1 00:00:12,714 --> 00:00:14,782 - ♪ A, B ♪ 2 00:00:17,084 --> 00:00:19,052 ♪ Do, Re ♪ 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,556 ♪ Mi, Fa, Sol ♪ 4 00:00:34,736 --> 00:00:37,572 ♪ L-M-N-O ♪ 5 00:00:37,705 --> 00:00:38,907 ♪ L-M-N-O-- ♪ 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,074 - Sam? - SÌ. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,610 - Stai bene? 8 00:00:42,744 --> 00:00:44,913 - Sì. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,214 Ci sono appena stato quaggiù per un po'. 10 00:00:47,347 --> 00:00:50,317 - Uh, cosa... cosa stai... cos'è questo? 11 00:00:50,450 --> 00:00:53,420 - mi ha chiesto Roger per mettere in ordine alfabetico questi I-9. 12 00:00:53,555 --> 00:00:54,622 -Ah. 13 00:00:54,756 --> 00:00:58,593 Ok, sai una cosa? Sediamoci. 14 00:01:02,864 --> 00:01:05,098 - Va bene. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,100 Sì. 16 00:01:07,234 --> 00:01:09,436 - Sì alcune notizie difficili. 17 00:01:09,571 --> 00:01:11,071 E spero che tu lo sappia quanto prezioso 18 00:01:11,204 --> 00:01:12,339 sei stato in questa azienda. 19 00:01:12,472 --> 00:01:14,709 Sei molto abile. - Grazie. 20 00:01:57,819 --> 00:01:59,286 Puoi... -Oh. 21 00:01:59,419 --> 00:02:01,990 - Fanculo. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,891 Oh, il mio cuore. 23 00:02:04,025 --> 00:02:05,760 Puoi... puoi avere qualche aiuto? 24 00:02:17,872 --> 00:02:20,307 - Ehi, amico, stai bene? - O si. Sto bene. 25 00:02:20,440 --> 00:02:23,011 Uh, mi sentivo male, ma io... 26 00:02:23,143 --> 00:02:24,444 Sto bene. - Sì? 27 00:02:24,579 --> 00:02:25,980 - Sì, mi dispiace se ho dato di matto chiunque fuori. 28 00:02:26,114 --> 00:02:27,582 - Vuoi sederti? in ufficio per un minuto? 29 00:02:27,715 --> 00:02:28,850 - Oh, no, no, no. Sto bene. 30 00:02:28,983 --> 00:02:30,018 Grazie. - Va bene. 31 00:02:34,656 --> 00:02:36,824 - OH. 32 00:02:36,958 --> 00:02:38,092 Grazie per l'aiuto. 33 00:02:38,225 --> 00:02:39,627 - Sono felice ti senti meglio. 34 00:02:39,761 --> 00:02:41,228 - Sono. 35 00:02:42,429 --> 00:02:44,231 Molto meglio. 36 00:02:46,534 --> 00:02:48,870 Uhm, potrei... potrei prenderti, tipo, una carta regalo 37 00:02:49,003 --> 00:02:50,203 o un cappello o qualcosa del genere? 38 00:02:50,337 --> 00:02:52,874 No, dovrei andare. 39 00:02:53,007 --> 00:02:54,207 - Va bene. 40 00:02:54,341 --> 00:02:55,743 Grazie. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,558 Mm. 42 00:03:41,923 --> 00:03:43,658 - Oh, merda, amico! 43 00:04:08,116 --> 00:04:11,018 - Non puoi semplicemente portarli? da Becky? 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,654 David, abbiamo biglietti per il teatro. 45 00:04:17,125 --> 00:04:18,258 Davide? 46 00:04:18,391 --> 00:04:20,061 Ciao? 47 00:04:20,194 --> 00:04:21,662 Ciao? 48 00:04:26,968 --> 00:04:28,669 Ciao, Sam. - CIAO. 49 00:04:28,803 --> 00:04:31,438 - Felice di vederti. - Anche tu. 50 00:04:31,572 --> 00:04:33,174 - La tua testa sta bene? 51 00:04:33,306 --> 00:04:35,243 - Oh, sì, grazie. 52 00:04:35,375 --> 00:04:36,210 Era una talpa. 53 00:04:36,343 --> 00:04:38,946 - Oh, beh, buon per te. 54 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 Uffa. 55 00:04:40,848 --> 00:04:44,018 Come stanno i tuoi genitori? - Oh, sono... sono buoni. 56 00:04:46,319 --> 00:04:48,355 - Guarda questo. 57 00:04:48,488 --> 00:04:50,792 Avevo delle tazze che aveva il fondo piatto. 58 00:04:50,925 --> 00:04:52,660 Tutti li hanno lasciati in giro, quindi ho pensato, 59 00:04:52,794 --> 00:04:54,394 Lo prenderò una coppa a forma di cono. 60 00:04:54,529 --> 00:04:57,565 E ora li schiacciano, e li lasciano ancora in giro. 61 00:04:57,698 --> 00:04:59,534 Non puoi vincere, Sam. 62 00:05:02,703 --> 00:05:05,273 - Quando è stato l'ultimo attacco di panico? 63 00:05:05,405 --> 00:05:08,743 - Quando ho lasciato la scuola, 2019. 64 00:05:08,876 --> 00:05:10,477 - Sei depresso? 65 00:05:10,611 --> 00:05:12,847 - Non proprio. - Bene. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,784 Fumare erba? - A volte. 67 00:05:16,918 --> 00:05:18,252 - Non aiuta. 68 00:05:18,385 --> 00:05:20,254 - Sì. 69 00:05:20,387 --> 00:05:23,191 - Nessuno mi ascolta. 70 00:05:23,323 --> 00:05:25,092 Va bene, cos'altro? 71 00:05:25,226 --> 00:05:27,494 - Ehm... 72 00:05:27,628 --> 00:05:31,032 beh, penso che sto lottando 73 00:05:31,165 --> 00:05:34,068 con alcune cose OCD. 74 00:05:36,637 --> 00:05:38,873 - Ecco, compila questo. 75 00:06:13,674 --> 00:06:15,543 Cosa sono i pensieri invadenti? 76 00:06:15,676 --> 00:06:17,078 - Preferirei non discuterne. 77 00:06:17,211 --> 00:06:20,081 - Ho studiato psicopatologia per 50 anni, Sam. 78 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 Quali sono i pensieri? 79 00:06:21,481 --> 00:06:23,284 - Volevo chiederti... 80 00:06:23,416 --> 00:06:25,553 Mia madre ha menzionato che i tuoi genitori 81 00:06:25,686 --> 00:06:26,954 furono uccisi ad Auschwitz. 82 00:06:27,088 --> 00:06:28,623 - Mio padre. Mia madre, a Belzec. 83 00:06:28,756 --> 00:06:30,124 - Sì, dovrei andare. 84 00:06:30,258 --> 00:06:31,458 - Sedere. 85 00:06:31,592 --> 00:06:32,727 - Non posso condividerlo, sfortunatamente. 86 00:06:32,860 --> 00:06:34,362 - Adesso sono veramente interessato. 87 00:06:34,494 --> 00:06:36,664 - Ci sono, tipo, Elementi dell'Olocausto in questo. 88 00:06:36,797 --> 00:06:38,465 - Sto cercando di farlo il mio lavoro, Sam. 89 00:06:38,599 --> 00:06:41,135 Ora, mi paghi piuttosto bene, quindi siediti. 90 00:06:48,576 --> 00:06:50,011 Ora, quali sono i pensieri? 91 00:06:50,144 --> 00:06:54,148 - È... è... è... è incredibilmente inappropriato. 92 00:06:56,817 --> 00:07:00,321 Penso di soffrirne antisemitismo interiorizzato. 93 00:07:00,453 --> 00:07:03,624 - Meraviglioso. Vai avanti. 94 00:07:05,726 --> 00:07:09,230 - Se, tipo, una persona chassidica è davanti a me 95 00:07:09,363 --> 00:07:11,299 al CVS o qualcosa del genere, 96 00:07:11,431 --> 00:07:15,136 Continuerò a ripeterlo, tipo... 97 00:07:15,269 --> 00:07:18,606 nella mia testa, ehm... 98 00:07:18,739 --> 00:07:21,474 lo sai, Mi sento un po' male. 99 00:07:23,443 --> 00:07:26,847 Uhm, penserò, tipo, uh... 100 00:07:29,283 --> 00:07:31,419 Kike puttana. 101 00:07:31,585 --> 00:07:34,422 - Lo dici ad alta voce? -No.No. 102 00:07:34,555 --> 00:07:36,757 - E' solo con gli Haredi? - Che cosa? 103 00:07:36,891 --> 00:07:39,026 - I Hasidi, cappelli neri. 104 00:07:39,160 --> 00:07:40,928 - OH. 105 00:07:41,062 --> 00:07:43,531 Ehm, è... 106 00:07:43,664 --> 00:07:45,666 - Ebrei in generale? 107 00:07:46,801 --> 00:07:48,736 - Sì. - Hmm. 108 00:07:50,304 --> 00:07:51,339 Solo "puttana ebrea"? 109 00:07:51,471 --> 00:07:54,342 - Beh, se vedo, tipo, un... 110 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 ebreo laico, penserò, tipo, ehm... 111 00:07:59,914 --> 00:08:02,350 Naso ad uncino. - "Naso ad uncino"? 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,085 - SÌ. - Solo "naso ad uncino"? 113 00:08:04,218 --> 00:08:07,121 - Mi vergogno davvero molto per portarti questo. 114 00:08:08,689 --> 00:08:09,824 - Mi dispiace? 115 00:08:09,957 --> 00:08:12,293 - Vai a sbatterti la testa contro il muro. 116 00:08:12,426 --> 00:08:13,627 - Non... non capisco. 117 00:08:13,761 --> 00:08:15,896 - Non preoccuparti per me. 118 00:08:17,198 --> 00:08:19,066 Giusto? 119 00:08:19,200 --> 00:08:20,267 Va bene. 120 00:08:20,401 --> 00:08:24,772 Quindi vedi un ebreo, e vengono fuori queste frasi. 121 00:08:24,905 --> 00:08:27,208 Si ripetono? - SÌ. 122 00:08:27,341 --> 00:08:28,909 - Vuoi dire, 123 00:08:29,043 --> 00:08:31,312 Amico puttana, Amico puttana, Amico puttana, ragazzo puttana, ragazzo puttana? 124 00:08:31,445 --> 00:08:32,646 - C-puoi fermarti, per favore? 125 00:08:32,780 --> 00:08:34,215 - Oppure naso ad uncino, naso ad uncino, naso ad uncino. 126 00:08:34,348 --> 00:08:35,750 In una frase? 127 00:08:35,883 --> 00:08:37,385 Tipo, puttana ebrea e il il naso ad uncino è andato a fare un latke? 128 00:08:37,518 --> 00:08:39,720 - Per favore, fermati. - Ora guarda... 129 00:08:39,854 --> 00:08:41,555 il miglior trattamento per il disturbo ossessivo compulsivo 130 00:08:41,689 --> 00:08:44,025 ti sta condizionando ai pensieri. 131 00:08:44,158 --> 00:08:47,561 Se permetti loro di esistere, perdono potere. 132 00:08:47,695 --> 00:08:50,064 - Pensi Sono antisemita? 133 00:08:50,197 --> 00:08:53,100 - Penso di sì un ebreo ansioso con un lieve disturbo ossessivo compulsivo. 134 00:08:53,234 --> 00:08:55,336 - "Blando"? - Mm. 135 00:08:55,469 --> 00:08:58,172 - Quindi... quindi non sei offeso? 136 00:08:58,305 --> 00:09:00,041 - Mi offende solo che tu non l'abbia fatto lasciami rotolare 137 00:09:00,174 --> 00:09:02,710 con la cosa del latte. 138 00:09:04,712 --> 00:09:06,914 Va bene. 139 00:09:07,048 --> 00:09:08,949 Separare? - Sì. 140 00:09:09,083 --> 00:09:11,318 - Per quanto tempo? - Non lo so, qualche anno. 141 00:09:11,452 --> 00:09:13,187 - Sei abbastanza attraente. 142 00:09:13,320 --> 00:09:14,789 - Grazie. 143 00:09:17,291 --> 00:09:20,127 Pensi potrebbe essere, tipo... 144 00:09:20,261 --> 00:09:23,431 trauma intergenerazionale o... - Sì, certo. 145 00:09:23,564 --> 00:09:25,166 Ora parliamo di medicine. 146 00:09:25,299 --> 00:09:27,835 - Io... semplicemente non l'avevo fatto lo Xanax su di me. 147 00:09:27,968 --> 00:09:32,773 - Adesso saliamo l'Effexor 150 milligrammi. 148 00:09:32,907 --> 00:09:36,143 Fa bene alle ossessioni al livello più alto. 149 00:09:36,277 --> 00:09:39,914 E tu continui 2 milligrammi di Xanax su di te. 150 00:09:42,083 --> 00:09:45,052 - Non accetti carte, vero? 151 00:09:48,589 --> 00:09:50,324 - Tutto bene? 152 00:09:50,458 --> 00:09:51,826 - Ho appena perso la mia assicurazione. 153 00:09:51,959 --> 00:09:53,994 - Mi dispiace. 154 00:09:54,128 --> 00:09:57,465 - Io... io prenderò COBRA, Penso che quindi... 155 00:09:57,598 --> 00:09:59,700 - Sì. Non prendiamo l'assicurazione. 156 00:09:59,834 --> 00:10:01,102 - Sì, io... 157 00:10:01,235 --> 00:10:03,170 E' solo che... avevo qualcosa fuori rete, 158 00:10:03,304 --> 00:10:05,306 ma manderò un assegno. 159 00:10:05,439 --> 00:10:06,508 - Va bene. - Grazie. 160 00:10:06,640 --> 00:10:08,676 - Saluta i tuoi genitori. - Lo farò. 161 00:10:11,212 --> 00:10:12,913 - Fai la babysitter? 162 00:10:13,047 --> 00:10:13,814 - Scusa? 163 00:10:13,948 --> 00:10:16,150 - Fai da babysitter ai bambini? 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,385 - Ehm, beh, ehm... 165 00:10:18,520 --> 00:10:20,621 - Sono sicuro che saresti meraviglioso. 166 00:10:20,754 --> 00:10:23,023 David è nei guai. 167 00:10:23,157 --> 00:10:23,924 - Va bene. 168 00:10:24,058 --> 00:10:26,127 Aspetta, chi? - Nostro figlio David. 169 00:10:26,260 --> 00:10:29,096 Ti faceva da babysitter at the tennis club. 170 00:10:29,230 --> 00:10:30,565 Ti ricordi? 171 00:10:30,698 --> 00:10:33,134 Il nuovo club di racchette di Rochelle. - OH. 172 00:10:33,267 --> 00:10:34,835 - Di solito venivamo in macchina dalla città. 173 00:10:34,969 --> 00:10:36,770 - Va bene. - David gioca ancora. 174 00:10:36,904 --> 00:10:40,007 Lascia che te lo mostri tre ragazze deliziose... 175 00:10:40,141 --> 00:10:42,776 le mie nipoti. - Oh, carino. 176 00:10:42,910 --> 00:10:44,845 - Questa è Claire. Ha 6 anni. 177 00:10:44,979 --> 00:10:46,147 Quella è Zoe. Ha 8 anni. 178 00:10:46,280 --> 00:10:48,315 Quella è Emma. Ha 11 anni. - Sono molto... 179 00:10:48,449 --> 00:10:49,950 - Sono bellissimi. - Sono molto carini. 180 00:10:50,084 --> 00:10:52,019 - Non mi prendo alcun merito. 181 00:10:55,222 --> 00:10:58,392 - Oh, ehm, beh... 182 00:10:58,527 --> 00:11:01,596 sarebbe giusto? per un paziente, um... 183 00:11:01,729 --> 00:11:03,030 - Beh, conosciamo i tuoi genitori. 184 00:11:03,164 --> 00:11:06,000 Che cosa? È... Sei funzionale. 185 00:11:07,502 --> 00:11:09,170 - Eh... 186 00:11:42,571 --> 00:11:44,205 - Chi sei? 187 00:11:44,338 --> 00:11:47,741 - Uhm, sono un amico di famiglia dei tuoi nonni. 188 00:11:47,875 --> 00:11:49,578 Sono qui per farti da babysitter. 189 00:11:49,710 --> 00:11:51,178 Ehm... 190 00:11:51,312 --> 00:11:52,413 qual è il tuo nome? 191 00:11:52,547 --> 00:11:54,381 -Claire Isabelle Finman. 192 00:11:54,516 --> 00:11:56,750 - Freddo. 193 00:11:56,884 --> 00:11:59,887 Sono... sono Sam Daniel Stein. - Papà! 194 00:12:05,893 --> 00:12:07,461 Papà! 195 00:12:34,088 --> 00:12:36,591 -Davide? - Vieni su! 196 00:12:36,725 --> 00:12:38,459 - SÌ. Dai. 197 00:12:43,598 --> 00:12:44,498 - Freddo. 198 00:12:44,633 --> 00:12:46,500 - Ehi, amico. - EHI. 199 00:12:46,635 --> 00:12:48,068 -Davide. - Sono Sam. 200 00:12:48,202 --> 00:12:50,371 - EHI. Come si fa? - Bene. Bene. 201 00:12:54,609 --> 00:12:56,277 - Scusa, sono... 202 00:12:56,410 --> 00:12:58,412 destreggiarsi tra circa 15 cose proprio adesso. 203 00:12:58,546 --> 00:13:00,515 - Non c'è problema. 204 00:13:03,817 --> 00:13:05,620 - Hai conosciuto le ragazze? 205 00:13:05,754 --> 00:13:07,421 - Solo... Claire. 206 00:13:07,555 --> 00:13:11,660 - E' Emma che sta facendo una quantità folle di compiti. 207 00:13:11,792 --> 00:13:13,794 Zoe sta giocando. 208 00:13:13,927 --> 00:13:15,296 È una giocatrice. 209 00:13:15,429 --> 00:13:18,465 Eccellente! 210 00:13:19,433 --> 00:13:21,368 - Posso andare? - Apetta un minuto. 211 00:13:21,503 --> 00:13:22,570 - Ci siamo incontrati? 212 00:13:22,704 --> 00:13:23,971 - Tipo, ehm, 213 00:13:24,104 --> 00:13:26,807 alla Nuova Rochelle Racquet Club forse? 214 00:13:26,940 --> 00:13:28,777 - Giochi ancora? 215 00:13:28,909 --> 00:13:30,512 - Uh, non proprio. 216 00:13:33,147 --> 00:13:34,616 - Voglio giocare. - Lasciami in pace. 217 00:13:34,749 --> 00:13:37,184 - Ehi, salutate, ragazze. 218 00:13:37,318 --> 00:13:38,385 - CIAO. 219 00:13:40,020 --> 00:13:42,222 - La tua testa sta bene, amico? - O si. 220 00:13:42,356 --> 00:13:44,191 Sono caduto dalla bici. 221 00:13:44,325 --> 00:13:46,393 Ehm, voglio dire, I-Indossavo un casco, 222 00:13:46,528 --> 00:13:48,862 ma, sai, non, um... 223 00:13:48,996 --> 00:13:50,164 stretto. 224 00:13:50,297 --> 00:13:51,666 - No, sì essere comodo, fratello. 225 00:13:51,800 --> 00:13:53,100 - Dov'è la mamma? 226 00:13:53,233 --> 00:13:55,903 - Sulla vigna, amore, da mamma-mamma e Pop-Pop's. 227 00:13:56,036 --> 00:13:57,539 - Voglio andare al vigneto. 228 00:13:57,672 --> 00:13:59,708 - Lo so. Anche io. 229 00:14:03,344 --> 00:14:06,046 La mamma ha bisogno di qualche giorno per rilassarsi. 230 00:14:07,881 --> 00:14:10,585 Non è un grosso problema. 231 00:14:10,719 --> 00:14:12,252 Mia moglie è... 232 00:14:12,386 --> 00:14:13,854 I suoi genitori lo sono in Nuova Zelanda. 233 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 La nostra persona normale in Polonia. 234 00:14:15,356 --> 00:14:18,125 I miei genitori lo sono a una cosa di Hugh Jackman. 235 00:14:18,258 --> 00:14:20,427 Ecco perché siamo in crisi. 236 00:14:20,562 --> 00:14:21,830 - OH. 237 00:14:21,962 --> 00:14:23,798 - 300 dollari sono sufficienti? 238 00:14:23,931 --> 00:14:25,232 OH. 239 00:14:25,366 --> 00:14:26,634 - Potrebbero essere le 2 o le 3 al mattino. 240 00:14:26,768 --> 00:14:28,902 - Voglio dire, sembra che tipo, ehm... 241 00:14:29,036 --> 00:14:29,970 lo sai. 242 00:14:30,104 --> 00:14:31,573 - Non sarà facile. 243 00:14:36,578 --> 00:14:40,347 Suono il basso stasera con la band di Warren Haynes 244 00:14:40,481 --> 00:14:41,616 al Faro. 245 00:14:41,750 --> 00:14:42,817 - Oh, bello. 246 00:14:42,950 --> 00:14:44,118 - Sai chi Warren Haynes lo è? 247 00:14:44,251 --> 00:14:45,720 - Mi-mi dispiace, non lo so. 248 00:14:45,854 --> 00:14:46,920 - Il governo Mule. 249 00:14:47,054 --> 00:14:48,723 - O si. 250 00:14:48,857 --> 00:14:51,091 Ehm... 251 00:14:51,225 --> 00:14:52,627 - Lo sai i maledetti Allman Brothers. 252 00:14:52,761 --> 00:14:54,562 - Oh, no, lo so gli Allman Brothers, sì. 253 00:14:54,696 --> 00:14:57,097 - Quindi il mio amico è in tournée con la band di Warren. 254 00:14:57,231 --> 00:14:58,533 Ha gettato le spalle, 255 00:14:58,666 --> 00:15:00,434 quindi ho provato con lui tutta la settimana. 256 00:15:00,568 --> 00:15:02,469 - E' fantastico. 257 00:15:02,604 --> 00:15:05,072 - Ok, ecco il discorso. 258 00:15:05,205 --> 00:15:06,608 Claire è a letto alle 8:30. 259 00:15:06,741 --> 00:15:09,276 Zoe è a letto alle 9:00. Zoe è allergica alle arachidi. 260 00:15:09,410 --> 00:15:12,946 Non ce n'è nessuno in casa, ma ecco il suo EpiPen. 261 00:15:14,214 --> 00:15:15,784 No, sto solo scherzando. 262 00:15:15,916 --> 00:15:17,786 No, questo... questo vive qui. 263 00:15:17,918 --> 00:15:19,253 - Va bene. 264 00:15:19,386 --> 00:15:21,756 - Uhm, Emma dovrebbe esserlo a letto alle 9:30. 265 00:15:21,890 --> 00:15:24,391 Possono leggerti o tormentarti per 15 minuti, 266 00:15:24,526 --> 00:15:26,528 ma poi le luci si spengono. 267 00:15:26,661 --> 00:15:29,531 Devo essere un po' severo con loro, amico mio. 268 00:15:29,664 --> 00:15:30,964 - Sì, va bene. 269 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 - Uhm, ci sono maccheroni al formaggio sul fornello. 270 00:15:33,233 --> 00:15:35,302 Scaldalo per Zoe. - Va bene. 271 00:15:35,436 --> 00:15:37,839 - E ho il tuo numero, Penso. 272 00:15:37,971 --> 00:15:40,809 Questo è il tuo... 273 00:15:40,941 --> 00:15:42,209 E' così? - Sì. 274 00:15:42,342 --> 00:15:44,178 Va bene. 275 00:16:39,500 --> 00:16:41,368 - Ha rotto il vetro, papà! - CIAO. 276 00:16:41,503 --> 00:16:42,670 Uh, dov'è la tua scopa? 277 00:16:42,804 --> 00:16:44,906 - Ha rotto il vetro! - Cos'è il rumore? 278 00:16:45,038 --> 00:16:47,876 - Shh. - Ehi, mi dispiace molto. 279 00:16:48,008 --> 00:16:50,377 - Va bene. Non preoccuparti. 280 00:16:50,512 --> 00:16:53,413 Magari abbassa la stufa. 281 00:16:55,148 --> 00:16:57,150 Ehi, Zobot! 282 00:16:57,284 --> 00:16:58,987 Sembra maccheroni al formaggio è pronto. 283 00:16:59,152 --> 00:17:00,989 - Non lo voglio. 284 00:17:01,121 --> 00:17:02,590 - Provalo e basta. 285 00:17:02,724 --> 00:17:04,559 - Posso avere un gelato? - Sto mangiando un gelato. 286 00:17:04,692 --> 00:17:07,762 - Sì, dopo cena. - Voglio solo un gelato. 287 00:17:07,896 --> 00:17:10,097 - Le ciotole sono proprio qui. 288 00:17:11,198 --> 00:17:12,499 Le forchette sono lì dentro. 289 00:17:12,634 --> 00:17:16,069 Può fare il latte, Acqua, Pellegrino. 290 00:17:16,203 --> 00:17:17,371 - Possiamo avere un gelato? 291 00:17:17,505 --> 00:17:19,039 - Sì, dopo che tua sorella ha mangiato. 292 00:17:19,172 --> 00:17:20,808 - Abbiamo cenato! 293 00:17:20,942 --> 00:17:23,176 - Gesù. 294 00:17:23,310 --> 00:17:25,212 Bene. - Che cosa? 295 00:17:27,381 --> 00:17:29,249 - Uhm, fa caldo. 296 00:17:29,383 --> 00:17:32,620 Resterà? 297 00:17:32,754 --> 00:17:34,022 - EHI. 298 00:17:34,154 --> 00:17:36,624 Per favore, per favore... 299 00:17:36,758 --> 00:17:39,027 per favore sii rispettoso. 300 00:17:39,159 --> 00:17:40,562 Va bene? - Va bene. 301 00:17:40,695 --> 00:17:43,297 - Promesso? - Sì, certo. 302 00:17:45,499 --> 00:17:46,768 - Grazie, fratello. 303 00:17:46,901 --> 00:17:49,102 - ♪ Ascolta adesso, ascoltami ♪ 304 00:17:49,236 --> 00:17:51,506 ♪ Le mie ragazze nella mia band siamo una famiglia ♪ 305 00:17:51,639 --> 00:17:54,241 - Sbrigati, T.K.. Sono già in ritardo. 306 00:17:54,374 --> 00:17:56,945 - E' l'ultima passeggiata della nostra estate. 307 00:17:57,077 --> 00:17:59,212 - Sai, penso che, uh... 308 00:17:59,346 --> 00:18:01,549 Penso che "E.T." è su Netflix. 309 00:18:01,683 --> 00:18:03,017 - Cos'è "E.T."? 310 00:18:03,150 --> 00:18:04,819 - Stai scherzando? 311 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 Qualcuno di voi lo sa? cosa "E.T." È? 312 00:18:08,388 --> 00:18:10,223 - Conosco "E.T." - Conosco "E.T." 313 00:18:10,357 --> 00:18:12,827 - Non conosci "E.T." - Sì, certamente! 314 00:18:15,128 --> 00:18:17,197 - Dovremmo guardare "E.T." 315 00:18:17,331 --> 00:18:20,500 - Papà dice "E.T." è spaventoso. - Veramente? 316 00:18:22,604 --> 00:18:25,339 Mi chiedo cosa si riferisce. 317 00:18:28,175 --> 00:18:30,612 Ad esempio, quando E.T. è ricoverato in ospedale? 318 00:18:30,745 --> 00:18:32,346 - Amico, stai zitto. 319 00:18:44,659 --> 00:18:46,828 - Oh, ehm, scusa. 320 00:18:46,961 --> 00:18:49,129 È passato è l'ora di andare a dormire, Claire. 321 00:18:49,262 --> 00:18:51,231 - Vado a dormire alla stessa ora come le mie sorelle. 322 00:18:51,365 --> 00:18:52,634 - No, non lo fai. - Ha detto la mamma. 323 00:18:52,767 --> 00:18:55,003 - No, non l'ha fatto. Non mentire, Claire. 324 00:18:55,135 --> 00:18:56,938 - Voglio la mamma! 325 00:18:58,573 --> 00:19:00,575 - Posso avere altro gelato? - Eh, certo. 326 00:19:00,708 --> 00:19:03,044 - Puoi prenderlo? - No. 327 00:19:05,113 --> 00:19:06,881 - Ci risiamo. 328 00:19:08,315 --> 00:19:09,416 - Ehm... 329 00:19:09,550 --> 00:19:10,918 stai bene, Claire? 330 00:19:11,052 --> 00:19:12,587 - NO! 331 00:19:12,720 --> 00:19:14,221 Non sto mentendo! 332 00:19:14,354 --> 00:19:17,190 - Ti credo. Ti credo. 333 00:19:17,324 --> 00:19:19,661 Ehm, che ne dici di... 334 00:19:19,794 --> 00:19:22,262 andare a letto alle 9:30 con le tue sorelle? 335 00:19:22,396 --> 00:19:25,033 - La mamma torna a casa? - Non sono sicuro. 336 00:19:25,165 --> 00:19:28,703 - Voglio la mamma! 337 00:19:28,836 --> 00:19:32,372 - Ehi, um, sì, sì il numero di telefono di tua madre? 338 00:19:32,507 --> 00:19:34,042 - Sì, è sul frigorifero. 339 00:19:42,884 --> 00:19:44,018 - Oh! 340 00:19:44,152 --> 00:19:45,653 Fanculo! Gesù. 341 00:19:50,357 --> 00:19:52,960 -Mamma! 342 00:20:18,385 --> 00:20:20,454 - Mamma? 343 00:20:22,389 --> 00:20:24,458 Mamma? 344 00:20:26,627 --> 00:20:29,831 - Ehi, piccolo. 345 00:20:35,069 --> 00:20:37,939 - Mi sto solo riposando. 346 00:20:38,072 --> 00:20:40,641 - Vado a scuola, mamma. 347 00:20:42,877 --> 00:20:44,277 - Lo so. 348 00:20:47,481 --> 00:20:50,051 Claire, tesoro, siamo in ritardo! 349 00:20:50,184 --> 00:20:52,452 - Vai da tua nonna, ok? 350 00:20:54,889 --> 00:20:57,225 - Nonna, posso avere? altro yogurt? 351 00:20:57,357 --> 00:20:58,726 - No, no, partiamo. 352 00:20:58,860 --> 00:21:01,896 Dove sono i tuoi stivali da pioggia? Dai. 353 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Faremo tardi. Chiara! 354 00:21:04,766 --> 00:21:07,434 - Non mi servono gli stivali da pioggia. 355 00:21:15,877 --> 00:21:17,645 - Ufficio di Kim Eisner. Questa è Giulia. 356 00:21:17,779 --> 00:21:19,680 - Ehm, ehi, Julie. Sono Dianne Cohen. 357 00:21:19,814 --> 00:21:21,883 - Ehi, Diana. - EHI. 358 00:21:22,016 --> 00:21:24,284 Non vedo Kim. 359 00:21:24,417 --> 00:21:25,753 Dovremmo fare il brunch. 360 00:21:25,887 --> 00:21:27,354 - Sta arrivando da una riunione dell'agenzia. 361 00:21:27,487 --> 00:21:29,056 Dovrebbe essere lì da un momento all'altro. 362 00:21:29,190 --> 00:21:31,159 - Eravamo a Malibu per tutto il fine settimana, 363 00:21:31,291 --> 00:21:32,727 tipo, ben oltre Zuma. 364 00:21:32,860 --> 00:21:34,662 Sai, cos'è quella spiaggia? dove vanno tutti i surfisti? 365 00:21:34,796 --> 00:21:36,329 È come se avessi superato Zuma. Lo sai di cosa sto parlando? 366 00:21:36,463 --> 00:21:37,899 Lo sai di cosa sto parlando. 367 00:21:38,032 --> 00:21:39,567 Comunque, è stato a questo punto, tipo una casa enorme e meravigliosa 368 00:21:39,700 --> 00:21:41,235 proprio sulla spiaggia... tipo, una grande celebrità. 369 00:21:41,368 --> 00:21:42,503 Non mi è permesso dirtelo. 370 00:21:42,637 --> 00:21:44,005 Ci hanno creato cazzo di firmare NDA. 371 00:21:44,138 --> 00:21:45,273 Non importa. Comunque... 372 00:21:45,405 --> 00:21:46,908 - Volevo chiacchierare riguardo a qualcosa. 373 00:21:49,277 --> 00:21:53,548 Ho proprio... mi sento un po' scoraggiato. 374 00:21:59,352 --> 00:22:01,889 - Oh, intendi dal punto di vista della recitazione? 375 00:22:02,023 --> 00:22:03,191 - Sì. 376 00:22:03,323 --> 00:22:04,559 - Elaboriamo. 377 00:22:04,692 --> 00:22:06,060 - Grazie. - Sicuro. 378 00:22:06,194 --> 00:22:07,528 - Ehm... 379 00:22:11,498 --> 00:22:14,068 Fondamentalmente, sento come se non stesse succedendo nulla. 380 00:22:15,503 --> 00:22:17,672 E non succederà nulla. 381 00:22:17,805 --> 00:22:21,042 - Beh, voglio dire... 382 00:22:21,175 --> 00:22:22,877 Uh, puoi dire di più? Perché... 383 00:22:23,010 --> 00:22:25,046 Ho incontrato Bob Hempel 384 00:22:25,179 --> 00:22:26,514 in palestra l'altro giorno, 385 00:22:26,647 --> 00:22:28,916 e nemmeno lui lo fece cazzo, riconoscimi, Kim. 386 00:22:29,050 --> 00:22:29,984 Com'è possibile? 387 00:22:30,117 --> 00:22:32,452 Ho vinto un Obie per quello stronzo. 388 00:22:32,587 --> 00:22:35,256 - Ha l'Alzheimer, Dianne. - Che cosa? 389 00:22:35,388 --> 00:22:36,924 - Straziante. 390 00:22:37,058 --> 00:22:38,025 - Oh, Dio. 391 00:22:38,159 --> 00:22:39,627 - Della sua famiglia avendo un momento difficile. 392 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 - Gesù. - Posso avere un caffè? 393 00:22:41,729 --> 00:22:43,564 - Mi dispiace tanto. Voglio dire... 394 00:22:43,698 --> 00:22:46,834 - Va bene, cos'altro? 395 00:22:46,968 --> 00:22:48,736 -Ah... 396 00:22:48,870 --> 00:22:50,437 Non lo so. - Ascolta... 397 00:22:50,571 --> 00:22:52,707 ci vorrà un po' di tempo, tesoro. 398 00:22:52,840 --> 00:22:55,142 Ti stiamo reintroducendo a tutti. 399 00:22:55,276 --> 00:22:57,144 - Pensavo solo che si sarebbe mosso un po' più veloce. 400 00:22:57,278 --> 00:22:58,579 - No, lo so. 401 00:22:58,713 --> 00:23:00,882 Penso ancora alla creazione di contenuti è un'ottima idea 402 00:23:01,015 --> 00:23:03,718 lo sai, a-un podcast o un pilota. 403 00:23:03,851 --> 00:23:05,887 E' semplicemente... è bello avere qualcosa. 404 00:23:06,020 --> 00:23:07,420 - Penso Voglio solo delle audizioni. 405 00:23:07,555 --> 00:23:09,056 - Se potessi dire, ehi, controlla 406 00:23:09,190 --> 00:23:11,158 questo pilota esilarante Dianne ha scritto-- 407 00:23:11,292 --> 00:23:14,262 -Kim... 408 00:23:14,394 --> 00:23:16,264 sono troppo vecchio? - Che cosa? 409 00:23:16,396 --> 00:23:17,598 Assolutamente no. 410 00:23:17,732 --> 00:23:18,900 - Mi guardo allo specchio, e io semplicemente... 411 00:23:19,033 --> 00:23:21,168 Non... non sembra giusto. 412 00:23:21,302 --> 00:23:24,605 Eppure guardo le altre donne chi ha fatto cose, 413 00:23:24,739 --> 00:23:27,308 sai, dieci anni fa, e non mi sembra giusto. 414 00:23:27,440 --> 00:23:28,475 Ma io... - Va bene, lo so. 415 00:23:28,609 --> 00:23:29,944 Ecco cosa non succederà. 416 00:23:30,077 --> 00:23:31,379 Non ti toccherai il tuo viso. 417 00:23:31,512 --> 00:23:33,480 Sei fottutamente stupendo, Diana. 418 00:23:33,614 --> 00:23:36,483 Sei una vera donna... 419 00:23:36,617 --> 00:23:40,087 sbalorditivo. 420 00:23:40,221 --> 00:23:42,556 Potresti semplicemente darmelo un secondo? 421 00:23:44,191 --> 00:23:45,126 Sì? 422 00:23:45,259 --> 00:23:46,994 Sì, certo, mettitelo. 423 00:23:47,128 --> 00:23:48,195 Va bene. 424 00:23:49,730 --> 00:23:51,599 Sì? Grande. 425 00:23:51,732 --> 00:23:54,001 Allora cosa vuoi fare? 426 00:24:14,055 --> 00:24:15,389 - EHI! Ehi, guarda! 427 00:24:15,523 --> 00:24:17,325 Mamma! 428 00:24:17,457 --> 00:24:18,626 - CIAO! 429 00:24:18,759 --> 00:24:20,528 Oh mio Dio. 430 00:24:20,661 --> 00:24:22,029 Mwah. Com'è andata la giornata? 431 00:24:22,163 --> 00:24:24,665 - Possiamo andare all'EuroPan? - Tesoro, non oggi. 432 00:24:24,799 --> 00:24:27,001 Sai cosa? Perché Devo andare a trovare il tuo insegnante. 433 00:24:27,134 --> 00:24:28,102 - Perché? 434 00:24:28,235 --> 00:24:30,104 - Per parlare di te, oh, e questo. 435 00:24:30,237 --> 00:24:31,639 - Ti ho preso! 436 00:24:31,772 --> 00:24:33,774 - Sam ti porterà a casa. - Puoi portarci? 437 00:24:33,908 --> 00:24:35,276 - CIAO. - CIAO. 438 00:24:35,409 --> 00:24:36,544 - Oh, sì! 439 00:24:36,677 --> 00:24:37,845 Ancora libero stasera? 440 00:24:37,979 --> 00:24:39,714 - Sì, non succede niente. 441 00:24:39,847 --> 00:24:44,552 - Oh, non siamo fortunati che Sam non sta succedendo niente? 442 00:24:44,685 --> 00:24:45,619 Va bene. 443 00:24:45,753 --> 00:24:47,021 Ci vediamo più tardi. 444 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Ti manderò un messaggio. - Sì, sì, fantastico. 445 00:24:48,622 --> 00:24:50,458 - Ciao, mamma. - Ciao, mamma. 446 00:24:50,591 --> 00:24:52,893 - Sam, andiamo. 447 00:24:54,762 --> 00:24:56,464 - Va bene. Aspetta... Ba, ba, ba. 448 00:25:09,877 --> 00:25:13,114 - Ehi, quello di mia moglie proprio laggiù. 449 00:25:13,247 --> 00:25:15,249 Il treno L. 450 00:25:15,383 --> 00:25:16,884 Hai ricevuto il mio messaggio? 451 00:25:17,018 --> 00:25:19,086 Mezz'ora in viale metropolitano 452 00:25:19,220 --> 00:25:20,421 con il cazzo in mano, 453 00:25:20,588 --> 00:25:23,891 guardando un piccolo schermo dice cinque minuti. 454 00:25:24,025 --> 00:25:25,526 Servizio ferroviario L è un incubo. 455 00:25:25,659 --> 00:25:26,794 - Per favore, smettila di dire treno L. 456 00:25:26,927 --> 00:25:28,763 - Mi dispiace davvero. 457 00:25:28,896 --> 00:25:31,298 Non è una mia scelta per stare da Daniel. 458 00:25:31,432 --> 00:25:33,100 - Devo ordinare. 459 00:25:34,535 --> 00:25:36,570 - Va bene? 460 00:25:36,704 --> 00:25:39,874 Che cos'è? - Non lo so. 461 00:25:44,513 --> 00:25:46,380 - Grazie. - Mm-hmm. 462 00:25:50,251 --> 00:25:51,485 - Così dice mia madre 463 00:25:51,619 --> 00:25:53,621 non le è permesso ritirare le ragazze della scuola. 464 00:25:53,754 --> 00:25:55,289 - Non è affatto vero. 465 00:25:55,423 --> 00:25:57,124 Sam mi sta aiutando con i ritiri. Lei è lì la mattina. 466 00:25:57,258 --> 00:25:58,459 - Chi? 467 00:25:58,592 --> 00:26:00,061 - Chi cosa? - Chi è Sam? 468 00:26:00,194 --> 00:26:02,563 - Te l'ho detto 15 volte. - Cosa, Sam, il paziente di mio padre? 469 00:26:02,696 --> 00:26:04,632 - Il giovane ebreo ha trovato tua madre. 470 00:26:04,765 --> 00:26:06,167 -Oh, no, è un'idea terribile. 471 00:26:06,300 --> 00:26:07,301 - L'hai assunto tu. 472 00:26:09,737 --> 00:26:11,639 - Dente di leone? 473 00:26:13,407 --> 00:26:14,509 - Grazie. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,511 - Voglio dire... 475 00:26:16,644 --> 00:26:18,779 qui due notti e... 476 00:26:18,913 --> 00:26:20,047 Volevo tornare a casa. 477 00:26:20,181 --> 00:26:23,384 - Non riesco a dormire. Ho bisogno di stare da solo. 478 00:26:23,518 --> 00:26:25,119 Non è davvero personale. 479 00:26:25,252 --> 00:26:26,654 - Sembra personale. 480 00:26:26,787 --> 00:26:28,456 Mi mancano le mie ragazze. 481 00:26:34,161 --> 00:26:37,131 - Li vedrai domani... 482 00:26:37,264 --> 00:26:39,700 e—e domenica presso l'Enoteca Comunale. 483 00:26:39,834 --> 00:26:42,970 - I medaglioni del tempeh e l'hamburger di fagioli neri 484 00:26:43,104 --> 00:26:45,005 con patatine fritte. - Grazie. 485 00:26:49,410 --> 00:26:53,013 - C'è qualcosa che Voglio discutere con te. 486 00:26:53,147 --> 00:26:54,348 - Discuti. 487 00:26:54,482 --> 00:26:56,417 - Bene, ora che ho finito un paio di mesi 488 00:26:56,551 --> 00:26:58,285 di questo tour della East Coast, 489 00:26:58,419 --> 00:27:02,957 mi ha chiesto Warren per unirsi in Australia. 490 00:27:06,160 --> 00:27:07,728 - Quando? 491 00:27:07,862 --> 00:27:09,997 - Da maggio a luglio. 492 00:27:10,131 --> 00:27:13,000 Un paio di appuntamenti in Nuova Zelanda. 493 00:27:13,134 --> 00:27:17,271 Come Mosca Chekhov cosa hai fatto. 494 00:27:17,404 --> 00:27:20,274 - Nel 2003? - Sì, è stato un bene per noi. 495 00:27:20,407 --> 00:27:21,842 - Non eravamo nemmeno sposati. 496 00:27:21,976 --> 00:27:24,879 - Lo sarei sicuramente in vigna nel mese di agosto. 497 00:27:28,449 --> 00:27:32,753 Ad ogni modo, sono... sono pronto per dire di no, quindi... 498 00:27:32,887 --> 00:27:34,188 Sì, resterò. Resterò. 499 00:27:34,321 --> 00:27:36,223 - Puoi darmi 3 secondi? - Ovviamente. 500 00:27:36,357 --> 00:27:37,691 Voglio dire... 501 00:27:37,825 --> 00:27:39,360 So che è pazzesco. 502 00:27:54,742 --> 00:27:56,076 - Andare. 503 00:27:57,478 --> 00:27:59,313 - Ah, solo... mm. 504 00:27:59,446 --> 00:28:00,881 - Voglio che tu vada. 505 00:28:01,015 --> 00:28:04,084 - Pensaci e basta. - Fidati di me. Voglio che tu vada. 506 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 È un grosso problema. 507 00:28:20,201 --> 00:28:21,636 - Tutto quello che poteva fare era dire, 508 00:28:21,769 --> 00:28:23,170 "Frank oo poltiglia di bacche," 509 00:28:23,304 --> 00:28:24,738 attraverso i denti serrati e alzarsi e andarsene. 510 00:28:24,872 --> 00:28:28,409 Ha provato a farlo con dignità. 511 00:28:28,543 --> 00:28:31,912 Poi inciampò giù per le scale stordito. 512 00:28:32,046 --> 00:28:34,248 - Voglio andare a dormire adesso. 513 00:28:37,051 --> 00:28:39,753 Il dottor DeSoto e il suo assistente 514 00:28:39,887 --> 00:28:41,656 aveva sconfitto la volpe. 515 00:29:08,683 --> 00:29:11,252 Fanculo. 516 00:29:11,385 --> 00:29:14,321 - Hai bisogno di una mano? - Eh, no, no, no. 517 00:29:14,455 --> 00:29:15,624 Grazie. 518 00:29:15,756 --> 00:29:18,492 - Come hanno fatto? - Sai, bene. 519 00:29:20,761 --> 00:29:23,163 Io... ho fatto del muesli. 520 00:29:23,297 --> 00:29:25,266 - Oh. Carino. 521 00:29:27,401 --> 00:29:30,170 - Potrei fartene uno se vuoi. 522 00:29:30,304 --> 00:29:31,506 - Sto bene. 523 00:29:33,374 --> 00:29:37,244 - Posso anche, tipo, sai, portalo via. 524 00:29:37,378 --> 00:29:38,979 - Per favore, divertiti. 525 00:29:39,113 --> 00:29:40,615 - Grazie. - Mm-hmm. 526 00:29:40,749 --> 00:29:42,349 - Va bene. 527 00:29:58,799 --> 00:30:00,868 - Di quando è questo? 528 00:30:01,001 --> 00:30:03,203 - Oh, tipo, ehm... 529 00:30:03,337 --> 00:30:04,673 2004. 530 00:30:04,805 --> 00:30:06,840 - Gesù. 531 00:30:06,974 --> 00:30:09,310 Sembra vintage. 532 00:30:09,443 --> 00:30:11,546 Sembro arrabbiato? 533 00:30:11,680 --> 00:30:14,181 No. 534 00:30:14,315 --> 00:30:16,317 - Adoro Eddie James Olmos. 535 00:30:16,450 --> 00:30:18,352 -Oh, anch'io. 536 00:30:18,485 --> 00:30:22,791 E' davvero il suo spettacolo e... Mary McDonnell. 537 00:30:22,923 --> 00:30:24,325 - Aspettare. Chi è lei? 538 00:30:24,458 --> 00:30:26,260 - Il presidente delle colonie. 539 00:30:27,161 --> 00:30:29,263 - "Pesce della passione". 540 00:30:29,396 --> 00:30:32,433 - Che cosa? - Che bel film con lei. 541 00:30:32,567 --> 00:30:34,401 - OH. 542 00:30:34,536 --> 00:30:37,137 Lo guarderò. 543 00:30:44,178 --> 00:30:46,246 - Non l'hai fatto un socio, Sam? 544 00:30:47,549 --> 00:30:50,150 - Uh, non al momento. 545 00:30:58,092 --> 00:31:00,427 Sei piuttosto gentile essere in giro. 546 00:31:04,632 --> 00:31:06,100 - Grazie. 547 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Sai, ehm... 548 00:31:14,676 --> 00:31:18,445 ehm, "Battlestar Galactica", 549 00:31:18,580 --> 00:31:20,481 ehm, una specie di... 550 00:31:20,615 --> 00:31:23,984 mi ha aiutato attraverso la mia prima depressione. 551 00:31:27,722 --> 00:31:29,289 - Mm-hmm. 552 00:31:30,792 --> 00:31:33,360 - Penso... penso sarebbe divertente da guardare. 553 00:31:33,494 --> 00:31:35,262 - Non lo stiamo guardando? proprio adesso? 554 00:31:35,396 --> 00:31:38,465 - Voglio dire, tipo... la—la serie. 555 00:31:45,239 --> 00:31:46,808 Ce l'ho su Blu-ray. 556 00:31:46,940 --> 00:31:49,376 Potrei, sai, portalo qui. 557 00:31:49,511 --> 00:31:52,781 - Non vorrei fare confusione con i tuoi Blu-ray, Sam. 558 00:31:52,913 --> 00:31:56,316 - Non lo faresti. 559 00:32:02,423 --> 00:32:05,459 Hai un lettore Blu-ray? - Non lo so. 560 00:32:14,702 --> 00:32:16,136 - Potrei, ehm... 561 00:32:16,270 --> 00:32:19,173 Potrei prenderne uno per te. Sono piuttosto economici. 562 00:32:25,112 --> 00:32:26,681 - Va bene. 563 00:33:06,754 --> 00:33:09,022 Dovrei chiamarti Uber. - OH. 564 00:33:09,156 --> 00:33:11,726 Oh, oh, voglio dire, Posso prendere il treno. 565 00:33:11,860 --> 00:33:14,027 - Assolutamente no. 566 00:33:14,161 --> 00:33:16,029 Qual è il tuo indirizzo? 567 00:33:16,163 --> 00:33:20,568 - Oh, 30-96 15th Street... 568 00:33:20,702 --> 00:33:22,570 Astoria. 569 00:33:25,339 --> 00:33:27,876 - Nove minuti. 570 00:33:28,008 --> 00:33:30,244 - Freddo. Grazie. 571 00:33:36,350 --> 00:33:38,018 - Ho capito. 572 00:33:38,151 --> 00:33:40,822 - Oh, bello. - È stato delizioso. 573 00:34:24,899 --> 00:34:27,267 - Ehi, sono io. 574 00:34:27,401 --> 00:34:29,537 Lo sai cos'è il collo di tacchino? 575 00:34:29,671 --> 00:34:31,371 - L'area dove i nastri devono essere posizionati 576 00:34:31,506 --> 00:34:33,340 deve essere asciutto e privo di olio. - Dio mio. 577 00:34:33,473 --> 00:34:34,609 Va bene. - Sei senza petrolio? 578 00:34:34,742 --> 00:34:36,044 - Va bene. - Sopra l'orecchio o... 579 00:34:36,176 --> 00:34:37,411 - Sì, esageratamente del mio orecchio. 580 00:34:37,545 --> 00:34:39,013 - Ti sto facendo del male? - No, va bene. 581 00:34:39,146 --> 00:34:41,214 Magari prova a salire un po' tanto più che è, tipo, su. 582 00:34:41,348 --> 00:34:43,183 Ne ho, tipo, un mucchio dei fuggitivi? Stiamo bene? 583 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 - Cosa sono... cosa? - Capelli che sono... 584 00:34:44,786 --> 00:34:47,120 - Niente peli del genere. - Peli vaganti. 585 00:34:47,254 --> 00:34:50,357 - Oh, um, ah, fuggitivi. 586 00:34:50,490 --> 00:34:52,459 - Ciao, sono Dianne Cohen. Sono alto 5'6". 587 00:34:52,594 --> 00:34:54,963 Vivo a New York City, e lavoro con l'Agenzia Gersh. 588 00:34:55,095 --> 00:34:56,564 - È stato grandioso. È stato fantastico. 589 00:34:56,698 --> 00:34:58,465 - Magari vattene e basta un po' più di spazio dopo, quindi... 590 00:34:58,600 --> 00:34:59,968 Perché lo faremo tagliarlo insieme 591 00:35:00,100 --> 00:35:01,268 alla fine. - Va bene. 592 00:35:01,401 --> 00:35:02,837 - Ciao, sono Dianne Cohen. Sono alto 5'6". 593 00:35:02,971 --> 00:35:05,673 Vivo a New York City, e lavoro con l'Agenzia Gersh. 594 00:35:06,741 --> 00:35:09,010 Mi sento come se avessi capito. - Bene. Bene. Bene. Bene. 595 00:35:09,142 --> 00:35:10,979 Fanculo. 596 00:35:11,111 --> 00:35:12,647 Non stavo registrando esso, però. 597 00:35:12,780 --> 00:35:14,849 Possiamo farlo ancora una volta? 598 00:35:14,983 --> 00:35:16,316 Mi dispiace tanto. 599 00:35:16,450 --> 00:35:17,819 - Non preoccuparti. 600 00:35:17,952 --> 00:35:19,319 Sai cosa? Facciamo e basta la scena stupida. 601 00:35:19,453 --> 00:35:20,788 Presserai? registrare questa volta? 602 00:35:20,922 --> 00:35:22,991 - Hai capito. - E' tutto falso? 603 00:35:23,123 --> 00:35:24,391 - No, bene, bene. 604 00:35:24,525 --> 00:35:26,861 Sto registrando. - Va bene. 605 00:35:29,631 --> 00:35:32,499 - La... la sottostruttura è incredibilmente incompleto, 606 00:35:32,634 --> 00:35:35,435 come se Dio avesse deciso di tagliare angoli con metalli rari. 607 00:35:35,570 --> 00:35:37,538 - Indovina un po', Pinky. 608 00:35:37,672 --> 00:35:40,008 Sto abbastanza bene con quello. 609 00:35:40,140 --> 00:35:41,843 - Vuoi restare qui? - Perché no? 610 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 - Perché questo pianeta fa schifo 611 00:35:43,945 --> 00:35:46,480 e non possiamo trova qualcosa con cui costruire. 612 00:35:46,614 --> 00:35:49,349 - Qualunque pianeta Ci sono, Pinky... 613 00:35:49,483 --> 00:35:51,318 la mia merda segue il mio culo. 614 00:35:52,620 --> 00:35:56,557 - Aspettare. Allora quando l'hai fatto? e tuo marito si è separato? 615 00:35:58,158 --> 00:36:00,862 -2067. 616 00:36:00,995 --> 00:36:03,263 Durò tre anni. 617 00:36:03,397 --> 00:36:05,867 Non è colpa sua. 618 00:36:06,000 --> 00:36:08,201 Mio padre è davvero... 619 00:36:08,335 --> 00:36:10,203 chi era... 620 00:36:10,337 --> 00:36:13,708 un bastardo davvero irraggiungibile. 621 00:36:14,809 --> 00:36:17,210 Jimmy è stato gentile. Era una cattura. 622 00:36:17,344 --> 00:36:20,213 Ma è solo che... non sono... 623 00:36:20,347 --> 00:36:22,583 Una brava persona. 624 00:36:24,284 --> 00:36:26,054 La verità è... 625 00:36:26,186 --> 00:36:28,422 Non vado bene per nessuno. 626 00:36:30,558 --> 00:36:33,661 E poi quando Jimmy è diventato politico, è stato... 627 00:36:43,370 --> 00:36:45,606 - Era dell'Imperium, giusto? 628 00:36:49,409 --> 00:36:53,213 - Sai cosa? Dimentichiamolo e basta, cazzo. 629 00:36:53,346 --> 00:36:55,783 Lasci perdere. - Aspetta, sei... sei fantastico. 630 00:36:55,917 --> 00:36:57,085 - Passerò. 631 00:36:57,217 --> 00:36:59,453 - Sul ruolo? - Mm-hmm. 632 00:37:10,531 --> 00:37:12,499 Vuoi andare a vedere un film? 633 00:37:14,769 --> 00:37:18,139 - Ehm, ehm... 634 00:37:18,271 --> 00:37:19,907 sì, sì. 635 00:37:23,077 --> 00:37:25,113 Come... 636 00:37:25,245 --> 00:37:26,781 oggi intendi? 637 00:37:26,914 --> 00:37:28,116 - Ora? 638 00:38:01,983 --> 00:38:03,818 Mamma! 639 00:38:03,951 --> 00:38:06,087 Mamma! 640 00:38:08,856 --> 00:38:10,658 Ehi, sono Dianne. 641 00:38:10,792 --> 00:38:12,492 Per favore lascia un messaggio, e ti richiamerò. 642 00:38:12,627 --> 00:38:15,596 - Mamma, Sam è caduto su una collina, e piangeva, 643 00:38:15,730 --> 00:38:17,497 ed è stato davvero spaventoso. 644 00:38:22,904 --> 00:38:23,805 -Claire? 645 00:38:23,938 --> 00:38:24,839 - Zoe! 646 00:38:24,972 --> 00:38:26,306 - Zoe, mi sono appena alzata dal mio pisolino. 647 00:38:26,439 --> 00:38:28,209 - Sam sta morendo, Pop-Pop! 648 00:38:28,341 --> 00:38:29,710 - "Moribondo"?! 649 00:38:39,486 --> 00:38:41,255 - Ciao, Pop-Pop! - Ciao, Pop-Pop! 650 00:38:41,421 --> 00:38:43,558 - Mi sembra vivo. -Ciao, Lenny. 651 00:38:43,691 --> 00:38:45,026 Mi sento molto meglio. 652 00:38:45,159 --> 00:38:48,395 - Questa è la fattoria Tea Hill, non di tua proprietà. 653 00:38:48,529 --> 00:38:49,564 - Eh... 654 00:38:49,697 --> 00:38:51,364 - Quanti anni hai? - Nove. 655 00:38:51,498 --> 00:38:53,366 - Otto! - Fondamentalmente nove. 656 00:38:53,500 --> 00:38:55,203 - Un bambino di otto anni camminare da solo? 657 00:38:55,335 --> 00:38:56,537 - Nove. - Otto! 658 00:38:56,671 --> 00:38:58,306 - Hai bevuto dell'acqua? - No. 659 00:38:58,438 --> 00:38:59,674 - Quand'è stata l'ultima volta? 660 00:38:59,807 --> 00:39:01,843 che qualcuno di voi hai bevuto un bicchiere d'acqua? 661 00:39:05,179 --> 00:39:06,379 Spaventoso. 662 00:39:06,514 --> 00:39:08,182 Ti porterò all'Ospedale della Vigna. 663 00:39:08,316 --> 00:39:09,550 - Sto bene, Lenny, davvero. 664 00:39:09,684 --> 00:39:11,719 È stato un attacco di panico, Credo. 665 00:39:11,853 --> 00:39:14,889 Mi-mi-mi dispiace molto per questo. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,924 - CIAO. 667 00:39:17,992 --> 00:39:20,228 Dove si trova? - Avrebbe potuto ucciderli. 668 00:39:20,360 --> 00:39:21,562 - Di cosa stai parlando? 669 00:39:21,696 --> 00:39:22,730 Stai bene? - Sì. 670 00:39:22,864 --> 00:39:25,498 - Sei sicuro? - Mm-hmm. 671 00:39:25,633 --> 00:39:27,400 - CIAO. - CIAO. 672 00:39:27,535 --> 00:39:29,103 - Come si fa? Stai bene? - Sì. Sì. 673 00:39:29,237 --> 00:39:31,404 - Perché possiamo andare all'ospedale Martha's Vineyard. 674 00:39:31,539 --> 00:39:33,440 E' davvero buono. - Mi sento davvero bene adesso. 675 00:39:33,574 --> 00:39:35,643 - Sei sicuro? Hai bevuto dell'acqua? 676 00:39:35,776 --> 00:39:38,378 - Tutti hanno bevuto acqua. - Grazie, papà. 677 00:39:38,512 --> 00:39:39,914 - CIAO. Mi dispiace tanto. 678 00:39:40,047 --> 00:39:43,351 Uhm, ci stavamo solo chiedendo se potessimo, ehm, tipo... 679 00:39:43,483 --> 00:39:44,886 ottenere un autografo. - OH. 680 00:39:45,019 --> 00:39:46,754 - Sì. Mi dispiace è solo un tovagliolo, ma... 681 00:39:46,888 --> 00:39:49,090 - Certo. SÌ. - Ti vogliamo bene. 682 00:39:49,223 --> 00:39:50,825 - Grazie. 683 00:39:50,958 --> 00:39:52,960 - "Benedici questo pasticcio" è il mio spettacolo della buonanotte. 684 00:39:53,094 --> 00:39:54,095 - Oh. - COSÌ... 685 00:39:54,228 --> 00:39:56,396 - Cosa... questo non lo so. 686 00:39:56,530 --> 00:39:58,566 - Quello... Oh. 687 00:39:58,699 --> 00:40:01,135 Oh, scusa. Non sei Lake Bell? 688 00:40:02,570 --> 00:40:04,272 - OH. 689 00:40:04,404 --> 00:40:05,773 OH. Ehm... - Oh, merda. 690 00:40:05,907 --> 00:40:07,942 Mi dispiace. Mi dispiace. Io... - No, no. 691 00:40:08,075 --> 00:40:09,577 - Le assomigli così tanto, quindi ho pensato... 692 00:40:09,710 --> 00:40:10,912 - Grazie. 693 00:40:11,045 --> 00:40:12,613 voglio dire, è un po' più giovane. 694 00:40:12,747 --> 00:40:15,016 - Voglio dire, se vuoi guardare come un attore, 695 00:40:15,149 --> 00:40:16,751 è davvero sexy, ed è davvero divertente. 696 00:40:16,884 --> 00:40:18,485 - Stranamente, In realtà sono anche un'attrice. 697 00:40:18,619 --> 00:40:21,488 - Mi dispiace tanto. Io... Goditi il tuo gelato. 698 00:40:26,426 --> 00:40:28,796 - Ne vuoi un po', mamma? 699 00:40:28,930 --> 00:40:30,798 Cos'è "Che Dio benedica questo pasticcio"? 700 00:40:30,932 --> 00:40:32,533 - Qualcuno può dirmelo? cosa è successo? 701 00:40:32,667 --> 00:40:34,101 - Zoe voleva la pizza. - No, non l'ho fatto! 702 00:40:34,235 --> 00:40:36,203 - Sì, l'hai fatto! - Volevamo tutti la pizza. 703 00:40:36,337 --> 00:40:38,806 - La pizza è stata una tua idea. - La pizza non è un problema. 704 00:40:38,940 --> 00:40:40,908 - Pop-Pop, volevamo tutti la pizza. 705 00:40:41,042 --> 00:40:43,476 Stavamo camminando a West Tisbury, 706 00:40:43,611 --> 00:40:45,546 ed è caduto. 707 00:40:45,680 --> 00:40:47,882 Stava piangendo e il respiro è davvero strano. 708 00:40:48,015 --> 00:40:50,851 Ha detto che stava avendo un infarto, 709 00:40:50,985 --> 00:40:52,219 così ho chiamato il 911. 710 00:40:52,353 --> 00:40:55,823 - Non c'era nessun servizio, così Zoe è andata a prendere la mamma. 711 00:40:55,957 --> 00:40:57,291 - Sembra quello che è successo è stato, 712 00:40:57,425 --> 00:40:59,126 Sam pensava che stesse avendo un infarto, 713 00:40:59,260 --> 00:41:01,595 ma, davvero, stava avendo un attacco di panico, 714 00:41:01,729 --> 00:41:03,431 che è un problema di salute mentale. 715 00:41:03,564 --> 00:41:07,201 Ricorda come abbiamo parlato sulla mamma e sulla salute mentale? 716 00:41:08,669 --> 00:41:12,873 Ehi, lo so, è stato spaventoso ma sta bene. 717 00:41:13,007 --> 00:41:14,474 Guardalo. 718 00:41:14,608 --> 00:41:16,010 Giusto? 719 00:41:16,143 --> 00:41:17,878 Stanno tutti bene. 720 00:41:19,647 --> 00:41:21,649 Sono davvero orgoglioso di come voi ragazze vi comportate bene. 721 00:41:21,782 --> 00:41:23,451 - Grazie, mamma. - Tutti voi. 722 00:41:23,584 --> 00:41:25,519 - Grazie, mamma. - Sì. 723 00:41:25,653 --> 00:41:27,321 - L'hai fatto la cosa giusta. 724 00:41:27,455 --> 00:41:28,789 - Ha detto... 725 00:41:28,923 --> 00:41:31,258 Ha detto che lo era innamorato della mamma. 726 00:41:31,392 --> 00:41:33,194 - OH. 727 00:41:33,327 --> 00:41:35,529 - Sali in macchina. Lo voglio fuori di qui. 728 00:41:35,663 --> 00:41:37,999 - Papà, non puoi? Sei pazzo. 729 00:41:38,132 --> 00:41:39,700 - Lo voglio fuori dall'isola. - NO. 730 00:41:39,834 --> 00:41:41,969 Sam, ecco, ti porto a casa. 731 00:41:42,103 --> 00:41:44,205 Tu... prendi questi ragazzi dopo che hanno finito 732 00:41:44,338 --> 00:41:45,906 con il loro gelato. 733 00:41:49,310 --> 00:41:51,245 - Mi dispiace davvero tanto. 734 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 - Va bene. 735 00:41:58,052 --> 00:41:59,620 Nessuno si è fatto male. 736 00:42:13,034 --> 00:42:16,003 - Penso al Lago Bell un po' fa schifo. 737 00:43:48,729 --> 00:43:50,331 - Dio mio. 738 00:43:50,464 --> 00:43:51,465 - Scusa. 739 00:43:51,600 --> 00:43:54,335 - Oh, Gesù. - Mi dispiace. 740 00:43:54,468 --> 00:43:55,870 - Esso... 741 00:43:59,173 --> 00:44:01,208 - Ehm... 742 00:44:01,342 --> 00:44:02,409 - Posso aiutarti? 743 00:44:02,544 --> 00:44:04,513 - Stavo solo... 744 00:44:04,645 --> 00:44:06,515 passando. 745 00:44:06,647 --> 00:44:08,749 C-posso sedermi un minuto? 746 00:44:08,883 --> 00:44:10,718 - Sii mio ospite. 747 00:44:18,492 --> 00:44:20,394 - Allora, cosa stai leggendo? 748 00:44:22,496 --> 00:44:24,431 - "La ricerca del significato da parte dell'uomo". 749 00:44:24,566 --> 00:44:25,900 - Mm. 750 00:44:26,033 --> 00:44:28,035 - E'... di uno psichiatra 751 00:44:28,169 --> 00:44:30,838 che è sopravvissuto quattro campi di concentramento. 752 00:44:32,173 --> 00:44:34,875 - Oh. - È una risata da ridere. 753 00:44:35,009 --> 00:44:37,077 - Veramente? 754 00:44:39,346 --> 00:44:42,082 Voglio dire, non lo so. - Sto cercando di... 755 00:44:44,519 --> 00:44:46,253 Prendi un obiettivo più ampio. 756 00:44:47,488 --> 00:44:50,724 - Sembra qualcosa Potevo leggere. 757 00:44:50,858 --> 00:44:53,060 Mi chiedo se ce l'hanno in biblioteca. 758 00:44:53,194 --> 00:44:55,729 - Mia madre sa quanto? ti piace la Biblioteca Chilmark? 759 00:44:55,863 --> 00:44:57,164 - Non sono sicuro. 760 00:44:57,298 --> 00:44:58,866 - Sai che lavorava lì per 30 anni? 761 00:44:58,999 --> 00:45:00,267 - Veramente? - Sì. 762 00:45:00,401 --> 00:45:02,369 - Oh. 763 00:45:02,504 --> 00:45:05,574 Sì, ne hanno molti dei tuoi film lì. 764 00:45:05,706 --> 00:45:07,708 - Sì, li ha ordinati. 765 00:45:07,841 --> 00:45:11,712 OH. 766 00:45:11,845 --> 00:45:13,948 - Sai, io, ehm... 767 00:45:15,149 --> 00:45:17,586 Io-io-volevo dirtelo 768 00:45:17,718 --> 00:45:20,421 Adoro... ho davvero amato, um... 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,591 "Fallire verso l'alto." 770 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 - Tu... l'hai guardato? - Sì. 771 00:45:25,259 --> 00:45:27,328 Sì, è stato molto bello. - OH. Grazie. 772 00:45:27,461 --> 00:45:29,396 - È stato davvero divertente. 773 00:45:29,531 --> 00:45:33,300 Sei... sei davvero divertente. - Grazie. 774 00:45:35,269 --> 00:45:36,770 - Ehm... 775 00:45:36,904 --> 00:45:39,306 Ho anche guardato, ehm, "Eretici". 776 00:45:39,440 --> 00:45:41,075 - Che cosa? - SÌ. 777 00:45:41,208 --> 00:45:43,444 Quello... quello... quello... -No! 778 00:45:43,578 --> 00:45:45,614 - Sai, molto... davvero unico. 779 00:45:45,746 --> 00:45:47,314 Ehm... 780 00:45:47,448 --> 00:45:48,782 No, davvero, mi... mi è piaciuto. 781 00:45:48,916 --> 00:45:51,620 Uh, tu e Steven Weber hanno una grande chimica. 782 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 Fermare. 783 00:45:54,054 --> 00:45:55,823 - Dico sul serio. 784 00:45:58,492 --> 00:46:01,128 Voglio dire, come... 785 00:46:01,262 --> 00:46:03,632 sei... sei un grande attore. 786 00:46:06,300 --> 00:46:08,002 - Grazie. 787 00:46:51,613 --> 00:46:56,050 Me ne sto rendendo conto non può essere una cosa del genere. 788 00:47:03,023 --> 00:47:04,526 - Capisco. 789 00:47:08,162 --> 00:47:11,231 - Lo scoprirai una ragazza adorabile, Sam. 790 00:47:16,837 --> 00:47:18,339 - Ehm... 791 00:47:18,472 --> 00:47:20,941 Voglio dire, io... Voglio dire, io... 792 00:47:21,075 --> 00:47:23,911 Voglio semplicemente esserlo con te. 793 00:47:30,050 --> 00:47:32,587 - Forse dovresti andare a casa? 794 00:47:35,022 --> 00:47:37,424 - Vuoi dire a New York? 795 00:47:42,196 --> 00:47:44,264 Non lo so. 796 00:47:44,398 --> 00:47:45,933 Ehm... 797 00:47:49,870 --> 00:47:51,606 Starò bene. 798 00:47:56,410 --> 00:47:57,945 - Va bene. 799 00:48:01,882 --> 00:48:04,251 - Io, ehm... 800 00:48:04,385 --> 00:48:07,287 Andrò ai miei alloggi. 801 00:48:46,561 --> 00:48:48,429 Gesù. 802 00:48:48,563 --> 00:48:51,800 - Non ho mai visto nessuno... - Ragazzi, siete così impazienti. 803 00:48:51,932 --> 00:48:53,200 Non è stato un viaggio così lungo. 804 00:48:53,333 --> 00:48:55,335 - Va tutto bene. Posso uscire da solo. 805 00:48:57,471 --> 00:48:58,338 - Uffa! 806 00:48:58,472 --> 00:48:59,973 lo sai, Non sono una bambola di carta. 807 00:49:00,107 --> 00:49:01,609 Quando esci quando sei basso come me, 808 00:49:01,743 --> 00:49:02,976 devi saltare. - Lo so. 809 00:49:03,110 --> 00:49:04,378 -Oh, grazie. 810 00:49:04,512 --> 00:49:06,013 - Beh, avrebbe dovuto dare una mano. 811 00:49:06,146 --> 00:49:07,047 - No, non l'ha fatto affatto. - Questo è classico. 812 00:49:07,181 --> 00:49:08,182 - Ehi, tesoro. 813 00:49:08,315 --> 00:49:09,349 Freddie. - Eccoci qui. 814 00:49:09,483 --> 00:49:10,819 Ci risiamo. - Shh. 815 00:49:10,951 --> 00:49:12,152 - Dio mio. -Davide. 816 00:49:12,286 --> 00:49:13,755 - Fred! - Tranquillo! 817 00:49:13,888 --> 00:49:15,055 Davide. - Dai. 818 00:49:15,189 --> 00:49:17,191 - Vieni qui, cazzo. 819 00:49:19,727 --> 00:49:21,295 - Cos'hai? 820 00:49:21,428 --> 00:49:24,364 - Succhiasuggeri dal ventre giallo-- 821 00:49:24,498 --> 00:49:25,867 una coppia. 822 00:49:25,999 --> 00:49:28,035 Dai un'occhiata. Due. 823 00:49:29,671 --> 00:49:31,438 Due. 824 00:49:31,573 --> 00:49:33,407 - O si. 825 00:49:33,541 --> 00:49:35,209 Sai cos'altro vedo? - Che cosa? 826 00:49:35,342 --> 00:49:40,013 - Ragazzi! 827 00:49:40,147 --> 00:49:41,683 Ti ho preso! 828 00:49:41,816 --> 00:49:44,084 OH! 829 00:49:44,218 --> 00:49:46,186 - Prendetelo, ragazzi. - Lo dice sul serio. 830 00:49:46,320 --> 00:49:48,723 - Mi siete mancati, ragazzi così tanto. 831 00:49:48,857 --> 00:49:51,191 - EHI! OH! 832 00:49:53,327 --> 00:49:54,696 - Pensiero non ce la faremo mai, eh? 833 00:49:54,829 --> 00:49:56,063 - Benvenuto. - Sì. 834 00:49:56,196 --> 00:49:58,298 Cosa hai in faccia? E' soffice. 835 00:49:58,432 --> 00:50:00,434 - Sono i capelli. L'ho coltivato. 836 00:50:10,845 --> 00:50:12,881 - Sam? 837 00:50:13,013 --> 00:50:14,348 EHI. - Lauren. 838 00:50:14,481 --> 00:50:16,283 - Oh, mio... spendi anche le estati quassù? 839 00:50:16,416 --> 00:50:18,686 - Oh, no, no, no, ehm... Tu... tu? 840 00:50:18,820 --> 00:50:21,221 - Eh sì. I miei genitori hanno una casa a OB. 841 00:50:21,355 --> 00:50:23,156 - Oh, wow, quello... è fantastico. 842 00:50:23,290 --> 00:50:25,894 - Sì, è carino. Ehm... 843 00:50:26,026 --> 00:50:27,662 Ah. 844 00:50:27,795 --> 00:50:29,396 Hai dei figli. 845 00:50:29,531 --> 00:50:31,533 - Oh, no. No, no, no. 846 00:50:31,666 --> 00:50:34,468 Uhm, sto solo lavorando per una famiglia qui fuori. 847 00:50:34,602 --> 00:50:37,471 - Oh, come... come, diritto di famiglia o... 848 00:50:37,605 --> 00:50:38,438 - Eh, no, no. 849 00:50:38,573 --> 00:50:42,109 Uh, sono tipo... una specie di tata. 850 00:50:42,242 --> 00:50:44,111 - OH. 851 00:50:45,880 --> 00:50:48,115 - Sì. Ehm... 852 00:50:48,248 --> 00:50:49,684 - Fantastico. - Sì. 853 00:50:49,817 --> 00:50:52,319 Sì, è divertente. - Carino. 854 00:51:02,062 --> 00:51:04,131 - EHI. - Oh, ehi. 855 00:51:04,264 --> 00:51:06,266 - Tutto bene? - Oh, sì, sì, sto bene. 856 00:51:06,400 --> 00:51:08,937 - Va bene. - Ehm... 857 00:51:09,069 --> 00:51:11,138 - Fumi ancora? 858 00:51:14,909 --> 00:51:16,343 - SÌ. 859 00:51:16,476 --> 00:51:17,712 - Vorrei non dover lavorare tutto il tempo, cazzo. 860 00:51:17,845 --> 00:51:20,048 - Sì, ma è così un'azienda davvero eccezionale. 861 00:51:20,180 --> 00:51:21,448 - Grazie. 862 00:51:21,583 --> 00:51:23,283 - Cos'era quello del tuo ragazzo? nome ancora? 863 00:51:23,417 --> 00:51:25,787 - Isaia. - Isaia. 864 00:51:25,920 --> 00:51:26,821 OH. 865 00:51:26,955 --> 00:51:28,756 - Buon vecchio Isaia. 866 00:51:28,890 --> 00:51:30,792 Ragazzi, siete tipo... 867 00:51:30,925 --> 00:51:32,594 state ancora insieme? 868 00:51:32,727 --> 00:51:35,295 - Tipo, siamo sposati? È questo che intendi? 869 00:51:35,429 --> 00:51:37,532 Dio mio! Ehi! 870 00:51:37,665 --> 00:51:40,300 - Mazel tov. È meraviglioso. - Grazie. Sì. 871 00:51:40,434 --> 00:51:42,302 Ne ha avuto uno buono. - Oh. E' qui fuori? 872 00:51:42,436 --> 00:51:44,505 - Sì. È sulla spiaggia con mio padre. 873 00:51:44,639 --> 00:51:45,907 - Mm. 874 00:51:46,040 --> 00:51:47,775 - Voglio dire, non eri tu? alla rivista di diritto della Fordham? 875 00:51:47,909 --> 00:51:49,142 - Il mio secondo anno. - Giusto. 876 00:51:49,276 --> 00:51:50,545 Allora tu, cosa, hai abbandonato? 877 00:51:50,678 --> 00:51:52,981 - Uh, ho preso, tipo, un congedo. 878 00:51:53,113 --> 00:51:55,115 Per 3 anni e mezzo? 879 00:51:55,248 --> 00:51:58,151 - Beh, sai, io, uh... 880 00:51:58,285 --> 00:52:02,489 Ne avevo alcuni, ehm... 881 00:52:02,624 --> 00:52:05,392 alcuni, come, roba di salute mentale? 882 00:52:05,526 --> 00:52:06,628 Quindi non ho... -Oh. 883 00:52:06,761 --> 00:52:08,495 - Sai. - Oh merda. Scusa. 884 00:52:08,630 --> 00:52:10,999 - Stavo per tornare, ma... 885 00:52:11,131 --> 00:52:12,165 Ehm... 886 00:52:12,299 --> 00:52:14,836 - Maledizione. 887 00:52:14,969 --> 00:52:17,371 - Sono davvero fatto. 888 00:52:17,505 --> 00:52:19,339 -Oh, va bene. - Sì. 889 00:52:19,473 --> 00:52:21,643 - Beh, ecco, passamelo. - Va bene. 890 00:52:21,776 --> 00:52:24,177 - Hai l'accendino? - Ehm... 891 00:52:24,311 --> 00:52:27,515 Sì, sono tipo... Sai, ho appena capito, tipo... 892 00:52:28,850 --> 00:52:30,150 mm. 893 00:52:37,058 --> 00:52:38,092 - Facciamone un altro. 894 00:52:51,338 --> 00:52:52,907 Lo sai... 895 00:52:54,509 --> 00:52:58,880 Ho sempre pensato a te come questo, come... 896 00:52:59,013 --> 00:53:00,882 tipo... 897 00:53:01,015 --> 00:53:04,652 avvocato fiscale di successo. 898 00:53:09,857 --> 00:53:11,425 - Grazie. 899 00:53:16,764 --> 00:53:19,067 - Pensavo ai miei giorni in tournée se ne erano andati da tempo. 900 00:53:19,199 --> 00:53:20,535 Sono più un tecnico del suono, 901 00:53:20,668 --> 00:53:22,637 è un tipo da produttore adesso. 902 00:53:22,770 --> 00:53:24,404 Quindi... - Sei serio? 903 00:53:24,539 --> 00:53:25,973 - E' molto triste. 904 00:53:26,107 --> 00:53:29,911 - Ero il terzo in fila per giocare basso in uno dei suoi concerti. 905 00:53:30,044 --> 00:53:32,113 Sono andati dal primo ragazzo. 906 00:53:32,245 --> 00:53:33,581 Si è ammalato. 907 00:53:33,715 --> 00:53:35,717 Sono andati dal secondo ragazzo... 908 00:53:35,850 --> 00:53:37,985 E c'è stato un momento in cui... - Lo voglio fuori. 909 00:53:38,119 --> 00:53:39,219 - Papà. - Che cosa? 910 00:53:39,352 --> 00:53:40,655 - Ciao, Sam. 911 00:53:40,788 --> 00:53:42,289 - E poi, all'ultimo minuto, ha giocato. 912 00:53:43,891 --> 00:53:45,893 - Qual è stata la tua tappa preferita? durante il giro? 913 00:53:46,027 --> 00:53:47,260 - Oh, amava la Nuova Zelanda. 914 00:53:47,394 --> 00:53:49,764 - Mm. Folle incredibili. 915 00:53:49,897 --> 00:53:52,066 - Devi sentire come una vera rock star. 916 00:53:52,200 --> 00:53:53,701 - È una vera rock star. 917 00:53:53,835 --> 00:53:55,837 - Andrebbe tutto bene? se invitassimo Sandy Cohn 918 00:53:55,970 --> 00:53:57,605 per la cena di Shabbat? - Non è lontano. 919 00:53:57,739 --> 00:53:58,506 - Sicuro. 920 00:53:58,639 --> 00:53:59,841 - Ha appena superato l'herpes zoster. 921 00:53:59,974 --> 00:54:01,943 - Sai cosa dicono sull'herpes zoster? 922 00:54:02,076 --> 00:54:03,343 Non prenderli. 923 00:54:03,477 --> 00:54:04,812 - Conosco un po' di gente che hanno l'herpes zoster. 924 00:54:04,946 --> 00:54:07,181 È semplicemente terribile. - Gesù, davvero? 925 00:54:07,314 --> 00:54:08,683 - Orribile. - Gli sto mandando un messaggio. 926 00:54:08,816 --> 00:54:10,484 - Oh, lo andrò a prendere nel 900. 927 00:54:10,618 --> 00:54:12,754 - Così doloroso. Il peggiore. 928 00:54:12,887 --> 00:54:15,156 - Qualcuno vuole girarli ti piacciono i Tom Collins? 929 00:54:15,288 --> 00:54:17,091 ho portato del fantastico gin artigianale. 930 00:54:17,225 --> 00:54:19,359 - Questa è la cosa più goy Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 931 00:54:19,493 --> 00:54:21,261 Beh, non ne ottieni uno. 932 00:54:21,394 --> 00:54:23,798 - Inoltre sono le 11:30. - Davvero? 933 00:54:23,931 --> 00:54:25,833 - Sì. 934 00:54:25,967 --> 00:54:28,301 - Oh. 935 00:54:28,435 --> 00:54:29,971 Sono tutto incasinato. 936 00:54:41,281 --> 00:54:43,151 - Assicurati, David porta un cappello. 937 00:54:43,283 --> 00:54:45,019 - Sì, lo so. 938 00:54:48,122 --> 00:54:50,591 EHI. - CIAO. 939 00:54:55,295 --> 00:54:57,231 Davide. 940 00:54:57,364 --> 00:54:59,867 -Davide! - Dio. 941 00:55:00,001 --> 00:55:01,803 Oh! - Oh! 942 00:55:01,936 --> 00:55:03,370 - Piccola. - Scusa. Troppo grezzo. 943 00:55:03,504 --> 00:55:05,807 - Sii solo più gentile. - Scusa. Scusa. 944 00:55:05,940 --> 00:55:10,144 Sembri pazzo. 945 00:55:10,278 --> 00:55:11,679 Voglio dire... 946 00:55:11,813 --> 00:55:14,015 - Cosa, non ti piace? 947 00:55:14,148 --> 00:55:15,850 - No, io... 948 00:55:15,983 --> 00:55:18,186 - Alla gente piace. 949 00:55:18,318 --> 00:55:20,655 - L'ho appena fatto per abituarmi. 950 00:55:22,824 --> 00:55:25,893 - Stai benissimo. - Uffa, no, non lo so. 951 00:55:26,027 --> 00:55:27,728 - Fate. 952 00:55:29,163 --> 00:55:31,165 Hai il... 953 00:55:31,299 --> 00:55:33,067 Bagliore del vigneto. 954 00:55:41,309 --> 00:55:43,376 - Perché bevi? 955 00:55:43,511 --> 00:55:45,378 - Cosa, questo? 956 00:55:45,513 --> 00:55:47,447 È una bevanda estiva. 957 00:55:51,185 --> 00:55:54,922 Scusa. sono solo... 958 00:55:57,191 --> 00:55:59,560 Sono una specie di... 959 00:55:59,694 --> 00:56:02,429 Sì, sono un po' traboccante. 960 00:56:03,865 --> 00:56:06,734 Sai, proprio come... 961 00:56:06,868 --> 00:56:10,938 semplicemente scendendo dall'alto, lo sai? 962 00:56:11,072 --> 00:56:12,940 - Sì, va bene. 963 00:56:15,543 --> 00:56:17,979 - Comunque, sono così felice essere qui. 964 00:56:18,112 --> 00:56:19,146 - Bene. 965 00:56:20,548 --> 00:56:22,717 - Posso avere un abbraccio normale? 966 00:56:34,228 --> 00:56:35,963 Solletico. 967 00:56:52,747 --> 00:56:55,316 Vuoi scopare? 968 00:56:55,448 --> 00:56:57,818 No. 969 00:56:57,952 --> 00:56:59,153 - Va bene. 970 00:57:02,924 --> 00:57:05,458 - Cammineremo al negozio Chilmark 971 00:57:05,593 --> 00:57:07,995 con i tuoi genitori, quindi... 972 00:57:08,129 --> 00:57:09,597 scendi. 973 00:57:16,070 --> 00:57:19,774 - Nuota con i delfini. 974 00:57:19,907 --> 00:57:21,909 - Aspettare. Sarò il delfino. 975 00:57:24,178 --> 00:57:26,647 La lancerò. Uno due tre. 976 00:57:26,781 --> 00:57:29,216 - Oh! 977 00:57:29,350 --> 00:57:32,653 - Qualcuno vuole andare a fare una passeggiata al negozio Chilmark? 978 00:57:32,787 --> 00:57:34,956 - Mm. - Mmm, non proprio. 979 00:57:35,089 --> 00:57:38,326 Oh, la rete si è staccata. -Ah. 980 00:57:38,458 --> 00:57:39,660 Ah! 981 00:57:39,794 --> 00:57:41,494 - Ragazze, credo sarebbe davvero bello 982 00:57:41,629 --> 00:57:42,763 per trascorrere un po' di tempo 983 00:57:42,897 --> 00:57:44,865 con nonno Fred e nonna Elena. 984 00:57:44,999 --> 00:57:45,766 Per favore? 985 00:57:45,900 --> 00:57:48,035 - Lo metterò in una maglietta. 986 00:57:48,169 --> 00:57:49,502 Sì! - Va bene. 987 00:57:51,605 --> 00:57:53,975 - Stai bene? - OH. Sì. 988 00:57:54,108 --> 00:57:55,843 - Vado a prendere nella mia maglietta da sub. 989 00:57:55,977 --> 00:57:57,878 - Allora chi è la tua signora qui? 990 00:57:58,012 --> 00:58:00,114 - Mi sono appena sposato. - OH. 991 00:58:00,247 --> 00:58:01,182 Mazel tov. 992 00:58:01,315 --> 00:58:02,850 - Sto rinunciando al negozio. 993 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 Ho bisogno di spendere energie. 994 00:58:09,323 --> 00:58:11,225 Sam, va bene? 995 00:58:11,359 --> 00:58:12,626 - Eh... 996 00:58:12,760 --> 00:58:13,861 più o meno. 997 00:58:13,995 --> 00:58:15,997 - Veramente? 998 00:58:16,130 --> 00:58:19,200 - Centro comunitario. Andiamo avanti. 999 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 - Va bene. 1000 00:58:21,702 --> 00:58:23,537 - E una conchiglia. Nuota, nuota, nuota. 1001 00:58:23,671 --> 00:58:25,539 Ah! 1002 00:58:25,673 --> 00:58:28,709 -Va bene, pronto? Uno, due, tre, esplodi! 1003 00:58:28,843 --> 00:58:30,511 - Vola, tesoro! Wah! 1004 00:58:30,644 --> 00:58:33,714 - Sì, direi che è più un sport di contatto di quanto pensi. 1005 00:58:33,848 --> 00:58:35,282 - Whoa. - OH! 1006 00:58:36,684 --> 00:58:38,586 Oh merda! - Ahi. 1007 00:58:38,719 --> 00:58:40,921 - Dai! Dai! 1008 00:58:43,224 --> 00:58:45,393 OH! 1009 00:58:45,526 --> 00:58:47,762 - Eh. Ehm... 1010 00:58:49,697 --> 00:58:51,098 -Oh. 1011 00:58:53,601 --> 00:58:56,404 Allora, come sta andando? 1012 00:58:56,537 --> 00:59:00,241 Oh, è stato, sai, fantastico. 1013 00:59:00,374 --> 00:59:01,409 Davvero divertente. 1014 00:59:01,542 --> 00:59:02,743 - Sì? - Sì. 1015 00:59:02,877 --> 00:59:05,112 - È piuttosto attraente, no? 1016 00:59:05,246 --> 00:59:06,213 - Aspettare. 1017 00:59:06,347 --> 00:59:09,016 Cosa... chi? - Mia moglie. 1018 00:59:09,150 --> 00:59:11,118 -Oh, ehm... 1019 00:59:13,721 --> 00:59:15,189 Aspetta, cosa? 1020 00:59:15,322 --> 00:59:17,792 - Era una star del cinema territorio presto. 1021 00:59:17,925 --> 00:59:19,260 - Giusto. Yeah Yeah. No, ovviamente. 1022 00:59:19,393 --> 00:59:21,562 Voglio dire, sono, tipo, un fan. - Oh, sei un fanboy? 1023 00:59:21,695 --> 00:59:23,831 Fanboy. 1024 00:59:23,964 --> 00:59:27,968 - No, no, sono... sono tipo, solo... sai, un fan del cinema. 1025 00:59:30,071 --> 00:59:32,273 - Le va bene? 1026 00:59:32,406 --> 00:59:34,075 - Oh, sì... sì. Sì. 1027 00:59:34,208 --> 00:59:38,979 Uhm, è una brava comunicatrice, buona madre. 1028 00:59:40,381 --> 00:59:42,083 - Quella carriera... 1029 00:59:42,216 --> 00:59:45,019 crea un vuoto che non può essere riempito, fratello. 1030 00:59:47,088 --> 00:59:50,291 - Cosa intendi? - Recitazione. 1031 00:59:50,424 --> 00:59:52,993 È un vuoto. 1032 00:59:53,127 --> 00:59:54,995 - OH. 1033 00:59:55,129 --> 00:59:55,863 Va bene. 1034 00:59:55,996 --> 00:59:58,432 - Dianne ha avuto questo piccolo arco narrativo 1035 00:59:58,567 --> 01:00:02,571 in quello spettacolo "Pitagora" con Jeremy Irons in Ungheria. 1036 01:00:02,703 --> 01:00:05,473 Ho volato là fuori. 1037 01:00:05,606 --> 01:00:07,842 Aveva smesso di mangiare, 1038 01:00:07,975 --> 01:00:09,643 non lasciava la sua stanza, 1039 01:00:09,777 --> 01:00:11,078 ha detto che non poteva finire lo spettacolo, 1040 01:00:11,212 --> 01:00:13,481 come se facesse male stessa... 1041 01:00:13,614 --> 01:00:16,050 perché la scrittura era così brutto. 1042 01:00:18,786 --> 01:00:20,221 - Whoa. 1043 01:00:20,354 --> 01:00:24,325 - Le hanno aggiustato le medicine e l'ho ripreso durante le riprese. 1044 01:00:24,458 --> 01:00:26,227 - Voglio dire, va bene. 1045 01:00:28,796 --> 01:00:31,665 - Quello era il suo ultimo lavoro. 1046 01:00:31,799 --> 01:00:35,035 Era il 2011. 1047 01:00:47,648 --> 01:00:49,750 Oh! 1048 01:00:49,884 --> 01:00:51,418 - Omaggio? 1049 01:00:51,553 --> 01:00:53,220 - Sì, provaci. 1050 01:00:53,354 --> 01:00:55,356 Psiche! 1051 01:00:55,489 --> 01:00:56,924 OH. 1052 01:01:04,665 --> 01:01:06,167 - Trovato! 1053 01:01:11,372 --> 01:01:13,340 Oh, ehm... 1054 01:01:13,474 --> 01:01:17,244 prima che mi dimentichi, Volevo, sai, 1055 01:01:17,378 --> 01:01:19,747 scusa per ieri. 1056 01:01:21,315 --> 01:01:23,717 Fondamentalmente, ho dimenticato le mie medicine. 1057 01:01:25,786 --> 01:01:26,921 - Che cosa? 1058 01:01:27,054 --> 01:01:29,190 - Oh, ehm, ho pensato Dianne te l'ha detto? 1059 01:01:29,323 --> 01:01:31,058 Stavo portando a spasso le ragazze per prendere la pizza, 1060 01:01:31,192 --> 01:01:32,826 e ho avuto un attacco d'ansia. 1061 01:01:32,960 --> 01:01:35,229 E, sai, loro... stanno tutti bene. 1062 01:01:35,362 --> 01:01:37,064 Voglio dire, semplicemente li ha in un certo senso spaventati. 1063 01:01:37,198 --> 01:01:39,366 - Che farmaci? -Xanax? 1064 01:01:39,500 --> 01:01:43,605 Di solito lo tengo nel mio portafoglio, ma... 1065 01:01:43,737 --> 01:01:45,739 ma ho dimenticato anche quello. 1066 01:01:45,873 --> 01:01:48,742 - Allora come avresti pagato? per il cibo? 1067 01:01:48,876 --> 01:01:51,580 - Non lo sarei stato in grado di. 1068 01:01:51,712 --> 01:01:54,448 Stai scherzando? 1069 01:01:55,716 --> 01:01:57,384 - Sono davvero... 1070 01:01:57,519 --> 01:01:59,453 molto dispiaciuto. 1071 01:02:01,021 --> 01:02:02,756 - Saluti a tutti voi. - Saluti a tutti. 1072 01:02:02,890 --> 01:02:05,694 - L'Chaim. - L'Chaim. SÌ. 1073 01:02:05,826 --> 01:02:07,828 - L'Chaim. 1074 01:02:07,962 --> 01:02:09,598 - La mia giornata è molto semplice. 1075 01:02:09,730 --> 01:02:11,432 Dipingo fino a pranzo. 1076 01:02:11,566 --> 01:02:13,968 - E' un buon programma. - E' fantastico. Fantastico. 1077 01:02:14,101 --> 01:02:15,302 - Sono proprio fuori Aquinnah. 1078 01:02:15,436 --> 01:02:16,403 - Ho portato le ragazze 1079 01:02:16,538 --> 01:02:18,105 a quel poco Villaggio dei nativi americani. 1080 01:02:18,239 --> 01:02:19,674 - Avrebbero dovuto il loro casinò. 1081 01:02:19,807 --> 01:02:21,308 - A Toby piace il traffico. 1082 01:02:21,442 --> 01:02:23,511 - Beh, è un piccolo prezzo per pagare quello che abbiamo fatto. 1083 01:02:23,645 --> 01:02:25,980 - Sandy, Odio dirti questo, 1084 01:02:26,113 --> 01:02:27,881 ma sono un conservatore. 1085 01:02:28,015 --> 01:02:29,883 -Oh, lo so. - Sono una minoranza. 1086 01:02:30,017 --> 01:02:31,952 - Oh, papà, non dirlo mai, mai, mai. 1087 01:02:32,086 --> 01:02:34,455 - Sono a Chilmark, nella città. 1088 01:02:34,589 --> 01:02:35,889 - Tu e Dershowitz. 1089 01:02:36,023 --> 01:02:37,424 - Non mi è mai piaciuto Trump. - Papà. 1090 01:02:37,559 --> 01:02:39,860 - Ho un successo strepitoso società holding. 1091 01:02:39,994 --> 01:02:41,262 Sostengo Israele. 1092 01:02:41,395 --> 01:02:43,297 - Ehi, ehi, ehi, niente Israele. - Niente Israele? 1093 01:02:43,430 --> 01:02:46,635 Israele si tiene il cazzo camere a gas chiuse, tesoro. 1094 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 - Leonardo. Gesù. 1095 01:02:49,270 --> 01:02:51,171 - Uhm, sì altro gelato, ok? 1096 01:02:51,305 --> 01:02:54,174 - Non credo...così - Certo. 1097 01:02:54,308 --> 01:02:55,442 - Va bene. 1098 01:02:55,577 --> 01:02:57,144 - E' imparentato? - Si prende cura dei bambini. 1099 01:02:57,278 --> 01:02:59,113 - Sì, è meraviglioso. - E' il nostro uomo. 1100 01:02:59,246 --> 01:03:01,482 - Sì. -Manny. 1101 01:03:01,616 --> 01:03:02,850 Molto intelligente. 1102 01:03:02,983 --> 01:03:05,452 - Davvero? - Preferisci la babysitter? 1103 01:03:05,587 --> 01:03:08,322 -Oh, ehm... - Beh, mi piace la ragazza alla pari. 1104 01:03:08,455 --> 01:03:10,824 - Un uomo premuroso prendersi cura dei bambini... 1105 01:03:10,958 --> 01:03:12,259 è fantastico. 1106 01:03:12,393 --> 01:03:14,094 - Dirò, Manny non è il mio preferito. 1107 01:03:14,228 --> 01:03:15,630 - No, penso che sia sexy. 1108 01:03:15,764 --> 01:03:18,733 - Oh, sì, molto sexy vedere un uomo con dei bambini. 1109 01:03:18,866 --> 01:03:20,067 - Hai una ragazza? 1110 01:03:20,200 --> 01:03:22,036 - Oh, ne hai discusso la sua sessualità? 1111 01:03:22,169 --> 01:03:23,571 - Fidanzato? - Trans? 1112 01:03:23,705 --> 01:03:24,606 - Ooh. 1113 01:03:24,739 --> 01:03:26,006 - Sam, "Moana"! 1114 01:03:26,140 --> 01:03:27,709 - Uffa. - Vado e basta. Capito. 1115 01:03:33,447 --> 01:03:34,281 - Sam! 1116 01:03:34,415 --> 01:03:35,983 - Sto arrivando. - Bel ragazzo. 1117 01:03:36,116 --> 01:03:37,217 - Sì, è adorabile. 1118 01:03:37,351 --> 01:03:38,687 - È cresciuto presso il nostro tennis club 1119 01:03:38,819 --> 01:03:40,487 con Davide e sua sorella, Becky. 1120 01:03:40,622 --> 01:03:41,756 - Per favore, smettila di dirlo. 1121 01:03:41,889 --> 01:03:42,856 - Perché? 1122 01:03:42,990 --> 01:03:44,925 - Perché se l'è inventata lei. 1123 01:03:45,059 --> 01:03:46,160 - No, non l'ho fatto. 1124 01:03:46,293 --> 01:03:49,731 - Becky non ne ha idea chi è questo ragazzo. 1125 01:03:49,863 --> 01:03:50,765 - "Questo ragazzo"? 1126 01:03:50,898 --> 01:03:51,865 - Beh, quanti anni ha? 1127 01:03:51,999 --> 01:03:54,435 - 33? 34? 1128 01:03:54,569 --> 01:03:55,570 - Oh. 1129 01:03:55,704 --> 01:03:57,204 Questo lo rende ancora più strano. 1130 01:03:57,338 --> 01:03:59,106 - Non lo sapevo era così vecchio. 1131 01:03:59,239 --> 01:04:00,174 - Beh, dimostra 25 anni. 1132 01:04:00,307 --> 01:04:02,042 - Assomiglia al cugino Joel. 1133 01:04:02,176 --> 01:04:03,911 Oh, fermati. 1134 01:04:04,044 --> 01:04:05,846 - Lui... lo fa! 1135 01:04:05,979 --> 01:04:07,181 Lo fa assolutamente! - Mmm. 1136 01:04:07,314 --> 01:04:08,783 - Smettila. - Chi è il cugino Joel? 1137 01:04:08,916 --> 01:04:11,885 - Il nipote di mia Tanta Golda. Vivono a Baltimora. 1138 01:04:12,019 --> 01:04:14,888 E' molto, molto turbato. 1139 01:04:15,022 --> 01:04:16,524 Non sono mai stato sposato. 1140 01:04:16,658 --> 01:04:19,627 Non lo fa, sai, cattivo. 1141 01:04:19,761 --> 01:04:21,362 -Beh... 1142 01:04:21,495 --> 01:04:25,933 Penso che Sam sia bello e capace. 1143 01:04:27,201 --> 01:04:29,903 Il cugino Joel è quelle cose? 1144 01:04:30,037 --> 01:04:33,340 - Cugino Joel è un molestatore sessuale. 1145 01:04:36,877 --> 01:04:38,646 - Vuoi rallentare un po'? 1146 01:04:45,587 --> 01:04:47,756 - Ehi, Sandy... 1147 01:04:47,888 --> 01:04:49,289 Lo sapevi? 1148 01:04:49,423 --> 01:04:53,394 che è uno di mio padre pazienti psichiatrici 1149 01:04:53,528 --> 01:04:57,364 o che avesse un esaurimento nervoso 1150 01:04:57,498 --> 01:05:00,934 accompagnando i miei figli a casa dal campo? 1151 01:05:01,068 --> 01:05:03,203 - Chi, Joel? - Sam! 1152 01:05:03,337 --> 01:05:04,639 - No. 1153 01:05:04,773 --> 01:05:07,408 - E' vero. 1154 01:05:07,542 --> 01:05:08,843 Saluti. 1155 01:05:08,976 --> 01:05:11,546 - Sapevo che sarebbe tornato e mordermi il culo. 1156 01:05:11,679 --> 01:05:15,282 Non sono mai stato coinvolto con un paziente. 1157 01:05:15,416 --> 01:05:18,118 Ho fatto pratica 50 anni. 1158 01:05:18,252 --> 01:05:20,254 Avevamo i biglietti per il teatro. 1159 01:05:20,387 --> 01:05:23,023 Potrebbero portarmi in tribunale. - Che cosa? No. 1160 01:05:23,157 --> 01:05:24,759 - Beh, avrebbero potuto esserlo ucciso, tesoro. 1161 01:05:24,893 --> 01:05:25,993 - Ha dimenticato le medicine. 1162 01:05:26,126 --> 01:05:27,394 - Dovremmo preoccuparci riguardo alle sue medicine? 1163 01:05:27,529 --> 01:05:29,163 - Avrebbe dovuto farlo le sue benzodiazepine. 1164 01:05:29,296 --> 01:05:30,297 - È stato un errore. 1165 01:05:30,431 --> 01:05:32,132 - È infatuato di te. 1166 01:05:32,266 --> 01:05:34,334 - Papà. -Lenny. 1167 01:05:34,468 --> 01:05:35,502 - Che cosa? 1168 01:05:37,639 --> 01:05:39,173 - Niente. 1169 01:05:40,207 --> 01:05:42,309 Oh mio Dio, niente. 1170 01:05:42,443 --> 01:05:44,144 Quando l'aveva fatto il piccolo episodio, 1171 01:05:44,278 --> 01:05:45,979 disse alle ragazze li amava. 1172 01:05:46,113 --> 01:05:47,281 - E tu. 1173 01:05:47,414 --> 01:05:49,183 Ha detto loro che lo era innamorato di te! 1174 01:05:49,316 --> 01:05:52,052 Che cazzo? 1175 01:05:52,186 --> 01:05:54,955 - Penso che mi scuserò. - Sedere! 1176 01:05:55,088 --> 01:05:56,957 -Davide. - EHI. Veramente? 1177 01:05:57,090 --> 01:05:58,793 Cosa c'è che non va in te? 1178 01:05:58,927 --> 01:06:00,093 - Con me? - Sì. 1179 01:06:00,227 --> 01:06:03,997 - Sono stato via tre mesi... 1180 01:06:04,131 --> 01:06:07,000 guadagnare soldi per questa famiglia... 1181 01:06:07,134 --> 01:06:10,337 non—non i soldi di papà Cohen, i nostri soldi! 1182 01:06:10,471 --> 01:06:12,172 - Ah, va bene, deve essere stato bello. 1183 01:06:12,306 --> 01:06:14,709 - E tu sei qui flirtare con il cugino Joel? 1184 01:06:14,843 --> 01:06:16,009 - Dovremmo chiamarlo? 1185 01:06:16,143 --> 01:06:17,244 - Sì. 1186 01:06:17,377 --> 01:06:19,681 - Hai scopato il Manny? 1187 01:06:27,522 --> 01:06:29,223 Tu? 1188 01:06:34,328 --> 01:06:35,730 - Sì, Davide. 1189 01:06:37,264 --> 01:06:40,702 Perché nessuno non mi guarda mai, 1190 01:06:40,835 --> 01:06:42,570 e mi stanno guardando. 1191 01:06:42,704 --> 01:06:45,507 E non solo, ma pensa che io sia divertente. 1192 01:06:45,640 --> 01:06:48,342 E-e-e non lo è solo perché lo sto pagando. 1193 01:06:48,475 --> 01:06:50,712 In realtà pensa Sono una persona molto divertente. 1194 01:06:50,845 --> 01:06:52,312 Non devo fare nulla. 1195 01:06:52,446 --> 01:06:55,449 Non ce l'ho fare qualsiasi cosa, cazzo. 1196 01:06:55,583 --> 01:06:58,051 Quindi qualunque sia il cocktail lo hai preso, continua così, 1197 01:06:58,185 --> 01:07:00,220 perché ho 51 anni 1198 01:07:00,354 --> 01:07:02,524 e su circa 700 sterline di Lexapro, 1199 01:07:02,657 --> 01:07:05,425 e pensando solo a lui mi fa bagnare. 1200 01:07:05,560 --> 01:07:07,629 Davide! 1201 01:07:09,631 --> 01:07:10,865 -Davide! -Davide! 1202 01:07:10,999 --> 01:07:14,903 - Dove stai andando? - Dove stai andando? 1203 01:07:15,035 --> 01:07:17,237 Non puoi guidare adesso! 1204 01:07:17,371 --> 01:07:19,206 Hai bevuto! 1205 01:07:19,339 --> 01:07:21,074 Davide! 1206 01:07:21,208 --> 01:07:23,343 - No, no, no, no, no. No, no, no. 1207 01:07:23,477 --> 01:07:25,078 Non andrai da nessuna parte. - Lasciami in pace. 1208 01:07:25,212 --> 01:07:26,714 - Ho detto che non verrai ovunque! 1209 01:07:26,848 --> 01:07:28,917 Davide! - NO! 1210 01:07:29,049 --> 01:07:30,117 - Uscire! Uscire! 1211 01:07:30,250 --> 01:07:32,085 Davide! 1212 01:07:32,219 --> 01:07:34,923 Sei ubriaco! 1213 01:07:35,055 --> 01:07:38,292 Sei ubriaco! 1214 01:07:40,060 --> 01:07:42,697 Dai! 1215 01:07:42,830 --> 01:07:44,699 -Davide! 1216 01:08:18,600 --> 01:08:22,202 - ♪ Quando ho versato con tutto il cuore ♪ 1217 01:08:24,806 --> 01:08:27,976 ♪ Il sangue scorreva ♪ 1218 01:08:31,946 --> 01:08:33,982 ♪ Ti ho piantato io ♪ 1219 01:08:34,114 --> 01:08:38,418 ♪ Ti ho innaffiato di lacrime ♪ 1220 01:08:38,553 --> 01:08:41,689 ♪ E ti ho osservato ♪ 1221 01:08:41,823 --> 01:08:43,825 ♪ Cresci ♪ 1222 01:08:43,958 --> 01:08:47,528 ♪ Lontano da me ♪ 1223 01:08:49,296 --> 01:08:54,167 ♪ Questo per quanto riguarda il mio pollice verde ♪ 1224 01:09:04,478 --> 01:09:07,548 - Ehi. Traffico di Beantown, amico. 1225 01:09:10,317 --> 01:09:11,653 Quella è Jenny. - CIAO. 1226 01:09:11,786 --> 01:09:12,987 - CIAO. Sam. 1227 01:09:13,121 --> 01:09:14,287 - È così bello conoscerti. - Piacere di conoscerti. 1228 01:09:14,421 --> 01:09:15,322 - Sì. - Mi dispiace, amico. 1229 01:09:15,455 --> 01:09:16,691 Abbiamo preso la strada panoramica. 1230 01:09:16,824 --> 01:09:17,825 - Potresti semplicemente... aprire il bagagliaio? 1231 01:09:17,959 --> 01:09:19,060 - Sì, sì, sì. 1232 01:09:19,226 --> 01:09:22,530 - Quindi stavi lavorando? - Mm-hmm. 1233 01:09:22,664 --> 01:09:25,033 Mi dispiace che tu non abbia capito per venire sull'isola. 1234 01:09:25,165 --> 01:09:26,734 - Oh, sì, non preoccuparti. 1235 01:09:26,868 --> 01:09:28,201 Ehm... 1236 01:09:28,335 --> 01:09:30,170 Cape Cod è super... 1237 01:09:30,303 --> 01:09:32,540 Bello. - Sì, è piuttosto carino. 1238 01:09:32,674 --> 01:09:35,208 - Cavolo, l'ho appena preso una discarica malvagia. 1239 01:09:38,846 --> 01:09:40,882 - Quanto... quanto tempo siete usciti insieme? 1240 01:09:41,015 --> 01:09:42,650 - Sei settimane. - Sì. 1241 01:09:42,784 --> 01:09:43,851 - Sì. 1242 01:09:43,985 --> 01:09:48,255 Sì, è davvero veloce per me, a livello di cacca. 1243 01:09:48,388 --> 01:09:49,957 Ehm... 1244 01:09:50,091 --> 01:09:51,491 - Quindi, ehm, com'erano i bambini? 1245 01:09:51,626 --> 01:09:53,728 - Oh, loro... lo erano molto carino, sai? 1246 01:09:53,861 --> 01:09:54,762 Tre ragazze. 1247 01:09:54,896 --> 01:09:56,229 - Tre? - Sì. 1248 01:09:56,363 --> 01:09:59,767 - Santo cielo. Quanti anni? - Ehm, 6, 8 e 11. 1249 01:09:59,901 --> 01:10:02,837 Sono ossessionati da te? 1250 01:10:02,970 --> 01:10:04,605 - Eh... 1251 01:10:06,874 --> 01:10:09,276 Non... non lo so. 1252 01:10:09,409 --> 01:10:11,045 - Hai, tipo, ucciderne uno? 1253 01:10:11,179 --> 01:10:12,446 No. 1254 01:10:12,580 --> 01:10:14,782 Ehm... 1255 01:10:14,916 --> 01:10:18,619 - Beh, voglio dire, immagino Li ho quasi uccisi tutti. 1256 01:10:18,753 --> 01:10:20,420 -Oh, cazzo. Veramente? 1257 01:10:20,555 --> 01:10:23,591 - Avevo, tipo, un attacco di panico... 1258 01:10:23,725 --> 01:10:25,927 accompagnandoli a casa dal campo. 1259 01:10:26,060 --> 01:10:27,360 - Merda. 1260 01:10:27,494 --> 01:10:29,797 - Lo sai, ho pensato Stavo morendo e... 1261 01:10:29,931 --> 01:10:32,867 Ho detto alle ragazze che ero innamorato con la loro madre. 1262 01:10:33,000 --> 01:10:34,501 - Gesù. 1263 01:10:34,635 --> 01:10:36,137 Sei? 1264 01:10:36,269 --> 01:10:38,072 - Non lo so. 1265 01:10:38,206 --> 01:10:41,542 Lo ha detto a tutta la famiglia che avevamo fatto sesso. 1266 01:10:41,676 --> 01:10:43,611 E poi suo marito, 1267 01:10:43,745 --> 01:10:45,947 che era davvero ubriaco, 1268 01:10:46,080 --> 01:10:48,816 ha fatto schiantare la sua macchina in uno storico ufficio postale. 1269 01:10:49,951 --> 01:10:51,251 Dio mio. 1270 01:10:51,384 --> 01:10:53,286 - Stavate scopando? - No. 1271 01:10:53,420 --> 01:10:54,655 No, noi... non lo eravamo. 1272 01:10:54,789 --> 01:10:57,290 - Scusa, cosa? - Noi, come... 1273 01:10:57,424 --> 01:10:59,493 noi—ci siamo baciati una volta. - Carino. 1274 01:10:59,627 --> 01:11:01,294 - Sembra una sociopatica. 1275 01:11:01,428 --> 01:11:03,931 - Il marito sta bene? - Frattura cervicale. 1276 01:11:04,065 --> 01:11:05,298 - Dannazione. 1277 01:11:08,435 --> 01:11:10,671 - Non... non è eccezionale. 1278 01:11:37,397 --> 01:11:40,001 - Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom! 1279 01:11:40,134 --> 01:11:41,334 - Oh! - EHI. 1280 01:11:41,468 --> 01:11:42,670 -Mamma! 1281 01:11:42,804 --> 01:11:44,605 - Ciao ciao! - NO! 1282 01:11:45,773 --> 01:11:48,375 - Dio mio! Ciao, bambini! 1283 01:11:48,509 --> 01:11:49,677 - Zia Becky! - Zia Becky! 1284 01:11:49,811 --> 01:11:51,378 - CIAO! CIAO. 1285 01:11:51,512 --> 01:11:54,916 Oh, ragazze, come state? 1286 01:11:55,049 --> 01:11:56,184 Com'è andata l'estate? 1287 01:11:56,316 --> 01:11:57,384 - Ho ballato così tanto. - È stato così divertente! 1288 01:11:57,518 --> 01:11:59,187 Siamo andati a nuotare in un lago. 1289 01:11:59,319 --> 01:12:01,189 -Ciao, Eliju! Cosa stai mangiando? 1290 01:12:01,321 --> 01:12:02,355 - Rugelach. 1291 01:12:02,489 --> 01:12:04,759 - Oh, anche prima di pranzo? 1292 01:12:04,892 --> 01:12:06,527 - Sì. - Qual è la grande idea? 1293 01:12:06,661 --> 01:12:08,361 - Ciao, amico. CIAO. - EHI. 1294 01:12:08,495 --> 01:12:09,897 - CIAO. - EHI. 1295 01:12:10,031 --> 01:12:11,065 - EHI. 1296 01:12:13,500 --> 01:12:15,402 Darai? Darth Vader un abbraccio? 1297 01:12:15,536 --> 01:12:16,737 Vai a salutare il tuo papà. 1298 01:12:16,871 --> 01:12:19,273 - Cos'è Darth Vader? - "Guerre Stellari"! 1299 01:12:19,406 --> 01:12:20,741 - Vai avanti. 1300 01:12:22,143 --> 01:12:23,376 CIAO. - CIAO. 1301 01:12:23,511 --> 01:12:25,746 - Fa male? - Sì. 1302 01:12:35,056 --> 01:12:35,957 - Ero di guardia. 1303 01:12:36,090 --> 01:12:37,390 Se dovesse restare, è stato un peccato. 1304 01:12:37,525 --> 01:12:38,358 - Mm. 1305 01:12:38,491 --> 01:12:40,127 - Jennifer è una doula. 1306 01:12:40,261 --> 01:12:42,129 - Sì, lo so, Helen. 1307 01:12:42,263 --> 01:12:44,397 Era la mia doula. - No. 1308 01:12:44,532 --> 01:12:45,700 - Sì, con Claire. 1309 01:12:45,833 --> 01:12:48,536 - Sì, VBAC dopo due cesarei. 1310 01:12:48,669 --> 01:12:50,370 - Cos'è il VBAC? 1311 01:12:50,503 --> 01:12:53,341 - Oh, uh, parto vaginale Dopo il cesareo. 1312 01:12:53,473 --> 01:12:55,009 - Mm, fantastico. 1313 01:12:55,142 --> 01:12:57,812 - È molto raro dopo le due. - Entrambi i miei erano vaginali. 1314 01:12:57,945 --> 01:13:00,781 48 ore miserabili con David, ricordi? 1315 01:13:00,915 --> 01:13:03,416 Ma questo, un gioco da ragazzi. - Già. 1316 01:13:04,785 --> 01:13:07,420 - Becky è stata la mia doula. 1317 01:13:07,555 --> 01:13:08,789 - Sei stato qui con lui? 1318 01:13:08,923 --> 01:13:11,092 - Sì, ho avuto dei giorni di malattia, quindi... 1319 01:13:11,225 --> 01:13:12,627 mm. 1320 01:13:12,760 --> 01:13:15,363 - Sono stato circondato da molte doule. 1321 01:13:19,533 --> 01:13:21,535 - Antidolorifici. Si calmerà. 1322 01:13:21,669 --> 01:13:25,472 No, no, volevo solo dire, tipo... 1323 01:13:28,242 --> 01:13:33,114 Tutti in famiglia è come una doula per... 1324 01:13:33,247 --> 01:13:34,815 per me. 1325 01:13:38,586 --> 01:13:40,154 I bambini e... 1326 01:13:49,263 --> 01:13:51,299 Papà. 1327 01:13:51,431 --> 01:13:53,134 - Eh? 1328 01:13:53,267 --> 01:13:54,835 Uh-eh. 1329 01:14:12,153 --> 01:14:13,453 - CIAO. 1330 01:14:28,636 --> 01:14:31,038 Sembra che tu stia facendo un po' meglio. 1331 01:14:34,642 --> 01:14:36,711 - Non posso, cazzo. 1332 01:14:39,647 --> 01:14:41,682 Sto mangiando. 1333 01:14:41,816 --> 01:14:44,118 E continuo a mangiare. 1334 01:14:45,319 --> 01:14:47,521 Non capisco. 1335 01:14:47,655 --> 01:14:49,523 - Stai prendendo un ammorbidente per le feci? 1336 01:14:49,657 --> 01:14:51,058 - SÌ. 1337 01:14:53,227 --> 01:14:56,797 - Bagel, credo, può essere tipo, come... 1338 01:14:56,931 --> 01:14:59,066 Possono rallentare le cose. 1339 01:15:06,207 --> 01:15:08,242 Vuoi tornare a casa? 1340 01:15:14,949 --> 01:15:17,251 - Lo vuoi? 1341 01:15:23,691 --> 01:15:26,093 Lo fanno le ragazze? 1342 01:15:26,227 --> 01:15:28,095 - Ovviamente. 1343 01:15:53,054 --> 01:15:55,623 - Penso che potrei mollare. 1344 01:16:24,985 --> 01:16:27,088 - E poi abbiamo ottenuto risultati molto simili 1345 01:16:27,221 --> 01:16:28,923 da completamente diverso ricerca. 1346 01:16:29,056 --> 01:16:30,391 - Oh. - Sì. 1347 01:16:30,525 --> 01:16:32,093 Fai le analisi del sangue. - Sì, sì, lo farò. 1348 01:16:32,226 --> 01:16:34,662 Ciao. - Ciao ciao. 1349 01:16:44,038 --> 01:16:45,574 - Gesù. - Mi dispiace. 1350 01:16:45,706 --> 01:16:47,308 - Gesù. - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1351 01:16:47,441 --> 01:16:49,477 Scusa, scusa. 1352 01:16:49,610 --> 01:16:51,479 CIAO. - CIAO. 1353 01:16:51,612 --> 01:16:52,847 - EHI. 1354 01:16:52,980 --> 01:16:56,551 E' bello vederti. - Anche tu. 1355 01:16:56,684 --> 01:16:59,186 - È libero? 1356 01:16:59,320 --> 01:17:01,155 - Oh, ehm, non è vero... 1357 01:17:01,288 --> 01:17:03,491 - Oh, sì. Voglio dire tra un'ora. 1358 01:17:03,624 --> 01:17:05,359 - Ehm... - Caffè? 1359 01:17:05,493 --> 01:17:06,861 - Sì. 1360 01:17:06,994 --> 01:17:07,995 - C'è una piccola tavola calda alla fine del blocco 1361 01:17:08,129 --> 01:17:09,497 all'angolo. - Va bene. 1362 01:17:09,630 --> 01:17:10,698 - Sono... 1363 01:17:10,831 --> 01:17:12,666 - Diana. - CIAO. 1364 01:17:12,800 --> 01:17:13,868 SÌ. 1365 01:17:14,001 --> 01:17:15,503 - Voi due vi conoscete? 1366 01:17:15,636 --> 01:17:18,339 - Sì. - Mm-hmm. Noi-- 1367 01:17:18,472 --> 01:17:21,242 - Lo facciamo? - SÌ. 1368 01:17:21,375 --> 01:17:22,676 - Ciao. 1369 01:17:23,777 --> 01:17:28,315 - Ti sei comportato bene con il Prozac per le prime due gravidanze, 1370 01:17:28,449 --> 01:17:33,154 ma il Prozac ha smesso di funzionare dopo Claire. 1371 01:17:33,287 --> 01:17:36,457 Hai aggiunto Zyprexa, il che non ha aiutato. 1372 01:17:36,591 --> 01:17:39,226 Aggiunto Effexor. Ho avuto uno sfogo. 1373 01:17:39,360 --> 01:17:41,328 Celexa non ha aiutato, 1374 01:17:41,462 --> 01:17:44,431 ma qualcosa hai ottenuto da Lexapro. 1375 01:17:44,566 --> 01:17:47,902 L'hai abbinato ad Adderall, ma questo ti ha tenuto sveglio. 1376 01:17:49,170 --> 01:17:52,339 Hai aggiunto Wellbutrin, che ha aiutato. 1377 01:17:52,473 --> 01:17:53,707 Va bene. 1378 01:17:53,841 --> 01:17:55,876 E trazodone per dormire. 1379 01:17:56,010 --> 01:17:58,379 - SÌ. - Mm-hmm. 1380 01:18:00,281 --> 01:18:03,250 Bene, questo è tutto per chiederti come stai. 1381 01:18:05,520 --> 01:18:07,054 Sto bene. - Mm-hmm. 1382 01:18:07,188 --> 01:18:09,190 - Lo è soprattutto la roba del sonno... 1383 01:18:09,323 --> 01:18:10,291 - Mm-hmm. 1384 01:18:10,424 --> 01:18:13,060 - E il livello più basso depressione. 1385 01:18:13,194 --> 01:18:14,395 - Mm-hmm. 1386 01:18:14,529 --> 01:18:16,397 Qualche idea suicida? 1387 01:18:16,531 --> 01:18:18,567 - No, non di recente. 1388 01:18:18,699 --> 01:18:21,268 - Ultimi sei mesi? - No. 1389 01:18:21,402 --> 01:18:22,736 Voglio dire... 1390 01:18:22,870 --> 01:18:26,974 mi passa per la mente ma non in modo serio. 1391 01:18:27,107 --> 01:18:29,910 - Hai qualche programma? ucciderti? 1392 01:18:30,044 --> 01:18:32,446 - No. - No. 1393 01:18:32,581 --> 01:18:34,281 Sei in psicoterapia? 1394 01:18:34,415 --> 01:18:36,016 - Eh, no. 1395 01:18:36,150 --> 01:18:37,985 - Ci sei stato in psicoterapia? 1396 01:18:38,118 --> 01:18:39,588 - SÌ. - OH. 1397 01:18:39,720 --> 01:18:42,223 Per quanto? - Molto tempo. 1398 01:18:42,356 --> 01:18:44,959 - Quanto tempo con l'ultima persona? 1399 01:18:45,092 --> 01:18:48,395 - Dottor Klein, 15 anni. 1400 01:18:48,530 --> 01:18:49,897 - 15 anni. 1401 01:18:50,030 --> 01:18:52,099 Perché l'hai lasciato? 1402 01:18:52,233 --> 01:18:55,336 - Perché non mi stava davvero aiutando. 1403 01:18:55,469 --> 01:18:57,071 È stato difficile per ascoltare me stesso... 1404 01:18:57,204 --> 01:19:00,307 molto noioso, molto ripetitivo. 1405 01:19:01,576 --> 01:19:02,910 Il dottor Klein era un agente. 1406 01:19:03,043 --> 01:19:04,812 - Ti senti annoiato Dottor Klein? 1407 01:19:04,945 --> 01:19:06,615 - Lo so. 1408 01:19:06,747 --> 01:19:08,015 - Come fai a sapere? 1409 01:19:08,148 --> 01:19:10,985 - Ci sono alcune cose lo sai e basta. 1410 01:19:18,092 --> 01:19:19,893 Sono una ricca donna bianca. 1411 01:19:20,027 --> 01:19:22,263 Ho fatto sei cifre dall'azienda di mio padre 1412 01:19:22,396 --> 01:19:25,165 da quando avevo tre anni, come Donald Trump. 1413 01:19:28,135 --> 01:19:31,972 E praticamente lo sento sempre come una vittima... 1414 01:19:32,106 --> 01:19:34,074 come vere vittime. 1415 01:19:39,280 --> 01:19:42,016 Non lavoro da dieci anni. 1416 01:19:43,718 --> 01:19:46,820 Non ho fatto sesso tra cinque anni. 1417 01:19:46,954 --> 01:19:48,422 Sono un attore. 1418 01:19:48,556 --> 01:19:50,824 Ti ucciderai. 1419 01:19:50,958 --> 01:19:53,861 - I tuoi privilegi ti rendono... 1420 01:19:53,994 --> 01:19:56,864 immeritevole di cure? 1421 01:19:58,132 --> 01:20:00,034 Sì. 1422 01:20:03,971 --> 01:20:05,839 Un po'. 1423 01:20:05,973 --> 01:20:09,043 - E se stesse succedendo questo? ad un amico? 1424 01:20:13,615 --> 01:20:16,518 - Tipo, un ricco, amico attore disoccupato? 1425 01:20:16,651 --> 01:20:18,886 - Beh, certo. 1426 01:20:24,458 --> 01:20:27,861 - Non ce l'ho davvero quelle persone nella mia vita. 1427 01:20:27,995 --> 01:20:30,064 - Amici? 1428 01:20:40,174 --> 01:20:41,241 - Altro caffè? 1429 01:20:41,375 --> 01:20:43,877 - Oh, sì. Grazie. 1430 01:20:44,011 --> 01:20:45,079 - Dolce? 1431 01:20:45,212 --> 01:20:48,550 - Eh, certo... budino di riso? 1432 01:20:48,683 --> 01:20:50,084 - Panna montata? 1433 01:20:57,257 --> 01:20:58,693 - CIAO. - OH. 1434 01:20:58,827 --> 01:21:01,061 - Mi dispiace tanto. Siamo andati oltre. Se devi andare... 1435 01:21:01,195 --> 01:21:02,564 - No, no, no, non preoccuparti. 1436 01:21:02,697 --> 01:21:04,932 Sono libero. - Va bene. 1437 01:21:09,036 --> 01:21:11,438 - Posso offrirti qualcosa? - Il caffè sarebbe fantastico. 1438 01:21:11,573 --> 01:21:13,107 Grazie. 1439 01:21:14,208 --> 01:21:15,442 CIAO. - CIAO. 1440 01:21:18,580 --> 01:21:19,980 Il dottor Greene sembra simpatico. 1441 01:21:20,114 --> 01:21:21,915 - Sì. 1442 01:21:22,049 --> 01:21:23,551 È appropriato? per noi essere... 1443 01:21:23,685 --> 01:21:26,420 - Oh, la sto vedendo mentre Fred è in Cile. 1444 01:21:26,554 --> 01:21:27,421 - OH. Oh, oh, oh. 1445 01:21:27,555 --> 01:21:28,989 - Lei è la sua riserva. - Va bene. 1446 01:21:29,123 --> 01:21:31,291 - Ecco qui. - Grazie. 1447 01:21:40,602 --> 01:21:42,604 Mi dispiace tanto. 1448 01:21:42,737 --> 01:21:43,937 - OH. 1449 01:21:44,071 --> 01:21:45,874 Va bene. 1450 01:21:46,006 --> 01:21:48,475 - Ero... 1451 01:21:48,610 --> 01:21:50,043 scardinato. 1452 01:21:50,177 --> 01:21:51,780 - Sto bene. 1453 01:21:51,912 --> 01:21:54,148 - Eppure... - Davvero. 1454 01:21:56,250 --> 01:21:58,318 - Va bene, bene. 1455 01:21:58,452 --> 01:22:01,589 - Voglio dire, immagino di sì un po' curioso 1456 01:22:01,723 --> 01:22:04,659 perché hai detto avevamo dormito insieme? 1457 01:22:07,161 --> 01:22:09,329 - Non lo so. 1458 01:22:09,463 --> 01:22:10,964 Io... 1459 01:22:14,101 --> 01:22:16,036 Mi dispiace. 1460 01:22:16,170 --> 01:22:18,338 - Ero... ero un po' lusingato. 1461 01:22:25,580 --> 01:22:27,981 - Ti dobbiamo dei soldi. - Questo è... 1462 01:22:28,115 --> 01:22:29,249 No. - No, no, no, no. 1463 01:22:29,383 --> 01:22:30,984 - Va bene, davvero. - Quanto? 1464 01:22:31,118 --> 01:22:33,521 - Ehm... 1465 01:22:33,655 --> 01:22:36,023 tipo, $ 2.500? 1466 01:22:40,194 --> 01:22:42,129 - Ecco qui. 1467 01:22:55,677 --> 01:22:56,845 - Scusa. 1468 01:22:56,977 --> 01:22:58,378 - Grazie. 1469 01:23:05,687 --> 01:23:08,021 Come sta David? 1470 01:23:08,155 --> 01:23:10,491 - E' a casa. Molto meglio. 1471 01:23:10,625 --> 01:23:13,728 - Oh, è davvero bello sentire. 1472 01:23:17,297 --> 01:23:20,033 Non ero nel posto migliore 1473 01:23:20,167 --> 01:23:22,570 prendersi cura dei bambini. 1474 01:23:22,704 --> 01:23:23,872 - C'è qualcuno? 1475 01:23:24,004 --> 01:23:26,875 - Voglio dire... 1476 01:23:27,007 --> 01:23:29,711 Mi sono comportato in modo un po' pazzo. 1477 01:23:31,078 --> 01:23:35,048 Ho guardato tutti i tuoi film e apparizioni televisive, 1478 01:23:35,182 --> 01:23:37,284 e... - Oh, beh... 1479 01:23:37,417 --> 01:23:39,386 - Sai, ho guardato, um... 1480 01:23:39,521 --> 01:23:42,557 "Torre Rikki Tikki." - Oh, Dio. 1481 01:23:43,791 --> 01:23:45,927 - Non lo è nella Biblioteca Chilmark. 1482 01:23:46,059 --> 01:23:48,863 - Museo della Televisione e della Radio. 1483 01:23:48,997 --> 01:23:50,899 - Ci sei andato? - Ci sono andato. 1484 01:23:51,031 --> 01:23:52,534 S-non puoi togliere niente. 1485 01:23:52,667 --> 01:23:55,603 Devi... sai, tipo... hanno piccoli cubicoli. 1486 01:23:55,737 --> 01:23:57,437 Ti metti gli auricolari. 1487 01:23:57,572 --> 01:23:58,472 Ehm... 1488 01:23:58,606 --> 01:24:00,642 quello era un progetto molto ambizioso. 1489 01:24:02,376 --> 01:24:04,746 - Sono scioccato che fosse su PBS... - Sì. 1490 01:24:04,879 --> 01:24:06,113 - Sulla televisione per bambini. 1491 01:24:06,246 --> 01:24:07,782 Voglio dire, quanti anni avevi? 1492 01:24:07,916 --> 01:24:09,416 - Chi lo sa? 1493 01:24:09,551 --> 01:24:12,219 - Beh, eri molto carino. 1494 01:24:12,352 --> 01:24:14,589 Grazie. 1495 01:24:19,627 --> 01:24:22,764 Ho una ragazza. - OH. 1496 01:24:22,897 --> 01:24:25,098 Oh. 1497 01:24:25,232 --> 01:24:27,100 È fantastico. Come si chiama? 1498 01:24:27,234 --> 01:24:28,636 -Katie. 1499 01:24:28,770 --> 01:24:31,471 Vive vicino ai miei genitori nel Connecticut. 1500 01:24:31,606 --> 01:24:33,775 Ehm... 1501 01:24:33,908 --> 01:24:35,342 Io... io vivo lì. 1502 01:24:35,475 --> 01:24:38,445 - Come vi siete conosciuti? - Incontrato su Hinge. 1503 01:24:38,580 --> 01:24:40,782 - Oh, fantastico. È fantastico. 1504 01:24:40,915 --> 01:24:42,050 - Sì. 1505 01:24:42,182 --> 01:24:44,151 - Buon per te. 1506 01:24:48,255 --> 01:24:50,758 - Sai, ehm... 1507 01:24:50,892 --> 01:24:56,163 Sono grato di averlo ti è stato vicino... 1508 01:25:00,400 --> 01:25:03,671 Lo sai, e—e le ragazze. 1509 01:25:14,448 --> 01:25:16,651 Vuoi mangiare questo? - Sì, certo. 1510 01:25:16,784 --> 01:25:17,518 - Va bene. 1511 01:25:17,652 --> 01:25:20,253 Semplicemente seduto lì. 1512 01:25:44,311 --> 01:25:47,347 - ♪ Se fossi ♪ 1513 01:25:47,481 --> 01:25:50,718 ♪ Il Grand Canyon ♪ 1514 01:25:50,852 --> 01:25:52,352 ♪ farei eco ♪ 1515 01:25:52,486 --> 01:25:56,356 ♪ Tutto quello che dici ♪ 1516 01:25:56,490 --> 01:25:59,861 ♪ Ma sono semplicemente me stesso ♪ 1517 01:25:59,994 --> 01:26:02,630 ♪ Sono solo me stesso ♪ 1518 01:26:02,764 --> 01:26:06,266 ♪ E tu mi amavi ♪ 1519 01:26:06,400 --> 01:26:08,536 ♪ Da quella parte ♪ 1520 01:26:08,670 --> 01:26:12,372 ♪ Quindi sai come amarmi ♪ 1521 01:26:12,507 --> 01:26:15,576 ♪ Da quella parte ♪ 1522 01:26:24,351 --> 01:26:27,387 ♪ Se lo fossi ♪ 1523 01:26:27,522 --> 01:26:30,758 ♪ Paul Bunyan ♪ 1524 01:26:30,892 --> 01:26:32,894 ♪ Ti porterei io ♪ 1525 01:26:33,027 --> 01:26:36,396 ♪ Così lontano ♪ 1526 01:26:36,531 --> 01:26:39,901 ♪ Ma sono semplicemente me stesso ♪ 1527 01:26:40,034 --> 01:26:42,570 ♪ Sono solo me stesso ♪ 1528 01:26:42,704 --> 01:26:46,239 ♪ E tu mi amavi ♪ 1529 01:26:46,373 --> 01:26:48,576 ♪ Da quella parte ♪ 1530 01:26:48,710 --> 01:26:52,412 ♪ Quindi sai come amarmi ♪ 1531 01:26:52,547 --> 01:26:55,616 ♪ Da quella parte ♪ 1532 01:27:04,357 --> 01:27:07,294 ♪ Se lo fossi ♪ 1533 01:27:07,427 --> 01:27:10,798 ♪ Il Grand Canyon ♪ 1534 01:27:10,932 --> 01:27:12,432 ♪ farei eco ♪ 1535 01:27:12,567 --> 01:27:16,403 ♪ Tutto quello che dici ♪ 1536 01:27:16,537 --> 01:27:20,041 ♪ Ma sono semplicemente me stesso ♪ 1537 01:27:20,174 --> 01:27:22,710 ♪ Sono solo me stesso ♪ 1538 01:27:22,844 --> 01:27:26,279 ♪ E tu mi amavi ♪ 1539 01:27:26,413 --> 01:27:28,616 ♪ Da quella parte ♪ 1540 01:27:28,750 --> 01:27:32,285 ♪ Quindi sai come amarmi ♪ 1541 01:27:32,419 --> 01:27:35,656 ♪ Da quella parte ♪ 1542 01:27:57,477 --> 01:28:00,380 - ♪ Sei senza amore con me? ♪ 1543 01:28:00,515 --> 01:28:03,316 ♪ Lo desideri essere libero? ♪ 1544 01:28:03,450 --> 01:28:06,453 ♪ Ti porto su un albero? ♪ 1545 01:28:06,587 --> 01:28:09,524 - ♪ Sì, oh, sì ♪ 1546 01:28:09,657 --> 01:28:12,425 - ♪ Ti accompagno io sul muro? ♪ 1547 01:28:12,560 --> 01:28:15,495 ♪ Hai paura ogni telefonata? ♪ 1548 01:28:15,630 --> 01:28:18,666 ♪ Non mi sopporti affatto? ♪ 1549 01:28:18,800 --> 01:28:21,702 - ♪ Sì, oh, sì ♪ 1550 01:28:21,836 --> 01:28:24,605 - ♪ Ho bisogno di te più dell'aria? ♪ 1551 01:28:24,739 --> 01:28:27,575 ♪ È vero semplicemente non ti interessa? ♪ 1552 01:28:27,708 --> 01:28:30,711 ♪ Hai una relazione? ♪ 1553 01:28:30,845 --> 01:28:33,514 - ♪ Sì, oh, sì ♪ 1554 01:28:33,648 --> 01:28:34,916 ♪ Quando ci siamo incontrati ♪ 1555 01:28:35,049 --> 01:28:39,452 ♪ ho pensato il denaro era tutto ♪ 1556 01:28:39,587 --> 01:28:42,523 ♪ Quindi ti ho lasciato comprare la casa ♪ 1557 01:28:42,657 --> 01:28:45,693 ♪ Le macchine, l'anello ♪ 1558 01:28:45,827 --> 01:28:50,330 ♪ Ma non posso accettare il tuo continuo piagnucolio ♪ 1559 01:28:50,463 --> 01:28:51,833 ♪ E non sai cantare ♪ 1560 01:28:51,966 --> 01:28:54,702 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1561 01:28:54,836 --> 01:28:57,805 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1562 01:28:57,939 --> 01:29:01,108 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1563 01:29:01,242 --> 01:29:03,878 - ♪ Sì, oh, sì ♪ 1564 01:29:04,011 --> 01:29:06,914 - ♪ ho pensato se vivessimo separati ♪ 1565 01:29:07,048 --> 01:29:09,817 ♪ Potremmo farcela un nuovo inizio ♪ 1566 01:29:09,951 --> 01:29:13,187 ♪ Vuoi per spezzarmi il cuore? ♪ 1567 01:29:13,321 --> 01:29:15,990 - ♪ Sì, oh, sì ♪ 1568 01:29:16,123 --> 01:29:19,560 ♪ Mi è piaciuto rendendoti infelice ♪ 1569 01:29:19,694 --> 01:29:22,395 ♪ Da anni ♪ 1570 01:29:22,530 --> 01:29:24,397 ♪ Ho ritrovato la tranquillità ♪ 1571 01:29:24,532 --> 01:29:28,202 ♪ Giocando sulle tue paure ♪ 1572 01:29:28,336 --> 01:29:32,673 ♪ Quanto mi piace catturare le tue lacrime d'oro e d'argento ♪ 1573 01:29:32,807 --> 01:29:34,407 ♪ Ma ora, mia cara ♪ 1574 01:29:34,542 --> 01:29:37,111 - ♪ Che buio e una vita triste ♪ 1575 01:29:37,245 --> 01:29:40,181 ♪ Stai raggiungendo per un coltello? ♪ 1576 01:29:40,314 --> 01:29:43,517 ♪ Potresti davvero uccidere tua moglie? ♪ 1577 01:29:43,651 --> 01:29:46,587 - ♪ Sì, oh, sì ♪ 1578 01:29:46,721 --> 01:29:49,422 - ♪ Oh, muoio, muoio, muoio ♪ 1579 01:29:49,557 --> 01:29:52,593 ♪ Quindi è finita, io e te ♪ 1580 01:29:52,727 --> 01:29:55,630 ♪ Era tutta la mia vita solo una bugia? ♪ 1581 01:29:55,763 --> 01:30:00,467 - ♪ Sì, oh, sì ♪