1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS,
caută Steam pentru PROJECT WARLOCK

2
00:00:39,469 --> 00:00:43,222
Trei bărci comuniste PT
a atacat un distrugător american

3
00:00:43,306 --> 00:00:45,308
în largul coastei Vietnamului
ieri,

4
00:00:45,391 --> 00:00:48,894
iar astăzi, a președintelui Johnson
răspunsul a fost greu și dur.

5
00:00:50,396 --> 00:00:53,732
El a comandat Marinei SUA
să continue să patruleze acolo,

6
00:00:53,857 --> 00:00:57,110
și dacă sunt atacați,
pentru a-și distruge atacatorii.

7
00:00:57,194 --> 00:00:59,195
Înțeleg sentimentele

8
00:00:59,320 --> 00:01:03,449
dintre cei care regretă asta
trebuie să facem atacuri aeriene.

9
00:01:03,533 --> 00:01:05,284
Îmi împărtășesc acele sentimente.

10
00:01:05,368 --> 00:01:07,661
În unele nopți, suntem
singurul avion care urcă...

11
00:01:07,745 --> 00:01:08,746
urcând spre nord

12
00:01:08,829 --> 00:01:10,956
și când te gândești
sunteți singurii americani

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,332
peste Vietnam de Nord,

14
00:01:12,416 --> 00:01:14,876
te cam face să te întrebi
doar un pic, știi.

15
00:01:14,960 --> 00:01:16,169
— Ce caut aici?

16
00:01:16,253 --> 00:01:19,297
Ne-am limitat cu grijă
acele raiduri.

17
00:01:19,422 --> 00:01:22,300
Au fost regizati
la beton si otel

18
00:01:22,383 --> 00:01:23,968
și nu vieți omenești.

19
00:01:24,093 --> 00:01:28,889
Sunt cel puțin 850
site-uri antiaeriene și de rachete

20
00:01:28,973 --> 00:01:31,141
în jurul Hanoiului și Haiphong.

21
00:01:31,225 --> 00:01:33,936
Aceste cifre fac
Apărarea antiaeriană a Hanoiului

22
00:01:34,019 --> 00:01:35,979
cel mai dur din lume.

23
00:01:36,021 --> 00:01:37,355
Dacă poți trece între...

24
00:01:37,480 --> 00:01:39,315
o creastă între voi
și acel site radar,

25
00:01:39,399 --> 00:01:40,942
ei nu pot ghida
o rachetă spre tine.

26
00:01:41,025 --> 00:01:43,736
Este tocmai când cobori
în deltă, în câmpii,

27
00:01:43,820 --> 00:01:46,197
acel inel de 30 de mile în jur...
orașul Hanoi,

28
00:01:46,238 --> 00:01:48,074
este... este un urs.

29
00:01:48,157 --> 00:01:52,035
Reprezentanții din Hanoi
pur și simplu a returnat mesajul nostru

30
00:01:52,077 --> 00:01:54,121
într-un plic simplu.

31
00:01:54,204 --> 00:01:57,123
Locuitorii din Vietnamul de Nord
capitalul se simțea încrezător

32
00:01:57,207 --> 00:01:59,584
în cunoaștere
că orașul lor era interzis

33
00:01:59,667 --> 00:02:01,002
la avioanele de război americane.

34
00:02:01,085 --> 00:02:05,423
Cu fiii americani
pe câmpurile îndepărtate,

35
00:02:05,506 --> 00:02:09,426
Nu voi căuta și eu
nu va accepta nominalizarea

36
00:02:09,510 --> 00:02:12,930
al partidului meu pentru un alt mandat
ca presedinte al tau.

37
00:02:13,013 --> 00:02:15,849
Cea mai mare onoare
istoria poate dărui

38
00:02:15,932 --> 00:02:18,810
este titlul de pacificator.

39
00:02:18,893 --> 00:02:20,103
Crezi că merită?

40
00:02:20,186 --> 00:02:21,521
Da, eu... nu știu.

41
00:02:21,604 --> 00:02:23,648
Ei... ei spun că suntem
lupta pentru ceva.

42
00:02:23,731 --> 00:02:24,690
Nu știu.

43
00:02:24,774 --> 00:02:27,068
Printr-o lungă și amară
lupta în Vietnam,

44
00:02:27,109 --> 00:02:28,194
luptători americani

45
00:02:28,277 --> 00:02:30,237
au servit cauzei
de libertate magnific.

46
00:02:30,279 --> 00:02:31,947
Ești... ești destul de speriat

47
00:02:32,030 --> 00:02:34,283
când trebuie să te rostogolești
pe ceva acolo,

48
00:02:34,324 --> 00:02:36,618
mai ales când te uiți în jos,
si nu vezi nimic

49
00:02:36,743 --> 00:02:39,037
ci un nor negru sau
un nor alb sub tine.

50
00:02:39,120 --> 00:02:42,123
Este un... este cam ca...
ca o misiune înfricoșătoare

51
00:02:42,206 --> 00:02:43,624
așa cum am fost vreodată.

52
00:02:43,666 --> 00:02:47,128
Cred că te încearcă
aproape la maxim,

53
00:02:47,211 --> 00:02:49,129
știi, misiunile.

54
00:03:25,204 --> 00:03:27,248
Hei, Morg.

55
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
Ai observat vreodată cum...

56
00:03:28,958 --> 00:03:31,001
cum puteai vedea în unele nopți
mai multe stele

57
00:03:31,126 --> 00:03:33,503
decât în alte nopți?

58
00:03:33,587 --> 00:03:35,547
huh? Ai observat vreodată asta?

59
00:03:35,630 --> 00:03:37,299
Hmm?

60
00:03:37,382 --> 00:03:39,050
Stelele.

61
00:03:39,134 --> 00:03:41,261
Oh da.

62
00:03:42,512 --> 00:03:43,930
Am o actualizare.

63
00:03:44,013 --> 00:03:46,098
merg cu bicicleta la
punctul de coastă.

64
00:03:46,140 --> 00:03:48,058
Primești
într-o rută.

65
00:03:48,100 --> 00:03:50,060
Te bagi într-o rută.

66
00:03:50,102 --> 00:03:51,520
Adică, ai făcut-o vreodată
stai sa te gandesti

67
00:03:51,562 --> 00:03:53,939
doar îți iei slujba
un pic prea serios?

68
00:03:53,981 --> 00:03:55,190
Uită-te la mine...
Îmi place munca mea.

69
00:03:55,315 --> 00:03:56,233
Da, pun pariu.

70
00:03:56,358 --> 00:03:57,317
Vezi, sunt fericit.

71
00:03:57,400 --> 00:03:58,401
Vedea? Uite.

72
00:04:02,822 --> 00:04:03,823
Radar de căutare inamicului

73
00:04:03,906 --> 00:04:05,074
Caut companie.

74
00:04:05,158 --> 00:04:07,660
bine...

75
00:04:07,743 --> 00:04:08,702
E timpul să cobori.

76
00:04:08,786 --> 00:04:09,787
Începem.

77
00:04:23,341 --> 00:04:25,968
Vulturul Negru, Diavolul 5-0-5.
Picioarele uscate.

78
00:04:26,052 --> 00:04:28,053
Acesta este un Roger, 5-0-5.

79
00:04:36,645 --> 00:04:38,605
Uită-te la focul ăla cu arme de calibru mic
acolo jos, Morg.

80
00:04:38,647 --> 00:04:41,149
Fiecare văr cu pușcă, nu?

81
00:04:45,945 --> 00:04:48,280
Isuse, tu numești asta o pușcă?

82
00:04:49,865 --> 00:04:50,741
i-am pierdut.

83
00:04:50,824 --> 00:04:51,742
Da, speri.

84
00:04:51,825 --> 00:04:52,576
Ai altul acela înainte?

85
00:04:52,659 --> 00:04:54,453
Tocmai l-am ridicat.

86
00:04:54,536 --> 00:04:56,621
Încă un minut la acest titlu
până la punctul de cotitură.

87
00:04:58,373 --> 00:04:59,708
23 Mike, Mike... Îi văd.

88
00:04:59,791 --> 00:05:01,334
Deveniți activ pe ECM.

89
00:05:01,376 --> 00:05:02,543
Începe-le.

90
00:05:02,585 --> 00:05:03,544
ECM activ.

91
00:05:03,586 --> 00:05:04,670
Ne frecăm.

92
00:05:12,469 --> 00:05:13,845
Unde este?
Ai înțeles? Îl vezi?

93
00:05:13,887 --> 00:05:14,930
Nu, nu încă.

94
00:05:18,058 --> 00:05:19,768
SAM, 10:00.

95
00:05:19,851 --> 00:05:20,602
Gem!

96
00:05:28,359 --> 00:05:30,110
Ah, Isuse.

97
00:05:30,152 --> 00:05:31,653
A fost o bucată de tort.

98
00:05:33,572 --> 00:05:34,781
Asta este.

99
00:05:34,906 --> 00:05:36,366
Intră pentru a ataca.

100
00:05:36,450 --> 00:05:37,534
Armează-i.

101
00:05:37,617 --> 00:05:38,618
Muratul tău este fierbinte.

102
00:05:38,743 --> 00:05:40,328
Du-ne până la 500 de picioare, partenere,

103
00:05:40,411 --> 00:05:41,788
dacă nu vrei să fragezi
fundul tău.

104
00:05:41,871 --> 00:05:43,748
Nag, nag, nag.

105
00:05:46,292 --> 00:05:47,543
Blocare la sol.

106
00:05:47,626 --> 00:05:48,335
Stabil...

107
00:05:49,420 --> 00:05:50,296
Au plecat!

108
00:05:57,594 --> 00:05:59,554
Dacă ai timp,

109
00:05:59,637 --> 00:06:01,389
am luat berea.

110
00:06:05,309 --> 00:06:06,227
Ce zici?

111
00:06:06,310 --> 00:06:07,228
Ai văzut ceva acolo jos?

112
00:06:07,311 --> 00:06:08,145
Vreo explozie secundară?

113
00:06:08,187 --> 00:06:09,230
Nimic.

114
00:06:09,313 --> 00:06:11,815
Ei bine, e foarte frumos.

115
00:06:11,899 --> 00:06:13,108
-Parcare de camioane suspectată.
-Nimic!

116
00:06:13,192 --> 00:06:14,109
Nimic.

117
00:06:14,192 --> 00:06:15,152
La naiba.

118
00:06:15,235 --> 00:06:17,112
Omule, nu era nimic acolo.

119
00:06:17,195 --> 00:06:18,196
Nu a fost niciodată.

120
00:06:18,238 --> 00:06:20,198
Ei bine, chiar ridicăm iadul

121
00:06:20,281 --> 00:06:22,450
cu jungla în seara asta,
nu suntem?

122
00:06:27,830 --> 00:06:28,330
Ce este?

123
00:06:28,456 --> 00:06:29,456
Ce dracu este?

124
00:06:29,582 --> 00:06:31,291
Ce este?

125
00:06:31,375 --> 00:06:32,668
Oh, Dumnezeule drag.

126
00:06:34,211 --> 00:06:35,921
-O, Doamne Atotputernic.
-Trebuie să mă ajuți!

127
00:06:36,004 --> 00:06:37,088
Lasă-l un minut!

128
00:06:37,172 --> 00:06:38,131
nu vreau sa...

129
00:06:38,173 --> 00:06:39,966
Vulturul Negru,
acesta este Diavolul 5-0-5.

130
00:06:39,966 --> 00:06:41,593
Declar starea de urgență!

131
00:06:41,676 --> 00:06:43,594
Bombardierul meu a fost lovit.

132
00:06:43,678 --> 00:06:45,346
repet:
bombardierul meu a fost lovit.

133
00:06:45,388 --> 00:06:47,181
Solicită o punte gata
la sosire!

134
00:06:47,223 --> 00:06:49,183
Voi fi pe pod afară.

135
00:06:52,394 --> 00:06:54,313
Acesta este executorul.
Faceți un pachet gata.

136
00:06:54,438 --> 00:06:55,647
Avem un inbound de urgență.

137
00:06:55,731 --> 00:06:58,525
5-0-5, treceți la butonul trei
pentru abordare.

138
00:06:59,275 --> 00:07:00,110
Roger asta.

139
00:07:00,193 --> 00:07:01,569
Butonul trei, Diavolul 5-0-5.

140
00:07:01,653 --> 00:07:03,279
Treapta e jos.

141
00:07:05,114 --> 00:07:06,574
Trebuie să dau drumul
doar pentru o secundă.

142
00:07:06,657 --> 00:07:07,658
Haide.
O pot face.

143
00:07:07,742 --> 00:07:09,410
- Trebuie să rămân.
-Sunt bine, Jakey.

144
00:07:09,493 --> 00:07:11,036
Stai acolo, colega de nave.

145
00:07:11,120 --> 00:07:12,079
Vom reuși.

146
00:07:12,162 --> 00:07:13,956
-Acum păstrează credința.
- Voi reuși.

147
00:07:15,999 --> 00:07:18,376
Fără efort, partenere.

148
00:07:19,669 --> 00:07:21,462
5-0-5, cheamă-ți mingea,
cheamă-ți mingea.

149
00:07:21,546 --> 00:07:23,089
200 minge, șase puncte zero.

150
00:07:23,214 --> 00:07:24,132
Călărește-ți mingea.

151
00:07:24,215 --> 00:07:25,883
Funcționează 22 de noduri.
esti mare.

152
00:07:27,968 --> 00:07:28,969
Vom reuși.

153
00:07:29,053 --> 00:07:30,137
Trebuie să rămân acolo.

154
00:07:30,220 --> 00:07:31,764
Oh, naiba.

155
00:07:31,847 --> 00:07:33,182
La naiba, e încă prea sus!

156
00:07:34,016 --> 00:07:35,100
Jakey...

157
00:07:35,183 --> 00:07:36,643
Esti prea sus!

158
00:07:36,726 --> 00:07:38,019
Morg!

159
00:07:38,103 --> 00:07:39,729
Consolidează-ți linia,
stabilește-ți linia.

160
00:07:39,813 --> 00:07:40,980
Vino la stânga, Jake.

161
00:07:42,523 --> 00:07:43,316
eu intru.

162
00:07:44,317 --> 00:07:45,735
E prea sus!
Dă-i cu mâna!

163
00:07:45,860 --> 00:07:48,320
5-0-5, undă! Unde-te!

164
00:07:59,039 --> 00:08:00,623
Leagă-le!
Leagă-le!

165
00:08:00,707 --> 00:08:02,292
Ți-am spus că vom reuși, Morg.

166
00:08:02,458 --> 00:08:04,210
Ți-am spus că vom reuși.

167
00:08:04,252 --> 00:08:05,753
Totul e misto...

168
00:08:05,836 --> 00:08:06,295
Am reușit, Morg.

169
00:08:06,379 --> 00:08:07,046
Ți-am spus că vom reuși.

170
00:08:07,129 --> 00:08:08,422
L-am prins, domnule, l-am prins.

171
00:08:08,506 --> 00:08:09,798
Dă-i drumul, pentru numele lui Hristos.

172
00:08:09,882 --> 00:08:10,299
Dă drumul!

173
00:08:10,507 --> 00:08:11,091
Dă-i drumul, domnule!

174
00:08:11,216 --> 00:08:11,717
L-am prins!

175
00:08:11,759 --> 00:08:13,218
Hai, la naiba!

176
00:08:13,302 --> 00:08:14,720
Lasă-l,
pentru numele lui Hristos!

177
00:08:14,761 --> 00:08:15,846
Lasă-mă să ies,
Corpman, haide!

178
00:08:15,929 --> 00:08:17,639
Am nevoie de puțină presiune aici!

179
00:08:17,681 --> 00:08:19,057
Scoate-l de aici, la naiba!

180
00:08:19,140 --> 00:08:19,933
Medic, haide!

181
00:08:19,974 --> 00:08:21,226
Privește, ai grijă la cap.

182
00:08:21,309 --> 00:08:22,310
Așteptare!

183
00:08:22,393 --> 00:08:24,770
Adu-l, adu-l,
adu-l înăuntru! Mută-l!

184
00:08:24,854 --> 00:08:26,605
Morg!

185
00:08:26,689 --> 00:08:28,357
A plecat, omule.

186
00:08:28,399 --> 00:08:29,692
Haide, Jake.

187
00:08:29,775 --> 00:08:30,859
Haide.

188
00:08:33,070 --> 00:08:35,197
O, Iisuse Hristoase, omule.

189
00:08:36,406 --> 00:08:37,699
O să fie bine, Jake.

190
00:08:37,782 --> 00:08:39,534
O să fie bine, omule.

191
00:09:00,095 --> 00:09:04,015
Jake, nu mai vrem
de asta dacă ne putem ajuta.

192
00:09:04,098 --> 00:09:07,059
La ce altitudine erai
când McPherson a fost lovit?

193
00:09:07,184 --> 00:09:09,228
300, 500...
asa ceva.

194
00:09:09,311 --> 00:09:12,064
Tocmai scosesem o armă
cu un ochi de șarpe.

195
00:09:12,147 --> 00:09:13,065
300 sau 500?

196
00:09:13,148 --> 00:09:14,399
Face diferența.

197
00:09:15,442 --> 00:09:16,318
Nu știu.

198
00:09:16,443 --> 00:09:17,485
Sunt puțin zdruncinat
chiar acum.

199
00:09:17,569 --> 00:09:18,570
ce ești?

200
00:09:18,653 --> 00:09:20,321
Am spus că sunt zdruncinat, domnule.

201
00:09:20,488 --> 00:09:22,573
Am sângele lui Morg peste mine.

202
00:09:22,657 --> 00:09:24,283
Poate putem opri războiul

203
00:09:24,325 --> 00:09:25,743
până atunci lucrurile se vor mai bine.

204
00:09:25,868 --> 00:09:28,454
Nimeni nu ți-a cerut să te oprești
războiul, nu-i așa?

205
00:09:29,622 --> 00:09:33,208
Pune moartea lui McPherson
în spatele tău, domnule Grafton.

206
00:09:33,292 --> 00:09:36,920
Chiar aici, chiar acum.

207
00:09:37,003 --> 00:09:39,923
Da, domnule.

208
00:09:41,382 --> 00:09:44,260
Acum, ce altitudine
ai zburat la?

209
00:09:46,220 --> 00:09:48,305
Uh... 200.

210
00:09:48,389 --> 00:09:51,558
200 poate, AGL.

211
00:09:51,683 --> 00:09:53,727
Am împins nasul peste...

212
00:09:53,852 --> 00:09:54,936
a început o mică adâncime...

213
00:09:55,062 --> 00:09:58,106
scufundă-te cu pistolul
și nivelat.

214
00:09:58,189 --> 00:10:00,859
Unii SAM ne încercaseră
când intram noi,

215
00:10:00,942 --> 00:10:04,278
și am vrut să... să obțin
afară de acolo jos şi repede.

216
00:10:04,362 --> 00:10:05,905
Ai ieșit
pe un alt drum?

217
00:10:07,615 --> 00:10:08,699
Da. Da, domnule.

218
00:10:08,782 --> 00:10:10,159
Aproximativ 30 de mile, cred.

219
00:10:10,200 --> 00:10:11,660
Trage cu arme de calibru norocos.

220
00:10:11,744 --> 00:10:12,661
Mmm.

221
00:10:12,744 --> 00:10:13,662
În regulă.

222
00:10:13,745 --> 00:10:15,372
Doar ghinion, asta-i tot.

223
00:10:15,455 --> 00:10:17,707
Tocmai a rămas fără noroc.

224
00:10:17,791 --> 00:10:20,710
Ia-l pe domnul Grafton
în afara programului de zbor.

225
00:10:20,793 --> 00:10:24,797
Ai libertate în Subic
în câteva zile.

226
00:10:24,881 --> 00:10:26,841
Ai nevoie de restul.

227
00:10:28,342 --> 00:10:29,093
Care a fost tinta ta?

228
00:10:30,844 --> 00:10:32,471
Un parc de camioane suspectat.

229
00:10:32,596 --> 00:10:33,513
L-ai lovit?

230
00:10:33,639 --> 00:10:34,598
Oh, da, ne-am lovit.

231
00:10:34,681 --> 00:10:35,599
Copaci.

232
00:10:35,682 --> 00:10:36,850
O grămadă de copaci.

233
00:10:36,933 --> 00:10:39,102
Nu mai era nimic acolo.

234
00:10:39,185 --> 00:10:40,103
Care este problema ta?

235
00:10:40,186 --> 00:10:42,772
Scuipa-l.

236
00:10:45,608 --> 00:10:48,569
Ei bine, nu cred că copaci
într-un parc de camioane suspectat

237
00:10:48,652 --> 00:10:49,945
merită viața unui bărbat.

238
00:10:51,780 --> 00:10:54,032
Țintele sunt alese pentru
consideratie politica,

239
00:10:54,116 --> 00:10:55,283
Domnule Grafton,

240
00:10:55,367 --> 00:10:57,118
cu cea mai bună inteligență
avem disponibile.

241
00:10:57,202 --> 00:10:58,745
Ai vreo problemă cu asta?

242
00:10:58,787 --> 00:11:00,413
Ei bine, nu cred că l-am pierdut pe Morg

243
00:11:00,497 --> 00:11:02,373
este o politică
considerație, domnule.

244
00:11:05,084 --> 00:11:06,919
Uite...

245
00:11:06,961 --> 00:11:09,964
Știu că pierd
McPherson este prost.

246
00:11:10,047 --> 00:11:11,965
Nu-mi plac țintele,
fie.

247
00:11:12,049 --> 00:11:13,133
ii urasc.

248
00:11:13,217 --> 00:11:16,470
Dar... nu vreau niciuna
se desfășoară vrăji de sânge.

249
00:11:16,595 --> 00:11:18,346
Jumătate din timp,
nu este misiune

250
00:11:18,388 --> 00:11:19,472
tu zbori
care te omoară,

251
00:11:19,597 --> 00:11:21,182
este cea de dinainte...
ma citesti?

252
00:11:23,351 --> 00:11:24,685
Da, domnule.

253
00:11:24,769 --> 00:11:26,103
Bun.

254
00:11:26,187 --> 00:11:28,647
Vreau să scrii
o scrisoare către soția lui Morg.

255
00:11:28,689 --> 00:11:30,441
Îl voi trimite prin poștă
câteva zile

256
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
împreună cu unul de la mine.

257
00:11:31,900 --> 00:11:34,278
Ajută să pui chestia asta
în spatele tău, bine?

258
00:11:37,113 --> 00:11:38,448
Mulțumesc, comandant.

259
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Pentru ce?

260
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
Tu mori, fiule, și
Mă voi piși pe mormântul tău.

261
00:11:57,841 --> 00:12:00,009
aici jos, aici jos.

262
00:12:00,510 --> 00:12:01,344
Hei, Jake. Jake!

263
00:12:01,427 --> 00:12:02,387
Ce naiba?

264
00:12:02,470 --> 00:12:04,305
Nu te gândești
despre sarituri esti?

265
00:12:04,388 --> 00:12:05,348
Nu, nu încă.

266
00:12:05,431 --> 00:12:06,182
Ai nevoie de orice ajutor,
domnule Grafton?

267
00:12:06,265 --> 00:12:07,558
Ne-am gândit că s-ar putea să vrei
a vorbi sau ceva.

268
00:12:07,683 --> 00:12:08,851
Oh, sunt bine.
Mulțumesc, șef.

269
00:12:08,934 --> 00:12:10,102
Deci, Jake, cum v-ați descurcat?

270
00:12:10,227 --> 00:12:12,020
Adică, știi,
înainte de a se întâmpla.

271
00:12:12,104 --> 00:12:13,021
Copaci.

272
00:12:13,105 --> 00:12:14,022
Da, copaci?

273
00:12:14,106 --> 00:12:15,023
Corect.

274
00:12:15,107 --> 00:12:16,108
-Din nou.
-Din nou?

275
00:12:16,233 --> 00:12:18,610
Hei, Jack, ai fost
cu un detașament de marină.

276
00:12:18,693 --> 00:12:20,153
Tu vreodată
te obisnuiesti?

277
00:12:20,195 --> 00:12:21,362
Da, m-am obișnuit.

278
00:12:21,446 --> 00:12:22,905
Sunt doctor... asta fac.

279
00:12:22,989 --> 00:12:24,157
Nu, nimeni nu se obișnuiește.

280
00:12:24,198 --> 00:12:26,367
Îți poți pune slujba în față
din el ca și comandantul,

281
00:12:26,450 --> 00:12:28,869
sau poți chiar glumi despre asta,
dar nimeni nu se obișnuiește.

282
00:12:28,953 --> 00:12:29,662
Asta e corect.

283
00:12:29,745 --> 00:12:31,038
Ce zici de bătrân?

284
00:12:31,121 --> 00:12:33,165
A fost dintotdeauna
cum este el acum?

285
00:12:33,290 --> 00:12:34,666
Când te mestecă?

286
00:12:34,791 --> 00:12:35,876
Mm-hmm.

287
00:12:36,001 --> 00:12:38,795
Poate că își dă seama că nu
mai ai o sansa.

288
00:12:38,878 --> 00:12:39,963
Hei, băieți, haideți.

289
00:12:40,046 --> 00:12:41,881
Avem o întâlnire în camera echipei,
bine, Jake?

290
00:12:41,923 --> 00:12:43,758
Bine, bine, bine.

291
00:12:43,841 --> 00:12:45,092
Am și eu toată noaptea.

292
00:12:46,719 --> 00:12:49,680
Vreau să vă prezint
noul nostru pilot de înlocuire.

293
00:12:49,763 --> 00:12:51,098
Domnule Barlow, în față.

294
00:12:51,140 --> 00:12:53,767
Să auzim despre viața ta.
Haide.

295
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
Da! Da!

296
00:12:55,394 --> 00:12:57,854
În față, în față,
în față, în față,

297
00:12:57,896 --> 00:12:59,147
în față, în față,
in fata...

298
00:12:59,230 --> 00:13:00,190
În regulă.

299
00:13:00,231 --> 00:13:01,524
Bine, bine, taci!

300
00:13:01,608 --> 00:13:03,985
Sunt locotenentul J.G. Jack Barlow.

301
00:13:04,026 --> 00:13:05,695
Stai jos, idiotule!

302
00:13:05,778 --> 00:13:06,988
Câți ani ai, fiule?

303
00:13:08,072 --> 00:13:09,031
24, domnule.

304
00:13:09,073 --> 00:13:10,115
Arăți 12.

305
00:13:10,282 --> 00:13:12,618
Te-au învățat cum să te bărbierești?
la Academia Navală?

306
00:13:12,659 --> 00:13:13,493
Nu am crezut.

307
00:13:13,535 --> 00:13:15,078
Brici.

308
00:13:15,162 --> 00:13:18,581
Ah, asta e noua ta
nume deocamdată: Razor.

309
00:13:18,665 --> 00:13:19,666
Nume excelent, comandant.

310
00:13:19,749 --> 00:13:20,708
Da!

311
00:13:20,750 --> 00:13:22,085
Bine, Walter.

312
00:13:22,168 --> 00:13:23,294
Multumesc.

313
00:13:25,296 --> 00:13:26,297
Bine, la, uh...

314
00:13:26,422 --> 00:13:28,299
maine la 1000
pe puntea de zbor

315
00:13:28,382 --> 00:13:30,968
va avea loc o slujbă de pomenire
pentru McPherson.

316
00:13:31,010 --> 00:13:33,845
Uniforma este tropicală,
alb, lung.

317
00:13:33,929 --> 00:13:35,972
Oh, da, încă un lucru.

318
00:13:36,014 --> 00:13:38,433
Uh, cineva închide ușa aia
acolo înapoi, vrei?

319
00:13:38,516 --> 00:13:39,851
Sincer?

320
00:13:41,728 --> 00:13:44,772
Acum, chestia asta
al rahatului-fantomă.

321
00:13:46,274 --> 00:13:48,109
Acum, știu că este un fenomen

322
00:13:48,234 --> 00:13:50,361
care are loc pe a
purtător în luptă

323
00:13:50,486 --> 00:13:52,488
care merge înapoi
până la primul război mondial,

324
00:13:52,571 --> 00:13:54,656
dar asta a ajuns
din mână.

325
00:13:54,740 --> 00:13:57,117
Aseară, cel
fantoma a lăsat o notă

326
00:13:57,158 --> 00:13:58,702
spunând că va lovi,

327
00:13:58,743 --> 00:14:02,538
și azi dimineață, a fost un turt
găsit în scrumiera lui XO.

328
00:14:04,790 --> 00:14:07,793
Asta înseamnă doar
un lucru, domnilor.

329
00:14:07,877 --> 00:14:10,212
Nu este un joc de luptători
sau recon vomita

330
00:14:10,296 --> 00:14:11,922
cine face chestia asta.

331
00:14:12,005 --> 00:14:13,340
Este un șofer A-6,

332
00:14:13,423 --> 00:14:15,592
pentru că nimeni altcineva
pe această navă

333
00:14:15,675 --> 00:14:17,510
poate lovi scrumiera lui XO.

334
00:14:17,594 --> 00:14:18,637
Da!

335
00:14:20,346 --> 00:14:21,681
Corect, corect, corect.

336
00:14:21,723 --> 00:14:22,682
Hup.

337
00:14:22,724 --> 00:14:24,892
Cineva,

338
00:14:24,976 --> 00:14:29,313
în camera asta chiar aici,

339
00:14:29,355 --> 00:14:31,357
este rahat fantomă.

340
00:14:31,440 --> 00:14:35,110
Acum, ar putea fi colegul tău de cameră,
pilot, bombardier...

341
00:14:35,193 --> 00:14:37,362
Gândește-te la asta.

342
00:14:37,445 --> 00:14:38,530
Ofițer de film.

343
00:14:38,613 --> 00:14:39,572
Da, domnule.

344
00:14:39,656 --> 00:14:41,324
Ce este filmul pentru diseară?

345
00:14:41,407 --> 00:14:43,534
Ei împușcă cai,
Nu-i așa?, domnule.

346
00:14:43,618 --> 00:14:44,744
Sunt Jane Fonda, domnule.

347
00:14:44,827 --> 00:14:45,745
Vreo piele?

348
00:14:45,828 --> 00:14:46,746
Nu, domnule.

349
00:14:46,829 --> 00:14:47,705
Anulează-l.

350
00:14:47,788 --> 00:14:49,123
Da!

351
00:14:55,420 --> 00:14:57,172
Dragă Sharon,

352
00:14:57,255 --> 00:15:00,091
Până acum ai fost notificat
că Morgan a plecat.

353
00:15:00,133 --> 00:15:02,885
A fost ucis în Vietnam
efectuând o grevă de noapte

354
00:15:02,927 --> 00:15:06,514
și... aș vrea să pot spune
că moartea lui era necesară,

355
00:15:06,639 --> 00:15:09,141
dar... nu a fost.

356
00:15:10,601 --> 00:15:12,561
Ținta pe care o bombardam
a fost inexistent,

357
00:15:12,603 --> 00:15:15,856
iar misiunea a fost inutilă.

358
00:15:15,939 --> 00:15:20,235
Au murit prea mulți oameni buni
Morgan în ultimii doi ani.

359
00:15:20,318 --> 00:15:23,821
Presupun că l-am cunoscut și eu
așa cum orice om ar putea cunoaște pe altul.

360
00:15:23,905 --> 00:15:27,283
Era... era cel mai bun prieten al meu.

361
00:15:28,826 --> 00:15:30,369
Știu cât de grea este povara

362
00:15:30,494 --> 00:15:32,663
pierderea lui este pentru tine
și micul Bobby,

363
00:15:32,788 --> 00:15:35,290
și... și știu
cât de mult te-a iubit.

364
00:15:35,415 --> 00:15:38,084
Cumva îmi doresc
era ceva,

365
00:15:38,126 --> 00:15:39,586
doar un lucru pe care l-as putea face

366
00:15:39,669 --> 00:15:42,714
pentru a compensa o astfel de pierdere
ca Morgan.

367
00:15:42,797 --> 00:15:44,757
Continui, așa cum a spus Tennyson,

368
00:15:44,799 --> 00:15:47,426
și lumea se întunecă în jurul meu,

369
00:15:47,510 --> 00:15:52,181
„Printre bărbați noi, fețe ciudate”
și alte minți.

370
00:15:52,347 --> 00:15:55,183
Ai cel mai profund al meu
și cea mai sinceră simpatie.

371
00:15:55,267 --> 00:15:56,351
Jake.

372
00:16:31,759 --> 00:16:34,094
Îmi pare foarte rău pentru domnul McPherson,
domnule.

373
00:16:35,804 --> 00:16:37,013
Ce-i asta?

374
00:16:41,517 --> 00:16:43,102
Credeam că este singur.

375
00:16:43,186 --> 00:16:44,437
El a fost.

376
00:16:44,479 --> 00:16:46,355
A fost acum patru zile.

377
00:16:47,064 --> 00:16:49,066
O cunoști pe fata asta, șefule?

378
00:16:49,191 --> 00:16:50,984
Da, e o privitoare.

379
00:16:51,068 --> 00:16:55,113
Probabil prima bucată de fund
a avut vreodată.

380
00:16:55,155 --> 00:16:57,032
Când te-ai căsătorit, fiule?

381
00:16:57,115 --> 00:16:59,576
Ultima dată în port, domnule.

382
00:16:59,617 --> 00:17:01,286
Știi că trebuie să ai
Permisul Marinei

383
00:17:01,369 --> 00:17:03,538
să te căsătorești cu un cetățean străin?

384
00:17:03,621 --> 00:17:05,289
Oamenii tăi știu?

385
00:17:05,373 --> 00:17:07,708
Nu, domnule.

386
00:17:07,792 --> 00:17:09,543
O iubesti?

387
00:17:09,627 --> 00:17:12,212
Ei bine, da, domnule,
bineînțeles că da, domnule.

388
00:17:12,296 --> 00:17:14,256
Am o poză cu
ea aici în portofelul meu.

389
00:17:14,339 --> 00:17:15,841
Nu, e în regulă.
E în regulă.

390
00:17:17,217 --> 00:17:19,803
Ai încălcat un maior
reglementare, Hardesty,

391
00:17:19,886 --> 00:17:21,888
dar am de gând să semnez
chitul tău.

392
00:17:23,181 --> 00:17:24,682
Îți dai seama că ești legal

393
00:17:24,765 --> 00:17:26,559
si obligat moral
fata asta.

394
00:17:26,600 --> 00:17:27,727
știi asta?

395
00:17:27,810 --> 00:17:29,144
Da, domnule.

396
00:17:29,228 --> 00:17:30,729
Înțelegi
ce inseamna asta?

397
00:17:30,813 --> 00:17:31,855
Trebuie să o susții.

398
00:17:31,939 --> 00:17:32,981
Da, domnule.

399
00:17:42,282 --> 00:17:44,242
Acest avion
nu a fost curatat!

400
00:17:44,367 --> 00:17:45,952
De ce nu are acest avion
a fost curatat?

401
00:17:46,035 --> 00:17:47,495
O să-l curăț singur, domnule.

402
00:17:47,578 --> 00:17:48,954
O să văd că s-a terminat.

403
00:17:49,038 --> 00:17:51,040
tu faci asta,
ai terminat!

404
00:17:51,123 --> 00:17:52,082
Curata-l!

405
00:17:56,795 --> 00:17:57,921
Îmi pare rău, domnule, eu...

406
00:17:57,963 --> 00:18:00,381
Nu, nu explica, fiule,
doar termină.

407
00:18:00,423 --> 00:18:02,091
Domnul Grafton nu va reține
împotriva ta.

408
00:18:02,216 --> 00:18:03,634
E doar supărat.

409
00:18:03,718 --> 00:18:05,219
Doar că nimeni nu e niciodată

410
00:18:05,303 --> 00:18:06,887
reveniți moartă așa, domnule.

411
00:18:07,013 --> 00:18:07,972
Toată nava știe despre asta.

412
00:18:08,097 --> 00:18:09,014
Mulți dintre ei coboară

413
00:18:09,098 --> 00:18:10,432
doar pentru a arunca o privire
la asta, dar...

414
00:18:10,474 --> 00:18:12,142
Nu știu de ce noi
Nu l-am curățat, domnule.

415
00:18:12,267 --> 00:18:13,685
Când oamenii mor,
tocmai au plecat.

416
00:18:13,769 --> 00:18:14,519
Dar nu așa, domnule.

417
00:18:14,603 --> 00:18:15,562
Bine, bine.

418
00:18:15,645 --> 00:18:17,272
În regulă, fiule,
asta e în regulă.

419
00:18:28,699 --> 00:18:29,992
Acesta este executorul.

420
00:18:30,117 --> 00:18:31,535
Așteaptă pentru a recupera apelul.

421
00:18:48,217 --> 00:18:50,135
Domnule Cole!
Ce mai faci?

422
00:18:50,219 --> 00:18:52,137
Sunt șeful Poole.
Ai venit pe aici.

423
00:18:52,262 --> 00:18:53,847
Comandantul Camparelli
te asteapta

424
00:18:53,889 --> 00:18:54,848
jos în camera pregătită.

425
00:18:54,931 --> 00:18:55,849
Stai, șefule.

426
00:18:55,932 --> 00:18:56,892
În regulă, domnule.

427
00:18:59,978 --> 00:19:01,563
Vreau să-l miros.

428
00:19:03,606 --> 00:19:05,274
Am fost plecat de ceva vreme.

429
00:19:08,611 --> 00:19:09,570
Sunt gata.

430
00:19:09,612 --> 00:19:10,612
În regulă, domnule.

431
00:19:15,659 --> 00:19:16,785
domnule Cole.

432
00:19:18,119 --> 00:19:19,204
Luați loc.

433
00:19:19,287 --> 00:19:20,747
Sunt bine, domnule.

434
00:19:28,546 --> 00:19:29,880
Uh...

435
00:19:31,298 --> 00:19:34,718
Am fost pe Marea Coralilor,
când erai pe Ranger.

436
00:19:34,760 --> 00:19:35,927
Chiar așa?

437
00:19:36,011 --> 00:19:39,264
Cunoșteam mulți băieți
în VA-35.

438
00:19:39,347 --> 00:19:41,808
L-a cunoscut pe Jim Becker.

439
00:19:41,975 --> 00:19:43,184
A zburat cu A-4 cu el.

440
00:19:43,267 --> 00:19:44,727
Ai coborât cu el,
nu-i asa?

441
00:19:44,810 --> 00:19:46,687
Așa e, domnule.

442
00:19:47,938 --> 00:19:50,024
Și nu a reușit.

443
00:19:50,107 --> 00:19:51,775
Nu, domnule, nu a făcut-o.

444
00:19:56,071 --> 00:19:58,823
Știu toată povestea.

445
00:19:58,865 --> 00:20:00,950
Înainte și după.

446
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
Știu multe despre tine.

447
00:20:04,120 --> 00:20:05,621
Ei bine, mă bucur, domnule,

448
00:20:05,705 --> 00:20:08,499
pentru ca stiu multe
despre tine, de asemenea.

449
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
Toată lumea din Marina
știe despre dumneavoastră, domnule.

450
00:20:11,168 --> 00:20:12,544
Da?

451
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
Și cu mine cum rămâne?

452
00:20:15,505 --> 00:20:17,340
Că ești o legendă, domnule.

453
00:20:17,382 --> 00:20:19,509
Atunci asta ne face doi.

454
00:20:19,592 --> 00:20:22,428
Și uneori asta poate
fi o influență proastă asupra celorlalți.

455
00:20:22,512 --> 00:20:25,514
Voi încerca să mă potrivesc, domnule.

456
00:20:25,598 --> 00:20:27,183
Asta e treaba mea.

457
00:20:27,224 --> 00:20:29,185
Asigură-te că faci asta.

458
00:20:29,268 --> 00:20:31,186
Bună seara, domnule Cole.

459
00:20:32,896 --> 00:20:35,857
Va trebui să încercăm
Sectorul A mâine.

460
00:20:36,066 --> 00:20:36,900
Aflând acum...

461
00:20:37,067 --> 00:20:38,026
domnule Grafton.

462
00:20:38,109 --> 00:20:40,612
imi pare rau
Domnule McPherson, domnule.

463
00:20:41,946 --> 00:20:42,864
E, uh, Guffy prin preajmă?

464
00:20:42,947 --> 00:20:43,865
L-ai văzut?

465
00:20:43,948 --> 00:20:44,866
Uh, da, domnule.

466
00:20:44,949 --> 00:20:46,284
El este... e chiar acolo.

467
00:20:50,913 --> 00:20:52,414
Ai vrut să mă vezi, Guffy?

468
00:20:52,456 --> 00:20:53,540
Da, doar un minut.

469
00:20:59,796 --> 00:21:01,172
Lasă-mă să te întreb ceva, Guffy.

470
00:21:01,256 --> 00:21:05,468
Crezi că e ceva...
ceva valoros aici?

471
00:21:05,551 --> 00:21:08,762
Dacă au avut ceva,
ar fi în nord, nu-i așa?

472
00:21:08,846 --> 00:21:11,223
Așa e, domnule Grafton.

473
00:21:11,306 --> 00:21:12,808
Vezi asta?

474
00:21:12,891 --> 00:21:14,434
Acesta este portul Haiphong.

475
00:21:14,518 --> 00:21:16,686
Este încărcat cu muniție.

476
00:21:16,770 --> 00:21:19,064
Ii scot de aici,

477
00:21:19,147 --> 00:21:20,940
și le lipesc aici,
în Hanoi.

478
00:21:21,065 --> 00:21:23,359
Dar nu este pentru tine,
este restricționat.

479
00:21:23,401 --> 00:21:24,819
Nu au făcut-o în '65,

480
00:21:24,944 --> 00:21:26,987
nu am zburat
peste ea din '69,

481
00:21:27,071 --> 00:21:28,781
deci nici nu te gandi la asta.

482
00:21:28,864 --> 00:21:30,324
Dar am ceva aici

483
00:21:30,407 --> 00:21:31,909
asta va fi
luminează-ți ziua.

484
00:21:32,034 --> 00:21:34,453
Știi acea grevă în care ai zburat
în sud săptămâna trecută?

485
00:21:35,495 --> 00:21:37,247
Da, am alimentat la Da Nang.

486
00:21:37,330 --> 00:21:38,290
Acela?

487
00:21:38,331 --> 00:21:39,374
Da.

488
00:21:39,457 --> 00:21:41,834
Evaluarea daunelor la bombe ale armatei
spune că ai ucis 37.

489
00:21:41,918 --> 00:21:43,628
Asta e un număr de cadavre,
eh, prietene?

490
00:21:46,213 --> 00:21:47,715
Crezi că vreau
sa stii asta, nu?

491
00:21:47,798 --> 00:21:50,217
Dacă ai făcut ce am făcut eu,
ai vrea sa stii?

492
00:21:50,301 --> 00:21:52,302
Nu, din câte știi,
oamenii aceia erau fermieri.

493
00:21:52,386 --> 00:21:53,428
Primești acea informație,

494
00:21:53,512 --> 00:21:54,971
o tii pentru tine,
bine?

495
00:21:55,013 --> 00:21:56,264
Nu vreau să știu despre asta.

496
00:21:56,348 --> 00:21:57,432
Păstrează-l pentru tine.

497
00:22:01,227 --> 00:22:03,396
Știi măcar cine sunt?

498
00:22:03,479 --> 00:22:04,605
Da, domnule, da, domnule!

499
00:22:04,689 --> 00:22:07,024
Ești comandantul Camparelli,
domnule, C.O.!

500
00:22:07,108 --> 00:22:08,943
Ce fel de nume
este Camparelli?!

501
00:22:10,319 --> 00:22:12,821
este un italian-
nume american.

502
00:22:12,946 --> 00:22:15,449
Ai întâlnit vreodată un bărbat de culoare?
cu un asemenea nume?

503
00:22:15,574 --> 00:22:17,701
Nu, nu ai făcut-o.

504
00:22:17,784 --> 00:22:19,119
Am primit acest nume

505
00:22:19,202 --> 00:22:21,329
pentru că undeva în trecutul meu
a fost un wop

506
00:22:21,412 --> 00:22:22,997
în grămada de lemne.

507
00:22:23,081 --> 00:22:25,208
Detectez un zâmbet?

508
00:22:25,291 --> 00:22:28,294
pe chipul tău dezgustător,
Locotenent Razor?

509
00:22:28,377 --> 00:22:30,713
Credeam că nu.

510
00:22:30,796 --> 00:22:35,592
Deci, se pare că familia mea
sunt mafia din a treia generație.

511
00:22:35,634 --> 00:22:37,344
Au fost nevoiți să facă
traiul in jocuri de noroc,

512
00:22:37,427 --> 00:22:40,847
extorcare și crimă,
astfel încât băiatul lor

513
00:22:40,972 --> 00:22:43,641
putea pilota un avion cu reacție
pentru Marina SUA.

514
00:22:43,724 --> 00:22:45,476
Așa că iau în serios ceea ce fac.

515
00:22:45,560 --> 00:22:47,186
Mă înțelegi, fiule?

516
00:22:47,269 --> 00:22:49,230
Da, domnule, da, domnule.

517
00:22:49,313 --> 00:22:50,689
Atunci pleacă din ochi.

518
00:22:50,773 --> 00:22:53,734
Locotenent Razor, demis!

519
00:22:58,154 --> 00:22:59,906
Ah... nu râde.

520
00:22:59,948 --> 00:23:01,366
El este noul tău coleg.

521
00:23:04,494 --> 00:23:05,411
Doar ia unul.

522
00:23:05,494 --> 00:23:06,912
ți-l dau.

523
00:23:08,164 --> 00:23:09,915
Acela este
Vreau să ai.

524
00:23:12,543 --> 00:23:17,047
Există o pereche de A-6
mergând mâine la Subic.

525
00:23:17,130 --> 00:23:19,674
Vreau să iei una
cu doc.

526
00:23:19,758 --> 00:23:23,511
Îl pun pe Grafton și poate
Boxman în celălalt.

527
00:23:23,594 --> 00:23:25,888
De îndată ce primești
Jake de pe punte,

528
00:23:25,930 --> 00:23:28,015
îl amețiți,
imbata-l,

529
00:23:28,099 --> 00:23:31,351
orice să-l dea jos
înainte să se aprindă în flăcări.

530
00:23:31,477 --> 00:23:32,394
Da...

531
00:23:34,813 --> 00:23:38,483
Tot ce are nevoie tipul acela este un...

532
00:23:38,566 --> 00:23:39,943
lovitură la meci.

533
00:23:42,236 --> 00:23:43,321
Bine, acum ascultă, doctore.

534
00:23:43,362 --> 00:23:44,322
Nu atinge nimic.

535
00:23:44,363 --> 00:23:45,323
Ține-ți mâinile în poală.

536
00:23:45,406 --> 00:23:46,324
Absolut.

537
00:23:46,407 --> 00:23:47,825
Singura excepție
este dacă trebuie să ejectați.

538
00:23:47,950 --> 00:23:48,826
Eject?

539
00:23:48,951 --> 00:23:50,202
Acum, ai un galben
și mâner negru

540
00:23:50,286 --> 00:23:51,370
aici si unul aici...
o tragi.

541
00:23:51,453 --> 00:23:52,913
Comanda va fi
„eject, eject, eject”.

542
00:23:53,038 --> 00:23:53,872
De trei ori, ai înțeles?

543
00:23:53,914 --> 00:23:54,873
Da, „eject, eject, eject”.

544
00:23:54,915 --> 00:23:58,126
Spun Roger sau...
doar fă-o sau ce?

545
00:23:58,209 --> 00:24:01,671
Chiar spui „huh”, vei spune
vorbeste singur...

546
00:24:01,754 --> 00:24:03,297
pentru că voi fi plecat.

547
00:24:05,633 --> 00:24:06,801
Jake!

548
00:24:20,563 --> 00:24:22,774
Dă-mi 15 grade.

549
00:24:22,857 --> 00:24:26,694
Ar trebui să facem Luzon
în aproximativ 15 minute.

550
00:24:26,777 --> 00:24:29,113
Devii destul de bine
la asta, nu?

551
00:24:29,196 --> 00:24:30,197
Mă uit foarte mult la BN-ul meu.

552
00:24:30,239 --> 00:24:31,698
Am cam luat-o.

553
00:24:31,740 --> 00:24:33,116
Daca gresesc, nu stiu...

554
00:24:33,116 --> 00:24:34,117
China.

555
00:24:34,117 --> 00:24:35,911
Ce crezi?

556
00:24:35,952 --> 00:24:37,621
huh?

557
00:24:37,746 --> 00:24:38,788
Umfla.

558
00:24:38,955 --> 00:24:41,749
Asta e mâncare bună omule, mâncare bună.

559
00:24:43,876 --> 00:24:45,795
Ești pilotul meu preferat, Jake.

560
00:24:45,836 --> 00:24:46,921
Știai asta?

561
00:24:46,962 --> 00:24:48,964
Am crezut că ești
pilotul tău preferat.

562
00:24:53,218 --> 00:24:55,387
Hei, Sammy, ce mai faci
acolo, omule?

563
00:24:55,470 --> 00:24:56,680
Te distrezi?
Cum e doctorul?

564
00:24:56,763 --> 00:24:57,806
Cred că Mad Jack doarme.

565
00:24:57,973 --> 00:24:59,724
Nu, nu sunt.

566
00:24:59,808 --> 00:25:01,184
Hei, urmează liderul.

567
00:25:01,267 --> 00:25:02,018
Ce crezi, nu?

568
00:25:02,101 --> 00:25:02,894
Cât costă?

569
00:25:03,019 --> 00:25:03,603
Vorbește cu bărbatul.

570
00:25:03,728 --> 00:25:04,645
Oh, nu ştiu.

571
00:25:04,687 --> 00:25:06,814
ce zici,
cinci dolari, bani grei?

572
00:25:06,897 --> 00:25:08,899
Oh, ești, Cool Hand.

573
00:25:09,024 --> 00:25:10,734
Asta va fi
cel mai incitant lucru

574
00:25:10,901 --> 00:25:12,736
ai făcut vreodată
cu hainele pe tine, doctore.

575
00:25:12,778 --> 00:25:14,029
O, Isuse.

576
00:25:38,510 --> 00:25:39,469
Oh, nu.

577
00:25:46,392 --> 00:25:47,643
Haide, Jake.

578
00:25:47,726 --> 00:25:49,311
Poți face mai bine decât asta.

579
00:25:49,353 --> 00:25:51,105
Acum, o să mă distrez puțin.

580
00:25:51,188 --> 00:25:52,147
Whoo!

581
00:25:57,319 --> 00:25:58,236
Haide, Jake.

582
00:25:58,320 --> 00:25:59,612
Doc adoarme aici.

583
00:25:59,696 --> 00:26:01,406
Primesc un pic
stânjenit.

584
00:26:01,489 --> 00:26:02,740
Sammy, ești un prost!

585
00:26:06,702 --> 00:26:09,121
Whoo! Poți să zbori cu un avion, Jake!

586
00:26:19,381 --> 00:26:20,381
Hei, Cool Hand.

587
00:26:20,507 --> 00:26:21,758
Unde sunteți băieți?

588
00:26:21,883 --> 00:26:24,343
Yee-hoo!

589
00:26:30,182 --> 00:26:31,558
Uite, doctore, ia niște oxigen.

590
00:26:31,600 --> 00:26:32,267
te vei simti mai bine...

591
00:26:32,351 --> 00:26:33,268
Ține ambele mâini pe volan!

592
00:26:34,686 --> 00:26:36,313
Nu e amuzant!

593
00:26:39,524 --> 00:26:40,567
Woo, da.

594
00:26:40,650 --> 00:26:43,820
Ne distram putin acum,
nu-i așa, Morg?

595
00:26:46,989 --> 00:26:49,074
Nu e Morg, Cool Hand, bine?

596
00:26:50,451 --> 00:26:51,785
Sunt eu.

597
00:26:53,203 --> 00:26:54,162
O iei ușor?

598
00:26:55,205 --> 00:26:57,374
Ești bine, nu?

599
00:26:57,457 --> 00:26:59,250
Unde sunteți băieți?

600
00:26:59,334 --> 00:27:01,169
Asta e tot ce primești
pentru cinci dolari, bine, omule?

601
00:27:01,377 --> 00:27:16,391
O să-l aducem.

602
00:27:16,391 --> 00:27:18,101
Dar fetele sunt curate?

603
00:27:19,144 --> 00:27:20,103
Curat?

604
00:27:21,104 --> 00:27:23,481
Ți-e frică de câteva bug-uri, fiule?

605
00:27:23,606 --> 00:27:25,524
Ți-e frică de boală?

606
00:27:25,650 --> 00:27:29,028
Ce fel de aviator esti,
Brici, nu?

607
00:27:29,153 --> 00:27:31,572
Ei bine, cine merge pentru Po City?

608
00:27:31,655 --> 00:27:32,948
Lista de verificare, da,
zbor înainte, puștiule.

609
00:27:33,031 --> 00:27:33,949
Bani.

610
00:27:34,032 --> 00:27:35,033
Da, da, sunt cool.

611
00:27:35,117 --> 00:27:36,034
Profilacticii.

612
00:27:36,118 --> 00:27:37,160
Am două.

613
00:27:37,244 --> 00:27:38,203
Oh da?

614
00:27:38,244 --> 00:27:39,537
Eu port mereu 26.

615
00:27:43,291 --> 00:27:44,667
Nu e o glumă.

616
00:27:48,712 --> 00:27:50,381
Nici un rahat, Razor.

617
00:27:50,464 --> 00:27:54,634
Este cea mai mare cabană
la est de Port Said, omule.

618
00:27:54,718 --> 00:27:56,678
Tot orașul este dedicat.

619
00:27:56,803 --> 00:27:58,013
Știi ce vreau să spun?

620
00:28:01,724 --> 00:28:03,059
Vii, Jake?

621
00:28:04,769 --> 00:28:06,479
Bere rece, femei fierbinți...

622
00:28:07,772 --> 00:28:09,064
Pune războiul în perspectivă.

623
00:28:09,148 --> 00:28:10,524
Sa-ti spun ce.

624
00:28:10,607 --> 00:28:12,401
Cred că o să o fac
vă prind mai târziu.

625
00:28:12,484 --> 00:28:14,027
Am ceva
a avea grijă de.

626
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
Perspectivă.

627
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
Da.

628
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
domnule locotenent?

629
00:28:48,976 --> 00:28:50,686
Oh.

630
00:28:50,769 --> 00:28:52,521
Scuzați-mă.
Multumesc.

631
00:28:54,731 --> 00:28:57,359
Mă uitam
pentru doamna McPherson.

632
00:28:57,442 --> 00:28:59,444
Sharon a plecat.

633
00:28:59,527 --> 00:29:01,446
Soțul ei a fost ucis.

634
00:29:04,282 --> 00:29:05,616
Știu.

635
00:29:05,700 --> 00:29:07,451
Ești aici la serviciu.

636
00:29:10,829 --> 00:29:13,457
Ei te trimit aici
să o mângâi pe văduvă?

637
00:29:17,002 --> 00:29:18,295
Cine eşti tu?

638
00:29:18,378 --> 00:29:19,712
Callie Troy.

639
00:29:19,796 --> 00:29:21,130
Ajut să-și împacheteze lucrurile.

640
00:29:22,548 --> 00:29:26,177
Marina mă plătește să ajut oamenii
ca Sharon.

641
00:29:26,260 --> 00:29:28,846
ce pot sa-ti spun,
domnule locotenent?

642
00:29:28,929 --> 00:29:31,098
Ei au fost aici,
dar acum au plecat.

643
00:29:31,181 --> 00:29:33,475
Ca mulți oameni în zilele noastre.

644
00:29:33,558 --> 00:29:36,019
Când te urci în avion
și zboară singur,

645
00:29:36,102 --> 00:29:37,604
uneori nu te mai întorci.

646
00:29:37,729 --> 00:29:39,689
Nu era singur.

647
00:29:39,731 --> 00:29:41,524
Și s-a întors.

648
00:29:51,033 --> 00:29:52,618
am fost cu el.

649
00:30:04,545 --> 00:30:09,049
Comandantul Cole aici
am decis să ne alăturăm grupului nostru, Jake.

650
00:30:10,634 --> 00:30:13,262
Acesta este locotenentul
Jake Grafton...

651
00:30:13,345 --> 00:30:14,304
„Mână rece”.

652
00:30:14,346 --> 00:30:16,306
Mă bucur să te cunosc, Jake.

653
00:30:16,348 --> 00:30:19,225
Cum vrei
să fie chemat, comandante?

654
00:30:19,309 --> 00:30:22,020
Cole. Virgil Cole.

655
00:30:23,938 --> 00:30:25,356
Este al treilea turneu al lui, omule.

656
00:30:25,398 --> 00:30:26,732
El chiar își cunoaște rahatul.

657
00:30:26,774 --> 00:30:29,276
Ai primit DFC și
Steaua de Argint, nu-i așa?

658
00:30:29,401 --> 00:30:30,736
Contează?

659
00:30:30,819 --> 00:30:32,821
La naiba, nu, nu contează,
Cole, Virgil Cole.

660
00:30:39,994 --> 00:30:43,039
Iată-ne.
Casă dulce casă.

661
00:30:43,122 --> 00:30:45,750
Pune-ți aripile, Jake.

662
00:30:45,833 --> 00:30:47,293
Vrei să te relaxezi?

663
00:30:47,376 --> 00:30:49,128
Hei, Jake!

664
00:30:49,253 --> 00:30:50,921
Să ne relaxăm.

665
00:30:51,046 --> 00:30:52,923
Nu e grozav
să fiu acasă, Jake?

666
00:30:52,965 --> 00:30:54,841
Unele lucruri
nu te schimbi niciodată, nu?

667
00:30:54,925 --> 00:30:56,718
Mulțumesc, Joe.
Sper că nu înțelegi aplauda.

668
00:30:56,801 --> 00:30:59,345
Mai dă-i bărbatului o bere
imediat.

669
00:30:59,429 --> 00:31:01,931
Boxman, Boxman!
Ce mai faci?

670
00:31:02,015 --> 00:31:03,766
Hei! În regulă!

671
00:31:03,850 --> 00:31:05,351
Când te-ai întors?

672
00:31:05,434 --> 00:31:07,561
Hei, Carrie, ce mai face copilul?!

673
00:31:07,645 --> 00:31:09,438
Arată exact ca tine!

674
00:31:10,647 --> 00:31:11,648
Carmen...

675
00:31:11,732 --> 00:31:13,233
Nu te-ai gândit

676
00:31:13,275 --> 00:31:14,609
Mă întorceam, tu?

677
00:31:14,693 --> 00:31:17,529
Aprilie, o, Doamne,
lucru dulce.

678
00:31:17,612 --> 00:31:20,281
Ai lucrat
afară, pot spune.

679
00:31:20,323 --> 00:31:21,741
Vino aici sus.

680
00:31:21,866 --> 00:31:23,868
Unii dintre ei
sunt câini adevărați, Boxman.

681
00:31:23,951 --> 00:31:25,203
Toate sunt frumoase

682
00:31:25,286 --> 00:31:28,122
după ce am fost cu voi proști
timp de 57 de zile, nu?

683
00:31:37,505 --> 00:31:40,091
... îmi voi cumpăra copilul
un inel cu diamante...

684
00:31:41,551 --> 00:31:44,095
Dacă acel inel cu diamante
nu stralucesti...

685
00:32:22,797 --> 00:32:25,132
Aduceți un pilot de luptă să o facă!

686
00:32:26,300 --> 00:32:27,968
Ești pilot de luptă?

687
00:32:28,052 --> 00:32:30,846
Nu întreba un bărbat
dacă e pilot de luptă.

688
00:32:30,971 --> 00:32:32,973
Dacă el este,
el te va anunta.

689
00:32:33,098 --> 00:32:35,142
Dacă nu este,
nu-l face de rușine.

690
00:32:36,977 --> 00:32:39,145
nemernic...

691
00:32:39,187 --> 00:32:41,773
Luptătorii-vomiți fac filme.

692
00:32:41,856 --> 00:32:43,024
Da.

693
00:32:43,107 --> 00:32:45,526
Piloții de bombardier fac istorie.

694
00:32:49,863 --> 00:32:52,449
Demonstrează-o, idiotule.

695
00:33:01,749 --> 00:33:03,709
Frumoasă aterizare a transportatorului!

696
00:33:03,751 --> 00:33:07,713
nu aud
motoarele tale pornesc!

697
00:33:07,755 --> 00:33:09,131
Și nu văd
salutul tau!

698
00:33:11,133 --> 00:33:14,928
Lansați Intruder!.

699
00:33:23,770 --> 00:33:25,646
Da! Da!

700
00:33:30,609 --> 00:33:32,361
Bo Diddly, Bo Diddly,
ai auzit?

701
00:33:32,444 --> 00:33:33,779
Ce mai faci?

702
00:33:35,405 --> 00:33:37,324
Hei, flyboy...

703
00:33:37,407 --> 00:33:41,202
Cred că ai avut noroc
si am pierdut bani.

704
00:33:41,286 --> 00:33:43,121
Fă-o din nou, băiete.

705
00:33:43,204 --> 00:33:44,497
Voi băieți aveți o problemă?

706
00:33:44,580 --> 00:33:45,539
Ce este pentru tine?

707
00:33:45,581 --> 00:33:46,957
Ce-i cu tine, negrule?

708
00:33:47,041 --> 00:33:48,709
Hei, ai grijă la gura ta, domnule.

709
00:33:48,792 --> 00:33:50,002
O să mă oprești?

710
00:33:59,135 --> 00:34:00,803
Trebuie să plec, omule.

711
00:34:00,845 --> 00:34:02,513
Dacă casa este groaznică,
nu te deranja sa bati

712
00:34:02,597 --> 00:34:03,806
Dacă casa este groaznică

713
00:34:03,890 --> 00:34:05,057
nu te deranja sa bati

714
00:34:05,141 --> 00:34:10,229
Dacă casa este groaznică,
nu te deranja, intră...

715
00:34:10,312 --> 00:34:11,897
Ai grijă, Razor!

716
00:34:16,610 --> 00:34:17,736
Natura cheamă.

717
00:34:24,659 --> 00:34:25,952
Acum, repetă după mine.

718
00:34:25,993 --> 00:34:27,578
Spune: „Negrul este frumos”.

719
00:34:34,459 --> 00:34:37,796
Hei, Jake, locul ăsta
este o trăsătură, omule, nu?

720
00:34:37,879 --> 00:34:40,089
Să mergem, haide.

721
00:34:49,974 --> 00:34:50,933
Haide.

722
00:34:51,058 --> 00:34:52,434
Ai primit pălăria mea?

723
00:34:53,560 --> 00:34:54,478
Nu știu.

724
00:34:54,561 --> 00:34:55,520
Nu știu!

725
00:34:58,189 --> 00:35:00,191
O să te arunc înăuntru, oricum.

726
00:35:02,819 --> 00:35:04,570
Apel de mizerie!

727
00:35:06,364 --> 00:35:07,531
Apel de mizerie!

728
00:35:13,328 --> 00:35:15,330
Am loc aici pentru un pachet de șase
si o pizza?

729
00:35:15,414 --> 00:35:17,123
Sigur, marinar, bine.

730
00:35:24,463 --> 00:35:25,881
Omule!

731
00:35:27,633 --> 00:35:29,134
La dracu.

732
00:35:29,218 --> 00:35:30,719
Sunt în rahat, Morg.

733
00:35:30,803 --> 00:35:32,679
Hei, Jake, hei, omule.

734
00:35:32,763 --> 00:35:34,848
Este Boxman, bine?

735
00:35:35,015 --> 00:35:36,308
Haide, Jake, haide.

736
00:35:36,391 --> 00:35:39,144
Dacă casa este groaznică,
nu te deranja sa bati...

737
00:35:39,227 --> 00:35:40,103
Haide, omule!
Haide!

738
00:35:41,229 --> 00:35:42,188
Oh, patrula de la mal!

739
00:35:50,321 --> 00:35:51,488
Salvat, omule.

740
00:35:51,530 --> 00:35:53,198
Suntem salvați, Jake.

741
00:35:53,282 --> 00:35:55,450
Ieșire de urgență, domnilor.

742
00:35:55,534 --> 00:35:58,620
Cole, Virgil Cole,
hai să mergem, omule.

743
00:36:14,468 --> 00:36:16,178
Hei, Box...

744
00:36:16,219 --> 00:36:20,140
Eu, uh...

745
00:36:20,223 --> 00:36:22,058
apreciez că m-ai primit
afară de acolo, omule.

746
00:36:22,100 --> 00:36:23,267
Știu, eu...

747
00:36:23,309 --> 00:36:25,978
Hei, Jake, pune
jos, omule, bine?

748
00:36:26,020 --> 00:36:28,147
Morg a plecat.

749
00:36:28,230 --> 00:36:29,523
Lasă-l să plece.

750
00:36:31,775 --> 00:36:32,693
Bine?

751
00:36:34,736 --> 00:36:35,946
Bea o cafea.

752
00:36:37,614 --> 00:36:38,865
Te întorci?

753
00:36:38,948 --> 00:36:40,200
Hei, al meu Razor

754
00:36:40,283 --> 00:36:42,910
încă acolo... singur,
stii?

755
00:36:45,246 --> 00:36:46,497
Hei...

756
00:36:46,580 --> 00:36:48,374
Adios, compadre.

757
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Mulţumesc.

758
00:36:51,126 --> 00:36:52,085
Cole.

759
00:36:52,127 --> 00:36:53,170
Stai bine, Box.

760
00:36:59,676 --> 00:37:00,802
Vei fi bine,

761
00:37:00,927 --> 00:37:02,303
domnule Grafton.

762
00:37:03,513 --> 00:37:05,473
Sunt tactic.

763
00:37:28,702 --> 00:37:31,038
Știu că e o prostie din partea mea...

764
00:37:32,581 --> 00:37:35,917
dar sunt un pic bărbătoasă
și eu...

765
00:37:35,959 --> 00:37:37,335
M-am prost mai devreme.

766
00:37:37,419 --> 00:37:38,336
Eu... am fost un adevărat...

767
00:37:38,420 --> 00:37:40,672
Mai încet, mai încet.

768
00:37:41,798 --> 00:37:43,758
Și cred că îți datorez unul.

769
00:37:45,885 --> 00:37:47,178
Îmi datorezi unul?

770
00:37:48,429 --> 00:37:49,388
Da, eu...

771
00:37:49,430 --> 00:37:50,806
vreau să o rezolvăm corect.

772
00:37:50,848 --> 00:37:51,974
Ce pot face?

773
00:37:57,062 --> 00:37:59,898
Uh... bine.

774
00:37:59,981 --> 00:38:03,401
Hm... dans?

775
00:38:04,569 --> 00:38:05,528
În regulă.

776
00:38:08,614 --> 00:38:12,409
Vreau să sar, dar
Mi-e teamă să cad

777
00:38:12,451 --> 00:38:15,620
vreau sa strig,
dar rostul este prea mic...

778
00:38:15,745 --> 00:38:18,373
ma machiez
toate mișcările mele!

779
00:38:18,498 --> 00:38:20,792
Pare.

780
00:38:20,875 --> 00:38:26,005
Am suferit de pneumonie
și blues-ul boogie-woogie...

781
00:38:26,088 --> 00:38:28,215
Da, am învățat asta
când eram hippie!

782
00:38:28,299 --> 00:38:34,262
vreau s-o sărut,
dar e mult prea înaltă

783
00:38:34,304 --> 00:38:38,058
Ritmul tânărului
m-a prins și pe mine

784
00:38:38,099 --> 00:38:39,684
Am o pneumonie agitată...

785
00:38:41,894 --> 00:38:52,905
In seara asta esti a mea,
complet

786
00:38:52,988 --> 00:39:01,913
Îți oferi dragostea atât de dulce

787
00:39:01,996 --> 00:39:13,882
În seara asta, lumina iubirii
este în ochii tăi

788
00:39:13,924 --> 00:39:23,474
Mă vei mai iubi mâine?

789
00:39:23,599 --> 00:39:26,727
maine...

790
00:39:55,754 --> 00:39:57,339
Multumesc.

791
00:40:00,008 --> 00:40:01,301
Este, uh...

792
00:40:01,384 --> 00:40:02,760
e fiica ta?

793
00:40:03,803 --> 00:40:05,179
E în regulă.

794
00:40:06,555 --> 00:40:08,015
Unde este tatăl ei?

795
00:40:08,057 --> 00:40:10,768
E împrăștiat peste tot
Vietnam de Nord.

796
00:40:13,520 --> 00:40:16,898
A ieșit într-o zi singur,
iar SAM-ii l-au prins.

797
00:40:19,567 --> 00:40:21,152
Din moment ce nimeni nu era cu el

798
00:40:21,277 --> 00:40:23,112
si trupul lui
nu a fost găsit niciodată,

799
00:40:23,196 --> 00:40:24,947
îl au înscris ca MlA.

800
00:40:27,408 --> 00:40:29,118
Desigur, nu este adevărat.

801
00:40:30,160 --> 00:40:31,995
Știai că sunt pilot.

802
00:40:33,705 --> 00:40:36,041
M-am căsătorit cu un pilot.

803
00:40:36,124 --> 00:40:38,126
Nu a făcut
iti amintesti?

804
00:40:39,794 --> 00:40:41,379
Poate am vrut să-mi amintesc.

805
00:40:57,727 --> 00:41:00,355
Greu...

806
00:41:00,438 --> 00:41:02,315
Ce mai face sotia ta?

807
00:41:02,398 --> 00:41:05,192
Ea este bine.
E bine, domnule.

808
00:41:05,234 --> 00:41:07,570
Apreciez cu adevărat totul
ați făcut pentru mine, domnule.

809
00:41:07,695 --> 00:41:09,905
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Grafton.

810
00:41:09,989 --> 00:41:11,740
Am un copil frumos, domnule,

811
00:41:11,824 --> 00:41:13,992
frumoasa sotie,
frumoasa familie.

812
00:41:14,076 --> 00:41:16,161
Vreau să vă mulțumesc din nou
pentru tot ce ai făcut.

813
00:41:16,286 --> 00:41:18,538
Nu este nicio problemă, Hardesty,
nicio problemă.

814
00:41:18,621 --> 00:41:20,498
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Grafton.

815
00:41:23,418 --> 00:41:25,253
„Frumoasă familie”.

816
00:41:31,925 --> 00:41:33,594
Callie, știu că nu vrem

817
00:41:33,719 --> 00:41:35,595
pentru a complica lucrurile

818
00:41:35,679 --> 00:41:37,889
mai mult decât
trebuie, dar eu...

819
00:41:37,973 --> 00:41:40,391
Aș vrea să-ți scriu,
dacă ar fi în regulă?

820
00:41:42,894 --> 00:41:44,312
Mi-ar plăcea asta.

821
00:41:47,022 --> 00:41:48,899
Ar fi bine.

822
00:41:51,151 --> 00:41:52,653
Mi-ar place foarte mult.

823
00:42:11,837 --> 00:42:13,755
Ai fost mereu
prostia asta?!

824
00:42:13,797 --> 00:42:15,882
Cum a făcut o persoană ca tine,
oricât de prost ești,

825
00:42:15,966 --> 00:42:16,967
devii aviator?!

826
00:42:17,050 --> 00:42:18,343
Poți citi?!

827
00:42:18,426 --> 00:42:19,552
Ești așa de analfabet?!

828
00:42:19,594 --> 00:42:21,387
Aceasta nu este grădiniță!

829
00:42:21,471 --> 00:42:23,890
Acesta este nu, nu este preșcolar!

830
00:42:23,973 --> 00:42:25,600
Grafton!

831
00:42:25,641 --> 00:42:27,184
Intră aici.

832
00:42:27,268 --> 00:42:29,353
Și tu ai făcut parte din asta.

833
00:42:32,231 --> 00:42:33,774
Așezați-vă, amândoi.

834
00:42:36,067 --> 00:42:37,360
Acum ce e porcăria asta

835
00:42:37,444 --> 00:42:39,404
despre încercarea ta
a hrăni un marinar negustor

836
00:42:39,487 --> 00:42:40,405
unor aligatori?

837
00:42:40,488 --> 00:42:42,490
Erau crocodili, domnule.

838
00:42:42,573 --> 00:42:44,659
nu-mi pasă.

839
00:42:44,742 --> 00:42:45,910
Acum merge mai departe.

840
00:42:45,993 --> 00:42:47,203
Ei bine, am încercat să arunc

841
00:42:47,286 --> 00:42:48,829
vomitarea menționată mai sus
la crocodili, domnule,

842
00:42:48,913 --> 00:42:51,290
când i se prinse cureaua
balustrada si am esuat.

843
00:42:51,373 --> 00:42:53,083
O altercație
apoi a urmat, domnule.

844
00:42:53,166 --> 00:42:54,084
700 de dolari daune,

845
00:42:54,167 --> 00:42:55,627
30 de bărbați în bric

846
00:42:55,794 --> 00:42:57,671
și un aligator rănit...

847
00:42:57,796 --> 00:42:59,589
și ai scăpat.

848
00:42:59,672 --> 00:43:02,425
Folosind evadarea și evaziunea
tehnici, domnule,

849
00:43:02,467 --> 00:43:04,635
Am putut să evit
fiind capturat și, domnule,

850
00:43:04,719 --> 00:43:05,928
nu l-am rănit pe acel crocodil.

851
00:43:06,012 --> 00:43:06,971
Era bine când am plecat.

852
00:43:07,054 --> 00:43:08,139
Da, era bine, comandant.

853
00:43:14,686 --> 00:43:15,979
La naiba, ridică-te!

854
00:43:16,062 --> 00:43:18,106
Cine ți-a dat permisiunea
sa stai jos?

855
00:43:20,441 --> 00:43:21,359
Cine a fost cu tine?

856
00:43:21,442 --> 00:43:22,527
Prefer să nu spun, domnule.

857
00:43:22,610 --> 00:43:24,570
Este același lucru pe care a spus el.

858
00:43:26,364 --> 00:43:27,573
domnule Cole.

859
00:43:27,656 --> 00:43:29,950
Nu m-am putut abține să nu aud
conversația,

860
00:43:30,034 --> 00:43:31,994
și m-am gândit
Aș putea adăuga ceva, domnule.

861
00:43:32,035 --> 00:43:33,578
Atunci mergeți mai departe, domnule.

862
00:43:35,789 --> 00:43:39,000
Acești bărbați au fost victimizați, domnule.

863
00:43:39,084 --> 00:43:40,168
„Victimizat”?

864
00:43:40,251 --> 00:43:41,836
Exact, domnule,
au fost victimizati.

865
00:43:41,919 --> 00:43:44,255
Am avut noroc să scăpăm.
Am văzut totul.

866
00:43:44,338 --> 00:43:45,881
Da...

867
00:43:45,965 --> 00:43:47,800
Și sunt sigur că o să mă anunți

868
00:43:47,925 --> 00:43:49,885
dacă aceşti domni
au fost de vină.

869
00:43:49,969 --> 00:43:52,012
E afirmativ, domnule.

870
00:43:53,305 --> 00:43:55,015
Asta va fi tot, domnule Cole.

871
00:43:55,098 --> 00:43:56,057
Da, domnule.

872
00:44:00,520 --> 00:44:02,021
În regulă.

873
00:44:03,648 --> 00:44:05,650
În regulă,
Îți voi acoperi fundurile...

874
00:44:05,733 --> 00:44:07,443
amândoi.

875
00:44:07,526 --> 00:44:09,111
Pentru că ai spus adevărul,

876
00:44:09,194 --> 00:44:10,571
și a păstrat credința.

877
00:44:10,654 --> 00:44:12,865
Dar dacă prind
fie unul dintre voi

878
00:44:12,990 --> 00:44:15,867
cacat în unele
zonă vitală de pe nava mea,

879
00:44:15,909 --> 00:44:17,702
vei fi tras cu chila...

880
00:44:17,786 --> 00:44:20,246
si asta e grav
pe un portavion.

881
00:44:21,956 --> 00:44:23,458
Pleacă de aici, Cool Hand.

882
00:44:23,541 --> 00:44:24,667
Da, domnule.

883
00:44:27,545 --> 00:44:31,465
Cât despre tine, Razor...

884
00:44:31,548 --> 00:44:35,260
alergând cu cunoscut
psihopați acum, nu?

885
00:44:35,343 --> 00:44:36,386
Cine sunt eu, Razor?

886
00:44:36,469 --> 00:44:38,972
Ești a treia generație
Mafia, domnule.

887
00:44:39,055 --> 00:44:40,390
Greşit!

888
00:44:40,431 --> 00:44:41,599
Tu rozătoare.

889
00:44:41,808 --> 00:44:42,975
Am fost construit cu această navă.

890
00:44:43,059 --> 00:44:45,853
Sunt un sistem de arme,
și a existat o depășire a costurilor!

891
00:44:45,895 --> 00:44:47,313
Demis!

892
00:44:54,277 --> 00:44:55,278
Intră.

893
00:44:56,404 --> 00:44:57,697
Comandantul Cole.

894
00:44:57,822 --> 00:44:59,491
domnule Grafton.

895
00:44:59,574 --> 00:45:00,617
Te-ai mai recuperat?

896
00:45:02,660 --> 00:45:04,495
Oh da.

897
00:45:04,579 --> 00:45:06,080
Uh, am văzut datoria
lista aici,

898
00:45:06,163 --> 00:45:07,373
și ne-au făcut pereche.

899
00:45:07,415 --> 00:45:09,166
Se pare că ești
va fi noul meu BN.

900
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Am crezut că putem avea
o șansă de a vizita

901
00:45:10,959 --> 00:45:12,044
pentru un minut.

902
00:45:12,127 --> 00:45:14,463
Ce ai prin minte?

903
00:45:14,546 --> 00:45:16,006
Ei bine, de fapt, domnule,

904
00:45:16,089 --> 00:45:19,134
Am primit cuvântul că
acesta este al treilea tur al tău,

905
00:45:19,217 --> 00:45:21,678
și eram... eram curioasă.

906
00:45:21,761 --> 00:45:24,055
Ce îl face pe un bărbat să se întoarcă
pentru a treia oară?

907
00:45:26,390 --> 00:45:28,184
Îmi place să lupt.

908
00:45:29,268 --> 00:45:31,103
Ai avut mulți piloți?

909
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Oh, patru sau cinci.

910
00:45:32,854 --> 00:45:34,731
Sunt cam dur cu piloții.

911
00:45:40,195 --> 00:45:43,865
Ai, uh...

912
00:45:43,948 --> 00:45:45,658
ai fost vreodată în nord?

913
00:45:45,741 --> 00:45:46,909
Sigur.

914
00:45:46,992 --> 00:45:50,454
Pe vremuri,
acolo a fost războiul.

915
00:45:50,579 --> 00:45:52,789
Băiete, pun pariu... Pun pariu
era ceva acolo sus

916
00:45:52,873 --> 00:45:55,417
care a făcut cu adevărat călătoria
merita pe atunci, nu?

917
00:45:55,500 --> 00:45:58,628
Adică, îmi imaginez un tip ca tine
ar trebui să știe, nu?

918
00:45:58,712 --> 00:46:01,881
Erau multe acolo sus
merită.

919
00:46:01,923 --> 00:46:03,299
Ştii asta.

920
00:46:05,301 --> 00:46:07,678
SAM-urile sunt scena aici, omule.

921
00:46:07,761 --> 00:46:11,515
Site-urile SAM sunt cele mai drepte
țintele pe care le-am primit.

922
00:46:11,640 --> 00:46:13,183
Ai zburat vreodată cu mâna ironică?

923
00:46:13,308 --> 00:46:14,226
Nu.

924
00:46:14,309 --> 00:46:15,644
Nu, nu.

925
00:46:15,727 --> 00:46:17,145
Nu, nu eu.

926
00:46:17,229 --> 00:46:20,315
Eu... nu-i las să tragă
rachete la mine pentru sport.

927
00:46:20,398 --> 00:46:23,025
Poti sa-i omori.

928
00:46:23,109 --> 00:46:25,778
Este îmbucurător.

929
00:46:25,861 --> 00:46:28,447
Da, dar pun pariu
nu este la fel de îmbucurător

930
00:46:28,531 --> 00:46:30,449
ca ce era în nord, nu?

931
00:46:34,578 --> 00:46:36,204
Înțeleg deriva ta.

932
00:46:38,331 --> 00:46:40,792
Nici să nu te gândești la asta.

933
00:46:48,799 --> 00:46:50,217
Ei bine, doar știu

934
00:46:50,259 --> 00:46:52,511
va fi o plăcere
să zbor cu tine, domnule Cole.

935
00:46:57,974 --> 00:46:59,851
Hot dog.

936
00:47:02,895 --> 00:47:05,189
Ei bine, astăzi este ziua ta norocoasă.

937
00:47:05,314 --> 00:47:07,858
Singurul echipaj calificat pentru A-6B,
Jackson și Greeves,

938
00:47:07,942 --> 00:47:10,611
au fost curățate pentru că
nu aveau o capcană de zi.

939
00:47:10,694 --> 00:47:14,406
Deci BN-ul tău te-a oferit voluntar
pentru suprimarea SAM.

940
00:47:14,489 --> 00:47:15,615
A făcut vreodată datoria de mână?

941
00:47:15,699 --> 00:47:16,616
Zbori cu B?

942
00:47:16,700 --> 00:47:17,659
Nu.

943
00:47:17,742 --> 00:47:18,660
Așteaptă un minut.

944
00:47:18,743 --> 00:47:19,744
Nu sunt calificat B.

945
00:47:19,828 --> 00:47:21,287
Nici măcar nu am stat niciodată
în naiba.

946
00:47:21,371 --> 00:47:24,540
Ei bine, este un lucru bun
Domnul Cole are.

947
00:47:24,624 --> 00:47:27,209
În plus, tu ești tot ce avem.

948
00:47:35,092 --> 00:47:36,051
Vai.

949
00:47:39,471 --> 00:47:41,055
știi ceva
nu stiu?

950
00:47:41,097 --> 00:47:42,682
Pot fi.

951
00:47:42,724 --> 00:47:45,476
Poate că nu.

952
00:47:45,559 --> 00:47:47,937
Uite, relaxează-te.

953
00:47:48,020 --> 00:47:49,521
Îți voi vorbi despre asta.

954
00:47:49,563 --> 00:47:51,565
Am fost un
instructor pe B.

955
00:47:51,732 --> 00:47:53,066
Singura diferență este

956
00:47:53,150 --> 00:47:55,944
câteva cutii negre,
și toate sunt ale mele.

957
00:47:56,027 --> 00:48:00,448
Deci... urmați direcția
și curge cu el.

958
00:48:00,573 --> 00:48:04,202
Vezi tu, lronhand e treaba mea.

959
00:48:16,546 --> 00:48:17,672
Este simplu.

960
00:48:17,756 --> 00:48:19,507
Noi suntem momelii.

961
00:48:19,549 --> 00:48:22,719
Îi facem să-și întoarcă radarul
pe și trage în noi.

962
00:48:22,844 --> 00:48:24,887
Dar din nou,
ajungem să tragem înapoi

963
00:48:24,971 --> 00:48:26,889
și să-i omoare
cu rachetele noastre.

964
00:48:26,972 --> 00:48:30,517
Astfel, bombardierii pot avea
o seară plăcută fără SAM

965
00:48:30,601 --> 00:48:32,102
aruncându-și bombele.

966
00:48:32,186 --> 00:48:36,231
Când împuști în striga,
amintește-ți doar să nu te uiți la el.

967
00:48:36,314 --> 00:48:37,232
Te va orbi.

968
00:48:37,315 --> 00:48:40,360
Altfel, este o afacere simplă.

969
00:48:40,443 --> 00:48:44,572
Când radarul SAM pornește,
asta e tinta ta. Tragi.

970
00:48:44,655 --> 00:48:46,991
Ori trebuie să se închidă
și pierdeți racheta

971
00:48:47,074 --> 00:48:48,033
sau mănâncă ghiibul.

972
00:48:48,075 --> 00:48:49,785
Chiar dacă se opresc,

973
00:48:49,910 --> 00:48:53,205
uneori ischiiul isi aminteste
unde se află.

974
00:48:54,414 --> 00:48:55,832
Nenorociți răutăcioși, nu?

975
00:48:57,584 --> 00:48:59,294
Stii ceva?

976
00:48:59,377 --> 00:49:02,088
Cred că este cel mai mult pe care îl am
te-am auzit vreodată spunând.

977
00:49:02,171 --> 00:49:03,965
Oh...

978
00:49:04,006 --> 00:49:05,508
Uite, omule.

979
00:49:05,633 --> 00:49:08,093
Urăsc SAM-urile.

980
00:49:08,177 --> 00:49:10,804
Mă trezesc totul
doar gândindu-mă la ei.

981
00:49:12,848 --> 00:49:16,143
Când îți spun să faci ceva,
doar asigură-te că o faci.

982
00:49:17,352 --> 00:49:19,312
Ei bine...

983
00:49:19,354 --> 00:49:21,856
Pot să spun că asta va fi
o adevărată poveste de dragoste.

984
00:49:21,898 --> 00:49:23,107
Pauza stânga.

985
00:49:29,071 --> 00:49:31,115
În regulă, este suficient.

986
00:49:31,198 --> 00:49:33,075
Este suficient.

987
00:49:37,912 --> 00:49:39,414
Doar verific.

988
00:49:41,291 --> 00:49:44,335
Diavolul 5-2-0, picioarele uscate.

989
00:49:44,460 --> 00:49:45,127
Roger, 5-2-0.

990
00:49:45,211 --> 00:49:46,045
Copiem, picioarele uscate.

991
00:49:46,128 --> 00:49:47,505
Bună vânătoare, Cool Hand.

992
00:49:47,588 --> 00:49:50,299
Să-i anunțăm că suntem aici.

993
00:49:50,382 --> 00:49:52,176
Pune-ți masca,
va fi o luptă.

994
00:50:01,017 --> 00:50:03,269
Omule, am fost făcuți.

995
00:50:03,352 --> 00:50:05,396
Dă-mi 15 grade, nasul sus.

996
00:50:14,029 --> 00:50:16,072
Un SAM tocmai a decolat... 1:00.

997
00:50:16,156 --> 00:50:18,158
O, Isuse,
mai este unul!

998
00:50:18,241 --> 00:50:20,660
Nu e deloc distractiv până când
trimit trei deodată.

999
00:50:20,702 --> 00:50:22,829
Apoi îi dăm pe Gomers
prima noastră rachetă

1000
00:50:22,912 --> 00:50:24,080
în timp ce te scufunzi sub.

1001
00:50:24,163 --> 00:50:25,581
O, da, nu?

1002
00:50:25,665 --> 00:50:27,291
De unde iei toate astea
încredere în capacitatea mea?

1003
00:50:32,588 --> 00:50:33,297
Acum sunt patru.

1004
00:50:33,422 --> 00:50:34,339
Ești fericit acum?

1005
00:50:34,423 --> 00:50:35,424
Țintește stroboscopul.

1006
00:50:35,507 --> 00:50:36,841
Hai, hai.

1007
00:50:36,925 --> 00:50:38,343
Ei intră în PRM înalt.

1008
00:50:38,385 --> 00:50:40,053
Doar o secundă.

1009
00:50:42,013 --> 00:50:43,014
Trage, trage.

1010
00:50:45,016 --> 00:50:46,308
Răspândiți, întindeți la stânga.

1011
00:50:46,392 --> 00:50:47,560
Ți-am spus să nu te uiți.

1012
00:50:47,601 --> 00:50:49,603
Agățați stânga și apăsați
axul, la naiba.

1013
00:50:57,485 --> 00:50:58,903
Încă doi morți înainte.

1014
00:50:58,903 --> 00:51:00,780
Jos.

1015
00:51:00,863 --> 00:51:01,781
Dă-ți nasul jos!

1016
00:51:07,369 --> 00:51:09,121
Doar încă unul
radar controlat de zbor.

1017
00:51:09,204 --> 00:51:10,372
Rahat.

1018
00:51:10,456 --> 00:51:11,623
Uită-te la acea direcție a firului.

1019
00:51:11,665 --> 00:51:13,208
Vine în spatele nostru.

1020
00:51:13,292 --> 00:51:14,126
Poate o scanare cu rachete conice.

1021
00:51:14,167 --> 00:51:15,127
Nu este o scanare cu rachete;

1022
00:51:15,168 --> 00:51:16,002
ăsta e un MiG, iubito.

1023
00:51:19,380 --> 00:51:21,549
Vulturul Negru,
acesta este Diavolul 5-2-0.

1024
00:51:21,633 --> 00:51:22,925
Avem un bandit
târându-ne în fund.

1025
00:51:23,050 --> 00:51:23,843
Ia-le F4-urile de aici.

1026
00:51:23,926 --> 00:51:24,844
Accelera!

1027
00:51:24,927 --> 00:51:26,470
Și mă refer la accelerare.

1028
00:51:26,595 --> 00:51:27,721
Acum, să plecăm de aici.

1029
00:51:33,101 --> 00:51:35,020
Dă-mi 20 de grade, nasul sus.

1030
00:51:35,062 --> 00:51:36,396
Ce ești, nebun, omule?

1031
00:51:36,479 --> 00:51:38,314
Acesta este un MiG.
Nici măcar nu avem o armă.

1032
00:51:38,398 --> 00:51:40,441
Nu, dar avem un scrap,
și asta va avea grijă

1033
00:51:40,525 --> 00:51:42,485
a site-ului radar
asta îl ghidează pe fraier.

1034
00:51:42,568 --> 00:51:43,694
Haide, ticălos nebun.

1035
00:51:43,861 --> 00:51:45,404
La naiba, o să trag
înainte de a-l primi.

1036
00:51:45,488 --> 00:51:46,572
Nu încă, nu încă.

1037
00:51:51,785 --> 00:51:52,369
Asta este.

1038
00:51:52,494 --> 00:51:53,287
Chiar acolo.

1039
00:51:53,370 --> 00:51:53,954
Închide ochii.

1040
00:51:53,996 --> 00:51:54,746
Trage.

1041
00:52:00,126 --> 00:52:01,502
Drept.

1042
00:52:03,838 --> 00:52:05,589
Aruncă-ți rachetele
și tăiați-vă semnătura de căldură.

1043
00:52:10,386 --> 00:52:11,011
Greu dreapta.

1044
00:52:21,521 --> 00:52:22,605
Oh, Doamne!

1045
00:52:22,688 --> 00:52:23,523
Am stins o flacără.

1046
00:52:23,606 --> 00:52:24,273
Motoarele doar s-au oprit.

1047
00:52:27,943 --> 00:52:30,446
Trebuie să luăm putere
pentru o repornire.

1048
00:52:32,698 --> 00:52:36,117
Generator de urgență pornit.

1049
00:52:36,201 --> 00:52:39,412
Bine, accelerați.

1050
00:52:39,496 --> 00:52:40,371
Aici nu merge nimic.

1051
00:52:40,455 --> 00:52:42,123
La o mie de picioare și cade.

1052
00:52:43,833 --> 00:52:45,042
Decelerati.

1053
00:52:45,126 --> 00:52:46,502
Hai, hai.

1054
00:52:46,585 --> 00:52:47,419
Viteza aerului 200 de noduri.

1055
00:52:47,503 --> 00:52:48,295
Vom scăpa

1056
00:52:48,337 --> 00:52:49,255
Ca o piatră la 180.

1057
00:52:49,296 --> 00:52:50,756
Ei bine, atunci de ce nu scoți?

1058
00:52:50,881 --> 00:52:52,883
Înșurubați-l.
Am venit la plimbare.

1059
00:52:52,966 --> 00:52:54,634
Haide, ticălosule, aprinde-te.

1060
00:52:54,718 --> 00:52:56,469
300.

1061
00:52:56,553 --> 00:52:58,013
Haide, iubito.

1062
00:52:58,054 --> 00:52:59,764
250... 200.

1063
00:52:59,848 --> 00:53:01,182
Lucrurile prind viață.

1064
00:53:01,266 --> 00:53:02,975
Da, am repornit.

1065
00:53:15,737 --> 00:53:19,491
Da, ești frumoasă, minunată
Mică minune aerodinamică, tu.

1066
00:53:19,532 --> 00:53:21,284
Da!

1067
00:53:21,367 --> 00:53:23,035
Whoo! Curge cu el, da!

1068
00:53:24,579 --> 00:53:26,539
Acesta este X-Ray 201 și 2.

1069
00:53:26,580 --> 00:53:28,332
Avem banditul tău în remorche.

1070
00:53:28,374 --> 00:53:30,000
E al nostru, domnilor.

1071
00:53:30,125 --> 00:53:31,877
Cavaleria e pe drum.

1072
00:53:36,590 --> 00:53:38,550
M-am distrat destul.

1073
00:53:38,633 --> 00:53:40,510
Să mergem acasă.

1074
00:53:51,520 --> 00:53:54,356
Spălați geamurile,
verifica uleiul.

1075
00:53:54,481 --> 00:53:55,941
Hei, ce sa întâmplat
la voi băieți?

1076
00:53:56,066 --> 00:53:58,860
Câteva minute în spate
nu mi-ai răspuns la apeluri.

1077
00:53:58,943 --> 00:53:59,903
Oh, asta.

1078
00:53:59,986 --> 00:54:01,529
Aveam un MiG după noi.

1079
00:54:01,571 --> 00:54:04,157
Am oprit motorul
să-l arunce.

1080
00:54:04,240 --> 00:54:06,492
În mijlocul luptei?

1081
00:54:06,575 --> 00:54:08,410
Uf.

1082
00:54:09,036 --> 00:54:10,371
Mișcare cool.

1083
00:54:10,454 --> 00:54:11,789
Cool ca o bijuterie.

1084
00:54:14,583 --> 00:54:16,251
Asta e o prostie.

1085
00:54:16,334 --> 00:54:18,003
Am tras înapoi pe clapete
prea mult.

1086
00:54:18,086 --> 00:54:19,838
A fost o mare dezamăgire,
si tu o stii.

1087
00:54:19,879 --> 00:54:21,339
Ei bine, nu-ți face griji.

1088
00:54:21,464 --> 00:54:23,674
Nu îmi va afecta decizia.

1089
00:54:23,758 --> 00:54:25,217
Tu ce?

1090
00:54:25,343 --> 00:54:28,721
Dacă ai fi un fund de bomboane,
Aș cere un nou pilot,

1091
00:54:28,762 --> 00:54:30,097
dar cred că vei face.

1092
00:54:40,565 --> 00:54:41,899
Hei, Jake.

1093
00:54:41,983 --> 00:54:42,942
Hei, omule.

1094
00:54:42,984 --> 00:54:43,943
Hei.

1095
00:54:44,026 --> 00:54:45,736
Ce faci aici sus?

1096
00:54:45,820 --> 00:54:47,655
Ah, e un loc bun de gândit.

1097
00:54:47,738 --> 00:54:48,614
Oh da?

1098
00:54:48,697 --> 00:54:49,406
Și eu, huh.

1099
00:54:49,531 --> 00:54:51,283
Îmi place zgomotul.

1100
00:54:51,366 --> 00:54:52,367
E bine, e bine.

1101
00:54:52,451 --> 00:54:54,369
Ce ai acolo, Box?

1102
00:54:54,453 --> 00:54:55,579
Hm...

1103
00:54:55,662 --> 00:54:58,623
E doar niște mail,
știi, eliberator.

1104
00:54:58,707 --> 00:55:00,041
Este tot al tău?

1105
00:55:00,124 --> 00:55:01,125
Ei bine, da.

1106
00:55:01,209 --> 00:55:03,086
Am o mulțime de oameni
să-i scriu, omule.

1107
00:55:03,127 --> 00:55:05,129
Acesta este doar Post City,
de fapt.

1108
00:55:05,212 --> 00:55:06,630
Acestea sunt preferatele mele.

1109
00:55:06,714 --> 00:55:07,840
Astea imi plac si mie.

1110
00:55:07,923 --> 00:55:09,133
Acum, așteaptă un minut.

1111
00:55:09,174 --> 00:55:11,343
Ai avut timp pentru asta
si pentru evaluare?

1112
00:55:11,510 --> 00:55:13,971
Am multe
de responsabilitati, omule,

1113
00:55:14,054 --> 00:55:15,138
stii?

1114
00:55:15,263 --> 00:55:17,349
eu sunt un...

1115
00:55:17,432 --> 00:55:18,600
Sunt patriarh.

1116
00:55:19,851 --> 00:55:20,810
Nu, într-adevăr.

1117
00:55:20,852 --> 00:55:21,811
Un patriarh.

1118
00:55:21,853 --> 00:55:22,812
Da.

1119
00:55:22,937 --> 00:55:24,522
Vrei să auzi ceva?

1120
00:55:24,564 --> 00:55:25,815
Ce ai?

1121
00:55:25,898 --> 00:55:27,399
Stai.

1122
00:55:31,111 --> 00:55:32,362
Așteaptă până auzi asta.

1123
00:55:32,404 --> 00:55:33,488
Este altceva.

1124
00:55:33,572 --> 00:55:34,656
Ascultă asta.

1125
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Gata?

1126
00:55:35,824 --> 00:55:38,493
Da.

1127
00:55:44,415 --> 00:55:45,875
Auzi asta?

1128
00:55:46,000 --> 00:55:47,293
— Tati.

1129
00:55:47,376 --> 00:55:48,460
Nu, nu, nu.

1130
00:55:48,544 --> 00:55:51,630
A spus "tati", omule.
Acesta este fiul meu.

1131
00:55:51,713 --> 00:55:53,590
Acesta este fiul meu.
E frumos, nu?

1132
00:55:53,632 --> 00:55:55,092
Ăsta e fiul tău?

1133
00:55:55,175 --> 00:55:56,593
De unde ai știut?

1134
00:55:56,676 --> 00:55:58,762
Nu știu și nu știu
dă-i de rahat.

1135
00:55:59,971 --> 00:56:01,848
El poate fi fiul meu
dacă vrea să fie.

1136
00:56:01,889 --> 00:56:03,015
De ce nu?
Sigur că poate. Da.

1137
00:56:03,057 --> 00:56:04,517
Corect? Adică,
ea vrea să fie el.

1138
00:56:04,559 --> 00:56:05,643
La fel si eu.

1139
00:56:05,726 --> 00:56:07,353
Adică, asta este
important, nu?

1140
00:56:07,478 --> 00:56:09,021
asa e,
asta e important.

1141
00:56:09,146 --> 00:56:10,647
Corect. Corect.

1142
00:56:10,773 --> 00:56:11,857
Cum e ea?

1143
00:56:11,982 --> 00:56:13,609
Ea este urâtă.

1144
00:56:13,692 --> 00:56:14,651
Adică e urâtă,

1145
00:56:14,735 --> 00:56:16,486
dar are un corp grozav, omule.

1146
00:56:16,570 --> 00:56:18,196
Ei bine, știi...

1147
00:56:18,238 --> 00:56:19,197
Știi, Jake,

1148
00:56:19,239 --> 00:56:20,782
Cred că aș putea iubi
o femeie urâtă.

1149
00:56:20,865 --> 00:56:22,241
Adică, poți avea mai multă încredere în ea.

1150
00:56:22,325 --> 00:56:23,242
Cei drăguți...

1151
00:56:23,326 --> 00:56:24,869
le pasă doar de
ei înșiși, nu?

1152
00:56:24,952 --> 00:56:25,995
Da.

1153
00:56:26,078 --> 00:56:27,037
Corect? Adică,
știi ce vreau să spun.

1154
00:56:27,037 --> 00:56:27,997
Da, sigur.

1155
00:56:28,038 --> 00:56:29,957
Este frumos.

1156
00:56:31,458 --> 00:56:32,167
Da?

1157
00:56:32,251 --> 00:56:33,252
Da.

1158
00:56:33,377 --> 00:56:35,045
Mulțumesc mult, Jake.

1159
00:56:35,170 --> 00:56:37,088
Da. Mulțumesc mult, omule.

1160
00:56:37,172 --> 00:56:38,089
În regulă.

1161
00:56:38,173 --> 00:56:39,215
Ne vedem prin preajmă.

1162
00:56:39,299 --> 00:56:41,050
În regulă.

1163
00:56:55,981 --> 00:56:57,190
domnule Grafton.

1164
00:57:03,529 --> 00:57:05,031
Nu s-ar întâmpla
a avea orice

1165
00:57:05,114 --> 00:57:06,157
pe Vietnam de Nord, vrei?

1166
00:57:06,240 --> 00:57:07,658
Precum ce?

1167
00:57:07,700 --> 00:57:09,618
Oh, nu ştiu.

1168
00:57:09,702 --> 00:57:12,913
Orice cu...
poate niste harti?

1169
00:57:16,917 --> 00:57:18,376
Încercați acest Geographic.

1170
00:57:18,543 --> 00:57:20,170
Harta e în spate.

1171
00:57:20,253 --> 00:57:21,170
Ține-l liniștit.

1172
00:57:21,254 --> 00:57:23,631
Nu trebuie să circule.

1173
00:57:23,673 --> 00:57:26,050
În regulă. Mulţumesc.

1174
00:57:38,228 --> 00:57:40,438
Vrei să bombardezi Hanoiul.

1175
00:57:43,483 --> 00:57:45,776
Îți dai seama că te-aș putea avea
curtea marțială

1176
00:57:45,860 --> 00:57:47,486
chiar și pentru că a făcut sugestia.

1177
00:57:47,570 --> 00:57:48,904
Asta e corect.

1178
00:57:48,988 --> 00:57:50,364
Ti-ai asumat un mare risc.

1179
00:57:50,489 --> 00:57:51,198
Da, am făcut-o.

1180
00:57:54,576 --> 00:57:55,827
De ce vrei să faci asta?

1181
00:57:55,911 --> 00:57:57,746
Cred că știi de ce.

1182
00:57:57,829 --> 00:58:01,249
Sunt tipi ca Morgan...

1183
00:58:01,332 --> 00:58:06,045
mor în fiecare zi,
în fiecare zi.

1184
00:58:06,128 --> 00:58:07,129
Acest război...

1185
00:58:07,213 --> 00:58:09,381
Acest război nu se va termina.

1186
00:58:09,465 --> 00:58:10,799
Crezi că ar conta?

1187
00:58:10,883 --> 00:58:12,092
Un avion?

1188
00:58:12,176 --> 00:58:13,427
Da, o iau.

1189
00:58:13,468 --> 00:58:14,594
Ar conta pentru mine.

1190
00:58:14,678 --> 00:58:16,304
Cred că ar conta pentru Morg.

1191
00:58:16,429 --> 00:58:19,557
Ar conta pentru toți ceilalți
băieți care fuseseră băgați.

1192
00:58:19,641 --> 00:58:22,268
Ar conta pentru tine,
si tu o stii.

1193
00:58:22,310 --> 00:58:24,103
Deci, crezi că pune
câțiva ochi de șarpe

1194
00:58:24,145 --> 00:58:26,147
în mijlocul petrecerii
sediul este răspunsul?

1195
00:58:26,188 --> 00:58:27,731
Ei bine, nu știu
dacă acesta este răspunsul,

1196
00:58:27,815 --> 00:58:29,108
dar o să vă spun ce.

1197
00:58:29,108 --> 00:58:31,026
Le va primi
atentie, nu-i asa?

1198
00:58:31,068 --> 00:58:33,945
Ai merge
chiar în centrul orașului.

1199
00:58:33,987 --> 00:58:36,281
Nu ar fi o bucată de tort.

1200
00:58:36,364 --> 00:58:37,949
Da, dar ar merita.

1201
00:58:38,033 --> 00:58:40,910
Și de data asta nu mai merge
a fi o grămadă de copaci.

1202
00:58:40,994 --> 00:58:42,954
Nu va fi
un nod rutier.

1203
00:58:43,037 --> 00:58:45,456
Va fi o
misiune, o adevărată misiune.

1204
00:58:46,832 --> 00:58:49,835
Crezi că s-ar schimba
ceva la masa de pace?

1205
00:58:51,879 --> 00:58:52,838
Nu știu.

1206
00:58:52,879 --> 00:58:53,880
S-ar putea.

1207
00:58:55,924 --> 00:58:57,384
Fără zaruri.

1208
00:58:57,467 --> 00:58:59,052
Am fost în acest război
prea lung

1209
00:58:59,135 --> 00:59:01,262
sa ascult asta
prostii idealiste.

1210
00:59:01,304 --> 00:59:02,138
Ah...

1211
00:59:02,180 --> 00:59:03,264
Lasă-mă să-ți spun, prietene,

1212
00:59:03,347 --> 00:59:05,433
nu e nimic acolo sus
pentru care merită să mori.

1213
00:59:05,516 --> 00:59:07,435
Nu, lasă-mă să-ți spun ceva.

1214
00:59:07,518 --> 00:59:09,645
Îți riști viața.

1215
00:59:09,728 --> 00:59:12,648
Îți riști viața fiecare
misiune, fiecare misiune împuțită.

1216
00:59:12,731 --> 00:59:14,608
îmi fac treaba.

1217
00:59:14,649 --> 00:59:18,069
îmi fac treaba.

1218
00:59:26,535 --> 00:59:28,787
Nu vă faceți griji.

1219
00:59:28,871 --> 00:59:33,333
am să uit
chiar am vorbit despre asta.

1220
00:59:38,463 --> 00:59:38,797
Dragă Callie,

1221
00:59:41,799 --> 00:59:44,594
Aseară, eu...
Am vorbit cu noul meu bombardier

1222
00:59:44,677 --> 00:59:46,595
despre o idee pe care am avut-o,

1223
00:59:46,637 --> 00:59:50,224
dar mi-a spus...
mi-a spus că e o nebunie.

1224
00:59:50,349 --> 00:59:51,809
Acum sunt foarte confuz.

1225
00:59:51,850 --> 00:59:55,353
Știu că trebuie să fac
ceva despre moartea lui Morg,

1226
00:59:55,437 --> 00:59:57,731
dar nu stiu ce.

1227
00:59:57,814 --> 01:00:02,068
În seara asta ieșim din nou să bombardăm
o altă țintă inutilă.

1228
01:00:02,151 --> 01:00:06,405
Mi-e dor de tine și de micuța Sally.

1229
01:00:06,530 --> 01:00:07,656
O sa scriu din nou in curand.

1230
01:00:07,740 --> 01:00:09,366
Jake.

1231
01:00:10,534 --> 01:00:13,412
În regulă, Jakey.

1232
01:00:13,495 --> 01:00:14,830
Ridicați-l puțin mai strâns.

1233
01:00:17,248 --> 01:00:19,292
Iar începem.

1234
01:00:19,417 --> 01:00:21,210
Un alt nod rutier important.

1235
01:00:21,252 --> 01:00:24,505
Probabil câteva poteci pentru capre.

1236
01:00:28,050 --> 01:00:30,260
Încuiat,
blocare la sol pe țintă.

1237
01:00:30,344 --> 01:00:31,261
Bine.

1238
01:00:31,345 --> 01:00:33,388
Aruncă și încearcă, Jake.

1239
01:00:39,018 --> 01:00:39,727
Hack.

1240
01:00:39,811 --> 01:00:40,895
Bombele departe.

1241
01:00:45,816 --> 01:00:47,610
În regulă, au plecat.

1242
01:00:58,828 --> 01:01:00,455
Vede cineva secundare?

1243
01:01:00,496 --> 01:01:03,541
Vede cineva secundare?

1244
01:01:03,624 --> 01:01:05,876
Nu am crezut.

1245
01:01:05,960 --> 01:01:07,920
Bine.

1246
01:01:08,003 --> 01:01:09,171
Dă-mi puțină altitudine.

1247
01:01:09,255 --> 01:01:10,130
Să ne nivelăm la 3.000.

1248
01:01:10,214 --> 01:01:11,924
Cu tine, Boxman.

1249
01:01:17,762 --> 01:01:18,722
Oh, la naiba.

1250
01:01:18,805 --> 01:01:20,515
Avem SAM-uri la 1:00.

1251
01:01:21,766 --> 01:01:22,683
Bine, s-au lansat.

1252
01:01:22,767 --> 01:01:23,684
Vede cineva ceva?

1253
01:01:23,768 --> 01:01:24,727
Cred că am văzut două.

1254
01:01:26,771 --> 01:01:27,688
Sunt sub acea bancă de nori.

1255
01:01:27,771 --> 01:01:28,606
Vezi, Jake?

1256
01:01:28,647 --> 01:01:29,982
Jake!

1257
01:01:30,065 --> 01:01:31,525
Greu dreptate! Greu dreptate!

1258
01:01:34,027 --> 01:01:35,403
Bine, a mai rămas unul.

1259
01:01:35,445 --> 01:01:37,405
A închis radarul.

1260
01:01:37,489 --> 01:01:39,032
Unde este fraierul? Isus!

1261
01:01:39,866 --> 01:01:40,992
Începe din nou.

1262
01:01:41,075 --> 01:01:42,785
Bine, ascultă-mă,
Cutie: transformă-te în ea.

1263
01:01:42,869 --> 01:01:44,370
Unde? Nu pot să văd!

1264
01:01:44,412 --> 01:01:45,454
Nu pot să văd!

1265
01:01:49,083 --> 01:01:50,918
Sunt lovit, Jake, sunt lovit!

1266
01:01:51,001 --> 01:01:52,377
Doamne, Jake!

1267
01:01:52,461 --> 01:01:53,629
Ieși! Scoateți!

1268
01:01:53,712 --> 01:01:55,464
Scoateți pumnul! Scoateți pumnul!

1269
01:02:01,969 --> 01:02:03,513
A plecat.

1270
01:02:19,194 --> 01:02:21,696
Grafton.

1271
01:02:21,779 --> 01:02:25,074
Grafton...
mai esti cu noi?

1272
01:02:25,157 --> 01:02:30,120
Tuturor ne este dor de Boxman...
dar a plecat, bine?

1273
01:02:32,998 --> 01:02:34,624
domnilor...

1274
01:02:34,708 --> 01:02:38,003
Aș dori să vă prezint
domnului Young şi domnului Reynolds.

1275
01:02:38,044 --> 01:02:40,296
Ei sunt înlocuitorii
echipajul de la Hubie.

1276
01:02:40,380 --> 01:02:41,673
Deci de ce nu mergi înainte

1277
01:02:41,756 --> 01:02:44,091
si spune-ne putin
despre voi înșivă.

1278
01:02:45,426 --> 01:02:47,219
Uh... Sunt locotenent
Larry Young.

1279
01:02:47,261 --> 01:02:49,471
Taci, idiotule.

1280
01:02:49,638 --> 01:02:51,765
Ei bine, trebuie să le numim.

1281
01:02:51,890 --> 01:02:53,934
De ce nu le numim pur și simplu
„băieți noi”.

1282
01:02:54,059 --> 01:02:56,519
Am folosit toate numele bune.

1283
01:02:56,561 --> 01:02:58,563
Să le numim doar „băieți noi”.

1284
01:02:58,646 --> 01:02:59,689
Una nouă, două noi.

1285
01:02:59,772 --> 01:03:01,816
Foarte bine, Razor.

1286
01:03:01,899 --> 01:03:04,151
Doar ai așa ceva
o imaginație vie.

1287
01:03:04,235 --> 01:03:06,529
Ofițer de film,
care e filmul in seara asta?

1288
01:03:06,570 --> 01:03:08,322
Nu există film,
domnule, doar știri.

1289
01:03:08,364 --> 01:03:11,575
Bine, știri în camera pregătită.

1290
01:03:11,617 --> 01:03:14,286
Va avea loc o slujbă de pomenire

1291
01:03:14,369 --> 01:03:19,040
pentru Box și Letto
la 1 000 mâine.

1292
01:03:19,124 --> 01:03:21,876
Rochia este albă tropicală, lungă.

1293
01:03:21,959 --> 01:03:22,085
Asta va fi tot.

1294
01:03:25,379 --> 01:03:28,174
Un echipaj de filmare elvețian
în Hanoi, Vietnam de Nord,

1295
01:03:28,257 --> 01:03:30,384
a făcut acest film
de un fel de sărbătoare,

1296
01:03:30,509 --> 01:03:33,929
comemorarea înfrângerii
a piraților aerieni americani.

1297
01:03:34,012 --> 01:03:35,722
Aici în
Parcul Rezistenței Poporului,

1298
01:03:35,806 --> 01:03:39,100
au înființat trofee
a victoriilor lor:

1299
01:03:39,184 --> 01:03:41,686
mementouri sumbre ale pierderilor

1300
01:03:41,769 --> 01:03:45,856
luat în acest război vechi de șapte ani
peste Nord.

1301
01:03:55,073 --> 01:03:57,075
O voi face.

1302
01:03:57,158 --> 01:04:00,787
Voi merge în centru cu tine.

1303
01:04:02,413 --> 01:04:04,957
Dar mai întâi vreau să știi
ceva despre mine.

1304
01:04:08,085 --> 01:04:11,130
Am avut un pilot
pe numele lui Jim Becker.

1305
01:04:11,296 --> 01:04:13,715
Era un om bun.

1306
01:04:13,799 --> 01:04:15,175
Am făcut un acord

1307
01:04:15,217 --> 01:04:18,511
că dacă am coborât vreodată,
unul dintre noi a fost rănit,

1308
01:04:18,595 --> 01:04:20,805
că celălalt tip ar merge mai departe.

1309
01:04:22,932 --> 01:04:25,768
Un SAM ne-a scos.

1310
01:04:25,851 --> 01:04:29,355
Eram jos la pământ
de zile,

1311
01:04:29,396 --> 01:04:36,152
furișându-mă, mâncând insecte,
trăind în gropi pe care le-am săpat.

1312
01:04:36,236 --> 01:04:39,614
În a șasea zi,
Becker a călcat pe o mină

1313
01:04:39,697 --> 01:04:42,033
și și-a suflat jumătate de picior.

1314
01:04:42,116 --> 01:04:47,746
L-am legat și
mi-a spus să merg mai departe.

1315
01:04:48,837 --> 01:04:54,425
Am ajuns la o jumătate de milă distanță...
și nu am putut s-o fac.

1316
01:04:54,509 --> 01:04:57,261
Dar pe vremea aceea
M-am întors la el,

1317
01:04:57,386 --> 01:05:01,098
îl găsiseră deja
și l-a ucis.

1318
01:05:01,181 --> 01:05:03,017
Am văzut că se întâmplă.

1319
01:05:05,894 --> 01:05:07,979
Doar te-am crezut
ar trebui sa stie ca...

1320
01:05:08,063 --> 01:05:14,068
comandantul și o mulțime de băieți
cred că tocmai l-am lăsat acolo.

1321
01:05:15,945 --> 01:05:18,114
nu cred
l-ai lăsat acolo.

1322
01:05:22,284 --> 01:05:23,744
În regulă.

1323
01:05:26,705 --> 01:05:27,873
În regulă.

1324
01:05:35,088 --> 01:05:39,383
Uită de sediul partidului tău.

1325
01:05:39,467 --> 01:05:40,759
Ai văzut camioanele alea,

1326
01:05:40,843 --> 01:05:43,345
acele aripioare din spatele
afișare la știri?

1327
01:05:43,470 --> 01:05:45,264
Ei bine, da,
L-Cred că am făcut-o.

1328
01:05:45,305 --> 01:05:46,973
Ați auzit vreodată de SAM City?

1329
01:05:47,057 --> 01:05:49,601
Ei bine, vă spun, am auzit
o mulțime de povești despre SAM City,

1330
01:05:49,684 --> 01:05:50,602
dar eu nu...

1331
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
Sunt adevărate.

1332
01:05:52,061 --> 01:05:54,522
Tocmai ai văzut-o.

1333
01:05:54,605 --> 01:05:55,606
Nu e nicio poveste.

1334
01:05:55,690 --> 01:05:56,941
Este real.

1335
01:05:57,024 --> 01:05:59,276
Fotografiile forțelor aeriene
ei în fiecare zi.

1336
01:06:00,319 --> 01:06:01,237
Mă închipui.

1337
01:06:01,320 --> 01:06:03,405
Nu.

1338
01:06:03,489 --> 01:06:05,115
Ei bine, atunci trebuie să existe
date despre el undeva.

1339
01:06:05,282 --> 01:06:08,285
Dragă, nu suntem
în forțele aeriene.

1340
01:06:08,410 --> 01:06:11,162
Am văzut o poză cu People's
Parcul de rezistență aici,

1341
01:06:11,246 --> 01:06:13,539
dar nu există nicio referință
la el pe hartă.

1342
01:06:13,623 --> 01:06:14,540
E acolo.

1343
01:06:14,624 --> 01:06:15,541
E acolo, Jake.

1344
01:06:15,625 --> 01:06:16,542
Cum poate fi?

1345
01:06:16,626 --> 01:06:17,543
Nu l-am văzut pe hartă.

1346
01:06:17,627 --> 01:06:18,544
Am fost acolo!.

1347
01:06:18,627 --> 01:06:19,670
L-am văzut: SAM City.

1348
01:06:19,712 --> 01:06:20,963
Îi scot de acolo,

1349
01:06:21,046 --> 01:06:22,298
și le trag în noi.

1350
01:06:22,339 --> 01:06:25,133
Acum, dacă am putea obține

1351
01:06:25,217 --> 01:06:27,427
câteva bombe acolo,

1352
01:06:27,511 --> 01:06:30,013
declanșează unele
din acele focoase...

1353
01:06:32,390 --> 01:06:34,225
Tot locul ar exploda.

1354
01:06:36,435 --> 01:06:39,563
Multe nume de băieți
pe acele rachete.

1355
01:06:39,647 --> 01:06:42,399
Spune-mi că ești interesat
în rambursare.

1356
01:06:45,611 --> 01:06:48,655
Asta ar putea merita
o curte marțială.

1357
01:06:48,738 --> 01:06:50,031
Ce crezi?

1358
01:06:51,699 --> 01:06:54,619
Cred că ar fi trebuit
o altă privire la caseta aceea.

1359
01:07:07,214 --> 01:07:08,548
Hei, omule,
ce faci sus?

1360
01:07:08,590 --> 01:07:09,674
Ar trebui să fii în sac.

1361
01:07:09,758 --> 01:07:11,176
Ai primit o lovitură alfa
mâine.

1362
01:07:11,217 --> 01:07:12,469
Oh, nu am putut dormi.

1363
01:07:12,552 --> 01:07:13,761
Îl îndepărtez.

1364
01:07:13,803 --> 01:07:16,806
ai grija,
căpitanul e pe furiș.

1365
01:07:16,889 --> 01:07:18,474
Shitter a postat o grevă.

1366
01:07:18,557 --> 01:07:19,725
A spus că o să se pire.

1367
01:07:19,809 --> 01:07:21,769
Asta îi dublează capacitățile.

1368
01:07:21,852 --> 01:07:23,187
Devine foarte periculos.

1369
01:07:23,228 --> 01:07:25,606
Ar putea lovi oriunde.

1370
01:07:25,689 --> 01:07:28,608
Fiare de călcat cu abur,
sticle dupa barbierit...

1371
01:07:28,733 --> 01:07:31,361
Gândește-te doar la
țintele disponibile.

1372
01:07:33,780 --> 01:07:36,115
Ce faci sus?

1373
01:07:36,157 --> 01:07:38,909
Nu pierde somnul din cauza asta,
Grafton.

1374
01:07:40,077 --> 01:07:43,997
Prețul păcii
este veghea veşnică.

1375
01:07:46,750 --> 01:07:49,127
Asta este.

1376
01:07:49,211 --> 01:07:50,628
Doamne, uită-te la acele mame.

1377
01:07:50,670 --> 01:07:53,631
Rânduri și rânduri din ele.

1378
01:07:53,673 --> 01:07:55,258
Dacă am ști doar unde este.

1379
01:07:55,425 --> 01:07:57,843
Parcul Rezistenței Poporului,
Parcul Poporului.

1380
01:07:57,885 --> 01:07:59,053
E acolo undeva.

1381
01:07:59,136 --> 01:08:00,888
Deci, acesta este Țara lui Oz.

1382
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
Ai nevoie de ajutor?

1383
01:08:51,935 --> 01:08:53,645
Nu.

1384
01:08:53,728 --> 01:08:56,355
Râul Roșu, Podul Paul Doumier.

1385
01:08:56,439 --> 01:09:00,860
Apoi urmați principalul
bulevard, mergi direct la el.

1386
01:09:00,943 --> 01:09:02,820
Parcul Rezistenței Poporului.

1387
01:09:02,861 --> 01:09:07,074
E chiar peste piață
de la adunarea naţională.

1388
01:09:07,199 --> 01:09:08,116
SAM City, omule.

1389
01:09:09,492 --> 01:09:11,578
Trebuie să fiți nebuni.

1390
01:09:11,619 --> 01:09:14,580
Forțele aeriene nu îmi vor da
orice poze cu centrul orasului.

1391
01:09:14,664 --> 01:09:16,124
Ar trebui să trimit după ei.

1392
01:09:16,165 --> 01:09:18,167
Asta ar fi ca
jefuind o bancă

1393
01:09:18,292 --> 01:09:20,503
și folosind propria mașină
pentru evadare.

1394
01:09:20,586 --> 01:09:23,797
Dar mergi pe bulevard,
mergi direct la el,

1395
01:09:23,881 --> 01:09:25,382
dar nu ti-am spus.

1396
01:09:25,465 --> 01:09:27,884
Nu ți-am spus, omule.

1397
01:09:27,968 --> 01:09:29,344
Știi ce este asta?

1398
01:09:29,427 --> 01:09:31,179
Este drumul din cărămidă galbenă.

1399
01:09:31,346 --> 01:09:32,597
În trei nopți

1400
01:09:32,680 --> 01:09:36,017
am lovit centrala electrică
la Bac Yang.

1401
01:09:36,100 --> 01:09:38,519
Vom duce
ochi de șarpe de o mie de lire

1402
01:09:38,602 --> 01:09:40,729
în loc de 500s.

1403
01:09:40,813 --> 01:09:41,939
Asta e corect.

1404
01:09:42,022 --> 01:09:44,733
Când le aruncăm,
ii aruncam retardati.

1405
01:09:44,775 --> 01:09:48,320
Pun pariu că putem ajunge foarte jos...
poate chiar 200 de picioare.

1406
01:09:48,403 --> 01:09:52,365
Putem folosi două
pe centrala electrica,

1407
01:09:52,448 --> 01:09:57,078
si asta ne lasa
opt pentru SAM City.

1408
01:09:57,203 --> 01:09:59,455
Nu vom ajunge niciodată
inca o sansa ca asta.

1409
01:09:59,538 --> 01:10:00,956
Sunteți nebuni, omule.

1410
01:10:00,998 --> 01:10:03,917
Nu te duci niciodată
la frigging face.

1411
01:10:04,001 --> 01:10:05,210
Da!

1412
01:10:07,254 --> 01:10:09,714
Primesc vibrații bune.

1413
01:10:24,061 --> 01:10:27,647
Ei bine, se pare că
avem țara indiană înainte.

1414
01:10:27,731 --> 01:10:29,107
Mergem pe coasta.

1415
01:10:29,190 --> 01:10:33,570
Vulturul Negru,
Diavolul 5-0-5-- picioare uscate.

1416
01:10:33,611 --> 01:10:34,862
Roger, 5-0-5.

1417
01:10:34,946 --> 01:10:36,322
Bună vânătoare, domnilor.

1418
01:10:36,405 --> 01:10:42,202
Punctul initial...
rubrică nouă, 2-8-7.

1419
01:10:42,286 --> 01:10:44,204
Bine, de îndată ce noi
ieși din asta,

1420
01:10:44,329 --> 01:10:46,373
ține ochii deschiși
pentru acea centrală electrică.

1421
01:10:46,456 --> 01:10:48,542
400 de picioare.

1422
01:10:55,757 --> 01:10:57,466
Bine, văd.

1423
01:10:59,427 --> 01:11:02,888
La țintă și în atac.

1424
01:11:02,971 --> 01:11:04,389
Aici vine, la cinci mile.

1425
01:11:07,559 --> 01:11:09,936
Blocare la sol, zece secunde.

1426
01:11:13,231 --> 01:11:14,774
Ține-l.

1427
01:11:14,857 --> 01:11:16,359
Muratul tău este fierbinte.

1428
01:11:19,070 --> 01:11:19,570
Hack.

1429
01:11:19,653 --> 01:11:20,571
Bombele departe.

1430
01:11:34,709 --> 01:11:39,130
Noul tău vector este 0-2-0
grade, îndreptându-se spre nord.

1431
01:11:43,592 --> 01:11:44,718
0-2-0.

1432
01:11:46,094 --> 01:11:48,180
Ai pe oricine vrei
să-ți ia rămas-bun?

1433
01:11:48,263 --> 01:11:52,559
Oh, poate doar o fată
și copilul ei.

1434
01:11:55,061 --> 01:11:57,396
Dar cu greu m-au cunoscut.

1435
01:11:57,480 --> 01:11:58,731
Tu ce mai faci?

1436
01:12:01,191 --> 01:12:03,402
Mi-am epuizat la revedere.

1437
01:12:05,404 --> 01:12:06,655
Hai să o facem.

1438
01:12:06,738 --> 01:12:08,490
200 de picioare.

1439
01:12:16,414 --> 01:12:18,874
Nivel la 200.

1440
01:12:18,958 --> 01:12:20,501
Hot dog.

1441
01:12:25,922 --> 01:12:29,092
Cinci mile de vizat.

1442
01:12:30,802 --> 01:12:31,719
Bine.

1443
01:12:31,761 --> 01:12:32,846
Iată ea.

1444
01:12:32,929 --> 01:12:33,888
Îl văd.

1445
01:12:33,930 --> 01:12:35,431
E prea liniștit.

1446
01:12:35,515 --> 01:12:37,266
Unde e naiba de atac?

1447
01:12:37,350 --> 01:12:38,726
Nu vă faceți griji.

1448
01:12:38,768 --> 01:12:40,895
Gomers nu ne poate lua acum.

1449
01:12:40,978 --> 01:12:43,730
Nimic nu o să ne prindă acum.

1450
01:12:46,358 --> 01:12:47,317
Isus Hristos.

1451
01:12:47,401 --> 01:12:48,777
Curge cu el.

1452
01:12:48,860 --> 01:12:51,112
La naiba, va trebui să plecăm
chiar prin porcăria asta.

1453
01:12:51,196 --> 01:12:53,114
În atac, murătura este fierbinte.

1454
01:12:58,244 --> 01:12:59,203
Aah!

1455
01:12:59,245 --> 01:13:02,331
Vitezele au ajuns la banane.

1456
01:13:02,414 --> 01:13:04,958
Este fie
sistemul de navigație

1457
01:13:05,000 --> 01:13:07,002
sau computerul.

1458
01:13:07,085 --> 01:13:09,045
Manualul spune
să-l lovească pe fiul de cățea.

1459
01:13:09,129 --> 01:13:10,547
Porniți rotoarele.

1460
01:13:10,630 --> 01:13:12,841
"De ultimă oră."

1461
01:13:17,678 --> 01:13:19,305
A dispărut.

1462
01:13:19,388 --> 01:13:22,808
Va trebui să bombardăm
cu mana.

1463
01:13:26,395 --> 01:13:27,604
Cred că am înțeles.

1464
01:13:27,646 --> 01:13:29,147
Au rămas cinci.

1465
01:13:32,150 --> 01:13:33,610
Suntem la punctul inițial.
veni greu la stânga.

1466
01:13:33,693 --> 01:13:37,780
Bine, am
drumul din cărămidă galbenă la vedere.

1467
01:13:37,863 --> 01:13:39,281
Isuse, ce țintă grozavă.

1468
01:13:40,950 --> 01:13:43,327
Stabil, acum.

1469
01:13:48,081 --> 01:13:49,499
Doamne, un SAM tocmai a decolat!

1470
01:13:51,459 --> 01:13:52,377
Înainte dreapta.

1471
01:13:53,795 --> 01:13:55,338
Ține-l.

1472
01:13:55,421 --> 01:13:55,922
Hai, fă-o! Fă-o!

1473
01:14:00,593 --> 01:14:01,260
Hack.

1474
01:14:01,343 --> 01:14:02,970
Bomba e plecată, sparge stânga.

1475
01:14:08,016 --> 01:14:10,310
La dracu!
Scoate-l afară! Scoate-l afară!

1476
01:14:12,312 --> 01:14:13,271
Ești în clar.

1477
01:14:13,313 --> 01:14:14,105
Ești bine?

1478
01:14:14,272 --> 01:14:15,273
L-am lovit?

1479
01:14:15,314 --> 01:14:16,524
Eu nu cred acest lucru.

1480
01:14:16,607 --> 01:14:18,401
Da, dar ai avut un lacăt
pe el, nu?

1481
01:14:18,484 --> 01:14:19,318
Afirmativ.

1482
01:14:19,402 --> 01:14:20,277
Și bombele au fuzionat.

1483
01:14:20,319 --> 01:14:21,320
Absolut.

1484
01:14:21,403 --> 01:14:22,488
Ei bine, atunci de ce nu?

1485
01:14:24,198 --> 01:14:25,324
Pentru că nu au căzut!

1486
01:14:25,407 --> 01:14:27,117
Glumești de mine.

1487
01:14:31,037 --> 01:14:35,958
Toate zgomotele din jur trebuie
au aruncat ACU.

1488
01:14:36,042 --> 01:14:38,461
Nu s-ar aștepta niciodată la noi
a reveni.

1489
01:14:41,005 --> 01:14:43,715
Nimeni nu ar mai trece prin asta.

1490
01:14:45,801 --> 01:14:47,511
Sa-ti spun ce.

1491
01:14:47,594 --> 01:14:49,512
Am venit aici să bombardez.

1492
01:14:50,930 --> 01:14:52,140
Vino tare la stânga.

1493
01:14:52,223 --> 01:14:53,182
Rubrica 1 80.

1494
01:14:53,308 --> 01:14:55,560
1 -8-0, încă o dată.

1495
01:15:00,397 --> 01:15:02,107
Verificați ACU
întreruptoare de circuit.

1496
01:15:02,191 --> 01:15:04,318
Circuitul de armament
spargerea înapoi înăuntru.

1497
01:15:04,401 --> 01:15:05,944
Menține 300 de picioare.

1498
01:15:06,028 --> 01:15:06,862
300 de picioare.

1499
01:15:15,620 --> 01:15:16,579
Suntem la Jet B.

1500
01:15:16,662 --> 01:15:18,080
Stânga greu.

1501
01:15:18,247 --> 01:15:19,540
Pune-o.

1502
01:15:19,665 --> 01:15:22,751
Deși merg
prin vale...

1503
01:15:22,876 --> 01:15:24,211
Trei mile până la țintă.

1504
01:15:25,671 --> 01:15:27,297
Corect, două grade.

1505
01:15:27,380 --> 01:15:28,298
Nu mă voi teme de niciun rău...

1506
01:15:29,216 --> 01:15:30,258
Pune-o.

1507
01:15:30,342 --> 01:15:32,427
Căci Tu ești cu mine.

1508
01:15:34,053 --> 01:15:35,638
toiagul tău și toiagul tău...

1509
01:15:35,721 --> 01:15:36,347
Muratul este fierbinte.

1510
01:15:38,307 --> 01:15:39,433
-Așteptare.
-Mângâie-mă.

1511
01:15:39,517 --> 01:15:41,268
O milă... continuă cu camionul.

1512
01:15:44,813 --> 01:15:45,647
Așteptare.

1513
01:15:45,772 --> 01:15:46,690
Hack.

1514
01:15:46,773 --> 01:15:47,190
Au plecat!

1515
01:15:47,315 --> 01:15:48,650
Rupând stânga!
Rupând stânga!

1516
01:15:57,825 --> 01:16:00,244
Rambursare, mamă!

1517
01:16:05,832 --> 01:16:07,459
- Da-te jos!
-Lovitură directă!

1518
01:16:17,426 --> 01:16:22,848
Ascultă muzica
a traficului din oras

1519
01:16:22,890 --> 01:16:26,852
Zăboviți pe trotuar unde
luminile de neon sunt frumoase

1520
01:16:26,893 --> 01:16:29,271
Cum poți pierde?

1521
01:16:29,354 --> 01:16:32,440
Luminile sunt
mult mai luminos acolo

1522
01:16:32,524 --> 01:16:34,942
Poți uita
toate necazurile tale

1523
01:16:35,026 --> 01:16:36,861
Uită de toate grijile tale

1524
01:16:36,944 --> 01:16:38,821
Și du-te în centru!

1525
01:16:56,212 --> 01:17:00,382
Acest lucru dramatizează și mai mult
motivele retragerii

1526
01:17:00,466 --> 01:17:02,468
din negocierile de pace
la Paris.

1527
01:17:02,593 --> 01:17:06,263
Singura pagubă a fost o lovitură directă
la un spital de copii,

1528
01:17:06,305 --> 01:17:09,015
Lăsând sute
de bebeluși nevinovați morți.

1529
01:17:09,099 --> 01:17:11,351
jurnalist francez din Hanoi,

1530
01:17:11,434 --> 01:17:12,852
acum vreo oră.

1531
01:17:12,977 --> 01:17:14,729
Ai fost peste Hanoi,
nu ai fost?

1532
01:17:14,812 --> 01:17:16,522
A fost o misiune bună, domnule.

1533
01:17:16,606 --> 01:17:18,399
Domnule, am dat peste cap
din ei,

1534
01:17:18,482 --> 01:17:20,359
dar nu s-a apropiat
orice spital.

1535
01:17:20,401 --> 01:17:22,945
Crezi că nu știu asta?

1536
01:17:23,070 --> 01:17:24,988
Știu ce ai lovit.

1537
01:17:25,030 --> 01:17:28,116
Forțele aeriene știe
ceea ce ai lovit.

1538
01:17:28,241 --> 01:17:30,452
La fel și CTF 77,

1539
01:17:30,535 --> 01:17:32,495
la fel si generalul Giap

1540
01:17:32,495 --> 01:17:34,872
si intregul
Uniunea Comunistă Mondială.

1541
01:17:34,997 --> 01:17:36,999
Dar al nimănui
o să recunoască.

1542
01:17:37,083 --> 01:17:40,711
În ceea ce privește această marina,
nu ai ucis un șobolan!

1543
01:17:40,794 --> 01:17:47,175
Cu fața înainte, domnule.

1544
01:17:47,175 --> 01:17:48,760
abia incep.

1545
01:17:49,844 --> 01:17:52,805
Unde cobori, domnule?

1546
01:17:52,847 --> 01:17:54,557
Esti special?

1547
01:17:54,640 --> 01:17:57,560
Doar ești
un tip sensibil aici.

1548
01:17:57,643 --> 01:18:00,855
Aș vrea să te duc acasă
la mama mea.

1549
01:18:00,938 --> 01:18:04,942
Si in ceea ce te priveste,

1550
01:18:05,025 --> 01:18:09,362
poți conduce familia Manson
acum că Charlie e în închisoare.

1551
01:18:09,446 --> 01:18:11,823
Ți-ar plăcea asta,
nu ai vrea?

1552
01:18:11,906 --> 01:18:14,575
Ești un maniac.

1553
01:18:14,701 --> 01:18:18,663
Ar trebui să te studieze, Cole.

1554
01:18:29,339 --> 01:18:30,840
Există vremuri

1555
01:18:30,882 --> 01:18:34,218
când ai
obligație morală

1556
01:18:34,260 --> 01:18:36,220
sa nu urmezi ordinele?

1557
01:18:36,262 --> 01:18:39,056
Bineînțeles că există.

1558
01:18:39,140 --> 01:18:43,644
Marina nu ți-a spus
pentru a ataca femei și copii

1559
01:18:43,727 --> 01:18:47,898
sau face orice a încălcat
constiinta ta.

1560
01:18:48,023 --> 01:18:52,277
Dar voi, eroi,
nu ai dreptul

1561
01:18:52,360 --> 01:18:55,071
pentru a face propriile comenzi!

1562
01:18:55,154 --> 01:18:58,866
Ai abuzat de încrederea mea
și încrederea fiecărui ofițer

1563
01:18:58,949 --> 01:19:00,701
în această escadrilă!

1564
01:19:06,915 --> 01:19:11,628
Vei fi limitat la tine
sferturi până mâine dimineață,

1565
01:19:11,711 --> 01:19:15,715
când mă vei însoți
pe cod la Golful Subic

1566
01:19:15,798 --> 01:19:20,094
pentru anchetă
acuzații de curte marțială.

1567
01:19:20,177 --> 01:19:21,512
Iesi din vedere.

1568
01:19:21,553 --> 01:19:23,013
Demis.

1569
01:19:49,913 --> 01:19:51,790
Fii așezat.

1570
01:20:01,590 --> 01:20:05,719
Sper că acum realizezi asta
este timpul să venim la Isus.

1571
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
Oricine îmi dă mai puțin de
Dovada 100% se va găsi

1572
01:20:15,853 --> 01:20:20,900
într-un loc ca Adack, Alaska,
sau Diego Garcia.

1573
01:20:21,025 --> 01:20:23,652
Tu vei fi acolo
în așteptarea curții marțiale

1574
01:20:23,777 --> 01:20:25,737
sau procesarea demisiei.

1575
01:20:25,862 --> 01:20:28,031
Va dura
trei-patru ani

1576
01:20:28,114 --> 01:20:29,699
a procesa o demisie.

1577
01:20:29,783 --> 01:20:31,743
Mă fac clar?

1578
01:20:33,119 --> 01:20:37,164
Bine, ce zici de asta,
domnule Grafton?

1579
01:20:37,248 --> 01:20:39,750
A fost o singură misiune, domnule.

1580
01:20:39,792 --> 01:20:41,669
Corect, domnule Cole?

1581
01:20:44,588 --> 01:20:46,965
Cam asta este dimensiunea.

1582
01:20:47,049 --> 01:20:49,134
Noi am făcut-o singuri.

1583
01:20:49,259 --> 01:20:53,137
În mod normal, sunt blabby,
dar am stat pe acesta.

1584
01:20:56,641 --> 01:20:58,684
Ați depus un jurământ, domnule Cole.

1585
01:20:58,768 --> 01:21:01,020
Și dumneavoastră, domnule Grafton.

1586
01:21:01,103 --> 01:21:04,398
Ai depus un jurământ
pentru a apăra constituția

1587
01:21:04,439 --> 01:21:08,693
si respecta ordinele lui
ofițerii desemnați peste tine.

1588
01:21:08,777 --> 01:21:12,155
Este același jurământ ca fiecare
ofițer în marina a luat

1589
01:21:12,197 --> 01:21:13,990
de aproape 200 de ani.

1590
01:21:14,157 --> 01:21:15,658
Și în tot acest timp,

1591
01:21:15,783 --> 01:21:18,202
armata are
ascultat de civili

1592
01:21:18,244 --> 01:21:20,329
asupra guvernului ales.

1593
01:21:20,412 --> 01:21:23,207
Acum, s-ar putea să nu
au avut întotdeauna dreptate

1594
01:21:23,290 --> 01:21:28,420
sau înțelept sau chiar deștept,
dar au fost aleși.

1595
01:21:30,964 --> 01:21:34,300
În orice alt mod, și United
Statele nu ar mai fi nimic mai mult

1596
01:21:34,342 --> 01:21:36,844
decât alți doi biți
dictatura militară.

1597
01:21:38,304 --> 01:21:40,472
De ce ai făcut asta, Cole?

1598
01:21:40,556 --> 01:21:42,725
Un ofițer
cu palmaresul tău bun?

1599
01:21:42,808 --> 01:21:45,769
Credeai că mergi
pentru a câștiga războiul?

1600
01:21:45,894 --> 01:21:50,648
Sincer, domnule, cred
o vom pierde pe asta.

1601
01:21:53,151 --> 01:21:54,986
Dar îmi place munca.

1602
01:21:56,988 --> 01:22:01,492
Domnule Cole, s-ar putea să găsiți
e amuzant, dar noi nu.

1603
01:22:01,575 --> 01:22:04,620
Domnilor, aceasta este țara noastră
cu care te joci.

1604
01:22:11,543 --> 01:22:14,504
Ei bine, domnule Grafton, aveți
un public atent aici.

1605
01:22:14,545 --> 01:22:16,172
Poate ne poți explica

1606
01:22:16,255 --> 01:22:19,133
de ce te-ai gândit la un război cu un singur avion
era calea de urmat.

1607
01:22:25,138 --> 01:22:29,934
Ei bine, domnule, bombardăm fără valoare
ținte noapte de noapte...

1608
01:22:30,060 --> 01:22:32,729
Adică, trei corturi
sub un copac...

1609
01:22:32,854 --> 01:22:35,231
șantiere de reparații sampan care au
a fost lovit deja de zece ori.

1610
01:22:35,231 --> 01:22:36,190
Domnule, știți lista

1611
01:22:36,232 --> 01:22:39,360
mai bine decât mine.

1612
01:22:39,443 --> 01:22:43,614
Primul meu bombardier și 50.000
alți americani sunt morți și...

1613
01:22:43,697 --> 01:22:45,782
imi poate spune cineva de ce?

1614
01:22:45,866 --> 01:22:48,910
îmi dau seama că
Sunt locotenentul Nimeni.

1615
01:22:48,952 --> 01:22:52,330
Sunt... Nu sunt chiar sigur
despre orice mai mult.

1616
01:22:52,372 --> 01:22:54,624
Acest război a devenit
foarte confuz.

1617
01:22:54,707 --> 01:22:57,793
Nimeni... nimeni nu vrea
a lupta în ea.

1618
01:22:57,918 --> 01:23:00,462
Nimeni nu pare să vrea să-l câștige.

1619
01:23:00,588 --> 01:23:03,507
Poate nu ar trebui niciodată
s-au întâmplat,

1620
01:23:03,590 --> 01:23:05,968
dar oamenii chiar mor în ea.

1621
01:23:06,051 --> 01:23:10,388
Poate pentru mine a devenit personal,
pentru ca stiu diferenta

1622
01:23:10,430 --> 01:23:13,641
între a muri pentru ceva
și mor degeaba.

1623
01:23:15,518 --> 01:23:17,520
Știu că asta nu este o scuză.

1624
01:23:17,603 --> 01:23:19,397
Eu... știu asta.

1625
01:23:21,857 --> 01:23:24,401
Și am rupt credința,
și pentru asta mă înșel cu adevărat.

1626
01:23:26,987 --> 01:23:29,322
Poate ar trebui să spânzur.

1627
01:23:29,406 --> 01:23:30,990
Spânzurat, domnule Grafton,

1628
01:23:31,074 --> 01:23:34,035
nu mai este a
pedeapsa mult folosită.

1629
01:23:37,163 --> 01:23:40,624
Dar o pedeapsă de închisoare
în Leavenworth este,

1630
01:23:40,666 --> 01:23:42,126
sau o descărcare dezonorantă

1631
01:23:42,209 --> 01:23:46,254
dacă o curte marțială
ar trebui să decidă așa.

1632
01:23:46,380 --> 01:23:49,382
Dar orice s-ar întâmpla,
Cred că este sigur de spus

1633
01:23:49,466 --> 01:23:51,926
că cariera ta
în marina s-a terminat.

1634
01:23:51,968 --> 01:23:53,595
Singura întrebare este cum.

1635
01:24:15,239 --> 01:24:16,824
Ei bine, la naiba, cred...

1636
01:24:16,949 --> 01:24:19,827
Presupun că te-am prins
în asta, nu-i așa?

1637
01:24:19,869 --> 01:24:23,205
Eu nu văd așa.

1638
01:24:23,288 --> 01:24:26,833
Ei bine, a fost lupta mea
si vina mea.

1639
01:24:26,917 --> 01:24:28,710
A fost doar ideea ta.

1640
01:24:28,752 --> 01:24:30,503
A fost alegerea mea.

1641
01:24:30,587 --> 01:24:32,755
Nimeni nu-mi spune ce să fac.

1642
01:24:32,839 --> 01:24:34,924
Asta face parte din motiv

1643
01:24:35,007 --> 01:24:38,177
acești dobermani umani
mă urmăresc.

1644
01:24:41,513 --> 01:24:47,561
Uite, Jake,
Nu am avut niciodată încredere în nimeni.

1645
01:24:47,644 --> 01:24:52,065
Nu m-am bazat niciodată pe nimeni
dar eu însumi.

1646
01:24:52,106 --> 01:24:56,903
Dar o să-ți spun,
nimeni nu are o sansa singur.

1647
01:24:56,986 --> 01:25:00,489
Mă bucur că am făcut asta împreună.

1648
01:25:00,573 --> 01:25:02,783
Nu am încălcat niciodată credința, amigo.

1649
01:25:07,245 --> 01:25:10,540
Dacă spânzurăm sau mergem la închisoare,
o facem împreună.

1650
01:25:14,544 --> 01:25:17,004
La naiba...

1651
01:25:17,129 --> 01:25:20,549
Nu l-aș fi ratat
pentru lume.

1652
01:25:30,100 --> 01:25:32,519
Ce vă vom spune,
comandant,

1653
01:25:32,560 --> 01:25:33,686
poate veni ca o surpriză,

1654
01:25:33,811 --> 01:25:37,106
dar trebuie ținută
în cel mai mare secret,

1655
01:25:37,189 --> 01:25:41,151
și importanța ei
va deveni evident.

1656
01:25:41,193 --> 01:25:43,946
Cred că vei înțelege.

1657
01:25:46,782 --> 01:25:49,242
Toate acuzațiile împotriva dumneavoastră
băieții au fost abandonați.

1658
01:25:49,326 --> 01:25:50,577
domnule?

1659
01:25:50,618 --> 01:25:51,703
Au plecat.

1660
01:25:51,786 --> 01:25:52,912
A scapat.

1661
01:25:52,996 --> 01:25:54,038
Nu sa întâmplat niciodată.

1662
01:25:54,163 --> 01:25:56,707
Ce ma vrei
de făcut, căpitane?

1663
01:25:56,832 --> 01:25:58,584
Acoperă-l,
mătură-l sub covor.

1664
01:25:58,667 --> 01:26:00,252
Luați-vă oamenii înapoi
către operatorul dvs. de transport

1665
01:26:00,294 --> 01:26:01,629
la prima oră dimineața,

1666
01:26:01,712 --> 01:26:02,963
ține-le gura.

1667
01:26:03,047 --> 01:26:05,507
Dincolo de asta, poți face
ce vrei cu ei,

1668
01:26:05,549 --> 01:26:06,967
dar afacerea asta s-a terminat.

1669
01:26:08,718 --> 01:26:10,261
Pot să-l întreb pe căpitan, de ce?

1670
01:26:12,639 --> 01:26:14,474
Pentru că Președintele
al Statelor Unite,

1671
01:26:14,557 --> 01:26:15,933
Richard M. Nixon,

1672
01:26:16,017 --> 01:26:17,852
este destul de iritat
la opozitie

1673
01:26:17,935 --> 01:26:19,395
pentru că a părăsit masa păcii.

1674
01:26:19,520 --> 01:26:22,564
Tocmai a comandat
Operațiunea Linebacker ll--

1675
01:26:22,648 --> 01:26:24,983
bombardamentul fără restricții

1676
01:26:25,108 --> 01:26:29,195
a tuturor obiectivelor militare
în Vietnam de Nord.

1677
01:26:29,279 --> 01:26:31,448
Am arăta ca niște idioți adevărați
Curtea marțială a unui echipaj A-6

1678
01:26:31,531 --> 01:26:33,491
pentru ce a făcut președintele
a Statelor Unite

1679
01:26:33,533 --> 01:26:35,576
tocmai ne-a spus să facem.

1680
01:26:35,660 --> 01:26:37,161
Dacă ar fi apărut un zvon
înapoi la presă,

1681
01:26:37,245 --> 01:26:38,704
poti intelege
ramificațiile.

1682
01:26:38,746 --> 01:26:41,123
Da.

1683
01:26:41,206 --> 01:26:43,208
Da, domnule.

1684
01:26:52,091 --> 01:26:55,845
Te vreau afară din escadrila mea.

1685
01:26:55,928 --> 01:26:59,765
Vei fi transferat afară
la comoditatea mea.

1686
01:27:02,434 --> 01:27:03,352
Așteptaţi un minut!

1687
01:27:04,937 --> 01:27:06,313
Oameni buni mor,

1688
01:27:06,396 --> 01:27:08,857
și tot ce ne pasă este
urmând regulile, nu?

1689
01:27:11,401 --> 01:27:14,153
ce cauți,
Grafton?

1690
01:27:14,278 --> 01:27:16,239
Răzbunare?

1691
01:27:16,364 --> 01:27:18,991
Acum, asta nu este
locul pentru ea.

1692
01:27:19,116 --> 01:27:20,534
Ai de gând să tremurați
pumnul tău spre Dumnezeu

1693
01:27:20,659 --> 01:27:23,620
și spune: „Dă-mi răzbunare”?

1694
01:27:23,704 --> 01:27:25,580
Ei bine, El nu ascultă.

1695
01:27:25,664 --> 01:27:29,417
Știi ce este
mergând înapoi acasă.

1696
01:27:29,501 --> 01:27:36,215
Bombe, revolte, oameni care scuipă
asupra soldaților din aeroporturi.

1697
01:27:36,299 --> 01:27:39,593
Toată țara este
sfâşiindu-se.

1698
01:27:39,677 --> 01:27:43,472
Există ceva în asta
Războiul picant merită asta?

1699
01:27:43,514 --> 01:27:47,267
Hristos, tot ce avem cu adevărat
este unul pe altul.

1700
01:27:54,482 --> 01:27:57,526
Vreau să te gândești
despre asta

1701
01:27:57,610 --> 01:28:03,490
în timp ce suntem acolo
în această dimineață, domnule Grafton.

1702
01:28:14,292 --> 01:28:19,588
Acesta este un raid la lumina zilei,
domnilor.

1703
01:28:19,672 --> 01:28:23,801
Forțele aeriene, marini, marina,
tot ce avem.

1704
01:28:23,842 --> 01:28:26,762
Au avut trei ani
să ne pregătim.

1705
01:28:26,803 --> 01:28:28,221
Cel mai formidabil
apărări aeriene

1706
01:28:28,305 --> 01:28:30,974
în istoria războiului.

1707
01:28:31,182 --> 01:28:35,353
Munca noastră, sarcina lui
Intrusul, este să ucizi SAM.

1708
01:28:35,394 --> 01:28:36,771
Nu te înșeli în privința asta,
domnilor,

1709
01:28:36,812 --> 01:28:40,191
SAM-urile sunt unde
armamentul tău merge.

1710
01:28:40,232 --> 01:28:43,235
Altfel, acele B-52
va fi carne moartă.

1711
01:28:43,277 --> 01:28:47,072
Ne putem aștepta la o pădure de SAM
și flak pe care te poți întinde.

1712
01:28:47,197 --> 01:28:51,993
Trebuie să deschidem o cale
pentru forțele aeriene.

1713
01:28:52,076 --> 01:28:53,369
Vom merge
în plină zi

1714
01:28:53,453 --> 01:28:56,205
fără nimic de ascuns în spate.

1715
01:28:56,330 --> 01:28:58,165
Vom fi ținte ușoare
acolo sus, domnilor,

1716
01:28:58,249 --> 01:29:00,501
dar se bazează pe noi.

1717
01:29:00,584 --> 01:29:02,920
Aplecă-te în ea.

1718
01:29:02,961 --> 01:29:04,463
Să mergem în centru!

1719
01:29:48,795 --> 01:29:49,754
Da!

1720
01:29:49,838 --> 01:29:50,714
În regulă!

1721
01:30:04,851 --> 01:30:06,895
Acesta este liderul nomad
pe mail.

1722
01:30:06,937 --> 01:30:08,104
Dă-mi coordonatele.

1723
01:30:08,188 --> 01:30:11,357
Mustang vopsit cu trei roți,
sugerează să orbitați la 8.000.

1724
01:30:11,441 --> 01:30:12,358
Vei fi o momeală bună.

1725
01:30:12,442 --> 01:30:13,776
Diavolul 5-1 1, stai aproape

1726
01:30:13,860 --> 01:30:15,736
și mișcă-te când îți spun.

1727
01:30:15,820 --> 01:30:17,113
Ăsta e un Roger, Devil Leader.

1728
01:30:17,238 --> 01:30:19,031
Devil Leader, acesta este 5-0-3.

1729
01:30:19,115 --> 01:30:20,866
Suntem la cinci mile în spatele tău.

1730
01:30:23,160 --> 01:30:26,121
Skipper, ai fost vreodată
frica de moarte?

1731
01:30:26,246 --> 01:30:31,000
Fiule, trebuie să ai
permisiunea de a muri,

1732
01:30:31,084 --> 01:30:33,253
și îți voi spune când va fi.

1733
01:30:36,756 --> 01:30:38,591
Am acel site...
e un pistol acolo jos.

1734
01:30:38,674 --> 01:30:39,884
B problema 23.

1735
01:30:40,009 --> 01:30:40,926
M-a pictat.

1736
01:30:44,346 --> 01:30:45,472
Sunt între paranteze.

1737
01:30:45,555 --> 01:30:47,349
Bine, rupe dreapta.

1738
01:30:55,982 --> 01:30:57,858
Oh, dracu, sunt lovit.

1739
01:30:57,942 --> 01:30:58,651
Sunt lovit.

1740
01:31:02,988 --> 01:31:04,489
5-1 1 către Conducătorul Diavolului.

1741
01:31:04,615 --> 01:31:05,741
Fumezi, liderul Diavolului.

1742
01:31:05,866 --> 01:31:06,825
Ieși, domnule.

1743
01:31:06,908 --> 01:31:08,034
BN-ul meu este mort.

1744
01:31:08,118 --> 01:31:09,869
Eu plec de aici.

1745
01:31:13,248 --> 01:31:14,832
Baldachinul meu e blocat.

1746
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
La naiba.

1747
01:31:15,917 --> 01:31:16,876
Nu pot ejecta.

1748
01:31:16,959 --> 01:31:18,711
Ieși, domnule, afară.

1749
01:31:18,753 --> 01:31:19,962
O dau jos.

1750
01:31:22,798 --> 01:31:24,675
Am o poieniță înainte
si un drum.

1751
01:31:24,758 --> 01:31:26,176
Cred că pot reuși.

1752
01:31:27,928 --> 01:31:29,596
Înnivelează-ți aripile... ușor, șefule.

1753
01:31:29,679 --> 01:31:31,264
Sunt chiar în spatele tău.

1754
01:31:31,347 --> 01:31:33,391
Poți s-o faci, domnule.

1755
01:31:33,474 --> 01:31:34,684
Devil Leader de pe ecran.

1756
01:31:34,767 --> 01:31:35,893
Ai un vizual?

1757
01:31:35,977 --> 01:31:37,561
El este jos.

1758
01:31:37,645 --> 01:31:39,188
Liderul Diavolului pe drum.

1759
01:31:40,898 --> 01:31:42,107
Văd avionul...
este fumat.

1760
01:31:42,191 --> 01:31:43,484
Avem nevoie de o echipă de salvare.

1761
01:31:43,567 --> 01:31:44,985
Am un Jolly Green

1762
01:31:45,027 --> 01:31:46,278
sta pe lângă, dar este dezarmat.

1763
01:31:46,319 --> 01:31:48,446
Avem nevoie de avioane cu propulsie
aici.

1764
01:31:48,530 --> 01:31:49,864
Trimite în Sandies.

1765
01:31:49,948 --> 01:31:50,949
Pot ajunge jos,

1766
01:31:51,032 --> 01:31:53,159
sub acel ZSU.

1767
01:31:53,284 --> 01:31:54,285
Sunt chiar în spatele tău, 5-1 1.

1768
01:31:54,369 --> 01:31:55,411
Coborând să arunc o privire.

1769
01:31:55,536 --> 01:31:56,954
E o armă acolo jos, 5-0-3.

1770
01:31:57,038 --> 01:31:58,497
Ei bine, cum altfel suntem
o sa-l gasesc?

1771
01:32:06,755 --> 01:32:08,381
L-am găsit, 5-1 1.

1772
01:32:08,423 --> 01:32:10,258
Acest loc este plin de NVA.

1773
01:32:14,846 --> 01:32:16,681
Am fost loviți, fani,
am fost loviti.

1774
01:32:16,722 --> 01:32:17,807
Sună, Sammy.

1775
01:32:17,890 --> 01:32:19,100
Sună-l.

1776
01:32:19,141 --> 01:32:20,184
Vulturul Negru, Vulturul Negru,

1777
01:32:20,267 --> 01:32:21,435
acesta este Diavolul 5-0-3.

1778
01:32:21,518 --> 01:32:23,062
Sistemul hidraulic principal a dispărut.

1779
01:32:23,270 --> 01:32:25,272
Pierd combustibil.

1780
01:32:25,397 --> 01:32:27,315
Cred că pot să ud picioarele,
usor.

1781
01:32:27,357 --> 01:32:29,818
Skipper, mă citești?

1782
01:32:29,901 --> 01:32:32,403
Skipper, intră.

1783
01:32:32,445 --> 01:32:34,530
Skipper, mă citești?

1784
01:32:34,614 --> 01:32:36,324
ma citesti?

1785
01:32:36,407 --> 01:32:38,451
Vulturul Negru,
Nu pot ridica comandantul.

1786
01:32:49,919 --> 01:32:51,921
Acesta este 5-1 1.
Coborând să arunc o privire.

1787
01:33:04,391 --> 01:33:05,809
Liderul Diavolului, acesta este 5-1 1.

1788
01:33:05,851 --> 01:33:07,310
Intră, comandant.

1789
01:33:07,394 --> 01:33:09,062
Rămâneți sus, 5-1 1.

1790
01:33:09,187 --> 01:33:13,066
Armele alea sunt încă acolo
așteaptă mai mult joc.

1791
01:33:13,233 --> 01:33:14,650
Trebuie să se gândească
Am o rachetă,

1792
01:33:14,776 --> 01:33:17,778
pentru că nu se vor aprinde
radarul lor, rahaturi de pui.

1793
01:33:20,281 --> 01:33:21,532
Avem combustibil pentru bingo.

1794
01:33:21,615 --> 01:33:22,866
Se poate.
Rămânem.

1795
01:33:22,908 --> 01:33:24,576
Nu-l părăsesc pe căpitan
aici singur.

1796
01:33:24,618 --> 01:33:26,536
Am auzit asta, Razor.

1797
01:33:26,620 --> 01:33:28,496
Nu faci nimic de acest fel.

1798
01:33:28,538 --> 01:33:30,874
O să fii goală
aici fără noi, domnule.

1799
01:33:30,957 --> 01:33:33,376
Îți recuperezi fundul tânăr
și rearmați.

1800
01:33:33,418 --> 01:33:35,461
În niciun caz, domnule, rămânem.

1801
01:33:35,545 --> 01:33:36,879
Acesta este un ordin.

1802
01:33:36,963 --> 01:33:39,381
Mă auzi?

1803
01:33:39,507 --> 01:33:40,841
Da, domnule.

1804
01:33:40,925 --> 01:33:41,800
Avem un pick-up pentru combustibil.

1805
01:33:41,842 --> 01:33:43,260
Faceți o punte gata,
faceți un pachet gata.

1806
01:33:45,012 --> 01:33:45,929
0-3-5...

1807
01:33:46,013 --> 01:33:48,265
Hei, încă ceva.

1808
01:33:50,475 --> 01:33:54,937
Îți schimb numele
la Straight Razor.

1809
01:33:55,021 --> 01:33:56,856
Da.

1810
01:33:56,898 --> 01:33:58,899
Ai devenit
o armă adevărată, fiule.

1811
01:33:58,983 --> 01:34:00,234
Da, domnule.

1812
01:34:38,519 --> 01:34:39,603
Sunt Grafton și Cole, domnule.

1813
01:34:39,687 --> 01:34:40,604
Nu se presupune că

1814
01:34:40,688 --> 01:34:41,814
sa fie impamantat?

1815
01:34:41,897 --> 01:34:44,149
Văd o grevă
pregătindu-se pentru lansare.

1816
01:35:18,305 --> 01:35:20,057
Da!

1817
01:35:20,140 --> 01:35:21,100
Stai acolo, liderul Diavolului.

1818
01:35:21,225 --> 01:35:22,267
Te-am acoperit.

1819
01:35:24,895 --> 01:35:26,938
Ascultați, criminali.

1820
01:35:27,022 --> 01:35:30,316
Arma aia este încă aici jos,
și pot fi mai multe.

1821
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
Bine, iată-l, îl văd.

1822
01:35:41,243 --> 01:35:43,245
Intrarea în bombe.

1823
01:35:43,328 --> 01:35:45,080
Am de gând să-l împing
pe gât.

1824
01:35:47,165 --> 01:35:47,999
Au plecat!

1825
01:35:56,966 --> 01:35:58,384
Ah, ai ejectat vreodată?

1826
01:35:58,426 --> 01:35:59,969
Nu călătoria mea, omule...
Nu mi-a plăcut.

1827
01:36:00,010 --> 01:36:01,512
Continuați să aruncați zarurile.

1828
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Ah, la dracu, suntem în flăcări.

1829
01:36:06,683 --> 01:36:08,226
Va trebui
salvarea lui Camparelli.

1830
01:36:08,268 --> 01:36:09,227
Nu încă!

1831
01:36:09,269 --> 01:36:10,979
Doamne, speram că nu am fost niciodată
va trebui să facă asta.

1832
01:36:11,062 --> 01:36:13,273
Acesta este sfârșitul Diavolului 5-0-5.

1833
01:36:13,398 --> 01:36:14,732
Spune la revedere, idiotule.

1834
01:36:14,816 --> 01:36:15,733
Eject, eject, eject.

1835
01:36:15,817 --> 01:36:17,693
La revedere, idiotule.

1836
01:37:54,782 --> 01:37:55,783
Hi.

1837
01:38:01,288 --> 01:38:02,206
Vai!

1838
01:38:02,289 --> 01:38:03,540
La naiba, e stricat.

1839
01:38:03,582 --> 01:38:05,375
Ai grijă la picioarele tale mari.

1840
01:38:05,459 --> 01:38:06,460
La dracu.

1841
01:38:15,593 --> 01:38:17,803
crezi tu
asta schimba orice...

1842
01:38:17,887 --> 01:38:20,556
ticălos?

1843
01:38:20,639 --> 01:38:23,725
Da, ai nerespectat ordinele
din nou.

1844
01:38:23,851 --> 01:38:24,768
Te-am pus la pământ.

1845
01:38:24,851 --> 01:38:25,769
Hei.

1846
01:38:25,852 --> 01:38:27,229
Sunt la pământ.

1847
01:38:27,312 --> 01:38:30,106
Oh, ești amuzant, drăguț.

1848
01:38:30,148 --> 01:38:32,442
Virgil, Virgil, copiezi?

1849
01:38:37,113 --> 01:38:38,072
Virgil, el este Jake.

1850
01:38:38,155 --> 01:38:39,198
ma citesti?

1851
01:38:50,542 --> 01:38:52,627
Cole, unde ești, amice?

1852
01:39:15,565 --> 01:39:18,442
fiu de cățea,
Mă duc să-l iau.

1853
01:39:18,526 --> 01:39:19,860
Ce putem face, nu?

1854
01:39:19,944 --> 01:39:20,986
huh? Ce poti sa faci?!

1855
01:39:20,986 --> 01:39:22,279
Trebuie să fac ceva!

1856
01:39:22,363 --> 01:39:23,363
Ce poți face, nu?

1857
01:39:23,447 --> 01:39:24,865
Hei, nu știi
dacă e mort.

1858
01:39:24,990 --> 01:39:26,074
Nu știi unde este.

1859
01:39:26,158 --> 01:39:26,867
- Lasă-mă să plec.
-Stai linistit!

1860
01:39:26,908 --> 01:39:30,620
Virgil, unde ești, amice?

1861
01:39:30,704 --> 01:39:34,123
Virgil, Virgil, copiezi?

1862
01:39:34,207 --> 01:39:35,750
Virgil, el este Jake.

1863
01:39:35,833 --> 01:39:37,376
ma citesti?

1864
01:39:40,754 --> 01:39:42,297
Virgil?

1865
01:39:42,423 --> 01:39:43,340
Spune-mi unde ești, omule.

1866
01:39:43,423 --> 01:39:45,842
vin să te iau.

1867
01:39:47,969 --> 01:39:50,722
Calmează-te, amice.

1868
01:39:50,805 --> 01:39:52,932
A trebuit să mă despart, omule.

1869
01:39:53,016 --> 01:39:57,186
A fost o scenă proastă pentru o vreme,
dar totul e cool acum.

1870
01:39:57,270 --> 01:39:59,730
Cum e comandantul?

1871
01:39:59,814 --> 01:40:01,940
El este cu mine.

1872
01:40:02,024 --> 01:40:05,235
Omule, ascultă.

1873
01:40:05,319 --> 01:40:07,279
Spune-mi unde ești.

1874
01:40:07,362 --> 01:40:09,072
Spune-mi unde ești.

1875
01:40:09,155 --> 01:40:11,241
Bine, amice?

1876
01:40:11,324 --> 01:40:12,742
Nu-ți face griji pentru mine, omule.

1877
01:40:12,825 --> 01:40:15,745
Mi-am vopsit fața și
tufișuri legate peste tot în jurul meu.

1878
01:40:15,828 --> 01:40:17,538
Mamele alea se duc
să trebuiască să mă calce

1879
01:40:17,622 --> 01:40:18,914
sa stiu unde sunt.

1880
01:40:21,041 --> 01:40:23,627
Nu-l cred.

1881
01:40:23,710 --> 01:40:24,461
Înainte ca ei...

1882
01:40:24,503 --> 01:40:25,170
Du-te acolo jos.

1883
01:40:38,849 --> 01:40:40,392
Cole, ascultă-mă.

1884
01:40:40,476 --> 01:40:41,518
Îți vor bombarda fundul

1885
01:40:41,602 --> 01:40:43,020
dacă nu ieși,
la naiba.

1886
01:40:43,145 --> 01:40:44,188
Am plecat de aici, omule.

1887
01:40:44,271 --> 01:40:46,982
Nu mă vor prinde niciodată.

1888
01:40:47,065 --> 01:40:49,693
Sandy Lead, acesta este Cole, 5-0-5.

1889
01:40:49,776 --> 01:40:52,028
Trage unde poți vedea
și grăbiți.

1890
01:40:52,153 --> 01:40:53,321
Imediat, omule.

1891
01:40:56,657 --> 01:40:58,909
Virgil, o să intru
si ia-te, nemernicule!

1892
01:40:58,993 --> 01:40:59,827
Întoarce-te aici!

1893
01:40:59,910 --> 01:41:00,828
Grafton, întoarce-te aici!

1894
01:41:00,911 --> 01:41:01,870
Grafton!

1895
01:41:24,892 --> 01:41:26,935
Vezi, Cool Hand, idiot prost.

1896
01:41:26,977 --> 01:41:28,687
Ți-am spus să stai jos.

1897
01:41:28,770 --> 01:41:30,397
Te-au prins, omule.

1898
01:41:30,480 --> 01:41:31,981
Vrei să fii ucis?

1899
01:41:32,106 --> 01:41:34,150
Acum târă-te înapoi la căpitan.

1900
01:41:34,233 --> 01:41:35,568
Acum... fă-o.

1901
01:42:01,884 --> 01:42:07,055
Sandy Low Lead, Sandy Low Lead,
acesta este Cole, 5-0-5.

1902
01:42:07,139 --> 01:42:09,432
Mergi înainte, 5-0-5.

1903
01:42:10,517 --> 01:42:12,602
Am terminat, Sandy.

1904
01:42:12,644 --> 01:42:15,188
Sunt toata razna.

1905
01:42:15,271 --> 01:42:18,107
Spatele meu este rupt.

1906
01:42:18,190 --> 01:42:20,234
Sunt peste tot.

1907
01:42:20,317 --> 01:42:22,069
Stau pe un ZSU.

1908
01:42:22,152 --> 01:42:24,446
Mă folosesc ca momeală.

1909
01:42:24,530 --> 01:42:25,447
Nu o face!

1910
01:42:25,530 --> 01:42:26,573
Nu-mi face asta!

1911
01:42:26,656 --> 01:42:27,699
Nu renunța la mine!

1912
01:42:27,782 --> 01:42:29,367
Nu mergem nicăieri
fara tine!

1913
01:42:29,451 --> 01:42:30,702
Fă-o, Sandy.

1914
01:42:30,785 --> 01:42:33,621
Pune-l pe mine, omule.

1915
01:42:33,705 --> 01:42:35,123
Fac fum.

1916
01:42:35,164 --> 01:42:36,707
Virgil!

1917
01:42:48,051 --> 01:42:49,135
Virgil!

1918
01:42:55,766 --> 01:42:57,393
Fă-o, Sandy.

1919
01:42:57,476 --> 01:42:58,894
Fă-o acum.

1920
01:43:02,147 --> 01:43:04,316
Aș face-o pentru tine.

1921
01:43:05,942 --> 01:43:07,944
Acesta este un rog, 5-0-5.

1922
01:43:10,864 --> 01:43:14,700
Alpha, Mike, Foxtrot.

1923
01:43:31,049 --> 01:43:32,634
Nu... nu.

1924
01:43:32,717 --> 01:43:33,676
Virgil!

1925
01:44:11,961 --> 01:44:13,713
Virgil.

1926
01:44:13,755 --> 01:44:15,131
Haide.

1927
01:44:15,173 --> 01:44:18,676
Știu că nu ai vrut
să pierzi încă unul, bine?

1928
01:44:18,759 --> 01:44:20,344
Acum, haide.
Nici eu nu am făcut-o.

1929
01:44:20,427 --> 01:44:21,720
Mă doare.

1930
01:44:21,762 --> 01:44:22,930
Haide, trebuie să plecăm.

1931
01:44:23,138 --> 01:44:24,389
Pleacă de acolo, 5-0-5.

1932
01:44:24,473 --> 01:44:25,557
Marcam cu Willy Pete
pentru o alergare cu napalm.

1933
01:44:25,974 --> 01:44:27,267
haide,
hai sa plecam de aici.

1934
01:44:27,350 --> 01:44:29,311
Haide.
Haide.

1935
01:45:26,154 --> 01:45:27,697
Acesta este Diavolul 5-0-5.

1936
01:45:27,781 --> 01:45:29,074
citeste cineva?

1937
01:45:30,617 --> 01:45:34,412
Diavolul 5-0-5, acesta este Rover.

1938
01:45:34,495 --> 01:45:35,955
Care este Charlie Sierra al tău?
Peste.

1939
01:45:37,873 --> 01:45:38,958
Isus!

1940
01:45:39,041 --> 01:45:41,335
Sandy, eliberează-te
acest foc de pământ!

1941
01:45:54,097 --> 01:45:56,933
Diavolul 5-0-5, acesta este Rover...
citesti?

1942
01:46:05,941 --> 01:46:06,858
Ești bine.

1943
01:46:11,905 --> 01:46:13,156
Oh, la naiba.

1944
01:46:14,782 --> 01:46:16,075
Oh, lasă-mă aici.

1945
01:46:16,158 --> 01:46:17,076
Ah, la dracu.

1946
01:46:17,159 --> 01:46:18,327
Ai o șansă singur.

1947
01:46:18,411 --> 01:46:20,120
Pleacă, Grafton, acum!

1948
01:46:21,955 --> 01:46:23,916
Diavolul 5-0-5, acesta este Rover.

1949
01:46:23,999 --> 01:46:25,042
Dacă citești, fumează.

1950
01:46:25,167 --> 01:46:26,752
Rover, acesta este Grafton 5-0-5.

1951
01:46:26,877 --> 01:46:27,836
Fac fum.

1952
01:46:27,961 --> 01:46:30,130
Vreau să renunți
Penetratorul în.

1953
01:46:30,213 --> 01:46:31,172
S-a terminat, la naiba.

1954
01:46:31,297 --> 01:46:32,674
ce crezi
faci, nu?

1955
01:46:36,969 --> 01:46:39,221
te iau
de aici, domnule.

1956
01:46:39,305 --> 01:46:42,099
Nu tu mi-ai spus
este nevoie de mai mult pentru a trăi?

1957
01:46:42,182 --> 01:46:43,851
Ei bine, vei trăi!

1958
01:46:49,064 --> 01:46:51,024
Bine, idiotule.

1959
01:47:06,121 --> 01:47:08,540
Hei, mergem amândoi sau nu merge nimeni.

1960
01:47:08,582 --> 01:47:09,749
Hei!

1961
01:47:09,833 --> 01:47:13,711
E un tip acolo,
și el caută o țintă.

1962
01:47:14,837 --> 01:47:16,589
El va avea
să se arate.

1963
01:47:16,672 --> 01:47:17,965
Trebuie să-l iau,

1964
01:47:18,090 --> 01:47:20,050
sau nu pleci niciodată
a face amiral.

1965
01:47:20,176 --> 01:47:22,428
Cine crezi
ești, Wyatt Earp?

1966
01:47:22,469 --> 01:47:24,471
Curgeți cu ea, domnule.

1967
01:47:24,513 --> 01:47:25,639
Ce?

1968
01:47:46,825 --> 01:47:48,535
El este încă acolo jos...
trimite-l jos.

1969
01:47:48,618 --> 01:47:49,536
Pune-l jos.

1970
01:48:03,006 --> 01:48:04,258
Scăpăm de combustibil.

1971
01:48:04,341 --> 01:48:05,842
Rover, el este Sandy.

1972
01:48:05,926 --> 01:48:07,094
Curăță de acolo...
limpeziți.

1973
01:48:07,219 --> 01:48:08,136
Sus, sus.

1974
01:48:08,220 --> 01:48:09,137
Sus!

1975
01:48:09,220 --> 01:48:10,346
Ridică-l!

1976
01:48:16,352 --> 01:48:17,311
Da!

1977
01:48:19,188 --> 01:48:20,231
Haide.

1978
01:48:20,314 --> 01:48:21,774
Adu-l înăuntru.

1979
01:48:26,862 --> 01:48:28,530
În regulă.

1980
01:48:28,613 --> 01:48:30,949
Bine, Sandy,
plecăm de aici.

1981
01:48:31,074 --> 01:48:32,325
Acoperă-ne.

1982
01:48:32,450 --> 01:48:33,993
E un rog, Rover.

1983
01:49:21,787 --> 01:49:23,956
Mâna aia mai bună, domnule Grafton?

1984
01:49:24,039 --> 01:49:25,457
Oh, da, domnule.

1985
01:49:25,499 --> 01:49:26,625
Da, domnule.

1986
01:49:26,708 --> 01:49:28,877
Scrisoare de acasă?

1987
01:49:28,960 --> 01:49:30,420
Ei bine, un fel.

1988
01:49:32,672 --> 01:49:35,633
Aceasta este casa dumneavoastră, domnule Grafton.

1989
01:49:35,675 --> 01:49:39,095
Ești pe viață, ca mine,
Cole și ceilalți.

1990
01:49:39,136 --> 01:49:40,554
Când eram tânăr,

1991
01:49:40,638 --> 01:49:43,807
Nici măcar nu aveam casă...
doar o navă.

1992
01:49:43,932 --> 01:49:45,434
Așa că acum, când ne întoarcem,

1993
01:49:45,517 --> 01:49:47,602
este exact ca
Sunt doar în vizită.

1994
01:49:47,727 --> 01:49:48,645
Ei bine, domnule, mi-au spus

1995
01:49:48,728 --> 01:49:51,022
că ai fost selectat devreme
pentru căpitan.

1996
01:49:51,106 --> 01:49:53,191
Îți vor da
o navă ca asta, domnule.

1997
01:49:53,274 --> 01:49:55,026
Îți vor da
un transportator.

1998
01:49:55,109 --> 01:49:56,402
Și știți ceva, domnule?

1999
01:49:56,485 --> 01:49:59,029
Nu m-ar mira
dacă faci amiral.

2000
01:49:59,196 --> 01:50:01,156
Ai văzut vreodată un bărbat de culoare
cine e amiral?

2001
01:50:02,241 --> 01:50:05,243
Mafia din a treia generație, domnule.

2002
01:50:05,327 --> 01:50:07,120
Așa e, Grafton.

2003
01:50:08,205 --> 01:50:09,164
Asta e corect.

2004
01:50:11,791 --> 01:50:13,710
Sper că sunt pe acea navă, domnule.

2005
01:50:15,002 --> 01:50:17,171
Și eu, domnule Grafton.

2006
01:50:20,132 --> 01:50:22,384
nu l-as avea
orice alt mod.

2006
01:50:23,305 --> 01:50:29,363
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com