1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[Η μοίρα σε διαλέγει]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[Επεισόδιο 5]

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
Το αρχέγονο πνεύμα σταθεροποιεί την ψυχή.

4
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
Χίλια φανάρια, με οδηγό το αίμα.

5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
Αύξηση!

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
Αθάνατα ξόρκια;

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
Τι κάνουν;

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,250
Δεν ξέρω.

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
Αλλά για τον Σιν Μέι,

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
αυτό δεν είναι καλό.

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
Chengying.

12
00:03:17,190 --> 00:03:17,560
Πάω.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
Είναι ο Δαίμονας του Πολέμου! Τρέξιμο!

14
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
Μη με φας! Παρακαλώ!

15
00:05:15,750 --> 00:05:16,330
Από εδώ.

16
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Είσαι στριμωγμένος.

17
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
Αν είσαι πρόθυμος να μετανοήσεις,

18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
και μπορεί να υπάρχει διέξοδος για εσάς.

19
00:05:33,830 --> 00:05:34,360
Πήγαινε τώρα.

20
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
Αυτό είναι...

21
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Είστε μαθητής της αίρεσης Tianyuan;

22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
Όχι.

23
00:05:47,159 --> 00:05:49,220
Τότε ξέρετε τον Senior Bai Zongying;

24
00:05:49,880 --> 00:05:51,140
Πολεμάμε ή όχι;

25
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Αν όχι, φεύγω.

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Το ζητάς.

27
00:06:36,830 --> 00:06:37,430
Έλα εδώ.

28
00:06:38,000 --> 00:06:38,530
Κάνε γρήγορα!

29
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
Εδώ. Κρύψου μέσα.

30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
-Μέι.
-Μέι.

31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Δεν μπορώ να σας προστατέψω όλους.

32
00:06:46,720 --> 00:06:47,780
Μην βγάζεις ήχο.

33
00:06:48,000 --> 00:06:49,390
Μείνε κρυμμένος.

34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Μέι.

35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
βιάζεσαι τόσο πολύ...

36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
που πας

37
00:07:01,390 --> 00:07:02,120
Πήγαινε να την βρεις.

38
00:07:02,830 --> 00:07:03,600
Καλή διασκέδαση.

39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
Ένας απλός καλλιεργητής Qi Refining

40
00:07:44,950 --> 00:07:46,680
πραγματικά αξίζει όλος αυτός ο κόπος;

41
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Σας προτείνω να παραδοθείτε.

42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
Ο κύριός μου με περιμένει πίσω.

44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
Πάντα μιλάς για τον κύριό σου.

45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Nangong Guhong.

46
00:08:01,120 --> 00:08:02,450
Πόσο χρονών είσαι ακριβώς;

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Δεν έχεις απογαλακτιστεί ακόμα;

48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Ή μήπως έχει παραπλανηθεί η ηθική σας αίσθηση,

49
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
που έχετε αναπτύξει

50
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
τόσο απεχθές συναίσθημα για τον κύριό σου;

51
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
Σκοπεύετε να την παντρευτείτε;

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Μη φοβάσαι, Αθάνατη Κυρία.

53
00:08:18,950 --> 00:08:21,080
Δεν θέλω να δυσκολεύω τα πράγματα.

54
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
Αλλά σκότωσες ένα από τα μέλη της αίρεσης μου

55
00:08:23,560 --> 00:08:25,690
και κατέστρεψε αυτό το μαγικό τεχνούργημα.

56
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά
να σε πάρω πίσω μαζί μου

57
00:08:27,560 --> 00:08:29,420
να δώσω στους δικούς μου μια εξήγηση.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,270
Εσείς και εκείνος ο κύριος Gui

59
00:08:31,870 --> 00:08:33,130
είναι από την ίδια αίρεση;

60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
Ναί.

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Αλλά δεν είμαι εδώ για εκδίκηση.

62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
Απλώς ακολουθώ τις εντολές

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
να πολεμήσω εναντίον σου.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου ήσυχα;

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
Υπόσχομαι να αφήσω το σώμα σου ανέπαφο.

66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
Πουλιά ενός φτερού.

67
00:08:49,870 --> 00:08:51,870
Αφού αρνείσαι να ακούσεις τη λογική,

68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία.

69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
Κύριε σίγουρα

70
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
έχουν κάνει μια πολύ σκηνή-

71
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
σπάζοντας τον σχηματισμό μου,

72
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
εξευτελίζοντας τις αθάνατες αιρέσεις,

73
00:09:04,630 --> 00:09:06,890
και τώρα προσπαθείς να σώσεις αυτή τη γυναίκα;

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Φαίνεται ότι το κάνεις εσκεμμένα

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
κάνοντας τα πράγματα δύσκολα για μένα.

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Αυτός είναι ο σχηματισμός της φυλακής του Δράκου,

77
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
ένα αριστούργημα στο οποίο έχω αφιερώσει τη ζωή μου.

78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
Οι είκοσι τέσσερις Πύλες της Ζωής

79
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
έχουν σφραγιστεί,

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
και τα τριάντα έξι μονοπάτια του θανάτου
έχουν επίσης αποκλειστεί.

81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
Όπως λένε,
«Δεν υπάρχει δρόμος για τον παράδεισο

82
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
ούτε πόρτα στη γη».

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
Ακόμη και ένας καλλιεργητής Golden Core

84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
θα πάλευε να το σπάσει.

85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
Τώρα λοιπόν,

86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
μπορούμε να κάνουμε μια σωστή συζήτηση;

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,450
Σου έχει πει ποτέ κανείς

88
00:09:35,790 --> 00:09:37,150
μιλάς πολύ;

89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
Εσύ...

90
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
Ποιο είναι ακριβώς το επίπεδο καλλιέργειάς σας;

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να μετρήσω.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Αλλά είναι υπεραρκετό

93
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
για να σπάσει ο σχηματισμός σου.

94
00:10:10,910 --> 00:10:11,710
Φλάουτο,

95
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
τι περιμενεις

96
00:10:19,750 --> 00:10:20,360
Αχρηστος.

97
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
Δεν μπορείς καν να πετύχεις.

98
00:10:22,320 --> 00:10:23,050
Χωρίς εσένα,

99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Θα την είχα κατεβάσει εδώ και πολύ καιρό.

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Το ξίφος Chengying
δεν χτυπά τον ανώνυμο.

101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Πες μου το όνομά σου.

102
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Μιλάς πάρα πολύ.

103
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
Πρόδωσες την καρδιά σου στο Τάο

104
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
με την ανάμιξη σε θανατηφόρες υποθέσεις.

105
00:11:42,070 --> 00:11:43,790
Αυτό μόνο σε καταδικάζει σε θάνατο.

106
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
Σύροντας μας σε αυτό -

107
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
ότι η αμαρτία είναι πέρα από τη συγχώρεση.

108
00:11:57,030 --> 00:11:58,490
Ακόμα δεν θα παραδεχτείς την ήττα;

109
00:11:58,510 --> 00:11:59,770
Όσο δεν είμαι νεκρός,

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
δεν έχω χάσει.

111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ Στοίχειωσε το ξόρκι,
ακόμα κι αν είναι σκληρό ♪

112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ Είναι καλύτερο από το να είσαι παγιδευμένος από τη μοίρα ♪

113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ Μεταξύ κέρδους και απώλειας ♪

114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ Ψέματα χίλια χρόνια χάρης ♪

115
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
Το βιβλίο λέει,

116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
μόλις αντικαταστήσετε το σώμα,
θα μπορείτε να δείτε χρώμα.

117
00:12:58,510 --> 00:12:59,910
Θα πρέπει να είναι σύντομα, σωστά;

118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ Καταναλώνεται ψυχή, ξαναφτιάχνονται οστά—
Τα δέχομαι όλα ♪

119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ Αγκαλιάζοντας τον πόνο σαν σπίτι,
ξαναγεννήθηκε σαν Φοίνικας ♪

120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ Απλά για να ανταλλάξω τις υπόλοιπες μέρες μου
για μια αληθινή ζωή ως άνθρωπος ♪

121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ Αφήστε το δυνατό κρασί να με παρασύρει
μεθυσμένες νύχτες μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ Αφήστε την ψυχή μου να φλέγεται σε λαμπερά χρώματα ♪

123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ Αφήστε την αγωνία των χιλίων περικοπών ♪

124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ Σταθείτε ως απόδειξη ότι έχω ζήσει ♪

125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ Μη ζεις μάταια,
να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι ζωής ♪

130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ Στοίχειωσε το ξόρκι,
ακόμα κι αν είναι σκληρό ♪

131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ Είναι καλύτερο από το να είσαι παγιδευμένος από τη μοίρα ♪

132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ Μεταξύ κέρδους και απώλειας ♪

133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ Ψέματα χίλια χρόνια χάρης ♪

134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
Δώστε ένα κακό όνομα σε έναν σκύλο

135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ Καταναλώνεται ψυχή, ξαναφτιάχνονται οστά—
Τα δέχομαι όλα ♪

136
00:14:15,080 --> 00:14:16,030
και κρεμάστε τον.

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Αν και δεν έχουμε αλληλεπιδράσει πολύ,

138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ Αγκαλιάζοντας τον πόνο σαν σπίτι,
ξαναγεννήθηκε σαν Φοίνικας ♪

139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Νιώθω ότι δεν είσαι το ίδιο με

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
τι λέγεται για σένα εκεί έξω.

141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ Απλά για να ανταλλάξω τις υπόλοιπες μέρες μου
για μια αληθινή ζωή ως άνθρωπος ♪

142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
Αν ήσουν αληθινά

143
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
άπληστοι και δειλοί,

144
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
θα ερχόσουν να μου ζητήσεις βοήθεια, σωστά;

145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Άλλωστε, στα μάτια του κόσμου,

146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
Είμαι επίσης καλλιεργητής.

147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ Αφήστε με να γευτώ μια ζωή από σάρκα και οστά
πλήρως ♪

148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
Εσύ...

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ Επιτρέψτε μου να απολαύσω τις πολλές γεύσεις
του θνητού κόσμου ♪

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,810
δεν θέλεις να ζήσεις άλλο;

151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ Αφήστε με να αντιμετωπίσω τον κόσμο
ζεστασιά και κρύο εξίσου ♪

152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ Να ζήσεις και να χαθείς μαζί του,
τόλμησε να τρελαθείς, τόλμησε να ονειρευτείς ♪

153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ Μη ζεις μάταια,
να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι ζωής ♪

154
00:14:50,600 --> 00:14:51,320
Είναι βαρύ;

155
00:14:51,870 --> 00:14:52,440
Όχι.

156
00:14:58,870 --> 00:14:59,400
Γρήγορα.

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
Τι είναι αυτό;

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,690
Μοιάζει με φάρμακο.

159
00:15:20,630 --> 00:15:21,230
Φάρμακο;

160
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Είναι για τη θεραπεία των πληγών της Μέι;

161
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Ποιος της το έδωσε;

162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
Δεν ξέρω.

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
Δεν μπορούμε απλώς να το χρησιμοποιήσουμε.

164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Δεν ξέρουμε καν από πού προήλθε.

165
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
Κι αν είναι δηλητήριο;

166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
Lu.

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,450
Πώς είναι το Immortal Xin;

168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
Βρείτε έναν τρόπο

169
00:15:56,550 --> 00:15:57,610
για να την κάνει να το πάρει.

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,930
Δεν είναι αυτό το δικό σας σωτήριο ελιξίριο;

171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
Δεν της έχεις δώσει ήδη

172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
η ορχιδέα της κρυφής καρδιάς
να αποκαταστήσει το Qihai της;

173
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
Γιατί να της το δώσεις και αυτό;

174
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
Απλά δώσε της.

175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
Πρώτα ένα μαγικό τεχνούργημα, μετά λουλούδια,

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
και τώρα ακόμη και το σωτήριο ελιξίριό σας.

177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
Λου,

178
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
νιώθεις άσχημα για εκείνη, έτσι δεν είναι;

179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
Δικαίωμα.

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Αν ήμουν εγώ, θα ένιωθα το ίδιο.

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
Τι έκανε ο Immortal Xin

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
ήταν πραγματικά δίκαιος.

183
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
Σε έχει συναντήσει μόνο μερικές φορές,

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
όμως διακινδύνευσε τη ζωή της για σένα

185
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
και κατέληξε βαριά τραυματισμένος.

186
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
Πες μου, τι ψάχνει;

187
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
Μπορεί να σε έχει ερωτευτεί;

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Αν καταλήξεις μια μέρα σαν αυτήν,

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
Θα σε λυπούσα και εγώ.

190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
Αυτό δεν ακούγεται

191
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
σαν καλό πράγμα.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Αλλά σήμερα έχω καλή διάθεση.

193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
Άσε με να σε πάω κάπου

194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
για να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.

195
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
Διευρύνω τους ορίζοντές μου;

196
00:16:48,910 --> 00:16:49,440
Πάμε.

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
Θα δεις όταν φτάσεις εκεί.

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[Liang Residence]

199
00:17:05,030 --> 00:17:06,089
Ο πρεσβύτερος μου έφυγε;

200
00:17:06,680 --> 00:17:07,069
Ναί.

201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
Ο νεαρός αρχηγός της αίρεσης Λιν άφησε ένα γράμμα,

202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
λέγοντας ότι είχε μια θεοφάνεια στο Lingtai,

203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
και φοβόταν μια επικείμενη θλίψη,

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
έτσι επέστρεψε στην αίρεση του
για απομονωμένο διαλογισμό.

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
Senior Jin, μόλις έφτασες στην πόλη.

206
00:17:16,030 --> 00:17:17,750
Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

207
00:17:17,750 --> 00:17:18,609
Ήρθα πολύ αργά.

208
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
Μέχρι να φτάσω εδώ,

209
00:17:20,030 --> 00:17:21,560
ο αγώνας είχε ήδη τελειώσει.

210
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
Αθάνατοι,

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,510
έκανε ο Immortal Lin

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,590
φύγετε από τη μάχη

213
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
γιατί τρόμαξε
από εκείνη τη μάγισσα;

214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
Αλήθεια πιστεύεις αυτή τη γυναίκα καλλιεργήτρια

215
00:17:34,590 --> 00:17:35,990
είναι κάποια δυνατή φιγούρα;

216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
Είναι απλώς καλλιεργήτρια
στο στάδιο Qi Refining.

217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Τι να φοβάσαι;

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
Qi Refining στάδιο;

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
Κι όμως, με όλους εσάς να την περιτριγυρίζετε,

220
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
κατάφερε ακόμα να ξεφύγει, σωστά;

221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
ξέρω

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
ότι οι ικανότητές σας είναι εξαιρετικές.

223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
Αλλά όσο περισσότερο διαρκεί αυτό,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.

224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
Αυτή η μάγισσα είναι ακόμα εκεί έξω,

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,530
που είναι αρκετά ανησυχητικό.

226
00:17:58,830 --> 00:17:59,550
Γιατί όχι

227
00:17:59,920 --> 00:18:02,270
γράψτε μια επιστολή στους πρεσβύτερους της αίρεσης σας

228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
και να ζητήσω τη βοήθειά τους;

229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Μπορούμε λοιπόν να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το χάος

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,570
το συντομότερο δυνατό.

231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
Της αξίζει
παρέμβαση του κυρίου μου;

232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
Το αν το κάνει ή όχι δεν είναι το θέμα.

233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
Η πραγματική συμφωνία είναι -

234
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
πώς θα πιάσουμε αυτή τη μάγισσα;

235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Τότε, η Αυτοκρατορική Αυλή

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
έκανε μια συμφωνία

237
00:18:21,310 --> 00:18:22,920
με τις Δώδεκα Αθάνατες Σέχτες.

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,850
Το Δικαστήριο επέτρεψε
να υπάρχουν,

239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
να πάρει μαθητές,
να κηρύξουν τους τρόπους τους,

240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
και να ιδρύσουν τις δικές τους αιρέσεις.

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
Αλλά οι αθάνατες αιρέσεις
υποχρεούνται επίσης να βοηθήσουν το Δικαστήριο

242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
να διατηρηθεί η τάξη -

243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
απαγορεύοντας αυστηρά κάθε καλλιεργητή
από την είσοδο στον θνητό κόσμο

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
να ανακατεύεται στις υποθέσεις της αυτοκρατορίας.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
Αργότερα όμως,
εμφανίστηκαν ανεξάρτητοι καλλιεργητές,

246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
αγνοώντας τους κανόνες.

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Τότε έχουμε την αίρεση του κακού,
που είναι επίσης ανεξέλεγκτη.

248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
Μπήκαν στο μονοπάτι
χωρίς να δημιουργήσω μια καρδιά Τάο,

249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
κάνουν ό,τι θέλουν.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,900
Είναι τελείως παράνομοι!

251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
Ακόμα κι έτσι, θα ήταν διαχειρίσιμο-

252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
όσο οι Δώδεκα Αθάνατες Σέκτες

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
τα κράτησε υπό έλεγχο.

254
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
Αλλά δείτε την κατάσταση των πραγμάτων τώρα!

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Ακόμη και ένας απλός καλλιεργητής Qi Refining

256
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
μπορεί να περπατήσει στην πρωτεύουσα
σαν να το κατέχει.

257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
Τι είδους κανόνας είναι αυτός;

258
00:18:55,920 --> 00:18:57,580
Και τι κόσμος είναι αυτός;

259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
μιλαω!

260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
Μπορείτε να παίξετε αυτό το φλάουτο αργότερα;

261
00:19:00,830 --> 00:19:02,030
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

262
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
Κύριε μου, κάτσε καλά.

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
Λοιπόν...

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
Αθάνατοι Δάσκαλοι,

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
εχεις καμια αλλη λυση?

266
00:19:19,200 --> 00:19:19,640
Περιμένετε.

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
Απλά περίμενε;

268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
Ναί.

269
00:19:22,550 --> 00:19:23,880
Περίμενε να σε σκοτώσει.

270
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Είστε ο στόχος της.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
Μέχρι να σε σκοτώσει,

272
00:19:30,400 --> 00:19:32,130
δεν θα φύγει από την πρωτεύουσα.

273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
Ετσι,

274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
όσο είσαι εδώ,

275
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
αυτή θα έρθει.

276
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Μια αδύναμη γυναίκα σαν αυτήν-

277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
γνωρίζοντας ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι την κυνηγούν-

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
νομίζεις ότι θα τολμούσε ακόμα να εμφανιστεί;

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
Ακόμα δεν θα παραδεχτείς την ήττα;

280
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
Όσο δεν είμαι νεκρός,

281
00:19:50,070 --> 00:19:51,030
δεν έχω χάσει.

282
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
Θα.

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Απλά περιμένετε και δείτε.

284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
Δεν χρειάζεται να βάλεις μακρύ πρόσωπο.

285
00:20:07,310 --> 00:20:08,200
Μαζί μας εδώ,

286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
εκείνο το κεφάλι σου

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
θα μείνει με ασφάλεια

288
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
ακριβώς στο λαιμό σου.

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,280
Αδελφός.

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,070
Κάνε γρήγορα!

291
00:20:48,200 --> 00:20:48,750
Ερχομός!

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Να είστε προσεκτικοί - μην το χυθεί.

293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
Καλά.

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
Αθάνατη Κυρία.

295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
Είσαι ξύπνιος.

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Αθάνατη Κυρία,

297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
παρακαλώ φάε.

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
Ο αδερφός μου και εγώ

299
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
μόλις τα διάλεξα από το δέντρο.

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,260
Δεν είναι βρώμικα.

301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
Έτσι,

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
είστε τα παιδιά του Lu Huai;

303
00:21:42,920 --> 00:21:43,940
Είμαστε θετά παιδιά του.

304
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Ο Λόρδος Λου ήταν ευγενικός μαζί μας.

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,210
Όταν πέθανε,

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
κανείς δεν του έκαψε προσφορές,
ή σάρωσε τον τάφο του.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
Λυπηθήκαμε λοιπόν μόνοι μας,

308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
και τον είδαμε ως θετό πατέρα μας.

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
Ο πατέρας ήταν πολύ καλός μαζί μας.

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Όταν ζούσε,

311
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
μας έφερνε συχνά φαγητό.

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Αργότερα, τον έκλεισαν.

313
00:22:00,240 --> 00:22:02,770
Μετά ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι
και έσπασε το σπίτι.

314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Ο αδερφός μου και εγώ μείναμε εκεί

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,090
να προσέχει το σπίτι για τον πατέρα.

316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
σκεφτήκαμε

317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
θα επέστρεφε μια μέρα.

318
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
Όμως...

319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
Οπότε με έσωσες

320
00:22:20,830 --> 00:22:21,720
εξαιτίας του;

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Έδωσες στον πατέρα μια σωστή ταφή.

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Είσαι καλός άνθρωπος.

323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
Η κομητεία Wei βρίσκεται τόσο μακριά από την πρωτεύουσα.

324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
Γιατί ήρθατε οι δυο σας μέχρι εδώ;

325
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
Γιατί μπορείς να τον εκδικηθείς.

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,530
Μόνο εσύ θα το έκανες,

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,340
και μόνο εσύ μπορούσες να τον εκδικηθείς.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
Είσαι ένας αθάνατος.

329
00:22:37,310 --> 00:22:39,200
Οι αθάνατοι προστατεύουν τους καλούς ανθρώπους.

330
00:22:40,830 --> 00:22:41,960
Δεν είμαι αθάνατος.

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
Είμαι απλώς καλλιεργητής.

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Είναι όλα τα ίδια.

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,690
Τελευταία φορά, όταν πάλεψα

334
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
εκείνος ο μαυροφορεμένος γέροντας,

335
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
ήσασταν αυτοί που με σώσατε;

336
00:22:51,830 --> 00:22:52,760
τραυματίστηκες

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
και λιποθύμησε.

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Σε σύραμε λοιπόν πίσω στο σπίτι.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Αυτή τη φορά όμως ήταν διαφορετική.

340
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
Οι στρατιώτες ήταν παντού -

341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
συλλήψεις ανθρώπων σε όλη την πόλη.

342
00:23:02,880 --> 00:23:03,940
Ήταν τρομακτικό.

343
00:23:04,200 --> 00:23:06,030
Δεν τολμούσαμε λοιπόν να μείνουμε άλλο.

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Τότε αυτή τη φορά...

345
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
που με βρηκες

346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
Στο ερειπωμένο σπίτι.

347
00:23:12,750 --> 00:23:13,400
Εκείνο το βράδυ,

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,860
μας έκρυψες στα άχυρα.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
Δεν τολμήσαμε να βγούμε.

350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
Μείναμε μέχρι τα ξημερώματα,
μετά γύρισε στο σπίτι.

351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
Τη στιγμή που ανοίξαμε την πόρτα,

352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
σε βρήκαμε αναίσθητο μέσα.

353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
Τότε εμείς

354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
σε έφερε εδώ.

355
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Το ερειπωμένο σπίτι;

356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
Αλλά θυμάμαι

357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
Λιποθύμησα στο δρόμο.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,250
Κάποιος πρέπει να με έσωσε.

359
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
Είδες κανέναν;

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Όχι.

361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
Ούτε εγώ.

362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
Δεν έχεις φάει;

363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Δεν πεινάμε.

364
00:23:53,960 --> 00:23:55,820
Θα πάρω τον Jiujiu έξω για φαγητό αργότερα.

365
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Ορίστε, έχετε πρώτα ένα.

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
Ευχαριστώ, Αθάνατη Κυρία.

367
00:24:09,200 --> 00:24:10,860
Δεν με φώναζες Mei πριν;

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
Απλώς φώναξέ με έτσι.

369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Ακούσαμε

370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
ήσουν η σύζυγος του θετού πατέρα μας.

371
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
Αλλά τον ακολουθούσαμε τόσο καιρό,

372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
ποτέ δεν τον είδαμε να παντρεύεται.

373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
Πίσω στην κομητεία Wei,

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
πολλές όμορφες νεαρές γυναίκες

375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
άρεσε ο θετός μας πατέρας.

376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
Έστειλαν ακόμη και προξενητές να κάνουν πρόταση,

377
00:24:25,400 --> 00:24:26,930
αλλά τους απέρριψε όλους.

378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
Τι ακριβώς

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
ήταν η σχέση σου μαζί του;

380
00:24:29,350 --> 00:24:30,010
Ήσασταν δύο

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
αλήθεια σύζυγος;

382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
Λου,

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
μην πίνεις μόνο.

384
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
Έλα εδώ.

385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
Αυτό λοιπόν είναι
η εμπειρία διεύρυνσης του ορίζοντα

386
00:25:11,830 --> 00:25:14,750
επέμενες να με φέρεις να δω
αντί να παραδώσω το φάρμακό μου;

387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
Ναι.

388
00:25:16,270 --> 00:25:17,200
Έκανα κράτηση

389
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
ολόκληρο το εστιατόριο Zuixian σήμερα.

390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
Γέφυρες σαν το φως των αστεριών, τα δέντρα σαν τη φωτιά.

391
00:25:21,350 --> 00:25:23,550
Δέκα χιλιάδες κόκκινοι λωτούς σε πλήρη άνθιση.

392
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
Οι χορευτές μαγεύουν,

393
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
η μουσική πλανάται στον αέρα.

394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
Με καλό κρασί να πιεις

395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
και πίνακες ζωγραφικής για θαυμασμό-

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
τι περισσότερο

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,800
θα μπορούσε κανείς να ζητήσει τη ζωή;

398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
Μόνο αν μπορείτε πραγματικά να το αποκτήσετε.

399
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
Για μένα, ένα μέρος σαν αυτό

400
00:25:38,310 --> 00:25:39,110
δεν είναι τίποτα

401
00:25:40,110 --> 00:25:41,070
αλλά πονοκέφαλος

402
00:25:41,480 --> 00:25:42,340
και οφθαλμός.

403
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο

404
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
πρέπει να μείνει σε ισορροπία.

405
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Ακριβώς όπως το Τάι Τσι-

406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
γιν και γιανγκ αντιπαρατίθενται μεταξύ τους.

407
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
Κάτι πρέπει να παρατήσει κανείς
να κερδίσω κάτι άλλο.

408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
Εσείς οι Δαίμονες του πολέμου

409
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
γεννιούνται με ισχυρή σωματική διάπλαση,

410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
και ταχύτητα καλλιέργειας κεραυνού.

411
00:26:01,270 --> 00:26:03,200
Ακόμα και το αίμα σας έχει θεραπευτική δύναμη.

412
00:26:03,480 --> 00:26:04,550
Αν ήσουν σαν τους θνητούς

413
00:26:04,550 --> 00:26:05,680
με κάθε άλλο τρόπο,

414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
δεν θα είχες

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
όλα τα πλεονεκτήματα του κόσμου;

416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Αυτή είναι μια τιμωρία από τους θεούς.

417
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
Ξέρω ότι είναι τιμωρία.

418
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
Απλώς προσπαθώ
για να σας δώσω έναν νέο τρόπο να το δείτε.

419
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
Οι θνητοί πρέπει να αντέξουν
μεγάλες δοκιμασίες και δοκιμασίες

421
00:26:20,640 --> 00:26:22,170
αν θέλουν να γίνουν θεοί.

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
Για να γίνεις άνθρωπος,

423
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
πρέπει να περάσεις το ίδιο.

424
00:26:26,200 --> 00:26:26,880
Το κάνει αυτό

425
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
σε κάνει να νιώσεις λίγο καλύτερα;

426
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
Καθόλου.

427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
ξέρω.

428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
Οι War Demons είναι βάναυσοι και αιμοδιψείς.

429
00:26:48,480 --> 00:26:49,940
Τα σώματά σου είναι δυνατά,

430
00:26:50,240 --> 00:26:51,590
όμως δεν νιώθεις πόνο.

431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
Δεν νιώθετε πόνο μόνοι σας,

432
00:26:53,270 --> 00:26:55,530
και δεν σε νοιάζει αν οι άλλοι αιμορραγούν-

433
00:26:56,110 --> 00:26:57,240
τότε γίνεσαι τρελός.

434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
Ό,τι γεύεσαι είναι βρώμικο και σάπιο,

435
00:27:00,830 --> 00:27:01,880
αλλά για επιβίωση,

436
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
πρέπει να το καταπίνετε μέρα παρά μέρα.

437
00:27:04,110 --> 00:27:05,920
Αυτό που λένε οι άλλοι λιχουδιές,

438
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
στους Δαίμονες του Πολέμου,

439
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
δεν είναι τίποτε άλλο παρά βρώμικο swill-

440
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
τότε γίνεσαι ζηλιάρης.

441
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
Ξέρεις τη σειρά της μέρας και της νύχτας

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
και η αλλαγή των εποχών,

443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
όμως δεν μπορείς ποτέ να κοιμηθείς,
ούτε για μια νύχτα.

444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
Μια ζωή που ξοδεύτηκε

445
00:27:20,070 --> 00:27:21,510
χωρίς να ξέρω ποτέ ένα όνειρο-

446
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
τότε αγχώνεσαι.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,590
Λένε ότι ο κόσμος είναι μια ταπισερί
με χίλια χρώματα,

448
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
φωτεινό και εκθαμβωτικό,

449
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
όμως δεν μπορείς να τα δεις,

450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
οπότε είναι απλά βαρετό και άψυχο.

451
00:27:31,550 --> 00:27:34,400
Για εσάς, μια ομορφιά δεν είναι διαφορετική
από σούρα-δαίμονα?

452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
ένας κόσμος ευημερίας

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
δεν διαφέρει από την κόλαση του Avici—

454
00:27:39,110 --> 00:27:40,840
τότε γίνεσαι ψυχρός.

455
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
Μια ζωή σαν κι αυτή

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
μπορεί να φαίνεται

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,630
εντελώς ανούσιο για σένα.

458
00:27:47,270 --> 00:27:48,000
Αλλά τώρα,

459
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
βρήκες τρόπο.

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
Εάν μπορείτε να υπομείνετε αυτές τις πέντε δοκιμασίες:

461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
η αντικατάσταση της σάρκας,

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
το κόκκαλο, το αίμα και την καρδιά.

463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
Εφόσον περάσετε αυτές τις πέντε δοκιμασίες,

464
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
θα ξαναγεννηθείς

465
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
σαν άνθρωπος!

466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
Λου,

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
μπορείς ήδη να κοιμηθείς ήσυχος,

468
00:28:02,480 --> 00:28:04,540
Και σύντομα θα μπορείτε να δείτε χρώμα.

469
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
Δεν είσαι σαν τους άλλους War Demons.

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
Η κόλαση σου Avici

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
έχει ήδη μια αχτίδα φωτός!

472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
Ελα.

473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
Σήμερα, επιτρέψτε μου να σας διδάξω εκ των προτέρων,

474
00:28:15,480 --> 00:28:16,510
και δες τι χρώματα

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
μοιάζουν πραγματικά σε αυτόν τον κόσμο.

476
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
Τα μακρινά βουνά φορούν ένα ομιχλώδες γκρι,
μαλακό και τεντωμένο μακριά.

477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
Δροσερές χορδές του λαούτου
κυνηγήστε τη λάμψη του ηλιοβασιλέματος σε ένα φλιτζάνι κρασιού.

478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
Λου,

479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
αυτό είναι το Mountain-Mist Grey.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, κύριε.

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,400
Ήπιοι φλοιοί δημητριακών, τρυφερό σαν ρυζόνερο.

482
00:28:37,400 --> 00:28:39,930
ταλαντεύονται χρυσές κούπες
καθώς ο αέρας ωριμάζει τον ορυζώνα.

483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
Αυτό είναι

484
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
το Κίτρινο Ρύζι.

485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
Και αυτό είναι το Χρυσοκίτρινο.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,270
Τον Απρίλιο, τα πράσινα δαμάσκηνα είναι μικρά σαν φασόλια,

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
ενώ οι μούσμουλες στο δάσος
είναι ώριμα και παχουλά.

488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
Αλλά αυτό δεν είναι μούσμουλο,

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
ούτε είναι πράσινο δαμάσκηνο.

490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Αυτό το...

491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
είναι το αληθινό Plum Green.

492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω

493
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
οτιδήποτε από αυτά που έλεγες.

494
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
Απλά θέλω να σε ρωτήσω,

495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
τι χρώμα είναι ο γιακάς σου;

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
Κόκκινος.

497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
Κόκκινος;

498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
Λου,

499
00:29:49,240 --> 00:29:50,310
βλέπεις κόκκινο;

500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
Ναί.

501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
Μπορώ...

502
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
δες κόκκινο τώρα.

503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
Λου,

504
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
μπορείς να δεις κόκκινο!

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,270
Μπορείτε να δείτε χρώμα τώρα!

506
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
Μπορείτε να δείτε κόκκινο!

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το χρώμα τώρα!

508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
Λου!

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
Είναι κόκκινο!

510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
σκέφτηκα

511
00:30:40,590 --> 00:30:42,520
δεν θα έβλεπες ποτέ χρώμα στη ζωή σου.

512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
Τι κι αν αυτή η μέθοδος

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,440
δεν λειτουργεί;

514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
Lu.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Μπορεί να είμαστε στην ίδια ηλικία,

516
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
και εξίσου ισχυρή στην καλλιέργεια—

517
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
αλλά για να είμαι ειλικρινής,

518
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
όλα αυτά τα χρόνια,

519
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Πάντα σε αντιμετώπιζα σαν τον δικό μου γιο.

520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
Δικαίωμα.

521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[Το Τάγμα του Βασιλιά Ντινγκ]

522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[Αυτοκράτορας Zongding]

523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
Κύριε, είστε εδώ.

524
00:33:28,030 --> 00:33:29,310
Μετά από τόσα χρόνια,

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
εξακολουθείς να δείχνεις ακριβώς το ίδιο.

526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
Και αυτό το παλάτι δεν έχει αλλάξει.

528
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
Ούτε ένα πλακάκι δεν έχει ραγίσει.

529
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
Λένε ότι ο χρόνος δεν χαρίζει κανέναν...

530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
όμως φαίνεται ότι είμαι ο μόνος

531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
παρασυρόμενος από αυτό.

532
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
Ο χρόνος κυλά,

533
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
και το σώμα γερνάει.

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
Είναι αναπόφευκτο, έτσι δεν είναι;

535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
Έχετε δίκιο, κύριε.

536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Ελα.

537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
Παρακαλώ καθίστε.

538
00:34:02,830 --> 00:34:04,890
Ξέροντας ότι έρχεσαι στην πρωτεύουσα,

539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
Είχα κάποιον ειδικά

540
00:34:06,160 --> 00:34:08,290
φέρτε κρύο κρασί από το βουνό Wuquan.

541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
Τοποθετήθηκε στο κελάρι πάγου

542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
για τέσσερις ώρες.

543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Κύριε τότε,

544
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
αυτό το κρασί ήταν το αγαπημένο σας.

545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Δοκιμάστε το.

546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
Δείτε αν έχει την ίδια γεύση.

547
00:35:00,400 --> 00:35:02,740
Όλα αυτά τα χρόνια ταξιδεύοντας στον κόσμο,

548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
έχετε ακούσει

549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
υπάρχουν φήμες για μένα;

550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
Φήμες;

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,530
Τι είδους φήμες;

552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
Για το ταλέντο μου.

553
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
Δεν έχετε ακούσει, κύριε;

554
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
Λένε ότι υπερέχω
στην καλλιγραφία και τη ζωγραφική.

555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Επιγραφές, καλλιγραφία,

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
και ποίηση, υπερέχω σε όλα.

557
00:35:22,590 --> 00:35:24,870
Οι πινελιές μου είναι δυνατές και αιθέριες,

558
00:35:24,870 --> 00:35:26,530
σαν καθοδηγούμενοι από τους αθάνατους.

559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
Έχω ακόμη και τίτλο

560
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
στον λογοτεχνικό κόσμο -

561
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
το Immortal of the Four Masteries.

562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Σημαίνει

563
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
την καλλιγραφία και τη ζωγραφική μου

564
00:35:35,440 --> 00:35:36,970
μπορεί να ανακατεύει τους ανέμους και τη βροχή,

565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
και να καταστείλει και φαντάσματα και θεούς.

566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Το έχετε ακούσει, κύριε;

567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
Κύριε,

568
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
γιατί γελάς;

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,810
Δεν εννοώ κάτι άλλο.

570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Απλώς όλα αυτά τα χρόνια,

571
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
Μόλις σήκωσα μια βούρτσα.

572
00:35:56,070 --> 00:35:57,320
Οπότε δεν θα ήξερα πολλά

573
00:35:57,320 --> 00:35:58,450
για αυτά τα πράγματα.

574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
Πραγματικά;

575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
βλέπω.

576
00:36:05,920 --> 00:36:07,070
Αφού χωρίσαμε,

577
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
Υπέθεσα ότι έπρεπε να αλλάξεις το όνομά σου.

578
00:36:12,440 --> 00:36:14,370
Αλλά το ταλέντο σου ήταν απαράμιλλο...

579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
την καλλιγραφία και τους πίνακές σας
ήταν οι καλύτεροι στον κόσμο.

580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Αν κυκλοφορήσετε μια νέα δουλειά,

581
00:36:20,110 --> 00:36:21,910
σίγουρα θα ταρακουνούσε τον κόσμο.

582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
Οπότε ρίχτηκα και εγώ σε αυτό.

583
00:36:25,590 --> 00:36:28,720
Είχα ανθρώπους να μαζεύουν έργα
της καλλιγραφίας και της ζωγραφικής.

584
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Αλλά δεν υπήρξε καμία λέξη για εσάς.

585
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν σε αυτή τη ζωή.

586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
Είναι σαν

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
μοναχικές χήνες που παρασύρονται από τα σύννεφα,

588
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
ή πάπια που επιπλέει στο νερό.

589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
Δεν πρέπει να είσαι πολύ δεμένος.

590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
Δικαίωμα.

591
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
Αλλά εσείς, κύριε, πάντα
ήμουν άνθρωπος του λόγου σου-

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
οι υποσχέσεις σου είναι σταθερές σαν χρυσός.

594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
Αλλά κύριε...

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Αυτή τη φορά,

596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
γιατί γύρισες;

597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
Γιατί μένεις σιωπηλός;

598
00:37:17,190 --> 00:37:18,520
Τι θέλετε να ακούσετε;

599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
Οτιδήποτε είναι μια χαρά.

600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
Εμείς, δάσκαλος και μαθητής,
δεν έχουν συναντηθεί τόσα χρόνια.

601
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
Δεν πρέπει να αναπολούμε το παρελθόν,

602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
ή μιλάμε για τη λαχτάρα από τον χωρισμό μας;

603
00:37:28,000 --> 00:37:29,860
Δεν πρέπει να μιλάμε για παλιούς φίλους,

604
00:37:30,000 --> 00:37:31,460
ή ο κόσμος όπως είναι σήμερα;

605
00:37:32,880 --> 00:37:33,680
Θα μπορούσε να είναι...

606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
ότι εσύ

607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
απλά δεν έχει μείνει τίποτα

608
00:37:38,190 --> 00:37:39,360
να μου πεις;

609
00:37:48,110 --> 00:37:48,970
Φοβάσαι;

610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
Φοβισμένος;

611
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Τι θα έπρεπε να φοβηθώ;

612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
Πράγματι.

613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
Τι θα μπορούσατε να φοβάστε;

614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
Τώρα έχετε

615
00:37:58,670 --> 00:38:00,270
όλα όσα ήθελες ποτέ -

616
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
μια όμορφη αυτοκρατορία,

617
00:38:01,510 --> 00:38:02,970
και εκατομμύρια πολίτες.

618
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
Καθισμένοι σε αυτόν τον θρόνο,

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,100
τι θα μπορούσατε να φοβάστε;

620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
Σε βοήθησα να φτάσεις στο θρόνο τότε,

621
00:38:11,190 --> 00:38:12,800
αλλά ήταν μια απλή σύμπτωση.

622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
Έτυχε να μπω στο παλάτι,

623
00:38:14,070 --> 00:38:16,150
και έτυχε να είμαστε κύριοι και μαθητές.

624
00:38:16,150 --> 00:38:17,760
Έτυχε εκείνη τη στιγμή,

625
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
ήσουν κάποιος σύμφωνος με τα μάτια.

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,670
Έτυχε εκείνη τη στιγμή,

627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
το παλάτι, από πάνω προς τα κάτω,

628
00:38:23,320 --> 00:38:24,450
ήταν ένα πλήρες χάος.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,400
Μετά σε βοήθησα στην πορεία.

630
00:38:27,150 --> 00:38:28,680
Δεν ζητάω τίποτα σε αντάλλαγμα.

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Σας το είπα εδώ και πολύ καιρό.

632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
Μόλις εξασφαλίσατε τον θρόνο,

633
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
ήθελες να με σκοτώσεις.

634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
Αλλά ξέρεις

635
00:38:34,790 --> 00:38:35,950
Δεν είμαι θνητός,

636
00:38:36,550 --> 00:38:38,410
και δεν θα μπορούσες ποτέ να με σκοτώσεις αληθινά.

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Δεν είχα σκοπό να εκδικηθώ.

638
00:38:42,110 --> 00:38:43,310
Πάντα κρατάω τον λόγο μου.

639
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
Όσα χρόνια κι αν περάσουν λοιπόν,

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από μένα.

641
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
Αυτή τη φορά,

642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
Ήρθα για προσωπικά θέματα.

643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
Μήπως περιλαμβάνει
εκείνοι οι καλλιεργητές από τις αθάνατες αιρέσεις;

644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
Δεν έχει να κάνει με σένα.

645
00:38:59,190 --> 00:39:00,920
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

646
00:39:00,920 --> 00:39:02,050
Σε πέντε μέρες το πολύ,

647
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
Θα φύγω από την πρωτεύουσα.

648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
Κύριε.

649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
Κύριε.

650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
Κύριε.

651
00:39:27,670 --> 00:39:29,400
Έχετε πάει στο Beixiang;

652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Τότε,

653
00:39:32,430 --> 00:39:33,760
ζωγράφισες μια εικόνα -

654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
Μοναχικά βουνά, δέκα χιλιάδες πόδια ψηλά,

655
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
ντυμένος στο ατελείωτο χιόνι.

656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
Είπες τον ήλιο στο Beixiang
ήταν υπέροχο,

657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
φωτεινό και άγριο.

658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
Όταν ανεβαίνει,

659
00:39:43,550 --> 00:39:45,350
είναι σαν το χρυσό που στρώνει τη γη.

660
00:39:47,070 --> 00:39:48,800
Είπες ότι μια μέρα,

661
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
θα το έβλεπες μόνος σου.

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
Είπες ότι θα πας και εκεί.

663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
Ναί.

664
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
Πήγες ποτέ εκεί;

665
00:39:58,840 --> 00:40:01,100
Δεν φοβάμαι να με γελάσετε, κύριε.

666
00:40:01,920 --> 00:40:03,850
Όταν ήμουν παιδί διάβαζα τα μαθήματά μου,

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
Πίστευα ότι η αυτοκρατορία μας ήταν απεριόριστη,

668
00:40:06,840 --> 00:40:08,900
κατέχοντας όλα μέσα στις τέσσερις θάλασσες.

669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
Σκέφτηκα αν μια μέρα

670
00:40:11,920 --> 00:40:13,510
ανέβηκα στο θρόνο

671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Θα κοιτούσα προς τα σύνορα,

672
00:40:14,960 --> 00:40:17,360
και να δω μόνος μου το μαγευτικό τοπίο.

673
00:40:20,960 --> 00:40:21,760
Τώρα όμως

674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
ότι κάθομαι αληθινά σε αυτόν τον θρόνο,

675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
όλα όσα βλέπω

676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
είναι αυτές οι τετράγωνες αυλές,

677
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
και οι υπουργοί πηγαινοέρχονται.

678
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
Λαχταρούσα να βγω να δω τον κόσμο.

679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
Αλλά φοβάμαι μην χάσω αυτόν τον θρόνο.

680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
Αυτός ο θρόνος -

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
με κουβαλησες

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
στην πλάτη σου,

683
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
περνώντας μέσα από τον άνεμο και το χιόνι,

684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
μέσα από σκοτεινά σοκάκια,

685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
μέσα από αμέτρητα σχέδια,

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
αίμα, και βρωμιά να μου το αρπάξουν.

687
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Αν το χάσω,

688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
δεν θα υπάρξει ποτέ κανένας άλλος

689
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
να με κουβαλήσει

690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
και να το κερδίσεις ξανά.

691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
Κωδώνισμα.

692
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
Έχετε ήδη κερδίσει.

693
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
Χαλαρώστε.

694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
Κοιμηθείτε καλά.