1 00:00:21,980 --> 00:00:24,004 Basmele spun, 2 00:00:24,067 --> 00:00:26,379 după cum sugerează etichetele lor, 3 00:00:26,519 --> 00:00:28,488 povesti de magie, 4 00:00:28,551 --> 00:00:30,980 de creaturi care zboară. 5 00:00:31,355 --> 00:00:34,660 Cu uriași și dragoni și căpcăuni și spiriduși, 6 00:00:34,761 --> 00:00:38,352 și obiecte neînsuflețite care vorbesc de la sine. 7 00:00:39,457 --> 00:00:42,738 ♪ Magie ciudată ♪ 8 00:00:42,808 --> 00:00:44,433 ♪ O, ce ♪ 9 00:00:44,465 --> 00:00:47,855 ♪ O magie ciudată ♪ 10 00:00:47,949 --> 00:00:49,707 ♪ O, este ♪ 11 00:00:49,754 --> 00:00:53,272 ♪ O magie ciudată ♪ 12 00:00:53,700 --> 00:00:58,030 ♪ Am o magie ciudată ♪ 13 00:00:58,788 --> 00:01:02,655 ♪ Am o magie ciudată ♪ 14 00:01:02,680 --> 00:01:07,100 Există romantism și pericol și trasarea schemelor. 15 00:01:07,164 --> 00:01:13,111 Sunt băieți buni și băieți răi și niște tipi între ele. 16 00:01:14,580 --> 00:01:18,971 Un basm dezvăluie și el un fel de adevăr, 17 00:01:19,096 --> 00:01:23,411 pericolele alegerilor ne confruntăm în tinerețe. 18 00:01:25,523 --> 00:01:29,181 Dar povestea noastră de astăzi este diferită ca temă, 19 00:01:29,353 --> 00:01:33,845 căci eroul nostru nu avea de ales, sau așa s-ar părea. 20 00:01:35,697 --> 00:01:38,816 ♪ Magie ciudată ♪ 21 00:01:40,367 --> 00:01:44,970 Începe cu o zână dăruind o vrajă. 22 00:01:45,058 --> 00:01:49,890 Acesta este pentru un copil numită „Ella din Frell”. 23 00:01:50,008 --> 00:01:53,987 ♪ Am o magie ciudată ♪ 24 00:01:58,692 --> 00:02:01,541 Acum, acum, Ella. Mama e aici. 25 00:02:02,855 --> 00:02:04,994 Acolo, acum. 26 00:02:05,065 --> 00:02:07,838 Oh, dragă Ella. 27 00:02:11,930 --> 00:02:14,875 Oh, nu e nimic mic eructarea nu se va vindeca. 28 00:02:14,915 --> 00:02:16,329 Oh. 29 00:02:17,415 --> 00:02:18,430 Sus. 30 00:02:18,469 --> 00:02:20,040 Acolo, acum. 31 00:02:20,129 --> 00:02:22,891 Haide. Tot drumul. 32 00:02:23,766 --> 00:02:26,000 Uf, trebuie să lucrez la asta. 33 00:02:26,242 --> 00:02:27,688 Vai! 34 00:02:27,742 --> 00:02:29,985 Bună ziua, doamnelor! 35 00:02:30,128 --> 00:02:31,500 Lucinda! 36 00:02:31,539 --> 00:02:33,446 Oh, ea face cele mai proaste cadouri. 37 00:02:33,477 --> 00:02:36,094 Nu dacă ea nu poate găsi copilul. 38 00:02:36,883 --> 00:02:38,782 Vai! 39 00:02:41,531 --> 00:02:43,188 Oh. 40 00:02:43,958 --> 00:02:45,078 Wow! 41 00:02:45,133 --> 00:02:47,125 Lucinda aici. 42 00:02:47,188 --> 00:02:49,602 Zână prin excelență. 43 00:02:50,531 --> 00:02:52,758 Acum, unde este copilul? 44 00:02:52,789 --> 00:02:54,805 - La plimbare. - La bunica ei. 45 00:02:56,006 --> 00:02:57,912 - La bunica ei. - Ieși la o plimbare. 46 00:02:58,194 --> 00:03:00,162 Se plimbă la bunica ei. 47 00:03:00,201 --> 00:03:03,538 Ei bine, oricum, după cum vezi, ea nu este aici. 48 00:03:06,618 --> 00:03:08,014 Oh, uite. 49 00:03:08,132 --> 00:03:09,936 - Sa întors. - Mmm. 50 00:03:11,537 --> 00:03:12,721 În regulă. 51 00:03:12,759 --> 00:03:13,938 Aw! 52 00:03:13,974 --> 00:03:18,664 Ce să dăm acest copil frumos de azi? 53 00:03:18,741 --> 00:03:20,235 Cum o cheama din nou? 54 00:03:20,344 --> 00:03:21,399 Ella. 55 00:03:21,430 --> 00:03:22,555 Ah. 56 00:03:22,586 --> 00:03:25,016 Ella din Frell. 57 00:03:27,195 --> 00:03:30,485 Nu foarte bine comportat micuță împuțită, nu-i așa? 58 00:03:30,688 --> 00:03:33,680 Liniște, te rog. Nu mă pot concentra aici. 59 00:03:34,175 --> 00:03:35,612 Ella din Frell, 60 00:03:35,714 --> 00:03:38,877 Îți dau darul ascultării. 61 00:03:40,573 --> 00:03:42,651 Acum, du-te la culcare. 62 00:03:43,893 --> 00:03:45,339 Oh. 63 00:03:45,707 --> 00:03:47,112 Acum,... 64 00:03:47,401 --> 00:03:49,198 trezeste-te. 65 00:03:52,395 --> 00:03:54,725 - Nu este minunat? - Nu. 66 00:03:54,788 --> 00:03:56,569 Este groaznic. 67 00:03:56,647 --> 00:03:58,897 Este un dar groaznic de avut sa faci ce ti se spune. 68 00:03:58,928 --> 00:03:59,989 Ia-l înapoi. 69 00:04:00,014 --> 00:04:02,092 Am o politică de nereturn. 70 00:04:02,228 --> 00:04:04,983 Și dacă vei fi nerecunoscător, 71 00:04:05,093 --> 00:04:08,038 O pot întoarce oricând în schimb într-o veveriță. 72 00:04:08,063 --> 00:04:10,725 - O veverita? - Nu, ascultarea este un dar minunat. 73 00:04:11,163 --> 00:04:12,389 In plus,... 74 00:04:12,492 --> 00:04:14,054 ar trebui să-mi mulțumești. 75 00:04:14,300 --> 00:04:16,764 tocmai ti-am dat... 76 00:04:17,273 --> 00:04:19,361 copilul perfect. 77 00:04:24,309 --> 00:04:26,025 În ciuda vrajei, 78 00:04:26,119 --> 00:04:28,994 Ella a crescut cu mintea puternică. 79 00:04:29,188 --> 00:04:31,566 Darul ei a făcut-o ascultătoare, 80 00:04:31,684 --> 00:04:34,270 dar inima ei a făcut-o bună. 81 00:04:34,400 --> 00:04:36,676 De ce nu te întorci de unde ai venit? 82 00:04:36,739 --> 00:04:38,510 - Da. - Areida. 83 00:04:38,535 --> 00:04:40,535 Ce nume prost! 84 00:04:41,693 --> 00:04:43,595 Nimeni nu te vrea aici. 85 00:04:43,649 --> 00:04:45,040 Da. 86 00:04:45,240 --> 00:04:46,790 Mușcă-mă. 87 00:04:48,871 --> 00:04:51,048 Tocmai ai văzut ce a făcut Ella? 88 00:04:52,072 --> 00:04:54,868 - Da. - Da. 89 00:04:56,270 --> 00:04:58,446 Ți-am făcut preferatul. 90 00:04:58,493 --> 00:05:00,421 Așa că, săpați și umpleți-vă fața. 91 00:05:00,446 --> 00:05:02,235 O să iau furculițe. 92 00:05:05,528 --> 00:05:06,656 Draga mea! 93 00:05:06,735 --> 00:05:08,250 Stop! 94 00:05:09,890 --> 00:05:12,524 Am știut mereu ceva nu era în regulă cu mine. 95 00:05:12,747 --> 00:05:14,313 Nu poți lua vraja înapoi? 96 00:05:14,367 --> 00:05:15,664 Ești o zână. 97 00:05:15,711 --> 00:05:17,586 Sunt doar o zână a casei, dragă. 98 00:05:17,635 --> 00:05:20,766 În plus, conform ghidurilor zânelor, 99 00:05:20,827 --> 00:05:24,173 doar zâna care ți-a făcut darul o pot lua inapoi. 100 00:05:24,275 --> 00:05:25,845 Și am implorat-o. 101 00:05:25,886 --> 00:05:27,394 Și nu numai atât,... 102 00:05:27,441 --> 00:05:29,527 dar ea a spus că se va întoarce mama ta într-o veveriță 103 00:05:29,560 --> 00:05:32,683 și ia-mi tinerețea veșnică dacă am mai întreba-o vreodată. 104 00:05:33,223 --> 00:05:35,103 Nu este corect. 105 00:05:35,546 --> 00:05:38,269 Știu, dragă. 106 00:05:38,316 --> 00:05:39,504 Știu. 107 00:05:39,550 --> 00:05:43,216 Așadar, Ella știa acum de ce se supusese mereu. 108 00:05:43,380 --> 00:05:46,900 Dar, ea nu a încetat niciodată să lupte să aibă lucrurile în felul ei. 109 00:05:46,925 --> 00:05:48,005 Ella! 110 00:05:48,068 --> 00:05:50,615 Vino să-ți exersezi mandolina. 111 00:05:52,613 --> 00:05:54,840 Bine, dar voi lua timpul meu dulce făcând asta. 112 00:05:54,865 --> 00:05:56,253 Hurry up, now. 113 00:05:56,324 --> 00:05:58,488 Nu! 114 00:05:59,553 --> 00:06:03,081 În timp ce ea se lupta pentru a găsi o cale de a scăpa de darul ei, 115 00:06:03,177 --> 00:06:05,241 ea nu avea de unde să știe... 116 00:06:05,359 --> 00:06:08,194 ceva mai rău a fost în derivă. 117 00:06:08,288 --> 00:06:10,523 Te rog, fă-te bine, mamă. 118 00:06:10,683 --> 00:06:12,468 Ascultă la mine. 119 00:06:13,620 --> 00:06:15,326 Doar Mandy... 120 00:06:15,405 --> 00:06:18,006 și știu despre dar. 121 00:06:18,252 --> 00:06:21,162 Nici măcar nu i-am spus tatălui tău. 122 00:06:21,943 --> 00:06:25,142 Și niciodată nu trebuie să spui nimănui. 123 00:06:26,282 --> 00:06:29,251 Nu vreau ca cineva să-l folosească împotriva ta. 124 00:06:29,392 --> 00:06:31,860 - Mamă, te rog. - Amintește-ți. 125 00:06:32,384 --> 00:06:36,784 Indiferent ce spune cineva sau îți spune să faci, 126 00:06:37,587 --> 00:06:40,144 Privește la tine, Ella. 127 00:06:41,213 --> 00:06:43,684 Ce ai în tine... 128 00:06:44,168 --> 00:06:46,794 este mai puternic decât orice vrajă. 129 00:06:58,969 --> 00:07:00,622 Ia asta. 130 00:07:00,732 --> 00:07:04,239 Atunci, voi fi mereu cu tine. 131 00:07:24,250 --> 00:07:25,824 Ella. 132 00:07:26,988 --> 00:07:28,559 Tatăl tău ar vrea să-ți vorbească. 133 00:07:28,598 --> 00:07:29,887 Mmm. 134 00:07:32,470 --> 00:07:34,759 - Ești căsătorit? - Are bani, Ella. 135 00:07:34,821 --> 00:07:36,970 Și îi place foarte mult titlul meu. 136 00:07:37,040 --> 00:07:39,704 A fost fie să te căsătorești sau vinde casa. 137 00:07:39,774 --> 00:07:41,292 O vei adora pe doamna Olga... 138 00:07:41,339 --> 00:07:42,924 și cele două fiice ale ei. 139 00:07:42,999 --> 00:07:45,096 Va fi o mamă minunată. 140 00:07:45,971 --> 00:07:47,798 Ei bine, o figură asemănătoare mamei. 141 00:07:47,973 --> 00:07:51,424 Uite, sunt sigur veți fi cu toții cei mai buni prieteni. 142 00:07:54,532 --> 00:07:55,813 Ține! 143 00:08:01,203 --> 00:08:03,111 Este aceasta adresa corectă? 144 00:08:03,263 --> 00:08:05,359 Trebuie să fie o greșeală. 145 00:08:06,602 --> 00:08:07,986 Draga mea. 146 00:08:08,049 --> 00:08:09,416 Bun venit. 147 00:08:11,554 --> 00:08:13,884 Și acestea trebuie să fie dragele voastre fiice. 148 00:08:13,931 --> 00:08:15,892 Draga mea Hattie... 149 00:08:16,025 --> 00:08:18,853 și măslinele mele speciale. 150 00:08:19,689 --> 00:08:21,017 Oh. 151 00:08:21,251 --> 00:08:22,829 Și tu trebuie să fii Ella. 152 00:08:22,908 --> 00:08:24,470 Încântat de cunoștință. 153 00:08:24,619 --> 00:08:26,022 Da. 154 00:08:26,937 --> 00:08:28,952 Casa arată încântător. 155 00:08:29,006 --> 00:08:31,827 Dar, se pare că îmi amintesc că la convenţia nobililor 156 00:08:31,858 --> 00:08:33,928 ai spus că ai locuit într-un castel. 157 00:08:34,030 --> 00:08:37,063 Nu, am spus că casa unui bărbat este castelul lui. 158 00:08:37,141 --> 00:08:39,204 Bună, sunt Ella. Hm... 159 00:08:39,267 --> 00:08:40,946 Bun venit la Frell. 160 00:08:43,067 --> 00:08:44,938 Ce-i cu prințul pinup? 161 00:08:45,010 --> 00:08:48,785 președintele lui Hattie a clubului de fani Prince Char. 162 00:08:50,567 --> 00:08:53,760 Știi, Char și unchiul lui sunt responsabil de segregare 163 00:08:53,785 --> 00:08:54,934 a regatului. 164 00:08:54,973 --> 00:08:56,457 Aşa? 165 00:08:56,824 --> 00:08:58,942 Este visător. 166 00:08:59,430 --> 00:09:02,481 Această colibă ​​este menită să fie un dulap? 167 00:09:02,536 --> 00:09:03,895 Mmm. 168 00:09:04,512 --> 00:09:06,890 E jalnic. 169 00:09:07,663 --> 00:09:10,773 Hainele mele au nevoie de mai mult spațiu decât asta. 170 00:09:12,992 --> 00:09:14,463 Va trebui să-l folosim pe al tău. 171 00:09:14,534 --> 00:09:15,792 Ce? 172 00:09:15,876 --> 00:09:17,745 Arată-ne-o. 173 00:09:19,893 --> 00:09:21,409 Oh. 174 00:09:26,820 --> 00:09:28,232 Oh. 175 00:09:28,275 --> 00:09:30,982 Este atât de... 176 00:09:31,693 --> 00:09:33,325 ciudat. 177 00:09:33,975 --> 00:09:35,482 Aproape ca... 178 00:09:35,584 --> 00:09:37,661 Ei bine, este pur și simplu urât, nu-i așa? 179 00:09:40,285 --> 00:09:41,909 Oh. 180 00:09:42,210 --> 00:09:44,339 Oh, nici aici nu e loc. 181 00:09:44,858 --> 00:09:47,362 Va trebui să aruncăm afară unele din rochiile tale pentru a face loc. 182 00:09:48,601 --> 00:09:52,331 - Stai! Pleacă de acolo. - Hei, scapi. 183 00:09:55,294 --> 00:09:56,681 Oh. 184 00:09:57,426 --> 00:09:59,009 Ce-i asta? 185 00:09:59,619 --> 00:10:01,338 Chiar îmi place asta. 186 00:10:01,384 --> 00:10:03,478 Te rog nu-l atinge. A fost al mamei mele. 187 00:10:03,508 --> 00:10:04,806 Pot să-l am? 188 00:10:04,845 --> 00:10:06,751 - Nu. - Oh. 189 00:10:08,006 --> 00:10:10,806 Poate fi cadoul tău binevenit pentru mine. 190 00:10:11,110 --> 00:10:13,337 Hai, dă-l. 191 00:10:16,795 --> 00:10:18,033 Oh. 192 00:10:18,643 --> 00:10:20,751 Nu ești acomodat? 193 00:10:23,670 --> 00:10:26,212 În al doilea rând, îl vând pe ultimul dintre acestea, voi reveni. 194 00:10:26,268 --> 00:10:27,580 Iţi promit. 195 00:10:27,642 --> 00:10:30,392 Știu că nu este o treabă grozavă, nici măcar o treabă bună. 196 00:10:30,606 --> 00:10:32,718 OK, chiar și o maimuță ar putea face asta. 197 00:10:32,851 --> 00:10:34,789 Dar avem nevoie de bani, Ella. 198 00:10:36,439 --> 00:10:39,046 - O să-mi fie dor de tine, părinte. - Și mie îmi va fi dor de tine. 199 00:10:47,967 --> 00:10:49,060 Hei, Olive. 200 00:10:49,108 --> 00:10:51,592 Ar trebui să o sunăm Ella Smella... 201 00:10:51,631 --> 00:10:53,209 de la Frella. 202 00:10:57,211 --> 00:11:00,877 Elfi, giganți, căpcăuni și oameni obișnuia să existe în armonie. 203 00:11:00,947 --> 00:11:02,018 Dar... 204 00:11:02,073 --> 00:11:05,525 când a fost ucis regele Florian, presupus de un căpcăun, 205 00:11:05,575 --> 00:11:09,975 Sir Edgar a văzut asta ca pe o oportunitate de exil toate creaturile non-umane spre pădure, 206 00:11:10,015 --> 00:11:12,510 păstrându-și pământul pentru el. 207 00:11:12,566 --> 00:11:14,143 Cu pasiune, Ella. 208 00:11:14,174 --> 00:11:16,416 Dă-ți o palmă pe spate. 209 00:11:16,715 --> 00:11:17,958 Oh. 210 00:11:18,419 --> 00:11:19,856 Hattie? 211 00:11:20,527 --> 00:11:21,833 Oh. 212 00:11:26,837 --> 00:11:31,338 Ce nedemn al meu adversarul nu își dă seama... 213 00:11:31,463 --> 00:11:36,153 Sir Edgar a făcut o treabă fantastică. 214 00:11:36,199 --> 00:11:38,097 - Da. - A alungat căpcăunii afară, 215 00:11:38,136 --> 00:11:40,574 și a pus uriași și spiriduși 216 00:11:40,599 --> 00:11:42,942 să lucreze ca muncitori și animatori. 217 00:11:42,996 --> 00:11:45,520 Prin urmare, dacă nu ar fi el, 218 00:11:45,551 --> 00:11:49,106 noi nu le-am avea pe azi sistem prosper de întreprindere liberă. 219 00:11:49,131 --> 00:11:52,315 Oh, este gratuit doar pentru că am înrobit bietele creaturi 220 00:11:52,340 --> 00:11:53,965 - și sunt forțați să muncească degeaba. - Oh. 221 00:11:53,995 --> 00:11:55,707 Edgar este un monstru. 222 00:11:55,739 --> 00:11:58,473 Și nu prea am speranță nici pentru nepotul lui. 223 00:11:58,700 --> 00:11:59,762 Oh. 224 00:11:59,801 --> 00:12:01,738 Ei bine, asta arată ce știi, 225 00:12:01,801 --> 00:12:04,184 a.k.a. nimic. 226 00:12:04,377 --> 00:12:08,457 Prințul Char va fi cel mai mare rege vreodată. 227 00:12:08,996 --> 00:12:10,059 Nu, fetelor? 228 00:12:10,090 --> 00:12:11,660 - Da. - Da! 229 00:12:11,738 --> 00:12:14,240 Mă întreb dacă adversarul meu... 230 00:12:14,311 --> 00:12:16,428 și-a bazat opinia asupra politicii prințului 231 00:12:16,462 --> 00:12:18,724 sau cât de drăguț crede că e fundul lui. 232 00:12:22,460 --> 00:12:25,095 Recunoaște doar că ești prost și nu stiu despre ce vorbesti. 233 00:12:25,136 --> 00:12:27,806 Sunt prost și nu știu despre ce vorbesc. 234 00:12:27,978 --> 00:12:30,181 - Ella? - Ce bună este Hattie! 235 00:12:30,798 --> 00:12:32,407 Bine, uh... 236 00:12:32,485 --> 00:12:34,931 - in concluzie -- - Ține-ți limba, Ella. 237 00:12:35,095 --> 00:12:36,509 Ella! 238 00:12:39,525 --> 00:12:41,485 Mă mâncărime limba. 239 00:12:41,735 --> 00:12:43,696 Ei bine, dacă nu mergi sa iau asta in serios, 240 00:12:43,736 --> 00:12:46,782 Nu am de ales decât să declar Hattie câștigătorul. 241 00:12:46,947 --> 00:12:48,884 - Da! - Da, Hattie! 242 00:12:49,402 --> 00:12:50,696 Da! 243 00:13:00,594 --> 00:13:03,222 Unchiule, trebuie să plec la deschiderea acestui mall? 244 00:13:04,042 --> 00:13:05,933 În calitate de moștenitor al tronului, 245 00:13:05,988 --> 00:13:08,378 este responsabilitatea ta regală, Char. 246 00:13:08,512 --> 00:13:10,784 La urma urmei, ești o persoană publică. 247 00:13:10,855 --> 00:13:13,362 Da, dar tu ești cel care se ocupă. 248 00:13:13,419 --> 00:13:15,855 Doar pentru puțin timp. 249 00:13:16,027 --> 00:13:18,212 Încoronarea ta este săptămâna viitoare. 250 00:13:18,738 --> 00:13:21,410 Trebuie să fii acolo cu oamenii, Char. 251 00:13:21,473 --> 00:13:22,655 Da. 252 00:13:22,694 --> 00:13:26,866 Strângerea mâinilor și sărutarea bebelușilor. 253 00:13:27,491 --> 00:13:29,053 Exact, Heston. 254 00:13:29,296 --> 00:13:31,741 Deci, oamenii pot învăța să aibă încredere în noi. 255 00:13:31,786 --> 00:13:33,405 Ce să nu ai încredere? 256 00:13:33,580 --> 00:13:34,921 Nimic. 257 00:13:36,008 --> 00:13:38,296 Dar, în timp ce ai fost departe la școală, Char, 258 00:13:38,359 --> 00:13:40,889 - regatul a fost asediat. - Mmm. 259 00:13:40,941 --> 00:13:42,327 In lipsa ta,... 260 00:13:42,421 --> 00:13:44,859 căpcăunii au devenit imposibili. 261 00:13:44,999 --> 00:13:46,100 Are dreptate. 262 00:13:46,155 --> 00:13:52,311 Chiar și giganții au devenit din ce în ce mai perfid. 263 00:13:52,425 --> 00:13:54,878 Dar, giganții au întotdeauna a fost pașnic. 264 00:13:54,972 --> 00:13:57,097 Căpcăunii erau și ei pașnici. 265 00:13:57,176 --> 00:13:59,894 Până când ți-au rupt tatăl în bucăți. 266 00:14:00,347 --> 00:14:02,050 Și i-am promis tatălui tău, 267 00:14:02,098 --> 00:14:04,121 ar trebui să i se întâmple ceva, 268 00:14:04,206 --> 00:14:07,191 aș avea grijă de tine iar regatul. 269 00:14:07,975 --> 00:14:09,902 Și, ei bine... 270 00:14:10,074 --> 00:14:11,855 Mi-am ținut promisiunea,... 271 00:14:12,043 --> 00:14:13,613 nu-i asa? 272 00:14:13,931 --> 00:14:15,253 Vai! 273 00:14:15,691 --> 00:14:17,011 La fel,... 274 00:14:17,058 --> 00:14:19,277 trebuie să păstrezi promisiunea ta față de oameni. 275 00:14:19,378 --> 00:14:20,519 Acum,... 276 00:14:20,566 --> 00:14:21,887 hai sa punem un zambet. 277 00:14:21,941 --> 00:14:25,191 ține minte, imaginea este totul. 278 00:14:37,881 --> 00:14:39,101 Multumesc. 279 00:14:39,126 --> 00:14:41,602 - Uau! - Mulţumesc. 280 00:14:41,852 --> 00:14:43,078 Multumesc. 281 00:14:43,110 --> 00:14:47,062 Este minunat să fii aici în fermecătorul tău oraș... 282 00:14:47,203 --> 00:14:48,313 Frell. 283 00:14:48,359 --> 00:14:50,445 Prințul Charmont și cu mine... 284 00:14:50,639 --> 00:14:52,201 Îl vrem pe Char! 285 00:14:52,264 --> 00:14:53,756 Îl vrem pe Char! 286 00:14:53,795 --> 00:14:55,381 Îl vrem pe Char! 287 00:14:55,420 --> 00:14:56,842 Îl vrem pe Char! 288 00:14:56,905 --> 00:14:58,764 - Îl vrem pe Char! - Acum... 289 00:14:58,834 --> 00:15:01,781 este marea mea plăcere să-mi urez bun venit nepotului, 290 00:15:01,837 --> 00:15:03,547 Prințul Charmont. 291 00:15:07,816 --> 00:15:09,324 Vai! 292 00:15:10,534 --> 00:15:13,448 - Spune nu ogrecidului! - Opriți acapararea uriașă a pământului! 293 00:15:13,480 --> 00:15:15,894 - Spune nu ogrecidului! - Opriți acapararea uriașă a pământului! 294 00:15:15,925 --> 00:15:18,995 - Spune nu ogrecidului! - Opriți acapararea uriașă a pământului! 295 00:15:19,027 --> 00:15:21,793 - Spune nu ogrecidului! - Opriți acapararea uriașă a pământului! 296 00:15:21,823 --> 00:15:23,956 - Spune nu ogrecidului! - Ella. 297 00:15:23,995 --> 00:15:26,542 Ne faci de rusine. 298 00:15:27,722 --> 00:15:29,589 Du-te acasă acum. 299 00:15:29,628 --> 00:15:32,558 Trebuie să plec. Îmi pare rău. 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,975 Te iubesc, prințul Char! 301 00:15:39,480 --> 00:15:40,686 Hei! 302 00:15:40,742 --> 00:15:42,085 Prințul Char! 303 00:15:42,124 --> 00:15:43,921 Ești un alergător rapid? 304 00:15:44,054 --> 00:15:45,726 Nu deosebit, nu. De ce? 305 00:15:45,780 --> 00:15:47,085 Ia-l! 306 00:15:47,124 --> 00:15:48,624 ♪ Merg la soare ♪ 307 00:15:48,671 --> 00:15:50,507 ♪ Woa-oh ♪ 308 00:15:50,562 --> 00:15:53,272 ♪ Merg la soare ♪ 309 00:15:53,312 --> 00:15:55,148 ♪ Woa-oh ♪ 310 00:15:55,179 --> 00:15:57,796 ♪ Merg la soare ♪ 311 00:15:57,835 --> 00:15:59,174 ♪ Woa-oh ♪ 312 00:15:59,199 --> 00:16:00,311 - Vai! - Vai! 313 00:16:00,335 --> 00:16:02,249 - Ce--? - Taci, taci, taci. 314 00:16:08,385 --> 00:16:09,798 Ah-ah. 315 00:16:09,853 --> 00:16:12,439 - Prințul Charmont. - Nu, te rog, sună... 316 00:16:12,517 --> 00:16:13,877 spune-mi Char. 317 00:16:13,921 --> 00:16:16,345 Îmi pare rău pentru asta. Risc profesional. 318 00:16:16,798 --> 00:16:19,923 - Permite-mi. - Nu am nevoie de cavalerismul tău, mulțumesc. 319 00:16:19,957 --> 00:16:21,883 Și nu am nicio intenție de a face reverență, 320 00:16:21,931 --> 00:16:23,618 asa ca uita. 321 00:16:24,930 --> 00:16:26,610 Poți să faci o reverență sau nu, asta e alegerea ta. 322 00:16:26,641 --> 00:16:28,837 Chiar nu e nimic Pot face în privința asta. 323 00:16:28,868 --> 00:16:30,094 Doar că ți-ai decapitat. 324 00:16:30,157 --> 00:16:31,571 Dar, asta pare un pic extrem. 325 00:16:31,620 --> 00:16:34,493 Fermecător. De ce nu faci ce fac oamenii tăi de obicei? 326 00:16:34,532 --> 00:16:36,258 Fură-mi pământul și distruge-mi mijloacele de trai. 327 00:16:36,283 --> 00:16:38,141 - Acum, dacă mă scuzați... - Așteaptă o secundă. 328 00:16:38,173 --> 00:16:39,649 Întoarce-te aici. 329 00:16:44,053 --> 00:16:45,107 Hm? 330 00:16:45,152 --> 00:16:46,732 Cum te numești? 331 00:16:47,480 --> 00:16:49,326 Ella din Frell. 332 00:16:50,020 --> 00:16:52,419 Ei bine, Ella din Frell. 333 00:16:52,780 --> 00:16:56,232 Ești prima fată pe care am întâlnit-o care nu a leșinat la vederea mea. 334 00:16:57,463 --> 00:17:00,123 Atunci poate ți-am făcut ceva bine. 335 00:17:03,210 --> 00:17:06,440 Uite, nu am furat niciodată pământul sau mijloacele de trai ale oricui. 336 00:17:06,534 --> 00:17:09,823 Vreau pace în regat la fel de mult ca oricine. 337 00:17:10,692 --> 00:17:13,385 Deci, ai un plan nou odată ce ai luat coroana? 338 00:17:14,620 --> 00:17:15,838 Ei bine... 339 00:17:15,925 --> 00:17:17,042 pai... 340 00:17:17,096 --> 00:17:18,135 Un fel de. 341 00:17:18,182 --> 00:17:20,799 Dar apoi, desigur, Nu am putut să-l dezvălui unui subiect. 342 00:17:20,948 --> 00:17:23,463 Asta am crezut eu. Sunteți toți la fel. 343 00:17:23,494 --> 00:17:26,573 Îți pasă mai mult de clubul tău de fani și următorul tău turneu de turnee. 344 00:17:26,612 --> 00:17:29,346 Nu, de fapt, n-am fost niciodată confortabil cu tot... 345 00:17:29,432 --> 00:17:31,463 chestie de fan club. 346 00:17:31,859 --> 00:17:35,019 Poate de aceea te găsesc pe tine disprețul evident pentru mine atât de revigorant. 347 00:17:35,083 --> 00:17:36,151 Evident? 348 00:17:36,198 --> 00:17:38,393 Și încercam atât de greu să-l ascunzi. 349 00:17:43,426 --> 00:17:45,410 Unde este poșeta mea? 350 00:17:45,621 --> 00:17:46,832 E acolo înapoi. 351 00:17:46,862 --> 00:17:48,738 Așteaptă chiar acolo. o voi primi. 352 00:17:48,801 --> 00:17:50,075 Uh-- 353 00:18:04,103 --> 00:18:05,559 Prințul Charmont! 354 00:18:05,590 --> 00:18:06,793 Uh. 355 00:18:15,157 --> 00:18:16,781 Prințul Charmont! 356 00:18:19,452 --> 00:18:20,859 Alteța Voastră. 357 00:18:21,140 --> 00:18:23,680 O, o, o! 358 00:18:25,496 --> 00:18:28,093 Eşti nebun? De ce nu te-ai mutat? 359 00:18:29,406 --> 00:18:31,062 as fi... 360 00:18:31,375 --> 00:18:35,515 dacă nu ar fi fost aparenta ta fascinație cu trântirea la pământ. 361 00:18:35,546 --> 00:18:38,074 E a doua oară astăzi, iti dai seama? 362 00:18:38,115 --> 00:18:41,257 Ei bine, voi încerca să fiu mai atent data viitoare te salvez. 363 00:18:41,686 --> 00:18:45,210 Data viitoare? Ce te pune pe ganduri ne mai vedem? 364 00:18:45,718 --> 00:18:47,366 Ei bine, nu-i așa? 365 00:18:48,796 --> 00:18:50,163 Nu. 366 00:18:51,316 --> 00:18:52,952 Ella din Frell, tu... 367 00:18:53,007 --> 00:18:55,101 nu esti ca celelalte fete. 368 00:18:56,832 --> 00:18:58,858 Habar n-ai. 369 00:18:59,110 --> 00:19:00,531 Ella. 370 00:19:00,749 --> 00:19:02,546 Vino aici. 371 00:19:07,538 --> 00:19:08,897 Hm... 372 00:19:08,984 --> 00:19:11,983 nu ar trebui să fii acasă curățând șemineul, nu? 373 00:19:12,760 --> 00:19:14,506 Nu mai flirta cu el. 374 00:19:15,202 --> 00:19:18,374 Pe mine mă va avea la încoronarea lui. 375 00:19:18,579 --> 00:19:22,335 Da, în mijlocul mesei cu un măr în gură. 376 00:19:22,935 --> 00:19:25,413 Întoarce-te la mall cu Olive. 377 00:19:28,047 --> 00:19:29,368 Oh. 378 00:19:29,533 --> 00:19:30,727 Ella. 379 00:19:30,766 --> 00:19:32,117 Oh. 380 00:19:32,161 --> 00:19:34,820 Nu te deranja cu ea. Uf. 381 00:19:35,950 --> 00:19:37,694 Eu sunt cel pe care-l vrei. 382 00:19:38,617 --> 00:19:40,640 Știu totul despre tine. 383 00:19:40,824 --> 00:19:43,811 Am postere cu tine, si poze. 384 00:19:43,866 --> 00:19:46,132 Și când trăiam în Lamia, 385 00:19:46,179 --> 00:19:48,858 Obișnuiam să stau afară castelul tău și... 386 00:19:48,999 --> 00:19:52,085 uită-te cum aprinzi luminile pornit și oprit. 387 00:19:54,760 --> 00:19:56,680 Spune-i Ella că vă voi contacta. 388 00:20:01,526 --> 00:20:04,121 Corect. Mă voi ocupa de asta. 389 00:20:04,496 --> 00:20:06,510 - Unde ai fost? - Oh. 390 00:20:06,640 --> 00:20:07,874 L-am cunoscut pe prinț. 391 00:20:07,913 --> 00:20:09,046 - L-ai cunoscut pe prinț? - Da. 392 00:20:09,077 --> 00:20:11,311 Nu vreau să vorbesc despre asta, totuși. Olive și Hattie erau acolo. 393 00:20:11,343 --> 00:20:12,468 Uf, Hattie. 394 00:20:12,507 --> 00:20:14,468 De ce faci mereu ce iti spune Hattie sa faci? 395 00:20:14,499 --> 00:20:15,210 Eu nu. 396 00:20:15,235 --> 00:20:16,255 - Da, da. - Nu, eu nu. 397 00:20:16,281 --> 00:20:17,421 - Da, da. - Eu nu. 398 00:20:17,460 --> 00:20:18,811 Spune adevărul. 399 00:20:18,893 --> 00:20:20,382 Oh, da. 400 00:20:20,730 --> 00:20:23,966 Olive, ai observat? ceva ciudat la Ella? 401 00:20:24,200 --> 00:20:26,216 Nu, nu chiar. 402 00:20:26,646 --> 00:20:31,224 Ai observat că se întunecă noaptea? apoi mai ușor când răsare soarele? 403 00:20:31,787 --> 00:20:34,466 - Asta din cauza Elei? - Nu face nimic. 404 00:20:34,505 --> 00:20:36,263 - Ai jucat cam ciudat în ultima vreme, Ella. 405 00:20:36,295 --> 00:20:37,840 - chiar și pentru tine. - Ce vrei să spui? 406 00:20:37,896 --> 00:20:39,904 Oh, nu o lăsa să mă vadă. 407 00:20:39,959 --> 00:20:41,019 Asta vreau să spun. 408 00:20:41,067 --> 00:20:42,740 Aha. 409 00:20:43,013 --> 00:20:44,302 Areida, nu! 410 00:20:44,358 --> 00:20:47,045 Ella, vino aici. 411 00:20:47,160 --> 00:20:48,943 Uf, trebuie să plec. 412 00:20:53,052 --> 00:20:53,911 Ce? 413 00:20:53,950 --> 00:20:56,427 Am nevoie să-mi faci o mică favoare. 414 00:20:57,000 --> 00:20:58,559 Ia asta. 415 00:21:00,520 --> 00:21:02,567 Rece! Lasă-mă să încerc. 416 00:21:02,669 --> 00:21:04,489 Ia asta. 417 00:21:05,400 --> 00:21:07,177 Și sticla aceea cu poțiune. 418 00:21:07,856 --> 00:21:10,239 BINE! OK, e suficient. 419 00:21:10,286 --> 00:21:12,716 Cred că asta trebuie să spun, Ella. 420 00:21:12,818 --> 00:21:15,067 Mai avem nevoie de un lucru. 421 00:21:15,720 --> 00:21:17,778 Ia-le. 422 00:21:21,634 --> 00:21:23,243 Te rog, nu mă pune să fac asta. 423 00:21:23,283 --> 00:21:25,578 Ei bine, din moment ce ai spus te rog, 424 00:21:25,603 --> 00:21:27,337 um, nu. 425 00:21:27,446 --> 00:21:28,900 Ia-le. 426 00:21:28,978 --> 00:21:30,970 Ia-le! 427 00:21:31,746 --> 00:21:33,001 - Fugi! - Oh! 428 00:21:33,033 --> 00:21:34,033 Hei! 429 00:21:34,065 --> 00:21:35,267 Opreste fata aia! 430 00:21:35,306 --> 00:21:36,798 Unde te duci? 431 00:21:36,839 --> 00:21:39,337 Cumpără un sandviș cu veveriță. Luați-le cât sunt fierbinți. 432 00:21:40,320 --> 00:21:42,463 - Aici. Păstrați restul. - Oh. Mulţumesc. 433 00:21:42,491 --> 00:21:43,885 Scuzați-mă. 434 00:21:50,078 --> 00:21:51,910 Scuzați-mă. Vine prin. 435 00:21:52,618 --> 00:21:54,838 Încearcă noul nostru parfum. 436 00:21:55,640 --> 00:21:56,846 Da. Mulţumesc. 437 00:21:56,980 --> 00:21:57,994 Du-te, du-te. 438 00:21:59,644 --> 00:22:00,783 Pleacă din drum! 439 00:22:00,846 --> 00:22:02,479 Pleacă din drum! 440 00:22:04,065 --> 00:22:05,314 Oh! 441 00:22:11,576 --> 00:22:14,147 Oh, Ella, bravo! 442 00:22:17,300 --> 00:22:18,881 Îngheţa! 443 00:22:20,755 --> 00:22:22,006 Woo. 444 00:22:28,670 --> 00:22:30,435 Pune-ți mâinile împreună. 445 00:22:32,993 --> 00:22:34,795 Ești arestat. 446 00:22:37,809 --> 00:22:40,629 Un criminal în propria mea familie. 447 00:22:40,723 --> 00:22:42,379 Aș putea muri de jenă. 448 00:22:42,434 --> 00:22:44,970 Mm, promisiuni, promisiuni. 449 00:22:45,530 --> 00:22:47,426 Ești o rușine. 450 00:22:47,575 --> 00:22:49,848 Poate că a fost supusă asta. 451 00:22:51,857 --> 00:22:54,051 Mandy are dreptate, mamă. 452 00:22:54,247 --> 00:22:55,894 Noi am fost acolo. 453 00:22:56,481 --> 00:22:59,358 Chiar nu a fost vina sărmanei Ella. 454 00:22:59,448 --> 00:23:02,069 A fost obligată să o facă. 455 00:23:02,421 --> 00:23:03,913 Deci, Ella. 456 00:23:04,522 --> 00:23:06,132 Cine te-a pus la cale? 457 00:23:06,233 --> 00:23:08,689 - Spune-i că a fost Areida. - Ar-- 458 00:23:08,859 --> 00:23:10,111 eu astept. 459 00:23:10,158 --> 00:23:12,322 Spune-mi cine e de vină. 460 00:23:15,127 --> 00:23:16,736 Areida. 461 00:23:17,100 --> 00:23:18,510 Areida! 462 00:23:18,580 --> 00:23:20,619 Poate am ghicit. 463 00:23:21,000 --> 00:23:23,111 Ți este interzis să o mai vezi vreodată. 464 00:23:23,174 --> 00:23:24,385 Ce? 465 00:23:25,160 --> 00:23:26,275 Ella? 466 00:23:26,556 --> 00:23:28,770 Cum îndrăznește să vină aici acum? 467 00:23:28,994 --> 00:23:30,244 Raspunde la usa... 468 00:23:30,299 --> 00:23:32,588 și spune-i că tu niciodată want to see her again. 469 00:23:33,294 --> 00:23:36,588 Și spune-i că nu ai putea niciodată fii prieten cu un Ayorthian. 470 00:23:36,643 --> 00:23:37,664 Oh, nu. 471 00:23:37,689 --> 00:23:40,220 - Doamnă Olga, trebuie să fie o greșeală. - Vă rog, doamnă Olga. 472 00:23:40,257 --> 00:23:43,252 Nu te certa. Doar fă-o. 473 00:23:48,370 --> 00:23:51,515 Oh, slavă Domnului, ești bine. 474 00:23:54,170 --> 00:23:55,749 Ce s-a întâmplat? 475 00:24:00,173 --> 00:24:02,835 Nu vreau să te mai văd niciodată. 476 00:24:05,435 --> 00:24:07,705 Ha-ha. Foarte amuzant. 477 00:24:12,681 --> 00:24:14,667 Nu înțeleg. 478 00:24:14,870 --> 00:24:16,738 Suntem cei mai buni prieteni. 479 00:24:22,548 --> 00:24:25,087 nu as putea fi niciodata prieteni... 480 00:24:25,260 --> 00:24:27,376 cu un Ayorthian. 481 00:24:31,032 --> 00:24:32,541 Doar du-te. 482 00:24:41,621 --> 00:24:43,935 Am mai făcut lucruri groaznice, Mandy, 483 00:24:43,968 --> 00:24:47,902 dar, acesta este cel mai rău lucru blestemul m-a făcut vreodată să fac. 484 00:24:51,536 --> 00:24:53,318 Trebuie să o fac. 485 00:24:54,233 --> 00:24:58,482 Trebuie să o găsesc pe Lucinda și fă-o să ia înapoi blestemul. 486 00:25:01,765 --> 00:25:03,205 ai dreptate. 487 00:25:05,468 --> 00:25:07,439 Am ceva să-ți arăt. 488 00:25:07,674 --> 00:25:10,049 Asta te va ajuta să o găsești. 489 00:25:11,349 --> 00:25:14,039 Ar fi trebuit să-ți spun despre asta cu ani în urmă. 490 00:25:14,156 --> 00:25:16,039 Dar, mi-a fost puțin rușine. 491 00:25:16,118 --> 00:25:17,453 Jenat? Cum? 492 00:25:17,504 --> 00:25:19,360 Ei bine, după cum știți... 493 00:25:19,750 --> 00:25:22,742 Nu sunt cea mai talentată zână. 494 00:25:23,210 --> 00:25:24,641 Oricum,... 495 00:25:24,751 --> 00:25:26,540 aceasta carte... 496 00:25:27,250 --> 00:25:30,070 este iubitul meu, Benny. 497 00:25:30,242 --> 00:25:31,664 Hei. 498 00:25:31,844 --> 00:25:33,135 Încântat de cunoștință. 499 00:25:33,198 --> 00:25:35,260 Încântat să cunosc pe oricine, destul de sincer. 500 00:25:35,342 --> 00:25:38,721 Tu ești prima prezentare Am avut în 20 de ani. 501 00:25:39,500 --> 00:25:41,679 Nu am mai văzut așa ceva. 502 00:25:41,734 --> 00:25:42,930 Știu. Nimeni nu are. 503 00:25:42,967 --> 00:25:44,343 Și nu vreau să o facă. 504 00:25:44,382 --> 00:25:46,343 Pentru că l-ar putea lua. 505 00:25:46,745 --> 00:25:48,416 A fost un accident. 506 00:25:48,550 --> 00:25:49,846 Am fost, am fost doar... 507 00:25:49,893 --> 00:25:53,495 încercând o vrajă să-și tunde părul, și a mers puțin înclinat. 508 00:25:53,536 --> 00:25:56,884 Aș fi părăsit-o cu vârste în urmă, doar că o iubesc atât de mult. 509 00:25:56,909 --> 00:25:58,916 - În plus, nu am picioare. - Mmm. 510 00:25:59,135 --> 00:26:01,580 si eu te iubesc, micile mele Pooky Pages. 511 00:26:01,620 --> 00:26:03,721 Nu la fel de mult pe cât te iubesc, Cuddlebuns. 512 00:26:03,752 --> 00:26:06,463 - Ooh, te iubesc mai mult. - BINE. 513 00:26:06,504 --> 00:26:08,080 Uh, multă dragoste. 514 00:26:08,167 --> 00:26:09,565 Merg mai departe. 515 00:26:09,728 --> 00:26:10,948 Ei bine... 516 00:26:11,003 --> 00:26:12,706 Vreau să-l iei cu tine. 517 00:26:12,760 --> 00:26:14,463 Adică, plec de aici? 518 00:26:14,534 --> 00:26:16,167 Dincolo de acești patru pereți? 519 00:26:16,217 --> 00:26:20,041 Oh, sunt atât de multe locuri în paginile mele Mi-am dorit să vizitez. 520 00:26:20,524 --> 00:26:21,721 Wow! 521 00:26:21,768 --> 00:26:23,282 Ce, ce sunt toate astea? 522 00:26:23,307 --> 00:26:24,463 El știe totul. 523 00:26:24,503 --> 00:26:26,498 Mulțumesc, scumpo, dar nu totul. 524 00:26:26,523 --> 00:26:28,752 Dacă aș fi făcut-o, aș fi mult mai gros. 525 00:26:28,987 --> 00:26:30,950 Îmi poate arăta ceva despre Lucinda? 526 00:26:31,013 --> 00:26:33,768 Pot să-ți arăt ceva despre Lucinda? 527 00:26:33,838 --> 00:26:35,846 Privește asta. 528 00:26:36,169 --> 00:26:37,864 Arată-mi Lucinda. 529 00:26:37,959 --> 00:26:39,692 Ta-da! 530 00:26:39,973 --> 00:26:41,848 Mișto truc. 531 00:26:41,887 --> 00:26:42,997 Hm... 532 00:26:43,044 --> 00:26:45,903 Acum, care hambar de veselă? Sunt peste tot în regat. 533 00:26:45,948 --> 00:26:47,106 Ah. 534 00:26:47,180 --> 00:26:48,317 Asta e eroarea. 535 00:26:48,365 --> 00:26:51,286 Nu vă poate spune unde este o persoană. El poate doar să-ți arate poze. 536 00:26:51,324 --> 00:26:54,106 Știi, ca o minge de cristal sau o oglindă magică. 537 00:26:54,585 --> 00:26:56,684 Totul este atât de mare. 538 00:26:56,848 --> 00:26:58,865 Este un registru de nuntă? 539 00:26:59,230 --> 00:27:01,396 Duh! Sunt în Giantville. 540 00:27:02,988 --> 00:27:05,615 Uite, ea pleacă la o nuntă în Giantville. 541 00:27:06,008 --> 00:27:08,209 Benny, mergem la Giantville. 542 00:27:08,255 --> 00:27:09,975 Cât de interesant! 543 00:27:10,013 --> 00:27:14,170 Ella, fetele și cu mine avem nevoie de buchete pentru portretul nostru de mâine. 544 00:27:14,208 --> 00:27:16,076 Go and pick some. 545 00:27:24,744 --> 00:27:26,596 ♪ Ce vrei tu ♪ 546 00:27:26,643 --> 00:27:28,799 ♪ Iubito, am înțeles ♪ 547 00:27:28,956 --> 00:27:30,714 ♪ De ce ai nevoie ♪ 548 00:27:30,753 --> 00:27:32,909 ♪ Pentru că știi că am înțeles ♪ 549 00:27:33,073 --> 00:27:34,786 ♪ Tot ce cer ♪ 550 00:27:34,811 --> 00:27:36,575 ♪ Este pentru puțin respect ♪ 551 00:27:36,600 --> 00:27:38,458 ♪ Când ajungi acasă, iubito ♪ 552 00:27:42,219 --> 00:27:44,230 - Oh! - Oh, Doamne! 553 00:27:46,196 --> 00:27:47,485 Deci... 554 00:27:47,532 --> 00:27:51,274 în timp ce familia ei vitregă se zgâria mâncărimea lor recent găsită, 555 00:27:51,375 --> 00:27:52,836 Ella era plecată. 556 00:27:52,931 --> 00:27:54,633 Mă bucur că am scăpat de... 557 00:27:54,680 --> 00:27:56,102 vrăjitoare. 558 00:27:57,348 --> 00:27:59,835 Benny, poți să-mi arăți o hartă din Pădurea Pim? 559 00:27:59,907 --> 00:28:01,351 Desigur. 560 00:28:03,272 --> 00:28:04,812 Vai. 561 00:28:04,953 --> 00:28:06,484 Uh... 562 00:28:06,905 --> 00:28:11,171 Conform acestei hărți, dacă ne îndreptăm spre est spre Monster Rock, 563 00:28:11,224 --> 00:28:13,101 putem reduce o jumătate de zi din călătoria noastră. 564 00:28:13,140 --> 00:28:14,452 Oh! 565 00:28:14,554 --> 00:28:15,616 Ce a fost asta? 566 00:28:15,663 --> 00:28:17,458 Probabil ceva care vrea să ne mănânce. 567 00:28:17,496 --> 00:28:18,937 Ai! 568 00:28:19,406 --> 00:28:21,693 - Ajută-mă cineva! - Da. 569 00:28:21,747 --> 00:28:23,010 Așteptaţi un minut. 570 00:28:23,064 --> 00:28:25,643 Cântă soprană, omulețule! 571 00:28:28,314 --> 00:28:29,783 - Da. - A ratat. 572 00:28:29,830 --> 00:28:32,478 Ce crezi îi faci bietului elf? 573 00:28:32,510 --> 00:28:34,119 - Nu? - Oh. 574 00:28:34,189 --> 00:28:37,464 Cine e ăsta care crede că este atât de dură? 575 00:28:37,683 --> 00:28:39,067 Uh. 576 00:28:39,221 --> 00:28:44,074 Uite, cred că e corect să te avertizez că sunt practicat în arta antică... 577 00:28:44,332 --> 00:28:46,324 de origami. 578 00:28:47,464 --> 00:28:49,043 Plierea hârtiei? 579 00:28:49,254 --> 00:28:51,941 Oh, speram nu ai ști ce a fost asta. 580 00:28:51,972 --> 00:28:53,972 Nu-l lăsa să te sperie, scumpo! 581 00:28:54,011 --> 00:28:55,332 Dă-i cu piciorul în fund! 582 00:28:57,168 --> 00:28:58,683 Nu o lăsa să facă asta. 583 00:28:59,158 --> 00:29:00,668 Acum, pumn de iepure. 584 00:29:03,520 --> 00:29:04,624 Combo. 585 00:29:05,082 --> 00:29:06,725 Îngenunchea. Lovitură din față. 586 00:29:06,772 --> 00:29:08,582 Dragon-roundhouse kick. 587 00:29:09,261 --> 00:29:11,303 Puiul asta e nebun! 588 00:29:11,389 --> 00:29:13,241 Să plecăm de aici. 589 00:29:13,850 --> 00:29:15,983 Cred că voi vomita. 590 00:29:17,749 --> 00:29:19,420 Lasă-mă să te ajut cu asta. 591 00:29:20,158 --> 00:29:22,758 o sa am nevoie atâta terapie după asta. 592 00:29:22,791 --> 00:29:24,189 Whoa ooh! 593 00:29:24,235 --> 00:29:25,431 Oh! 594 00:29:25,560 --> 00:29:28,423 - Eşti în regulă? - Nu, nu sunt bine! 595 00:29:28,493 --> 00:29:31,784 Cred că am rupt ceva, sau l-a dislocat, sau... 596 00:29:32,686 --> 00:29:34,222 Nu, nu, doar o criză. 597 00:29:34,316 --> 00:29:36,097 Slannen din Pim. 598 00:29:37,175 --> 00:29:39,895 Ella din Frell. Încântat de cunoştinţă. 599 00:29:41,869 --> 00:29:43,024 Hm. 600 00:29:43,090 --> 00:29:46,017 Ei bine, dacă ești bine, atunci trebuie să plec. 601 00:29:46,048 --> 00:29:47,580 Dar, mult noroc. 602 00:29:48,359 --> 00:29:49,798 Te duci? 603 00:29:49,845 --> 00:29:51,751 Nu poți să mergi în acest pădure pe cont propriu. 604 00:29:51,790 --> 00:29:53,118 Ce zici de o mușcătură de mâncare? 605 00:29:53,157 --> 00:29:55,722 E foarte dulce, dar am un program strâns. 606 00:29:55,761 --> 00:29:57,534 Ok, bine. Da, mesaj primit. 607 00:29:57,566 --> 00:29:59,487 Domnișoara „Cred că sunt tot așa”. 608 00:29:59,630 --> 00:30:01,523 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Acum, prelungesc 609 00:30:01,548 --> 00:30:02,865 - mâna prieteniei, ca, - Slannen, nu am mințit 610 00:30:02,896 --> 00:30:04,116 - când am spus că eu... - sa te insoteasca sau sa iti ofere ceva. 611 00:30:04,148 --> 00:30:05,419 - Am un program strâns, dar sunt. - Știți ce, toată lumea 612 00:30:05,458 --> 00:30:07,185 - Dar, acolo unde nu sunt, mi-ar plăcea să am - este foarte ocupat în zilele noastre. 613 00:30:07,217 --> 00:30:08,295 - cina cu tine. - Grozav! 614 00:30:08,333 --> 00:30:10,278 - I've got a coupon. - Uh, dar eu... 615 00:30:16,011 --> 00:30:17,421 Slannen. 616 00:30:19,288 --> 00:30:21,461 Dacă aici locuiești... 617 00:30:21,735 --> 00:30:23,555 de ce ne furișăm? 618 00:30:23,585 --> 00:30:26,382 Dacă te descoperă, iti va parea rau. 619 00:30:26,844 --> 00:30:30,031 Știi cum toți elfii sunt forțați să cânte și să danseze? 620 00:30:30,072 --> 00:30:31,982 Da. Aşa? 621 00:30:33,448 --> 00:30:36,140 Vizitatori! 622 00:30:36,187 --> 00:30:38,560 - Locuri, toată lumea. - Unu, doi, trei, patru! 623 00:30:39,377 --> 00:30:41,461 - Fugi după asta! - Oh. 624 00:30:45,184 --> 00:30:46,996 ♪ Lasă-ne să te distram ♪ 625 00:30:47,043 --> 00:30:48,730 ♪ Lasă-ne să te facem să zâmbești ♪ 626 00:30:48,786 --> 00:30:50,325 ♪ Lasă-ne să-ți oferim câteva trucuri ♪ 627 00:30:50,372 --> 00:30:51,988 ♪ Câteva trucuri vechi și apoi unele noi ♪ 628 00:30:52,035 --> 00:30:55,652 ♪ Suntem foarte versatili ♪ 629 00:30:55,677 --> 00:30:57,199 ♪ Și dacă ești cu adevărat bun ♪ 630 00:30:57,230 --> 00:30:58,848 ♪ Te vom face să te simți bine ♪ 631 00:30:59,637 --> 00:31:01,176 - Nu? - Fugi! 632 00:31:02,926 --> 00:31:04,215 Unde mergem? 633 00:31:04,254 --> 00:31:06,426 ♪ Ne vom distra foarte bine ♪ 634 00:31:06,466 --> 00:31:07,918 Am zis să te pierzi! 635 00:31:07,965 --> 00:31:13,598 ♪ Ne vom distra foarte bine ♪ 636 00:31:13,671 --> 00:31:15,045 Lasă-ne în pace! 637 00:31:15,240 --> 00:31:17,686 Pace și liniște în sfârșit. 638 00:31:17,740 --> 00:31:20,889 ♪ Ieremia a fost un taur ♪ 639 00:31:20,928 --> 00:31:23,233 ♪ Era un bun prieten de-al meu ♪ 640 00:31:23,258 --> 00:31:24,272 Ieși la drum. 641 00:31:24,319 --> 00:31:26,014 ♪ Pleacă la drum, Jack ♪ 642 00:31:26,076 --> 00:31:27,569 Pleacă de aici! 643 00:31:28,350 --> 00:31:30,235 - Am nevoie de asta. - Hm... 644 00:31:30,290 --> 00:31:32,048 Ce este asta, oricum? 645 00:31:32,118 --> 00:31:34,751 Jurnalul secret al Elei. 646 00:31:35,127 --> 00:31:36,860 - Uf! - Da. 647 00:31:37,486 --> 00:31:39,080 De ce nu-ți place muzica? 648 00:31:39,126 --> 00:31:40,259 O, așa e. 649 00:31:40,337 --> 00:31:44,330 Pentru că elfii ar trebui să fie atât de fericit și vesel tot timpul. 650 00:31:44,392 --> 00:31:47,087 Cântând și dansând pentru bărbat. 651 00:31:47,173 --> 00:31:49,431 Nu vreau să fiu un animator. 652 00:31:49,483 --> 00:31:51,017 vreau sa fiu un... 653 00:31:51,743 --> 00:31:53,376 - Ce? - Nimic. 654 00:31:53,407 --> 00:31:55,470 - Nu. Ce aveai de gând să spui? - Uită-l. Uite, e o prostie. 655 00:31:55,507 --> 00:31:57,107 Vă rog spuneţi-mi. 656 00:31:57,632 --> 00:31:59,001 vreau sa fiu... 657 00:31:59,048 --> 00:32:00,579 un avocat. 658 00:32:00,970 --> 00:32:02,954 Presupun că asta ar fi în instanța pentru cereri mici. 659 00:32:02,985 --> 00:32:05,200 - Ce este asta? - Uh, nimic. 660 00:32:05,753 --> 00:32:07,321 De ce nu poți fi avocat? 661 00:32:07,376 --> 00:32:08,704 Buna ziua? 662 00:32:09,118 --> 00:32:10,462 Elf. 663 00:32:11,628 --> 00:32:12,646 Am uitat. 664 00:32:12,685 --> 00:32:15,943 Restricțiile pe care Sir Edgar le-a trecut. 665 00:32:15,974 --> 00:32:18,826 Niciun elf nu va fi logodit in orice ocupatie 666 00:32:18,865 --> 00:32:21,568 altele decât cântatul, jonglarea și/sau 667 00:32:21,615 --> 00:32:23,372 - prostii. - Prostii. 668 00:32:23,669 --> 00:32:26,187 Nu vor face niciodată lasa-ma sa merg la facultatea de drept. 669 00:32:26,326 --> 00:32:28,482 Nu o să-mi iau niciodată ziua la tribunal, 670 00:32:28,543 --> 00:32:30,928 nu va sta niciodată în fața judecătorului și spune 671 00:32:30,960 --> 00:32:32,117 — Ești în neregulă! 672 00:32:32,163 --> 00:32:34,421 „Nu ești în ordine! Permisiune să mă apropii de bancă?" 673 00:32:34,460 --> 00:32:36,400 - "Obiec!" - Nu, obiectez. 674 00:32:36,444 --> 00:32:38,413 Am auzit-o acolo. Este, vine din carte. 675 00:32:38,438 --> 00:32:39,858 - Nu, nu este. - Da, este. 676 00:32:39,905 --> 00:32:40,999 - Nu este. - Da, este. 677 00:32:41,024 --> 00:32:42,171 Nu, nu este. 678 00:32:43,190 --> 00:32:44,241 Mare. 679 00:32:44,281 --> 00:32:46,390 Ştiam eu. O carte vorbitoare. 680 00:32:46,515 --> 00:32:48,101 - Uh. - Bine. 681 00:32:48,155 --> 00:32:51,663 Pentru că pentru un minut acolo, Am crezut că înnebunesc. 682 00:32:51,710 --> 00:32:53,421 ♪ Nebun ♪ 683 00:32:53,476 --> 00:32:57,884 ♪ Sunt nebun pentru că mă simt atât de singur ♪ 684 00:33:03,653 --> 00:33:05,520 Ce faci cu lucrurile Elei? 685 00:33:05,568 --> 00:33:07,028 Doar un pic de aranjare. 686 00:33:07,075 --> 00:33:08,809 - Ce-i asta? - Ce? 687 00:33:09,013 --> 00:33:10,137 Nimic. 688 00:33:10,185 --> 00:33:11,575 Este personal. 689 00:33:14,897 --> 00:33:16,530 O scrisoare pentru Ella? 690 00:33:17,632 --> 00:33:19,905 Balul de încoronare a prințului. 691 00:33:20,318 --> 00:33:22,983 A invitat acel mic snip insolent? 692 00:33:24,015 --> 00:33:25,085 Fetelor... 693 00:33:25,124 --> 00:33:27,960 du-te și scoate-ți praful rochiile de bal și fă-ți bagajele. 694 00:33:28,022 --> 00:33:30,516 Cred că te-am găsit inca o sansa... 695 00:33:30,587 --> 00:33:32,665 la viitorul tău soț. 696 00:33:36,715 --> 00:33:39,985 Da! 697 00:33:47,108 --> 00:33:49,467 Deci îmi poți arăta orice undeva in regat? 698 00:33:50,050 --> 00:33:52,533 Ești ca un mers pe jos, enciclopedie vorbitoare. 699 00:33:52,573 --> 00:33:54,068 Ei bine, cu excepția părții de mers pe jos. 700 00:33:54,100 --> 00:33:55,322 - Ha-ha. - Haide. 701 00:33:55,368 --> 00:33:56,850 Ce? 702 00:33:57,189 --> 00:33:58,889 - Intră acum. - Ce se întâmplă? 703 00:33:59,342 --> 00:34:01,975 soldații lui Edgar adunând cântăreți elfi. 704 00:34:02,029 --> 00:34:04,046 Vor fi forțați să facă spectacol la încoronare. 705 00:34:04,078 --> 00:34:05,498 Intră. 706 00:34:06,397 --> 00:34:07,756 Iar tu. 707 00:34:09,209 --> 00:34:12,178 Slannen, trebuie să mergi la Lamia și cere prințului. 708 00:34:12,233 --> 00:34:13,975 - Pentru ce? - Să merg la facultatea de drept. 709 00:34:14,030 --> 00:34:15,459 Trebuie să oprești asta. 710 00:34:15,517 --> 00:34:17,157 ♪ Soarele ♪ 711 00:34:17,212 --> 00:34:19,493 ♪ Va străluci ♪ 712 00:34:19,524 --> 00:34:22,321 Vrei să plec la Lamia, pe cont propriu? 713 00:34:22,454 --> 00:34:23,766 Mergem la Giantville. 714 00:34:23,798 --> 00:34:25,516 Este pe drum. Ar trebui să vii cu noi. 715 00:34:25,571 --> 00:34:28,386 Prințul nu va acorda niciodată un public cu un elf. 716 00:34:28,411 --> 00:34:29,495 Ei cred că suntem o glumă. 717 00:34:29,526 --> 00:34:31,971 Știu, m-am întâlnit Prințul Charmont și cred că... 718 00:34:32,026 --> 00:34:34,120 s-ar putea să fie diferit de unchiul său. 719 00:34:34,183 --> 00:34:35,753 Oh. De ce? 720 00:34:35,823 --> 00:34:37,409 Pentru că e un prost? 721 00:34:37,800 --> 00:34:38,870 - Nu. - Da. 722 00:34:38,917 --> 00:34:40,987 - Ce este, Ella, de vreo două picioare? - Da, cam. 723 00:34:41,025 --> 00:34:42,651 Da, îl urăsc deja pe tip. 724 00:34:42,706 --> 00:34:44,120 Nu-mi pierd timpul. 725 00:34:44,180 --> 00:34:46,948 Ah, lipsit de curaj și de înălțime. 726 00:34:51,757 --> 00:34:53,530 Numără-mă pe mine. 727 00:34:54,500 --> 00:34:56,101 Elfii nu sunt atât de scunzi, știi? 728 00:34:56,140 --> 00:34:59,790 Acesta este doar un mit creat de acel prost Povestea „Elfii și cizmarul”. 729 00:34:59,843 --> 00:35:02,421 Arăt de parcă sunt destul de mic să se potrivească într-un pantof? 730 00:35:02,452 --> 00:35:04,328 - Nu. - Frații Grimm împuțiți. 731 00:35:04,382 --> 00:35:06,304 Ești sigur că știe unde se duce? 732 00:35:06,343 --> 00:35:07,726 Hei, sunt chiar aici. 733 00:35:07,757 --> 00:35:09,663 Doar pentru că sunt o carte nu înseamnă că nu am urechi. 734 00:35:09,695 --> 00:35:12,335 Băieți, dacă nu puteți juca frumos, nu vă puteți juca împreună. 735 00:35:15,219 --> 00:35:16,892 - Ce? - Oh, nu. 736 00:35:16,984 --> 00:35:21,101 Foșnetul vine întotdeauna înainte țipetele și alergarea. 737 00:35:21,203 --> 00:35:22,922 Știam că asta se va întâmpla. 738 00:35:23,009 --> 00:35:27,205 Vor găsi doar bucăți din noi împrăștiate pe podeaua pădurii. 739 00:35:27,712 --> 00:35:29,587 Oh, un iepuraș. 740 00:35:29,657 --> 00:35:32,384 Știi, ultimul caz cunoscut atacul unui iepuraș a fost... 741 00:35:32,447 --> 00:35:34,165 bine, niciodată. 742 00:35:35,134 --> 00:35:37,238 Nu doare niciodată să fii în garda ta. 743 00:35:37,285 --> 00:35:39,027 Mm. Hmm. 744 00:35:40,839 --> 00:35:43,977 Nimeni nu intră în panică, nimeni nu intră în panică. Am asta în mână. 745 00:35:44,071 --> 00:35:45,219 - Oi! - Oh. 746 00:35:45,313 --> 00:35:46,331 Tu! 747 00:35:46,402 --> 00:35:47,621 Păcătuș! 748 00:35:47,680 --> 00:35:51,089 Din pădure sau gata de morcovi pentru tine. 749 00:35:54,070 --> 00:35:57,385 Nu-mi plac morcovii. 750 00:35:57,745 --> 00:35:59,810 Cum, cum, cum te simți despre iepuri? 751 00:35:59,865 --> 00:36:01,521 Pentru că unul tocmai a plecat. 752 00:36:01,580 --> 00:36:04,466 Eu sunt căpcăunul, Nish. 753 00:36:04,772 --> 00:36:06,653 Cum iti place sa fii mancat? 754 00:36:06,748 --> 00:36:07,802 Copt? 755 00:36:07,857 --> 00:36:08,888 Fiert? 756 00:36:08,935 --> 00:36:10,349 Shish-kebab? 757 00:36:10,430 --> 00:36:12,255 Ce zici de free range? 758 00:36:14,851 --> 00:36:16,635 Stop! Nu! Uh, uh... 759 00:36:16,696 --> 00:36:18,745 Ella din Frell. Salut, ce mai faci? 760 00:36:18,792 --> 00:36:19,956 Hm... 761 00:36:20,010 --> 00:36:22,299 Cred că aici a fost o mare greșeală. 762 00:36:22,362 --> 00:36:23,580 Vezi... 763 00:36:23,636 --> 00:36:24,836 Sunt pro-căpcăun. 764 00:36:24,893 --> 00:36:26,565 Pro-căpcăun? 765 00:36:26,635 --> 00:36:27,651 Absolut. 766 00:36:27,690 --> 00:36:30,815 Am condus un miting în numele tău zilele trecute. Poate ai auzit despre asta. 767 00:36:30,850 --> 00:36:33,604 O să doară pentru o clipă, promit. 768 00:36:33,643 --> 00:36:35,174 Sunt un mâncător rapid. 769 00:36:37,422 --> 00:36:38,595 Slannen, Slannen! 770 00:36:38,634 --> 00:36:40,798 Vă rog, vreau să ajut. 771 00:36:40,932 --> 00:36:42,064 Ajutor? 772 00:36:42,103 --> 00:36:44,017 De la un om? 773 00:36:44,158 --> 00:36:46,728 Oamenii ne-au luat totul. 774 00:36:46,800 --> 00:36:48,786 Eram un căpcăun al timpului liber,... 775 00:36:48,873 --> 00:36:50,654 cu o viață simplă. 776 00:36:50,818 --> 00:36:52,786 - Următorul lucru pe care îl știi... - Acum, acum. 777 00:36:52,849 --> 00:36:54,027 Nu asta din nou. 778 00:36:54,075 --> 00:36:55,843 Nish, grăbește-te. 779 00:36:56,070 --> 00:36:58,328 Mi-e foame. 780 00:36:58,382 --> 00:37:00,061 Corect. Tu... 781 00:37:00,124 --> 00:37:01,952 în oală. 782 00:37:03,853 --> 00:37:05,446 Uită asta. 783 00:37:08,639 --> 00:37:12,102 - Cine eşti tu? - Eu sunt căpcăunul, Nish. 784 00:37:12,510 --> 00:37:14,204 Tocmai am făcut asta. 785 00:37:14,281 --> 00:37:16,259 Nu tocmai am făcut asta? 786 00:37:16,440 --> 00:37:19,242 În regulă, este suficientă distracție și jocuri. 787 00:37:19,297 --> 00:37:21,015 Acum, ține gura... 788 00:37:21,039 --> 00:37:22,937 si nu te misca. 789 00:37:28,323 --> 00:37:29,768 Mai fierbe? 790 00:37:29,820 --> 00:37:32,604 Nu va fierbe dacă stai acolo uitându-te la el. 791 00:37:32,629 --> 00:37:35,424 Nu ai putut arăta o poză a unui căpcăun mare îndreptându-ne spre noi? 792 00:37:35,449 --> 00:37:36,659 Adică, asta ar fi fost de ajutor. 793 00:37:36,698 --> 00:37:38,042 Oh! Oh! 794 00:37:38,104 --> 00:37:40,096 Cred că văd bule. 795 00:37:43,413 --> 00:37:44,717 Hmm? 796 00:37:47,532 --> 00:37:48,925 Dă-i drumul! 797 00:38:03,707 --> 00:38:05,224 Dezleagă-te. 798 00:38:09,572 --> 00:38:10,899 Vai! 799 00:38:41,888 --> 00:38:44,055 Armistiţiu! Armistiţiu! 800 00:38:44,720 --> 00:38:47,344 Nu ne putem înțelege? 801 00:38:48,039 --> 00:38:50,500 Ești unul dintre monștri cine mi-a ucis tatăl? 802 00:38:50,555 --> 00:38:53,000 - Nu? - Regele Florian a fost un om bun. 803 00:38:53,094 --> 00:38:56,899 Am trăit în pace în timpul domniei sale. De ce l-am ucide? 804 00:39:02,037 --> 00:39:04,799 Îți voi cruța viețile unde nu l-ai cruţat pe al lui. 805 00:39:04,885 --> 00:39:07,416 Îți iei prietenii și găsiți micul dejun în altă parte. 806 00:39:08,806 --> 00:39:11,299 Vom lua altceva pe drum. 807 00:39:11,458 --> 00:39:12,741 Oricum,... 808 00:39:12,820 --> 00:39:16,351 mănânci fată, o oră mai târziu ți-e din nou foame. 809 00:39:21,678 --> 00:39:23,065 Ce faci aici? 810 00:39:23,112 --> 00:39:25,166 Cu, cu un elf pentru protecție? 811 00:39:25,198 --> 00:39:27,651 Spune-mi, primești o lovitură din experiențele aproape de moarte? 812 00:39:27,700 --> 00:39:28,815 Nu. 813 00:39:28,862 --> 00:39:31,237 am fost bine. Aveam lucrurile bine în mână. 814 00:39:31,276 --> 00:39:34,356 Oh, da, am putut vedea asta, așa cum erai tu atârnând peste ceaunul care fierbe. 815 00:39:34,387 --> 00:39:37,262 fără îndoială că lăsăm căpcăunii într-un fals sentiment de securitate. 816 00:39:37,294 --> 00:39:40,301 Cine să spună că nu ar fi funcționat dacă nu ai fi venit să intri? 817 00:39:41,153 --> 00:39:45,442 Văd că scorul este în prezent la: Cavalerism doi, recunoştinţă zero. 818 00:39:45,491 --> 00:39:46,926 Uite... 819 00:39:49,060 --> 00:39:51,124 ai dreptate. Îmi pare rău. 820 00:39:52,153 --> 00:39:53,594 Multumesc. 821 00:39:53,796 --> 00:39:55,367 Cu plăcere. 822 00:39:55,561 --> 00:39:56,937 Sângerezi. 823 00:39:56,976 --> 00:39:57,990 Hm? 824 00:39:58,015 --> 00:40:00,008 Oh, este doar o zgârietură. 825 00:40:00,047 --> 00:40:02,515 Mai bine lasă-mă să te ajut cu asta. 826 00:40:09,829 --> 00:40:11,286 Deci, voi trăi? 827 00:40:11,341 --> 00:40:13,763 Cred că șansele sunt în favoarea ta. 828 00:40:15,231 --> 00:40:16,661 Deci, uh... 829 00:40:16,724 --> 00:40:18,044 unde te-ai îndreptat? 830 00:40:18,083 --> 00:40:19,732 Oh, satul uriașilor pentru o nuntă. 831 00:40:19,779 --> 00:40:21,599 Mă întâlnesc cu nașa mea. 832 00:40:21,638 --> 00:40:24,138 Oh, asta e în drumul nostru înapoi la Lamia. Vă vom însoți. 833 00:40:24,192 --> 00:40:25,841 Oh, asta nu este necesar. 834 00:40:25,903 --> 00:40:28,905 Ei bine, o face mult mai ușor să te salvez dacă nu trebuie să fac naveta. 835 00:40:30,608 --> 00:40:37,085 Sunt atât de bucuroasă că am fost aici pentru această dezvoltare interesantă. 836 00:40:39,530 --> 00:40:41,936 - Uite, apreciez foarte mult oferta, dar... - Eşti nebun? 837 00:40:41,975 --> 00:40:43,491 Spune-i să vină cu noi. 838 00:40:43,523 --> 00:40:45,053 Vino cu noi. 839 00:40:53,967 --> 00:40:56,251 Deci, călătorești cu un elf? 840 00:40:56,666 --> 00:40:58,643 Iubitul tău nu a reușit? 841 00:40:58,814 --> 00:41:00,009 Nu. 842 00:41:00,073 --> 00:41:02,087 - Oh. - Pentru că nu am unul. 843 00:41:02,181 --> 00:41:03,548 Oh. 844 00:41:04,936 --> 00:41:07,720 Dar tu, prietena ta nu te deranjează să fii lăsat în pace? 845 00:41:07,767 --> 00:41:09,274 Nu am o iubită. 846 00:41:09,340 --> 00:41:11,649 - Oh? - Am multe. 847 00:41:12,494 --> 00:41:13,853 Oh. 848 00:41:16,704 --> 00:41:18,235 Glumesc. 849 00:41:19,017 --> 00:41:21,140 Nu ar trebui să cred totul ai citit în „Medieval Teen”. 850 00:41:21,165 --> 00:41:22,540 Scuzați-mă. 851 00:41:22,642 --> 00:41:24,368 Scuzați-mă. 852 00:41:24,599 --> 00:41:26,056 Prințul Charmont. 853 00:41:26,111 --> 00:41:28,118 Permisiune de a vorbi? 854 00:41:28,450 --> 00:41:29,939 Uh, sigur. 855 00:41:30,017 --> 00:41:31,550 Știi cuvântul coincidență? 856 00:41:31,581 --> 00:41:34,159 Ei bine, se întâmplă că eram pe drum să întâlnesc un anumit regal, 857 00:41:34,190 --> 00:41:35,745 cineva la petrecere din prima parte, 858 00:41:35,784 --> 00:41:39,909 pentru a discuta câteva opțiuni de carieră momentan indisponibil pentru partidul de... 859 00:41:39,940 --> 00:41:43,825 Slannen vrea să facă o petiție pentru regat pentru dreptul de a deveni avocat. 860 00:41:44,215 --> 00:41:46,083 - Un avocat? - De ce nu? 861 00:41:46,130 --> 00:41:48,544 Nu existau legi împotriva lui când tatăl tău era rege. 862 00:41:48,606 --> 00:41:49,958 Ei bine... 863 00:41:50,137 --> 00:41:53,137 Nu este chiar domeniul meu de expertiză. 864 00:41:53,310 --> 00:41:56,504 Sfatul meu pentru tine ar fi să vorbesc cu unchiul meu. 865 00:41:56,575 --> 00:41:59,176 Sunt sigur că dacă faci un argument bun, el va veni. 866 00:41:59,302 --> 00:42:00,622 Bine... 867 00:42:00,817 --> 00:42:02,958 Vă mulțumesc pentru... 868 00:42:03,239 --> 00:42:04,801 sfaturi. 869 00:42:11,180 --> 00:42:12,622 Ce? 870 00:42:12,724 --> 00:42:14,552 Ești pe cale să devii rege. 871 00:42:14,668 --> 00:42:18,624 Vei avea puterea de a face diferența în lume și nici nu-ți pasă. 872 00:42:20,220 --> 00:42:23,015 Nu e ca și cum am cerut să devin rege. 873 00:42:23,375 --> 00:42:24,724 Nu am avut niciun cuvânt de spus în această chestiune. 874 00:42:24,765 --> 00:42:28,382 Ei bine, datorită unchiului tău, sunt multe de oameni care nu au niciun cuvânt de spus în această chestiune. 875 00:42:28,538 --> 00:42:31,585 Nimeni nu ar trebui să fie forțat să facă lucruri ei nu vor să facă. 876 00:42:31,650 --> 00:42:34,101 Luați-o de la cineva care știe. 877 00:42:36,372 --> 00:42:37,774 Ella! 878 00:42:38,063 --> 00:42:39,563 Ella! 879 00:42:50,828 --> 00:42:52,328 Vai. 880 00:42:54,196 --> 00:42:55,571 Vai! Vai! 881 00:42:55,607 --> 00:42:57,047 Încă nu ai terminat. 882 00:42:57,118 --> 00:42:59,070 Lucrezi până la apusul soarelui. 883 00:43:02,890 --> 00:43:04,650 Giganții au fost întotdeauna blânzi. 884 00:43:04,705 --> 00:43:06,869 De ce sunt tratați ca niște sclavi? 885 00:43:07,079 --> 00:43:09,853 Sunt sigur că unchiul meu nu știe despre asta. 886 00:43:10,122 --> 00:43:11,593 Nu putea. 887 00:43:22,763 --> 00:43:25,404 Poate, poți ajunge la fund de asta la nunta. 888 00:43:25,524 --> 00:43:27,793 Poate o poți găsi pe nașa ta. 889 00:43:58,395 --> 00:43:59,885 Vai. 890 00:44:01,773 --> 00:44:03,163 Nu sunt atât de rele. 891 00:44:03,233 --> 00:44:06,616 Am crezut că vor fi toți atât de mari și de înfricoșător. 892 00:44:09,194 --> 00:44:10,436 Nu m-a durut. 893 00:44:10,483 --> 00:44:13,178 Sper că aceasta este o idee bună. Trebuie să urască familia regală. 894 00:44:13,220 --> 00:44:15,964 Îți vor respecta curajul la apariția aici. 895 00:44:16,136 --> 00:44:17,972 În plus, nu au ranchiună. 896 00:44:18,027 --> 00:44:19,910 Sunt mai mari decât atât. 897 00:44:20,770 --> 00:44:22,402 Prințul Charmont. 898 00:44:22,472 --> 00:44:24,262 Ce faci aici? 899 00:44:24,340 --> 00:44:25,995 Fara ranchiuni, nu? 900 00:44:26,502 --> 00:44:29,448 Ei bine, m-am gândit că, poate, acesta ar fi un moment bun 901 00:44:29,479 --> 00:44:31,360 pentru a avea eventual un pic de la inimă la inimă. 902 00:44:31,385 --> 00:44:32,604 Dar acum, mă gândesc, 903 00:44:32,643 --> 00:44:35,674 poate, ar trebui să mă întorc când s-a băut puțin mai puțin. 904 00:44:36,870 --> 00:44:40,487 El este aici ca prieten pentru a vă auzi plângerile. 905 00:44:40,909 --> 00:44:42,682 Atunci bine ai venit. 906 00:44:43,409 --> 00:44:44,909 Caut pe cineva. 907 00:44:44,948 --> 00:44:46,901 Nașa mea, Lucinda. 908 00:44:47,030 --> 00:44:49,102 Ea a fost acolo mai devreme. 909 00:44:53,420 --> 00:44:55,337 Multumesc. Mă întorc imediat. 910 00:44:55,384 --> 00:44:56,634 Ce? 911 00:44:56,680 --> 00:44:58,095 Uh, stai... 912 00:45:02,310 --> 00:45:03,893 Um, scuză-mă. 913 00:45:03,941 --> 00:45:06,229 Lucinda Perriweather este aici? 914 00:45:06,409 --> 00:45:07,674 Prea târziu, dragă. 915 00:45:07,730 --> 00:45:09,870 A plecat acum aproximativ o oră. 916 00:45:10,765 --> 00:45:13,117 Știi unde o pot găsi? 917 00:45:13,460 --> 00:45:16,578 Ultima dată când am auzit, ea era undeva locuind în Lamia. 918 00:45:16,916 --> 00:45:19,033 Unde este baia? 919 00:45:22,310 --> 00:45:23,556 Benny,... 920 00:45:23,619 --> 00:45:25,634 arată-mi Lucinda. 921 00:45:25,950 --> 00:45:28,564 Se pare că primește un FWl. 922 00:45:28,634 --> 00:45:29,955 FWI? 923 00:45:30,033 --> 00:45:32,041 Zburând în stare de ebrietate. 924 00:45:32,104 --> 00:45:33,634 Vai! 925 00:45:33,931 --> 00:45:35,673 Ea ar putea fi oriunde. 926 00:45:35,712 --> 00:45:37,450 - Vai! - Scuze. 927 00:45:54,690 --> 00:45:56,159 Ooh. 928 00:45:56,192 --> 00:45:58,378 Nu credeam că lucrurile sunt atât de rău. 929 00:45:58,829 --> 00:46:02,513 Promit, primul lucru după încoronarea mea, Te voi ajuta să-ți cumperi fermele înapoi. 930 00:46:02,552 --> 00:46:04,325 O să te țin de asta. 931 00:46:04,537 --> 00:46:07,357 - Îmi pare rău că vă întrerup. - Nici o problemă. Am terminat. 932 00:46:07,615 --> 00:46:09,974 E un tânăr bun pe care îl ai aici. 933 00:46:10,150 --> 00:46:11,652 Oh, nu-i bine. 934 00:46:11,707 --> 00:46:12,746 Eu, adică al meu. 935 00:46:12,785 --> 00:46:15,129 El, el este bine. Dar, eu... 936 00:46:15,674 --> 00:46:17,183 Nu contează. 937 00:46:17,668 --> 00:46:19,168 Deci, l-ai văzut pe Slannen? 938 00:46:19,223 --> 00:46:20,434 Trebuie să plecăm. 939 00:46:20,480 --> 00:46:23,613 Nașa mea e pe un fel de îndoitor. 940 00:46:23,750 --> 00:46:25,988 Nu poți pleca acum. E miezul nopții. 941 00:46:26,027 --> 00:46:28,082 Nu, trebuie să stai la petrecere. 942 00:46:29,389 --> 00:46:31,305 OK, voi rămâne. 943 00:46:32,209 --> 00:46:34,826 Ei bine, apreciez entuziasmul tău, 944 00:46:34,857 --> 00:46:37,436 dar tu, nu trebuie să stai. 945 00:46:37,543 --> 00:46:40,021 Nu vreau să te fac să faci orice nu vrei să faci. 946 00:46:42,480 --> 00:46:44,099 Mulțumesc, Char. 947 00:46:44,341 --> 00:46:45,880 Pentru tot. 948 00:46:46,441 --> 00:46:48,521 Deci, ne vedem prin preajmă? 949 00:46:53,370 --> 00:46:55,979 Dar, mi-aș dori să rămâi. 950 00:47:00,134 --> 00:47:02,690 Cred că încă o noapte nu ar strica. 951 00:47:04,590 --> 00:47:06,040 Mmm. 952 00:47:06,188 --> 00:47:07,625 naiba. 953 00:47:10,680 --> 00:47:13,016 Deci, tu cauți nașa ta Lucinda? 954 00:47:13,055 --> 00:47:16,086 Ei bine, ea trebuia să fie aici și... 955 00:47:16,211 --> 00:47:17,884 acum habar n-am unde este. 956 00:47:17,923 --> 00:47:20,750 Și trebuie să o găsesc cat mai curand posibil... 957 00:47:22,471 --> 00:47:24,322 Pentru că mi-e dor de ea. 958 00:47:26,518 --> 00:47:28,041 BINE. Hm... 959 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 Te-ai gândit să încerci sala recordurilor? 960 00:47:31,456 --> 00:47:32,650 Nu. 961 00:47:32,689 --> 00:47:35,728 Ei bine, avem recensământul anual în castel. 962 00:47:35,916 --> 00:47:39,635 Știu, nu este deschis tuturor, dar probabil că aș putea trage câteva sfori. 963 00:47:40,873 --> 00:47:44,279 Char, nu pot să-ți spun ce ar însemna asta pentru mine. 964 00:47:44,334 --> 00:47:45,685 Ei bine, atunci, s-a rezolvat. 965 00:47:45,772 --> 00:47:47,623 Vino cu mine la Lamia mâine. 966 00:47:47,662 --> 00:47:49,006 BINE. 967 00:47:49,467 --> 00:47:50,896 Trebuie să mă ascund. 968 00:47:50,951 --> 00:47:52,545 - Sunt după mine. - OMS? 969 00:47:52,576 --> 00:47:53,693 Uriașii. 970 00:47:53,725 --> 00:47:55,741 Ei vor să cânt. eu nu cant! 971 00:47:55,787 --> 00:47:57,217 Iată-l. 972 00:47:57,280 --> 00:47:59,741 Uite micul nostru animator. 973 00:47:59,834 --> 00:48:01,139 Hm... 974 00:48:01,190 --> 00:48:02,779 Domnule Koopooduk... 975 00:48:03,327 --> 00:48:05,717 Știu că s-ar putea să găsești asta greu de crezut, dar... 976 00:48:05,764 --> 00:48:07,451 Slannen nu cântă. 977 00:48:07,514 --> 00:48:09,178 Ei bine, ce zici de tine, atunci nu? 978 00:48:09,232 --> 00:48:11,678 eu? Oh, nu, nu am putut. 979 00:48:11,710 --> 00:48:13,310 Acum, haide. 980 00:48:14,014 --> 00:48:15,123 Te rog nu. 981 00:48:15,170 --> 00:48:16,357 Cânta. 982 00:48:17,998 --> 00:48:19,420 - Cântă. - Cântă. 983 00:48:20,256 --> 00:48:21,795 - Haide. ♪ - Pot ♪ 984 00:48:21,842 --> 00:48:24,881 ♪ Oricine ♪ 985 00:48:26,724 --> 00:48:31,286 ♪ Găsește-mă ♪ 986 00:48:33,032 --> 00:48:35,954 ♪ Cineva să ♪ 987 00:48:35,985 --> 00:48:38,172 ♪ Dragoste? ♪ 988 00:48:45,180 --> 00:48:48,509 ♪ În fiecare dimineață mă trezesc, mor puțin ♪ 989 00:48:48,547 --> 00:48:51,549 ♪ Abia mă pot sta în picioare ♪ 990 00:48:51,588 --> 00:48:55,300 ♪ Uită-te în oglindă și plânge ♪ 991 00:48:55,485 --> 00:48:57,805 ♪ Doamne, ce-mi faci? ♪ 992 00:48:57,969 --> 00:49:01,430 ♪ Mi-am petrecut toți anii în a te crede, ♪ 993 00:49:01,485 --> 00:49:04,917 ♪ Dar pur și simplu nu pot obține nicio ușurare, Doamne ♪ 994 00:49:04,979 --> 00:49:06,706 ♪ - Cineva ♪ ♪ - Cineva ♪ 995 00:49:06,753 --> 00:49:08,112 ♪ - Cineva ♪ ♪ - Cineva ♪ 996 00:49:08,159 --> 00:49:12,286 ♪ Poate cineva să mă găsească ♪ 997 00:49:12,325 --> 00:49:16,431 ♪ Cineva de iubit? ♪ 998 00:49:17,885 --> 00:49:19,059 Mai tare! 999 00:49:19,106 --> 00:49:20,661 - Da, mai tare! - Haide. Da da. 1000 00:49:20,700 --> 00:49:24,255 ♪ Nu am simțit, nu am ritm ♪ 1001 00:49:24,320 --> 00:49:27,130 ♪ Pur și simplu îmi pierd ritmul ♪ 1002 00:49:27,184 --> 00:49:29,391 ♪ Sunt bine, sunt în regulă ♪ 1003 00:49:29,575 --> 00:49:33,727 ♪ - E bine, e bine ♪ ♪ - Nu mă voi confrunta cu nicio înfrângere ♪ 1004 00:49:33,781 --> 00:49:37,094 ♪ Trebuie doar să ies a acestei celule de închisoare ♪ 1005 00:49:37,161 --> 00:49:40,809 ♪ Într-o zi voi fi liber, Doamne ♪ 1006 00:49:40,836 --> 00:49:42,446 ♪ - Cineva ♪ ♪ - Cineva ♪ 1007 00:49:42,477 --> 00:49:43,829 ♪ - Cineva ♪ ♪ - Cineva ♪ 1008 00:49:43,876 --> 00:49:47,774 ♪ Poate cineva să mă găsească ♪ 1009 00:49:47,828 --> 00:49:53,281 ♪ Cineva de iubit? ♪ 1010 00:49:53,328 --> 00:49:55,070 ♪ Dă-i puțin mai mult suflet! ♪ 1011 00:49:55,392 --> 00:49:56,440 ♪ She works hard ♪ 1012 00:49:56,471 --> 00:49:58,307 ♪ - În fiecare zi ♪ ♪ - În fiecare zi ♪ 1013 00:49:58,338 --> 00:50:01,674 ♪ Încerc și încerc și încerc ♪ 1014 00:50:01,707 --> 00:50:04,854 ♪ Dar toată lumea vrea să mă doboare ♪ 1015 00:50:04,901 --> 00:50:08,260 ♪ Se spune că înnebunesc ♪ 1016 00:50:08,342 --> 00:50:11,193 ♪ Se spune că am multă apă în creierul meu ♪ 1017 00:50:11,239 --> 00:50:12,817 ♪ Nu am bun simț ♪ 1018 00:50:12,864 --> 00:50:16,333 ♪ Nu am pe nimeni în care să cred ♪ 1019 00:50:16,419 --> 00:50:20,958 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1020 00:50:20,996 --> 00:50:22,473 Dansează! 1021 00:50:25,160 --> 00:50:26,903 Hei! 1022 00:50:29,411 --> 00:50:30,762 Oh, ah, ah! 1023 00:50:30,817 --> 00:50:32,715 Ooh. Vai! 1024 00:50:35,885 --> 00:50:40,892 ♪ Ooh ooh aah ♪ 1025 00:50:40,932 --> 00:50:44,127 ♪ Găsește-o pe cineva pe care să-l iubească ♪ 1026 00:50:44,166 --> 00:50:47,346 ♪ Găsește-o pe cineva pe care să-l iubească ♪ 1027 00:50:47,377 --> 00:50:50,572 ♪ Găsește-o pe cineva pe care să-l iubească ♪ 1028 00:50:50,603 --> 00:50:53,807 ♪ Găsește-o pe cineva pe care să-l iubească ♪ 1029 00:50:53,853 --> 00:50:57,072 ♪ Găsește-o pe cineva pe care să-l iubească ♪ 1030 00:50:57,103 --> 00:51:00,009 ♪ Găsește-o pe cineva pe care să-l iubească ♪ 1031 00:51:00,041 --> 00:51:06,150 ♪ Poate cineva să mă găsească ♪ 1032 00:51:06,728 --> 00:51:09,838 ♪ Cineva să ♪ 1033 00:51:09,971 --> 00:51:14,215 ♪ Dragoste? ♪ 1034 00:51:14,862 --> 00:51:21,361 ♪ Găsește-mă pe cineva pe care să-l iubesc ♪ 1035 00:51:21,415 --> 00:51:27,666 ♪ Găsește-mă pe cineva pe care să-l iubesc ♪ 1036 00:51:27,815 --> 00:51:34,096 ♪ Găsește-mă pe cineva pe care să-l iubesc ♪ 1037 00:51:34,276 --> 00:51:41,215 ♪ Găsește-mă pe cineva pe care să-l iubesc ♪ 1038 00:51:41,309 --> 00:51:43,481 Hei, hei! 1039 00:51:44,653 --> 00:51:46,155 Oh! 1040 00:51:55,290 --> 00:51:57,341 Iubesc cântăreții. 1041 00:51:57,411 --> 00:51:58,466 Serios? 1042 00:51:58,512 --> 00:51:59,620 Hm... 1043 00:51:59,720 --> 00:52:01,825 Pentru că, știi, fiind un elf,... 1044 00:52:01,911 --> 00:52:03,550 Îmi place să cânt. 1045 00:52:04,562 --> 00:52:05,831 stii... 1046 00:52:05,901 --> 00:52:08,862 Sper că nu te superi că spun asta, dar tu esti... 1047 00:52:09,089 --> 00:52:12,190 mult mai frumos decât m-aș fi așteptat. 1048 00:52:12,534 --> 00:52:13,721 Oh, știu. 1049 00:52:13,768 --> 00:52:16,971 Giganții ar trebui să fie mari, urât și răutăcios. 1050 00:52:17,041 --> 00:52:20,307 Este din cauza poveștilor, cum ar fi, „Jack și tulpina de fasole”. 1051 00:52:20,412 --> 00:52:23,127 Frații Grimm împuțiți. 1052 00:52:25,880 --> 00:52:28,057 Am văzut cupluri mai ciudate. 1053 00:52:28,800 --> 00:52:30,658 Nimic care să vină imediat în minte. 1054 00:52:30,698 --> 00:52:32,159 Dar, totusi. 1055 00:52:32,979 --> 00:52:36,830 Oh, sora mea vitregă, Hattie, ar muri dacă ar ști că sunt aici. 1056 00:52:36,900 --> 00:52:39,447 Ea este, președintele din clubul tău de fani, știi? 1057 00:52:39,474 --> 00:52:40,486 Oh, Hattie. 1058 00:52:40,525 --> 00:52:42,338 - Uh-huh. - Da. Multumesc. 1059 00:52:42,749 --> 00:52:45,669 Acum, știu ce nume să pună ordin de restricție. 1060 00:52:47,385 --> 00:52:48,760 Nu, ești norocos. 1061 00:52:48,799 --> 00:52:49,807 Mm-mmm. 1062 00:52:49,853 --> 00:52:51,971 Mi-aș dori să am frați și surori. 1063 00:52:52,526 --> 00:52:55,540 Mama mea a murit înainte de a mai avea copii și... 1064 00:52:55,707 --> 00:52:58,405 Și mama a murit. 1065 00:53:00,726 --> 00:53:02,189 Oh. 1066 00:53:03,570 --> 00:53:07,001 Știi, ea obișnuia să-mi cânte să dormi în fiecare noapte. 1067 00:53:07,440 --> 00:53:08,908 Tatăl meu obișnuia să-mi cânte. 1068 00:53:08,955 --> 00:53:10,283 Cu voce tare si... 1069 00:53:10,338 --> 00:53:12,477 foarte dezactivat, dar... 1070 00:53:13,430 --> 00:53:14,969 încă mi-e dor de el. 1071 00:53:15,508 --> 00:53:17,358 Îl am pe Edgar, cred. 1072 00:53:17,774 --> 00:53:19,391 Nu e un tip atât de rău. 1073 00:53:19,423 --> 00:53:21,806 Și-a riscat viața pentru a-mi salva tatăl. 1074 00:53:21,899 --> 00:53:23,852 Și m-a crescut ca pe propriul său fiu. 1075 00:53:23,915 --> 00:53:25,063 Mm-mm. 1076 00:53:25,150 --> 00:53:27,371 Știu că nu-ți place politica lui mult, dar... 1077 00:53:27,470 --> 00:53:30,246 Sunt sigur când îi spun despre uriași, el va... 1078 00:53:30,660 --> 00:53:32,426 corectează situația. 1079 00:53:32,552 --> 00:53:34,808 Da, sau ai putea. 1080 00:53:35,363 --> 00:53:38,558 Uite, a fost nevoie de mult curaj ca tu să vii aici, astăzi. 1081 00:53:38,582 --> 00:53:40,410 Uită-te la felul în care ai netezit lucrurile peste cu Koopooduk. 1082 00:53:40,435 --> 00:53:42,511 Ești un firesc la asta. 1083 00:53:43,532 --> 00:53:44,933 Wow, asta e... 1084 00:53:45,020 --> 00:53:46,918 aproape un compliment? 1085 00:53:47,768 --> 00:53:48,996 Aproape. 1086 00:53:49,067 --> 00:53:52,972 Acum, nu te duce cu capul mare, bine? Coroana ta nu se potrivește. 1087 00:53:53,300 --> 00:53:54,699 Uh, știi ce altceva? 1088 00:53:54,746 --> 00:53:56,613 Mâine, voi merge la unchiul meu 1089 00:53:56,644 --> 00:53:59,449 și o să-l întreb pentru a abroga restricțiile spiridușilor. 1090 00:53:59,527 --> 00:54:03,779 Slannen își va petrece ziua în instanță, dacă am ceva de spus despre asta. 1091 00:54:14,322 --> 00:54:17,272 Cred că vei fi un mare rege într-o zi. 1092 00:54:18,674 --> 00:54:20,819 Tatăl tău ar fi fost mândru. 1093 00:54:22,682 --> 00:54:23,911 Mulţumesc. 1094 00:54:28,213 --> 00:54:30,974 Cred că i-ar fi plăcut foarte mult. 1095 00:54:39,141 --> 00:54:40,621 Sărută-mă. 1096 00:54:47,889 --> 00:54:50,873 Dar asta nu a fost un ordin, știi? 1097 00:54:54,425 --> 00:54:55,975 Știu. 1098 00:55:33,864 --> 00:55:36,902 Vreau să mă uit la balul de diseară. 1099 00:55:36,957 --> 00:55:38,371 Ce sugerezi? 1100 00:55:38,441 --> 00:55:40,004 O mașină a timpului? 1101 00:55:40,035 --> 00:55:43,498 Pot să recomand cea mai nouă procedură a noastră? 1102 00:55:44,209 --> 00:55:47,834 Fecale de lilieci și sânge de boi. 1103 00:55:48,616 --> 00:55:49,928 Batox. 1104 00:55:51,675 --> 00:55:54,810 Face minuni. Deși, vă avertizez. 1105 00:55:54,865 --> 00:55:57,607 Unii oameni au o reacție temporar proastă. 1106 00:55:57,639 --> 00:55:58,771 Olga. 1107 00:55:58,818 --> 00:55:59,998 Petru. 1108 00:56:00,029 --> 00:56:01,350 Ce faci aici? 1109 00:56:01,396 --> 00:56:03,367 Sunt în oraș pentru afaceri și am auzit că ești aici. 1110 00:56:03,399 --> 00:56:04,961 Am venit să o văd pe Ella. 1111 00:56:05,480 --> 00:56:06,828 Ella e aici? 1112 00:56:06,867 --> 00:56:08,570 Dar desigur, ea este aici. Unde altundeva ar fi ea? 1113 00:56:08,601 --> 00:56:10,562 Ea este, ea este... 1114 00:56:10,593 --> 00:56:12,117 cu Hattie și Olive, 1115 00:56:12,156 --> 00:56:14,132 făcând un tur al castelului. 1116 00:56:19,640 --> 00:56:22,969 Apoi, ne mutăm în holul castelului. 1117 00:56:23,060 --> 00:56:25,289 Nu pot să cred. 1118 00:56:25,375 --> 00:56:28,476 Prințul Char a mers pe acest etaj real! 1119 00:56:29,800 --> 00:56:32,685 Ladies, ladies, ladies! 1120 00:56:32,880 --> 00:56:34,966 Nu mai vorbi în foaier. 1121 00:56:35,020 --> 00:56:36,614 Oh. 1122 00:56:36,716 --> 00:56:38,935 Arată-ne unde face dușuri Char. 1123 00:56:40,472 --> 00:56:43,667 Pun pariu că face duș gol! 1124 00:56:54,440 --> 00:56:55,548 Ține-o, pipsqueak. 1125 00:56:55,579 --> 00:56:57,837 Hei, sunt cu prințul. Și nu sunt așa de scund. 1126 00:56:57,862 --> 00:56:59,408 Cânți la încoronare? 1127 00:56:59,439 --> 00:57:00,615 La naiba, nu. 1128 00:57:00,640 --> 00:57:03,539 Fără spiriduși în palat cu excepția cazului în care fac performanță. 1129 00:57:03,564 --> 00:57:04,595 Discriminare. 1130 00:57:04,627 --> 00:57:06,517 Implicarea intenționată a... 1131 00:57:06,565 --> 00:57:08,564 Vai! 1132 00:57:10,765 --> 00:57:12,426 vătămare corporală. 1133 00:57:13,122 --> 00:57:16,622 Aceste portrete au fost recent dat în exploatare 1134 00:57:16,655 --> 00:57:19,785 în cinstea încoronării de mâine. 1135 00:57:25,799 --> 00:57:27,456 Blocați acele doamne! 1136 00:57:30,140 --> 00:57:31,831 Corect, urmează-mă. 1137 00:57:31,908 --> 00:57:33,284 Oh. 1138 00:57:33,346 --> 00:57:35,338 Oh, ce caută ei aici? 1139 00:57:35,385 --> 00:57:38,510 Uite, nu vreau să mă grăbesc, dar acum Chiar trebuie să-mi găsesc nașa și... 1140 00:57:38,553 --> 00:57:40,358 Slannen, unde este? 1141 00:57:40,546 --> 00:57:42,757 Îl pun pe unchiul meu să trimită paznicii pentru a-l găsi pe Slannen. 1142 00:57:42,789 --> 00:57:44,430 Totul va fi bine. 1143 00:57:44,514 --> 00:57:46,655 Și nu uita, esti cu viitorul rege. 1144 00:57:46,858 --> 00:57:48,229 Char. 1145 00:57:48,674 --> 00:57:50,252 Bună, unchiule. 1146 00:57:50,650 --> 00:57:52,940 Te-am căutat peste tot. 1147 00:57:53,049 --> 00:57:57,307 Și cine ar putea asta fermecatoare domnisoara sa fie? 1148 00:57:57,532 --> 00:57:59,133 Aceasta este Ella. 1149 00:57:59,196 --> 00:58:00,954 - Mm. - Ella din Frell. 1150 00:58:01,201 --> 00:58:03,711 Ella, acesta este unchiul meu, Edgar. 1151 00:58:04,384 --> 00:58:07,391 Și acesta este al lui... 1152 00:58:08,306 --> 00:58:09,446 Heston. 1153 00:58:09,501 --> 00:58:10,784 Hei. 1154 00:58:10,878 --> 00:58:12,253 Mm-mmm. 1155 00:58:12,520 --> 00:58:15,628 Deci, am încredere că călătoria ta a fost plăcută? 1156 00:58:15,878 --> 00:58:19,799 Am avut o mică confruntare cu niște căpcăuni, dar Char a luat ce era mai bun dintre ei. 1157 00:58:19,867 --> 00:58:21,854 Hei, ai fi putut fi ucis. 1158 00:58:22,245 --> 00:58:23,268 Ah, bine. 1159 00:58:23,299 --> 00:58:25,628 Unul trebuie doar să rânjească și să suporte, spun mereu. 1160 00:58:25,683 --> 00:58:27,917 Grin and bear it. 1161 00:58:28,503 --> 00:58:29,808 Mmm. 1162 00:58:30,552 --> 00:58:32,237 Deci, Char. 1163 00:58:32,339 --> 00:58:34,089 Aș putea să te deranjez o clipă? 1164 00:58:34,135 --> 00:58:37,807 Producătorul de coroane trebuie să te vadă în camerele tale pentru o armătură. 1165 00:58:37,862 --> 00:58:41,339 Sigur. doar am să o duc pe Ella la... 1166 00:58:42,175 --> 00:58:44,362 la sală, sala de înregistrări. 1167 00:58:44,704 --> 00:58:46,175 Da, bine. 1168 00:58:46,230 --> 00:58:48,613 Sări la el, atunci. Amândoi. 1169 00:58:57,339 --> 00:58:59,478 Ai avut dreptate cu fata aia. 1170 00:58:59,698 --> 00:59:01,307 - Foarte ciudat. - Mmm. 1171 00:59:01,440 --> 00:59:05,033 Și mă tem că s-a umplut capul prințului nostru cu 1172 00:59:05,064 --> 00:59:08,278 cu gânduri noi periculoase. 1173 00:59:09,390 --> 00:59:10,965 Iată cel mai recent recensământ. 1174 00:59:10,990 --> 00:59:14,333 Numele sunt enumerate mai întâi după locație, apoi prin specie. 1175 00:59:14,370 --> 00:59:16,184 - Noroc. - Mulţumesc. 1176 00:59:16,294 --> 00:59:18,030 Îmi pare rău, nu aș putea fi de mai mult ajutor. 1177 00:59:18,070 --> 00:59:19,797 Dar, nu am un recensământ. 1178 00:59:19,827 --> 00:59:21,866 Adică, uită-te la dimensiunea acelui lucru. 1179 00:59:21,929 --> 00:59:24,132 Am un ghid de restaurante. 1180 00:59:24,351 --> 00:59:26,390 Lucinda, sper că ești aici. 1181 00:59:36,936 --> 00:59:39,482 Ella are o mulțime de opinii interesante despre regat, unchiule. 1182 00:59:39,513 --> 00:59:41,333 - Ar trebui să-i auzi. - Mmm. 1183 00:59:41,693 --> 00:59:43,380 Nu pot să aștept. 1184 00:59:43,630 --> 00:59:45,630 Condițiile de muncă ale giganților, de exemplu. 1185 00:59:45,662 --> 00:59:48,138 Le-am văzut și sunt de necrezut. 1186 00:59:48,264 --> 00:59:51,702 Din fericire, am vorbit cu ei și sunt cu siguranță deschise pentru negociere. 1187 00:59:51,827 --> 00:59:55,249 Singurele negocieri intre mine si giganti... 1188 00:59:55,351 --> 00:59:57,991 va fi peste livrările noastre de legume. 1189 00:59:59,550 --> 01:00:01,607 Bun, sire. 1190 01:00:01,640 --> 01:00:04,306 Asta nu este o glumă, unchiule Edgar. 1191 01:00:11,170 --> 01:00:13,375 Vom vorbi despre asta după încoronarea ta. 1192 01:00:13,414 --> 01:00:15,094 - Da? - Bine. 1193 01:00:15,172 --> 01:00:16,953 Dar, vom vorbi. 1194 01:00:17,643 --> 01:00:19,195 Desigur. 1195 01:00:23,313 --> 01:00:24,570 eu... 1196 01:00:24,641 --> 01:00:26,859 O să o rog să se căsătorească cu mine. 1197 01:00:30,192 --> 01:00:31,609 OMS? 1198 01:00:31,954 --> 01:00:33,633 Aceasta uh... 1199 01:00:33,860 --> 01:00:35,626 aceasta Ella din Frell? 1200 01:00:35,680 --> 01:00:36,766 Da. 1201 01:00:36,805 --> 01:00:37,914 - În seara asta. - Nu? 1202 01:00:37,945 --> 01:00:39,271 La bal. 1203 01:00:39,718 --> 01:00:43,388 În același timp și în același loc așa cum i-a cerut tatăl meu mamei. 1204 01:00:43,930 --> 01:00:45,388 - Ia-te de pe mine! - Ooh? 1205 01:00:45,427 --> 01:00:47,880 - Stii cine sunt? - Vreau ca voi doi să veniți cu mine. 1206 01:00:47,911 --> 01:00:49,877 Ah, ce acum? 1207 01:00:49,972 --> 01:00:51,127 Coborî! 1208 01:00:51,159 --> 01:00:52,847 Pleacă de pe mine! 1209 01:00:52,980 --> 01:00:54,338 Deci... 1210 01:00:54,409 --> 01:00:57,088 Ella din Frell este sora ta. 1211 01:00:57,547 --> 01:00:59,260 Sora vitregă, de fapt. 1212 01:00:59,362 --> 01:01:00,713 Serios? 1213 01:01:02,087 --> 01:01:03,416 Spune-mi... 1214 01:01:03,511 --> 01:01:05,370 ce stii despre ea? 1215 01:01:05,479 --> 01:01:07,065 Ce este în ea pentru mine? 1216 01:01:07,119 --> 01:01:13,106 Ce zici de globii tăi oculari rămâne în capul tău? 1217 01:01:14,059 --> 01:01:15,496 Hmm? 1218 01:01:16,594 --> 01:01:18,848 - Acum, acum, Heston. - Da. 1219 01:01:19,020 --> 01:01:20,738 Ne plac aceste fete. 1220 01:01:20,794 --> 01:01:22,577 Sunt prietenii noștri. 1221 01:01:26,280 --> 01:01:28,987 Nu gasesc nimic în oricare dintre aceste cărți. 1222 01:01:29,071 --> 01:01:31,714 Benny, arată-mi Lucinda. 1223 01:01:32,333 --> 01:01:35,229 Nu, încă dat afară. 1224 01:01:35,639 --> 01:01:36,850 Oh. 1225 01:01:37,018 --> 01:01:39,107 Nu știu unde altundeva să... 1226 01:01:41,560 --> 01:01:43,216 Așteptaţi un minut. 1227 01:01:44,226 --> 01:01:47,698 Comunitatea de pensionari Dun Flyin pentru zane? 1228 01:01:48,842 --> 01:01:51,979 De ce nu facem doar tăiat la urmărire, hm? 1229 01:01:53,294 --> 01:01:54,520 eu uh... 1230 01:01:54,629 --> 01:01:57,731 ar putea chiar să fie dispus să arunce Prințul Char în înțelegere. 1231 01:01:58,793 --> 01:02:00,520 Ei bine, să vedem, acum. 1232 01:02:00,606 --> 01:02:03,465 După încoronare, va trebui să ia o regină,... 1233 01:02:03,963 --> 01:02:05,168 și uh... 1234 01:02:05,216 --> 01:02:07,403 sa zicem... 1235 01:02:07,903 --> 01:02:10,364 - mâna lui în căsătorie? - Oh! 1236 01:02:10,780 --> 01:02:13,285 Regina Olive. 1237 01:02:14,581 --> 01:02:17,371 Pentru fiica cea mare, desigur. 1238 01:02:17,723 --> 01:02:19,129 Mmm. 1239 01:02:20,069 --> 01:02:22,762 Ella face tot ce i se spune. 1240 01:02:22,822 --> 01:02:25,457 Eu, nu știu de ce, dar ea o face. 1241 01:02:25,622 --> 01:02:28,012 Ea nu se poate abține. 1242 01:02:30,573 --> 01:02:31,964 Lucinda Perriweather, 1243 01:02:31,995 --> 01:02:34,917 Comunitatea de pensionari Dun Flyin pentru Zâne din Lamia Heights. 1244 01:02:34,942 --> 01:02:36,190 Oh, Benny! 1245 01:02:36,261 --> 01:02:37,808 Benny, am prins-o. 1246 01:02:37,839 --> 01:02:39,003 Bună, Ella. 1247 01:02:39,042 --> 01:02:40,667 Huh! Vai! 1248 01:02:43,140 --> 01:02:47,025 Sper că ai găsit totul spre satisfacția ta? 1249 01:02:47,376 --> 01:02:48,947 Da, multumesc. 1250 01:02:49,025 --> 01:02:51,009 Bine, bine. 1251 01:02:53,052 --> 01:02:55,865 Aoleu. Ce neîndemânatic din partea mea! 1252 01:02:56,397 --> 01:02:58,271 Ridică-l. 1253 01:02:59,985 --> 01:03:01,753 Foarte bun. 1254 01:03:02,590 --> 01:03:05,597 - Acum atinge-ți degetele de la picioare. - Oh. 1255 01:03:05,933 --> 01:03:07,144 Oh, nu. 1256 01:03:07,183 --> 01:03:08,792 Oh, da. 1257 01:03:08,949 --> 01:03:10,863 Și în timp ce ești despre asta, de ce nu... 1258 01:03:10,887 --> 01:03:13,865 bate cu capul si freca-ti burtica in acelasi timp? 1259 01:03:16,270 --> 01:03:18,497 Acum, sari in sus si in jos. 1260 01:03:22,022 --> 01:03:23,548 Te rog, oprește-te. 1261 01:03:23,618 --> 01:03:24,994 Așteaptă. 1262 01:03:25,053 --> 01:03:27,009 Poate, îl știi pe acesta. 1263 01:03:28,222 --> 01:03:32,019 ♪ Pune piciorul stâng în ♪ 1264 01:03:32,050 --> 01:03:33,675 - Oh. ♪ - Piciorul stâng afară ♪ 1265 01:03:33,700 --> 01:03:34,878 ♪ Piciorul stâng în ♪ 1266 01:03:34,918 --> 01:03:36,355 ♪ Și scutură totul despre ♪ 1267 01:03:36,399 --> 01:03:37,735 ♪ Shake shake shake ♪ 1268 01:03:37,767 --> 01:03:39,025 ♪ Shake shake shake ♪ 1269 01:03:39,056 --> 01:03:40,431 ♪ Scutura-ți prada ♪ 1270 01:03:40,456 --> 01:03:41,915 ♪ Scutura-ți prada ♪ 1271 01:03:43,001 --> 01:03:44,876 Oh, asta este fabulos! 1272 01:03:45,300 --> 01:03:48,330 Urăsc să fiu un sărac de petrecere, dar, Edgar... 1273 01:03:48,393 --> 01:03:51,051 planuri rele, îți amintești? 1274 01:03:51,090 --> 01:03:52,278 Da, ai dreptate. 1275 01:03:52,325 --> 01:03:53,989 OK, oprește-te. 1276 01:03:59,210 --> 01:04:01,173 După cum știți,... 1277 01:04:01,587 --> 01:04:03,032 in seara asta... 1278 01:04:03,164 --> 01:04:05,587 este mingea de încoronare. 1279 01:04:06,700 --> 01:04:08,329 La un moment dat,... 1280 01:04:08,778 --> 01:04:11,665 în mijlocul zâmbetei tale... 1281 01:04:12,134 --> 01:04:15,064 și dragostea ta,... 1282 01:04:15,689 --> 01:04:21,360 Prințul Char te va mătura spre holul oglinzilor. 1283 01:04:23,483 --> 01:04:24,985 Apoi,... 1284 01:04:25,149 --> 01:04:27,524 chiar înainte de miezul nopții,... 1285 01:04:27,766 --> 01:04:30,180 te va lua de mana... 1286 01:04:30,478 --> 01:04:33,063 si iti pun o intrebare. 1287 01:04:34,688 --> 01:04:36,508 De unde știi toate astea? 1288 01:04:36,618 --> 01:04:40,079 Știm totul, draga mea. 1289 01:04:40,110 --> 01:04:43,821 Și singurul lucru pe care îl știm cu cea mai mare certitudine... 1290 01:04:44,650 --> 01:04:47,418 este că la miezul nopții... 1291 01:04:47,583 --> 01:04:50,013 vei lua pumnalul asta... 1292 01:04:50,082 --> 01:04:52,504 și aruncă-o prin inima lui... 1293 01:04:52,583 --> 01:04:53,942 și să-l omoare. 1294 01:04:53,996 --> 01:04:56,357 Ce? Nu! Nu, nu o voi face! 1295 01:04:56,404 --> 01:04:59,178 Oh, da, o vei face. 1296 01:04:59,232 --> 01:05:00,717 Veți. 1297 01:05:01,053 --> 01:05:03,162 Pentru că îți ordon. 1298 01:05:10,694 --> 01:05:11,912 De fapt,... 1299 01:05:12,021 --> 01:05:13,912 noroc că ești aici. 1300 01:05:14,240 --> 01:05:17,100 Deci, nu va trebui să o fac eu. 1301 01:05:17,428 --> 01:05:19,646 Ți-ai ucide propriul nepot? 1302 01:05:20,175 --> 01:05:21,732 De ce nu? 1303 01:05:21,952 --> 01:05:23,748 Mi-am ucis propriul frate. 1304 01:05:23,922 --> 01:05:25,107 Ce? 1305 01:05:25,272 --> 01:05:26,655 De ce? 1306 01:05:26,912 --> 01:05:28,771 Vreau să fiu rege. 1307 01:05:28,889 --> 01:05:30,327 Duh. 1308 01:05:30,591 --> 01:05:32,420 Acum, du-te. 1309 01:05:34,771 --> 01:05:36,376 Așteaptă. 1310 01:05:36,907 --> 01:05:39,196 Mai este un lucru. 1311 01:05:40,532 --> 01:05:43,698 Nu vei spune nimănui despre acest plan. 1312 01:05:55,643 --> 01:05:56,667 Vă pot ajuta? 1313 01:05:56,706 --> 01:05:58,355 Uh, caut Lucinda Perriweather. 1314 01:05:58,393 --> 01:05:59,932 De fapt, este cam urgent. 1315 01:05:59,972 --> 01:06:02,042 Scuze, tich. A fost dat afară săptămâna trecută. 1316 01:06:02,067 --> 01:06:03,917 Știi unde aș putea să o găsesc? 1317 01:06:04,011 --> 01:06:06,487 - Nu. - Nu înţelegi. Daca... 1318 01:06:06,573 --> 01:06:09,848 Dacă nu o găsesc până diseară, ceva groaznic se va întâmpla. 1319 01:06:09,898 --> 01:06:12,809 Găsirea ei ar fi ceva groaznic. 1320 01:06:18,949 --> 01:06:20,537 Dragă Char. 1321 01:06:21,460 --> 01:06:23,742 Acesta este cel mai greu lucru Am avut de făcut vreodată, 1322 01:06:23,774 --> 01:06:25,930 și sper că veți înțelege. 1323 01:06:26,486 --> 01:06:28,695 Nu putem fi împreună. 1324 01:06:29,567 --> 01:06:31,765 Nu vă pot spune de ce. 1325 01:06:32,515 --> 01:06:35,914 Te rog să crezi asta aceasta este singura soluție. 1326 01:06:36,206 --> 01:06:38,396 Îți doresc numai bine. 1327 01:06:39,133 --> 01:06:42,350 Chiar cred vei fi un mare rege. 1328 01:06:42,749 --> 01:06:44,475 La revedere pentru totdeauna. 1329 01:06:44,717 --> 01:06:46,147 Ella. 1330 01:06:54,190 --> 01:06:55,283 Acum,... 1331 01:06:55,346 --> 01:06:57,900 dacă a rămas departe de prinț 1332 01:06:57,955 --> 01:07:00,189 până a trecut miezul nopții,... 1333 01:07:00,352 --> 01:07:02,876 atunci Char ar fi în siguranță. 1334 01:07:03,420 --> 01:07:06,650 Dar cât ar putea dura asta? 1335 01:07:07,907 --> 01:07:09,017 Slannen! 1336 01:07:09,080 --> 01:07:10,884 - Nu? - Unde ai fost? 1337 01:07:10,931 --> 01:07:12,267 ce faci? 1338 01:07:12,322 --> 01:07:13,486 Nu face nimic. 1339 01:07:13,517 --> 01:07:16,986 Acest lucru poate suna puțin ciudat, dar trebuie să faci ceva. 1340 01:07:20,367 --> 01:07:22,503 Ești o tipă ciudată. 1341 01:07:22,542 --> 01:07:24,480 Acum, am nevoie de tine să mă întorc în pădure 1342 01:07:24,511 --> 01:07:26,668 și adună toți spiridușii și uriași pe care îi puteți găsi. 1343 01:07:26,730 --> 01:07:28,253 Vrei să mă întorc acolo? 1344 01:07:28,285 --> 01:07:30,231 Da, vei avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. 1345 01:07:30,256 --> 01:07:31,848 Acum, cineva trebuie inapoi in castel, 1346 01:07:31,872 --> 01:07:34,482 găsiți pe Benny și apoi păstrați Char departe de Edgar. 1347 01:07:34,528 --> 01:07:35,856 De ce? Ce se întâmplă? 1348 01:07:35,904 --> 01:07:37,966 ți-am spus deja. Nu pot să-ți spun. 1349 01:07:37,997 --> 01:07:39,091 Dar... 1350 01:07:39,137 --> 01:07:40,137 Dar dacă nu, 1351 01:07:40,169 --> 01:07:43,403 s-ar putea foarte bine să fii blocat cântând „Kumbaya” tot restul vieții tale. 1352 01:07:43,442 --> 01:07:44,450 Amenda! 1353 01:07:44,489 --> 01:07:48,005 În pădurea sigură moartea umblă, Slannen. 1354 01:07:49,170 --> 01:07:51,979 - Mulţumesc. - Da, orice. 1355 01:08:09,077 --> 01:08:10,437 Hmm? 1356 01:08:24,616 --> 01:08:27,208 Unde este micul tău prieten? 1357 01:08:27,310 --> 01:08:28,693 Da. 1358 01:08:28,748 --> 01:08:30,670 Ar trebui să fie aici până acum. 1359 01:08:30,694 --> 01:08:32,802 Nu vreau să vorbesc despre ea. 1360 01:08:38,378 --> 01:08:40,340 Oh! Oh! 1361 01:08:40,898 --> 01:08:42,567 Oh, oh! 1362 01:08:42,637 --> 01:08:43,777 Oh! 1363 01:08:43,811 --> 01:08:45,777 Slannen, te rog grăbește-te. 1364 01:08:50,840 --> 01:08:52,988 Ai opri asta? 1365 01:08:53,190 --> 01:08:55,051 Când furi de aici,... 1366 01:08:55,114 --> 01:08:57,731 tu furi de la mine acum. 1367 01:08:58,275 --> 01:08:59,570 Ce vrei să spui? 1368 01:08:59,680 --> 01:09:02,625 Aceasta este viitoarea mea casă, nu-i așa? 1369 01:09:03,039 --> 01:09:04,336 Ahem. 1370 01:09:04,500 --> 01:09:05,648 Oh. 1371 01:09:05,758 --> 01:09:07,062 Hi. 1372 01:09:07,258 --> 01:09:09,406 Tocmai lustruiam... 1373 01:09:11,060 --> 01:09:12,531 Vrei să... 1374 01:09:12,563 --> 01:09:14,703 - ți-ar plăcea să dansezi? - Glumești? 1375 01:09:14,772 --> 01:09:16,805 Despre asta vorbește ea. 1376 01:09:17,195 --> 01:09:18,461 Oh. 1377 01:09:22,024 --> 01:09:24,097 Ai vrut să arăți mai tânără. 1378 01:09:24,550 --> 01:09:27,660 Dacă ai petrecut mai puțin timp pe față și mai multe despre îndatoririle tale materne, 1379 01:09:27,691 --> 01:09:29,957 am ști unde se află Ella chiar acum. 1380 01:09:32,008 --> 01:09:33,640 Oh! 1381 01:09:40,448 --> 01:09:41,705 Vai! 1382 01:09:42,734 --> 01:09:44,549 Vai! Ai! 1383 01:09:45,298 --> 01:09:46,582 Vai! 1384 01:09:46,684 --> 01:09:47,973 Vai. 1385 01:09:48,120 --> 01:09:49,215 Ce--? 1386 01:09:49,254 --> 01:09:51,160 - Acesta nu este barul de salate de la Brelly's. - Lucinda? 1387 01:09:51,200 --> 01:09:52,817 Lucinda. Lucinda! 1388 01:09:52,871 --> 01:09:54,004 Lucinda! 1389 01:09:54,052 --> 01:09:55,458 Oh! 1390 01:09:56,916 --> 01:09:58,981 Oh, Doamne. 1391 01:09:59,645 --> 01:10:00,995 Te cunosc, copile? 1392 01:10:01,020 --> 01:10:03,333 Ella din Frell. Mi-ai făcut un cadou. 1393 01:10:03,669 --> 01:10:05,512 Oh, da. 1394 01:10:05,560 --> 01:10:07,153 Îmi amintesc de tine. 1395 01:10:07,192 --> 01:10:08,708 Cel ascultător. 1396 01:10:08,840 --> 01:10:10,403 Sunt atât de fericit să te văd. 1397 01:10:10,428 --> 01:10:12,748 Am tot căutat peste tot pentru tine. 1398 01:10:12,809 --> 01:10:14,864 Am nevoie să iei cadoul înapoi. 1399 01:10:14,935 --> 01:10:16,434 Să o ia înapoi? 1400 01:10:16,473 --> 01:10:17,739 Eu nu cred acest lucru. 1401 01:10:17,778 --> 01:10:20,395 Ei bine, nu este că nu sunt recunoscător pentru dar. 1402 01:10:20,420 --> 01:10:22,012 Eu sunt, într-adevăr. 1403 01:10:22,281 --> 01:10:24,262 Dar, din cauza darului, 1404 01:10:24,460 --> 01:10:25,775 Sunt pe cale să fac ceva 1405 01:10:25,800 --> 01:10:29,485 oribil pentru acest tip care Îmi place foarte mult de el, poate chiar să iubesc. 1406 01:10:29,802 --> 01:10:32,017 Fată, ai ieșit din minți. 1407 01:10:32,064 --> 01:10:34,111 Toată lumea iubește cadourile mele. 1408 01:10:34,150 --> 01:10:36,095 Lucinda! Lucinda. 1409 01:10:36,189 --> 01:10:37,822 te implor. 1410 01:10:37,939 --> 01:10:39,626 Voi face orice îmi ceri. 1411 01:10:39,665 --> 01:10:41,783 Vă rog, luați-l înapoi. 1412 01:10:41,914 --> 01:10:43,579 Nu-ți place cadoul meu? 1413 01:10:43,642 --> 01:10:45,696 Amenda. Scapa singur de el. 1414 01:10:45,743 --> 01:10:47,845 Nu mă învinovăți pentru problemele tale. 1415 01:10:47,892 --> 01:10:50,579 Ți-am înlănțuit fundul la acest copac, nu? 1416 01:10:50,626 --> 01:10:51,681 - Ei bine... - Nu? 1417 01:10:51,712 --> 01:10:53,157 Dar tu... 1418 01:10:54,060 --> 01:10:55,407 Nu. 1419 01:10:56,393 --> 01:10:57,487 Și, de fapt,... 1420 01:10:57,526 --> 01:11:00,183 doar pentru a dovedi ce bijuterie sunt... 1421 01:11:01,714 --> 01:11:02,808 O să te dezlănțuiesc. 1422 01:11:02,834 --> 01:11:04,354 Ce? Nu! Nu! 1423 01:11:06,338 --> 01:11:08,854 - Nu! - Nu sunt fabulos? 1424 01:11:09,570 --> 01:11:10,715 Acum, uită-te la tine. 1425 01:11:10,747 --> 01:11:13,098 O fată drăguță ca tine ar trebui să fie la bal. 1426 01:11:13,137 --> 01:11:14,160 Ce? 1427 01:11:14,208 --> 01:11:16,098 - Du-te jos cu prințul. - Nu! 1428 01:11:16,137 --> 01:11:17,613 Nu, nu pot merge! 1429 01:11:17,661 --> 01:11:20,106 Ei bine, nu îmbrăcat așa. 1430 01:11:20,200 --> 01:11:21,801 Nu! 1431 01:11:26,054 --> 01:11:28,142 Acum, despre asta vorbesc. 1432 01:11:29,757 --> 01:11:31,204 OK, asta a durut. 1433 01:11:32,197 --> 01:11:33,775 Dă, dă, dă. 1434 01:11:35,454 --> 01:11:36,673 Cu plăcere. 1435 01:11:37,317 --> 01:11:39,009 Spune-mi despre sora ta. 1436 01:11:39,225 --> 01:11:40,337 Măsline? 1437 01:11:40,650 --> 01:11:41,806 - Idiot. - Uh. 1438 01:11:41,872 --> 01:11:43,298 Nu, Ella. 1439 01:11:43,486 --> 01:11:44,689 Oh. 1440 01:11:45,682 --> 01:11:47,470 Nu vreau să vorbesc despre ea. 1441 01:11:47,541 --> 01:11:49,837 E atât de tristă. 1442 01:11:51,114 --> 01:11:52,587 Vreau doar să vorbesc despre noi. 1443 01:11:52,627 --> 01:11:53,736 Ne? 1444 01:11:54,573 --> 01:11:57,595 Sună și mai minunat când o spui. 1445 01:12:00,989 --> 01:12:02,224 Vai! 1446 01:12:05,078 --> 01:12:06,583 Vai! 1447 01:12:07,481 --> 01:12:08,770 Whoa Whoa! 1448 01:12:08,809 --> 01:12:10,309 - Oi! - Stai! 1449 01:12:14,723 --> 01:12:16,020 Oh! 1450 01:12:16,441 --> 01:12:19,889 Ceva îmi spune pur și simplu nu putea să stea departe. 1451 01:12:19,944 --> 01:12:20,990 Mmm. 1452 01:12:21,170 --> 01:12:22,193 Oh. 1453 01:12:22,248 --> 01:12:23,412 - Oh. - Trebuie să vorbim. 1454 01:12:23,451 --> 01:12:24,662 Char, Char, te rog... 1455 01:12:24,728 --> 01:12:28,263 Te rog spune-mi, spune-mi nu vrei să mă mai vezi niciodată. 1456 01:12:28,811 --> 01:12:31,485 O voi face dacă îmi spui ca nu ma iubesti. 1457 01:12:31,563 --> 01:12:33,813 Este, nu este asta. 1458 01:12:33,852 --> 01:12:36,024 Atunci de ce mi-ai scris scrisoarea aceea? 1459 01:12:36,165 --> 01:12:39,168 Spune-mi ce simți cu adevărat pentru mine. 1460 01:12:41,675 --> 01:12:43,386 Te iubesc. 1461 01:12:43,903 --> 01:12:47,270 Dar, eu, greșesc pentru tine, Char. Gresesc pentru regat. 1462 01:12:47,309 --> 01:12:48,888 Despre asta este vorba? 1463 01:12:48,959 --> 01:12:51,247 Ella, asta e o nebunie. 1464 01:12:52,419 --> 01:12:54,778 - Vino cu mine. - Oh. 1465 01:12:55,885 --> 01:12:57,611 Mmm. 1466 01:13:17,068 --> 01:13:19,404 Este sala oglinzilor? 1467 01:13:21,419 --> 01:13:22,959 Când eram mic,... 1468 01:13:23,021 --> 01:13:25,068 tatăl meu m-a adus aici. 1469 01:13:26,008 --> 01:13:28,221 Mi-a spus să mă uit în oglindă... 1470 01:13:28,557 --> 01:13:30,994 și mă văd un mare lider. 1471 01:13:32,864 --> 01:13:34,916 Cumva, nu am putut niciodată. 1472 01:13:35,677 --> 01:13:37,674 Și apoi vii tu. 1473 01:13:38,591 --> 01:13:40,580 Ella, ce sa întâmplat? 1474 01:13:42,408 --> 01:13:43,878 Aș vrea să vă pot spune. 1475 01:13:43,910 --> 01:13:46,113 Aș vrea să vă pot spune totul. 1476 01:13:46,152 --> 01:13:48,667 Aceste ultime zile au fost atât de perfecte. 1477 01:13:48,790 --> 01:13:49,894 Bine,... 1478 01:13:49,926 --> 01:13:52,644 cu excepția bitului unde aproape că ne-am mâncat căpcăunii. 1479 01:13:52,917 --> 01:13:54,192 Si... 1480 01:13:54,263 --> 01:13:56,857 mi-ai scris o scrisoare care mi-a smuls inima. 1481 01:13:57,271 --> 01:13:59,880 Și, și a trebuit să dansez cu Hattie. 1482 01:13:59,982 --> 01:14:01,310 Dar... 1483 01:14:01,411 --> 01:14:03,450 niciunul dintre aceste lucruri nu contează. 1484 01:14:03,622 --> 01:14:05,575 Suntem împreună acum. 1485 01:14:06,046 --> 01:14:07,861 Și când suntem împreună, este... 1486 01:14:07,923 --> 01:14:09,963 este ca o magie. 1487 01:14:12,695 --> 01:14:14,283 Nu vreau să se termine niciodată. 1488 01:14:14,346 --> 01:14:16,455 Știu, știu. 1489 01:14:16,572 --> 01:14:18,643 Și eu simt la fel, dar... 1490 01:14:18,674 --> 01:14:21,354 - De aceea te-am adus aici. - Char, te rog, ascultă-mă. 1491 01:14:21,385 --> 01:14:23,416 Ella, eu, știu că ți-e frică. 1492 01:14:24,173 --> 01:14:25,831 Si mie mi-e frica. 1493 01:14:27,360 --> 01:14:28,816 Acesta este... 1494 01:14:28,963 --> 01:14:30,862 acesta este un pas mare. 1495 01:14:37,413 --> 01:14:38,772 Ella... 1496 01:14:39,743 --> 01:14:41,647 Ella din Frel... 1497 01:14:42,265 --> 01:14:44,007 te casatoresti cu mine? 1498 01:14:47,347 --> 01:14:50,559 Nu, nu, nu, nu, nu! 1499 01:14:50,800 --> 01:14:52,395 - Nu? - Nu. 1500 01:14:53,160 --> 01:14:54,699 nu înțeleg. 1501 01:14:54,785 --> 01:14:56,161 Despre ce este vorba? 1502 01:14:56,190 --> 01:14:57,340 Politica mea? 1503 01:14:57,395 --> 01:14:58,777 Familia ta? 1504 01:14:58,910 --> 01:15:01,535 Dar pentru că acele lucruri nu sunt importante. 1505 01:15:01,684 --> 01:15:04,238 Important este ceea ce este în inimile noastre. 1506 01:15:04,270 --> 01:15:06,801 Dacă dragostea noastră este puternică, putem cuceri orice. 1507 01:15:06,850 --> 01:15:09,832 Te iubesc, Char. 1508 01:15:15,231 --> 01:15:17,186 Ella, vino aici. 1509 01:15:17,225 --> 01:15:19,327 Ella, nu te certa, fă-o. 1510 01:15:19,359 --> 01:15:20,844 - Merg la. - Ia asta. 1511 01:15:20,875 --> 01:15:22,200 - Ține-ți gura. - Îngheța 1512 01:15:22,241 --> 01:15:23,335 Ia-le. 1513 01:15:23,374 --> 01:15:24,493 - Nelegiuit - Nu te mișca. 1514 01:15:24,524 --> 01:15:25,829 Miezul nopții... 1515 01:15:25,875 --> 01:15:28,079 vei lua acest pumnal 1516 01:15:28,118 --> 01:15:30,368 și aruncă-l prin inima lui 1517 01:15:30,400 --> 01:15:32,041 and kill him. 1518 01:15:32,184 --> 01:15:34,366 Ce ai în tine... 1519 01:15:34,679 --> 01:15:37,920 este mai puternic decât orice vrajă. 1520 01:15:41,044 --> 01:15:43,601 Nu vei mai fi ascultător. 1521 01:15:43,920 --> 01:15:47,023 Nu vei mai fi ascultător! 1522 01:15:56,615 --> 01:15:58,040 Sunt liber? 1523 01:15:58,087 --> 01:15:59,695 Nu pot să cred. 1524 01:15:59,931 --> 01:16:01,470 Sunt liber. 1525 01:16:01,824 --> 01:16:03,774 Ai încercat să mă omori. 1526 01:16:04,249 --> 01:16:05,838 Garzi! 1527 01:16:06,459 --> 01:16:08,439 - Nu, Char. - Ia-o departe. 1528 01:16:08,490 --> 01:16:09,799 Nu, Char, te rog. 1529 01:16:09,838 --> 01:16:11,056 Te rog, Char. Așteaptă! Nu! 1530 01:16:11,096 --> 01:16:13,502 Char, Char, te rog, așteaptă. Eu, eu, pot să explic! 1531 01:16:13,533 --> 01:16:14,947 Nu, nu-i lăsa să mă atace! 1532 01:16:14,978 --> 01:16:16,909 Te rog, ascultă-mă! Char! 1533 01:16:16,978 --> 01:16:18,705 Nu, te rog. Nu! Nu! 1534 01:16:18,740 --> 01:16:20,775 A fost o mare greșeală. 1535 01:16:22,283 --> 01:16:23,591 Vă rog. 1536 01:16:23,677 --> 01:16:25,075 Ascultă, ascultă. 1537 01:16:25,146 --> 01:16:26,544 Vă rog! 1538 01:16:30,850 --> 01:16:32,677 Îți dai seama, desigur,... 1539 01:16:32,732 --> 01:16:34,958 ea va trebui să fie dat la moarte imediat. 1540 01:16:35,090 --> 01:16:37,098 Doar că nu înțeleg. 1541 01:16:37,546 --> 01:16:39,054 Poate ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea. 1542 01:16:39,085 --> 01:16:42,233 Nu! Nu, eu, îți interzic să cobor acolo. 1543 01:16:42,380 --> 01:16:45,567 Alteța Voastră, unchiul dumneavoastră nu am vrut să te sperie. 1544 01:16:45,622 --> 01:16:49,476 Dar, ne-a informat poliția secretă a unei posibile răscoale. 1545 01:16:49,515 --> 01:16:51,562 Acei căpcăuni din pădure, 1546 01:16:51,640 --> 01:16:53,710 au fost după tine. 1547 01:16:54,474 --> 01:16:57,359 Fata era evident parte a schemei. 1548 01:16:57,690 --> 01:17:00,507 Căpcăunii nu au plănuit niciodată să o rănească. 1549 01:17:01,457 --> 01:17:04,265 Ea doar se juca cu emoțiile tale, Char. 1550 01:17:04,850 --> 01:17:07,038 Deci, ea s-ar putea apropia de tine și... 1551 01:17:07,257 --> 01:17:09,289 comite chiar ea crima. 1552 01:17:09,370 --> 01:17:10,382 eu... 1553 01:17:10,445 --> 01:17:12,015 Doar că nu cred. 1554 01:17:12,171 --> 01:17:13,249 Da. 1555 01:17:13,275 --> 01:17:15,756 Da, pare destul de fantastic. 1556 01:17:18,832 --> 01:17:21,756 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru toate astea, hm? 1557 01:17:22,013 --> 01:17:23,819 Doar te concentrezi... 1558 01:17:23,905 --> 01:17:25,905 la încoronarea de mâine. 1559 01:17:28,602 --> 01:17:30,124 sire... 1560 01:17:30,288 --> 01:17:34,077 știi, am lucrat cu Garda Rosie. 1561 01:17:34,225 --> 01:17:36,514 De ce să nu-i suni acum... 1562 01:17:36,663 --> 01:17:39,749 și preia întregul regat asa cum am planificat? 1563 01:17:39,803 --> 01:17:43,463 În primul rând, trebuie să găsim o cale pentru a scăpa de prinț. 1564 01:17:44,240 --> 01:17:50,244 Și cred că am o idee destul de buna cum se face. 1565 01:18:03,278 --> 01:18:04,484 În regulă. 1566 01:18:04,593 --> 01:18:05,750 Hai, mergi mai departe. 1567 01:18:05,788 --> 01:18:07,702 Trebuie doar să găsim o cale... 1568 01:18:07,749 --> 01:18:09,296 pentru a trece de acei paznici. 1569 01:18:09,343 --> 01:18:10,351 Ajutor! 1570 01:18:10,382 --> 01:18:12,445 Te rog, scoate-mă cineva de aici! 1571 01:18:12,475 --> 01:18:13,687 Benny? 1572 01:18:13,890 --> 01:18:15,640 Ce caută aici? 1573 01:18:17,380 --> 01:18:18,765 Ooh! Uf! 1574 01:18:18,812 --> 01:18:20,530 Slannen, mi-ai salvat viața. 1575 01:18:20,562 --> 01:18:22,038 - Eşti în regulă? - Aş putea să te sărut. 1576 01:18:22,327 --> 01:18:24,780 Cred că un bilet frumos de mulțumire este suficient. 1577 01:18:24,812 --> 01:18:26,945 Ascultă, cred că Ella are probleme. 1578 01:18:26,984 --> 01:18:29,499 Ceva de-a face cu Edgar. Trebuie să o găsim. 1579 01:18:29,892 --> 01:18:31,793 Arată-mi Ella. 1580 01:18:34,052 --> 01:18:35,886 Edgar a făcut asta? 1581 01:18:37,330 --> 01:18:39,285 Trebuie să intrăm acolo și să-l oprim. 1582 01:18:39,324 --> 01:18:41,316 - Bine. - Va fi nevoie de curaj,... 1583 01:18:41,394 --> 01:18:42,910 - curaj... - Slannen. 1584 01:18:42,957 --> 01:18:44,871 - Oh! - Oh. 1585 01:18:45,372 --> 01:18:49,433 aveam să te întreb, cum ai vrea sa fii mancat? 1586 01:18:50,011 --> 01:18:52,558 Dar, dacă îl urmărești pe Edgar... 1587 01:18:52,793 --> 01:18:54,613 - numără-ne pe noi. - Nu? 1588 01:18:56,200 --> 01:18:58,015 Bun venit la bord. 1589 01:19:01,161 --> 01:19:03,483 Vine călăul. 1590 01:19:03,543 --> 01:19:04,763 Intră. 1591 01:19:08,280 --> 01:19:09,483 Ajutor! 1592 01:19:09,522 --> 01:19:12,834 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1593 01:19:29,055 --> 01:19:30,089 Deschide. 1594 01:19:30,136 --> 01:19:32,113 Sunt reprezentantul legal al domnișoarei Frell. 1595 01:19:32,143 --> 01:19:33,167 Ea ce? 1596 01:19:33,198 --> 01:19:35,182 Avocatul ei, amorțit. 1597 01:19:35,221 --> 01:19:37,651 Dacă mănușa nu se potrivește, trebuie sa achitati. 1598 01:19:37,706 --> 01:19:41,677 Acum, deschide ușa asta înainte să te dau în judecată pentru tot ce ai. 1599 01:19:41,716 --> 01:19:42,771 Acum, muta-l! 1600 01:19:42,818 --> 01:19:44,692 Acum, haide! Haide! 1601 01:19:44,958 --> 01:19:46,505 Multumesc. 1602 01:19:46,677 --> 01:19:50,763 Slannen din Pim nu este un elf uşor atras într-o bătălie juridică. 1603 01:19:50,864 --> 01:19:54,468 Dar, când se confruntă cu o provocare la principiul egalității,... 1604 01:19:54,499 --> 01:19:56,413 libertate și libertăți civile,... 1605 01:19:56,460 --> 01:19:59,804 acest elf va trage sabia dreptății. 1606 01:19:59,843 --> 01:20:01,124 Și, în plus... 1607 01:20:01,171 --> 01:20:02,772 Scuză-mă. 1608 01:20:03,100 --> 01:20:04,968 Ce se întâmplă aici? 1609 01:20:05,117 --> 01:20:07,775 Ei bine, măcar îl putem duce să plece? 1610 01:20:08,065 --> 01:20:10,471 Pune omul drăguț jos. 1611 01:20:13,745 --> 01:20:14,947 Slannen? 1612 01:20:14,994 --> 01:20:16,416 Ella? 1613 01:20:16,986 --> 01:20:18,478 Ella! 1614 01:20:18,900 --> 01:20:20,181 Mmm? 1615 01:20:20,300 --> 01:20:21,549 - Slannen! - Oh. 1616 01:20:21,580 --> 01:20:22,604 - Oh! - Ella! 1617 01:20:22,629 --> 01:20:24,377 - Benny! - Eşti în regulă? 1618 01:20:24,416 --> 01:20:25,752 Sunt bine, dar Char s-ar putea să nu fie. 1619 01:20:25,783 --> 01:20:27,971 Arată-mi Edgar. 1620 01:20:28,653 --> 01:20:30,431 Asta e coroana lui Char. 1621 01:20:30,823 --> 01:20:32,387 L-a otrăvit. 1622 01:20:32,510 --> 01:20:33,981 Trebuie să mergem. Haide. 1623 01:20:34,035 --> 01:20:37,121 Haide, băieți. Avem o încoronare să prăbușim. 1624 01:20:49,322 --> 01:20:52,033 Oamenii din Lamia. 1625 01:20:52,407 --> 01:20:53,838 Astăzi... 1626 01:20:53,956 --> 01:20:57,658 este o zi foarte speciala pentru regatul nostru. 1627 01:20:58,107 --> 01:20:59,454 Pentru azi... 1628 01:20:59,571 --> 01:21:02,009 esti aici sa fii martor... 1629 01:21:02,118 --> 01:21:04,977 încoronarea unui rege. 1630 01:21:23,817 --> 01:21:26,101 Adu coroana. 1631 01:21:36,937 --> 01:21:38,445 Ooh. 1632 01:21:41,101 --> 01:21:42,382 Hmm. 1633 01:21:46,240 --> 01:21:48,052 Mmm. 1634 01:21:57,141 --> 01:21:59,036 Aruncă coroana aceea! 1635 01:22:01,070 --> 01:22:02,271 Ella? 1636 01:22:02,365 --> 01:22:04,099 Prinde-le! 1637 01:22:17,786 --> 01:22:20,391 Este timpul de rambursare. 1638 01:22:21,633 --> 01:22:23,125 Încărca! 1639 01:22:34,266 --> 01:22:35,313 Char! 1640 01:22:35,344 --> 01:22:36,516 Ucide-i. 1641 01:22:36,556 --> 01:22:39,024 Și oricine îți iese în cale. 1642 01:22:40,866 --> 01:22:42,569 Oh, Doamne! 1643 01:22:50,046 --> 01:22:51,850 - Oh. - Doamne. 1644 01:22:53,246 --> 01:22:54,944 Nu, nu, nu, nu! 1645 01:22:58,880 --> 01:23:01,235 Nu pot să cred că te salvez, după ce ai încercat să mă omori. 1646 01:23:01,266 --> 01:23:02,910 Nu am încercat să te omor. 1647 01:23:03,598 --> 01:23:05,321 Stai departe de ea! 1648 01:23:08,694 --> 01:23:10,138 - Ia asta. - Hei! 1649 01:23:11,466 --> 01:23:15,591 Care este pumnalul pe care urma să-l arunci în spatele meu era un cadou de nuntă devreme? 1650 01:23:16,500 --> 01:23:18,400 - Buna ziua! Ajutor! - Benny? 1651 01:23:19,562 --> 01:23:21,650 Mandy! Ajutor! 1652 01:23:22,610 --> 01:23:25,143 Zâne în regate de peste tot,... 1653 01:23:25,187 --> 01:23:27,595 Te rog, ajută-mă să-l transform pe Benny înapoi într-un bărbat. 1654 01:23:27,627 --> 01:23:29,228 Mandy! Vino aici! 1655 01:23:32,358 --> 01:23:33,798 Un dovleac? 1656 01:23:35,821 --> 01:23:36,852 Bine. 1657 01:23:36,877 --> 01:23:39,852 Poate am încercat să te ucid, dar asta nu eram eu. 1658 01:23:40,791 --> 01:23:42,399 - Ce? - OK, poate am fost eu, 1659 01:23:42,431 --> 01:23:44,227 dar nu a fost vina mea. 1660 01:23:49,868 --> 01:23:51,181 Hmm? 1661 01:23:51,313 --> 01:23:52,664 Oh. 1662 01:23:56,735 --> 01:24:00,307 Apoi Edgar a aflat despre blestem și mi-a ordonat să te ucid. 1663 01:24:00,995 --> 01:24:03,456 Și singurul mod la care m-am putut gândi să oprești a fost să te despart de tine, 1664 01:24:03,494 --> 01:24:05,854 chiar dacă sunt, Sunt destul de sigur că... 1665 01:24:05,917 --> 01:24:07,758 esti cel mai bun lucru din asta mi s-a întâmplat vreodată. 1666 01:24:07,789 --> 01:24:10,650 Și coroana aceea pe care urmează să o pună pe capul tău, e o capcană. 1667 01:24:10,682 --> 01:24:12,502 - Este otrăvit. - Rață. 1668 01:24:14,511 --> 01:24:15,766 Vai. 1669 01:24:16,254 --> 01:24:18,219 - Edgar încearcă să mă omoare? - Da. 1670 01:24:18,258 --> 01:24:19,719 Uh, oh, stai. 1671 01:24:20,021 --> 01:24:21,466 Oh, oh! 1672 01:24:21,807 --> 01:24:23,161 Ce vulgar! 1673 01:24:23,200 --> 01:24:25,239 Scuzați-mă. 1674 01:24:25,302 --> 01:24:26,810 Multumesc. 1675 01:24:28,009 --> 01:24:29,579 - Mmm. - Uh... 1676 01:24:29,740 --> 01:24:31,923 Char, mai e ceva. 1677 01:24:34,612 --> 01:24:36,438 Ți-a ucis tatăl. 1678 01:24:38,101 --> 01:24:39,390 Ce? 1679 01:24:39,578 --> 01:24:41,179 Asta nu poate fi adevărat. 1680 01:24:41,272 --> 01:24:43,444 Ei bine, desigur că nu este adevărat. 1681 01:24:43,550 --> 01:24:44,960 Pe cine vei crede? 1682 01:24:45,022 --> 01:24:46,905 Micuțul ăsta mincinos,... 1683 01:24:47,022 --> 01:24:49,921 sau omul care te-a crescut? 1684 01:24:53,126 --> 01:24:54,297 Ah, hei! 1685 01:24:57,040 --> 01:24:58,141 Oh. 1686 01:24:58,219 --> 01:24:59,883 A încercat să-l omoare pe Char! 1687 01:24:59,915 --> 01:25:01,157 - Nu? - Ia-l! 1688 01:25:01,202 --> 01:25:02,438 Oh-oh. 1689 01:25:04,064 --> 01:25:07,179 Ei bine, cred că asta răspunde la această întrebare. 1690 01:25:07,484 --> 01:25:10,390 Ești fetiță ticăloasă. 1691 01:25:10,783 --> 01:25:14,130 Ar fi trebuit să elimin de tine când am avut ocazia. 1692 01:25:16,747 --> 01:25:18,930 Aproape ai distrus acest regat. 1693 01:25:19,036 --> 01:25:21,093 Mi-ai ucis tatăl, propriul tău frate. 1694 01:25:21,118 --> 01:25:22,468 Cum ai putut? 1695 01:25:23,034 --> 01:25:25,074 How could l? 1696 01:25:25,474 --> 01:25:27,358 am vrut ceva, 1697 01:25:27,414 --> 01:25:29,054 mi-a fost în cale, 1698 01:25:29,093 --> 01:25:30,820 Am scăpat de el. 1699 01:25:34,250 --> 01:25:37,559 Nu era apt să poarte această coroană. 1700 01:25:37,685 --> 01:25:39,903 Și nu ești apt să porți această coroană. 1701 01:25:39,973 --> 01:25:42,910 Coroana asta este a mea. 1702 01:25:43,250 --> 01:25:44,604 Acest regat... 1703 01:25:44,674 --> 01:25:46,049 este um... 1704 01:25:47,800 --> 01:25:49,130 Hopa! 1705 01:25:54,859 --> 01:25:56,916 Nu vom avea nevoie de asta. 1706 01:26:07,796 --> 01:26:09,608 Mi-ai salvat viața. 1707 01:26:12,921 --> 01:26:14,557 Atunci suntem egali. 1708 01:26:15,770 --> 01:26:17,252 Ella! 1709 01:26:17,393 --> 01:26:20,432 Ella, nu-l mai săruta! 1710 01:26:21,404 --> 01:26:25,104 Nu trebuie să-l mai săruți niciodată. 1711 01:26:28,601 --> 01:26:30,229 Vrei să pariezi? 1712 01:26:31,121 --> 01:26:32,160 Oh! 1713 01:26:32,222 --> 01:26:33,605 Oh! 1714 01:26:40,967 --> 01:26:42,361 Căsătorește-te cu mine? 1715 01:26:44,317 --> 01:26:45,799 Acum, asta voi face. 1716 01:26:45,900 --> 01:26:47,627 Ah! 1717 01:26:53,749 --> 01:26:57,148 Acum vă declar soț și soție. 1718 01:27:08,012 --> 01:27:10,331 Pentru o națiune a egalilor. 1719 01:27:10,868 --> 01:27:12,589 Pentru prietenii mei buni. 1720 01:27:16,234 --> 01:27:18,225 Și pentru dragostea mea adevărată,... 1721 01:27:18,428 --> 01:27:19,772 Ella. 1722 01:27:21,850 --> 01:27:24,233 Vai! 1723 01:27:38,318 --> 01:27:42,132 Deci, aceasta este povestea Elei din Frell. 1724 01:27:42,218 --> 01:27:45,507 O tânără îndrăzneață odată sub vrajă. 1725 01:27:45,585 --> 01:27:48,890 Dacă e ceva de învățat, doar că nu poți greși. 1726 01:27:48,945 --> 01:27:52,780 Dacă îți urmezi inima și se încheie cu un cântec. 1727 01:27:52,984 --> 01:27:55,812 ♪ Nu-mi frânge inima ♪ 1728 01:27:56,164 --> 01:27:59,203 ♪ Nu aș putea dacă aș încerca ♪ 1729 01:28:00,054 --> 01:28:03,445 ♪ O, dragă, dacă devin neliniştit ♪ 1730 01:28:03,492 --> 01:28:06,304 ♪ Iubito, nu ești așa de gen ♪ 1731 01:28:08,469 --> 01:28:11,023 ♪ Nu-mi frânge inima ♪ 1732 01:28:11,601 --> 01:28:14,898 ♪ Îmi iei greutatea de pe mine ♪ 1733 01:28:15,283 --> 01:28:18,835 ♪ Dragă, când mi-ai bătut la ușă ♪ 1734 01:28:18,955 --> 01:28:22,133 ♪ Ți-am dat cheia ♪ 1735 01:28:23,479 --> 01:28:25,713 ♪ Ooh ooh ♪ 1736 01:28:25,994 --> 01:28:28,635 ♪ Nimeni nu știe ♪ 1737 01:28:30,176 --> 01:28:32,059 ♪ Când eram jos ♪ 1738 01:28:32,106 --> 01:28:33,832 ♪ Am fost clovnul tău ♪ 1739 01:28:33,887 --> 01:28:35,950 ♪ Ooh ooh ♪ 1740 01:28:36,355 --> 01:28:38,489 ♪ Nimeni nu știe ♪ 1741 01:28:38,519 --> 01:28:40,747 ♪ Nimeni nu știe ♪ 1742 01:28:40,772 --> 01:28:42,364 ♪ Chiar de la început ♪ 1743 01:28:42,403 --> 01:28:44,207 ♪ Ți-am dat inima mea ♪ 1744 01:28:44,248 --> 01:28:46,614 ♪ Oh, oh ♪ 1745 01:28:46,653 --> 01:28:50,067 ♪ Ți-am dat inima mea ♪ 1746 01:28:51,352 --> 01:28:53,899 ♪ Nu-mi frânge inima ♪ 1747 01:28:54,555 --> 01:28:56,695 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1748 01:28:56,735 --> 01:28:58,336 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1749 01:28:58,376 --> 01:28:59,891 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1750 01:28:59,938 --> 01:29:01,844 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1751 01:29:01,894 --> 01:29:03,472 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1752 01:29:03,534 --> 01:29:04,980 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1753 01:29:05,027 --> 01:29:06,964 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1754 01:29:07,003 --> 01:29:08,605 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1755 01:29:08,675 --> 01:29:10,222 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1756 01:29:10,276 --> 01:29:12,174 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1757 01:29:12,199 --> 01:29:13,732 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1758 01:29:13,803 --> 01:29:15,513 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1759 01:29:15,568 --> 01:29:17,271 ♪ Nu-mi frânge inima ♪ 1760 01:29:17,302 --> 01:29:18,880 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1761 01:29:18,950 --> 01:29:20,427 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1762 01:29:20,497 --> 01:29:22,458 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1763 01:29:22,489 --> 01:29:24,044 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1764 01:29:24,099 --> 01:29:25,614 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1765 01:29:25,677 --> 01:29:27,591 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1766 01:29:27,638 --> 01:29:29,169 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1767 01:29:29,223 --> 01:29:30,598 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1768 01:29:30,645 --> 01:29:33,121 ♪ Nu-mi frânge inima ♪ 1769 01:29:33,161 --> 01:29:34,364 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1770 01:29:34,427 --> 01:29:35,919 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1771 01:29:36,005 --> 01:29:37,888 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1772 01:29:37,927 --> 01:29:39,497 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1773 01:29:39,536 --> 01:29:41,099 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1774 01:29:41,137 --> 01:29:43,013 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1775 01:29:43,059 --> 01:29:44,622 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1776 01:29:44,693 --> 01:29:46,271 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1777 01:29:46,310 --> 01:29:48,177 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1778 01:29:48,224 --> 01:29:49,810 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1779 01:29:49,872 --> 01:29:51,388 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1780 01:29:51,450 --> 01:29:53,388 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1781 01:29:53,470 --> 01:29:55,058 Mult succes, Ella! 1782 01:29:55,109 --> 01:29:56,554 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1783 01:29:56,609 --> 01:29:58,453 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1784 01:29:58,500 --> 01:30:00,047 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1785 01:30:00,148 --> 01:30:01,718 ♪ Nu merge să-mi spargi ♪ 1786 01:30:01,743 --> 01:30:03,127 ♪ Nu voi merge să-ți frâng inima ♪ 1787 01:30:03,158 --> 01:30:05,320 Acum ne-am întors în lumea reală 1788 01:30:05,366 --> 01:30:07,568 Trebuie să vă trimit pe toți 1789 01:30:07,793 --> 01:30:10,255 Pentru că mi-au mai rămas doar două cuvinte 1790 01:30:10,342 --> 01:30:15,473 - Și ei sunt: Sfârșitul. ♪ - Nu mă voi duce să-ți rup inima ♪