1 00:00:29,629 --> 00:00:34,055 Из тайн Латинской Америки девственные джунгли 2 00:00:36,676 --> 00:00:42,111 Поднимается Помберо, который приходит в жить через индийские мифы. 3 00:00:43,492 --> 00:00:46,314 Народный миф, злой и трагический, 4 00:00:47,147 --> 00:00:52,680 Появляется и исчезает из памяти людей из обширной южноамериканской зоны. 5 00:01:47,380 --> 00:01:48,748 Возьмите, мэм. 6 00:01:50,848 --> 00:01:52,899 У нас есть все виды импортные вкусности, 7 00:01:53,724 --> 00:01:55,694 помимо типичных продуктов из Парагвай. 8 00:01:56,886 --> 00:01:58,327 Приходите, пожалуйста. -Конечно. 9 00:02:00,983 --> 00:02:02,154 После Вас. -Спасибо. 10 00:03:39,263 --> 00:03:41,411 Лорд здесь? -Пока нет, мэм. 11 00:04:35,432 --> 00:04:37,300 Если бы это был мой ребенок. 12 00:04:44,914 --> 00:04:48,086 Ансис, Ансис! 13 00:05:14,967 --> 00:05:17,228 Как прошел твой день? -Ладно, я пошел за покупками. 14 00:05:18,507 --> 00:05:22,281 Мне нравится видеть тебя счастливым. -Я не рад. 15 00:05:23,624 --> 00:05:28,223 Я просто хочу того, чего ты не можешь мне дать. -Ух ты, для меня это хуже, чем для тебя. 16 00:05:31,117 --> 00:05:34,133 Мы так хотим ребенка... 17 00:05:35,434 --> 00:05:37,704 На мне лежит проклятие, Леандро. 18 00:05:39,285 --> 00:05:42,605 Почему бы тебе не пойти посмотреть Меркурину? Попробуйте. 19 00:05:43,496 --> 00:05:51,482 Я знаю твою проблему, ты ходил к врачам, города, но у вас все еще есть проблема. 20 00:05:53,098 --> 00:05:56,111 Знаешь что? Твой мужчина бесполезен. 21 00:05:59,123 --> 00:06:01,959 Вам придется найти полезный. 22 00:06:02,926 --> 00:06:05,752 Кто-нибудь, Меркурина? -Тот, который может быть полезнее, - сказал я. 23 00:06:07,881 --> 00:06:11,355 Женщина, которая не может родить ребенка, бесполезна. Я хочу блондинку. 24 00:06:12,706 --> 00:06:18,919 с голубыми глазами, я хочу его поцеловать, пусть он будет рядом со мной. 25 00:06:20,583 --> 00:06:24,326 Всего один ребенок... -Тебе придется найти человека, который сможет это сделать. 26 00:06:25,398 --> 00:06:28,614 Не каждый способен... Может быть, ты тот, кто не может... 27 00:06:29,085 --> 00:06:30,363 Я могу!. 28 00:06:30,822 --> 00:06:33,540 Я скажу тебе правду. Как мужчина ты бесполезен! 29 00:06:34,922 --> 00:06:37,875 Они настроили тебя против меня, да? -Это не обязательно, я и так это знал. 30 00:06:49,751 --> 00:06:52,228 Чего вы ждете? 31 00:07:01,291 --> 00:07:04,150 Разве ты не знаешь, что я люблю тебя? 32 00:07:06,302 --> 00:07:09,744 Что еще я могу дать тебе, любовь моя? 33 00:07:11,170 --> 00:07:16,294 Детка, давай, сделай это со мной. 34 00:07:16,878 --> 00:07:20,600 Да, дорогая, прямо сейчас. 35 00:07:37,503 --> 00:07:39,995 Пойдем, Леандро. 36 00:07:58,037 --> 00:07:59,833 Иногда последнее слово остается за судьбой. 37 00:08:00,843 --> 00:08:02,359 Медицина бесполезна. 38 00:08:04,640 --> 00:08:07,670 Это возможно, доктор? Для меня нет решения? 39 00:08:08,574 --> 00:08:15,007 Ты прав, мне придется тебе это сказать виноват твой мужчина. 40 00:08:17,258 --> 00:08:19,240 Ваш муж. 41 00:08:20,267 --> 00:08:23,060 Я уже знаю... мне придется найти другой мужчина, да? 42 00:08:23,949 --> 00:08:27,530 Я не могу вам что-то порекомендовать таким образом, вы должны заботиться о своем уме. 43 00:08:28,961 --> 00:08:35,330 Многие девушки сходят с ума, прогрессирующее безумие которые ставят под угрозу их жизнь. 44 00:08:36,110 --> 00:08:39,690 Нет, доктор, я не сойду с ума, но у меня обязательно будет ребенок. 45 00:08:41,345 --> 00:08:44,294 Я не остановлюсь ни перед чем. 46 00:09:43,626 --> 00:09:48,138 Леандро. -Моя любовь. 47 00:10:41,200 --> 00:10:43,437 Этого не может быть. 48 00:10:45,908 --> 00:10:48,721 Почему?, я хочу!. 49 00:12:11,169 --> 00:12:14,268 Я не могу... Я не могу. 50 00:12:17,792 --> 00:12:30,365 Все бесполезно, если я не могу дать тебе ребенок, которого ты хочешь, дорогая. 51 00:12:33,804 --> 00:12:38,312 Я не могу, нет, я не могу... 52 00:12:48,275 --> 00:12:55,244 Имейте в виду, что с Леандро никто не связывается, Ты пришел сюда работать!, ударь его! 53 00:12:58,053 --> 00:13:02,162 Надеюсь, он научится! -Я ударил его еще раз, милорд? 54 00:13:04,686 --> 00:13:07,692 Этот слабый. -Ударь его! 55 00:13:33,537 --> 00:13:39,572 Что ты смотришь? Хочешь закончить так же, как он? 56 00:13:40,911 --> 00:13:45,118 Любой, кто посмеет бросить вызов моему господину в конечном итоге станет таким же, как он! 57 00:13:47,072 --> 00:13:49,113 Иди на работу! 58 00:14:05,653 --> 00:14:12,656 О, Боже, я не вынесу этого одиночества, Я вышла замуж, чтобы родить ребенка. Ты слышишь меня? 59 00:14:13,840 --> 00:14:20,465 У тебя будет один, Ансис, мы можем взять его себе. -Нет, я хочу своего ребенка! 60 00:14:22,360 --> 00:14:27,214 Из моей плоти и крови! Я хочу воскресить его. 61 00:14:29,348 --> 00:14:34,668 Отойди от меня, ты меня тошнишь! Я больше не могу тебя терпеть! 62 00:14:37,023 --> 00:14:39,453 Не трогай меня, не надо! 63 00:14:42,173 --> 00:14:48,585 Я знаю, что сделаю! -Ты сумасшедший! 64 00:15:25,359 --> 00:15:27,508 Что ты хочешь? -Твой? 65 00:15:28,201 --> 00:15:29,899 Да, мэм. -Так мило. 66 00:15:33,658 --> 00:15:35,370 Я хочу такой. 67 00:15:37,015 --> 00:15:39,052 Но я не могу. 68 00:15:40,374 --> 00:15:43,412 Я хочу работать здесь. -Ты прекрасно умеешь работать. 69 00:15:44,484 --> 00:15:47,396 Но вот некоторые правила. -Правила? 70 00:15:48,922 --> 00:15:51,991 Да, доступность для клиентов восемь часов. 71 00:15:53,591 --> 00:15:58,016 Сколько? -30 или 40, вы можете заработать много денег. 72 00:15:58,583 --> 00:16:05,938 Я не за деньги, я хочу чего-то другого. -Ладно, тебе нужны мужчины, ты их найдешь. 73 00:16:07,209 --> 00:16:09,714 Могу ли я начать сегодня? -Конечно, можешь. 74 00:16:33,652 --> 00:16:36,236 Что ты там делал? -Знаете, сэр, время от времени... 75 00:16:38,146 --> 00:16:40,705 Ты уволен! -Но Господи, я предупреждал тебя... 76 00:16:41,462 --> 00:16:45,906 Уйди и займись своими делами, прекрати сплетни, уходи!. 77 00:16:46,966 --> 00:16:49,351 Ок, ок. 78 00:16:50,749 --> 00:16:54,447 Моя жена в публичном доме. Это ужасно!. 79 00:16:56,581 --> 00:16:58,147 Мне придется ее найти. 80 00:17:38,803 --> 00:17:41,775 Сэр? -Где моя жена? 81 00:17:44,831 --> 00:17:49,356 Но... -Кто твоя жена? 82 00:17:49,970 --> 00:17:52,384 Не груби, где моя жена? -Но кто твоя жена? 83 00:17:53,105 --> 00:17:59,114 Знаешь, она сегодня пришла! -А, твоя жена... она в седьмой комнате. 84 00:18:00,316 --> 00:18:04,609 Номер семь... какой позор! Я надеру ей задницу! 85 00:18:05,136 --> 00:18:09,580 Момент, сэр, я здесь рулю. 86 00:18:10,194 --> 00:18:12,159 Она заключила со мной сделку. -Я ее муж! 87 00:18:13,164 --> 00:18:16,491 Вы поняли! МУЖ! А теперь выходи. 88 00:18:17,719 --> 00:18:19,060 Муж! хаха! 89 00:18:38,634 --> 00:18:44,205 Я никогда не предполагал, что смогу найти такая женщина, как ты, в этом месте. 90 00:18:51,063 --> 00:18:55,695 Ты такая красивая, уникальная. 91 00:20:02,729 --> 00:20:06,164 Кто ты, черт возьми? -Я ее муж. 92 00:20:07,512 --> 00:20:09,144 Она принадлежит мне. 93 00:20:10,176 --> 00:20:12,335 Ха! муж! -Вы довольны? 94 00:20:17,044 --> 00:20:18,358 Она вся твоя. 95 00:20:21,251 --> 00:20:25,755 Бери, бери! ты мог бы выбрать лучший момент! 96 00:20:37,334 --> 00:20:38,876 Доволен, да? 97 00:20:40,640 --> 00:20:42,557 Пойдем! 98 00:20:44,782 --> 00:20:48,229 Так ты следил за мной? Тебе не стыдно? Ты мне надоел. 99 00:20:49,691 --> 00:20:53,374 Я оставлю тебя! -Нет, пожалуйста, Ансис, не оставляй меня! 100 00:20:54,720 --> 00:21:04,108 Ансис, посмотри, как низко ты опустился. Испорчу свое имя в грязном публичном доме. 101 00:21:05,694 --> 00:21:08,449 Ты сумасшедшая, Ансис, сумасшедшая! 102 00:21:15,161 --> 00:21:17,294 Оставь меня в покое, ладно? 103 00:21:18,197 --> 00:21:22,793 Ты хорошо знаешь, почему я это делаю. Я оставлю тебя, Леандро. 104 00:21:25,614 --> 00:21:30,312 Здесь я нашла мужчину. Я хочу сына. 105 00:21:31,650 --> 00:21:36,221 Сын... сын. 106 00:21:43,129 --> 00:21:46,472 Ты ублюдок! 107 00:21:49,601 --> 00:21:51,931 Бог! 108 00:22:31,727 --> 00:22:39,242 А где Леандро? -Ты? Он там курирует. 109 00:22:40,226 --> 00:22:45,788 Контролирует нового сотрудника Хуана. Он здесь новенький. 110 00:23:36,979 --> 00:23:42,663 Привет, Леандро, как дела? -Что ты здесь делаешь? 111 00:23:43,581 --> 00:23:46,415 Я просто катался на лошадях скучно дома. 112 00:23:47,696 --> 00:23:51,360 Что еще я могу сделать? -Уйди, я не хочу тебя здесь видеть. 113 00:23:52,578 --> 00:23:54,291 Вам здесь нечего делать! 114 00:24:11,461 --> 00:24:13,019 Это Хуан, мой новый сотрудник. 115 00:24:13,780 --> 00:24:18,124 Ансис, моя жена. -Приятно познакомиться... мэм. 116 00:24:18,949 --> 00:24:20,937 Мне тоже приятно познакомиться. 117 00:24:58,352 --> 00:25:01,752 Идите сюда! -Оставь меня! Зачем ты это делаешь? 118 00:25:02,707 --> 00:25:08,525 Потому что ты мне нравишься. я слышал о тебе, наконец-то мы встретились. 119 00:25:09,695 --> 00:25:13,768 Я замужняя женщина, Леандро - твой босс. 120 00:25:14,802 --> 00:25:17,814 Я знаю, и мне все равно. -Позвольте мне продолжить. 121 00:25:19,485 --> 00:25:22,357 Ты не напугаешь меня таким образом. Пойдем! 122 00:25:24,450 --> 00:25:28,633 Вы с ума сошли? -Нет, я не такой. 123 00:25:29,495 --> 00:25:34,550 Я без ума от тебя, давай, давай прогуляемся. 124 00:29:19,276 --> 00:29:24,220 Он вам понравился? Я все это видел! -Что ты хочешь? У меня нет выбора. 125 00:29:24,948 --> 00:29:27,635 Посмотрите на себя... Я хочу молодости. 126 00:29:28,421 --> 00:29:35,634 Не старик, хаха! Старик, дурак! 127 00:29:38,411 --> 00:29:40,156 Я собираюсь убить тебя. 128 00:29:51,554 --> 00:29:54,544 Я собираюсь убить тебя. 129 00:30:02,824 --> 00:30:04,946 Прости меня, прости меня. 130 00:30:07,148 --> 00:30:08,913 Это моя вина... 131 00:30:09,651 --> 00:30:13,279 Это моя вина, прости меня, Ансис. 132 00:30:15,016 --> 00:30:19,802 Я люблю тебя, больше, чем ты когда-нибудь представлю. 133 00:36:26,053 --> 00:36:30,894 Да, Хуан, это был он. Это ужасно. 134 00:36:31,402 --> 00:36:34,277 Скажи мне, он тебе что-то сказал? 135 00:36:34,893 --> 00:36:36,952 Ничего, я просто услышал странный свист... 136 00:36:37,599 --> 00:36:41,019 ...это заморозило мою кровь. -Ты рассказала что-нибудь своему мужу? 137 00:36:42,446 --> 00:36:47,083 Он ничего не знает, Хуан. Что я могу ему сказать... 138 00:36:47,801 --> 00:36:50,563 Ты прав, почему? 139 00:37:02,107 --> 00:37:07,670 Давай уйдем отсюда, далеко, Я люблю тебя. 140 00:37:10,142 --> 00:37:12,803 Я люблю тебя, Ансис. 141 00:37:31,602 --> 00:37:35,610 Я люблю тебя, правда. 142 00:37:36,139 --> 00:37:37,452 Я тоже. 143 00:37:44,767 --> 00:37:47,301 Я тебя люблю. 144 00:37:54,901 --> 00:37:57,097 У меня было ужасное видение. 145 00:37:59,542 --> 00:38:02,567 Я почувствовал себя ужасным монстром надо мной. 146 00:38:03,131 --> 00:38:04,404 И я отдал ему свое тело. 147 00:38:05,764 --> 00:38:06,940 С удовольствием. 148 00:38:07,820 --> 00:38:12,041 Никто не занял мое место, я не сделал ничего не замечать. 149 00:38:14,080 --> 00:38:15,758 Будет ли у меня ребенок, Хуан? 150 00:38:16,593 --> 00:38:19,653 Ребенок, ребенок. 151 00:38:22,206 --> 00:38:23,341 Почему ты так говоришь? 152 00:38:24,234 --> 00:38:27,256 Что? о ребенке? -О монстре. 153 00:38:28,622 --> 00:38:33,244 Итак, вы слышали о Помберо... Это старая легенда этого места. 154 00:38:33,755 --> 00:38:38,562 Ансис, если ты пойдешь с ведьмами, у тебя все кончится плохо. 155 00:38:38,945 --> 00:38:41,782 Они сведут тебя с ума... -Помберо настоящий, Хуан. 156 00:38:42,888 --> 00:38:44,703 Это правда, я видел его. 157 00:38:45,279 --> 00:38:46,482 Я видел его! 158 00:38:48,945 --> 00:38:53,218 Я принадлежал ей... он владел мной. 159 00:38:55,829 --> 00:38:57,379 Теперь я думаю, что ты сумасшедший. 160 00:38:58,418 --> 00:39:00,474 Итак, миф реален... 161 00:39:01,290 --> 00:39:04,652 Я хочу ребенка, Хуан. -Ребёнок Помберо? 162 00:39:08,351 --> 00:39:10,952 Я не против, если он из Помберо. 163 00:39:12,753 --> 00:39:15,514 Ребенок, я хочу ребенка. 164 00:39:18,693 --> 00:39:22,885 Ты здесь из-за своих грехов? 165 00:39:23,705 --> 00:39:26,221 Нет, отец, что-то ужасное происходит. 166 00:39:27,045 --> 00:39:31,562 Знаешь, отец? Помберо.... Я был его добычей. 167 00:39:32,173 --> 00:39:35,525 Помберо? Не верьте в это. 168 00:39:36,208 --> 00:39:39,632 Это вещи для невежественных людей. -Нет, отец... 169 00:39:39,910 --> 00:39:45,643 ...настоящий, я его видел! Мне нужна ваша помощь. 170 00:39:47,351 --> 00:39:49,775 Боюсь, забери это у меня. 171 00:39:50,610 --> 00:39:56,196 Бедная женщина... молись, молись, дочь. 172 00:39:56,452 --> 00:40:00,023 И верить в Бога, Он будет рядом с тобой... 173 00:40:00,998 --> 00:40:04,331 ...чтобы защитить тебя. -Да, отец, да. 174 00:40:46,108 --> 00:40:49,043 Мы волновались, что случилось ты делаешь это на улице один? 175 00:40:49,985 --> 00:40:53,331 Пошёл в церковь. - Священник нам уже сказал. 176 00:40:55,002 --> 00:40:58,961 У тебя галлюцинации. -Иногда мне кажется... 177 00:41:01,442 --> 00:41:03,199 ...умираю. 178 00:41:03,896 --> 00:41:08,578 Леандро, я схожу с ума. 179 00:41:09,847 --> 00:41:12,530 Сумасшедший, сумасшедший. 180 00:41:13,452 --> 00:41:17,499 А теперь отдохни, пожалуйста, и возьми это легко. 181 00:41:18,381 --> 00:41:19,937 Я иду с тобой. -Спасибо. 182 00:41:23,678 --> 00:41:28,779 Давайте выпьем. -Хорошо... ура. 183 00:41:34,922 --> 00:41:38,763 Ваша жена очень больна, сэр. -Думаешь? 184 00:41:39,319 --> 00:41:43,785 Ей нужен отдых, я волнуюсь о ее уме. 185 00:41:44,692 --> 00:41:49,309 Может быть, это старая травма или измененные нервы. 186 00:41:49,534 --> 00:41:53,357 Это сложный диагноз. -Думаю, это эмоциональная вещь. 187 00:41:54,416 --> 00:41:58,029 Она усложняет себе жизнь. -Со всеми этими мифами и галлюцинациями. 188 00:41:59,270 --> 00:42:05,468 Все говорят о Помберо и колдовство... невежды. 189 00:42:05,840 --> 00:42:09,271 И она, кажется, в этом заинтересована. 190 00:42:10,110 --> 00:42:16,355 Что мы можем сделать? -Ей нужна любовь и ласка, порадуйте ее. 191 00:42:18,344 --> 00:42:21,801 Ей нужна любовь. -Это сложнее. 192 00:43:58,616 --> 00:44:01,467 Твоя маленькая ножка. 193 00:44:07,903 --> 00:44:09,773 Идите сюда. 194 00:44:19,259 --> 00:44:22,538 Не курите? Не злись. 195 00:44:23,074 --> 00:44:26,776 Твоя нога. 196 00:44:32,075 --> 00:44:35,485 Как вы себя чувствуете? -Хорошо, поздравляю за твои фотографии. 197 00:44:37,709 --> 00:44:39,877 Совсем неплохо. 198 00:44:40,788 --> 00:44:44,080 Я видел Хуана. -Действительно? 199 00:44:45,265 --> 00:44:49,211 Он ушел в горы, ищу девушек. 200 00:44:50,167 --> 00:44:54,405 Вчера был день зарплаты. Они отчаянно нуждаются в девочках. 201 00:44:55,910 --> 00:44:58,165 Девушки? 202 00:44:58,945 --> 00:45:01,248 Где они их находят? -В борделях. 203 00:45:02,396 --> 00:45:05,973 За несколько часов они получат все деньги, которые заработали мужчины. 204 00:45:08,452 --> 00:45:09,815 Бедные ребята. 205 00:45:11,342 --> 00:45:14,111 Они могут сделать для женщины все что угодно. 206 00:45:18,962 --> 00:45:20,865 И у меня есть ты. 207 00:45:27,126 --> 00:45:28,641 И никакой выгоды от меня ты не получишь... 208 00:45:44,277 --> 00:45:46,079 Наконец, Хуан! 209 00:45:46,681 --> 00:45:51,490 Давайте, девчонки, ребята ждут. Торопиться. 210 00:45:55,608 --> 00:45:59,458 Будь вежлив с девушками. -Легкий. Давайте, девочки. 211 00:46:07,236 --> 00:46:11,652 Они выглядят счастливыми. -В прошлый раз они были лучше. 212 00:46:12,336 --> 00:46:16,969 Они дешевле. -Достаточно хорошо для мальчиков. 213 00:46:19,202 --> 00:46:22,292 Я иду. -Не уходите, на всех хватит. 214 00:46:22,686 --> 00:46:25,090 Нет, слишком много мужчин. Я вернусь, чтобы забрать их. 215 00:46:25,764 --> 00:46:28,789 Конечно, вам это не интересно. У тебя красивая девушка... 216 00:46:29,574 --> 00:46:32,610 ...чисто и дешево... -Не говори так! 217 00:46:33,295 --> 00:46:34,985 Понимать? 218 00:46:39,587 --> 00:46:42,973 Я скоро вернусь. -Круто, я позабочусь о девочках. 219 00:46:45,454 --> 00:46:48,245 Увидимся! -Веселиться! 220 00:46:51,566 --> 00:46:54,311 Позже, Перальта! 221 00:47:16,884 --> 00:47:19,868 Ты?... что ты ищешь? 222 00:47:20,720 --> 00:47:24,611 Я просто еще одна шлюха, я здесь ради то, что мой муж не может мне дать. 223 00:47:25,393 --> 00:47:29,843 Что? Изменяете мужу? Я побью тебя! 224 00:47:30,948 --> 00:47:33,046 Я тебе объясню... -Мне не нужны объяснения! 225 00:47:36,940 --> 00:47:38,754 Оставь меня! -Пойдем! 226 00:47:41,600 --> 00:47:42,733 Залезай! 227 00:47:43,890 --> 00:47:46,394 Ты просто еще одна шлюха! 228 00:47:49,461 --> 00:47:52,140 Зачем ты это делаешь, Перальта? -Я все расскажу Леандро! 229 00:47:52,583 --> 00:47:54,167 Не говори ему. 230 00:47:55,953 --> 00:47:58,800 Я могу наградить тебя. 231 00:47:59,170 --> 00:48:01,050 Я просто хочу быть еще одной шлюхой. 232 00:48:01,944 --> 00:48:05,818 Ты будешь моим! Только мой! 233 00:48:08,035 --> 00:48:12,963 Моя, Ансис, моя... Я хочу тебя! 234 00:48:15,604 --> 00:48:18,914 Я хочу тебя только для себя. 235 00:48:20,274 --> 00:48:22,547 Подойди и поцелуй меня. 236 00:48:26,499 --> 00:48:28,890 Нет, я не могу! 237 00:48:55,530 --> 00:48:58,579 Ребенок, Перальта, ребенок. 238 00:49:00,070 --> 00:49:02,122 Сделай это. 239 00:49:04,626 --> 00:49:06,432 Нет! -Я твой. 240 00:49:07,381 --> 00:49:09,139 Ваш... -Я не могу! 241 00:49:09,502 --> 00:49:11,242 Я не могу обмануть Леандро! 242 00:49:12,269 --> 00:49:15,442 Но... ты...? 243 00:49:16,423 --> 00:49:17,967 Да. -Почему?. 244 00:49:18,943 --> 00:49:21,792 В джунглях всякое может случиться... 245 00:49:22,447 --> 00:49:23,856 Почему тогда ты такой жестокий? 246 00:49:24,557 --> 00:49:27,157 Я не знаю, пожалуйста, не надо спроси меня еще. 247 00:49:28,049 --> 00:49:31,303 Знаешь... Я не могу обмануть Леандро. 248 00:49:32,044 --> 00:49:33,003 Он дал мне все. 249 00:49:38,026 --> 00:49:40,754 Леандро никогда меня не простит. 250 00:49:41,741 --> 00:49:43,861 Я никогда не представлял себе этого. 251 00:49:47,515 --> 00:49:49,721 Одеться. 252 00:49:52,372 --> 00:49:54,114 Иди домой. 253 00:50:07,659 --> 00:50:09,412 «Перальте, с любовью, Леандро» 254 00:50:18,681 --> 00:50:20,603 Но это мое... 255 00:50:23,145 --> 00:50:26,632 Леандро нравится... 256 00:50:30,467 --> 00:50:33,398 Леандро это нравится, да? 257 00:50:41,803 --> 00:50:43,622 Леандро это нравится. 258 00:50:47,965 --> 00:50:52,613 Пожалуйста, идите, мэм, идите лес и найти Хасинто. 259 00:50:54,562 --> 00:50:58,565 Он живет на маленьком ранчо, поверь мне. Я ничего не скажу. 260 00:51:11,860 --> 00:51:14,868 Откуда ты? Ты не шлюха. 261 00:51:17,439 --> 00:51:19,973 Ты цветок посередине о джунглях и моей жизни. 262 00:51:22,499 --> 00:51:24,615 Я ищу что-нибудь, что ты мог бы дай мне. 263 00:51:26,460 --> 00:51:29,671 Я такой бедный, я не могу дать тебе что-нибудь. 264 00:51:30,585 --> 00:51:33,112 Кто знает? Может быть, ты лучше чем вы думаете. 265 00:51:34,236 --> 00:51:39,222 Знаешь... Я хочу ребенка. 266 00:51:39,622 --> 00:51:43,055 Будет очень приятно. 267 00:51:44,400 --> 00:51:47,544 Ты единственный свет в этих черные дни. 268 00:51:48,838 --> 00:51:53,343 Я работаю целый день. -Скажи мне, ты знаешь Помберо? 269 00:51:53,869 --> 00:51:56,752 Не говорите о нем! Он может быть злым. 270 00:51:57,500 --> 00:52:01,562 Но он может быть и хорошим, он плохим когда влюбляешься в женщину. 271 00:52:02,488 --> 00:52:04,971 Вы когда-нибудь видели его? 272 00:52:05,786 --> 00:52:09,111 Я так думаю, но он исчез. 273 00:52:09,769 --> 00:52:10,767 И больше никогда его не видел. 274 00:52:11,324 --> 00:52:13,909 Я знаю только то, что я покидаю бутылку выпивки пополам.... 275 00:52:14,360 --> 00:52:16,768 ...а потом пусто. 276 00:52:20,191 --> 00:52:23,406 Я боюсь прикоснуться к тебе... Я могу сломить тебя в свои объятия. 277 00:53:44,236 --> 00:53:47,034 Это он, это Помберо! 278 00:53:47,529 --> 00:53:48,995 Оставь меня! Это он!. 279 00:53:50,267 --> 00:53:53,906 Этого не может быть! -Да, это он!, я уверен. 280 00:54:03,007 --> 00:54:04,336 Покажись! 281 00:54:06,364 --> 00:54:09,935 Это он. -Я убью его своим мачете! 282 00:54:48,678 --> 00:54:51,293 Что ты здесь делаешь? -Ничего, просто жду тебя. 283 00:54:51,838 --> 00:54:54,742 Заходите, пожалуйста. -Да, да. 284 00:55:01,708 --> 00:55:06,160 Я не понимаю, мне кажется, что я схожу с ума от ужаса. 285 00:55:06,638 --> 00:55:10,883 И иногда я думаю о жестоком сила тащит меня. 286 00:55:11,619 --> 00:55:14,529 И я потерял рассудок. -Помберо? 287 00:55:17,377 --> 00:55:20,322 Не называй его! -Ты сумасшедший. 288 00:55:21,919 --> 00:55:24,460 я слышал о нем всю мою жизнь. 289 00:55:25,695 --> 00:55:27,879 Некоторые говорят, что он выглядит как петух. 290 00:55:32,836 --> 00:55:35,853 Другие говорят, что он похож на свинью, некоторые говорят, что видели какую-то старую одежду... 291 00:55:36,295 --> 00:55:38,880 Может быть и правда... старая одежда. 292 00:55:39,705 --> 00:55:42,056 Он носит старую одежду. 293 00:55:42,460 --> 00:55:43,618 И лицо у него ужасное. 294 00:55:59,396 --> 00:56:01,080 Почему ты остановил машину, Хуан? 295 00:56:01,492 --> 00:56:04,410 Разве ты не видишь? 296 00:56:05,424 --> 00:56:07,419 Я не вижу ничего, кроме свиньи. 297 00:56:08,022 --> 00:56:10,768 Нет, это Помберо. 298 00:56:11,311 --> 00:56:13,937 пойдём, дурак, что такое ты ждешь? 299 00:56:43,377 --> 00:56:45,873 Двигайся, иди, двигайся! 300 00:56:56,593 --> 00:56:57,760 Это была свинья... 301 00:57:30,169 --> 00:57:34,991 Люди работают. -10 000 бревен в Буэнос-Айрес. 302 00:57:35,373 --> 00:57:38,777 Это много денег. -Достаточно, чтобы прожить свою жизнь. 303 00:57:40,873 --> 00:57:45,055 И угостить себя чем-нибудь. Другое дело... 304 00:57:45,615 --> 00:57:48,287 Сегодня день вечеринки? -Правильно, дорогой босс. 305 00:57:50,166 --> 00:57:52,376 Принеси мне этого нового мальчика. -Хуан? 306 00:57:52,833 --> 00:57:55,696 Да, Хуан. 307 00:57:56,291 --> 00:57:57,951 Я буду ждать. 308 00:58:05,581 --> 00:58:06,804 Садись, мальчик. 309 00:58:14,323 --> 00:58:17,252 Садиться! -Да, сэр. 310 00:58:23,362 --> 00:58:25,401 Хотите немного? -Нет. 311 00:58:26,248 --> 00:58:27,363 Спасибо. 312 00:58:28,627 --> 00:58:31,169 Вы в порядке, мистер Леандро? 313 00:58:33,569 --> 00:58:36,714 Я знаю все... тебе нравится моя жена. 314 00:58:38,056 --> 00:58:43,330 Ну, лучше ты, чем другой. 315 00:58:44,713 --> 00:58:49,272 Знаешь что? Она хочет ребенка. 316 00:58:49,896 --> 00:58:53,661 У меня с ней ничего нет... Хорошо, не волнуйся. 317 00:58:54,504 --> 00:58:56,118 Она хочет ребенка. 318 00:58:59,820 --> 00:59:01,703 Подарите ей ребенка. 319 00:59:03,160 --> 00:59:04,935 Итак, она оставит меня в покое. 320 00:59:05,905 --> 00:59:10,048 Ваша жена, мистер Леандро... околдован. 321 00:59:11,724 --> 00:59:14,426 Хорошо, возможно... 322 00:59:16,070 --> 00:59:17,374 Я плачу цену. 323 00:59:19,251 --> 00:59:23,524 Говорят, когда Помберо влюбляется, он убивает мужа... 324 00:59:24,418 --> 00:59:26,912 ...или делает его глупым. 325 00:59:28,301 --> 00:59:31,496 Я... уже дурак. 326 00:59:32,076 --> 00:59:34,258 Не говори так... ты? глупый? 327 00:59:35,580 --> 00:59:39,433 Откуда вы знали Ансиса? 328 00:59:48,242 --> 00:59:50,833 На Ансисе лежит все проклятие ее расы. 329 01:00:23,344 --> 01:00:25,198 Что это такое? -Индейцы гуарани. 330 01:00:26,017 --> 01:00:28,021 Она Ансис, дочь касика. 331 01:00:47,092 --> 01:00:48,797 Вот как мой позор началось. 332 01:00:50,129 --> 01:00:54,163 Я попросил Ансису вождь племени Канаити. 333 01:00:56,411 --> 01:00:58,182 Я взял ее с собой. 334 01:00:59,129 --> 01:01:01,371 Потом мы поженились. 335 01:01:02,486 --> 01:01:04,465 Внезапно она использовала исчезнуть. 336 01:01:04,683 --> 01:01:06,614 Я отчаянно искал ее. 337 01:01:07,868 --> 01:01:11,581 И нашел ее выступающую вирду обряды в джунглях. 338 01:01:12,326 --> 01:01:16,599 Она, казалось, любила меня, я дал ей образование. Я отвез ее в Буэнос-Айрес. 339 01:01:18,101 --> 01:01:20,127 Мы провели три незабываемых года. 340 01:02:24,393 --> 01:02:28,359 Но она никогда не забывала свое племя. 341 01:02:30,457 --> 01:02:32,741 Я прошу ее не говорить об этом. 342 01:02:33,267 --> 01:02:35,184 Простите, мистер Леандро. 343 01:02:40,578 --> 01:02:46,530 Теперь я понимаю, у нее есть все тайны джунглей. 344 01:02:47,859 --> 01:02:49,995 Она никогда не избавится от этого. 345 01:02:51,297 --> 01:02:52,492 Она дикая... 346 01:02:56,894 --> 01:02:58,980 У нее внутри огонь. 347 01:03:00,134 --> 01:03:01,521 Она вулкан страсти. 348 01:03:01,953 --> 01:03:03,686 Из неукротимого желания. 349 01:03:04,887 --> 01:03:06,808 К сожалению, она... -А? 350 01:03:12,151 --> 01:03:16,013 Простите, сэр, могу я пойти? 351 01:03:17,177 --> 01:03:18,811 Да. 352 01:04:38,329 --> 01:04:40,663 Он болен, он слишком много страдает. 353 01:04:41,919 --> 01:04:43,983 Странный человек. 354 01:04:44,511 --> 01:04:48,497 Должен исчезнуть, я... Я люблю тебя. 355 01:04:49,195 --> 01:04:53,497 Но мы никогда не будем счастливы с ним живым... 356 01:04:54,746 --> 01:04:56,970 Никогда. -Я никогда не покину это место. 357 01:04:57,572 --> 01:05:00,524 Я в каждом водопаде, в красной земле... 358 01:05:01,611 --> 01:05:04,855 это похоже на кровь. Мои люди здесь. 359 01:05:06,875 --> 01:05:09,422 В моих жилах течет кровь, это не такой, как твой. 360 01:05:10,381 --> 01:05:12,703 Я просто хочу ребенка, Хуан. 361 01:05:13,897 --> 01:05:17,016 Ребенок от тебя и меня. -А твой муж? 362 01:05:51,642 --> 01:05:54,136 Тебе не надоело это место? 363 01:05:55,451 --> 01:05:58,620 Нет, я слышу его рев с тех пор Я была маленькой девочкой. 364 01:05:59,705 --> 01:06:01,577 Это часть моей жизни. 365 01:06:02,651 --> 01:06:05,904 Я терпеть не могу водопады или джунглей больше нет. 366 01:06:06,534 --> 01:06:08,280 Ни я... 367 01:06:09,273 --> 01:06:11,078 Терпеть не могу и тебя. 368 01:06:11,735 --> 01:06:13,908 Ты любишь Хуана, да? 369 01:06:14,536 --> 01:06:18,102 Да, всем, кто дарит мне любовь. Ты разрушил мою жизнь. 370 01:06:18,769 --> 01:06:22,808 Я жил счастливо с моими людьми. Вы отбросы цивилизации. 371 01:06:23,269 --> 01:06:24,793 Ты извращенец. 372 01:06:27,349 --> 01:06:31,340 Не веди себя так. у меня есть всегда старался доставить тебе удовольствие. 373 01:06:33,035 --> 01:06:38,459 Пойдем, пойдем со мной. 374 01:06:39,898 --> 01:06:42,898 Пойдем со мной... 375 01:06:44,365 --> 01:06:46,980 Тебе всегда нравилось это место. 376 01:07:08,162 --> 01:07:12,936 Водопады имеют особое светится сегодня... 377 01:07:15,725 --> 01:07:18,241 Поехали. -Пойдем... 378 01:07:19,036 --> 01:07:21,433 Нет, приди! 379 01:07:26,388 --> 01:07:28,737 Оставь меня! -Ты пойдешь со мной! 380 01:07:32,579 --> 01:07:36,821 Ну давай же! -Оставь меня! 381 01:07:43,330 --> 01:07:47,890 Ты сумасшедший! -Ты не заслуживаешь жить! 382 01:07:48,905 --> 01:07:51,806 Ведьма! Ты разрушил мою жизнь! 383 01:07:52,996 --> 01:07:54,330 Ведьма! 384 01:07:54,725 --> 01:07:57,354 Я не ведьма! -Ты околдован! Ты должен умереть! 385 01:07:58,113 --> 01:08:01,406 Будь ты проклят! -Ты сумасшедший! 386 01:08:02,478 --> 01:08:05,325 Оставь меня! -Я убью тебя! 387 01:09:26,922 --> 01:09:29,724 Леандро... 388 01:09:47,677 --> 01:09:49,668 Тебе не надоело это место? 389 01:09:50,554 --> 01:09:52,700 Нет, я слышу его рев с тех пор Я была маленькой девочкой. 390 01:09:53,387 --> 01:09:54,772 Это часть моей жизни. 391 01:09:55,531 --> 01:09:58,510 Я терпеть не могу водопады или джунглей больше нет. 392 01:09:58,980 --> 01:09:59,782 Ни я... 393 01:09:59,783 --> 01:10:00,783 Терпеть не могу и тебя. 394 01:10:02,529 --> 01:10:04,637 Ты любишь Хуана, да? 395 01:10:05,526 --> 01:10:10,983 Да, всем, кто дарит мне любовь. Ты разрушил мою жизнь. 396 01:10:11,442 --> 01:10:14,773 Вы отбросы цивилизации. 397 01:10:15,094 --> 01:10:16,626 Ты извращенец. 398 01:10:17,510 --> 01:10:22,680 Извращенец! Извращенец! Извращенец! 399 01:10:37,138 --> 01:10:38,326 Где Хуан? 400 01:10:39,950 --> 01:10:42,439 Посмотрите туда. -Спасибо. 401 01:10:50,501 --> 01:10:52,125 Хуан. -Что происходит, Ансис? 402 01:10:53,113 --> 01:10:54,412 Он мертв. -ВОЗ? 403 01:10:54,801 --> 01:10:56,127 Леандро. -Как? 404 01:10:56,934 --> 01:11:00,438 Помберо сделал это. -Итак... ты свободен. 405 01:11:00,887 --> 01:11:03,208 Хуан, я боюсь за тебя. -Не волнуйся обо мне, милый. 406 01:11:04,461 --> 01:11:07,095 Я поеду с тобой, у меня есть деньги. 407 01:11:07,679 --> 01:11:09,609 Я буду свободен. 408 01:11:10,120 --> 01:11:14,000 Вдали от этих диких джунглей, от этого колдовства. 409 01:11:14,854 --> 01:11:17,659 Пойдем, Ансис. Пойдем. 410 01:12:20,217 --> 01:12:24,161 Я хочу, чтобы ты была моей женой. Оставь эти джунгли, пойди со мной. 411 01:12:27,634 --> 01:12:29,587 Я научу тебя жить и любить. 412 01:12:30,655 --> 01:12:34,217 Я люблю тебя, Ансис, пойдем со мной. 413 01:12:34,803 --> 01:12:37,593 Я люблю тебя, я люблю тебя. 414 01:13:12,589 --> 01:13:14,209 Будь ты проклят! 415 01:13:44,940 --> 01:13:50,604 Я так счастлив, у меня будет ребенок. 416 01:13:51,859 --> 01:13:55,888 Я чувствую это внутри... Он будет похож на тебя. 417 01:13:56,642 --> 01:13:58,039 Как и мы, вы имеете в виду? 418 01:13:59,553 --> 01:14:05,579 не говоря уже о Леандро. Он был бесполезен. 419 01:14:09,927 --> 01:14:13,735 Почему ты смеешься? Не смейтесь! 420 01:14:16,310 --> 01:14:19,460 Оставь меня! Ты причинил мне боль! 421 01:14:21,410 --> 01:14:24,740 Я теперь не могу смеяться? 422 01:14:31,706 --> 01:14:33,542 Тебя тоже убьют. 423 01:14:34,431 --> 01:14:36,615 Будь осторожен, Хуан. 424 01:14:37,721 --> 01:14:39,435 Они убьют тебя. 425 01:14:40,306 --> 01:14:41,647 Они убьют тебя. 426 01:14:44,348 --> 01:14:46,747 Не шутите, пожалуйста. 427 01:14:50,351 --> 01:14:51,884 Новая машина, которая не работает. 428 01:16:03,812 --> 01:16:09,053 Бедный Хуан, я же говорил тебе, что ты буду убит. 429 01:16:11,493 --> 01:16:13,974 Бедняжка, я люблю тебя. 430 01:16:15,098 --> 01:16:18,393 Я так сильно тебя люблю. 431 01:18:12,805 --> 01:18:25,756 .