1
00:00:50,993 --> 00:00:53,789
Ilan pang hakbang ang gagawin mo
2
00:00:54,331 --> 00:00:58,419
para sa iyong pansariling kaligayahan
3
00:00:59,087 --> 00:01:00,714
hanggang sa makarating ka sa tuktok?
4
00:01:01,507 --> 00:01:04,719
Paano mo sinusukat ang tagumpay?
5
00:01:15,525 --> 00:01:19,321
Mas mataas pa ang inaasahan para sa isang babae.
6
00:01:20,322 --> 00:01:21,866
Dapat kang magpakasal.
7
00:01:22,826 --> 00:01:24,327
Dapat may mga anak ka.
8
00:01:24,577 --> 00:01:26,872
Alagaan ang iyong pamilya.
9
00:01:27,623 --> 00:01:29,251
At, kung hindi ka magaling dito,
10
00:01:29,584 --> 00:01:30,877
ikaw ay isang fuck-up.
11
00:01:32,379 --> 00:01:34,298
At, kung pipiliin mong maging single,
12
00:01:35,091 --> 00:01:36,301
magkaroon ng karera,
13
00:01:37,428 --> 00:01:39,304
at maging matagumpay,
14
00:01:39,430 --> 00:01:41,599
tapos ang sungit mo.
15
00:01:48,734 --> 00:01:50,611
Parang walang katulad sa akin. Ayusin mo.
16
00:01:52,905 --> 00:01:55,743
Malamang, isa akong fuck-up,
at isang asong babae, masyadong.
17
00:02:25,113 --> 00:02:27,450
Paul, diba sabi ko
na magkikita tayo sa lagoon?
18
00:02:43,303 --> 00:02:45,848
Anumang mas malaki at ito ay magiging isang ilog.
19
00:02:48,519 --> 00:02:50,437
-kung hindi iyon magiging lagoon.
-Oo, ginang.
20
00:02:50,521 --> 00:02:52,232
Ito ang iyong buhay.
21
00:02:53,525 --> 00:02:54,776
Huwag umasa sa pag-asa,
22
00:02:56,654 --> 00:02:58,948
dahil mabibigo ka ng pag-asa.
23
00:03:01,284 --> 00:03:02,619
Sa halip, maniwala ka sa iyong sarili.
24
00:03:26,859 --> 00:03:28,611
Ginang,
yung iba ay executive assistants.
25
00:03:28,695 --> 00:03:30,321
Ang isa ay isang pinuno ng marketing.
26
00:03:30,989 --> 00:03:32,491
Kailangan ko din ba silang kausapin?
27
00:03:45,007 --> 00:03:46,134
Sir, sumama ka sa akin, please.
28
00:03:48,261 --> 00:03:49,596
Oo ma'am. Oo.
29
00:03:55,228 --> 00:03:56,898
-Magandang hapon, ginang.
-Magandang hapon.
30
00:04:00,527 --> 00:04:02,654
at tumaas ang iyong puso?
31
00:04:44,291 --> 00:04:45,668
Levi, balik na tayo.
32
00:04:46,710 --> 00:04:50,340
Ginang,
mahuhuli tayo kung babalik tayo para sa mga bata.
33
00:04:51,092 --> 00:04:53,761
Sabi ko, bumalik ka.
34
00:04:54,846 --> 00:04:56,765
Uno, mag-U-turn. Magmadali.
35
00:05:18,918 --> 00:05:19,877
Hey.
36
00:05:21,839 --> 00:05:22,881
Halika.
37
00:05:26,886 --> 00:05:28,306
Bulaklak, ma'am?
38
00:05:30,057 --> 00:05:31,643
Ano ang iyong mga pangalan?
39
00:06:41,482 --> 00:06:43,110
-Anim na palapag, pakiusap.
-Panglima.
40
00:06:46,948 --> 00:06:47,824
Hey.
41
00:06:49,617 --> 00:06:50,953
Anong nangyari kay Inay?
42
00:06:52,830 --> 00:06:54,249
nalason?
43
00:06:56,793 --> 00:06:58,796
Paano siya natapos na kumain ng sabon?
44
00:07:00,673 --> 00:07:01,591
Hoy!
45
00:07:02,509 --> 00:07:05,304
Itulak ang asukal sa kanyang lalamunan.
Maraming at maraming asukal.
46
00:07:06,347 --> 00:07:08,475
Pilitin mo lang sa lalamunan niya.
47
00:07:10,269 --> 00:07:12,021
Syempre mababaliw siya!
48
00:07:13,815 --> 00:07:15,776
Itali ang kanyang mga kamay. At ang kanyang mga paa.
49
00:07:16,569 --> 00:07:18,028
Tulungan ka ni Tatay.
50
00:07:19,823 --> 00:07:24,620
Kung lumaban si Inay,
ipapatay siya ni G. Dado.
51
00:07:25,121 --> 00:07:26,748
Halika, Boy. Kaya mo yan.
52
00:07:37,637 --> 00:07:39,181
Code Blue ngayong maaga?
53
00:07:52,364 --> 00:07:53,282
anong nangyari?
54
00:07:57,787 --> 00:07:58,706
Nasaan si Doc?
55
00:07:58,998 --> 00:08:01,334
Si Doc Raymond ay nasa OR.
Ang toxic doon.
56
00:08:56,362 --> 00:08:57,322
OK ka lang ba?
57
00:09:11,173 --> 00:09:15,387
Halika na! Kaya mo yan!
58
00:09:29,280 --> 00:09:30,906
Oo, naiintindihan ko.
59
00:09:31,532 --> 00:09:35,120
Sorry talaga...
Promise ako na ang bahala.
60
00:09:35,996 --> 00:09:36,914
Hindi...
61
00:09:38,249 --> 00:09:40,794
Oo.
62
00:09:41,337 --> 00:09:42,838
OK. Sige.
63
00:09:49,472 --> 00:09:50,849
ZD Bank na naman, diba?
64
00:09:52,726 --> 00:09:53,644
Hindi na mauulit.
65
00:09:55,146 --> 00:09:57,440
Kakausapin ko si Jaica.
66
00:10:00,694 --> 00:10:02,197
Ma'am, excuse me.
67
00:10:03,740 --> 00:10:07,244
Mag-double shift ngayong buong linggo. OK?
68
00:10:12,752 --> 00:10:15,004
Baka pwede ka din pumunta sa fourth floor.
69
00:10:17,174 --> 00:10:19,218
Dok, pinapapagod mo na naman ako.
70
00:10:19,343 --> 00:10:21,096
Dadalo ako sa pagpupulong na iyon mamaya.
71
00:10:21,262 --> 00:10:24,308
Lahat kayo nagrereklamo
kailangan ng atensyon--
72
00:10:24,392 --> 00:10:25,685
Oh! Mabuti kung ganoon, Doc!
73
00:10:25,810 --> 00:10:29,106
Hahawakan ko ang iyong pasyente,
ikaw ang humawak sa aming mga hinaing. OK?
74
00:10:30,190 --> 00:10:32,694
-Hoy! Kailangan ko ng tulong.
-Bakit?
75
00:10:32,777 --> 00:10:34,113
May problema ako sa botika.
76
00:10:34,405 --> 00:10:36,115
Hindi nila ako bibigyan ng clearance.
77
00:10:37,116 --> 00:10:39,577
-Kakausapin ko sila.
-Tara na!
78
00:10:40,286 --> 00:10:42,707
Gusto mong tumaya? Masisira ka!
79
00:10:42,790 --> 00:10:45,127
Hindi ako sira! Tanga mo!
80
00:10:45,210 --> 00:10:46,461
-Talo!
-Ano ang ibig mong sabihin, talunan?
81
00:10:46,545 --> 00:10:48,423
-Shit--
-Ano bang problema mo?
82
00:10:48,506 --> 00:10:50,967
-Ano? ha?
-Ibigay mo sa akin ang aking pera!
83
00:10:51,050 --> 00:10:51,926
Hoy!
84
00:10:52,010 --> 00:10:54,346
Tumigil nga kayong dalawa! Rex, umuwi ka na!
85
00:10:54,847 --> 00:10:56,015
Hindi iyon makatarungan, Jaica!
86
00:10:56,266 --> 00:10:58,852
-Kumakampi ka na naman sa pinsan mo.
-Syempre, pinsan ko siya!
87
00:10:59,228 --> 00:11:01,647
-Pero, ex mo ako!
-Whoa!
88
00:11:01,856 --> 00:11:04,651
-Ano, kaya gusto mong halikan?
-Rex, nakakapagod ka. Huminahon ka ng konti.
89
00:11:04,735 --> 00:11:06,821
Damn it, Mr. JJ!
90
00:11:07,029 --> 00:11:09,574
Pabayaan mo ang anak ko! Hindi ka niya gusto!
91
00:11:14,539 --> 00:11:16,374
In love pa rin siya sayo.
Papatayin ka niya.
92
00:11:16,541 --> 00:11:17,543
Papatayin ko siya.
93
00:11:18,169 --> 00:11:19,503
Hoy, Boy! Nasaan si Inay?
94
00:11:19,587 --> 00:11:20,463
Nasa loob siya.
95
00:11:30,642 --> 00:11:32,228
Bakit mahina pa rin siya?
96
00:11:33,062 --> 00:11:34,147
Oras na para sumuko.
97
00:11:34,856 --> 00:11:35,733
Wow.
98
00:11:38,402 --> 00:11:42,909
Inay!
99
00:11:46,371 --> 00:11:47,247
Sis?
100
00:11:47,789 --> 00:11:49,416
Huwag kalimutan ang aking paglalakbay sa Boracay.
101
00:11:53,839 --> 00:11:54,924
Sobra na yan!
102
00:11:55,799 --> 00:11:57,219
Punta ka na lang sa Matabungkay!
103
00:11:57,302 --> 00:11:59,054
Sis, Matabungkay?
104
00:11:59,346 --> 00:12:00,848
Napaka-retro niyan!
105
00:12:01,140 --> 00:12:03,601
Halika, sis,
Forever ko na itong hinihiling.
106
00:12:03,976 --> 00:12:06,104
Pero hindi ito priority. Maaari itong maghintay.
107
00:12:07,731 --> 00:12:10,109
Sis, hindi pwede.
108
00:12:10,193 --> 00:12:12,404
Kami ng mga kaibigan ko
pinaplano ang paglalakbay na ito.
109
00:12:12,613 --> 00:12:16,034
Kailangan nating maging inspirasyon para sa buhay kolehiyo.
110
00:12:16,117 --> 00:12:16,993
Wow.
111
00:12:17,077 --> 00:12:19,455
Hoy, sis! Gusto ko rin ma-inspire!
112
00:12:19,539 --> 00:12:21,165
May recording gig ang banda namin.
113
00:12:21,249 --> 00:12:24,294
Jared, unahin mo ang trabaho mo, hindi ang banda mo.
114
00:12:24,378 --> 00:12:25,212
Hi, sis!
115
00:12:25,295 --> 00:12:27,549
Hoy! Saang simbahan ka pupunta?
116
00:12:27,632 --> 00:12:28,716
Valkyrie!
117
00:12:29,426 --> 00:12:32,179
Sis, may bago akong bag.
Baka gusto mong bumili?
118
00:12:32,263 --> 00:12:34,432
Ang Michael Kors ay 6,000 lang.
Gusto mo.
119
00:12:34,516 --> 00:12:35,642
baliw na ako.
120
00:12:35,725 --> 00:12:37,228
Lagi kang sira!
121
00:12:37,311 --> 00:12:38,187
ako na!
122
00:12:48,576 --> 00:12:51,162
Nanay, ang Boracay trip!
123
00:12:51,454 --> 00:12:53,665
Pupunta ang buong barkada.
124
00:12:53,957 --> 00:12:56,586
Ako na lang ang mawawala.
125
00:12:59,339 --> 00:13:01,675
Bakit kailangan niyang magdesisyon?
126
00:13:02,343 --> 00:13:06,265
Hindi ka ba makatawag?
Ikaw pa rin ang magbabayad nito.
127
00:13:06,348 --> 00:13:09,561
Alam mo si Jaica, sasabihin lang niya,
128
00:13:09,644 --> 00:13:12,647
"Magagawa mo lang ang kailangan.
Kaya niyang maghintay."
129
00:13:12,732 --> 00:13:14,817
Napakahigpit niya sa akin, Mom.
130
00:13:14,942 --> 00:13:19,823
Umaarte siya na parang nanay ko siya, pero hindi.
ikaw ay.
131
00:13:20,116 --> 00:13:21,451
Ayoko na dito, Mom.
132
00:13:21,534 --> 00:13:24,288
Isama mo ako!
Hindi ko na matiis si Jaica.
133
00:13:24,580 --> 00:13:27,082
Mas gugustuhin kong makasama ka, Nanay.
134
00:13:52,699 --> 00:13:56,621
Yung simpleng bali ng balakang
135
00:13:56,704 --> 00:13:59,750
nag-opera kami sa...
136
00:14:03,170 --> 00:14:06,633
dahan-dahang kinakain ang iyong mga buto
137
00:14:37,297 --> 00:14:40,010
Doc, cancer lang po.
138
00:14:40,385 --> 00:14:42,095
Hindi ako mababaliw.
139
00:14:44,140 --> 00:14:45,307
Gawin mo lahat.
140
00:14:46,601 --> 00:14:47,978
Schmancer ng kanser.
141
00:15:54,145 --> 00:15:57,316
Ang aming susunod na proyekto ay murang pabahay.
142
00:16:03,032 --> 00:16:05,076
Isama na natin yan sa December launch.
143
00:16:08,831 --> 00:16:11,042
Gawin itong murang pabahay.
144
00:16:15,923 --> 00:16:18,385
...para magkaroon sila ng sariling tahanan.
145
00:16:22,807 --> 00:16:24,059
Hindi tayo aabot sa oras, Vivian.
146
00:16:28,106 --> 00:16:30,441
Huwag kang maglakas-loob na gambalain ako
pag nagsasalita ako!
147
00:16:43,292 --> 00:16:47,380
Ito ay para sa mga taong masisipag
sa likod ng tagumpay ng Optima Land.
148
00:17:26,096 --> 00:17:27,223
Alam ba ni Albert?
149
00:17:28,557 --> 00:17:30,018
Hindi niya kailangang malaman.
150
00:17:56,301 --> 00:17:57,971
Ano ang nangyari kay G. Fernando?
151
00:18:18,830 --> 00:18:21,166
Sila na
na naglalagay ng kanilang mga mukha sa mga gusali.
152
00:18:21,250 --> 00:18:22,334
Naiintindihan ko.
153
00:18:24,504 --> 00:18:28,217
Isa siya sa pinakamagaling na nurse
sa ospital.
154
00:18:30,136 --> 00:18:32,597
Akala ko ibibigay mo sa akin ang pinakamahusay.
155
00:18:34,434 --> 00:18:36,269
Saan mo nilagay
sa nursing board exam?
156
00:18:37,186 --> 00:18:38,105
Ako ay ika-28.
157
00:18:47,241 --> 00:18:51,330
Ngunit isang rating na sampu sa sampu
mula sa feedback ng pasyente at pamilya.
158
00:18:52,123 --> 00:18:52,999
ayos lang.
159
00:18:55,919 --> 00:18:57,338
Salamat sa pagkakataon.
160
00:19:14,068 --> 00:19:14,902
para saan?
161
00:19:17,822 --> 00:19:18,740
Jaica, ma'am.
162
00:19:19,115 --> 00:19:21,202
Jaica, may utak ka ba?
163
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
Sa tingin mo ba ang buong mundo
kailangang malaman ang tungkol sa aking sakit?
164
00:19:35,804 --> 00:19:38,390
-Kami ay mayaman!
-Hindi pwede!
165
00:19:38,473 --> 00:19:40,142
mayaman kami!
166
00:19:44,272 --> 00:19:47,151
Paano nangyari yun?
167
00:19:47,402 --> 00:19:51,240
Oo, Tatay! mayaman kami!
168
00:19:51,323 --> 00:19:54,285
Gaano kasakit ang iyong amo?
Bakit kailangan niya ng private nurse?
169
00:19:55,495 --> 00:19:56,538
Kanser, Tatay!
170
00:19:58,207 --> 00:20:01,711
Diba sabi ko sayo? Ililigtas tayo ng cancer!
171
00:20:01,795 --> 00:20:02,963
Oo, sis.
172
00:20:03,338 --> 00:20:05,091
Kung mananatiling buhay ang iyong pasyente.
173
00:20:05,299 --> 00:20:07,635
Paano kung mamatay siya? Tapos mamamatay din tayo?
174
00:20:07,886 --> 00:20:10,931
Dapat kang uminom ng ilang bitamina
yan ang magpapaganda sa utak mo.
175
00:20:11,014 --> 00:20:11,891
Masyado kang negatibo.
176
00:20:11,975 --> 00:20:13,560
Wag ka kasing downer.
177
00:20:13,810 --> 00:20:15,729
Makakapunta ka na sa Bora.
178
00:20:18,441 --> 00:20:22,864
Diyos ko! Oo! Talaga, sis?
paiiyakin mo ako!
179
00:20:23,030 --> 00:20:25,700
Maaari kang pumunta sa anumang kolehiyo na gusto mo.
Pumili lang.
180
00:20:25,868 --> 00:20:27,995
-Ateneo!
-Hindi Ateneo.
181
00:20:28,162 --> 00:20:29,329
Enderun!
182
00:20:29,706 --> 00:20:32,500
Hindi ko kayang bayaran ang Enderun. Masyadong mahal.
183
00:20:32,584 --> 00:20:33,461
Jared!
184
00:20:34,086 --> 00:20:35,337
Kailangan mo ba ng inspirasyon?
185
00:20:38,341 --> 00:20:40,344
Jen! MK bag?
186
00:20:44,016 --> 00:20:45,434
saan ka pupunta
187
00:20:46,852 --> 00:20:48,730
Guys! Ito ay Ina.
188
00:20:49,898 --> 00:20:50,773
Ito ay Ina.
189
00:20:51,317 --> 00:20:52,776
-Ano?
-Nawawala siya!
190
00:20:53,986 --> 00:20:56,031
Nakita ko siyang natutulog sa tindahan kanina.
191
00:20:56,406 --> 00:21:00,328
Pagkatapos ay nagising siya at umalis.
Parang disoriented siya.
192
00:21:00,661 --> 00:21:02,331
Hinanap ko siya sa kalye, wala!
193
00:21:02,581 --> 00:21:05,125
Huwag mong hanapin si Nanay.
Ayaw niyang matagpuan.
194
00:21:06,002 --> 00:21:09,465
Ayaw na niya kaming makasama.
Kaya, kumuha ka ng plato. Kumain ka na.
195
00:21:09,882 --> 00:21:12,718
Kain na lang tayo guys.
dahil mayaman na kami ngayon.
196
00:21:12,802 --> 00:21:15,180
Pahiram ng damit pang-negosyo?
Yung blazer please.
197
00:21:15,347 --> 00:21:17,725
Hindi ito kasya sa iyo. Ang taba mo.
198
00:21:18,184 --> 00:21:21,939
Ikaw na walang utang na loob na bata.
Wala kang respeto sa kapatid mo.
199
00:21:36,707 --> 00:21:40,796
Hello! Ako si Jaica.
Ako ang bagong katulong ni Ma'am Vivian.
200
00:21:41,171 --> 00:21:42,590
Pakiusap, sabihin sa kanya na nandito ako.
201
00:21:42,966 --> 00:21:44,801
Oh, ikaw pala si Jaica.
202
00:21:45,511 --> 00:21:48,722
Wala na siya. Pumunta siya sa opisina.
203
00:21:48,890 --> 00:21:50,058
Maaga pa naman.
204
00:21:56,483 --> 00:21:59,737
pasensya na,
pero yung may appointment lang ang pwedeng pumunta
205
00:21:59,821 --> 00:22:03,909
sa executive office sa ika-14 na palapag.
206
00:22:04,118 --> 00:22:06,287
-Oo, ginoo.
-Miss, sandali lang, babalik ako.
207
00:22:14,005 --> 00:22:16,425
Walang nakalistang "Jaica" dito.
208
00:22:19,637 --> 00:22:23,517
Miss,
May kailangan akong ibigay sa kanya na mahalaga.
209
00:22:23,601 --> 00:22:25,437
Pakiusap! Kailangan ko siyang makita.
210
00:22:26,438 --> 00:22:27,897
OK, mabuti.
211
00:22:28,566 --> 00:22:30,776
I heard she hates stupidity.
212
00:22:31,444 --> 00:22:34,614
Mga hangal na damdamin.
Mga hangal na ugali. Mga hangal na aksyon.
213
00:22:35,449 --> 00:22:37,952
Mga hangal na amoy. hangal na gawain...
214
00:22:38,077 --> 00:22:39,370
Bobo sa pangkalahatan.
215
00:22:39,621 --> 00:22:41,582
Lalo na yung mga tanga na mukha...
216
00:22:43,626 --> 00:22:44,502
Arlene!
217
00:22:44,586 --> 00:22:46,797
-Ma'am?
-Sino ang nagpapasok sa mga nakapanayam?
218
00:22:46,881 --> 00:22:49,717
Lahat sila bobo!
Kwalipikado ba silang maging EA ko?
219
00:22:49,800 --> 00:22:51,636
-Ma'am Vivian.
-Ma'am, sa 180 aplikante,
220
00:22:53,430 --> 00:22:55,099
-Hi! Ako si Jaica.
-Sila ang cream of the crop, ma'am.
221
00:23:04,027 --> 00:23:05,905
-May seizure ka ba?
-Hindi ako makahinga!
222
00:23:05,988 --> 00:23:08,992
-Tulungan mo siya.
-Jessica Kristel?
223
00:23:15,751 --> 00:23:18,087
Ma'am sir tatanggalin ko lang po ito ha?
224
00:23:18,170 --> 00:23:19,672
-Sa ganitong paraan. Good luck.
-Paki-relax.
225
00:23:19,756 --> 00:23:21,091
Huminga nang dahan-dahan.
226
00:23:21,257 --> 00:23:22,968
OK, mangyaring, huminga.
227
00:23:28,809 --> 00:23:31,396
Hindi, hindi dito. Pumunta sa banyo!
228
00:23:40,323 --> 00:23:41,826
Mukhang masarap ang almusal mo.
229
00:23:45,497 --> 00:23:46,998
Ang gamot niya!
230
00:23:54,216 --> 00:23:56,469
Ma'am Vivian!
Kailangan mo talagang kunin ang iyong...
231
00:23:56,553 --> 00:23:57,929
- Magsasalita ka ba?
-Vivian!
232
00:23:59,181 --> 00:24:00,683
Sinong nagsabing pwede kang pumasok?
233
00:24:03,603 --> 00:24:05,063
Hindi!
234
00:24:09,318 --> 00:24:12,030
Oras na, antok ang ulo.
235
00:24:15,201 --> 00:24:17,830
Shit sa isang stick!
236
00:24:18,122 --> 00:24:21,084
Ma'am, nandito na si Jaica.
237
00:24:21,960 --> 00:24:24,630
Sinabi niya na kailangan niyang makipag-usap sa iyo.
238
00:24:28,969 --> 00:24:31,431
Bakit hindi mo na lang siya kausapin bukas?
239
00:24:31,514 --> 00:24:32,557
Ay, hindi.
240
00:24:33,766 --> 00:24:35,811
Kailangan ko siyang makita ngayon.
241
00:24:35,936 --> 00:24:38,105
Kailangan ko talaga siyang makita ngayon. Sa ngayon.
242
00:24:40,650 --> 00:24:42,153
Ma'am Vivian?
243
00:24:45,908 --> 00:24:48,785
Ako ang kinuha mo, remember?
244
00:24:49,787 --> 00:24:51,456
Oo? Ginang?
245
00:24:52,040 --> 00:24:54,585
Huli ka nang umiinom ng iyong mga gamot.
246
00:24:56,504 --> 00:24:57,881
Magkakaroon ako ng problema sa iyong doktor.
247
00:25:00,885 --> 00:25:02,011
Ma'am Vivian?
248
00:25:28,253 --> 00:25:30,756
DR. RAYMOND:
KAMUSTA ANG FIRST DAY MO?
249
00:25:37,723 --> 00:25:42,104
DR. VIVIAN RABAYA:
KINIKILIG AKO SA MGA TAONG NATUTULOG SA TRABAHO.
250
00:25:51,658 --> 00:25:55,830
HINDI MO SINABI SA AKIN
NA HALIMAW ANG BITCH.
251
00:26:11,224 --> 00:26:12,435
Dr. Vivian!
252
00:26:57,450 --> 00:26:59,453
Sino ang halimaw?
253
00:27:06,169 --> 00:27:07,129
Ako?
254
00:27:08,839 --> 00:27:09,715
Oo ma'am.
255
00:27:15,348 --> 00:27:16,391
At ang asong babae?
256
00:27:19,937 --> 00:27:21,398
Hindi ikaw, ma'am.
257
00:27:33,996 --> 00:27:35,039
Sabihin mo sa akin, ano ang halimaw?
258
00:27:37,876 --> 00:27:39,546
Isang taong may masamang mata...
259
00:27:41,256 --> 00:27:43,467
at mabahong bibig,
260
00:27:44,009 --> 00:27:46,847
sinong kumakain ng buhay...
261
00:27:48,223 --> 00:27:50,059
uhaw sa dugo,
262
00:27:50,476 --> 00:27:53,522
at nag-iiwan ng mga sira-sirang katawan.
263
00:27:55,649 --> 00:27:56,692
walang awa.
264
00:27:57,777 --> 00:27:58,820
Nakakakilabot.
265
00:27:59,279 --> 00:28:00,990
Ayaw sa katangahan.
266
00:28:01,240 --> 00:28:02,992
At pag-uulit.
267
00:28:05,162 --> 00:28:06,329
natanggal ako?
268
00:28:07,289 --> 00:28:08,958
Ihanda mo ang iyong sarili, Jaica.
269
00:28:09,167 --> 00:28:12,087
bukas,
makikita mo kung ano ang tunay na halimaw.
270
00:28:18,261 --> 00:28:19,221
Tulad ni Ellen.
271
00:28:22,099 --> 00:28:24,060
Ayokong makita kang nakasuot ng ganyan.
272
00:28:39,455 --> 00:28:43,251
Arlene, kailangan ko bang malaman ang basehan
ng iyong mga rekomendasyon?
273
00:28:43,502 --> 00:28:46,464
Hindi ba essential na dapat sila
maging pinakamahusay sa kanilang ginagawa?
274
00:29:01,149 --> 00:29:02,151
Masyadong engrande.
275
00:29:05,948 --> 00:29:07,574
Masyadong mataas ang kanilang mga badyet.
276
00:29:28,810 --> 00:29:31,313
-Stupid tanga!
-Ma'am?
277
00:29:33,065 --> 00:29:34,400
Ilipat ito!
278
00:29:41,952 --> 00:29:46,457
Seryoso ang suhestiyon mo kay Albert
sa lahat ng arkitekto sa Pilipinas?
279
00:29:46,791 --> 00:29:48,251
Hindi man lang siya uuwi.
280
00:29:49,170 --> 00:29:50,588
Hindi mo alam, Viv.
281
00:29:51,589 --> 00:29:53,675
Maaaring ito ay mabuti para sa kanyang portfolio.
282
00:30:01,226 --> 00:30:02,102
Oo.
283
00:30:02,853 --> 00:30:04,898
But she calls me "Stupid" for short.
284
00:30:14,660 --> 00:30:16,537
Ang sakit! Hindi siya umiinom ng mga gamot niya.
285
00:30:17,121 --> 00:30:18,248
Bakit niya pa ako tinanggap?
286
00:30:19,625 --> 00:30:20,918
Maging matiyaga.
287
00:30:21,377 --> 00:30:24,505
Magaling ka sa mahihirap na pasyente,
tama ba?
288
00:30:27,885 --> 00:30:28,762
Okay, Doc.
289
00:31:11,482 --> 00:31:12,484
Albert...
290
00:31:14,695 --> 00:31:15,655
Ginang?
291
00:31:20,953 --> 00:31:22,288
Ma'am, ano po?
292
00:31:26,460 --> 00:31:27,586
Pwede na ba akong umuwi?
293
00:31:28,504 --> 00:31:30,966
Ma'am, kailangan pa po nating mag-CBC test.
294
00:31:31,341 --> 00:31:33,343
At sabi ni Doc Raymond
295
00:31:33,845 --> 00:31:36,431
hintayin natin siya--
296
00:31:36,514 --> 00:31:37,850
Paul?
297
00:32:01,880 --> 00:32:04,258
Nasa rainforest ba tayo, Jaica?
298
00:32:05,926 --> 00:32:06,845
Ginang.
299
00:32:07,387 --> 00:32:08,722
Ito ay mabuti.
300
00:32:09,473 --> 00:32:11,309
Nakakababa ng stress.
301
00:32:14,063 --> 00:32:16,148
Pwede bang sa guest room ka na lang matulog?
302
00:32:16,565 --> 00:32:18,276
Nakakasira ka ng view.
303
00:32:19,903 --> 00:32:21,030
Dito na lang ako ma'am.
304
00:32:21,447 --> 00:32:23,115
Magiging mahabang gabi.
305
00:32:23,199 --> 00:32:24,576
Baka kailanganin mo ako.
306
00:32:25,744 --> 00:32:26,787
ayos lang ako.
307
00:32:26,870 --> 00:32:28,247
Sige, iwan mo na ako.
308
00:32:28,498 --> 00:32:29,999
Hindi mo man lang malalaman na nandito ako.
309
00:32:31,084 --> 00:32:33,587
Hindi ako sanay na may iba
sa kwarto ko.
310
00:32:34,129 --> 00:32:35,548
Hindi mo man lang ako maamoy.
311
00:32:36,257 --> 00:32:38,093
Walang mangyayari sa akin.
312
00:32:38,426 --> 00:32:39,762
Hindi mo man lang ako makikita.
313
00:32:52,277 --> 00:32:53,154
Nakuha ko!
314
00:33:03,500 --> 00:33:06,379
Kunin mo ang Balenciaga bag ko.
Gusto kong sumuka niyan.
315
00:33:07,923 --> 00:33:08,799
Paumanhin.
316
00:34:02,326 --> 00:34:03,243
Kamusta?
317
00:34:09,959 --> 00:34:11,378
Hello, si Albert ba ito?
318
00:34:17,803 --> 00:34:19,973
Tatlong araw na ang nakalipas,
at wala pa kaming nahanap na architect.
319
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
May nahanap na si Jaica.
320
00:34:30,109 --> 00:34:32,155
Jaica, sino ang nakontak mo?
321
00:36:43,280 --> 00:36:44,866
Sinabi mo ba sa kanya?
322
00:36:45,701 --> 00:36:47,369
-Ma'am?
-Sabihin mo sa akin!
323
00:36:48,329 --> 00:36:50,081
Hindi... hindi ko...
324
00:36:52,084 --> 00:36:53,043
Hindi ko sinabi sa kanya.
325
00:37:00,720 --> 00:37:03,265
Highly recommended ka ni Sir Leo.
326
00:37:04,433 --> 00:37:06,686
Pakisabi, magpasalamat, ngunit hindi, salamat.
327
00:37:07,812 --> 00:37:09,273
May cancer ang nanay mo.
328
00:37:11,567 --> 00:37:13,862
Kung nalaman kong nagsisinungaling ka,
329
00:37:14,612 --> 00:37:16,030
kakasuhan kita.
330
00:37:16,866 --> 00:37:18,993
Ipapawalang-bisa ko ang iyong lisensya.
331
00:37:19,744 --> 00:37:21,371
kakainin kita ng buhay,
332
00:37:21,663 --> 00:37:23,498
inumin mo ang iyong dugo,
333
00:37:24,292 --> 00:37:27,086
at iwanan ang iyong katawan sa tatters!
334
00:37:27,504 --> 00:37:29,298
Ma'am, wala akong sinabi.
335
00:37:29,882 --> 00:37:33,344
Si Leo ang nagrekomenda sa kanya.
336
00:37:36,307 --> 00:37:37,975
Hindi ka mukhang katulong ni Vivian.
337
00:37:39,436 --> 00:37:41,271
pero kailangan niya si Albert.
338
00:37:42,148 --> 00:37:43,441
Sino si Albert?
339
00:37:45,903 --> 00:37:48,781
Ngayon, gawin ang anumang kinakailangan
para makauwi siya.
340
00:37:56,708 --> 00:38:00,880
Siguraduhin mong mananatili si Albert sa bahay ko
habang nandito siya.
341
00:38:01,255 --> 00:38:02,924
Siguraduhin mo.
342
00:38:03,049 --> 00:38:03,926
Gawin mo!
343
00:38:04,218 --> 00:38:05,761
Ilagay ang iyong buhay sa linya.
344
00:38:06,011 --> 00:38:08,723
O gagawin ko para sayo.
345
00:38:10,475 --> 00:38:12,686
Bakit nandito ka pa? Ilipat ito!
346
00:38:18,694 --> 00:38:22,241
Miss! Nakita mo na ba si Albert, ang matangkad na lalaki?
347
00:38:23,575 --> 00:38:25,328
Sir, nakita niyo na ba si Albert?
348
00:38:26,037 --> 00:38:29,583
Sir Albert, nasaan ka na?
349
00:38:37,927 --> 00:38:40,055
Tumigil ka! Ihinto mo ang taxi!
350
00:38:43,393 --> 00:38:46,396
Sir, teka!
Ako si Jaica, ang tumawag sayo.
351
00:38:46,479 --> 00:38:48,399
Pakiusap, buksan mo ang bintana.
352
00:38:49,942 --> 00:38:53,948
sabi ko wait! Teka. Sir!
353
00:38:54,115 --> 00:38:56,576
Sir, teka!
354
00:38:56,742 --> 00:38:59,246
Driver, teka! Teka!
355
00:38:59,329 --> 00:39:01,833
Teka! Tumigil ka!
356
00:39:01,916 --> 00:39:03,710
Ano, kailangan mo bang tumae o ano?
357
00:39:04,419 --> 00:39:05,421
Tumigil sandali!
358
00:39:08,550 --> 00:39:10,677
-Miss, ano bang problema mo?
-Wala sa iyong negosyo!
359
00:39:11,261 --> 00:39:12,597
Teka.
360
00:39:13,514 --> 00:39:14,557
Narito ang bagay.
361
00:39:14,724 --> 00:39:16,685
Mayroon akong non-disclosure agreement
kasama ang nanay mo.
362
00:39:17,185 --> 00:39:19,856
Ang kanyang sikreto ay kailangang manatili sa pagitan namin.
363
00:39:19,939 --> 00:39:22,943
Kung hindi, mawawalan ako ng lisensya.
Ako, tapos na! Patay!
364
00:39:24,361 --> 00:39:25,738
Kailangan mong manatili sa iyong bahay, ginoo.
365
00:39:28,700 --> 00:39:30,036
Tulungan mo lang ako, sir.
366
00:39:30,119 --> 00:39:34,499
Kung hindi ka mananatili doon, mawawalan ako ng trabaho.
367
00:39:34,875 --> 00:39:37,754
Nag-apply lang ako para mag-abroad.
368
00:39:37,837 --> 00:39:39,631
Kailangan ako ng pamilya ko.
369
00:39:45,597 --> 00:39:47,432
kahit ano ibibigay ko sayo! Kahit ano!
370
00:39:47,515 --> 00:39:49,101
Pati ang virginity ko!
371
00:39:57,111 --> 00:39:58,237
Secret din natin yun.
372
00:40:51,931 --> 00:40:52,765
OK?
373
00:40:59,399 --> 00:41:03,362
Kanino ka mas malapit, Mommy o Daddy?
374
00:41:07,952 --> 00:41:09,203
Bakit Daddy?
375
00:41:48,462 --> 00:41:50,840
oo,
pero dito naman titira ang mommy mo diba?
376
00:41:50,924 --> 00:41:52,467
Dahil may trabaho siya.
377
00:42:14,120 --> 00:42:15,287
Hi ma'am?
378
00:42:15,454 --> 00:42:16,790
May kailangan ka ba...
379
00:42:27,720 --> 00:42:28,638
Sino yun?
380
00:42:30,431 --> 00:42:32,810
Sorry kung nagising kita.
381
00:42:53,753 --> 00:42:55,840
Matulog ka na lang ulit sir.
382
00:42:55,923 --> 00:42:58,259
Para sa kapakanan ng lahat.
383
00:43:20,871 --> 00:43:22,081
Sir, magandang umaga po.
384
00:43:22,165 --> 00:43:24,960
Ma'am Vivian
ay naghahain ng almusal sa hardin.
385
00:43:27,379 --> 00:43:31,301
Huwag lutuin ang piniritong itlog.
386
00:43:31,468 --> 00:43:34,180
Hindi gusto ni Albert ang malamig niyang pagkain.
salamat po.
387
00:43:34,555 --> 00:43:36,141
Sinabi ko na sa kanila.
388
00:43:36,266 --> 00:43:39,187
-Nagluto ka ba ng beef strips?
-Oo, medium-well.
389
00:43:39,270 --> 00:43:40,271
-Ma'am.
-Mamaya.
390
00:43:40,438 --> 00:43:41,356
OK.
391
00:43:41,439 --> 00:43:44,193
Manang, handa na ba ang pagkain ni Albert?
392
00:43:44,485 --> 00:43:45,986
-Oo, ginang.
-Ma'am.
393
00:43:56,750 --> 00:43:57,710
kumain ka na ba
394
00:43:59,254 --> 00:44:00,171
Mukhang ito.
395
00:44:01,173 --> 00:44:04,594
-Manang, ihain mo na ang beef strips.
-Oo, ginang.
396
00:44:08,182 --> 00:44:09,058
Oh.
397
00:44:14,189 --> 00:44:15,400
Dito, upo dito.
398
00:44:17,860 --> 00:44:19,280
Paborito mo pa rin ba ang beef strips?
399
00:44:20,239 --> 00:44:21,991
O may hamon at itlog.
400
00:44:23,451 --> 00:44:25,036
Mayroon din kaming cereal.
401
00:44:25,412 --> 00:44:27,331
Kape o mainit na tsokolate?
402
00:44:29,458 --> 00:44:30,335
ha?
403
00:44:35,675 --> 00:44:36,927
Ito ay isang minamadaling proyekto, tama ba?
404
00:44:42,767 --> 00:44:45,354
Sabihin kay George na magmaneho para sa iyo.
405
00:44:51,779 --> 00:44:53,031
Ma'am, pasensya na po.
406
00:44:56,618 --> 00:44:59,581
Sir Albert! Oh! Shit!
407
00:45:01,708 --> 00:45:03,294
Salamat sa pagbigay sa aking kahilingan.
408
00:45:05,714 --> 00:45:07,674
Manang, gawan mo ako ng scrambled egg.
409
00:45:07,758 --> 00:45:08,925
OK.
410
00:45:15,350 --> 00:45:17,145
Manang Ellen, galawin mo.
411
00:45:18,396 --> 00:45:22,151
Phase five, dito tayo magtatalaga
ang mga kliyente ng murang pabahay.
412
00:45:28,826 --> 00:45:29,786
Tataas ang gastos.
413
00:45:30,286 --> 00:45:33,624
Maghanap ng isang paraan upang isama ang iyong disenyo
sa mga kasalukuyang plano.
414
00:46:10,504 --> 00:46:11,464
Sa Pilipinas?
415
00:46:13,383 --> 00:46:16,887
Ang bakal at salamin ay mahal dito.
Hindi ito mura.
416
00:46:34,243 --> 00:46:37,164
Hindi mo na kailangang buksan ang mga ilaw
sa araw.
417
00:46:50,431 --> 00:46:51,432
Jet lag?
418
00:46:52,641 --> 00:46:53,767
Dapat ba akong uminom ng gamot?
419
00:46:54,477 --> 00:46:55,562
Hayaan mo na.
420
00:46:56,021 --> 00:46:56,897
Puyat ka lang.
421
00:46:59,275 --> 00:47:00,526
Ikaw? Bakit gising ka pa?
422
00:47:00,818 --> 00:47:03,280
Ang iyong ina ay kailangang uminom ng kanyang mga gamot sa alas-dose.
423
00:47:03,363 --> 00:47:05,992
Kaya, naghihintay ako hanggang doon.
424
00:47:26,560 --> 00:47:28,270
Kain na tayo! Tara, gutom na ako!
425
00:47:50,298 --> 00:47:53,177
Susundan natin
ang aplikasyon para sa arbors.
426
00:47:53,636 --> 00:47:56,139
Hayaan mo muna akong tapusin ang site-plan
pagkatapos ay tingnan kung ito ay magagawa, OK?
427
00:47:56,223 --> 00:47:58,225
-OK.
-Jess, tingnan mo muna ito.
428
00:48:48,873 --> 00:48:49,750
Grabe.
429
00:48:54,505 --> 00:48:55,423
ano?
430
00:49:01,514 --> 00:49:02,766
Nauna ka kaninang umaga?
431
00:49:05,394 --> 00:49:06,228
nakikita ko.
432
00:49:06,312 --> 00:49:08,023
Maaari kang mag-almusal kasama ang ibang tao
433
00:49:08,106 --> 00:49:09,649
ngunit hindi sa iyong ina--
434
00:49:13,613 --> 00:49:14,489
anong linya?
435
00:49:16,700 --> 00:49:17,659
Busy-katawan?
436
00:49:19,662 --> 00:49:20,538
Busy-katawan!
437
00:49:20,747 --> 00:49:22,041
Isang taong nagmamalasakit.
438
00:49:24,001 --> 00:49:25,294
Bahagi ng aking trabaho--
439
00:49:26,880 --> 00:49:28,840
Hindi!
440
00:49:30,718 --> 00:49:31,969
Hoy! Seryoso ka ba?
441
00:49:33,347 --> 00:49:35,349
Sir Albert, sandali.
Hindi ka pwedeng magseryoso.
442
00:49:35,432 --> 00:49:36,810
Bakit ka nandito?
443
00:49:39,104 --> 00:49:41,190
Oo, ngunit ininom na niya ang kanyang mga gamot.
444
00:49:41,273 --> 00:49:42,525
At may meeting siya.
445
00:49:42,608 --> 00:49:46,321
Hindi niya ako gusto doon
dahil naa-distract siya ng mukha ko.
446
00:49:46,655 --> 00:49:47,907
Baka masyado akong maganda!
447
00:49:48,074 --> 00:49:49,033
Well, ikaw ay.
448
00:49:49,200 --> 00:49:50,118
ano sabi mo
449
00:49:50,660 --> 00:49:52,329
Maganda ka, pero hindi masyado.
450
00:49:52,955 --> 00:49:57,001
Ang ibig kong sabihin,
ano ang ibig mong sabihin sa "aalis na ako"?
451
00:49:57,752 --> 00:49:59,630
Mauuna ka muna sa nanay mo?
452
00:50:03,468 --> 00:50:04,553
Namamatay ba siya?
453
00:50:05,220 --> 00:50:06,097
Hindi.
454
00:50:06,764 --> 00:50:09,143
Ano ang ibig mong sabihin na "hindi"? Ang ibig mong sabihin ay "hindi pa".
455
00:50:10,519 --> 00:50:11,937
Sir, gagaling siya.
456
00:50:13,606 --> 00:50:16,610
Ang pamilya ay hindi dapat sumuko
dahil ikaw ang unang linya ng depensa.
457
00:50:17,319 --> 00:50:18,571
Hindi ko siya pamilya.
458
00:50:20,115 --> 00:50:21,783
OK? Ang kanyang trabaho ay ang kanyang pamilya.
459
00:50:26,831 --> 00:50:29,543
Jaica!
Jaica, sinubukan ka naming maabot.
460
00:50:29,710 --> 00:50:30,920
Hinahanap ka ni Ms. Vivian.
461
00:50:31,004 --> 00:50:33,006
Paumanhin! Oo! Wait lang, kukunin ko na ang mga gamit ko.
462
00:50:33,131 --> 00:50:34,048
Crap!
463
00:50:34,258 --> 00:50:36,594
Ikaw din Albert...
464
00:50:38,263 --> 00:50:40,849
-Jaica.
-Ayos lang. Iyon ay iyon. Magandang usapan.
465
00:50:41,350 --> 00:50:42,602
sasama ako!
466
00:50:48,317 --> 00:50:49,777
Ilipat ito!
467
00:50:51,321 --> 00:50:54,867
Hindi ba dapat lagi kang nasa malapit,
Jaica?
468
00:50:55,117 --> 00:50:57,913
May meeting ako sa Tagaytay.
Ikaw ang dahilan kung bakit kami na-delay!
469
00:50:58,538 --> 00:51:01,626
Arlene! Dan! Kunin ang sasakyan. Sundan mo lang kami.
470
00:51:03,170 --> 00:51:05,088
Pwede bang sumakay na lang ako sa kanila?
471
00:51:06,089 --> 00:51:10,429
-Ma'am, takot talaga ako sa matataas.
-Ang trapik ay masama! Wag kang tanga!
472
00:51:12,765 --> 00:51:13,599
Halika na!
473
00:51:24,864 --> 00:51:26,407
Sir, pinalipad mo na ito dati diba?
474
00:51:48,769 --> 00:51:50,897
-Jaica!
-Panginoon, patawarin mo ako sa aking mga kasalanan! Paumanhin!
475
00:51:51,064 --> 00:51:53,275
Ipinapangako ko na magiging mabuti ako mula ngayon!
476
00:51:53,441 --> 00:51:56,487
-Titigil ako sa pagsisinungaling! Diyos! Sorry talaga!
-Jaica, anong problema?
477
00:52:02,120 --> 00:52:03,705
OK, Boy! mahal din kita!
478
00:52:03,788 --> 00:52:06,458
Jaica, hindi ka mamamatay.
479
00:52:06,625 --> 00:52:09,212
Gusto kong bumaba! Tumigil ka!
480
00:52:09,379 --> 00:52:13,134
Hindi ko na kaya!
481
00:52:15,637 --> 00:52:18,015
Wala akong pakialam kung isa kang santo...
482
00:52:18,223 --> 00:52:20,059
Kung ikaw ay inirerekomenda ng ilang Diyos!
483
00:52:42,421 --> 00:52:45,300
Dammit! Umalis ka sa paningin ko!
484
00:52:46,301 --> 00:52:47,218
umalis ka na!
485
00:52:56,564 --> 00:52:57,899
Ilipat ito!
486
00:53:13,503 --> 00:53:16,674
Para sa lalaking iyon na hindi makukuha sa akin ang aking ari-arian?
487
00:53:17,299 --> 00:53:18,425
Fine, go!
488
00:53:19,051 --> 00:53:19,885
Yakapin mo siya!
489
00:53:23,014 --> 00:53:25,601
Ma'am, ang blood pressure mo-- Ma'am?
490
00:53:25,685 --> 00:53:27,521
Pahinga muna ng konti ma'am.
491
00:53:28,355 --> 00:53:30,315
Sir Albert, ipaubaya mo na siya sa akin.
492
00:53:31,901 --> 00:53:33,194
Ma'am, tara na.
493
00:53:38,368 --> 00:53:39,953
Gusto mo ba ang anak ko?
494
00:53:44,041 --> 00:53:46,128
Hindi, hindi ako mangangahas.
495
00:53:47,337 --> 00:53:49,465
So anong drama kaninang umaga?
496
00:53:50,049 --> 00:53:53,595
"Panginoon, ipinapangako ko na magiging mabuti ako.
497
00:53:54,012 --> 00:53:57,392
Titigil na ako sa pagsisinungaling, papasukin mo lang ako
para maging karapat-dapat ako sa langit."
498
00:53:58,810 --> 00:53:59,895
Anong drama iyon?
499
00:54:01,731 --> 00:54:04,192
Takot lang talaga ako sa heights.
pasensya na po.
500
00:54:04,568 --> 00:54:06,570
Akala ko mamamatay na ako.
501
00:54:07,405 --> 00:54:10,158
Bakit kailangan pang magmalasakit ng anak ko kung mamatay ka?
502
00:54:10,743 --> 00:54:13,412
Siguro natural na sa kanya.
503
00:54:13,787 --> 00:54:15,331
Ang maging mabait sa iba.
504
00:54:16,916 --> 00:54:18,085
Katulad mo.
505
00:54:27,638 --> 00:54:28,514
OK.
506
00:54:30,225 --> 00:54:31,560
May crush ako sa anak mo.
507
00:54:47,498 --> 00:54:50,125
Ano ang sinasabi ni Albert tungkol sa akin?
508
00:54:52,504 --> 00:54:53,463
wala.
509
00:54:54,006 --> 00:54:55,716
Napakasinungaling mo.
510
00:54:57,677 --> 00:55:00,347
Wala siyang sinasabi sa akin tungkol sayo.
511
00:55:01,056 --> 00:55:04,310
Yung hindi niya sinasabi na alam ko.
512
00:55:05,521 --> 00:55:07,689
Masyado siyang proud. Katulad mo.
513
00:55:09,108 --> 00:55:10,610
Gusto niyang umalis.
514
00:55:10,985 --> 00:55:14,073
Pero yung umbilical cord
na minsang nag-ugnay sa inyong dalawa
515
00:55:14,490 --> 00:55:16,743
pinananatili siya dito.
516
00:55:17,202 --> 00:55:18,453
Ngunit ito ay umaabot sa limitasyon.
517
00:55:30,177 --> 00:55:31,136
Relax, ma'am.
518
00:56:31,421 --> 00:56:32,757
Magaling na ang mama mo.
519
00:56:33,841 --> 00:56:34,842
Halimaw na naman siya.
520
00:56:45,314 --> 00:56:47,192
Pero babalik kami ng Manila bukas.
521
00:56:48,151 --> 00:56:49,402
Kailangan niya ng pahinga.
522
00:56:49,862 --> 00:56:51,113
Iwasan ang stress.
523
00:56:52,156 --> 00:56:54,326
Ang kanyang mga gamot ay para lamang sa pamamahala ng sakit.
524
00:56:55,035 --> 00:56:58,957
Kailangang maghanda ang kanyang katawan
para sa stem cell transplant.
525
00:56:59,624 --> 00:57:01,210
Sabi ni Doc Raymond
526
00:57:02,002 --> 00:57:04,381
kung matagumpay ang transplant,
527
00:57:05,006 --> 00:57:06,132
ito ay magpapahaba ng kanyang buhay.
528
00:57:30,497 --> 00:57:32,082
Tingnan mo, marunong kang magsalita ng Ingles.
529
00:57:34,544 --> 00:57:36,797
Minsan naiisip ko na lang.
530
00:57:41,136 --> 00:57:42,220
Hoy, sandali!
531
00:57:42,387 --> 00:57:43,596
-Pumunta ka.
-Talaga?
532
00:57:43,889 --> 00:57:44,932
ano?
533
00:57:58,074 --> 00:58:00,327
Napaka unfair niyan, Your Honor!
534
00:58:00,410 --> 00:58:02,246
Nahuli mo ako ng walang bantay, damn it!
535
00:58:02,330 --> 00:58:04,248
Halika, hindi ako handa.
536
00:58:05,124 --> 00:58:07,085
Gusto mong mag-abroad.
537
00:58:10,089 --> 00:58:11,341
Mahal mo talaga sila, hindi ba?
538
00:58:12,676 --> 00:58:16,639
Sila ay nasa iyong mga panalangin kanina.
539
00:58:17,640 --> 00:58:18,725
Well, pamilya ko sila.
540
00:58:19,184 --> 00:58:23,105
Bakit hindi ko narinig ang pangalan ng mama mo?
541
00:58:26,276 --> 00:58:27,904
"Mahal kita, Tatay,
542
00:58:28,654 --> 00:58:30,365
Jared, Jenny,
543
00:58:30,574 --> 00:58:31,700
Jewel..."
544
00:58:34,662 --> 00:58:35,538
ano?
545
00:58:36,623 --> 00:58:37,540
Hindi pwede!
546
00:58:37,624 --> 00:58:39,085
Hindi ko siya boyfriend.
547
00:58:39,168 --> 00:58:40,294
Pinsan ko siya!
548
00:58:40,378 --> 00:58:41,546
Wala akong boyfriend!
549
00:58:42,339 --> 00:58:43,757
Walang boyfriend, okay?
550
00:58:55,605 --> 00:58:58,359
Arlene! Dan! Kunin ang chopper.
551
00:59:04,700 --> 00:59:07,413
Baka itaboy niya tayo pabalik.
552
00:59:07,955 --> 00:59:08,831
Ginang?
553
00:59:09,832 --> 00:59:10,959
Kailangan ko bang ulitin ang sarili ko?
554
00:59:11,960 --> 00:59:13,253
Hindi ka ba natatakot sa chopper?
555
00:59:14,338 --> 00:59:15,798
Dadaan tayo sa L'Opera.
556
00:59:16,173 --> 00:59:17,634
Gusto kong mag-almusal doon.
557
00:59:18,260 --> 00:59:20,178
Anong kulay ng lipstick, ma'am?
558
01:00:17,877 --> 01:00:18,962
Sir, nasaan ang akin?
559
01:00:23,760 --> 01:00:25,220
Oo. Handang maghintay.
560
01:00:53,965 --> 01:01:00,723
MAM, SUBUKAN NINYONG MASABOLAN ANG ISANG KAMO NG BIGAS.
LUMUNKIN MO. TULUNGAN KA NIYA. PANGAKO.
561
01:01:28,301 --> 01:01:30,553
pasensya na po. Kailangan ko lang umihi.
562
01:02:22,828 --> 01:02:25,457
Ginang? Paano ito napunta?
563
01:02:26,583 --> 01:02:27,834
Kumain ka na lang.
564
01:04:12,259 --> 01:04:13,804
nakita kita kanina.
565
01:04:16,139 --> 01:04:19,227
Gusto mo siyang yakapin, pero hindi mo ginawa.
566
01:04:20,186 --> 01:04:21,355
Ano ang pumigil sa iyo?
567
01:04:23,023 --> 01:04:24,359
pagmamataas? yun ba?
568
01:04:31,576 --> 01:04:34,371
Hindi ko na alam kung paano ko siya lalapitan.
569
01:04:37,625 --> 01:04:39,461
Paano tayo naging ganito?
570
01:04:45,970 --> 01:04:48,722
Lumaki, laging nasa korte si Albert.
571
01:04:51,768 --> 01:04:54,021
Hanggang sa pinili niyang makasama ang kanyang Tatay.
572
01:04:56,107 --> 01:04:57,526
Bata pa siya noong...
573
01:04:58,277 --> 01:05:00,153
ginawa niya ang desisyong iyon.
574
01:05:06,912 --> 01:05:08,999
Noong siya ay 17,
575
01:05:09,916 --> 01:05:11,335
bumalik siya para tumira sa akin.
576
01:05:21,514 --> 01:05:24,059
Pero sobrang saya ko dahil bumalik siya.
577
01:05:26,313 --> 01:05:27,939
Bumalik ang anak ko...
578
01:05:30,276 --> 01:05:32,403
Nung una kaming lumabas para kumain,
pumunta kami sa L'Opera.
579
01:05:33,780 --> 01:05:34,948
sabi ko sa kanya,
580
01:05:35,991 --> 01:05:39,120
"I'm sorry, anak. Hindi marunong magluto ang mama mo."
581
01:05:39,495 --> 01:05:40,497
Sabi niya...
582
01:05:44,002 --> 01:05:45,211
"Nakikipag-chat lang."
583
01:05:53,221 --> 01:05:54,348
Pero lumalabas...
584
01:05:55,266 --> 01:05:58,019
hindi lang pagluluto ang hindi ako magaling.
585
01:06:04,861 --> 01:06:07,281
Sinimulan kong unahin muli ang kumpanya.
586
01:06:08,992 --> 01:06:11,536
Ang Optima Land ay nahihirapan noon.
587
01:06:13,373 --> 01:06:14,916
Ang lahat ay umaasa sa akin.
588
01:06:19,505 --> 01:06:21,716
Pero nakalimutan ko ang anak ko.
589
01:06:23,386 --> 01:06:25,137
Wala akong oras sa kanya.
590
01:06:28,976 --> 01:06:31,813
Nasaktan siya, galit na galit sa akin.
591
01:06:32,730 --> 01:06:34,692
Hindi na niya ako kinakausap simula noon.
592
01:06:42,034 --> 01:06:44,286
Baka kailangan ko itong cancer.
593
01:06:45,914 --> 01:06:47,624
Kailangan ko ng deadline.
594
01:06:47,916 --> 01:06:49,210
Dahil kung wala ito,
595
01:06:50,253 --> 01:06:51,546
ang mga bagay ay mananatiling pareho.
596
01:06:54,466 --> 01:06:57,012
Ngunit sana ay hindi ito dumating kaagad.
597
01:06:58,763 --> 01:07:00,891
Dahil kailangan ko ng mas maraming oras.
598
01:07:03,145 --> 01:07:04,479
Konting oras na lang.
599
01:07:09,152 --> 01:07:10,236
Syempre naman ma'am.
600
01:07:11,030 --> 01:07:11,947
Maniwala ka lang.
601
01:07:13,407 --> 01:07:16,244
Manatiling malakas, kumain ng mabuti.
602
01:07:17,663 --> 01:07:20,374
At laging inumin ang iyong gamot sa oras.
603
01:07:22,294 --> 01:07:25,173
At, siyempre, manatiling maganda.
604
01:07:30,137 --> 01:07:32,140
Napakaswerte ng mga magulang mo.
605
01:07:32,891 --> 01:07:34,642
Ganito ba ang pag-aalaga mo sa kanila?
606
01:07:43,488 --> 01:07:44,947
Gusto mo bang bisitahin sila?
607
01:07:49,453 --> 01:07:50,747
Miss mo na ba sila?
608
01:07:51,372 --> 01:07:53,626
Nami-miss mong makisalo sa kanila ng pagkain.
609
01:07:56,128 --> 01:07:57,088
sige, umuwi ka na.
610
01:08:03,179 --> 01:08:04,890
Well? Pupunta ka ba o hindi?
611
01:08:05,224 --> 01:08:06,600
Uuwi na ako.
612
01:08:06,683 --> 01:08:08,812
Ngunit, Ma'am,
613
01:08:09,395 --> 01:08:11,774
may gamot ka pang inumin.
614
01:08:11,857 --> 01:08:13,567
May schedule pa tayong dapat sundin
sa hatinggabi.
615
01:08:13,651 --> 01:08:15,403
Paano kung mahilo ka mamaya?
616
01:08:15,487 --> 01:08:16,446
hindi ako makaalis--
617
01:08:16,530 --> 01:08:18,740
Kaya kong uminom ng sarili kong gamot.
618
01:08:19,575 --> 01:08:20,742
Sa sarili ko.
619
01:08:21,702 --> 01:08:23,122
may sakit lang ako.
620
01:08:23,413 --> 01:08:24,373
Hindi pa ako patay.
621
01:08:26,292 --> 01:08:27,168
OK.
622
01:08:28,378 --> 01:08:29,294
Ang suweldo mo.
623
01:08:34,594 --> 01:08:36,847
anong nangyari? Bakit ba...
624
01:08:37,265 --> 01:08:39,934
Binayaran ko ang bill mo sa ZD Bank. nang buo.
625
01:08:41,145 --> 01:08:43,564
Huwag lamang magbayad ng pinakamababang interes.
626
01:08:43,814 --> 01:08:45,525
Mananatili ka sa utang sa ganoong paraan.
627
01:08:45,816 --> 01:08:47,694
-Ikaw ay 30 na--
-28 pa lang.
628
01:08:47,987 --> 01:08:48,946
Ganun pa man.
629
01:08:49,405 --> 01:08:51,533
Dapat may insurance ka.
630
01:08:54,536 --> 01:08:56,788
Masarap magkaroon ng financial freedom.
631
01:08:57,248 --> 01:08:58,749
Ginagawa nitong mas madali ang buhay.
632
01:09:02,254 --> 01:09:03,298
Napansin.
633
01:09:04,632 --> 01:09:05,674
Hoy, guys!
634
01:09:06,552 --> 01:09:08,679
Subukan ang cake na ito.
Hindi ka maniniwala kung gaano ito kaganda!
635
01:09:08,888 --> 01:09:10,431
Ito ay cake ng mayayamang tao!
636
01:09:12,559 --> 01:09:13,728
Banal na tae! buti naman!
637
01:09:13,811 --> 01:09:14,686
Mainit.
638
01:09:15,521 --> 01:09:16,564
Sis!
639
01:09:17,191 --> 01:09:18,357
-Hoy!
-Anong meron?
640
01:09:18,525 --> 01:09:19,776
Anong meron?
641
01:09:20,320 --> 01:09:21,196
-Masarap.
-Guys!
642
01:09:21,279 --> 01:09:25,367
Sinabi sa akin ni mama na darating siya sa aking graduation!
643
01:09:26,118 --> 01:09:28,246
-Tatay!
-Oo, tama.
644
01:09:31,041 --> 01:09:34,922
Bro, sabi ni nanay bibilhan ka niya ng...
645
01:09:37,174 --> 01:09:41,638
Sis, I told Mom to buy you
isang orihinal na Vuitton.
646
01:09:41,720 --> 01:09:43,515
Hindi peke! Oh!
647
01:09:57,033 --> 01:09:57,992
Ano ang gusto mong malaman?
648
01:10:16,641 --> 01:10:21,731
tungkol sa presyo ng lupa
para sa isang mataas na condo.
649
01:10:26,320 --> 01:10:31,326
Condominiums ang tingin niya
masisira ang komunidad ng Tagaytay.
650
01:10:34,163 --> 01:10:35,373
nag-back out ang kumpanya.
651
01:10:42,590 --> 01:10:44,176
kasi alam ko...
652
01:10:48,432 --> 01:10:49,891
Gusto mo siya o gusto ka niya?
653
01:10:50,309 --> 01:10:52,020
Gusto mo siya!
654
01:10:52,103 --> 01:10:52,937
Wow!
655
01:10:53,021 --> 01:10:56,233
Kung napakaganda ni Sir Albert,
pagkatapos ay pumunta para dito!
656
01:10:56,317 --> 01:10:57,359
Ganun lang?
657
01:10:58,361 --> 01:10:59,946
Hindi ako marunong mag-english gaya niya!
658
01:11:00,530 --> 01:11:01,365
Eksakto!
659
01:11:01,449 --> 01:11:03,451
Papagandahin kita
hindi mo na kailangan ng mga salita
660
01:11:03,534 --> 01:11:04,869
para mahulog sayo ang dayuhan.
661
01:11:05,370 --> 01:11:06,204
tanga!
662
01:11:06,288 --> 01:11:08,457
English lang siya.
Hindi siya dayuhan.
663
01:11:08,624 --> 01:11:11,169
kahit ano! Ngiti!
664
01:11:11,461 --> 01:11:13,297
Walang ngipin!
665
01:11:13,380 --> 01:11:14,923
doon...
666
01:11:17,761 --> 01:11:19,847
Ang pink ay maganda sa iyo, sis.
667
01:11:23,185 --> 01:11:24,394
Pucker up!
668
01:11:24,853 --> 01:11:28,191
doon. Siguradong mahuhulog sayo si Albert.
669
01:11:29,942 --> 01:11:31,487
Jaica! Jen!
670
01:11:31,987 --> 01:11:32,863
Tiyo!
671
01:11:32,988 --> 01:11:33,823
Inay ito!
672
01:11:33,907 --> 01:11:37,118
Nakita siya ng isang pedicab driver sa kung saan
sa pagitan ng San Pedro at San Joaquin.
673
01:11:37,285 --> 01:11:39,372
Tara na, baka nandiyan pa siya.
674
01:11:40,122 --> 01:11:41,166
Inay!
675
01:11:43,710 --> 01:11:44,670
-Ina!
-Ina!
676
01:11:44,754 --> 01:11:45,755
Inay!
677
01:11:47,757 --> 01:11:50,552
Boy! Bobo ka! Wala si nanay!
678
01:11:50,719 --> 01:11:52,055
I bet nasagasaan siya.
679
01:11:52,138 --> 01:11:54,849
Hoy, wag mong sabihin yan!
Ayaw mo bang umuwi si Nanay?
680
01:11:55,266 --> 01:11:58,187
Nagiging realistic lang ako.
Huwag tayong umasa. Walang kabuluhan.
681
01:11:58,354 --> 01:11:59,940
HUWAG TUMAWID. PANGANIB.
682
01:12:01,066 --> 01:12:02,234
Inay!
683
01:12:12,372 --> 01:12:13,499
Salamat.
684
01:12:15,626 --> 01:12:16,669
Sir, teka!
685
01:12:16,794 --> 01:12:17,712
anong nangyari?
686
01:12:17,796 --> 01:12:20,173
Nakatanggap kami ng distress call
para kay Vivian Rabaya.
687
01:12:20,716 --> 01:12:23,761
-Narito ang aking lisensya. Ako ang nurse niya.
-OK.
688
01:12:26,682 --> 01:12:28,393
Umalis ka sa paningin ko!
689
01:12:32,982 --> 01:12:35,109
umalis ka dito!
690
01:12:35,402 --> 01:12:36,486
Ma'am Vivian.
691
01:12:36,820 --> 01:12:38,865
Jaica, anong ginagawa nila dito?
692
01:12:38,948 --> 01:12:40,199
Paalisin mo sila!
693
01:12:40,283 --> 01:12:42,536
Iwanan mo ito sa akin. Ako na ang bahala dito.
694
01:12:43,036 --> 01:12:44,037
Ginang.
695
01:12:45,038 --> 01:12:46,916
Excuse me, ma'am.
696
01:12:47,083 --> 01:12:49,294
Mag-ingat ngayon, kailangan ko lang--
697
01:12:50,004 --> 01:12:51,380
Suportahan natin ang likod mo dito.
698
01:12:51,464 --> 01:12:54,384
pasensya na po. Alam kong masakit.
699
01:13:03,520 --> 01:13:04,606
Sa banyo.
700
01:13:06,608 --> 01:13:07,943
Dahan-dahan lang ma'am.
701
01:13:12,866 --> 01:13:14,994
-Albert, magdala ka dito ng tuwalya!
-Nanay?
702
01:13:15,953 --> 01:13:17,413
-Paumanhin, ginang.
-Ilan?
703
01:13:17,497 --> 01:13:18,707
Lahat sila!
704
01:13:19,166 --> 01:13:20,125
Shit!
705
01:13:20,751 --> 01:13:22,754
-Sa kanyang balakang.
-Saan? Dito?
706
01:13:22,837 --> 01:13:24,297
Ayan! Kailangan niya ng suporta.
707
01:13:24,506 --> 01:13:25,716
Kunin mo ang kanyang medicine kit.
708
01:13:28,260 --> 01:13:29,638
Pakiusap, kunin mo ang kanyang medicine kit!
709
01:13:29,721 --> 01:13:31,014
alin? Para sa cancer?
710
01:13:32,182 --> 01:13:33,226
Para sa sakit.
711
01:13:36,187 --> 01:13:37,731
Damn mo, Jaica!
712
01:13:37,898 --> 01:13:39,566
-Sinungaling ka!
-Saan?
713
01:13:39,775 --> 01:13:43,781
-Sinabi mo kay Albert!
-Paumanhin.
714
01:13:43,864 --> 01:13:44,990
Sorry po ma'am!
715
01:13:46,033 --> 01:13:47,034
Oo, ginang! Sorry po ma'am!
716
01:13:48,078 --> 01:13:49,913
kakasuhan kita!
717
01:13:50,038 --> 01:13:51,290
kakasuhan kita!
718
01:13:51,374 --> 01:13:52,542
pasensya na po. Sorry talaga!
719
01:13:52,625 --> 01:13:53,793
Albert, lumipat tayo ng pwesto.
720
01:13:54,418 --> 01:13:56,421
Inalalayan siya sa likod gamit ang mga tuwalya.
721
01:13:56,505 --> 01:13:58,633
-Hawakan ang kanyang balakang! Huwag mong pabayaan!
-OK.
722
01:13:58,716 --> 01:14:00,385
Oo ma'am. Paumanhin! Sorry talaga!
723
01:14:00,468 --> 01:14:03,347
-How dare you?
-Bibigyan kita ng gamot, ma'am.
724
01:14:03,430 --> 01:14:05,349
Oo... dahan-dahan, ma'am.
725
01:14:05,433 --> 01:14:07,185
-Mag-ingat.
-OK.
726
01:14:07,352 --> 01:14:08,853
Ilagay mo ang iyong kamay sa kanyang leeg!
727
01:14:08,937 --> 01:14:12,275
-Masakit!
-Pasensya na po talaga ma'am!
728
01:14:12,358 --> 01:14:13,235
Masakit!
729
01:14:14,570 --> 01:14:16,197
Ingat ka na lang.
730
01:14:16,573 --> 01:14:17,615
Dahan-dahan...
731
01:14:18,992 --> 01:14:21,078
Tahan na, ma'am.
Kukuha lang ako ng gamot mo.
732
01:14:24,958 --> 01:14:26,835
Alam na ni Albert!
733
01:14:28,296 --> 01:14:29,714
ayos lang! Tawagan ang mga maids!
734
01:14:30,006 --> 01:14:32,843
Tawagan ang mga guwardiya, ang mga driver!
735
01:14:32,926 --> 01:14:34,052
Sabihin sa lahat!
736
01:14:34,136 --> 01:14:35,638
-May cancer ako!
-Nanay.
737
01:14:41,521 --> 01:14:43,189
Sabihin sa kanya na mag-draft ng memo!
738
01:14:43,273 --> 01:14:46,402
Sabihin sa buong kumpanya na may cancer ako!
739
01:14:46,902 --> 01:14:49,656
Ma'am, tahan na.
740
01:14:53,036 --> 01:14:55,371
-Sinungaling ka!
-Jaica, halika.
741
01:14:58,125 --> 01:14:59,418
Hawakan mo ang kamay niya!
742
01:15:05,051 --> 01:15:06,177
Masakit!
743
01:15:06,845 --> 01:15:09,765
-Ma'am, malapit na tayong matapos...
-Jaica.
744
01:15:12,727 --> 01:15:13,853
Eto na.
745
01:15:22,114 --> 01:15:24,492
-Sa kama. Sabay tayong gagawa.
-Relax, Nanay.
746
01:15:26,078 --> 01:15:27,162
-Jaica. Tara na.
-Albert.
747
01:15:27,245 --> 01:15:29,582
Suportahan siya!
748
01:15:34,963 --> 01:15:36,049
Mag-ingat, ngayon.
749
01:15:36,132 --> 01:15:38,551
Ma'am, kumapit ka lang kay Albert.
750
01:15:38,927 --> 01:15:40,388
Ma'am, hawakan mo si Albert.
751
01:15:40,805 --> 01:15:42,682
Albert, ingat. OK?
752
01:15:47,480 --> 01:15:49,107
Kukuha ako ng gamot.
753
01:15:55,031 --> 01:15:56,116
Isang segundo lang.
754
01:16:22,357 --> 01:16:24,444
Ma'am, sandali lang.
755
01:16:25,361 --> 01:16:26,989
Ibibigay ko lang ang gamot mo.
756
01:16:55,192 --> 01:16:56,651
Ito ay tatagal lamang ng isang segundo.
757
01:17:03,619 --> 01:17:05,997
bakit ka nandito?
758
01:17:08,541 --> 01:17:10,669
Bakit ngayon?
759
01:17:32,405 --> 01:17:34,282
Siguro mas mabuti kung manatili ka doon.
760
01:17:37,036 --> 01:17:38,914
OK! So ayaw mo sakin?
761
01:18:31,898 --> 01:18:33,275
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
762
01:18:35,152 --> 01:18:36,070
Nasaan si Albert?
763
01:18:36,529 --> 01:18:37,488
Damn!
764
01:18:41,452 --> 01:18:43,413
Lampas ka na sa speed limit, sir!
765
01:18:43,496 --> 01:18:46,124
Pupunta ka sa 120! Sixty ang limitasyon!
766
01:19:12,074 --> 01:19:13,242
Tawagan mo siya!
767
01:19:14,452 --> 01:19:15,745
Tawagan mo siya ulit!
768
01:19:25,925 --> 01:19:29,554
Bukas na pala dadating si Rod.
769
01:19:29,930 --> 01:19:31,766
Siya ang magiging kapalit ko.
770
01:19:32,392 --> 01:19:33,309
Kaya?
771
01:19:33,894 --> 01:19:36,772
-Sandali lang. Hindi siya sumasagot.
-Bigyan mo ako niyan!
772
01:19:41,988 --> 01:19:43,364
Ma'am, babalik po siya.
773
01:19:44,825 --> 01:19:50,289
Natatakot lang siya at naguguluhan.
774
01:19:51,666 --> 01:19:54,253
Normal naman ang reaksyon niya.
775
01:19:56,089 --> 01:19:58,883
First time niyang makita kang nasasaktan.
776
01:20:01,387 --> 01:20:02,596
Babalik siya, ma'am.
777
01:20:24,834 --> 01:20:26,836
Hinawakan niya ako.
778
01:20:31,008 --> 01:20:33,595
Nasa bisig ko ang aking anak.
779
01:20:41,897 --> 01:20:46,278
Iyon lang ang gusto ko simula nang dumating siya.
780
01:20:52,911 --> 01:20:54,789
Ito lang ang hinihintay ko.
781
01:20:54,955 --> 01:20:56,665
Ang yakap niya.
782
01:21:06,136 --> 01:21:09,390
Alam mo ba kung gaano kasakit iyon, Jaica?
783
01:21:15,190 --> 01:21:18,026
Mas masakit pa sa cancer!
784
01:21:25,536 --> 01:21:26,621
Babalik siya, ma'am.
785
01:21:28,123 --> 01:21:29,165
gagawin niya.
786
01:21:30,793 --> 01:21:32,336
Sinungaling!
787
01:23:04,120 --> 01:23:06,539
Sir, saan ka pupunta?
788
01:23:06,832 --> 01:23:08,376
Ako na lang magda-drive para sayo.
789
01:23:20,724 --> 01:23:21,977
Sir?
790
01:23:23,895 --> 01:23:25,564
Sir, okay ka lang?
791
01:24:00,650 --> 01:24:01,944
Sorry talaga.
792
01:24:03,738 --> 01:24:06,700
Hindi ba ito bahagi ng panata ng iyong nars
793
01:24:07,200 --> 01:24:10,371
upang igalang ang privacy ng iyong pasyente?
794
01:24:11,497 --> 01:24:12,374
Oo ma'am.
795
01:24:21,177 --> 01:24:23,263
Hippocratic Oath. kabisado ko ito.
796
01:24:31,065 --> 01:24:33,693
Pero kung papipiliin ako
797
01:24:33,985 --> 01:24:37,365
sa pagitan ng iyong privacy at pagliligtas ng iyong buhay,
798
01:24:37,865 --> 01:24:40,284
-Mas gugustuhin kong iligtas ang iyong buhay--
-Huwag maging isang alam-ng-lahat.
799
01:24:42,954 --> 01:24:43,997
Hindi ka Diyos.
800
01:24:45,416 --> 01:24:46,834
Hindi ka man lang doktor.
801
01:24:52,717 --> 01:24:53,760
Isa akong nurse.
802
01:24:55,888 --> 01:24:57,264
Ako ang iyong nars.
803
01:24:58,391 --> 01:25:00,602
Kaya naman hindi kita kayang isuko ma'am.
804
01:25:02,563 --> 01:25:04,899
Dahil ito rin ang buhay ko.
805
01:25:05,441 --> 01:25:07,694
Oras ko, katawan ko,
806
01:25:08,445 --> 01:25:09,321
aking kaluluwa,
807
01:25:10,448 --> 01:25:11,324
puso ko.
808
01:25:12,409 --> 01:25:14,620
Alam ko ang pinagdadaanan mo.
809
01:25:16,330 --> 01:25:17,833
Hindi mo alam, Jaica.
810
01:25:19,042 --> 01:25:20,127
hindi mo.
811
01:25:22,046 --> 01:25:23,589
Hindi mo ako kilala.
812
01:25:26,677 --> 01:25:30,014
Hindi mo alam kung ano ang ginagawa ng cancer sa akin.
813
01:25:31,767 --> 01:25:33,436
Itong mapahamak na cancer.
814
01:25:34,771 --> 01:25:36,731
Pinipilit akong maging nanay ulit.
815
01:25:39,652 --> 01:25:41,446
Matagal na akong boss.
816
01:25:45,451 --> 01:25:47,620
Nakalimutan ko na kung paano maging isang ina.
817
01:25:49,457 --> 01:25:51,500
Nanay ka pa rin ni Albert.
818
01:25:52,794 --> 01:25:53,795
hindi ko alam.
819
01:25:56,841 --> 01:25:58,885
Kung ganoon lang ang nakikita ni Albert...
820
01:25:59,594 --> 01:26:01,305
Wala siyang magagawa, ma'am.
821
01:26:01,388 --> 01:26:02,848
Hindi niya mababago iyon.
822
01:26:05,393 --> 01:26:07,897
Hindi natin pinipili ang ating mga magulang.
823
01:26:10,984 --> 01:26:12,569
Ikaw ang unang ipinanganak.
824
01:26:14,822 --> 01:26:16,324
Una kaming nagmahal.
825
01:26:17,992 --> 01:26:19,286
At ikaw ang unang umalis.
826
01:26:21,956 --> 01:26:23,333
Iniwan ka ng nanay mo?
827
01:26:27,505 --> 01:26:28,965
Baka may dahilan siya.
828
01:26:32,093 --> 01:26:33,095
Sampung taon?
829
01:26:35,515 --> 01:26:37,226
Ano ang kanyang dahilan?
830
01:26:39,269 --> 01:26:40,772
Galit ka ba sa kanya?
831
01:26:44,193 --> 01:26:45,069
Oo.
832
01:26:47,197 --> 01:26:49,032
Kapag nagkamali ang isang ina,
833
01:26:50,116 --> 01:26:51,536
hindi na ba siya nanay?
834
01:26:54,373 --> 01:26:56,124
Kung hindi siya mabuting ina,
835
01:26:57,668 --> 01:26:59,212
hindi na ba siya nanay?
836
01:27:03,842 --> 01:27:05,136
Kung nabigo ka niya,
837
01:27:07,806 --> 01:27:09,850
nanay mo ba siya?
838
01:27:12,061 --> 01:27:13,438
Mag-ina pa rin kami.
839
01:27:17,527 --> 01:27:19,195
Nanay niya pa rin ako.
840
01:27:23,493 --> 01:27:25,704
Hindi namin hiniling sa iyo na...
841
01:27:27,873 --> 01:27:30,711
umalis at kumita ng maraming pera para sa amin.
842
01:27:32,379 --> 01:27:34,173
Kaya tigilan mo na kaming gawing dahilan.
843
01:27:38,470 --> 01:27:39,763
Ang totoo ay...
844
01:27:40,723 --> 01:27:41,975
ginawa mo
845
01:27:42,726 --> 01:27:43,768
para sa inyong sarili.
846
01:27:48,900 --> 01:27:49,818
Okay, ma'am...
847
01:27:50,819 --> 01:27:53,656
Ngayong nasabi ko na ang lahat, ako...
848
01:28:01,625 --> 01:28:03,336
Ma'am, salamat sa lahat.
849
01:28:08,342 --> 01:28:10,011
Kunin mo ang mga gamot ko!
850
01:28:48,434 --> 01:28:50,312
Hindi maganda ang umaga ko.
851
01:29:03,829 --> 01:29:06,457
Pero malaki ang chance
na mabubuhay ako.
852
01:29:13,091 --> 01:29:14,676
Kaya patuloy kang magtrabaho.
853
01:29:22,145 --> 01:29:23,980
Hindi kayo ang may cancer.
854
01:29:31,114 --> 01:29:32,866
-Kahit noon...
-Para kay Paul at Arlene...
855
01:29:33,743 --> 01:29:36,997
Naaprubahan ko na
kanilang master's course sa Wharton.
856
01:29:37,164 --> 01:29:39,166
Pagpunta sa aming mga kliyente...
857
01:29:39,458 --> 01:29:42,837
Kung gusto nilang kunin ang sinuman,
kasama, pamilya...
858
01:29:43,463 --> 01:29:44,631
Ako na ang bahala.
859
01:29:46,508 --> 01:29:48,303
Gumamit ka ng gum upang ayusin ang iyong sapatos,
860
01:29:48,386 --> 01:29:50,638
para lang hindi tayo ma-late
para sa ating pagkikita.
861
01:29:51,724 --> 01:29:55,187
Grabe ang tawa ko nun.
Gusto mo akong suntukin!
862
01:29:59,817 --> 01:30:02,446
Hindi si Albert ang kukuha sa kumpanya.
863
01:30:05,365 --> 01:30:07,160
Kumbinsihin mo siya, Leo.
864
01:30:13,793 --> 01:30:15,337
Magaling si Albert.
865
01:30:18,674 --> 01:30:20,385
Para sa kanya naman ang lahat ng ito.
866
01:30:30,397 --> 01:30:31,983
Ito ang laban ko.
867
01:30:34,194 --> 01:30:35,696
Namamatay tayong lahat ng mag-isa, tama ba?
868
01:30:56,682 --> 01:30:57,849
Hey, nasaan ka?
869
01:30:58,225 --> 01:31:01,938
Bukas na ang gate five
para sa mga pasaherong patungo sa LA.
870
01:31:04,692 --> 01:31:07,737
Sir, ang mommy mo
ay naka-iskedyul para sa chemo mamaya.
871
01:31:08,572 --> 01:31:13,202
Pang-apat na cycle na niya ito.
Malapit na siyang magkaroon ng stem cell transplant.
872
01:31:22,172 --> 01:31:23,757
Sir, naririnig mo ba ako?
873
01:31:25,302 --> 01:31:26,928
Albert, huwag kang makulit!
874
01:31:28,096 --> 01:31:29,098
Makinig ka sa akin!
875
01:31:29,181 --> 01:31:31,475
Bumalik ka dito! Kailangan ka ng nanay mo!
876
01:31:32,769 --> 01:31:36,107
Kahit na superwoman ang nanay mo,
kailangan pa niya ng sidekick!
877
01:31:36,190 --> 01:31:38,359
Ikaw ang sidekick! Nasa iyo ang armas!
878
01:31:38,610 --> 01:31:39,945
Bumalik ka rito!
879
01:31:41,488 --> 01:31:42,781
Umuwi ka na!
880
01:31:43,283 --> 01:31:45,535
Albert, huwag mong gawin ito sa iyong ina!
881
01:31:46,244 --> 01:31:49,248
Kahit galit ka,
kahit na tama ka...
882
01:31:49,373 --> 01:31:51,627
minsan lang, maging anak niya!
883
01:32:04,267 --> 01:32:05,645
Hayaan mo siya.
884
01:32:07,229 --> 01:32:08,565
Mas maganda sa ganitong paraan.
885
01:32:09,524 --> 01:32:11,276
Ayokong makita niya akong mamatay.
886
01:32:12,236 --> 01:32:13,363
Hindi po ma'am!
887
01:32:13,780 --> 01:32:16,241
Hindi ka mamamatay.
May pagkakataon kang lumaban.
888
01:32:18,452 --> 01:32:21,915
Lahat ay mamamatay,
ngunit hindi pa ito ang iyong oras.
889
01:32:21,998 --> 01:32:23,751
Huwag mag-isip ng mga ganyang bagay.
890
01:32:24,251 --> 01:32:26,170
Huwag magdesisyon para sa Panginoon.
891
01:32:30,051 --> 01:32:31,052
OK, ma'am?
892
01:32:58,628 --> 01:32:59,547
salamat po.
893
01:33:01,966 --> 01:33:03,301
Salamat, Jaica.
894
01:33:16,276 --> 01:33:18,904
-Jaica, dalhin mo ako sa ospital!
-Ma'am?
895
01:33:21,616 --> 01:33:23,410
Sir! Tulong!
896
01:35:29,905 --> 01:35:33,409
Binigyan ako ni Jaica ng buong dosis ng mga pangpawala ng sakit.
897
01:35:35,746 --> 01:35:39,292
Hindi mo ako kayang saktan
kahit sabihin mo ang totoo.
898
01:36:06,201 --> 01:36:08,704
hinanap ka nila sa school
899
01:36:19,134 --> 01:36:21,972
Kinasusuklaman ko ang bawat graduation na na-miss mo.
900
01:36:39,828 --> 01:36:41,371
Nanay, ano bang ginawa ko sayo?
901
01:36:48,213 --> 01:36:50,633
Sobrang gusto mo para sa sarili mo.
902
01:36:51,509 --> 01:36:52,844
Pero wala para sa akin.
903
01:37:01,147 --> 01:37:03,691
kasi hindi ko na mababago yun.
904
01:37:15,665 --> 01:37:17,792
At kinasusuklaman ko ito dahil namamatay ka
905
01:37:19,462 --> 01:37:21,589
at hindi pa ako tapos magalit sayo.
906
01:38:48,868 --> 01:38:50,286
Salamat sa pagbabalik.
907
01:38:55,041 --> 01:38:57,670
Sa wakas nasabi ko na ang lahat
Gusto kong sabihin sa kanya.
908
01:39:07,016 --> 01:39:08,559
Parehas lang kayo ng nanay mo.
909
01:39:09,852 --> 01:39:12,272
Siya ay isang halimaw, at ikaw din.
910
01:39:17,653 --> 01:39:19,489
Ano ang inaasahan mong sasabihin ko?
911
01:39:26,040 --> 01:39:27,958
ikaw naman?
Masasabi mo ba yan sa mama mo?
912
01:39:29,169 --> 01:39:30,712
Well, hindi ko alam.
913
01:39:33,925 --> 01:39:37,346
Kung nandito lang siya,
para masabi ko sa kanya, "I love you, Mom."
914
01:40:08,386 --> 01:40:09,679
Ano na, Tatay?
915
01:40:12,015 --> 01:40:14,518
Iyon ay hindi masyadong masaya,
na "anong meron"?
916
01:40:20,192 --> 01:40:21,568
Tatay, tanungin ko lang...
917
01:40:23,029 --> 01:40:24,155
May...
918
01:40:26,534 --> 01:40:27,410
May...
919
01:40:28,619 --> 01:40:30,414
May... Ina
920
01:40:32,541 --> 01:40:33,458
uuwi pa?
921
01:40:34,627 --> 01:40:36,004
Nahanap mo na ba siya?
922
01:40:38,007 --> 01:40:40,050
Diba sabi mo walang kabuluhan ang pag-asa?
923
01:40:45,933 --> 01:40:46,809
Hindi mo alam.
924
01:40:48,437 --> 01:40:49,479
Baka buhay pa siya.
925
01:40:50,856 --> 01:40:52,066
Sino ang pinag-uusapan natin?
926
01:40:53,359 --> 01:40:54,736
Ang aso o ang nanay mo?
927
01:41:05,916 --> 01:41:06,960
Uuwi siya.
928
01:41:24,858 --> 01:41:26,360
Halika. Tara kain na tayo.
929
01:41:26,735 --> 01:41:28,029
May pritong pansit.
930
01:41:28,988 --> 01:41:31,742
lalaki,
kumuha ng tinapay at soda sa tindahan.
931
01:41:34,536 --> 01:41:36,456
Sis, pagod na ako. Punta na ako sa kwarto ko.
932
01:41:36,623 --> 01:41:37,457
ano?
933
01:41:37,916 --> 01:41:39,377
Teka. Kain muna tayo.
934
01:41:40,127 --> 01:41:41,003
Hoy!
935
01:41:46,636 --> 01:41:48,012
kailangan kong pumunta.
936
01:41:48,096 --> 01:41:48,930
May practice ako ng banda.
937
01:41:49,013 --> 01:41:50,140
Kailangan ko ring pumunta.
938
01:41:50,224 --> 01:41:52,059
sis,
May coffee date ako ng boyfriend ko.
939
01:41:54,938 --> 01:41:56,231
Bumalik ka dito!
940
01:41:59,110 --> 01:42:00,695
Bumalik kayong lahat dito!
941
01:42:05,368 --> 01:42:08,539
Magdiriwang tayo!
Kakain na tayo ng noodles!
942
01:42:08,664 --> 01:42:12,001
Don't you dare say no to the noodles
dahil panghabang buhay yan!
943
01:42:14,003 --> 01:42:14,964
Jewel!
944
01:42:17,675 --> 01:42:18,718
Jewel!
945
01:42:20,262 --> 01:42:21,138
Bumaba ka na!
946
01:42:23,975 --> 01:42:26,437
Bakit mo ako pinipilit?
ayoko kumain!
947
01:42:26,603 --> 01:42:27,646
Bakit hindi?
948
01:42:28,355 --> 01:42:30,358
Dahil ang nanay mo
hindi ka naka-attend sa graduation mo?
949
01:42:30,442 --> 01:42:31,276
yun ba?
950
01:42:32,402 --> 01:42:34,780
Diba sabi ko hindi na siya babalik?
951
01:42:35,823 --> 01:42:38,577
Diba sabi ko wag ka ng umasa?
952
01:42:38,660 --> 01:42:42,206
Dapat tanggapin na lang natin
na hindi na siya babalik!
953
01:42:42,290 --> 01:42:45,210
Hindi na siya babalik, okay?
954
01:42:48,965 --> 01:42:50,926
Ngayon, halika na! Magdiwang tayo!
955
01:42:54,514 --> 01:42:55,557
Halika na!
956
01:42:58,227 --> 01:42:59,103
kumain ka na!
957
01:43:04,109 --> 01:43:05,320
Umupo ka dyan!
958
01:43:06,237 --> 01:43:07,447
Umupo ka!
959
01:43:22,591 --> 01:43:25,762
Tatay, bakit hindi dumating si Inay?
960
01:43:26,764 --> 01:43:28,224
Halika na. Tara kain na tayo.
961
01:44:45,739 --> 01:44:46,824
nandito ako.
962
01:44:47,575 --> 01:44:49,660
kamusta ka na? Uminom ka na ba ng gamot mo?
963
01:44:52,414 --> 01:44:54,542
Jaica, kamusta ang pagdiriwang?
964
01:45:12,440 --> 01:45:13,316
Paano ito?
965
01:45:16,362 --> 01:45:17,363
OK naman.
966
01:45:19,449 --> 01:45:21,242
Hindi ko gusto ang "OK" bilang isang sagot.
967
01:45:21,826 --> 01:45:22,870
Ano ang "OK"?
968
01:45:24,372 --> 01:45:26,833
OK lang naman
hindi kasi umuwi ang mama namin.
969
01:45:27,542 --> 01:45:28,835
Nadismaya si Jewel.
970
01:45:29,837 --> 01:45:32,340
Uuwi daw siya pero hindi.
971
01:45:35,886 --> 01:45:37,764
Si Jewel lang ba
sinong nadisappoint?
972
01:45:38,556 --> 01:45:39,641
ginawa ko rin.
973
01:45:40,601 --> 01:45:41,435
Pero konti lang.
974
01:45:41,519 --> 01:45:43,145
Alam kong mangyayari ito.
975
01:45:57,080 --> 01:45:59,750
Walang mali
sa nararamdaman mo.
976
01:46:00,960 --> 01:46:03,338
Normal lang yan. Tao ka lang.
977
01:46:04,464 --> 01:46:05,758
Hayaan mo na.
978
01:46:07,093 --> 01:46:08,594
Kailangan mo lang ng oras.
979
01:46:13,059 --> 01:46:15,395
Ngunit huwag magtagal.
980
01:46:18,399 --> 01:46:20,485
Subukang tawagan siya.
981
01:46:22,070 --> 01:46:25,700
Tanungin mo siya kung kumusta siya...
982
01:46:26,492 --> 01:46:28,287
Magtanong kung ano ang nangyayari...
983
01:46:29,288 --> 01:46:30,706
Pagkatapos, makinig.
984
01:46:33,460 --> 01:46:34,628
Makinig ka lang.
985
01:46:37,923 --> 01:46:40,260
Hindi mo siya kailangang patawarin.
986
01:46:50,440 --> 01:46:51,316
anak...
987
01:46:54,278 --> 01:46:57,115
huwag maghintay para sa kanser
para ako ang magsasabi sayo
988
01:46:57,741 --> 01:47:00,328
para bigyan ng pagkakataon ang nanay mo.
989
01:47:18,017 --> 01:47:18,935
Dito.
990
01:47:19,894 --> 01:47:21,270
Isang regalo para sa iyong kapatid na babae.
991
01:47:24,650 --> 01:47:26,528
Para sa anumang unibersidad na gusto niya.
992
01:47:26,820 --> 01:47:28,781
Basta dito sa Pinas.
993
01:47:43,633 --> 01:47:44,759
Salamat po ma'am.
994
01:47:46,427 --> 01:47:48,138
Matutuwa si Jewel, ma'am.
995
01:48:51,010 --> 01:48:52,262
Ano na, Nanay?
996
01:48:55,850 --> 01:48:57,310
Anak ko.
997
01:48:59,897 --> 01:49:01,148
Jaica.
998
01:49:07,031 --> 01:49:07,990
Anak ko.
999
01:49:38,989 --> 01:49:39,948
salamat po.
1000
01:49:47,958 --> 01:49:51,295
Ito ay isang sukatan ng aking tagumpay.
1001
01:49:51,671 --> 01:49:53,424
Bawat kristal
1002
01:49:53,966 --> 01:49:55,634
ay isang deal na isinara.
1003
01:50:04,271 --> 01:50:06,064
Ngunit alam mo kung aling tagumpay
1004
01:50:06,982 --> 01:50:09,569
hinding-hindi masusukat ng chandelier na yan?
1005
01:50:14,868 --> 01:50:15,910
Ikaw, anak ko.
1006
01:50:18,289 --> 01:50:21,625
Baka wala akong kamay
sa naging lalaki ka,
1007
01:50:23,378 --> 01:50:26,966
ngunit ang panganganak sa iyo
ang pinakadakilang kagalakan ko.
1008
01:50:32,891 --> 01:50:35,560
Sobrang saya ko
nung iniabot ka sa akin ng doctor.
1009
01:50:35,643 --> 01:50:36,937
Hindi ka tumigil sa pag-iyak.
1010
01:50:37,354 --> 01:50:39,023
Tapos hinalikan kita.
1011
01:50:39,774 --> 01:50:41,568
Tumigil ka sa pag-iyak
1012
01:50:42,277 --> 01:50:44,155
at ngumiti ka.
1013
01:50:56,003 --> 01:50:57,546
sabi ko sa sarili ko
1014
01:50:58,840 --> 01:51:00,675
na gagawin ko ang lahat
1015
01:51:02,678 --> 01:51:03,888
para sa iyo, aking anak.
1016
01:51:16,738 --> 01:51:17,989
Sorry anak.
1017
01:51:20,952 --> 01:51:23,121
Hindi ako naging mabuting ina sa iyo.
1018
01:51:57,248 --> 01:51:58,833
mahal kita, anak.
1019
01:52:43,766 --> 01:52:46,394
May impeksyon din
sa paligid ng mga organo.
1020
01:53:28,906 --> 01:53:31,201
I mean,
sabi nila may dalawang buwan lang si Steve Jobs
1021
01:55:42,076 --> 01:55:45,247
-Magandang hapon.
-Magandang hapon.
1022
01:55:45,330 --> 01:55:47,584
-Nandiyan ba si Jaica?
-Sa ganitong paraan, ginoo.
1023
01:55:50,379 --> 01:55:52,256
Wow! Tatay!
1024
01:55:52,423 --> 01:55:56,636
Anong ginagawa mo dito? Tatay!
1025
01:55:58,890 --> 01:56:00,308
Wow. maganda!
1026
01:56:01,977 --> 01:56:04,188
-Bagong damit!
-Oo naman!
1027
01:56:05,148 --> 01:56:06,691
Hoy, Boy! Yakap muna!
1028
01:56:08,611 --> 01:56:10,863
Ginang! Ma'am, pamilya ko.
1029
01:56:11,238 --> 01:56:13,200
Ang tatay ko, si JJ.
1030
01:56:14,785 --> 01:56:16,788
-Gwapo, hindi ba?
-Kamusta ka na?
1031
01:56:17,497 --> 01:56:21,877
Tatay, ito po si Albert, Sir Leo at Sir Mike.
Ito ang aking pamilya.
1032
01:56:22,044 --> 01:56:23,338
So, ikaw pala si Albert.
1033
01:56:25,423 --> 01:56:28,677
-Hello!
-Sige. Oras na para kumain!
1034
01:56:28,844 --> 01:56:31,181
-Sige!
-Sasamahan ko na lang sila.
1035
01:56:38,524 --> 01:56:40,651
OK. Sandali lang.
1036
01:56:50,789 --> 01:56:52,083
sabi sa akin ng mga doctor...
1037
01:56:59,592 --> 01:57:01,970
Noong nagsisimula pa lang ang mga bagay-bagay?
1038
01:57:03,556 --> 01:57:05,307
Kaya, kailangan kong magmadali
1039
01:57:05,683 --> 01:57:07,686
at gawin ang lahat ng gusto kong gawin.
1040
01:57:18,408 --> 01:57:19,993
Ano pa ba ang gusto kong gawin?
1041
01:57:28,421 --> 01:57:30,047
Gusto mo si Jaica diba?
1042
01:57:42,272 --> 01:57:44,357
-Simulan ang panliligaw pagkatapos--
-Nanay!
1043
01:57:47,236 --> 01:57:50,824
Albert, bumalik ka dito.
Hindi pa ako tapos magsalita.
1044
01:58:00,337 --> 01:58:01,588
Halika, Tatay!
1045
01:58:01,671 --> 01:58:03,799
Napakamura mo. Ganun lang?
1046
01:58:03,966 --> 01:58:06,636
Baka magcollapse ako
kung magpapatuloy tayo sa English!
1047
01:58:07,554 --> 01:58:09,514
Dad, ang mura mo! Sobrang mura!
1048
01:58:09,598 --> 01:58:11,351
-Sige lang!
-How dare you?
1049
01:58:11,434 --> 01:58:12,393
Ang lakas ng loob!
1050
01:58:12,477 --> 01:58:15,606
Tatay! Ayoko ng ganito, Dad!
Hindi ko siya gusto!
1051
01:58:32,460 --> 01:58:33,337
Lahat tayo...
1052
01:58:34,505 --> 01:58:36,800
kailangan ng kaunting pakikiramay...
1053
01:58:38,593 --> 01:58:40,012
kaunting pagmamahal.
1054
01:58:49,732 --> 01:58:53,946
Kaya sabi ko, huwag nating pahirapan ang buhay.
1055
01:59:39,671 --> 01:59:41,214
Kapag wala na ako,
1056
01:59:41,883 --> 01:59:43,968
Gusto ko pa makita
ang mga ngiti sa iyong mga mukha.
1057
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Huwag kang umiyak
1058
01:59:48,182 --> 01:59:49,601
kapag naaalala mo ako.
1059
02:00:14,049 --> 02:00:15,675
Dahil ibig sabihin...
1060
02:00:51,888 --> 02:00:53,641
salamat po.
1061
02:00:54,517 --> 02:00:55,810
ayoko ng ganyan.
1062
02:00:58,438 --> 02:00:59,314
Huwag kang umiyak.
1063
02:01:03,695 --> 02:01:04,905
Tumigil ka sa pag-iyak.
1064
02:01:09,661 --> 02:01:11,037
Magpa-picture tayo.