1 00:00:02,293 --> 00:00:05,421 [ Åska mullrar ] 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,434 [ Regn smattrar ] 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [ Fågelkvitter ] 4 00:01:02,979 --> 00:01:06,398 [Kvinna] Vår värld var mycket större då. 5 00:01:06,483 --> 00:01:09,985 Skogen fortsatte för evigt. 6 00:01:10,070 --> 00:01:14,823 Vi trädandar fostrade harmonin av allt levande, 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,285 men våra närmaste vänner var människor. 8 00:01:20,413 --> 00:01:25,459 Sedan, som ibland händer, naturens balans förändrades, 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,798 och Hexxus- själva andan av förstörelse- 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,175 reste sig från tarmarna av jorden... 11 00:01:33,259 --> 00:01:36,428 och regnade ner sitt gift. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,098 Skogen var nästan förstörd. 13 00:01:39,182 --> 00:01:43,310 Många liv var döda, och människorna flydde i rädsla, 14 00:01:43,394 --> 00:01:45,562 att aldrig återvända. 15 00:01:45,647 --> 00:01:49,441 De flesta tror att de inte överlevde. 16 00:01:53,363 --> 00:01:56,949 Det var bara genom att ringa upp naturens magiska krafter... 17 00:01:57,033 --> 00:02:00,994 att jag kunde fånga Hexxus inuti ett förtrollat träd... 18 00:02:01,079 --> 00:02:04,706 och rädda FernGully. 19 00:02:04,791 --> 00:02:09,962 Det är därför det är det så viktigt för dig att lära sig att använda dessa krafter. 20 00:02:10,046 --> 00:02:13,340 Jag kommer inte finnas kvar för alltid, och du måste- 21 00:02:14,425 --> 00:02:16,426 Crysta? 22 00:02:16,511 --> 00:02:18,428 Ja. 23 00:02:18,513 --> 00:02:22,683 Det är därför det är det så viktigt för dig att lära sig hemligheterna bakom- 24 00:02:22,767 --> 00:02:27,062 ♪♪ [Rhythmic] 25 00:02:27,147 --> 00:02:31,358 - Crysta! - Magi, ja. Hemligheterna. 26 00:02:31,442 --> 00:02:35,571 Jag vet. Men, jag menar, det är okej nu. 27 00:02:35,655 --> 00:02:40,075 Det var så länge sedan, och du fångade honom i det trädet och allt, så- 28 00:02:40,160 --> 00:02:44,329 Jag måste verkligen gå nu, men vi hörs senare, okej? Hejdå! 29 00:02:44,414 --> 00:02:46,707 ♪♪ [ Fortsätter ] 30 00:03:02,473 --> 00:03:04,474 Hej! Pips. 31 00:03:11,941 --> 00:03:15,068 Du vet, du spenderar mer tid med Magi än vad du gör med mig. 32 00:03:15,153 --> 00:03:17,446 Nåväl, vad kan jag lära av dig? 33 00:03:19,032 --> 00:03:22,534 - Hej! - ♪ När den sömniga planeten blir levande ♪ 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,955 ♪ Och jag vaknar i det varma solljuset♪ 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,627 ♪ Det finns en enkel harmoni i livet ♪ 36 00:03:31,711 --> 00:03:34,463 ♪ En magisk sak ♪ 37 00:03:36,341 --> 00:03:38,592 ♪ Då går jag bland blommorna och träden ♪ 38 00:03:38,676 --> 00:03:41,094 Hej Ock. Hej, Rock. [Fnissar] 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,972 [Båda skriker] ♪ Och jag känner jorden under mina fötter♪ 40 00:03:45,016 --> 00:03:48,393 ♪ Och jag minns att luften vi andas ♪ 41 00:03:48,478 --> 00:03:51,063 ♪ Är en magisk sak ♪ 42 00:03:51,147 --> 00:03:56,902 ♪ Alla nu Livet är en magisk sak ♪ 43 00:03:56,986 --> 00:03:58,946 ♪ Ja, ja ♪ 44 00:03:59,030 --> 00:04:01,573 [Slurpande, grymtande] 45 00:04:01,658 --> 00:04:05,994 - ♪ Livet är en magisk sak ♪ - [Protesterar, skriker] 46 00:04:06,079 --> 00:04:09,164 Kommer igenom! Se upp! Här kommer jag! ♪ Ja, ja, ja ♪ 47 00:04:10,792 --> 00:04:13,919 ♪ Livet är en magisk sak ♪ 48 00:04:14,003 --> 00:04:18,423 ♪ Ja, ja Ja ♪ 49 00:04:18,508 --> 00:04:22,427 ♪ Livet är en magisk sak ♪ 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,472 ♪ Ja, ja, ja ♪ 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 ♪ Ja, ja, ja ♪♪ 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,866 Där går hon. Kom igen, tappa inte bort henne. 53 00:04:46,452 --> 00:04:48,370 Oj! 54 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 Okej. 55 00:04:52,875 --> 00:04:54,376 Crysta, sluta! 56 00:04:54,460 --> 00:04:55,877 [AlI] Oj! 57 00:05:28,411 --> 00:05:31,330 Aldrig, aldrig gå ovanför kapellet. Gå aldrig ovanför baldakinen. 58 00:05:31,414 --> 00:05:35,500 Crysta! 59 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 [Flämtar] 60 00:05:40,173 --> 00:05:42,424 - [ Skrikande ] - [Skrik] 61 00:05:43,593 --> 00:05:46,094 Jag har dig. [Flämtande, flämtande] 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,732 är du galen, gå ovanför kapellet? 63 00:05:58,816 --> 00:06:01,443 Ja, det var vi nästan falkfoder. 64 00:06:03,654 --> 00:06:06,823 Jag måste berätta för Magi. Berätta för Magi vad? 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,992 Hej, vänta! 66 00:06:09,077 --> 00:06:13,080 Vad såg du... där uppe? 67 00:06:19,045 --> 00:06:22,297 Stanna! Vem går dit? Hej Crysta! 68 00:06:22,382 --> 00:06:25,801 - Okej, vad är lösenordet? - Åh, kom igen, ni. 69 00:06:25,885 --> 00:06:28,553 Är det lösenordet? Det låter bra. 70 00:06:28,638 --> 00:06:32,099 Hejdå. "Hejdå." Det är det! Det är lösenordet! 71 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Tja, jag vet inte om det är lösenordet eller inte. Jag är så förvirrad, du- 72 00:06:36,187 --> 00:06:37,687 Magi? 73 00:06:38,606 --> 00:06:40,107 Magi. 74 00:06:43,486 --> 00:06:48,115 Åh, Magi, jag såg precis det mest otroliga ovanför kapellet. 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 En helt annan värld. Himlen fortsatte för evigt. 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,537 Och långt borta i fjärran så långt jag kunde se, 77 00:06:53,621 --> 00:06:56,039 där fanns en enorm sten som en- 78 00:06:56,124 --> 00:06:58,250 Berg. 79 00:06:58,334 --> 00:07:00,085 Det var Mount Warning. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,754 Och bredvid den var en- en- 81 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 Jag vet inte. 82 00:07:04,424 --> 00:07:08,385 Det såg konstigt ut svart moln stiger upp ur jorden. 83 00:07:08,469 --> 00:07:11,972 Rök, borde jag tänka. Vad är rök? 84 00:07:12,056 --> 00:07:15,684 Åh, det finns många saker i vår värld gör du inte det ännu know about, Crysta. 85 00:07:18,229 --> 00:07:21,690 Det finns världar i världar, Crysta. 86 00:07:23,651 --> 00:07:29,281 Εverything in our world är ansluten av deIikaten trådar av livets nät, 87 00:07:29,365 --> 00:07:34,286 which is balanced mellan förstörelsekrafter... 88 00:07:34,370 --> 00:07:38,206 and the magic forces of creation. 89 00:07:41,711 --> 00:07:43,211 Help it grow. 90 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 Why can't l do it? 91 00:08:10,448 --> 00:08:14,659 Εveryone can call on the magic powers of the web of life. 92 00:08:14,744 --> 00:08:18,163 Du måste hitta det i dig själv. 93 00:08:19,582 --> 00:08:23,043 l want to, Magi. You know l do. 94 00:08:24,378 --> 00:08:27,088 But l was thinking about that smoke. 95 00:08:28,049 --> 00:08:31,134 Tror du att det kan vara... Hexxus? 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,553 Nej, det finns ingen kraft i naturen som kunde släppa honom, 97 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 och det finns inga gifter här som han kan äta på. 98 00:08:36,015 --> 00:08:39,601 Hexxus är fången för all framtid. 99 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 Nu räcker det för idag. 100 00:08:42,730 --> 00:08:46,191 Men vad kunde ha orsakade röken? Nu, nu, nu, iväg med dig. 101 00:08:46,275 --> 00:08:47,984 Men, magi- 102 00:09:05,962 --> 00:09:07,963 Hexxus. 103 00:09:12,635 --> 00:09:15,595 [Trattande, gnällande] 104 00:09:21,477 --> 00:09:23,603 ♪♪ [ Pan Pipes ] 105 00:09:25,147 --> 00:09:27,566 Så vad gjorde Mag måste säga va? 106 00:09:27,650 --> 00:09:30,026 Hon sa att jag borde bli seriös. 107 00:09:30,111 --> 00:09:31,695 'Det är dags. 108 00:09:31,779 --> 00:09:35,365 Och sluta hänga runt med bugg-brained layabouts som du. 109 00:09:35,449 --> 00:09:37,617 - Åh, nej! - Åh! 110 00:09:40,121 --> 00:09:41,663 Rött ljus. 111 00:09:41,747 --> 00:09:43,790 Rött ljus igen. 112 00:09:43,874 --> 00:09:46,126 Omedelbart godkännande. Begär omedelbart tillstånd! 113 00:09:46,210 --> 00:09:48,420 Nej då! Vart ska du? Crysta! 114 00:09:51,674 --> 00:09:53,300 Helio? 115 00:09:53,384 --> 00:09:56,011 [ Dämpat skrik ] 116 00:09:58,723 --> 00:10:00,682 [Fortsätter skrika] 117 00:10:03,060 --> 00:10:06,354 Välsigna ditt hjärta med magiskt ljus. Jag ger gåvan av älvosyn. 118 00:10:16,532 --> 00:10:19,492 [suckar] Åh, vilken konstig liten bugg. 119 00:10:19,577 --> 00:10:21,828 Jag gjorde det! Jag gjorde det! 120 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 åh! Tyngdkraften fungerar. 121 00:10:25,583 --> 00:10:27,542 [Dump] 122 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Åh. Stackars kille. 123 00:10:41,724 --> 00:10:43,224 åh! 124 00:10:46,562 --> 00:10:47,896 Primärt testlaboratorium. 125 00:10:47,980 --> 00:10:50,482 Inga! Passera sonden. 126 00:10:50,566 --> 00:10:52,692 Forskarstuderande alla samlas fram. Inga! 127 00:10:52,777 --> 00:10:55,654 Älskar klippningen. [Skrik] 128 00:10:55,738 --> 00:10:59,157 Det är okej. Vi kommer inte att skada dig. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,661 Han är stilla lite förvirrad. Tydligt. 130 00:11:02,745 --> 00:11:05,121 Hej, jag är en nattdjur placenta flygande däggdjur, 131 00:11:05,206 --> 00:11:08,792 en medlem av familjen till Pteropodidae, eller "Ptero-gjorde det inte." [Skrattar] 132 00:11:08,876 --> 00:11:11,503 Om du inte kan säga, jag är en fladdermus! 133 00:11:11,587 --> 00:11:14,714 Ja, det är jag. Och det brukade de kalla mig "Batty", Batty Koda. 134 00:11:14,799 --> 00:11:18,009 Glad att träffa dig. Bonjour. [Fnissar] 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 Och var kommer du ifrån? 136 00:11:20,471 --> 00:11:23,014 Jag blåste precis in från ett biologiskt labb. 137 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 Jag är tillbaka och jag är fri. 138 00:11:25,267 --> 00:11:28,019 Låt mig berätta en historia för dig, och allt handlar om- 139 00:11:28,104 --> 00:11:30,980 ♪♪ [ Techno Horror] 140 00:11:35,861 --> 00:11:40,198 ♪ Yo, namnet är Batty Logiken är oberäknelig ♪ 141 00:11:40,282 --> 00:11:43,410 ♪ Potatis i jacka Leksaker på vinden ♪ 142 00:11:43,494 --> 00:11:47,038 ♪ Jag gungar och jag ramlar Min hjärna är förvrängd ♪ 143 00:11:47,123 --> 00:11:50,458 ♪ Inlindad som ett djur Men jag är ett däggdjur ♪ 144 00:11:51,127 --> 00:11:53,712 Alla våra kosmetika är icke-cancerframkallande. 145 00:11:53,796 --> 00:11:58,216 ♪ Jag har blivit hjärnstekt, elektrifierad infekterad och injicerad ♪ 146 00:11:58,300 --> 00:12:01,177 ♪ Vivisectified och matades med bekämpningsmedel ♪ 147 00:12:01,262 --> 00:12:04,472 ♪ Mitt ansikte är helt uppskuret för min radar är helt tyst ♪ 148 00:12:04,557 --> 00:12:08,643 ♪ Sjuksköterska, jag behöver en kontroll från nacken och upp Jag heter Batty ♪ 149 00:12:08,728 --> 00:12:13,273 Verkar inte ha någon effekt, doktorn. Skaffa mig en till. Skaffa mig ett annat djur! 150 00:12:13,357 --> 00:12:16,526 ♪ De använde och misshandlade mig Slog och sårade mig ♪ 151 00:12:16,610 --> 00:12:20,572 ♪ Röda ledningar, gröna ledningar Stöt dem rakt igenom mig ♪ 152 00:12:20,656 --> 00:12:24,576 ♪ Så hör mitt knäppa ord och utöva lite försiktighet ♪ 153 00:12:24,660 --> 00:12:28,496 ♪ När man har att göra med... människor ♪♪ 154 00:12:28,581 --> 00:12:31,583 Människor? [Skrik] Var? 155 00:12:31,667 --> 00:12:34,252 N-N-N-Nej! [Imiterar Ricky] Lucy! 156 00:12:34,336 --> 00:12:36,504 Nej, nej, det finns inga människor. 157 00:12:36,589 --> 00:12:39,466 De är borta sedan länge. Försvunnen. 158 00:12:39,550 --> 00:12:42,385 Definitivt utdöd. 159 00:12:43,053 --> 00:12:46,222 De finns bara i berättelser. [Sniffar] 160 00:12:49,310 --> 00:12:52,479 [Slurps, rapar] Ursäkta mig. 161 00:12:52,563 --> 00:12:55,607 Åh, charmigt. Det har varit ljuvligt, men jag måste "heja". 162 00:12:55,691 --> 00:12:58,610 Adios, amigos! Ding! Kolla, snälla. 163 00:12:58,694 --> 00:13:01,988 [ Grymtande, stönande ] Oj! 164 00:13:04,450 --> 00:13:06,534 Åh, far, gör du tror det är möjligt? 165 00:13:06,619 --> 00:13:08,703 Kan människor fortfarande existera? 166 00:13:08,788 --> 00:13:11,664 Nu, Crysta. Åh! 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,752 Tror du inte att du är lite gammal att tro på mänskliga berättelser? 168 00:13:15,836 --> 00:13:18,671 Människosvans? Människor har inte svansar. 169 00:13:18,756 --> 00:13:21,174 De har stora, stora bottnar som de bär med dåliga shorts. 170 00:13:21,258 --> 00:13:23,301 De går runt och går, "Hej Helen!" 171 00:13:23,385 --> 00:13:26,054 [Sniffar, Slurpar] 172 00:13:27,139 --> 00:13:29,682 Såg du verkligen människor? 173 00:13:29,767 --> 00:13:33,978 Var de på Mount Warning? Åh, massor av Homo sapiens. [ Skrattar ] 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 Hej! Vart ska du? 175 00:13:46,075 --> 00:13:49,994 Ja, detta territorium ser lite bekant ut. 176 00:13:50,079 --> 00:13:52,247 Fantastisk dag i taket, är det inte? 177 00:13:53,332 --> 00:13:55,792 Var tror du ska du gå? Mount Warning. 178 00:13:57,753 --> 00:14:00,171 [ Groggy ] Jag vet var jag är. Jag vet var jag är. 179 00:14:00,256 --> 00:14:05,385 Hej! Du skrämde mig där. För en minut trodde jag att du sa du skulle till Mount Warning. 180 00:14:05,469 --> 00:14:07,428 Det gjorde jag. 181 00:14:08,472 --> 00:14:13,184 – Men det finns människor på berget Varning! - Exakt. 182 00:14:13,269 --> 00:14:16,479 Brutna fikon, älva! Kom igen! 183 00:14:16,564 --> 00:14:21,693 Mount Warning är den sista platsen i världen en liten bugg som du vill gå. 184 00:14:21,777 --> 00:14:23,820 Titta på dessa! Tror du att naturen gjorde detta? 185 00:14:23,904 --> 00:14:26,489 Tror du att jag lagt in det här för att få bättre mottagning? 186 00:14:26,574 --> 00:14:28,783 Inga! Människor gjorde detta. 187 00:14:28,868 --> 00:14:32,495 Vi borde stanna här. Det är trevligt här. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,961 Kom igen! Du har en fantastisk uppsättning vingar. Låt oss bara fladdra ett tag. 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,932 [Gnäller] Batty? 190 00:14:53,017 --> 00:14:54,934 Batty. 191 00:14:55,019 --> 00:14:56,978 Nåväl, kom igen! 192 00:14:58,230 --> 00:15:00,732 Mitt hjärta! Åh mitt hjärta! [Flämtar] 193 00:15:00,816 --> 00:15:04,652 Jag kan inte fortsätta. hjälp mig! Mina små vingar klarar sig inte. 194 00:15:05,654 --> 00:15:07,488 Du kanske borde vänta här på mig. 195 00:15:07,573 --> 00:15:10,700 Det här är en fantastisk idé. Jag tycker verkligen att vi borde flyga med det. 196 00:15:10,784 --> 00:15:13,578 Bara, varför inte du stanna här med mig? 197 00:15:13,662 --> 00:15:16,497 Det är okej, verkligen. Jag kommer genast tillbaka. 198 00:15:16,582 --> 00:15:18,666 Varför tror jag dig inte? 199 00:15:40,564 --> 00:15:43,066 [ Skräpande, skrikande ] 200 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 [Flämtande] 201 00:15:53,369 --> 00:15:56,829 [Flåsande] 202 00:15:58,207 --> 00:16:00,166 [Gnäller] 203 00:16:30,656 --> 00:16:32,573 [ Elektronisk pipsignal ] 204 00:16:38,414 --> 00:16:41,916 hur mår du i din kvadrant, Pete? Allt gjort här. 205 00:16:42,710 --> 00:16:44,502 Hur är det med dig, Willie? 206 00:16:44,586 --> 00:16:46,504 Finito, bra kompis. 207 00:16:46,588 --> 00:16:48,965 Hur är det med dig, Zak? 208 00:16:51,260 --> 00:16:53,177 Zak? 209 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 [Överhögtalare] Zak? 210 00:16:56,598 --> 00:16:58,850 Zak? 211 00:16:58,934 --> 00:17:02,645 [Skjuter, ekar] Zak! 212 00:17:03,814 --> 00:17:06,357 Ja, ja. Vad är grejen? 213 00:17:06,442 --> 00:17:08,776 Du har markerat klart träden ännu? 214 00:17:08,861 --> 00:17:12,905 Jag kommer till det. Har inte en ko. Sheesh! 215 00:17:12,990 --> 00:17:15,867 Han är ett stadsbarn, kommer hit för ett sommarjobb. 216 00:17:15,951 --> 00:17:17,869 Han tar det inte på allvar. 217 00:17:17,953 --> 00:17:20,288 Berätta en sak: Den där ungen hör inte hemma i skogen. 218 00:17:27,796 --> 00:17:30,757 ♪♪ [ Walkman: Dance Beat ] 219 00:18:06,668 --> 00:18:08,169 Freaky. 220 00:18:14,676 --> 00:18:16,636 [ Stön ] 221 00:18:21,266 --> 00:18:24,560 [ Skrattar ] Jag förstår! 222 00:18:26,480 --> 00:18:32,193 [väsande] Hexxus. 223 00:18:36,949 --> 00:18:39,158 [Flåsande] 224 00:18:39,243 --> 00:18:42,203 Whoa-oh-oh! Jaha! Va? 225 00:18:50,045 --> 00:18:51,045 [ Grymtande ] 226 00:18:53,423 --> 00:18:55,216 Åh, man! 227 00:18:59,012 --> 00:19:01,764 [ Machinery Whirring ] 228 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 - [Flämtande] - Jaha! 229 00:19:13,735 --> 00:19:15,862 - Va? - Se upp! 230 00:19:15,946 --> 00:19:19,615 Välsigna dina ögon med magiskt ljus, jag ger gåvan av sagostorlek - åh, syn! 231 00:19:41,096 --> 00:19:42,388 [Flämtar] 232 00:19:55,235 --> 00:19:56,652 Oj! 233 00:20:00,991 --> 00:20:03,451 Lyfta! Jag behöver lyft! 234 00:20:06,788 --> 00:20:10,625 [ Batty ] "Gå inte," sa jag. "Dålig idé", sa jag. 235 00:20:10,709 --> 00:20:14,879 Men skulle du lyssna? Nej. Lyssna inte på Batty. Hmm-mm. 236 00:20:14,963 --> 00:20:16,047 Vad har vi här? 237 00:20:16,131 --> 00:20:19,050 Skor! Djur bär inte skor. 238 00:20:19,134 --> 00:20:21,928 En människa! Ett träd! 239 00:20:22,012 --> 00:20:22,637 Oj! 240 00:20:51,375 --> 00:20:53,334 [Fnissar] 241 00:20:58,048 --> 00:20:59,966 [ Stönande ] 242 00:21:00,050 --> 00:21:02,009 [Flämtar] 243 00:21:04,846 --> 00:21:09,350 Ta vad du vill. Jag kommer inte berätta för polisen. Va? 244 00:21:11,019 --> 00:21:13,771 Är du okej? [Skjuter] Jag mår bra. 245 00:21:16,108 --> 00:21:19,860 - Vad är det som händer här? - Monster- den försökte äta upp dig. 246 00:21:19,945 --> 00:21:23,406 - Monster? - Jag och min vän räddade dig. 247 00:21:23,490 --> 00:21:26,033 Åh, Batty. Batty? 248 00:21:26,118 --> 00:21:27,618 Va? 249 00:21:32,374 --> 00:21:36,460 Åh, ljudstörningar. Vilken mardröm. 250 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Jag trodde jag såg en människa. 251 00:21:40,048 --> 00:21:42,550 [Skjuter] Människan! 252 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 [Flämtar] Är det en människa? 253 00:21:46,179 --> 00:21:49,432 Ja! Sjukt det! Begränsa det! Medicinera det! Något! 254 00:21:50,267 --> 00:21:53,436 [Inandning] Puffa upp. De hatar det. 255 00:21:53,520 --> 00:21:56,147 - [Skråter] - [Skrik] 256 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Tillbaka! Tillbaka! Kom tillbaka! 257 00:21:58,233 --> 00:22:00,318 Oroa dig inte! Jag är rädd. Inga! Stopp! 258 00:22:00,402 --> 00:22:05,072 - Jag har bara en klo, men se upp. - Kommer ni båda bara att lugna ner er? 259 00:22:05,157 --> 00:22:08,826 [Tillsammans] Han försökte döda dig! Det gjorde jag inte! Det gjorde du! 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,663 Hålla fast! Det enda som försökte döda någon... 261 00:22:12,748 --> 00:22:15,499 var det hemska monstret i skogen. 262 00:22:15,584 --> 00:22:18,252 "Monster"? Vilket monster? 263 00:22:18,337 --> 00:22:21,922 Den som åt trädet. Det var hemskt. 264 00:22:22,007 --> 00:22:24,425 Träd? 265 00:22:24,509 --> 00:22:26,427 Utjämnaren. 266 00:22:26,511 --> 00:22:30,348 Hej, är jag död? Nej. 267 00:22:30,432 --> 00:22:31,599 Vi skulle kunna fixa det åt dig. 268 00:22:33,435 --> 00:22:36,020 Då måste jag drömma. Nej. 269 00:22:36,104 --> 00:22:40,524 Åh, visst. Och vad ska du vara- någon sorts älva? 270 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Självklart är jag det. 271 00:22:42,527 --> 00:22:45,029 Hur är det med dig? Är du verkligen en människa? 272 00:22:45,113 --> 00:22:46,989 Senast jag kollade. 273 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Lyssna, älva, det har varit konstigt, 274 00:22:50,118 --> 00:22:53,371 men jag är härifrån, denna dröm är historia. 275 00:22:53,455 --> 00:22:55,998 [ ropar ] 276 00:22:58,377 --> 00:23:00,669 [suckar, grymtar] 277 00:23:00,754 --> 00:23:02,838 [Fortsätter skrika] 278 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 [ Υelling blir att skratta ] 279 00:23:08,637 --> 00:23:11,263 [Hoppar] 280 00:23:12,891 --> 00:23:14,809 [Skrattar, kik fortsätt] 281 00:23:16,228 --> 00:23:18,312 [ ropar ] 282 00:23:22,859 --> 00:23:25,444 [Skrattar] 283 00:23:27,781 --> 00:23:30,199 - Kolla upp det här. - [Skjuter] 284 00:23:30,283 --> 00:23:33,702 ♪ Jag har en grundläggande böjelse ♪ 285 00:23:33,787 --> 00:23:36,997 [Gnäller] Nej. Nej. ♪ Ett mycket primärt behov ♪ 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,166 [ ropar ] 287 00:23:39,251 --> 00:23:44,004 ♪ Att inspektera vegetationen ♪ 288 00:23:44,089 --> 00:23:47,883 ♪ För ett ägg eller tusenfoting ♪ 289 00:23:47,968 --> 00:23:51,512 ♪ Jag kan bara inte kontrollera denna hunger ♪ 290 00:23:52,848 --> 00:23:55,015 ♪ Jag kan bara inte verka att skära ned♪ 291 00:23:57,185 --> 00:24:01,564 ♪ På min glupska konsumtion ♪ [ Grymtande ] 292 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 ♪ Du är välkommen lite mellanmål♪ 293 00:24:04,985 --> 00:24:07,611 ♪ Om jag ska äta någon ♪ 294 00:24:07,696 --> 00:24:11,449 ♪ Det kan lika gärna vara du ♪ Åh-åh. 295 00:24:11,533 --> 00:24:13,617 ♪ Kan du gräva det♪ 296 00:24:13,702 --> 00:24:16,370 ♪ Jag kan se dig som en smörgås ♪ 297 00:24:16,455 --> 00:24:19,790 ♪ Eller en konstig exotisk gryta ♪ 298 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 [ Chorus ] ♪ Flyter nerför floden♪ 299 00:24:26,798 --> 00:24:30,968 - ♪ Som ett ostron i en gryta ♪ - ♪ Bli skraj en gång ♪ 300 00:24:31,052 --> 00:24:33,762 ♪ Han ska äta någon ♪ 301 00:24:33,847 --> 00:24:37,433 - ♪ Det kan lika gärna vara du ♪ - [Skråter] 302 00:24:37,517 --> 00:24:39,059 ♪ Du vet det ♪ 303 00:24:40,228 --> 00:24:41,687 ♪ Κick det en gång ♪ 304 00:24:41,771 --> 00:24:44,607 [Skrålar] ♪ Mmm ♪ 305 00:24:44,691 --> 00:24:47,067 ♪ Välkommen till näringskedjan ♪♪ 306 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 Nej! Du kan inte äta honom. Han är en människa. 307 00:24:52,282 --> 00:24:55,117 Vad är en människa? [ ropar ] 308 00:24:55,202 --> 00:24:58,829 Läckert och näringsrikt. Smakar precis som kyckling. Vänta! 309 00:24:58,914 --> 00:25:01,415 Han är min vän. [suckar] 310 00:25:01,500 --> 00:25:05,252 Nåväl, någon vän till en älva... 311 00:25:05,337 --> 00:25:08,422 [Skrålar] är en vän till mig. 312 00:25:08,507 --> 00:25:10,424 Tack så mycket. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,470 Åh, man. Du är skyldig mig en gratis middag efter denna. 314 00:25:14,554 --> 00:25:18,599 Är du okej? [Skrik] Vad hände med mig? 315 00:25:18,683 --> 00:25:21,268 Jag är tre tum lång! Åh. 316 00:25:21,353 --> 00:25:23,812 Jag krympte dig. Du vad? 317 00:25:23,897 --> 00:25:26,273 Nåväl, det var det det mest fantastiska. 318 00:25:27,609 --> 00:25:30,277 Naturligtvis, det är inte vad spelet är verkligen borde göra. 319 00:25:30,362 --> 00:25:32,279 Men Magi Lune fixar dig. 320 00:25:32,364 --> 00:25:34,949 Du krympte mig? 321 00:25:35,033 --> 00:25:37,493 Ja. Kommer snabbt ikapp, inte han? 322 00:25:37,577 --> 00:25:40,871 Det är bäst att vi surrar av. Det börjar bli trött. "Buzz off"? 323 00:25:40,956 --> 00:25:44,583 Jag surrar ingenstans. Ta nu bort mig, och jag menar nu! 324 00:25:44,668 --> 00:25:47,878 Jag antar att jag kunde ta tag i det. "Ta en bash"? 325 00:25:47,963 --> 00:25:50,089 Egentligen håller jag bara på att lära mig. 326 00:25:50,173 --> 00:25:52,883 Stor! Jag har blivit krympt av en amatör. 327 00:25:52,968 --> 00:25:55,511 Jag tror inte det här. Okej, kom igen. Slå iväg. 328 00:25:55,595 --> 00:25:59,807 Okej! Vad som gjordes, ångra nu. 329 00:25:59,891 --> 00:26:02,184 Återvänder dig till formen som är sann. 330 00:26:02,269 --> 00:26:04,895 [ Grymtande, stönande ] 331 00:26:04,980 --> 00:26:09,066 Åh, åh, åh, stora öron. Elefant! Nej, nej, nej. 332 00:26:09,150 --> 00:26:11,819 Myrslok! Orangutang! 333 00:26:11,903 --> 00:26:16,740 Okej, okej, låt mig gissa. En anka! En anka! Åh, det är Darwins grabväska! 334 00:26:16,825 --> 00:26:19,952 [ Zak Panting ] Öh, låt mig försöka igen. 335 00:26:20,036 --> 00:26:23,747 – Ja, ja, ja, ja, ja! – Nej, nej, nej! 336 00:26:23,832 --> 00:26:28,002 Tack, men jag tror kanske det är bäst att vi går och ser denna Magi. 337 00:26:30,338 --> 00:26:32,298 Jag är Zak. 338 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 Jag är Crysta. 339 00:26:35,176 --> 00:26:36,677 trevligt att träffas. 340 00:26:38,346 --> 00:26:40,431 Du kommer att älska FernGuIly. 341 00:26:40,515 --> 00:26:44,101 Det är det vackraste, underbar plats i skogen. 342 00:26:44,185 --> 00:26:46,270 Nåväl, kom igen. Batty kan bära dig. 343 00:26:46,354 --> 00:26:49,565 Moi? Äh-öh. Inte detta lilla däggdjur. 344 00:26:49,649 --> 00:26:53,569 Flyga en människa? Jag suger hellre vaxfrukt. 345 00:27:02,871 --> 00:27:04,788 Hej Tone. Vad? 346 00:27:04,873 --> 00:27:06,790 Ser du Zak någonstans? 347 00:27:06,875 --> 00:27:09,668 Nej, hans skift är snart över. Han avbröt förmodligen tidigt. 348 00:27:09,753 --> 00:27:13,005 Det är det som är problemet med världen idag. Folk är lata. 349 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 Jag hörde det med mitt dåliga öra. 350 00:27:19,763 --> 00:27:23,349 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. Vad är det? 351 00:27:23,433 --> 00:27:26,268 Hej Tone, du tror att nivelleringen klarar den här bebisen? 352 00:27:26,353 --> 00:27:30,898 Säker. Den där levelern äter upp allt. Ungefär som dig. 353 00:27:32,150 --> 00:27:34,568 Hur många gånger om dagen Måste jag hota ditt liv? 354 00:27:59,844 --> 00:28:03,722 [väsande] Hexxus. 355 00:28:20,240 --> 00:28:22,241 [Skrattar illa] 356 00:28:30,500 --> 00:28:32,793 [ Fortsätter att skratta, gurglande ] 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,932 [Mumsande, slurpande] 358 00:28:50,186 --> 00:28:52,646 [Crysta] Jag har så många saker Jag vill fråga dig. 359 00:28:52,731 --> 00:28:55,649 Som, varför har människor återvände till skogen? 360 00:28:55,734 --> 00:28:58,861 Och vad var det för monster som försökte äta upp dig? 361 00:28:59,779 --> 00:29:02,156 Det var inget monster. 362 00:29:03,116 --> 00:29:05,325 Det var en maskin. 363 00:29:06,453 --> 00:29:08,370 Vad är en "maskin"? 364 00:29:08,455 --> 00:29:13,125 Det är en grej... för att hugga ner träd. 365 00:29:13,209 --> 00:29:15,127 Det är hemskt. 366 00:29:15,211 --> 00:29:17,296 [ Skrattar ] Bara om du bor i ett träd. 367 00:29:17,380 --> 00:29:19,673 Jag bor i ett träd. 368 00:29:20,842 --> 00:29:21,800 Åh. 369 00:29:22,844 --> 00:29:28,307 Du hade ingenting att göra med den där "maskinen", gjorde du? 370 00:29:28,391 --> 00:29:30,809 Vadå, jag? 371 00:29:32,520 --> 00:29:35,230 Nej. Nej, nej. Nej, självklart inte. 372 00:29:36,649 --> 00:29:38,567 [ Grymtande ] Hoppsan. 373 00:29:38,651 --> 00:29:43,197 Hur skulle jag kunna ha något att göra med något som äter träd? 374 00:29:44,282 --> 00:29:46,200 Kan det komma till FernGully? 375 00:29:46,284 --> 00:29:49,536 Åh, nej, nej. Naturligtvis inte. Du har inget att oroa dig för. 376 00:29:49,621 --> 00:29:50,954 Varför? 377 00:29:51,039 --> 00:29:54,708 För den är instängd. [ Skrattar nervöst ] 378 00:29:55,710 --> 00:29:59,505 Åh, jag vet. Med de röda märkena. 379 00:29:59,589 --> 00:30:02,633 Det kan inte gå förbi dem. Tja, de måste vara magiska. Ja! 380 00:30:02,717 --> 00:30:05,427 [Skrattar nervöst] du vet, du är ganska smart, älva. 381 00:30:06,513 --> 00:30:08,680 Jag vill lära mig magi som din. 382 00:30:08,765 --> 00:30:12,184 Ja? Eh, w-well, här. 383 00:30:12,268 --> 00:30:14,895 [ Grymtande ] 384 00:30:14,979 --> 00:30:16,563 Kom hit. 385 00:30:20,401 --> 00:30:23,237 [ Match Strikes ] [Flämtar] Vad är det? 386 00:30:25,156 --> 00:30:26,657 Det är eld. 387 00:30:29,244 --> 00:30:30,744 Är det eld? 388 00:30:35,458 --> 00:30:37,793 aj! Försiktig! 389 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 [ Skrattar evilly ] 390 00:31:20,962 --> 00:31:24,006 Mmm, läckert. 391 00:31:24,090 --> 00:31:27,551 En förstklassig rök. 392 00:31:27,635 --> 00:31:28,969 Modersmjölk. 393 00:31:30,638 --> 00:31:34,975 Åh, vad är det denna förtjusande sak, 394 00:31:35,059 --> 00:31:37,853 och hur fick jag det ut ur det trädet? 395 00:31:38,938 --> 00:31:42,441 Naturligtvis - människor. 396 00:31:42,525 --> 00:31:46,194 Vilka underbara varelser. Så smart, så hjälpsam. 397 00:31:46,279 --> 00:31:48,697 [Krattar, slurrande] 398 00:31:50,491 --> 00:31:55,203 Jag måste ta det här underbart mänsklig sak att... 399 00:31:56,080 --> 00:31:58,874 FernGully. 400 00:32:00,168 --> 00:32:03,378 [ Hexxus Over Speaker] Nya beställningar, pojkar. 401 00:32:03,463 --> 00:32:05,964 Du ska till FernGuIly, 402 00:32:06,049 --> 00:32:08,383 och jag vill ha dig där på morgonen. 403 00:32:08,468 --> 00:32:10,761 På morgonen? 404 00:32:10,845 --> 00:32:12,804 Jag vet inte om vi kan göra det. 405 00:32:12,889 --> 00:32:15,057 Du kommer bara måste jobba hårdare då. 406 00:32:15,141 --> 00:32:19,019 Dubbla skift. Inga pauser. 407 00:32:19,103 --> 00:32:21,313 Inga pauser? 408 00:32:21,397 --> 00:32:25,484 Och se till att du har det mycket olja. 409 00:32:25,568 --> 00:32:28,946 Roger det. Vi ger henne gasen. 410 00:32:29,030 --> 00:32:32,407 Hej, Tone, du vet vad detta betyder. 411 00:32:32,492 --> 00:32:34,409 Ja. [ Skrattar ] 412 00:32:34,494 --> 00:32:38,622 Beaucoup övertid. [ Maskiner mullrar ] 413 00:32:38,706 --> 00:32:42,542 Åh, vilken mirakulös apparat. 414 00:32:42,627 --> 00:32:45,545 [ Skrattar ] Jag får verkligen hänget av detta. 415 00:32:46,798 --> 00:32:51,385 Jag tror att vi är ödesbestämda att vara själsfränder. 416 00:32:54,514 --> 00:32:56,848 ♪ Slå mig en gång ♪ 417 00:32:57,892 --> 00:33:00,268 ♪ Slå mig två gånger ♪ 418 00:33:00,353 --> 00:33:02,187 ♪ Åh, ah ♪ 419 00:33:02,271 --> 00:33:06,650 ♪ Åh, det är ganska trevligt ♪ 420 00:33:06,734 --> 00:33:10,278 ♪ Olja och smuts ♪ 421 00:33:10,363 --> 00:33:13,657 ♪ GiftsIudge ♪ 422 00:33:13,741 --> 00:33:19,413 ♪ Dieselmoln och skadlig muck ♪ 423 00:33:20,707 --> 00:33:23,667 ♪ Slem under mig, mmm ♪ 424 00:33:23,751 --> 00:33:27,004 ♪ Slimma upp ovanför ♪ 425 00:33:27,088 --> 00:33:30,632 ♪ Åh, du kommer att älska min ♪ 426 00:33:30,717 --> 00:33:35,387 [Flåsande] ♪ Giftig kärlek ♪ 427 00:33:37,098 --> 00:33:39,016 [Skrattar illa] 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,267 [Rapningar] 429 00:33:40,351 --> 00:33:43,353 ♪ Jag ser världen ♪ 430 00:33:43,438 --> 00:33:47,357 ♪ Α och alla varelser i den ♪ 431 00:33:47,442 --> 00:33:49,860 ♪ Jag suger dem torra ♪ 432 00:33:49,944 --> 00:33:52,696 ♪ Och spotta ut dem som spenat ♪ 433 00:33:54,282 --> 00:33:56,616 ♪ För giriga människor ♪ 434 00:33:56,701 --> 00:34:00,871 ♪ Kommer alltid att ge en hand♪ 435 00:34:00,955 --> 00:34:06,168 ♪ Med förstörelsen av detta värdelösa djungelland ♪ 436 00:34:07,628 --> 00:34:10,881 ♪ Och vilken vacker maskin ♪ 437 00:34:10,965 --> 00:34:13,592 ♪ De har tillhandahållit ♪ 438 00:34:13,676 --> 00:34:16,636 ♪ Att skära en bit av undergång ♪ 439 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 ♪ Med min ljuva andetag att vägleda den♪ 440 00:34:21,059 --> 00:34:25,937 [Skrattar hysteriskt] 441 00:34:27,148 --> 00:34:30,275 ♪ Smutsigt brun ♪ 442 00:34:30,359 --> 00:34:33,653 ♪ Αcid regn ♪ 443 00:34:33,738 --> 00:34:36,198 ♪ Häller ner ♪ 444 00:34:36,282 --> 00:34:40,285 ♪ Som egg chow mein ♪ 445 00:34:40,369 --> 00:34:42,788 ♪ Slem under mig ♪ 446 00:34:42,872 --> 00:34:46,750 ♪ Mmm, slem upp ovanför ♪ 447 00:34:46,834 --> 00:34:50,462 ♪ Åh, du kommer att älska min ♪ 448 00:34:50,546 --> 00:34:52,464 [Flåsande] 449 00:34:52,548 --> 00:34:54,966 ♪ Giftig kärlek ♪♪ 450 00:34:56,177 --> 00:34:59,304 [Skrattar illa] 451 00:35:11,692 --> 00:35:13,693 Crysta! 452 00:35:14,821 --> 00:35:17,864 - Crysta! - Oj! Hej! 453 00:35:17,949 --> 00:35:23,036 - Något tecken på henne? - Låt oss gå tillbaka. Hon är förmodligen hemma och åt middag. 454 00:35:23,121 --> 00:35:25,997 Ja, eller så är hon någon annans middag. [Skrattar] 455 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 Hon mår bra. Fortsätt leta nu. 456 00:35:29,210 --> 00:35:31,336 Vi tittar, vi tittar. Okej, ja, vi tittar. 457 00:35:31,420 --> 00:35:35,757 Vi tittar. Vad letar vi efter? Titta på oss titta. Vi tittar. 458 00:35:35,842 --> 00:35:37,759 Åh, titta! 459 00:35:41,430 --> 00:35:44,015 Åh, är det vad vi letar efter? 460 00:35:50,314 --> 00:35:54,151 Det här är så otroligt! 461 00:35:54,235 --> 00:35:57,195 [Crysta] Hur är träden var bor du? 462 00:35:57,280 --> 00:36:00,866 Inte så här. Jag bor i en stad. 463 00:36:01,868 --> 00:36:03,201 "Stad"? 464 00:36:03,911 --> 00:36:06,496 Ja, byggnader, 465 00:36:06,581 --> 00:36:10,208 trafik, vägar, 466 00:36:10,293 --> 00:36:12,502 ljus - en stad. 467 00:36:12,587 --> 00:36:14,254 De flesta människor bor i städer. 468 00:36:16,007 --> 00:36:20,427 Det finns inte många träd där. Men hur kan man leva utan träd? 469 00:36:20,511 --> 00:36:23,096 Lätt. Men träd ger liv. 470 00:36:23,181 --> 00:36:25,849 De gör molnen, regnet, luften. 471 00:36:25,933 --> 00:36:29,519 Vi har luft. Ja, om du inte har något emot att få alla dina mineraler i ett andetag. 472 00:36:29,604 --> 00:36:31,521 [Hosta] 473 00:36:31,606 --> 00:36:34,900 Missa inte prata med skogen? 474 00:36:35,735 --> 00:36:38,695 Kan inte säga att jag faktiskt har det pratade med en skog förut. 475 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 jag gör hela tiden. 476 00:36:41,115 --> 00:36:43,533 [ Skrattar ] Vad står det? 477 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Tja, lyssna. 478 00:36:45,703 --> 00:36:48,038 ♪ Det regnar som magi♪ 479 00:36:48,122 --> 00:36:50,540 ♪ Det faller som stjärnljus♪ 480 00:36:50,625 --> 00:36:53,501 ♪ Det regnar som magi♪ 481 00:36:53,586 --> 00:36:55,712 ♪ Det regnar liv ♪ 482 00:36:55,796 --> 00:36:57,964 ♪ Skogen andas ♪ 483 00:36:58,049 --> 00:37:00,550 ♪ Och ormbunkar jublar ♪ 484 00:37:00,635 --> 00:37:02,802 ♪ Träden sjunger alla ♪ 485 00:37:02,887 --> 00:37:05,472 ♪ Hej, det regnar liv ♪ 486 00:37:05,556 --> 00:37:08,475 [ Chorus ] ♪ Regnar som magi♪ 487 00:37:09,977 --> 00:37:15,065 ♪ La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Det regnar livet ♪ 488 00:37:15,149 --> 00:37:19,319 Så hur är det med dig, Crysta? Jag menar, vad gör älvor göra ändå? 489 00:37:19,403 --> 00:37:21,905 "Do"? Ja, jag menar, har du jobb eller så? 490 00:37:21,989 --> 00:37:24,532 Vad-vad är ett jobb? 491 00:37:24,617 --> 00:37:27,285 Antar att det svarar den frågan. 492 00:37:27,370 --> 00:37:29,496 Titta, um, vad gör du hela dagen? 493 00:37:29,580 --> 00:37:32,874 Mm, hjälp saker att växa. Ja? Det låter coolt. 494 00:37:32,959 --> 00:37:34,960 Nej, det brukar vara varmt. 495 00:37:35,044 --> 00:37:37,587 Nej, nej. Cool betyder varmt. Vad? 496 00:37:37,672 --> 00:37:42,425 Ja. du vet- kroppslig, dålig, rörformig. 497 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Fantastisk användning av språket. 498 00:37:44,887 --> 00:37:47,138 Som i, 499 00:37:47,223 --> 00:37:49,891 "Det är du en snäll brud." 500 00:37:49,976 --> 00:37:52,477 Och det är bra. Jag menar cool. 501 00:37:52,561 --> 00:37:56,439 [Zak] Ja. Vi kommunicerar nu. [Snarkning] 502 00:37:56,524 --> 00:37:58,483 [Crysta] Rörformig. 503 00:38:00,945 --> 00:38:02,862 [Hacka] 504 00:38:04,907 --> 00:38:06,992 [Hackning fortsätter] 505 00:38:12,707 --> 00:38:15,000 Morgon! 506 00:38:19,547 --> 00:38:21,464 [Flämtar] Vad gör du? 507 00:38:21,549 --> 00:38:25,468 Rista ditt namn. Se? C-R-Y-S- 508 00:38:25,553 --> 00:38:29,306 Nej, nej, det får du inte göra. Här. 509 00:38:30,599 --> 00:38:33,184 Kan du inte känna dess smärta? "Det är smärta"? 510 00:38:33,269 --> 00:38:36,980 [Crysta] Ja. Människor kan inte känna någonting. De är domna från hjärnan och ner. 511 00:38:37,064 --> 00:38:39,232 Åh, Zak. 512 00:38:41,193 --> 00:38:43,778 Han förstår inte. 513 00:38:43,863 --> 00:38:45,864 [suckar] 514 00:38:46,991 --> 00:38:48,908 Sa jag något fel? 515 00:38:52,413 --> 00:38:56,082 Så, eh, åt vilket håll till FernGully? 516 00:39:02,631 --> 00:39:05,133 [ Grymtande ] Åh! 517 00:39:05,217 --> 00:39:22,317 [ Zak skrattar ] 518 00:39:22,401 --> 00:39:24,319 Är inte det här bra? 519 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 Wow! 520 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 Vad är det här för ställe? 521 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 [Crysta] Det här är FernGully. 522 00:39:41,212 --> 00:39:43,880 [ ropar ] 523 00:39:43,964 --> 00:39:46,508 - Hej, Crysta, vad är det här? - [Skjuter] 524 00:39:46,592 --> 00:39:49,219 Försiktigt, Stump. Han är en människa. 525 00:39:49,303 --> 00:39:52,222 - Hej! - Hej, hur smakar det? 526 00:39:52,306 --> 00:39:53,640 Bra. 527 00:39:57,061 --> 00:39:59,979 En "hoo-man"? Är det här vad letar vi efter? 528 00:40:00,064 --> 00:40:03,024 Släpp mig! [Skjuter, otydligt] 529 00:40:03,109 --> 00:40:06,236 Crysta! Hej, det är min människa! 530 00:40:06,320 --> 00:40:07,570 Hej! 531 00:40:07,655 --> 00:40:09,280 Vart tog han vägen? 532 00:40:11,742 --> 00:40:13,660 Nej då! 533 00:40:16,997 --> 00:40:19,958 Jag är blind! Nej då! 534 00:40:20,042 --> 00:40:23,002 Jag kan se! Det är ett mirakel! 535 00:40:23,087 --> 00:40:25,296 Ännu en perfekt landning. 536 00:40:25,381 --> 00:40:27,757 Inga bekymmer. Jag är okej. 537 00:40:27,842 --> 00:40:31,136 Tack för att du bryr dig. Det är bara några blåmärken. [Trattande] 538 00:40:32,430 --> 00:40:35,682 Ingen bryr sig om mig. Det gör jag, fladdermusman. 539 00:40:35,766 --> 00:40:37,642 Är du säker? Jag är positiv. 540 00:40:37,726 --> 00:40:40,061 – Bara dårar är positiva. - Är du säker? 541 00:40:40,146 --> 00:40:42,397 Jag är positiv. Jag föll för det! [ Skrattar ] 542 00:40:42,481 --> 00:40:44,399 Jag borde ha vetat! Kom igen, Zak. 543 00:40:47,570 --> 00:40:50,572 Crysta, det var vi så orolig för- 544 00:40:50,656 --> 00:40:54,576 Vad är det? Far, jag skulle vilja ha dig att träffa Zak. 545 00:40:54,660 --> 00:40:58,037 - Hej. - Han är en modig brud. 546 00:40:58,122 --> 00:41:01,332 A vad? Han är en människa! 547 00:41:01,417 --> 00:41:04,002 [All gasp] 548 00:41:04,086 --> 00:41:06,713 [Allt chattande] 549 00:41:08,674 --> 00:41:12,510 På något sätt trodde jag att de skulle vara... större. 550 00:41:12,595 --> 00:41:16,473 Jag hade en liten olycka, och han krympte liksom. 551 00:41:16,557 --> 00:41:19,809 Men tänk bara- människor tillbaka i skogen. 552 00:41:19,894 --> 00:41:21,811 Japp, där går grannskapet. 553 00:41:21,896 --> 00:41:25,398 Var snäll, Batty. Det första, alla dessa träd går. 554 00:41:25,483 --> 00:41:28,818 Sedan kommer dina motorvägar, sedan kommer din shopping malIs och dina parkeringsplatser... 555 00:41:28,903 --> 00:41:32,322 och dina närbutiker, och så kom- 556 00:41:32,406 --> 00:41:36,451 Priskontroll på katrinplommonjuice, Bob. Priskoll på katrinplommonjuice. 557 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Crysta! 558 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 Var har du varit? Jag har letat överallt för dig. 559 00:41:42,958 --> 00:41:45,251 Pips, du kommer inte tro vad jag hittade. 560 00:41:46,295 --> 00:41:48,213 Är han inte fantastisk? 561 00:41:48,297 --> 00:41:50,798 Borde vi inte ladda antagning för detta? 562 00:41:50,883 --> 00:41:53,468 Det är allt du har att säga? Jag har varit ute hela natten, 563 00:41:53,552 --> 00:41:55,803 och du vill visa mig denna konstiga varelse här? 564 00:41:55,888 --> 00:41:59,474 Denna "konstiga varelse" är en människa. 565 00:41:59,558 --> 00:42:03,645 Hmm. Han är lite liten, är han inte det? 566 00:42:05,397 --> 00:42:08,066 - [ Visslar ] - [Alla skriker] Se upp! 567 00:42:12,571 --> 00:42:14,948 [All gasp] 568 00:42:21,247 --> 00:42:25,500 Eh, Pips, varför berättar du inte det för oss om din konstiga skatt? 569 00:42:26,919 --> 00:42:30,838 Åh. Tja, det är enkelt, verkligen. 570 00:42:30,923 --> 00:42:33,007 Det är hårt som sten, 571 00:42:33,092 --> 00:42:35,969 Ändå är det ihåligt. 572 00:42:36,971 --> 00:42:39,347 Och, eh, ja, den har det här, eh- 573 00:42:39,431 --> 00:42:41,808 den har denna lilla vinstock kommer ur det och- och- 574 00:42:41,892 --> 00:42:44,561 Det är min stereo. 575 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 Titta, jag hittade det, så jag ska förklara det, okej? 576 00:42:47,690 --> 00:42:49,983 Okej. Vad är det då? 577 00:42:52,152 --> 00:42:54,529 Tja, det är uppenbarligen, um- [älvor] Jaha? 578 00:42:54,613 --> 00:42:56,531 Uppenbarligen är det, eh- 579 00:42:58,617 --> 00:43:01,327 - ♪♪ [ Rock ] - [ Zak ] Vart ska du? 580 00:43:04,039 --> 00:43:07,834 - Den lever! – Och det är stökigt! 581 00:43:07,918 --> 00:43:10,628 Det är en inspelning av musik. 582 00:43:10,713 --> 00:43:13,798 Jag vet inte vad en inspelning är, 583 00:43:13,882 --> 00:43:17,552 men jag vet vad musik är, och det är inte musik. 584 00:43:17,636 --> 00:43:21,097 - ♪ Kom igen, allihop Samla dig runt♪ - Kom igen! 585 00:43:21,181 --> 00:43:25,143 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 586 00:43:25,227 --> 00:43:28,938 ♪ Na-na-na-na ♪ ♪ Jag behöver någon som hjälper mig Kom igen ♪ 587 00:43:29,023 --> 00:43:31,774 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na ♪ 588 00:43:31,859 --> 00:43:35,194 Rocka ut, älvor! Kom igen! Flytta, flytta, flytta! 589 00:43:35,279 --> 00:43:37,196 Få takten! 590 00:43:37,281 --> 00:43:40,992 ♪ Du måste kunna ponny som beniga maroni♪ 591 00:43:41,076 --> 00:43:45,204 Ljudföroreningar! åh! åh! ♪ Varm potatis ♪ 592 00:43:45,289 --> 00:43:47,999 ♪ Gör alligatorn♪ 593 00:43:48,083 --> 00:43:50,543 ♪ Lägg dina händer på dina höfter, ja ♪ 594 00:43:50,628 --> 00:43:52,545 ♪ Låt ryggraden glida ♪ 595 00:43:53,339 --> 00:43:56,299 ♪ Gör Watusi♪ 596 00:43:56,383 --> 00:43:58,384 ♪ Med min lilla Lucy♪ 597 00:43:58,469 --> 00:44:00,428 ♪ Kom igen ♪ Whoo-hoo! 598 00:44:01,972 --> 00:44:05,725 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 599 00:44:05,809 --> 00:44:09,729 ♪ Na-na-na-na ♪ 600 00:44:09,813 --> 00:44:14,651 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 601 00:44:14,735 --> 00:44:16,736 ♪ Na-na-na-na ♪ 602 00:44:16,820 --> 00:44:18,863 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 603 00:44:20,407 --> 00:44:25,662 ♪ Det känns säkert bra, ja Som jag visste att det skulle ♪ 604 00:44:25,746 --> 00:44:28,206 ♪ Känns okej, ja ♪ 605 00:44:28,290 --> 00:44:31,501 ♪ Du vet långt ner i gränden♪ 606 00:44:31,585 --> 00:44:34,754 ♪ Lång, lång Sally ♪ Whoo! 607 00:44:34,838 --> 00:44:36,881 ♪ Vrider med det nya ♪ 608 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 ♪ Gör Watusi ♪ 609 00:44:40,010 --> 00:44:43,179 ♪ Rulla över på ryggen ja ♪ 610 00:44:43,263 --> 00:44:45,223 ♪ Jag gillar det så♪ 611 00:44:46,517 --> 00:44:48,434 ♪ Tryck den genom rycket ♪ 612 00:44:48,519 --> 00:44:51,896 - ♪ Och titta sedan på mig se mig jobba ♪♪ - Hej, Zip. 613 00:44:51,980 --> 00:44:56,150 Följ med mig och pojkarna. Vi ger dig en smak av äkta FernGully vilda djur. 614 00:44:56,235 --> 00:44:59,362 Såvida inte, förstås, du orkar inte, "Zap." 615 00:44:59,446 --> 00:45:03,866 Jag kan vad som helst du kan dela ut, kompis. [Grown] 616 00:45:03,951 --> 00:45:07,704 [Skrattar] 617 00:45:07,788 --> 00:45:10,832 - Inte nu, Pips. - Nötter! 618 00:45:11,709 --> 00:45:14,210 Kom igen, Zak. Hej! Hej, vart ska de? 619 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Vi ses, "Zag." 620 00:45:19,967 --> 00:45:21,926 [Zak] Wow. 621 00:45:35,441 --> 00:45:36,941 [Fnissar] 622 00:46:02,259 --> 00:46:04,260 ♪ När du vill♪ 623 00:46:04,344 --> 00:46:07,930 ♪ Att vara här ♪ 624 00:46:09,224 --> 00:46:11,476 ♪ Föreställ er mig ♪ [Fnissar] 625 00:46:11,560 --> 00:46:14,812 ♪ Och allt detta kommer att dyka upp♪ 626 00:46:15,522 --> 00:46:18,107 ♪ Du kan behålla detta ögonblick♪ 627 00:46:18,192 --> 00:46:23,029 ♪ Hela ditt liv för alltid nära♪ 628 00:46:23,113 --> 00:46:25,031 Kom igen, Zak. 629 00:46:25,115 --> 00:46:28,659 ♪ En dröm värd att behålla ♪ 630 00:46:30,871 --> 00:46:33,122 ♪ När du känner dig vilsen♪ 631 00:46:33,207 --> 00:46:36,918 ♪ Jag kommer att vara din stjärna♪ 632 00:46:38,003 --> 00:46:40,296 ♪ Räck bara ut handen och rör vid mig ♪ 633 00:46:40,380 --> 00:46:44,175 - ♪ Oavsett var du är ♪ - [Fnissar] 634 00:46:44,259 --> 00:46:47,178 ♪ I en värld där värdefulla saker ♪ 635 00:46:47,262 --> 00:46:53,267 ♪ Försvinner över natten♪ 636 00:46:53,352 --> 00:46:58,231 ♪ Ha bara min stjärna i sikte♪ 637 00:46:58,315 --> 00:47:01,859 ♪ Jag tror ♪ 638 00:47:01,944 --> 00:47:04,821 ♪ Vi har hittat drömmen ♪ 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,242 ♪ Som vi behåller ♪ 640 00:47:09,326 --> 00:47:13,120 ♪ För mer än bara en dag♪ 641 00:47:13,205 --> 00:47:16,123 ♪ Och till och med ♪ 642 00:47:16,208 --> 00:47:19,126 ♪ Förändringens vindar ♪ 643 00:47:19,211 --> 00:47:21,963 ♪ Kan komma svepande ♪ 644 00:47:22,047 --> 00:47:26,759 ♪ Det är fortfarande en dröm värt att behålla ♪ 645 00:47:29,012 --> 00:47:30,930 ♪ Så låt det inte♪ 646 00:47:31,014 --> 00:47:36,727 ♪ Tona bort♪ 647 00:47:37,855 --> 00:47:40,815 ♪ En dag kanske du tänk ♪ 648 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 ♪ Att livet har gått dig förbi♪ 649 00:47:45,404 --> 00:47:48,948 ♪ Ditt humör kanske sjunker ♪ 650 00:47:49,032 --> 00:47:52,702 ♪ Med hopp i brist♪ 651 00:47:52,786 --> 00:47:56,372 ♪ Och det är anledningen till det♪ 652 00:47:56,456 --> 00:48:01,669 ♪ Det är anledningen till det♪ 653 00:48:05,090 --> 00:48:09,135 ♪ Jag vet att din dröm är värt att behålla ♪ [Fnissar] 654 00:48:10,637 --> 00:48:13,681 ♪ Så länge det stannar♪ 655 00:48:14,558 --> 00:48:18,811 ♪ Även när du ser ♪ 656 00:48:18,896 --> 00:48:23,858 ♪ Mörkret kommer krypande ♪ 657 00:48:23,942 --> 00:48:27,820 ♪ En dröm värd att behålla ♪ 658 00:48:30,198 --> 00:48:36,329 ♪ Kommer aldrig att försvinna♪♪ 659 00:48:38,457 --> 00:48:42,793 Jag antar att det är bäst att jag går och letar Magi och få dig oskrympt. 660 00:48:42,878 --> 00:48:44,378 Det är ingen brådska. 661 00:48:44,463 --> 00:48:46,881 Nej, jag lovade. 662 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 Låt det vänta till imorgon. 663 00:48:49,176 --> 00:48:50,343 Kom hit. 664 00:48:50,427 --> 00:48:53,095 Nej, jag måste berätta för henne om dig i alla fall. 665 00:48:56,224 --> 00:49:00,227 Vänta här. Jag kommer tillbaka så fort jag kan hitta henne. 666 00:49:15,661 --> 00:49:17,662 [Crystas röst] Kan du inte känna dess smärta? 667 00:49:22,459 --> 00:49:23,960 Olja. 668 00:49:24,753 --> 00:49:26,253 Utjämnaren. 669 00:49:30,342 --> 00:49:32,259 Nej då. 670 00:49:33,762 --> 00:49:36,013 [ Hexxus skrattar ] 671 00:49:36,098 --> 00:49:38,140 Spring, små. 672 00:49:38,225 --> 00:49:41,602 Vi kommer ikapp dig i FernGully snart nog. 673 00:49:41,687 --> 00:49:44,689 [Skrattar maniskt] 674 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 [Crysta] Magi? 675 00:49:52,656 --> 00:49:54,657 Magi! 676 00:50:16,555 --> 00:50:18,931 Åh, Magi, det har jag så mycket att berätta för dig. 677 00:50:19,016 --> 00:50:22,184 Jag gick till Mount Warning, och jag hittade en människa. 678 00:50:22,269 --> 00:50:25,187 Nåväl, kom igen. Jag vill att du ska träffa honom. 679 00:50:25,272 --> 00:50:28,065 Magi, vad är det för fel? 680 00:50:44,916 --> 00:50:47,668 Magi, kan du läka det? 681 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 En kraft utanför naturen gjorde detta. 682 00:50:52,549 --> 00:50:56,385 Jag kan inte läka det, och jag kan inte stoppa det. 683 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Zak kan. 684 00:50:59,639 --> 00:51:01,557 Jag vet vad det här gjorde, Magi. 685 00:51:01,641 --> 00:51:04,477 Ett monster som människorna bekämpar. Människor kan stoppa det. 686 00:51:04,561 --> 00:51:06,812 Det har de dessa magiska röda märken som- 687 00:51:12,444 --> 00:51:14,153 Men Zak sa- 688 00:51:28,710 --> 00:51:29,710 [Flämtar] 689 00:51:42,390 --> 00:51:44,433 Människor gjorde det. 690 00:51:44,518 --> 00:51:46,644 Människor gjorde det allt. 691 00:51:46,728 --> 00:51:50,022 [ Skrikande ] 692 00:51:51,900 --> 00:51:54,735 Crysta! [Flåsande] 693 00:51:56,113 --> 00:51:59,698 Hej, vad är det som händer, Zak? Vad pratar du om? 694 00:51:59,783 --> 00:52:03,410 Du vet precis vad jag är pratar om skogen. 695 00:52:03,495 --> 00:52:05,538 Du vet vad som händer, inte du? Vad? 696 00:52:05,622 --> 00:52:09,458 Bra idé. Fråga människan. Han kanske vet. 697 00:52:09,543 --> 00:52:13,587 Eh, Crysta- Du ljög för mig! 698 00:52:13,672 --> 00:52:17,758 [Stamlande] l-l- Crysta- 699 00:52:23,223 --> 00:52:28,102 Jag önskar- jag önskar de mänskliga berättelserna var sanna. 700 00:52:29,229 --> 00:52:31,647 De är inte här för att skydda skogen. 701 00:52:33,525 --> 00:52:37,820 De hugger ner träd. De förstör skogen. [All gasp] 702 00:52:39,573 --> 00:52:42,116 Och jag hjälpte dem att göra det. 703 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 Batty hade rätt. 704 00:52:44,536 --> 00:52:46,453 jag var? 705 00:52:46,538 --> 00:52:49,498 De kommer hit. Du kan inte stoppa dem. 706 00:52:49,583 --> 00:52:51,083 Du måste jag lämna. 707 00:52:59,634 --> 00:53:04,513 Människorna har släppt Hexxus. 708 00:53:05,682 --> 00:53:08,684 Samla alla i cirkeln. 709 00:53:16,151 --> 00:53:19,153 Du vet, Zak, sanningen gör det inte alltid vinna vänner, 710 00:53:19,237 --> 00:53:21,739 men det visst påverkar människor. 711 00:53:21,823 --> 00:53:24,283 Du är inte halvt dålig för en hominid. 712 00:53:27,662 --> 00:53:29,622 [Snyftande] 713 00:53:48,600 --> 00:53:50,517 Far? 714 00:54:00,278 --> 00:54:02,947 [ Magi ] Sedan tidernas begynnelse, Åh, far. 715 00:54:03,031 --> 00:54:07,409 vi har varit väktare och skogens helare. 716 00:54:07,494 --> 00:54:12,539 Vi har glömt för länge naturens magiska krafter. 717 00:54:12,624 --> 00:54:17,044 Tiden har kommit att ringa dem igen. 718 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 Kom ihåg: All skapelsens magi... 719 00:54:23,301 --> 00:54:26,512 finns inom ett enda litet frö. 720 00:54:35,230 --> 00:54:37,147 [ Åska mullrar ] 721 00:54:37,232 --> 00:54:39,191 ♪♪ [ Vokalisering ] 722 00:54:58,044 --> 00:55:00,004 ♪♪ [ Vokaliseringen fortsätter ] 723 00:55:43,298 --> 00:55:45,257 Vi måste gå till Magi. 724 00:56:36,267 --> 00:56:40,604 Leta efter hjälten inuti dig själv, Crysta. 725 00:56:40,688 --> 00:56:44,274 Se till det goda och ett älskat hjärta i dig och alla andra. 726 00:56:44,359 --> 00:56:48,362 För precis som varje frö håller skapelsens kraft och magi, 727 00:56:48,446 --> 00:56:50,531 så gör du också... 728 00:56:50,615 --> 00:56:54,535 och alla andra varelser i denna värld. 729 00:56:56,287 --> 00:56:58,372 ♪♪ [ Vokaliseringen fortsätter ] 730 00:56:59,457 --> 00:57:02,709 Magi, lämna mig inte. 731 00:57:02,794 --> 00:57:05,337 Jag älskar dig. 732 00:57:05,422 --> 00:57:08,715 Jag kommer alltid att vara med dig. [ Eko ] 733 00:57:08,800 --> 00:57:10,884 Vi har alla en kraft, 734 00:57:10,969 --> 00:57:14,972 och det växer när det delas. 735 00:57:15,056 --> 00:57:18,183 Kom ihåg vad du har lärt dig, Crysta. 736 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 Åh, Magi. 737 00:57:59,184 --> 00:58:01,560 [ Machinery Whirring ] 738 00:58:16,868 --> 00:58:19,620 [ läskigt skratt ] Jag är tillbaka! 739 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Hexxus! 740 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Tony, Ralph, 741 00:58:24,000 --> 00:58:26,251 sluta! 742 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 [Flämtar] 743 00:58:51,819 --> 00:58:54,738 [ Roper, pladdrar ] 744 00:58:54,822 --> 00:58:56,740 [ Grymtande ] 745 00:58:56,824 --> 00:58:59,785 [Gnäller] 746 00:59:00,828 --> 00:59:02,788 Kom igen! 747 00:59:07,168 --> 00:59:09,127 [Kniper] Släppa! 748 00:59:10,630 --> 00:59:13,340 Hej, det är säkrare här inne. 749 00:59:13,424 --> 00:59:16,051 Kommer igenom! 750 00:59:32,443 --> 00:59:36,029 En älva befästning! 751 00:59:36,114 --> 00:59:38,031 [ olycksbådande skratt ] 752 00:59:42,245 --> 00:59:43,996 [Skrik] 753 00:59:50,753 --> 00:59:53,505 Crysta! Kom igen. Vi måste få alla härifrån. 754 00:59:53,590 --> 00:59:55,507 Inga! Crysta! 755 00:59:55,592 --> 00:59:58,468 Vi kan inte. Vi har ingen annanstans att gå. 756 00:59:58,553 --> 01:00:00,971 Det här är vårt hem. 757 01:00:01,889 --> 01:00:03,640 Zak. 758 01:00:05,351 --> 01:00:06,351 Va? 759 01:00:08,521 --> 01:00:10,647 Det här är sista gången Jag räddar dig, människa. 760 01:00:10,732 --> 01:00:13,108 Inga! Nej, Batty. Batty, ta mig tillbaka till utjämnaren. 761 01:00:13,192 --> 01:00:15,110 Är du galen? Det är lämmelsnack. 762 01:00:15,194 --> 01:00:18,488 – Fel kanal! - [ Visslar ] 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,991 O Caesar, kejsare av Rom- 764 01:00:21,075 --> 01:00:22,993 [Zak] Fel kanal! [ Elektriskt surrande ] 765 01:00:23,077 --> 01:00:24,995 [Som John Wayne] Okej, Gunny. 766 01:00:25,079 --> 01:00:27,831 Vi går i krig. Ja, det är det! 767 01:00:27,915 --> 01:00:30,334 Tillbaka till lägret! Batty, låt oss gå! 768 01:00:30,418 --> 01:00:32,294 [ Batty ] Attack! 769 01:00:32,378 --> 01:00:34,546 [Hoppar] 770 01:00:34,631 --> 01:00:37,966 [Imiterar Bette Davis] Spänn fast dina säkerhetsbälten. Det kommer att bli en ojämn natt. 771 01:00:38,051 --> 01:00:42,971 Vi går på full gas. Det borde behålla dem Rebellkrigare från vår svans. 772 01:00:43,056 --> 01:00:45,307 Lås och ladda, mina herrar! 773 01:00:45,391 --> 01:00:49,144 Dags att rocka och rulla! [Skrik] 774 01:00:49,228 --> 01:00:52,773 – Tora, tora, tora! – Nej, nej, nej! Batty, till hytten! 775 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Bogey, bogey! Bogey vid 3:00! Röd ledare! Röd ledare! 776 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Såg du det? Det såg ut som något slags av flygande råtta. 777 01:00:59,155 --> 01:01:01,573 [Imiterar Scotty] Ja, ja, kapten. Jag kan inte få tillräckligt med hastighet. 778 01:01:01,658 --> 01:01:03,825 Vi fick nej dilitiumkristaller. 779 01:01:03,910 --> 01:01:06,995 [ olycksbådande skratt ] Aaah! Inga! 780 01:01:07,080 --> 01:01:08,330 Batty, se upp! 781 01:01:08,414 --> 01:01:10,832 Åh, det här kommer att göra ont. 782 01:01:10,917 --> 01:01:13,293 - Åh, nej! - Nej! 783 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 Aaah! 784 01:01:22,804 --> 01:01:26,056 Hej, Ton, det är en liten man på vindrutan här. 785 01:01:26,140 --> 01:01:29,726 Tony, Ralph, det är jag! Det är Zak! 786 01:01:29,811 --> 01:01:33,814 Hej, Tone- Fortsätt med det, pojke! 787 01:01:33,898 --> 01:01:35,816 [Båda skriker] 788 01:01:50,039 --> 01:01:53,291 Du behöver ett set av dina egna vingar. 789 01:01:55,002 --> 01:01:57,754 [ olycksbådande skratt ] 790 01:01:57,839 --> 01:01:59,464 [ Skratta fortsätter ] 791 01:01:59,549 --> 01:02:02,801 [Larmet ljuder] 792 01:02:06,222 --> 01:02:09,558 Här är din första flyglektion, Zak. 793 01:02:09,642 --> 01:02:12,269 Tack! 794 01:02:13,646 --> 01:02:16,106 Jag borde ha sprayat efter skadedjur. 795 01:02:17,400 --> 01:02:22,362 Mmm. Härliga vingar. Så lätt att lossna. 796 01:02:22,447 --> 01:02:25,991 [Alla flämtande] 797 01:02:29,746 --> 01:02:32,664 [ Hexxus ] Ja! 798 01:02:36,461 --> 01:02:38,044 [ olycksbådande skratt] 799 01:02:54,812 --> 01:02:58,398 Vad hände till energin? 800 01:03:16,501 --> 01:03:19,419 [Hejande] 801 01:03:54,914 --> 01:03:59,459 [ Magi's Voice ] All skapelsens magi finns inom ett enda, litet frö. 802 01:04:15,768 --> 01:04:18,937 [ olycksbådande skratt] 803 01:04:22,733 --> 01:04:26,236 - Crysta! - Nej! Inga! 804 01:04:26,320 --> 01:04:27,946 Crysta. 805 01:04:42,295 --> 01:04:45,213 [ ropar ] 806 01:04:50,011 --> 01:04:51,636 Kom igen! 807 01:04:54,140 --> 01:04:56,099 Hjälp den att växa! 808 01:05:00,605 --> 01:05:02,564 Kom igen, killar! 809 01:05:04,317 --> 01:05:08,194 - Kom igen! - Låt oss gå! Följ mig! 810 01:05:56,285 --> 01:05:58,203 [ Fairy ] Åh, Crysta är borta. 811 01:05:58,287 --> 01:06:01,539 [ Fe Adjö, Crysta. Jag önskar att du var här med oss ​​nu. 812 01:06:04,710 --> 01:06:06,628 Åh, titta! 813 01:06:25,898 --> 01:06:28,650 Vi gjorde det, Zak. 814 01:06:28,734 --> 01:06:32,195 Nu kan Hexxus aldrig skada FernGully igen. 815 01:06:33,614 --> 01:06:35,365 Men människor kunde fortfarande. 816 01:06:36,409 --> 01:06:39,202 Det är därför jag måste gå tillbaka. 817 01:06:40,746 --> 01:06:43,123 Det finns en del av mig som verkligen vill stanna. 818 01:06:44,834 --> 01:06:47,752 Det finns en del av dig som alltid kommer att finnas kvar. 819 01:06:55,386 --> 01:06:57,262 Kom ihåg, Zak. 820 01:06:57,346 --> 01:06:59,931 Kom ihåg allt. 821 01:07:19,076 --> 01:07:21,161 Behåll stereon. 822 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Tack, dude. Hej, han går inte redan? 823 01:07:24,206 --> 01:07:26,082 Han var en trevlig kille. 824 01:07:26,167 --> 01:07:30,962 Han behövde bara vingar. Vad som gjordes, ångra nu. 825 01:07:31,589 --> 01:07:33,548 Återgår till formuläret... 826 01:07:34,050 --> 01:07:35,550 det är sant. 827 01:07:36,552 --> 01:07:38,053 Adjö, Zak. 828 01:07:48,606 --> 01:07:50,523 Åh. 829 01:07:54,612 --> 01:07:56,529 Batty. 830 01:08:00,951 --> 01:08:04,037 [Flämtar] Jag har krympt! 831 01:08:10,795 --> 01:08:13,588 Zak! Vad hände här? 832 01:08:30,648 --> 01:08:32,524 Jag kommer att minnas. 833 01:08:39,907 --> 01:08:42,033 Killar, saker och ting måste förändras. 834 01:08:43,244 --> 01:08:46,496 [ Magi's Voice ] Crysta, hjälp den att växa. 835 01:10:15,961 --> 01:10:19,088 Hej! Vart ska du? 836 01:11:00,673 --> 01:11:03,007 ♪ Du ramlade genom en tunnel♪ 837 01:11:04,510 --> 01:11:08,429 ♪ Solida väggar bör brytas ner ♪ 838 01:11:08,514 --> 01:11:12,308 ♪ Och du kan inte se spannmålsfältet ♪ 839 01:11:12,393 --> 01:11:16,521 ♪ Har förvandlats till en rasande slagmark♪ 840 01:11:16,605 --> 01:11:20,358 ♪ Och du lever med följden ♪ 841 01:11:20,442 --> 01:11:24,445 ♪ Berätta för mig Varför förstår du inte♪ 842 01:11:24,530 --> 01:11:28,574 ♪ Du kommer att förstöra all kärlek som har skapats♪ 843 01:11:28,659 --> 01:11:32,537 ♪ Matande munnar med tom hand♪ 844 01:11:32,621 --> 01:11:37,250 ♪ Och allt är en så enkel sak Förändrar allt ♪ 845 01:11:37,334 --> 01:11:41,546 ♪ Lyssna på den som ger dig all denna kärlek ♪ 846 01:11:41,630 --> 01:11:44,716 ♪ Någon annan värld Någon annan värld♪ 847 01:11:44,800 --> 01:11:47,218 ♪ Det är där du bor ♪ 848 01:11:49,680 --> 01:11:52,640 ♪ Någon annan värld Någon annan värld♪ 849 01:11:52,725 --> 01:11:56,477 ♪ Det är där du bor ♪ 850 01:11:56,562 --> 01:12:02,358 ♪ Bryr du dig inte Stanna upp och tänk på oss och vad du känner♪ 851 01:12:02,443 --> 01:12:07,989 ♪ Jag kommer att vara där Skär inte av dig själv från det som är verkligt♪ 852 01:12:08,073 --> 01:12:11,200 ♪ Bor inte i någon annan värld♪ 853 01:12:11,285 --> 01:12:15,997 ♪ Ooh, ooh ♪ 854 01:12:16,081 --> 01:12:19,000 ♪ Du bor inte i någon annan värld♪ 855 01:12:19,084 --> 01:12:23,046 ♪ Ooh, ooh ♪ 856 01:12:25,090 --> 01:12:28,843 ♪ Det finns en båt ner från paradiset ♪ 857 01:12:28,927 --> 01:12:33,097 ♪ Om du skyndar dig du kan åka tillbaka ♪ 858 01:12:33,182 --> 01:12:36,851 ♪ När mitt bete träffar vattnet♪ 859 01:12:36,935 --> 01:12:40,980 ♪ Det tar inte lång tid tills hajarna attackerar♪ 860 01:12:41,065 --> 01:12:45,568 ♪ Men det är bara en enkel sak Ändrar allt ♪ 861 01:12:45,652 --> 01:12:49,989 ♪ Låt mig vara den som kommer med all denna kärlek till dig ♪ 862 01:12:50,074 --> 01:12:53,034 ♪ Någon annan värld Någon annan värld♪ 863 01:12:53,118 --> 01:12:55,787 ♪ Det är där du bor ♪ 864 01:12:58,123 --> 01:13:01,376 ♪ Någon annan värld Någon annan värld♪ 865 01:13:01,460 --> 01:13:04,837 ♪ Det är där du bor ♪ 866 01:13:04,922 --> 01:13:11,052 ♪ Bryr du dig inte Stanna upp och tänk på oss och vad du känner♪ 867 01:13:11,136 --> 01:13:16,599 ♪ Jag kommer att vara där Skär inte av dig själv från det som är verkligt♪ 868 01:13:16,683 --> 01:13:20,895 ♪ Bor inte i någon annan värld♪ 869 01:13:20,979 --> 01:13:23,147 ♪ I någon annan värld♪ 870 01:13:24,525 --> 01:13:27,819 ♪ Du bor inte i någon annan värld♪ 871 01:13:28,946 --> 01:13:32,240 ♪ I någon annan värld♪ 872 01:13:32,324 --> 01:13:35,493 ♪ Måste sluta leva i någon annan värld♪ 873 01:13:45,587 --> 01:13:49,424 ♪ Att bo här kommer att ändra dig♪ 874 01:13:49,508 --> 01:13:54,095 ♪ Och allt är en så enkel sak Förändrar allt ♪ 875 01:13:54,179 --> 01:13:58,474 ♪ Lyssna på den som kommer med all denna kärlek till dig ♪ 876 01:13:58,559 --> 01:14:01,686 ♪ Någon annan värld Någon annan värld♪ 877 01:14:01,770 --> 01:14:04,230 ♪ Det är där du bor ♪ 878 01:14:06,608 --> 01:14:09,610 ♪ Någon annan värld Någon annan värld♪ 879 01:14:09,695 --> 01:14:13,322 ♪ Det är där du bor ♪ 880 01:14:13,407 --> 01:14:19,287 ♪ Bryr du dig inte Stanna upp och tänk på oss och vad du känner♪ 881 01:14:19,371 --> 01:14:25,084 ♪ Jag kommer att vara där Skär inte av dig själv från det som är verkligt♪ 882 01:14:25,169 --> 01:14:28,337 ♪ Bor inte i någon annan värld♪ 883 01:14:28,422 --> 01:14:32,800 ♪ Ooh, ooh ♪ 884 01:14:32,885 --> 01:14:36,471 ♪ Du bor inte i någon annan värld♪ 885 01:14:36,555 --> 01:14:40,057 ♪ Ooh, ooh ♪ 886 01:14:42,644 --> 01:14:45,980 ♪ Någon annan värld♪ ♪ Det här är vår värld♪ 887 01:14:46,064 --> 01:14:48,858 ♪ Inte någon annan värld♪ 888 01:14:48,942 --> 01:14:51,986 ♪ Du bor inte i någon annan värld♪ 889 01:14:52,070 --> 01:14:54,030 ♪ Lev i vår värld♪ 890 01:14:54,114 --> 01:14:56,824 ♪ Inte någon annan värld♪ 891 01:14:56,909 --> 01:15:00,495 ♪ Du bor inte i någon annan värld♪ 892 01:15:00,579 --> 01:15:04,123 ♪ Det här är vår värld inte någon annan värld♪ 893 01:15:06,752 --> 01:15:16,802 ♪ Någon annan värld♪ 894 01:15:16,887 --> 01:15:20,431 ♪ Ooh, ooh ♪ 895 01:15:22,935 --> 01:15:24,852 ♪ Någon annan värld♪ 896 01:15:24,937 --> 01:15:28,814 ♪ Åh Någon annan värld♪ 897 01:15:30,943 --> 01:15:32,944 ♪ Någon annan värld♪ 898 01:15:33,028 --> 01:15:35,947 ♪ Ooh, ooh ♪ 899 01:15:38,992 --> 01:15:41,160 ♪ Någon annan värld♪♪ 900 01:15:47,876 --> 01:15:48,876 Engelska - USA - PSDH