1
00:01:38,200 --> 00:01:40,570
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,690
[Επεισόδιο 7]

3
00:02:33,190 --> 00:02:33,990
Γλυκό, σωστά;

4
00:02:37,190 --> 00:02:38,310
Ξινό σαν την κόλαση.

5
00:02:44,680 --> 00:02:45,750
Είναι γλυκό.

6
00:02:48,000 --> 00:02:49,590
Είναι επειδή υπάρχει πικρία
στην καρδιά σου.

7
00:02:49,590 --> 00:02:51,320
Όλα σου φαίνονται ξινή.

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Πες μου.

9
00:02:55,470 --> 00:02:57,070
Πώς γνωριστήκατε εσείς και η Λου;

10
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
Θέλετε να ακούσετε;

11
00:03:03,560 --> 00:03:04,360
Είκοσι ταέλ.

12
00:03:08,630 --> 00:03:09,590
Εδώ είναι 50.

13
00:03:09,710 --> 00:03:10,640
Κρατήστε την αλλαγή.

14
00:03:11,360 --> 00:03:13,150
Χρυσό εννοούσα.

15
00:03:20,750 --> 00:03:21,520
Πρόστιμο.

16
00:03:22,910 --> 00:03:24,560
Είναι μια αργή μέρα πάντως,

17
00:03:25,000 --> 00:03:26,630
και δεν έχω τίποτα πιεστικό.

18
00:03:27,570 --> 00:03:28,850
Θα σας πω για αυτό.

19
00:03:32,820 --> 00:03:33,790
Αυτός και εγώ...

20
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
γνωρίστηκαν πριν από 11 χρόνια.

21
00:03:39,030 --> 00:03:41,560
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

22
00:03:42,000 --> 00:03:44,060
Σας ευχαριστώ που με στείλατε σπίτι, κύριε Φου.

23
00:03:44,840 --> 00:03:46,170
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

24
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Είναι τιμή για το νοικοκυριό του Λι

25
00:03:47,840 --> 00:03:48,870
για να σας δώσει προσωπικά οδηγίες

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,530
ο νεαρός μας δάσκαλος στη ζωγραφική.

27
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
Εκείνη την ημέρα,

28
00:03:53,630 --> 00:03:54,470
φόρεσα το δικό μου

29
00:03:54,470 --> 00:03:55,590
το πιο όμορφο φόρεμα.

30
00:03:56,960 --> 00:03:58,290
Δυστυχώς, έπεσα.

31
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
Το φόρεμά μου λερώθηκε,
και μουτζουρώθηκε το πρόσωπό μου.

32
00:04:01,910 --> 00:04:03,240
Πρέπει να έδειχνα απαίσια.

33
00:04:08,840 --> 00:04:09,570
Είσαι καλά;

34
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
Όμως...

35
00:04:13,430 --> 00:04:14,630
δεν τον πείραξε,

36
00:04:15,710 --> 00:04:17,310
και μάλιστα με συνόδευσε στο σπίτι.

37
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Μόνο αργότερα έμαθα

38
00:04:21,269 --> 00:04:23,070
ήταν ο νέος μου γείτονας.

39
00:04:26,070 --> 00:04:27,310
Ήταν ζωγράφος

40
00:04:28,190 --> 00:04:29,520
με εξαιρετικές ικανότητες.

41
00:04:30,630 --> 00:04:31,830
Ο κόσμος είπε

42
00:04:32,110 --> 00:04:33,600
ήταν ένας άνθρωπος με μεγάλη μόρφωση-

43
00:04:33,600 --> 00:04:34,870
κανένας απλός άνθρωπος.

44
00:04:41,040 --> 00:04:42,310
Δεν έτρωγε σχεδόν...

45
00:04:42,870 --> 00:04:45,330
μερικές φορές ούτε ένα γεύμα
σε δύο μέρες.

46
00:04:45,680 --> 00:04:48,480
Ήταν τόσο αδύνατος
μπορούσες να δεις τα κόκαλά του να βγαίνουν έξω.

47
00:04:48,750 --> 00:04:49,600
Βλέποντας αυτό,

48
00:04:50,390 --> 00:04:52,360
Συχνά του έφερνα φαγητό.

49
00:04:53,560 --> 00:04:54,830
Αλλά όσο περνούσε η ώρα,

50
00:04:55,560 --> 00:04:56,310
τα συναισθήματά μου

51
00:04:57,310 --> 00:04:59,360
γιατί σιγά σιγά έσβησε,

52
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
και τον έβλεπα όλο και λιγότερο.

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,580
Αυτό ήταν το λογικό να κάνουμε.

54
00:05:08,270 --> 00:05:09,470
Αλλά μισό χρόνο αργότερα,

55
00:05:11,190 --> 00:05:13,800
μια καταστροφή

56
00:05:14,680 --> 00:05:16,280
έπεσε πάνω στο πρακτορείο συνοδείας μας.

57
00:05:17,720 --> 00:05:20,270
Προσφέρεται γραφείο συνοδών
εμπόριο και μεταφορές.

58
00:05:20,270 --> 00:05:21,720
πληρώνοντας λοιπόν φόρους στην κυβέρνηση

59
00:05:21,720 --> 00:05:22,650
είναι μόνο φυσικό.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,480
Αλλά εκείνη τη χρονιά,

61
00:05:25,270 --> 00:05:27,710
οι φόροι είχαν γίνει εξωφρενικά υψηλοί.

62
00:05:29,160 --> 00:05:30,070
είπε ο πατέρας μου

63
00:05:30,800 --> 00:05:32,330
ήταν ο φόρος αθανασίας.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Αυτοί που κατέχουν την εξουσία αναζήτησαν την αιώνια ζωή,

65
00:05:36,000 --> 00:05:38,330
και φυσικά αυτό απαιτούσε πόρους.

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Αλλά άρπαξαν

67
00:05:40,440 --> 00:05:41,720
αυτούς τους πόρους από τα χέρια

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
κοινών ανθρώπων σαν εμάς.

69
00:05:43,360 --> 00:05:44,190
Στην αρχή,

70
00:05:44,870 --> 00:05:45,950
ο φόρος αθανασίας

71
00:05:45,950 --> 00:05:47,810
συλλέχτηκε μόνο στο Dongxiang.

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
Αλλά το κόστος πρέπει να ήταν πολύ μεγάλο.

73
00:05:51,040 --> 00:05:53,170
Ο φόρος επεκτάθηκε και σε άλλες περιοχές.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Και το γραφείο συνοδών μας

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
τραβήχτηκε στην εμβέλειά του.

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,330
Για τα προς το ζην, πατέρα μου

77
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
σχεδίαζε να μεταφέρει όλη την οικογένεια πίσω
στην πατρίδα μας.

78
00:06:05,190 --> 00:06:06,020
Αλλά αυτοί...

79
00:06:07,820 --> 00:06:09,430
δεν μας άφηνε να φύγουμε.

80
00:06:14,950 --> 00:06:15,740
Πατέρας!

81
00:06:40,500 --> 00:06:42,270
Νόμιζα ότι τελείωσα για,

82
00:06:43,870 --> 00:06:45,110
αλλά εμφανίστηκε.

83
00:06:47,290 --> 00:06:48,880
Έχω εξασκηθεί στις πολεμικές τέχνες
από τότε που ήμουν νέος.

84
00:06:48,880 --> 00:06:49,870
Άρχισα να προπονούμαι με το σπαθί

85
00:06:49,870 --> 00:06:51,130
μόλις μπορούσα να περπατήσω.

86
00:06:51,950 --> 00:06:52,830
Ωστόσο, σκότωσε αυτούς τους άνδρες

87
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
με μια μόνο κίνηση—άντρες που δεν μπορούσα να νικήσω

88
00:06:54,830 --> 00:06:56,360
ακόμα και με όλα όσα είχα.

89
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Δεν είδα καν

90
00:06:58,600 --> 00:06:59,510
πώς το έκανε.

91
00:07:00,630 --> 00:07:02,270
Από εκείνη τη στιγμή ήξερα

92
00:07:02,900 --> 00:07:04,220
δεν ήταν θνητός.

93
00:07:10,390 --> 00:07:11,720
Και μετά τι έγινε;

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,610
Τότε...

95
00:07:15,390 --> 00:07:16,440
έφυγε.

96
00:07:17,680 --> 00:07:18,950
Και δεν επέστρεψε ποτέ.

97
00:07:20,720 --> 00:07:22,040
Αυτοί οι μασκοφόροι πέθαναν.

98
00:07:23,070 --> 00:07:23,950
Αλλά ήξερα

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,230
ο εχθρός μου ήταν ακόμα εκεί έξω-

100
00:07:27,310 --> 00:07:28,950
ο νομαρχιακός δικαστής.

101
00:07:30,430 --> 00:07:31,890
Είχε υπεξαιρέσει χρήματα από φόρους

102
00:07:32,040 --> 00:07:33,970
και δεν μπόρεσε να καλύψει το έλλειμμα,

103
00:07:34,430 --> 00:07:37,159
έτσι στράφηκε στη λεηλασία
τον πλούτο των απλών ανθρώπων.

104
00:07:37,159 --> 00:07:39,690
Είχε τους άντρες του
μεταμφιέζονται σε ληστές

105
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
και ληστεύουν τους ανθρώπους
τα χρήματα και την περιουσία τους.

106
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Μετά από εκείνη τη νύχτα,

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,040
ό,τι απέμεινε από το σπίτι μου

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
ήμουν εγώ, μια νεαρή συνοδός,

109
00:07:59,070 --> 00:08:00,190
και ένα σταθερό χέρι.

110
00:08:03,190 --> 00:08:05,870
Είναι ο συνοδός και ο μάγειρας τώρα.

111
00:08:07,070 --> 00:08:09,530
Φοβόμαστε τον εχθρό μας
θα ξανάρχονταν πίσω μας,

112
00:08:09,600 --> 00:08:10,830
φύγαμε.

113
00:08:11,800 --> 00:08:12,510
Τότε,

114
00:08:13,800 --> 00:08:14,560
βρήκαμε

115
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
μια απομονωμένη κοιλάδα

116
00:08:16,160 --> 00:08:18,360
και αφοσιωθήκαμε στις πολεμικές τέχνες.

117
00:08:18,750 --> 00:08:19,560
Εκπαιδευτήκαμε

118
00:08:21,830 --> 00:08:22,950
για πέντε χρόνια.

119
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Πέντε χρόνια αργότερα,

120
00:08:27,000 --> 00:08:29,260
επιστρέψαμε αφού κατακτήσαμε τις δεξιότητες.

121
00:08:29,630 --> 00:08:32,159
Εντοπίσαμε τον εχθρό μας
και πήραμε την εκδίκησή μας.

122
00:08:32,390 --> 00:08:33,990
Μετά από αυτό, φύγαμε οριστικά.

123
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Μετά ήρθες εδώ

124
00:08:42,360 --> 00:08:44,020
και άνοιξε το Safe Haven Inn;

125
00:08:46,040 --> 00:08:48,930
[Safe Haven Inn:
Η ασφάλειά σας είναι εγγυημένη.

126
00:08:52,390 --> 00:08:53,920
Πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην, σωστά;

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Στην πραγματικότητα,

128
00:08:58,270 --> 00:09:00,130
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον ξαναέβλεπα.

129
00:09:01,670 --> 00:09:02,440
ξέρω

130
00:09:03,240 --> 00:09:04,550
δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

131
00:09:06,870 --> 00:09:09,120
Μπορεί να είναι καλλιεργητής,

132
00:09:10,200 --> 00:09:12,960
ή ίσως ένας αθάνατος της φυλής Youhu.

133
00:09:14,030 --> 00:09:15,120
Ή μήπως...

134
00:09:20,120 --> 00:09:21,650
Δεν πειράζει πια.

135
00:09:24,600 --> 00:09:26,660
Ξέρω ότι ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.

136
00:09:27,150 --> 00:09:29,030
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε ποτέ.

137
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
Το κορίτσι στον επάνω όροφο στο δωμάτιο

138
00:09:38,480 --> 00:09:40,140
είναι αυτή που αγαπά, έτσι δεν είναι;

139
00:09:42,440 --> 00:09:43,770
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

140
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
Όταν την έφερε μέσα μόλις τώρα,

141
00:09:48,150 --> 00:09:49,440
φαινόταν τόσο τεταμένος.

142
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
Στα μάτια του,

143
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
υπήρχε τρυφερότητα

144
00:09:53,670 --> 00:09:54,750
και στενοχώρια.

145
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
Ήμασταν γνωστοί.

146
00:09:59,750 --> 00:10:01,670
Όλοι στο πρακτορείο συνοδών ήταν

147
00:10:01,790 --> 00:10:03,520
πολύ ευγενικός μαζί του ως γείτονας.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,440
Αλλά ακόμα κι όταν όλη μου η οικογένεια
σφαγιάστηκε,

149
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
Δεν είδα ποτέ αυτό το βλέμμα στα μάτια του.

150
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
Ισως.

151
00:10:13,320 --> 00:10:14,780
Μάλλον της αρέσει.

152
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
Είναι κρίμα

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,350
επίσης δεν είναι γραφτό να είναι.

154
00:11:15,320 --> 00:11:16,050
Είναι μεθυσμένη.

155
00:11:17,150 --> 00:11:18,340
Ήθελε να το πιει μόνη της.

156
00:11:18,340 --> 00:11:19,400
Δεν την ανάγκασα.

157
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
Δεν ήπιε καν τόσο πολύ.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,050
Ποιος ήξερε ότι θα κατέληγε έτσι;

159
00:11:27,150 --> 00:11:28,750
Ο συνοδός έχει πάει
φτιάξτε της μια σούπα hangover.

160
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
Μόλις το βάλουμε μέσα της,

161
00:11:29,910 --> 00:11:30,970
πρέπει να ξυπνήσει.

162
00:11:33,790 --> 00:11:35,250
Αλλά είναι κατανοητό.

163
00:11:35,270 --> 00:11:38,030
Χρόνια θαμμένης θλίψης
καταρρέει όλα με τη μία-

164
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
αυτό δεν είναι αστείο.

165
00:11:40,600 --> 00:11:41,360
Το ήξερες

166
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
δεν έχει παντρευτεί όλα αυτά τα χρόνια

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
γιατί αυτή ακόμα
σε κουβαλάει στην καρδιά της;

168
00:11:48,840 --> 00:11:49,500
Κοιτάξτε σας.

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,930
Δείτε πόση ζημιά έχετε προκαλέσει.

170
00:11:53,080 --> 00:11:53,680
Α, σωστά,

171
00:11:54,720 --> 00:11:55,870
πώς είναι το Xin στον επάνω όροφο;

172
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Την έχω ήδη ταΐσει με το αίμα.

173
00:11:58,720 --> 00:11:59,850
Θα είναι καλά σύντομα.

174
00:12:03,200 --> 00:12:03,960
Το αίμα σου

175
00:12:04,440 --> 00:12:06,170
είναι ένα θεϊκό φάρμακο για τη θεραπεία.

176
00:12:06,550 --> 00:12:08,080
Αλλά το έχετε σκεφτεί αυτό;

177
00:12:08,080 --> 00:12:09,240
τι θα κάνεις

178
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
όταν ξυπνάει;

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,150
Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός

180
00:12:14,480 --> 00:12:15,960
και ρίσκαρε τη ζωή της για να σε σώσει.

181
00:12:15,960 --> 00:12:17,670
Εδώ είσαι, μια χαρά.

182
00:12:17,670 --> 00:12:18,630
Έστω και ανόητος

183
00:12:18,750 --> 00:12:20,350
θα ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.

184
00:12:20,440 --> 00:12:21,300
Για να μην πω,

185
00:12:21,550 --> 00:12:23,270
είδε το πρόσωπό σου χθες το βράδυ.

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,530
Γιατί απλά δεν τρέχεις;

187
00:12:29,960 --> 00:12:30,630
Δραπετεύω;

188
00:12:32,790 --> 00:12:33,360
Ναί!

189
00:12:34,000 --> 00:12:34,720
Τρέξιμο.

190
00:12:36,000 --> 00:12:37,410
Καθαρό και απλό.

191
00:12:37,790 --> 00:12:39,390
Κανείς δεν θα σε βρει ποτέ.

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,030
Παρακαλώ, απολαύστε, κύριοι.

193
00:12:42,030 --> 00:12:43,360
-Θα την πάρω πίσω πρώτα.
-Αχάριστο πράγμα...

194
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
Εντάξει, εντάξει.

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
άκαρδο άθλιο...

196
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Καλό ποτό λένε
μπορεί να ξεπλύνει κάθε θλίψη.

197
00:12:53,240 --> 00:12:54,170
Της δουλεύει.

198
00:12:55,320 --> 00:12:56,780
Και θα λειτουργήσει και για εσάς.

199
00:13:20,790 --> 00:13:21,910
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει διατάξει

200
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
Liang Wenjing, Υπουργός
το Δικαστήριο,

201
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
έχει καταχραστεί την εξουσία του για προσωπικό όφελος

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
και πλαισίωνε πιστούς αξιωματούχους.

203
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Η οικογένεια Liang καταδικάζεται δια του παρόντος σε
δήμευση περιουσίας και εξόντωση φυλών.

204
00:13:28,360 --> 00:13:30,510
Ο μεγαλύτερος γιος του, Liang Quan,
και ο δεύτερος γιος, Liang Zhong,

205
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
έχουν συλληφθεί και οι δύο
και μπήκε στην αυτοκρατορική φυλακή.

206
00:13:31,910 --> 00:13:33,240
Όποιος τολμήσει να εμποδίσει

207
00:13:33,240 --> 00:13:35,170
θα τιμωρηθεί ως συνεργός!

208
00:13:36,270 --> 00:13:36,730
Κύριε μου,

209
00:13:36,750 --> 00:13:37,770
δεν θα τολμούσαμε! Δεν θα τολμούσαμε!

210
00:13:37,770 --> 00:13:38,200
Ερευνα!

211
00:13:38,200 --> 00:13:39,130
Σας παρακαλούμε λυπάστε μας!

212
00:13:49,940 --> 00:13:52,920
[Πόποδες του βουνού Tianyin]

213
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Το πρόσωπό σου είναι τραυματισμένο.

214
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Δέστε το με αυτό.

215
00:14:46,200 --> 00:14:47,860
Έγινε κάτι έξω;

216
00:14:48,910 --> 00:14:50,840
Πιθανόν να έχει να κάνει με το νοικοκυριό Liang.

217
00:14:50,840 --> 00:14:52,370
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

218
00:14:54,920 --> 00:14:56,050
Πώς αισθάνεσαι;

219
00:14:56,270 --> 00:14:57,530
Νιώθεις ακόμα αδύναμος;

220
00:14:57,960 --> 00:14:59,670
Το χτύπημα της παλάμης του ήταν πολύ δυνατό.

221
00:14:59,670 --> 00:15:01,130
Το Qihai μου έχει καταστραφεί.

222
00:15:01,390 --> 00:15:03,850
Φοβάμαι ότι θα πάρει λίγο χρόνο
να ανακάμψει.

223
00:15:04,120 --> 00:15:04,780
Senior Jin,

224
00:15:05,310 --> 00:15:06,030
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με φέρετε

225
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
άλλο χάπι Yangyuan;

226
00:15:28,960 --> 00:15:31,270
Οι τεχνικές αυτού του πλοιάρχου
ήταν εξαιρετικές

227
00:15:31,270 --> 00:15:31,960
και δεν έμοιαζε

228
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
οποιαδήποτε από τις τέχνες των Δώδεκα Αθάνατων Σεκτών.

229
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
Senior Jin, έχεις ταξιδέψει
ο πολεμικός κόσμος -

230
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
τον έχεις ακούσει ποτέ;

231
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Όλα τα πράγματα κάνουν τον κύκλο τους.

232
00:15:41,910 --> 00:15:43,240
Ωστόσο ο δρόμος φυσάει,

233
00:15:43,870 --> 00:15:45,330
είμαστε υποχρεωμένοι να ξανασυναντηθούμε.

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,120
Τι συμβαίνει;

235
00:15:52,440 --> 00:15:53,970
Είναι οι στρατιώτες του δικαστηρίου.

236
00:15:54,060 --> 00:15:54,960
Ποιος ξέρει

237
00:15:55,150 --> 00:15:57,150
τι συνέβη στον αυτοκράτορα Ζονγκ Ντιν;

238
00:15:57,440 --> 00:15:58,150
Ξαφνικά θέλει να ανατρέψει την ετυμηγορία

239
00:15:58,150 --> 00:15:59,840
εναντίον του συζύγου εκείνης της καλλιεργήτριας.

240
00:15:59,840 --> 00:16:01,790
Ολόκληρο το νοικοκυριό Liang
έχει συλληφθεί,

241
00:16:01,790 --> 00:16:03,480
καταδικάστηκε σε εξόντωση,
και τους κατασχέθηκε όλη η περιουσία.

242
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Να αντιστραφεί η ετυμηγορία;

243
00:16:06,270 --> 00:16:06,840
Ναί.

244
00:16:07,960 --> 00:16:09,840
Έχουν στείλει επίσης ανθρώπους να μας βρουν,

245
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
ισχυριζόμενος ότι η γυναίκα καλλιεργήτρια

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,770
στάλθηκε από αυτούς.

247
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
Σκοτώνοντας αυτούς τους τέσσερις αξιωματούχους

248
00:16:13,480 --> 00:16:14,790
ήταν και η εντολή του Αυτοκράτορα.

249
00:16:14,790 --> 00:16:15,270
Λένε ότι δεν μετράει

250
00:16:15,270 --> 00:16:17,200
τις αθάνατες αιρέσεις
παρεμβαίνοντας σε θανατηφόρες υποθέσεις.

251
00:16:17,200 --> 00:16:19,860
και ότι δεν χρειαζόμαστε
να ασχοληθούμε περισσότερο.

252
00:16:19,960 --> 00:16:20,600
Εκείνη την ημέρα ήταν αυτοί

253
00:16:20,600 --> 00:16:21,930
που παρακαλούσε για τη βοήθειά μας.

254
00:16:22,000 --> 00:16:23,860
Τώρα βρίσκουν αυτή τη δικαιολογία.

255
00:16:24,140 --> 00:16:24,840
Έχουμε μείνει σε μια θέση

256
00:16:24,840 --> 00:16:26,970
όπου καμία πλευρά δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μας.

257
00:16:28,840 --> 00:16:29,900
Κάποιος έρχεται.

258
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Έρχεται ο Senior Bai.

259
00:16:41,630 --> 00:16:42,320
Senior Bai.

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,260
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

261
00:16:44,330 --> 00:16:46,730
[Bai Zongying, αίρεση Tianyuan]

262
00:16:44,630 --> 00:16:45,440
άργησα.

263
00:17:11,829 --> 00:17:12,640
Είσαι ξύπνιος.

264
00:17:15,750 --> 00:17:16,510
Έπρεπε να καλέσεις κάποιον

265
00:17:16,510 --> 00:17:17,640
αν ήθελες νερό.

266
00:17:18,349 --> 00:17:20,240
Πώς νιώθεις τώρα;

267
00:17:20,349 --> 00:17:21,109
Πεινάτε;

268
00:17:21,109 --> 00:17:22,910
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

269
00:17:55,030 --> 00:17:56,290
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

270
00:17:57,160 --> 00:17:57,920
Εσείς οι δύο, μιλήστε το ήρεμα.

271
00:17:57,920 --> 00:17:59,120
Θα είμαι εδώ...

272
00:18:09,070 --> 00:18:09,640
Xin.

273
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Δεν ήσουν νεκρός;

274
00:18:11,110 --> 00:18:12,510
Προφανώς δεν έχει πεθάνει αρκετά.

275
00:18:12,510 --> 00:18:13,970
Τότε άσε με να τελειώσω τη δουλειά!

276
00:18:22,830 --> 00:18:23,720
Ηρεμώ!

277
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
Είτε με σκοτώσεις σήμερα,

278
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
ή σε σκοτώνω!

279
00:18:27,750 --> 00:18:29,070
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

280
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
Τιμωρήστε με όπως θέλετε.

281
00:18:30,920 --> 00:18:32,270
Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω πρώτα.

282
00:18:32,270 --> 00:18:33,790
Εξήγησέ το στην κόλαση!

283
00:18:37,920 --> 00:18:39,510
Αυτό το κορίτσι μόλις συνήλθε
από τα τραύματά της.

284
00:18:39,510 --> 00:18:40,160
Πήγαινε στο διάολο!

285
00:18:40,440 --> 00:18:42,300
Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι;

286
00:18:42,680 --> 00:18:44,410
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα.

287
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Τι μνησικακία είναι αυτή, σοβαρά;

288
00:18:52,110 --> 00:18:53,790
Ας το λύσουν μόνοι τους.

289
00:19:08,750 --> 00:19:09,880
Θέλετε ακόμα να πολεμήσετε;

290
00:19:10,350 --> 00:19:10,960
Πρόστιμο.

291
00:19:12,030 --> 00:19:13,110
Αφού δεν μπορώ να κουνηθώ,

292
00:19:13,400 --> 00:19:15,260
Θα ακούσω την εξήγησή σου.

293
00:19:15,830 --> 00:19:17,090
Την ημέρα που με εκτέλεσαν -

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,210
θάνατος από 1.000 κοψίματα — δεν πέθανα.

295
00:19:19,270 --> 00:19:21,240
Δεν είναι εκεί που πρέπει να ξεκινήσετε,

296
00:19:21,240 --> 00:19:21,880
Κύριε Λου;

297
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
Στην πρωτεύουσα,

298
00:19:24,110 --> 00:19:26,110
αυτός που με έσωσε κρυφά
ξανά και ξανά

299
00:19:26,110 --> 00:19:26,840
ήσουν κι εσύ.

300
00:19:27,550 --> 00:19:29,110
Αφού έχεις τέτοιες ικανότητες,

301
00:19:29,110 --> 00:19:31,350
γιατί επέτρεψες στον εαυτό σου
να φυλακιστείς;

302
00:19:31,350 --> 00:19:33,440
Γιατί υποβλήθηκες στη σύλληψη
χωρίς αγώνα

303
00:19:33,440 --> 00:19:35,170
και να υποστούν θάνατο κατά 1.000 περικοπές;

304
00:19:36,200 --> 00:19:36,830
εγω...

305
00:19:37,440 --> 00:19:38,370
έχω τους λόγους μου.

306
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
"Αιτιολογικό";

307
00:19:42,160 --> 00:19:42,720
Πρόστιμο.

308
00:19:43,350 --> 00:19:44,550
Τότε απάντησε μου αυτό -

309
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
ήξερες πολύ καλά ότι δεν θα πεθάνεις,

310
00:19:48,880 --> 00:19:50,310
λοιπόν γιατί με παντρεύτηκες;

311
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
Γιατί μου είπες αυτά τα πράγματα...

312
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
για να με κάνεις να πιστέψω ότι θα πεθάνεις,

313
00:19:55,200 --> 00:19:57,060
να με αφήσει να σηκώσω αυτό το βάρος,

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
για να με γεμίσεις με δυσαρέσκεια για λογαριασμό σου,

315
00:19:58,920 --> 00:20:00,480
και να με οδηγήσει ακόμη και να ζητήσω εκδίκηση για σένα;

316
00:20:00,480 --> 00:20:02,160
Δεν περίμενα ότι θα πήγαινες τόσο μακριά.

317
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
«Δεν το περίμενες;»

318
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Έχετε εξαιρετικές δεξιότητες,

319
00:20:07,880 --> 00:20:09,480
όμως επέτρεψες σε άλλους να πλαισιώσουν

320
00:20:09,480 --> 00:20:10,340
και να σε τιμωρήσει,

321
00:20:10,510 --> 00:20:12,350
υπέβαλε τον εαυτό σου σε μια σκληρή τιμωρία,

322
00:20:12,350 --> 00:20:14,280
και έκανε τους θεατές να λυπηθούν τη μοίρα σου!

323
00:20:14,750 --> 00:20:16,210
Ήξερες ότι δεν θα πεθάνεις,

324
00:20:16,510 --> 00:20:18,240
παρόλα αυτά επέλεξες να με παντρευτείς-

325
00:20:18,520 --> 00:20:19,830
και μου ζήτησε να θυμιάσω

326
00:20:19,830 --> 00:20:21,550
και να κάνετε προσφορές για εσάς
μετά τον θάνατό σου.

327
00:20:21,550 --> 00:20:23,480
Τι ακριβώς προσπαθούσες να κάνεις;

328
00:20:23,740 --> 00:20:25,070
Με έπαιζες;

329
00:20:27,960 --> 00:20:29,290
Είπες να εξηγήσεις,

330
00:20:29,830 --> 00:20:31,110
οπότε εξήγησέ μου.

331
00:20:32,110 --> 00:20:33,400
Θέλω πραγματικά να μάθω:

332
00:20:33,590 --> 00:20:34,830
όταν ρίσκαρα τη ζωή μου-

333
00:20:35,550 --> 00:20:36,750
χρησιμοποιώντας την πενιχρή μου μαγεία

334
00:20:37,000 --> 00:20:38,260
να αναζητήσει δικαιοσύνη για εσάς

335
00:20:38,400 --> 00:20:39,590
και να σε εκδικηθώ-

336
00:20:40,510 --> 00:20:42,240
τι σκεφτόσουν αλήθεια;

337
00:20:43,110 --> 00:20:44,570
Το βρήκατε για γέλιο;

338
00:20:44,750 --> 00:20:46,810
Ή νόμιζες ότι ήμουν τελείως ανόητος;

339
00:20:46,920 --> 00:20:47,780
Ήμουν ευγνώμων.

340
00:20:49,030 --> 00:20:49,790
Xin,

341
00:20:50,590 --> 00:20:52,050
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.

342
00:20:52,970 --> 00:20:54,280
Αλλά έχω λόγους

343
00:20:54,310 --> 00:20:55,510
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

344
00:20:56,030 --> 00:20:57,830
Αφορούν τη ζωή και την ασφάλειά μου.

345
00:20:58,270 --> 00:20:59,530
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με,

346
00:21:00,030 --> 00:21:02,290
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.

347
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Ξεκουραστείτε πρώτα.

348
00:21:21,510 --> 00:21:23,710
Αν αυτή η δυσαρέσκεια δεν έχει ξεθωριάσει,

349
00:21:24,350 --> 00:21:25,750
έλα να με βρεις στο λόμπι.

350
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
Μην μαλώνετε με κανέναν
για τις επόμενες μέρες.

351
00:22:53,310 --> 00:22:54,000
Ξεκούραση,

352
00:22:54,590 --> 00:22:55,640
και θα συνέλθεις.

353
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
Ευχαριστώ, Senior Bai.

354
00:22:57,170 --> 00:22:58,200
Σκέφτηκα ότι η αίρεση Τιανγιουάν

355
00:22:58,200 --> 00:23:00,530
δεν σχεδίαζε να στείλει κανέναν αυτή τη φορά.

356
00:23:01,350 --> 00:23:01,920
Όλες οι μεγάλες αθάνατες αιρέσεις

357
00:23:01,920 --> 00:23:03,270
έλαβε επιστολές από το δικαστήριο.

358
00:23:03,270 --> 00:23:05,070
Γιατί να μην έρθει η αίρεση Τιανγιουάν;

359
00:23:05,070 --> 00:23:05,720
Απλώς εγώ

360
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
καθυστέρησε από κάποια θέματα,

361
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
οπότε έφτασα αργά.

362
00:23:08,270 --> 00:23:09,800
Αν είχες φτάσει νωρίτερα,

363
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
σίγουρα θα μπορούσαμε να κρατήσουμε
εκείνη η γυναίκα καλλιεργήτρια,

364
00:23:11,760 --> 00:23:12,550
και δεν θα είχαμε

365
00:23:12,550 --> 00:23:14,280
κατέληξε να δείχνει τόσο άθλια.

366
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Με τα επίπεδα καλλιέργειας
όλων των παρόντων,

367
00:23:21,240 --> 00:23:21,920
πώς θα μπορούσες να αποτύχεις καν να κρατήσεις

368
00:23:21,920 --> 00:23:24,070
μια γυναίκα καλλιεργήτρια
στο στάδιο διύλισης Qi;

369
00:23:24,070 --> 00:23:24,790
Και νωρίτερα το δικαστήριο

370
00:23:24,790 --> 00:23:25,510
επειγόντως

371
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
μας κάλεσε εδώ,

372
00:23:26,610 --> 00:23:27,680
όμως τώρα ισχυρίζονται
ότι η γυναίκα καλλιεργήτρια

373
00:23:27,680 --> 00:23:28,810
είναι το λειτουργό τους.

374
00:23:30,170 --> 00:23:31,570
Τι ακριβώς συμβαίνει;

375
00:23:34,400 --> 00:23:36,330
Αυτός είναι ο πλήρης απολογισμός των γεγονότων.

376
00:23:38,550 --> 00:23:39,350
λες

377
00:23:40,480 --> 00:23:42,350
το μαγικό τεχνούργημα που χρησιμοποίησε
είναι παρόμοιο με το δικό μου;

378
00:23:42,350 --> 00:23:42,830
Ναί.

379
00:23:43,510 --> 00:23:45,540
Συνήθως χρησιμοποιεί μια λεπίδα σε σχήμα μισοφέγγαρου.

380
00:23:45,540 --> 00:23:46,880
Όταν ελέγχεται από πνευματική ενέργεια,

381
00:23:46,880 --> 00:23:47,640
μεταμορφώνεται σε

382
00:23:47,640 --> 00:23:49,070
κάτι σαν συγκεντρωμένο φως του φεγγαριού-

383
00:23:49,070 --> 00:23:50,330
εξαιρετικά κοφτερό.

384
00:23:50,550 --> 00:23:51,160
Την πρώτη φορά

385
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
την αντιμετωπίσαμε,

386
00:23:52,350 --> 00:23:53,830
εκπέμπεται το τεχνούργημα της
μόνο ένα τόξο φωτός.

387
00:23:53,830 --> 00:23:55,110
Τη δεύτερη φορά,

388
00:23:56,310 --> 00:23:57,240
ήταν δύο.

389
00:23:57,960 --> 00:23:59,550
Αυτό σημαίνει ότι η καλλιέργειά της έχει προχωρήσει.

390
00:23:59,550 --> 00:24:01,310
Έχει σπάσει από
το στάδιο διύλισης Qi

391
00:24:01,310 --> 00:24:02,680
στο Στάδιο Ίδρυσης.

392
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
Κύριε Μπάι, ξέρετε
η γυναίκα καλλιεργήτρια;

393
00:24:05,150 --> 00:24:06,400
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

394
00:24:06,400 --> 00:24:08,070
Είτε είσαι σίγουρος είτε όχι
σχεδόν δεν έχει σημασία τώρα.

395
00:24:08,070 --> 00:24:09,960
Το δικαστήριο μας διέταξε να αποσυρθούμε.

396
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
Επιστρέφω στην αίρεση.

397
00:24:12,350 --> 00:24:13,830
Το χάπι της αθανασίας είναι έτοιμο
να ολοκληρωθεί.

398
00:24:13,830 --> 00:24:16,160
Η αίρεση σας δεν πρόκειται να
παρευρεθεί στην εκδήλωση;

399
00:24:16,400 --> 00:24:18,060
Οι γέροντες της αίρεσης μας θα πάνε.

400
00:24:18,550 --> 00:24:20,280
Γιατί μπαίνω στον κόπο να συμμετάσχω;

401
00:24:20,880 --> 00:24:21,740
Τι γίνεται με εσένα;

402
00:24:21,750 --> 00:24:23,510
Έχω ακόμα κάποια προσωπικά θέματα
να παρακολουθήσουν.

403
00:24:23,510 --> 00:24:25,040
Θα πάω εκεί μετά.

404
00:24:25,440 --> 00:24:27,060
Η αίρεση μας δεν θα εμπλακεί
στην εκδήλωση,

405
00:24:27,060 --> 00:24:28,520
οπότε ούτε εγώ θα πάω.

406
00:24:28,920 --> 00:24:29,520
Εντάξει.

407
00:24:31,240 --> 00:24:32,640
Θα πάρω πρώτα την άδεια μου.

408
00:24:32,800 --> 00:24:33,300
Το δικαστήριο

409
00:24:33,300 --> 00:24:34,920
μας κάλεσε εδώ για να ασχοληθούμε με αυτό το θέμα.

410
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Αφού επέλεξαν να μην το επιδιώξουν,

411
00:24:36,160 --> 00:24:38,270
δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε να πιέζουμε.

412
00:24:38,270 --> 00:24:40,790
Όσο για εκείνη τη γυναίκα καλλιεργήτρια,
δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.

413
00:24:40,790 --> 00:24:41,790
Όμως ο άνδρας καλλιεργητής στο πλευρό της

414
00:24:41,790 --> 00:24:43,440
έχει ανεξιχνίαστη καλλιέργεια.

415
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Προκαλώντας τον βιαστικά

416
00:24:45,110 --> 00:24:46,310
μπορεί να φέρει προβλήματα.

417
00:24:49,550 --> 00:24:50,150
Αντίο.

418
00:24:50,880 --> 00:24:51,810
Θα σε δω έξω.

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,020
Επιστρέφεις στην αίρεση σου;

420
00:24:58,640 --> 00:24:59,300
Πού αλλού;

421
00:24:59,750 --> 00:25:01,210
Το μπερδέψαμε τόσο άσχημα,

422
00:25:01,440 --> 00:25:03,110
και δεν ξέρουμε καν τα ονόματά τους.

423
00:25:03,110 --> 00:25:05,110
Θα το αφήσουμε έτσι;

424
00:25:06,070 --> 00:25:07,000
Τι θέλετε;

425
00:25:08,240 --> 00:25:10,700
Φυσικά, δεν μπορούμε απλά
αφήστε το έτσι.

426
00:25:11,790 --> 00:25:12,590
Senior Bai,

427
00:25:13,240 --> 00:25:14,310
εκείνο το βράδυ, είδα

428
00:25:14,650 --> 00:25:15,310
Πληγή Junior Jiang

429
00:25:15,310 --> 00:25:17,110
εκείνος ο αρσενικός καλλιεργητής με το σπαθί της,

430
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
αλλά εν ριπή οφθαλμού,

431
00:25:18,590 --> 00:25:20,440
η πληγή του επουλώθηκε εντελώς.

432
00:25:21,070 --> 00:25:22,930
Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο;

433
00:25:24,960 --> 00:25:26,350
Θεραπεύτηκε σε μια στιγμή;

434
00:25:26,590 --> 00:25:27,590
Αυτό είδα.

435
00:25:28,270 --> 00:25:29,440
Αλλά το ξίφος Chengying του Junior Jiang

436
00:25:29,440 --> 00:25:30,700
δεν είναι συνηθισμένο όπλο.

437
00:25:30,720 --> 00:25:32,030
Ακόμη και ένας καλλιεργητής Αναγέννησης Ψυχής

438
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
δεν μπορούσε να θεραπευτεί αμέσως

439
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
αφού τραυματίστηκε

440
00:25:33,880 --> 00:25:34,830
από αυτό.

441
00:25:35,880 --> 00:25:37,140
Τι σκέφτεσαι;

442
00:25:37,270 --> 00:25:38,670
Ίσως είμαι απλώς αδαής,

443
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
αλλά για ένα ον
με τέτοια αναγεννητική ικανότητα,

444
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Μπορώ να σκεφτώ μόνο μία πιθανότητα:

445
00:25:44,030 --> 00:25:44,720
ένας Δαίμονας του Πολέμου.

446
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Ένας Δαίμονας του Πολέμου...

447
00:25:53,680 --> 00:25:54,940
Έλα, πιες ένα τσάι.

448
00:26:11,590 --> 00:26:12,460
Xin,

449
00:26:13,240 --> 00:26:15,310
- Στην πραγματικότητα, εγώ…
-Το έχω σκεφτεί καλά.

450
00:26:15,310 --> 00:26:16,230
Ήταν δικό μου λάθος.

451
00:26:18,030 --> 00:26:19,830
Όταν μπήκα στην αίρεση των αθάνατων,

452
00:26:20,200 --> 00:26:21,590
ο κύριός μου με έκανε να ορκιστώ

453
00:26:22,550 --> 00:26:23,510
να μην χρησιμοποιήσεις ποτέ μαγεία

454
00:26:23,510 --> 00:26:25,310
να αναμειγνύεται σε θανάσιμες υποθέσεις.

455
00:26:25,750 --> 00:26:26,680
Ήμουν πολύ ηλίθιος.

456
00:26:27,270 --> 00:26:28,930
Δεν μπόρεσα ποτέ να το βγάλω νόημα.

457
00:26:28,960 --> 00:26:30,160
Πάντα αυτό σκεφτόμουν

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,790
αφού ήμουν αρκετά τυχερός
να μάθεις την αθάνατη μαγεία,

459
00:26:32,790 --> 00:26:33,990
Θα έπρεπε να το βάλω σε χρήση.

460
00:26:34,110 --> 00:26:35,840
Διαφορετικά, θα ήταν χαμός.

461
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Υπάρχει όμως πάρα πολλή αδικία
σε αυτόν τον κόσμο.

462
00:26:38,440 --> 00:26:40,370
Το δικαστήριο δεν μπορεί να φτάσει παντού.

463
00:26:40,590 --> 00:26:42,000
Αν τύχει να συναντήσω αδικία

464
00:26:42,000 --> 00:26:43,440
και έχουν τη δύναμη να παρέμβουν,

465
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
γιατί να μην το κάνω;

466
00:26:45,790 --> 00:26:46,640
Έτσι...

467
00:26:48,640 --> 00:26:49,590
Έκανα λάθη.

468
00:26:50,830 --> 00:26:52,160
Πολλές φορές.

469
00:26:57,310 --> 00:26:58,070
Στο παρελθόν,

470
00:26:58,640 --> 00:26:59,770
Αρνήθηκα να μετανοήσω.

471
00:27:00,650 --> 00:27:01,960
Νόμιζα ότι ήταν οι κανόνες
ήταν λάθος -

472
00:27:01,960 --> 00:27:02,640
όχι εγώ.

473
00:27:03,960 --> 00:27:04,790
Αλλά αυτή τη φορά,

474
00:27:05,920 --> 00:27:07,380
Επιτέλους κατάλαβα.

475
00:27:08,110 --> 00:27:09,750
Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν αθάνατοι

476
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
και καλλιεργητές.

477
00:27:11,880 --> 00:27:12,830
Υπάρχουν επίσης αμέτρητα

478
00:27:12,830 --> 00:27:14,030
δαίμονες και τέρατα.

479
00:27:14,310 --> 00:27:15,330
Οι άνθρωποι είναι δύσκολο να διαβαστούν,

480
00:27:15,330 --> 00:27:16,830
και η ζωή είναι απρόβλεπτη.

481
00:27:16,830 --> 00:27:18,890
Η μαγεία μπορεί εύκολα να συγκαλύψει την αλήθεια-

482
00:27:19,400 --> 00:27:20,550
πώς μπορούν τα θνητά μάτια

483
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
πείτε τι είναι αληθινό από αυτό που είναι ψευδές;

484
00:27:24,160 --> 00:27:26,090
Δράσε και κινδυνεύεις να κάνεις λάθη.

485
00:27:27,200 --> 00:27:28,930
Μην κάνετε τίποτα και δεν μπορείτε να κάνετε λάθος.

486
00:27:29,640 --> 00:27:30,510
Γι' αυτό αφέντη μου

487
00:27:30,510 --> 00:27:32,310
μου είπε να μείνω εντός των ορίων μου.

488
00:27:34,920 --> 00:27:35,680
Δεν το έκανα

489
00:27:36,070 --> 00:27:37,200
σκέψου ότι μέσα από.

490
00:27:37,720 --> 00:27:39,520
Δεν έλαβα υπόψη τα συναισθήματά σου

491
00:27:39,680 --> 00:27:41,080
και κατέληξε να σε πληγώσει.

492
00:27:43,000 --> 00:27:44,030
Γνωριστήκαμε τυχαία

493
00:27:44,920 --> 00:27:47,110
και θα έπρεπε απλώς να βοηθάει ο ένας τον άλλον
και πήραμε χωριστούς δρόμους.

494
00:27:47,110 --> 00:27:48,310
ξεπέρασα

495
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
και ρίχτηκα μέσα του,

496
00:27:50,480 --> 00:27:52,140
ανακατεύοντας ακόμα περισσότερο τα πράγματα.

497
00:27:54,590 --> 00:27:55,310
Σιν...

498
00:27:55,340 --> 00:27:56,070
ξέρω

499
00:27:56,790 --> 00:27:58,050
έχεις τους λόγους σου.

500
00:27:58,960 --> 00:28:00,310
Είμαι αυτός που ανακατεύτηκε.

501
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
Έσπασα τους κανόνες,

502
00:28:02,830 --> 00:28:04,230
οπότε πρέπει να πληρώσω το τίμημα.

503
00:28:06,640 --> 00:28:07,770
Τώρα το βλέπω καθαρά.

504
00:28:09,550 --> 00:28:10,270
Λου Χουάι.

505
00:28:13,680 --> 00:28:15,340
Θα έπρεπε απλώς να σε αποκαλώ Λου Χουάι.

506
00:28:16,440 --> 00:28:18,570
Σας ευχαριστώ που μου διδάξατε αυτό το μάθημα.

507
00:28:19,000 --> 00:28:20,330
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

508
00:28:21,720 --> 00:28:23,250
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

509
00:28:41,010 --> 00:28:45,840
♪ Περνώντας μια ζωή,
Αναρωτιέμαι τι έψαξα πρώτα ♪

510
00:28:42,350 --> 00:28:43,160
Κύριε Λου,

511
00:28:43,880 --> 00:28:44,830
από εδώ και πέρα,

512
00:28:46,110 --> 00:28:47,200
θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους

513
00:28:47,030 --> 00:28:51,780
♪ Τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμεί η καρδιά μου; ♪

514
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
και δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν
μεταξύ τους.

515
00:28:52,290 --> 00:28:55,280
♪ Βήμα-βήμα ανεβείτε την αθάνατη σκάλα ♪

516
00:28:55,690 --> 00:28:58,450
♪ Στρωμένο με αμέτρητες χαμένες ψυχές ♪

517
00:28:58,730 --> 00:29:04,670
♪ Ποιος θα τολμούσε να καταστρέψει τη σκάλα
στην αθανασία και στο τέλος του μονοπατιού; ♪

518
00:29:05,010 --> 00:29:09,970
♪ Ο ήλιος φλέγεται πάνω από τη γη ♪

519
00:29:11,000 --> 00:29:16,020
♪ Ωστόσο δεν μπορεί να ζεσταθεί
κάθε κρύο σπίτι παρακάτω ♪

520
00:29:16,050 --> 00:29:19,650
♪ Έχω ακούσει κραυγές που σχίζουν τους ουρανούς ♪

521
00:29:19,800 --> 00:29:22,620
♪ Ακούω την ντροπή του χωρισμού ♪

522
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
♪ Αυτό το αθάνατο μονοπάτι που θαυμάζουν όλοι ♪

523
00:29:25,230 --> 00:29:28,110
♪ Μπορεί να υπάρχει, ή να μην υπάρχει ♪

524
00:29:28,130 --> 00:29:30,790
♪ Για άλλη μια φορά βλέπω
ψυχρή αδιαφορία του κόσμου ♪

525
00:29:30,810 --> 00:29:34,060
♪ Λυγίζω αυτό που λατρεύω
όλη μου τη ζωή ♪

526
00:29:33,400 --> 00:29:34,510
Είναι πολύ λυπημένη.

527
00:29:34,550 --> 00:29:36,900
♪ Δεν φοβάμαι να επιστρέψω στη σκόνη ♪

528
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
Όλο το χρώμα έχει φύγει από πάνω της.

529
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
♪ Περπατώ αυτό το μονοπάτι μόνος ♪

530
00:29:38,110 --> 00:29:38,880
Τι;

531
00:29:40,220 --> 00:29:43,000
♪ Για να μπορούν όλοι να μοιράζονται το ♪

532
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
Έκανα το λάθος.

533
00:29:43,030 --> 00:29:45,960
♪ Ο δρόμος προς την αθανασία ♪

534
00:29:43,270 --> 00:29:45,070
Μόνο τώρα το συνειδητοποιείς;

535
00:29:45,980 --> 00:29:52,640
♪ Φοβάμαι να μην αψηφήσω
αθάνατοι νόμοι και ιερές εντολές ♪

536
00:29:46,000 --> 00:29:46,680
Πήγαινε.

537
00:29:47,200 --> 00:29:47,750
Μου;

538
00:29:48,720 --> 00:29:49,350
Πήγαινε πού;

539
00:29:49,750 --> 00:29:50,750
Χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας

540
00:29:51,440 --> 00:29:53,370
να σβήσει τις αναμνήσεις της από αυτή την εποχή-

541
00:29:53,920 --> 00:29:55,270
κάνε την να με ξεχάσει.

542
00:29:56,030 --> 00:29:57,200
Φτιάξτε το

543
00:29:58,070 --> 00:30:00,330
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.

544
00:30:12,790 --> 00:30:13,680
Αυτό θέλω.

545
00:30:20,510 --> 00:30:21,170
Παραστάτης.

546
00:30:21,240 --> 00:30:22,900
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

547
00:30:23,610 --> 00:30:24,400
Παρακαλώ προχωρήστε, δεσποινίς.

548
00:30:24,400 --> 00:30:25,200
Πριν λίγες μέρες,

549
00:30:25,400 --> 00:30:27,120
Άκουσα μια γυναίκα καλλιεργήτρια είχε
μπήκε στην πρωτεύουσα και σκότωσε ανθρώπους,

550
00:30:27,120 --> 00:30:28,380
προκαλώντας τεράστιο σάλο.

551
00:30:28,550 --> 00:30:30,350
Ξέρεις πώς έγιναν όλα;

552
00:30:30,480 --> 00:30:31,240
Αυτό το θέμα;

553
00:30:31,350 --> 00:30:32,640
Το θέμα έχει ήδη επιλυθεί.

554
00:30:32,640 --> 00:30:33,510
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα

555
00:30:33,510 --> 00:30:34,640
δηλώνοντας
ότι ο σύζυγος της γυναίκας καλλιεργητής

556
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
είχε καταδικαστεί άδικα,

557
00:30:35,720 --> 00:30:36,590
οπότε η υπόθεση αποσύρθηκε

558
00:30:36,590 --> 00:30:37,750
και δεν καταδιώκονταν πλέον.

559
00:30:37,750 --> 00:30:39,160
Συμμετείχαν αρκετοί υπουργοί

560
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
ερευνήθηκαν επίσης.

561
00:30:40,750 --> 00:30:42,110
Πού είναι αυτή η γυναίκα καλλιεργήτρια;

562
00:30:42,110 --> 00:30:43,640
Ότι δεν ξέρω.

563
00:30:47,550 --> 00:30:48,480
Προσέξτε, δεσποινίς.

564
00:30:56,240 --> 00:30:57,100
Πήγαινε βρες Senior.

565
00:31:36,620 --> 00:31:40,150
Πώς κατάφερα να
το στάδιο ίδρυσης του Ιδρύματος;

566
00:31:51,070 --> 00:31:52,330
Πρέπει να πάω πίσω.

567
00:31:52,530 --> 00:31:53,850
Ο μάγειρας μπορεί να με χρειαστεί.

568
00:31:53,880 --> 00:31:55,540
Σταματήστε ακριβώς εκεί. Μην κουνηθείς.

569
00:31:57,270 --> 00:31:58,030
Με συγχωρείτε,

570
00:31:58,590 --> 00:31:59,720
που είναι αυτό το μέρος;

571
00:32:08,790 --> 00:32:09,400
Απολαμβάνω.

572
00:32:12,350 --> 00:32:13,440
Πριν λίγες μέρες,

573
00:32:13,550 --> 00:32:15,680
έπεσε δυνατή βροχή στα βουνά.

574
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Όταν περνούσα,

575
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
Σε βρήκα αναίσθητο στη βροχή,

576
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
οπότε σε έφερα πίσω.

577
00:32:21,950 --> 00:32:22,950
Έχεις αρρωστήσει

578
00:32:23,270 --> 00:32:24,550
για περισσότερες από 10 ημέρες,

579
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
παραληρεί με πυρετό.

580
00:32:27,070 --> 00:32:28,270
Δεν ήταν μέχρι σήμερα

581
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
που επιτέλους ξύπνησες καθαρός.

582
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
Γιατί να είχα καταρρεύσει
στα βουνά;

583
00:32:35,310 --> 00:32:37,680
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

584
00:32:39,270 --> 00:32:41,830
Γιατί δεν προσπαθείς να σκεφτείς προσεκτικά;

585
00:32:48,750 --> 00:32:51,680
Θυμάμαι ότι κατέβηκα από το βουνό
για κάποια επιχείρηση

586
00:32:51,810 --> 00:32:53,470
και επισκέφτηκε τη θεία μου στο δρόμο.

587
00:32:54,160 --> 00:32:55,490
Όμως η θεία μου πέθανε.

588
00:32:56,200 --> 00:32:57,550
Κανόνισα την κηδεία της,

589
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
έφυγε από την κομητεία Wei,

590
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
και μετά συνέχισα το ταξίδι μου

591
00:33:01,000 --> 00:33:02,260
να χειριστώ την επιχείρησή μου.

592
00:33:02,590 --> 00:33:05,000
Και μετά πέρασα από εδώ.

593
00:33:05,750 --> 00:33:07,350
Με είχε κυριεύσει η θλίψη

594
00:33:07,720 --> 00:33:08,980
και πιάστηκε στη βροχή,

595
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
άρα αρρώστησα;

596
00:33:11,550 --> 00:33:11,950
Δικαίωμα.

597
00:33:12,310 --> 00:33:13,270
Αυτό πρέπει να είναι.

598
00:33:13,750 --> 00:33:15,480
Αυτό ακριβώς συνέβη.

599
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
Αυτό δεν είναι σωστό.

600
00:33:18,920 --> 00:33:19,680
Ήμουν άρρωστος,

601
00:33:20,030 --> 00:33:22,160
αλλά γιατί βελτιώθηκε το επίπεδο καλλιέργειάς μου;

602
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Δεν θα το ήξερα για αυτό.

603
00:33:23,960 --> 00:33:25,660
Οι υποθέσεις σας των καλλιεργητών

604
00:33:25,660 --> 00:33:26,790
είναι τόσο μυστηριώδεις.

605
00:33:27,030 --> 00:33:28,490
Δεν μπορώ να τους βγάλω νόημα.

606
00:33:31,110 --> 00:33:32,440
Ευχαριστώ που με σώσατε.

607
00:33:32,960 --> 00:33:33,890
Καλώς ήρθες.

608
00:33:33,920 --> 00:33:35,030
Χαίρομαι που είσαι καλά.

609
00:33:35,030 --> 00:33:36,430
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

610
00:33:36,510 --> 00:33:39,040
Ορίστε, πιείτε λίγο τζίντζερ
και καστανή ζάχαρη νερό.

611
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Έλα, βιάσου!

612
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Βιαστείτε και φορτώστε τα εμπορεύματα!

613
00:33:52,880 --> 00:33:53,480
Κύριε,

614
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
μόλις γίνει αυτή η δουλειά,
θα είσαι πλούσιος, σωστά;

615
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
Όταν επιστρέψεις,
επιτέλους θα μπορέσεις να πάρεις γυναίκα, ε;

616
00:33:56,270 --> 00:33:56,930
Σίγουρο πράγμα.

617
00:33:56,960 --> 00:33:57,790
Αν τύχει να ξέρεις
οποιεσδήποτε κατάλληλες νεαρές κυρίες,

618
00:33:57,790 --> 00:33:59,000
θυμήσου να μου τα συστήσεις.

619
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Καλά.

620
00:33:59,790 --> 00:34:00,440
Πατέρας.

621
00:34:00,790 --> 00:34:01,830
Μπαμπού λιβελλούλη μου...

622
00:34:01,830 --> 00:34:03,560
Η λιβελλούλη μου από μπαμπού πέταξε μακριά.

623
00:34:04,160 --> 00:34:05,290
Υπομονή. θα το πάρω.

624
00:34:17,710 --> 00:34:18,760
Με συγχωρείτε, παρακαλώ παραμερίστε.

625
00:34:18,760 --> 00:34:20,889
Στέκεσαι σε κάτι δικό μου.

626
00:34:24,360 --> 00:34:26,290
Πρέπει να πάτε στο Central Plains

627
00:34:26,590 --> 00:34:27,440
να βρει μια γυναίκα

628
00:34:28,280 --> 00:34:30,010
και περάστε της ένα μήνυμα.

629
00:34:30,510 --> 00:34:31,440
Ναί.

630
00:34:32,800 --> 00:34:33,989
Τα εμπορεύματα είναι όλα φορτωμένα.

631
00:34:33,989 --> 00:34:35,600
Μπορούμε να αναχωρήσουμε ανά πάσα στιγμή.

632
00:34:35,630 --> 00:34:36,280
Καλά.

633
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
Σε ποιον μιλάει το αφεντικό μας;

634
00:34:40,030 --> 00:34:42,690
Κρίνοντας από τα ρούχα,
μοιάζει με μεγάλο πελάτη.

635
00:34:48,510 --> 00:34:48,920
Αφεντικό;

636
00:34:49,000 --> 00:34:49,429
Κύριε!

637
00:34:49,580 --> 00:34:50,150
Που πάτε;

638
00:34:50,150 --> 00:34:50,920
Τι πας να κάνεις;

639
00:34:50,920 --> 00:34:51,320
Αφεντικό!

640
00:34:57,070 --> 00:34:58,470
Ποια είναι τα σχέδιά σας στη συνέχεια;

641
00:35:00,400 --> 00:35:02,530
Το χάπι της αθανασίας είναι σχεδόν έτοιμο.

642
00:35:03,070 --> 00:35:04,320
Κατέβηκα από το βουνό αυτή τη φορά

643
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
για να παρευρεθεί στον Διαγωνισμό Γευσιγνωσίας χαπιών
στην κοιλάδα Chongling,

644
00:35:05,880 --> 00:35:08,410
να ζητήσει ένα χάπι αθανασίας
για τον αφέντη μου.

645
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
Είναι μάλλον για το καλύτερο που έφυγε.

646
00:35:13,880 --> 00:35:16,000
Εσείς οι δύο δεν ήσασταν ποτέ
στον ίδιο δρόμο πάντως.

647
00:35:16,000 --> 00:35:16,920
Τι κρίμα όμως.

648
00:35:16,920 --> 00:35:17,880
τόσο καλό κορίτσι...

649
00:35:18,070 --> 00:35:20,930
θα ήταν ωραίο,
ακόμα και για να παραμείνουμε φίλοι.

650
00:35:26,400 --> 00:35:27,000
Με την ευκαιρία,

651
00:35:27,510 --> 00:35:28,930
ήρθαν νέα από την πρωτεύουσα.

652
00:35:28,930 --> 00:35:29,710
Ο μικρός αυτοκράτορας διέταξε

653
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
διεξοδική έρευνα για την υπόθεσή σας.

654
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
Πολλοί από τους εμπλεκόμενους αξιωματούχους

655
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
έχουν απολυθεί και φυλακιστεί.

656
00:35:33,920 --> 00:35:34,580
Είπε επίσης

657
00:35:34,960 --> 00:35:37,400
Η Σιν Μέι έπαιζε
με τις εντολές του δικαστηρίου,

658
00:35:37,400 --> 00:35:39,630
και την αθάνατη αίρεση
δεν χρειάζεται πλέον να παρεμβαίνει.

659
00:35:39,630 --> 00:35:40,230
Μοιάζει

660
00:35:41,000 --> 00:35:42,660
θα καθαρίσει το όνομά σου.

661
00:35:44,880 --> 00:35:45,410
Πάμε.

662
00:35:48,920 --> 00:35:49,630
Περίμενε με.

663
00:36:07,320 --> 00:36:08,190
Αξιωματικός,

664
00:36:08,670 --> 00:36:11,000
το σπαθί σου έχει σκουριάσει τελείως.

665
00:36:11,230 --> 00:36:12,830
Δεν μπορεί να ακονιστεί καθόλου.

666
00:36:12,960 --> 00:36:13,630
Ανοησίες!

667
00:36:14,150 --> 00:36:15,410
Αυτό είναι ένα θεϊκό σπαθί!

668
00:36:15,550 --> 00:36:17,510
Μου ήρθε
μέσα από ένα σπάνιο χτύπημα της τύχης.

669
00:36:17,510 --> 00:36:19,190
Αυτό το σπαθί, αντλεί από πάνω
την πνευματική ενέργεια του ουρανού και της γης,

670
00:36:19,190 --> 00:36:20,760
μπορεί να σκοτώσει θεούς και δαίμονες,
τρέφονται με το αίμα τους,

671
00:36:20,760 --> 00:36:22,420
και χώρισε βουνά και θάλασσες.

672
00:36:23,280 --> 00:36:24,710
Απλώς δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό—

673
00:36:24,710 --> 00:36:26,070
ξεκουραζόταν
και έχει μαζέψει λίγη σκουριά.

674
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
Πώς να μην ακονιστεί;

675
00:36:27,590 --> 00:36:28,110
Λοιπόν...

676
00:36:28,190 --> 00:36:29,400
Το βλέπεις μόνος σου.

677
00:36:29,670 --> 00:36:31,760
Το ακονίζω εδώ και τέσσερις ώρες,

678
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
και είναι ακόμα έτσι.

679
00:36:33,760 --> 00:36:34,280
Αυτό σημαίνει μόνο

680
00:36:34,280 --> 00:36:36,230
δεν το έχεις ακονίσει αρκετά.

681
00:36:36,230 --> 00:36:36,760
Εκτός,

682
00:36:36,960 --> 00:36:38,630
εσύ ήσουν που καμάρωνες

683
00:36:38,960 --> 00:36:39,670
ότι μπορούσες

684
00:36:39,670 --> 00:36:40,730
ακονίστε οποιαδήποτε λεπίδα.

685
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
T-Τότε θα πρέπει να πληρώσετε επιπλέον.

686
00:36:50,710 --> 00:36:51,640
Δυστυχώς,

687
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
αυτά τα δύο τελευταία χάλκινα νομίσματα

688
00:36:52,880 --> 00:36:54,550
που μόλις έβαλα στην τσέπη ήταν τα τελευταία μου.

689
00:36:54,550 --> 00:36:55,070
Εσύ...

690
00:36:59,630 --> 00:37:01,510
Τολμάς ακόμα και να ξεγελάσεις
κυβερνητικό στέλεχος;

691
00:37:01,510 --> 00:37:02,320
Στη χειρότερη, μπορείς

692
00:37:02,320 --> 00:37:03,250
ρίξε με στη φυλακή.

693
00:37:03,710 --> 00:37:05,440
Σου χρέωσα μόνο δύο χαλκούς.

694
00:37:05,710 --> 00:37:07,170
Αυτό αξίζει μια μέρα το πολύ.

695
00:37:08,590 --> 00:37:09,280
Εσύ...

696
00:37:25,630 --> 00:37:26,690
Με καλείς;

697
00:37:27,230 --> 00:37:28,070
Ποιος άλλος;

698
00:37:30,520 --> 00:37:31,400
Βλέπεις τον σωτήρα σου να στέκεται εδώ

699
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
και να μην πεις καν γεια;

700
00:37:34,070 --> 00:37:35,270
Γνωριζόμαστε;

701
00:37:36,150 --> 00:37:37,410
Είσαι πραγματικά κάτι.

702
00:37:37,410 --> 00:37:38,400
Αν δεν ήμουν εγώ την τελευταία φορά,

703
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
θα ήσουν ακόμα ζωντανός;

704
00:37:40,000 --> 00:37:40,760
Τελευταία φορά;

705
00:37:42,440 --> 00:37:43,360
Εγώ ήμουν αυτός

706
00:37:43,550 --> 00:37:44,880
που με μια απεργία...

707
00:37:45,070 --> 00:37:46,400
σκότωσε εκείνο τον δαίμονα της σαρανταποδαρούσας

708
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
και σου έσωσε τη ζωή.

709
00:37:47,480 --> 00:37:48,140
Ξέχασες;

710
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
Τι είδους βλέμμα είναι αυτό;

711
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
Μην πας!

712
00:38:02,230 --> 00:38:02,890
Τροχοί καρφίτσας!

713
00:38:02,930 --> 00:38:04,510
Πάρτε τους τροχούς σας!

714
00:38:14,320 --> 00:38:15,440
Περίμενε με!

715
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Τι κάνεις;

716
00:38:16,960 --> 00:38:18,220
Τι σου συμβαίνει;

717
00:38:25,110 --> 00:38:26,230
Μην πίνετε το νερό.

718
00:38:26,230 --> 00:38:27,150
Μην πίνετε το νερό.

719
00:38:27,150 --> 00:38:28,410
Μην πίνετε το νερό.

720
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Υπάρχει δηλητήριο στο νερό.

721
00:38:29,920 --> 00:38:31,030
Μην πίνετε το νερό.

722
00:38:31,030 --> 00:38:32,110
Υπάρχει δηλητήριο στο νερό.

723
00:38:32,110 --> 00:38:33,030
Μην πίνετε το νερό!

724
00:38:33,030 --> 00:38:34,280
Υπάρχει δηλητήριο στο νερό.

725
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Υπάρχει δηλητήριο στο νερό!

726
00:38:35,280 --> 00:38:36,710
Μην... Μην πίνετε το νερό!

727
00:38:36,710 --> 00:38:38,070
Υπάρχει δηλητήριο στο νερό!

728
00:38:38,070 --> 00:38:39,280
Γιατί αυτός ο τύπος συμπεριφέρεται τόσο περίεργα;

729
00:38:39,280 --> 00:38:40,400
Το νερό είναι δηλητηριασμένο;

730
00:38:40,400 --> 00:38:41,480
Δεν μπορεί πραγματικά να δηλητηριαστεί, έτσι δεν είναι;

731
00:38:41,480 --> 00:38:42,840
Πρέπει να μείνουμε μακριά από ανθρώπους σαν αυτόν.

732
00:38:42,840 --> 00:38:43,710
Κοίτα, λιποθύμησε.