1
00:00:28,309 --> 00:00:30,207
[ Kraken ]
2
00:00:59,685 --> 00:01:01,618
[Liftbel klinkt]
3
00:01:25,607 --> 00:01:27,540
[ Telefoon ontgrendelt ]
4
00:01:27,540 --> 00:01:29,266
[ Piep ]
5
00:01:31,820 --> 00:01:34,513
Ik zei toch dat ik dit ging doen.
6
00:01:34,513 --> 00:01:37,895
Ik wou dat je hier was
met mij, maar...
7
00:01:39,552 --> 00:01:41,382
Ik ga dit doen.
8
00:01:43,901 --> 00:01:45,662
[Zuchten]
9
00:01:54,360 --> 00:01:56,224
[ Zoemend ]
10
00:02:12,965 --> 00:02:15,278
[Liftbel klinkt]
11
00:02:43,375 --> 00:02:44,893
[Liftbel klinkt]
12
00:02:52,280 --> 00:02:53,592
[ Klik ]
13
00:02:56,974 --> 00:02:59,253
[Klik, zoemend]
14
00:03:02,463 --> 00:03:05,224
[beverig ademhalen]
15
00:03:05,224 --> 00:03:06,984
[Liftbel klinkt]
16
00:03:16,822 --> 00:03:18,755
[ Zoemend ]
17
00:03:26,003 --> 00:03:27,729
[Liftbel klinkt]
18
00:03:32,941 --> 00:03:34,667
[ Zoemend ]
19
00:03:49,579 --> 00:03:51,408
[Liftbel klinkt]
20
00:03:52,616 --> 00:03:54,411
[Klinken]
21
00:04:06,665 --> 00:04:09,564
Vijf. Moment van de waarheid.
22
00:04:24,441 --> 00:04:26,409
[Klik, zoemend]
23
00:04:51,468 --> 00:04:53,021
[Liftbel klinkt]
24
00:05:01,029 --> 00:05:04,895
Kijk niet. Kijk niet.
25
00:05:11,971 --> 00:05:13,041
[ Windstoten ]
26
00:05:13,041 --> 00:05:14,457
[ Hijgt ]
27
00:05:21,464 --> 00:05:24,121
Kom op. Sluit. Kom op. Sluit,
Kom op! Sluit!
28
00:05:42,070 --> 00:05:45,591
Oké. Terug naar één.
29
00:05:51,770 --> 00:05:53,081
[ Elektriciteit kraakt ]
30
00:05:53,081 --> 00:05:54,462
[Klang, zoemend]
31
00:05:54,462 --> 00:05:55,739
[ Hijgt ]
32
00:05:57,983 --> 00:05:59,847
O God! Het gaat omhoog!
33
00:06:06,060 --> 00:06:07,751
Wat?
34
00:06:11,099 --> 00:06:14,586
Kom op.
Kom op, kom op, kom op!
35
00:06:14,586 --> 00:06:17,209
Kom op, kom op!
36
00:06:17,209 --> 00:06:20,764
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!
37
00:06:28,185 --> 00:06:30,084
[ Hijgt ]
38
00:06:36,539 --> 00:06:38,437
[Liftbel klinkt]
39
00:06:44,270 --> 00:06:45,858
STEM:
Waar ga je heen?
40
00:06:45,858 --> 00:06:49,103
[Beki schreeuwt]
41
00:07:01,529 --> 00:07:03,566
[Liftbel klinkt]
42
00:08:38,143 --> 00:08:41,042
Welkom bij
"Nachtmerrie op Dare Street."
43
00:08:41,042 --> 00:08:44,943
Ik ben je gastheer, Kris Russo!
44
00:08:44,943 --> 00:08:48,256
En met mij zoals altijd,
Chloë Jong.
45
00:08:48,256 --> 00:08:50,983
M-M-M-Matty Davis!
46
00:08:50,983 --> 00:08:56,057
En Izzy Simpson!
47
00:08:56,057 --> 00:08:58,612
Izzy, alles goed? Koel!
48
00:08:58,612 --> 00:09:01,960
Chloe, ik wil het de mensen vertellen
thuis alles over de wedstrijd van vandaag?
49
00:09:01,960 --> 00:09:04,065
Vandaag zijn we aan het spelen
Drie koningen,
50
00:09:04,065 --> 00:09:05,929
die wanneer goed gespeeld
zal het ons toestaan
51
00:09:05,929 --> 00:09:08,104
om met de geest te praten
van een dode koning
52
00:09:08,104 --> 00:09:09,761
met behulp van deze spiegels.
53
00:09:09,761 --> 00:09:13,247
Uh-huh.
Praten met een dode koning. Wauw.
54
00:09:13,247 --> 00:09:15,801
Ik wil het de mensen thuis vertellen
hoe we gaan gooien
55
00:09:15,801 --> 00:09:18,148
wat pit voor deze stoute jongen?
56
00:09:18,148 --> 00:09:20,875
Door te spelen in de verlatenheid
huis van een seriemoordenaar,
57
00:09:20,875 --> 00:09:22,601
Lester Digby Koning.
58
00:09:22,601 --> 00:09:24,672
Ohhh! Zie je wat we daar deden?
Hè?!
59
00:09:24,672 --> 00:09:26,363
Matty, wat heb je?
gaat het daar verder?
60
00:09:26,363 --> 00:09:28,780
Ik ben aan het maken
een zoutbeschermingscirkel.
61
00:09:28,780 --> 00:09:30,609
praat nooit met de doden
zonder één.
62
00:09:30,609 --> 00:09:32,749
Is dat het zout
vanuit de kantoorkantine?
63
00:09:32,749 --> 00:09:34,751
[Zucht] Nog een week
van smakeloze lunches.
64
00:09:34,751 --> 00:09:36,063
Ja, nou, als de shit naar het zuiden gaat
65
00:09:36,063 --> 00:09:37,720
en we zitten allemaal ineengedoken
hier binnen,
66
00:09:37,720 --> 00:09:39,618
je zult niet klagen
over flauwe frietjes.
67
00:09:39,618 --> 00:09:41,413
Kun jij de zoutcirkel maken?
net iets groter
68
00:09:41,413 --> 00:09:44,071
zodat we niet hoeven te rommelen
zo dicht bij elkaar?
69
00:09:44,071 --> 00:09:46,004
Vergeet niet
deze aflevering wordt gesponsord
70
00:09:46,004 --> 00:09:48,972
van Iets Groens
plantaardige drank.
71
00:09:48,972 --> 00:09:50,180
Mwah!
72
00:09:50,180 --> 00:09:51,319
[ Klik ]
73
00:09:53,183 --> 00:09:56,739
Oké. Wie kan het mij vertellen
wat is hier mis?
74
00:10:02,054 --> 00:10:04,919
Je shirt heeft er drie
koffievlekken erop?
75
00:10:04,919 --> 00:10:07,957
Nee. Op het scherm.
Op het scherm.
76
00:10:07,957 --> 00:10:09,234
Kris ziet eruit als een stuk gereedschap.
77
00:10:09,234 --> 00:10:11,063
- Eet het, Izz.
- Eh.
78
00:10:11,063 --> 00:10:14,688
Als we de sponsor noemen,
we moeten hun product zien.
79
00:10:14,688 --> 00:10:15,896
Het is er.
80
00:10:15,896 --> 00:10:17,035
Het is, uh... Het is er niet.
81
00:10:17,035 --> 00:10:18,415
Ja.
82
00:10:18,415 --> 00:10:19,831
[Kevin spot]
83
00:10:19,831 --> 00:10:21,764
Zie je? Het is daar.
84
00:10:21,764 --> 00:10:24,870
In alle eerlijkheid, dat wel
een ijskoude latte erin.
85
00:10:24,870 --> 00:10:28,115
Hoe het ook zij, Kris,
je moet het vasthouden.
86
00:10:28,115 --> 00:10:29,668
Kris mag mijn ijskoude latte niet hebben.
87
00:10:29,668 --> 00:10:31,877
Ik-- [Zucht]
88
00:10:34,777 --> 00:10:37,262
Gaan we beginnen met krijgen
reiskosten vergoed?
89
00:10:37,262 --> 00:10:39,160
- Reiskosten?
- Ik neem de bus hierheen.
90
00:10:39,160 --> 00:10:41,404
KRIS: Ja, als Matty het krijgt
buskosten vergoed,
91
00:10:41,404 --> 00:10:44,096
dan zou ik dat tenminste moeten doen
benzine vergoed krijgen.
92
00:10:44,096 --> 00:10:45,926
Wij hebben het budget niet
daarvoor.
93
00:10:45,926 --> 00:10:48,204
Hoe zit het met het vergoeden van ons?
voor eten en drinken op de set?
94
00:10:48,204 --> 00:10:51,379
Niet in de begroting,
maar voel je vrij om te grijpen
95
00:10:51,379 --> 00:10:54,003
een van de Something Green-monsters.
96
00:10:54,003 --> 00:10:56,764
Ew! Dat spul
smaakt naar een beschimmelde wortel
97
00:10:56,764 --> 00:10:59,077
boze seks gehad met een grasmaaier.
98
00:10:59,077 --> 00:11:03,046
Dat is waar, maar als we in de ether zijn,
laten we hun slogan gebruiken--
99
00:11:03,046 --> 00:11:05,048
"Smaakt naar gezond!"
100
00:11:07,016 --> 00:11:08,880
Oké. Kijk.
101
00:11:08,880 --> 00:11:10,226
KRIS: Kerel. Opnieuw?
102
00:11:10,226 --> 00:11:12,055
Nog eentje van jou
saaie lezingen?
103
00:11:12,055 --> 00:11:13,401
CHLOE: Ik wed dat het zo is.
104
00:11:13,401 --> 00:11:15,024
IZZY:
Jongens, laat hem gewoon praten.
105
00:11:15,024 --> 00:11:16,232
KEVIN: Dank je, Izzy.
106
00:11:16,232 --> 00:11:17,820
KRIS:
Ik heb al genoeg gehoord.
107
00:11:17,820 --> 00:11:18,959
MATTY: Ja. Ik ook.
108
00:11:18,959 --> 00:11:20,719
KEVIN:
Iedereen, luister gewoon!
109
00:11:20,719 --> 00:11:22,100
Toen we op de middelbare school zaten,
110
00:11:22,100 --> 00:11:24,136
We zijn deze show voor de lol begonnen, toch?
111
00:11:26,035 --> 00:11:29,797
Maar we zeiden ook ons hoofddoel
was om dit professioneel te doen.
112
00:11:29,797 --> 00:11:33,180
Matty, je ouders zijn begonnen
je huur in rekening brengen, toch?
113
00:11:33,180 --> 00:11:35,320
De dag dat ik afstudeerde.
114
00:11:35,320 --> 00:11:38,426
Chloe, zei je moeder
naar de universiteit gaan of een baan zoeken.
115
00:11:39,876 --> 00:11:42,948
Kris, je wilt echt gaan
naar de tandartsschool
116
00:11:42,948 --> 00:11:44,743
zoals je vader wil?
117
00:11:44,743 --> 00:11:46,883
Ik moest gewoon nadenken
Kris' handen in mijn mond.
118
00:11:46,883 --> 00:11:48,436
KEVIN: En Izzy...
119
00:11:50,024 --> 00:11:52,544
Ik weet eigenlijk niet wat
je ouders willen dat je doet.
120
00:11:52,544 --> 00:11:56,306
Oh, mijn ouders zijn geweldig
en ondersteunende mensen
121
00:11:56,306 --> 00:11:58,930
die mij aanmoedigen
om mijn dromen te volgen.
122
00:11:58,930 --> 00:12:01,380
Maar je bent net verhuisd
naar je eigen plek, toch?
123
00:12:01,380 --> 00:12:03,417
Ja. In het begin was het cool.
124
00:12:03,417 --> 00:12:05,764
Het blijkt dat volwassen worden waardeloos is.
125
00:12:05,764 --> 00:12:08,111
Kunnen we het er dus allemaal gewoon over eens zijn
om te behagen
126
00:12:08,111 --> 00:12:10,320
maak de sponsors echt blij
127
00:12:10,320 --> 00:12:13,220
dus dat hoeft niet
stoppen met de show?
128
00:12:13,220 --> 00:12:14,462
- Ja.
- Ja, zeker.
129
00:12:14,462 --> 00:12:16,568
Oké. Geweldig.
130
00:12:16,568 --> 00:12:20,054
Volgende op de agenda,
ons nieuwe teamlid.
131
00:12:20,054 --> 00:12:21,573
- Wat?!
- Maak je een grapje?
132
00:12:21,573 --> 00:12:23,471
CHLOE: Je kunt ons niet vergoeden
voor eten en drinken,
133
00:12:23,471 --> 00:12:25,094
maar we krijgen
een nieuwe medewerker?
134
00:12:25,094 --> 00:12:26,992
KRIS: Hij is geen talent voor de camera,
is hij?
135
00:12:26,992 --> 00:12:29,374
KEVIN: Nee, hij staat niet op de camera
talent en hij wordt niet betaald.
136
00:12:29,374 --> 00:12:31,894
Hij is een fan van de show
die ons vrijwillig wilde helpen,
137
00:12:31,894 --> 00:12:33,378
dus ik dacht
aangezien hij een plaatselijke...
138
00:12:33,378 --> 00:12:35,207
MATTY:
Dus een stagiair?
139
00:12:35,207 --> 00:12:37,520
KEVIN: Technisch gezien niet.
Hij zit nog op de middelbare school.
140
00:12:37,520 --> 00:12:39,591
- Dus het is meer een...
- IZZY: Kunnen we stagiaires krijgen?
141
00:12:39,591 --> 00:12:41,282
Spelwisselaar! Ik wil een stagiair!
142
00:12:41,282 --> 00:12:42,594
CHLOE: Wat weet je
over deze man?
143
00:12:42,594 --> 00:12:44,285
KEVIN: Hij heeft ons een e-mail gestuurd
willen helpen.
144
00:12:44,285 --> 00:12:46,391
Weet je zeker dat hij dat niet is
een soort seriemoordenaar
145
00:12:46,391 --> 00:12:48,117
wie wil afhaken
onze vingers
146
00:12:48,117 --> 00:12:49,843
en ze als ketting dragen?
147
00:12:49,843 --> 00:12:51,810
Er is veel gekheid
daarbuiten.
148
00:12:51,810 --> 00:12:53,122
En hier blijkbaar.
149
00:12:53,122 --> 00:12:54,571
Hij is geen seriemoordenaar, Matty.
150
00:12:54,571 --> 00:12:57,298
KRIS:
Wacht, wacht, wacht, wacht.
151
00:12:57,298 --> 00:12:59,818
Is hij de raar uitziende kerel?
die ik zag toen ik hierheen kwam?
152
00:12:59,818 --> 00:13:01,337
[ Gelach ]
153
00:13:01,337 --> 00:13:04,858
Het is oké. Dat is hij zeker
geen materiaal op de camera.
154
00:13:04,858 --> 00:13:07,067
KEVIN:
Ik ga hem gewoon binnenbrengen.
155
00:13:07,067 --> 00:13:09,172
[ Gelach ]
156
00:13:09,172 --> 00:13:11,934
Hé, Ryan, kun je dat doen?
Kom binnen, alsjeblieft?
157
00:13:11,934 --> 00:13:13,211
- Ja.
- Bedankt.
158
00:13:21,322 --> 00:13:24,463
KEVIN: Oké. Eh...
159
00:13:24,463 --> 00:13:28,398
Iedereen, dit is Ryan Keaton.
160
00:13:28,398 --> 00:13:30,504
Hé, jongens.
Het is zo geweldig om hier te zijn.
161
00:13:30,504 --> 00:13:32,920
Kan hij spullen voor ons halen?
162
00:13:32,920 --> 00:13:34,991
Ryan is hier om ons te helpen
met alles wat we nodig hebben.
163
00:13:34,991 --> 00:13:37,338
- Hoe zit het met...
- Zolang het gepast is.
164
00:13:37,338 --> 00:13:40,100
- En hoe zit het met...
- En legaal.
165
00:13:40,100 --> 00:13:41,653
Welkom aan boord, Ryan!
166
00:13:41,653 --> 00:13:44,276
Oké, waarom jij niet
ga maar even zitten
167
00:13:44,276 --> 00:13:46,347
en we kunnen dit ding houden
verhuizen?
168
00:13:46,347 --> 00:13:48,073
[ Schraapt keel ]
169
00:13:51,352 --> 00:13:54,079
- Bedankt.
- Oké, dus...
170
00:13:54,079 --> 00:13:56,530
Volgende aflevering. Om het even welke ideeën?
171
00:14:00,016 --> 00:14:02,122
Helemaal niets?
172
00:14:02,122 --> 00:14:04,365
Spring er gerust gewoon uit
met hen.
173
00:14:06,298 --> 00:14:09,543
MATTY: Er is een spookhotel
in Sendai, Japan.
174
00:14:09,543 --> 00:14:11,372
Wij konden spelen
Hitori Kakurenbo daar.
175
00:14:11,372 --> 00:14:14,617
Eh, we hebben geen budget
voor reizen naar het buitenland
176
00:14:14,617 --> 00:14:17,965
of elke reis buiten de
driestatengebied trouwens.
177
00:14:17,965 --> 00:14:20,588
Geeft ons niet veel opties.
178
00:14:20,588 --> 00:14:23,660
Nou, wat dacht je ervan als we gaan spelen
het badspel bij mij thuis?
179
00:14:23,660 --> 00:14:26,491
Houdt dat spel ons niet bezig?
allemaal in bad?
180
00:14:26,491 --> 00:14:28,044
Ik bedoel...
181
00:14:28,044 --> 00:14:29,632
- Bruto.
- Hm.
182
00:14:31,392 --> 00:14:32,635
Wat--
183
00:14:34,499 --> 00:14:37,398
Ja. Ryan.
184
00:14:37,398 --> 00:14:40,332
Hoe zit het met het liftspel?
185
00:14:40,332 --> 00:14:42,610
Jullie hebben niet gespeeld
die nog.
186
00:14:42,610 --> 00:14:44,543
CHLOE: Dat is hem
waar je met een lift rijdt
187
00:14:44,543 --> 00:14:48,547
om een gateway te ontgrendelen
en een geest oproepen?
188
00:14:48,547 --> 00:14:51,999
- Dat is hem.
- De vrouw op de vijfde verdieping.
189
00:14:51,999 --> 00:14:54,450
Vermoedelijk opent ze een portaal
naar de wereld van de doden.
190
00:14:54,450 --> 00:14:56,141
Maar als je dat niet doet
doe het spel goed,
191
00:14:56,141 --> 00:14:58,419
ze scheurt je uit elkaar, toch?
192
00:14:58,419 --> 00:15:00,352
Kris gooide die vorig jaar.
193
00:15:00,352 --> 00:15:02,527
Ja, en we besloten dat niemand
wil ons zien rijden
194
00:15:02,527 --> 00:15:05,323
een lift gedurende 20 minuten.
195
00:15:05,323 --> 00:15:07,601
Klinkt echter als een makkelijke opname.
196
00:15:09,499 --> 00:15:11,674
Je kunt het overal spelen.
197
00:15:11,674 --> 00:15:14,228
Zolang het gebouw
heeft minimaal 10 verdiepingen.
198
00:15:14,228 --> 00:15:15,712
Dat betekent dat deze eruit is.
199
00:15:15,712 --> 00:15:17,611
Nou, dat denk ik niet
het vinden van een gebouw
200
00:15:17,611 --> 00:15:21,097
- gaat een probleem worden.
- Maar dat is niet onze show.
201
00:15:21,097 --> 00:15:24,169
We spelen enge spelletjes
op enge plekken.
202
00:15:24,169 --> 00:15:28,104
Dus... weet iemand dat
van spookachtige liften?
203
00:15:28,104 --> 00:15:31,176
- Maar, eh...
- Lokale spookliften.
204
00:15:31,176 --> 00:15:32,350
Rechts.
205
00:15:34,455 --> 00:15:36,975
Er is er één.
206
00:15:36,975 --> 00:15:40,461
Een gebouw van slechts een paar blokken
van hier, denk ik.
207
00:15:40,461 --> 00:15:43,671
Ik las er online een verhaal over
een meisje dat daar vermist werd.
208
00:15:43,671 --> 00:15:46,019
Ze zeggen dat ze vermist is
het spel spelen.
209
00:15:46,019 --> 00:15:48,607
"Zij" zeggen?
210
00:15:48,607 --> 00:15:50,437
Chatgroepen en Reddit-berichten.
211
00:15:50,437 --> 00:15:52,577
Ongefundeerd dus
online geruchten.
212
00:15:52,577 --> 00:15:54,993
IZZY:
Is dat niet alles wat internet is?
213
00:15:54,993 --> 00:15:57,340
Nou, ik weet het ook
dat ze lokaal was.
214
00:15:57,340 --> 00:16:00,378
Uit de buitenwijken, tenminste.
215
00:16:00,378 --> 00:16:03,070
Op de middelbare school destijds.
Een eerstejaars.
216
00:16:03,070 --> 00:16:07,523
De politie heeft haar
als een wegloper, maar zoals ik al zei,
217
00:16:07,523 --> 00:16:10,319
het gerucht gaat dat het zo was
de vrouw op de vijfde verdieping.
218
00:16:10,319 --> 00:16:12,045
CHLOE: Heb je een naam?
219
00:16:13,839 --> 00:16:17,774
Becki... iets.
220
00:16:17,774 --> 00:16:19,431
KEVIN:
Kunnen wij dit waarmaken?
221
00:16:19,431 --> 00:16:21,088
CHLOE:
Wij kunnen alles laten gebeuren.
222
00:16:21,088 --> 00:16:23,815
De vraag is,
willen mensen ons zien rijden?
223
00:16:23,815 --> 00:16:26,162
een lift gedurende 20 minuten?
224
00:16:26,162 --> 00:16:29,717
[ Schraapt keel ]
Ja. Ik verveel me nu al.
225
00:16:33,687 --> 00:16:35,585
Is dat dan een nee?
226
00:16:37,070 --> 00:16:39,244
Iemand?
227
00:16:39,244 --> 00:16:42,454
Oké. Eh, goede suggestie,
Ryan. Misschien de volgende keer.
228
00:16:42,454 --> 00:16:44,180
- [Mobiele telefoon zoemt]
- Eh...
229
00:16:44,180 --> 00:16:48,840
O nee! Dat is meneer Klein.
Ik moet dit nemen!
230
00:16:48,840 --> 00:16:51,256
- Wie is meneer Klein?
- Hij is de sponsor!
231
00:16:51,256 --> 00:16:55,467
Hallo, meneer Klein!
Ik wilde je net bellen.
232
00:16:55,467 --> 00:16:59,195
Ja, nee, ik...
Ik begrijp het volkomen.
233
00:16:59,195 --> 00:17:01,335
Wij zullen ervoor zorgen
het is prominent aanwezig
234
00:17:01,335 --> 00:17:02,716
in de volgende aflevering.
235
00:17:02,716 --> 00:17:05,236
Kom op. Ik zal je rondleiden.
236
00:17:09,895 --> 00:17:14,659
Dit is het kantoor.
Dit zijn onze bureaus.
237
00:17:16,212 --> 00:17:18,870
Dat is onze weelderige studio.
238
00:17:18,870 --> 00:17:21,493
Een volledig gevulde pauzeruimte.
239
00:17:21,493 --> 00:17:24,634
En daar
is Kevins kantoor.
240
00:17:24,634 --> 00:17:27,430
Hiermee is uw oriëntatie voltooid.
Welkom aan boord.
241
00:17:27,430 --> 00:17:29,674
Oeh.
242
00:17:29,674 --> 00:17:31,365
Dat is veel om te onthouden.
243
00:17:31,365 --> 00:17:32,746
Oh! Bijna vergeten!
244
00:17:32,746 --> 00:17:35,645
Wacht tot ik het je laat zien
het wellnesscentrum.
245
00:17:35,645 --> 00:17:38,096
[ Deur gaat open en dicht ]
246
00:17:46,346 --> 00:17:48,348
Dit is... leuk.
247
00:17:49,625 --> 00:17:52,352
MATTY: Heeft iemand mijn pop verplaatst?
of deed hij dat zelf?!
248
00:17:53,939 --> 00:17:56,528
Soms heb je een ontsnapping nodig.
[ grinnikt ]
249
00:18:00,532 --> 00:18:03,673
Bedankt dat je ons helpt.
250
00:18:05,537 --> 00:18:07,608
Hier. Laat me je telefoon zien.
251
00:18:14,719 --> 00:18:17,894
Voor het geval dat
eventuele vragen...
252
00:18:22,244 --> 00:18:23,590
Hier zijn mijn gegevens.
253
00:18:26,972 --> 00:18:28,595
Bedankt.
254
00:18:39,951 --> 00:18:42,160
[ Onduidelijke gesprekken ]
255
00:18:47,338 --> 00:18:48,787
Dit klinkt niet goed.
Wat is er aan de hand?
256
00:18:48,787 --> 00:18:50,962
Ik denk dat we gewoon
onze hoofdsponsor kwijt.
257
00:18:50,962 --> 00:18:54,517
KEVIN: Eh-huh. En ik hoor...
Het is moeilijk om je te horen
258
00:18:54,517 --> 00:18:57,175
wanneer je gebruikt
die toon.
259
00:18:57,175 --> 00:18:59,626
Hallo? Hallo?!
260
00:19:04,217 --> 00:19:07,599
Eh, dus ik heb het net gekregen
mijn kont aan mij gegeven
261
00:19:07,599 --> 00:19:10,223
door onze zeer woedende sponsor.
262
00:19:10,223 --> 00:19:12,190
Als meneer Klein
krijgt geen nieuwe aflevering
263
00:19:12,190 --> 00:19:14,227
tegen het einde van de week,
hij trekt onze financiering in.
264
00:19:14,227 --> 00:19:17,264
Binnen een week een voltooide show?
Dat is onmogelijk.
265
00:19:17,264 --> 00:19:19,715
Nou, als we dat niet doen,
wij verliezen alles
266
00:19:19,715 --> 00:19:22,994
waar we voor hebben gewerkt,
Dus, eh, we zullen wel moeten.
267
00:19:22,994 --> 00:19:24,513
Ik heb minimaal een week nodig om te bewerken,
268
00:19:24,513 --> 00:19:25,893
om nog maar te zwijgen van de tijd
om het te filmen.
269
00:19:25,893 --> 00:19:29,311
Oké, nou, uh--
We zullen Ryan's suggestie opvolgen.
270
00:19:29,311 --> 00:19:32,693
De, uh--
Het liftgedoe.
271
00:19:32,693 --> 00:19:34,454
We kunnen erop schieten.
Het is één locatie.
272
00:19:34,454 --> 00:19:35,834
Het is niet veel bewegen.
273
00:19:35,834 --> 00:19:37,733
We kunnen de afbeeldingen vooraf laden
om tijd te besparen.
274
00:19:37,733 --> 00:19:39,493
En--
En vanavond schieten we erop.
275
00:19:39,493 --> 00:19:40,908
- Wat?!
- Vanavond?
276
00:19:40,908 --> 00:19:42,600
- Dat kan niet!
- Het gebouw dat je noemde,
277
00:19:42,600 --> 00:19:44,326
Het is een kantoorgebouw, toch?
278
00:19:44,326 --> 00:19:45,948
Eh, ja, ja.
279
00:19:45,948 --> 00:19:47,881
Oké, dus kantoorgebouw
op een zaterdagavond
280
00:19:47,881 --> 00:19:49,607
- Het wordt een spookstad.
- MATTY: Goed gezegd.
281
00:19:49,607 --> 00:19:51,333
KRIS: Begrijpt ons nog steeds niet
rond de kwestie
282
00:19:51,333 --> 00:19:54,508
van op en neer gaan in een doos
gedurende 20 minuten.
283
00:19:54,508 --> 00:19:58,271
Eh, we moeten...
Weet je, nee.
284
00:19:58,271 --> 00:20:00,307
We moeten dit doen.
285
00:20:04,587 --> 00:20:06,002
Ja, ik weet het nog steeds niet
286
00:20:06,002 --> 00:20:08,626
hoe je het gaat maken
allemaal zo interessant.
287
00:20:08,626 --> 00:20:10,214
Zeg maar.
288
00:20:14,079 --> 00:20:16,012
Is dat een uitdaging?
289
00:20:16,012 --> 00:20:17,462
Daagt hij ons uit?
290
00:20:17,462 --> 00:20:18,843
Ik denk dat hij dat is.
291
00:20:18,843 --> 00:20:20,672
- Ik hou van een uitdaging.
- Ik ook.
292
00:20:20,672 --> 00:20:22,260
Ik denk dat we het moeten doen.
293
00:20:22,260 --> 00:20:23,882
Uit wrok voor
twijfelen aan onze genialiteit.
294
00:20:23,882 --> 00:20:25,919
Beste reden ooit.
295
00:20:25,919 --> 00:20:27,679
Dat lijkt mij goed.
296
00:20:27,679 --> 00:20:30,717
Eh, geweldig. Laten we, uh...
Oké. Laten we verder gaan. Ja?
297
00:20:30,717 --> 00:20:32,753
Ik ga op onderzoek uit
de geschiedenis.
298
00:20:32,753 --> 00:20:34,410
- Ik zal de regels opzoeken.
- Stuur die naar mij
299
00:20:34,410 --> 00:20:36,067
als je ze krijgt,
en ik zal de afbeeldingen vooraf laden.
300
00:20:36,067 --> 00:20:39,346
- Fuck ja.
- Oké.
301
00:20:39,346 --> 00:20:41,866
Wat kan ik doen?
302
00:20:41,866 --> 00:20:43,971
Je kunt me helpen met de uitrusting.
303
00:20:46,008 --> 00:20:47,527
Oké.
304
00:21:06,787 --> 00:21:08,789
Wie is er klaar om gearresteerd te worden?
wegens inbraak?
305
00:21:08,789 --> 00:21:11,827
Als iemand ons tegenhoudt, gewoon
doen alsof we verdwaalde toeristen zijn.
306
00:21:11,827 --> 00:21:14,657
Hm. Verloren met meerdere tassen
van videoapparatuur.
307
00:21:14,657 --> 00:21:16,694
- Ik kan een accent doen!
- Alsjeblieft, niet doen.
308
00:21:16,694 --> 00:21:20,629
Hoi. Hoi. Oké.
Neem dit overhemd.
309
00:21:20,629 --> 00:21:22,113
Ben je helemaal hierheen gerend?
310
00:21:22,113 --> 00:21:25,461
Ja.
Meneer Klein heeft deze gestuurd.
311
00:21:25,461 --> 00:21:28,015
Hij, eh...
Hij wil dat jullie deze dragen.
312
00:21:28,015 --> 00:21:29,465
Ik doe niet aan groen.
313
00:21:29,465 --> 00:21:32,744
Jongens!
Ik rock deze look zo.
314
00:21:32,744 --> 00:21:34,470
Draagt iedereen hetzelfde?
315
00:21:34,470 --> 00:21:36,679
Wij maken ons geen zorgen
onze geloofwaardigheid verliezen?
316
00:21:36,679 --> 00:21:37,956
Ik zie er niet geloofwaardig uit?
317
00:21:37,956 --> 00:21:39,751
Ugh! Kunnen we dat gewoon hebben
Draagt Izzy het?
318
00:21:39,751 --> 00:21:43,514
Oké. Prima. Zorg er gewoon voor dat
dat ze in beeld is, oké?
319
00:21:43,514 --> 00:21:45,654
Ik ben, uh--
Ik ga koffie halen.
320
00:21:45,654 --> 00:21:46,931
Wil iemand koffie?
321
00:21:46,931 --> 00:21:50,383
- Ijs latte!
- Uh-huh!
322
00:21:50,383 --> 00:21:52,419
Oké. Laten we dit doen.
323
00:21:56,768 --> 00:21:58,736
IZZY: Dit schot zou er uitzien
echt stoer van achteren.
324
00:21:58,736 --> 00:22:01,566
- Wil je erop schieten?
- Nee, ik krijg het later.
325
00:22:05,915 --> 00:22:07,641
[ Deur gaat open ]
326
00:22:11,473 --> 00:22:13,026
- Zet het hier neer.
- Oké.
327
00:22:13,026 --> 00:22:15,373
Kris, vergeet het niet
je lichaamsmicrofoon deze keer.
328
00:22:15,373 --> 00:22:17,375
En vraag het mij niet
om u te helpen het snoer te verbergen.
329
00:22:17,375 --> 00:22:20,378
Houd mij een keer voor de gek. Oké.
Pak die tas en volg mij.
330
00:22:20,378 --> 00:22:21,724
Oké.
331
00:22:26,557 --> 00:22:27,868
[Liftbel klinkt]
332
00:22:27,868 --> 00:22:29,663
Na jou.
333
00:22:33,011 --> 00:22:34,737
Er is niet genoeg ruimte
voor de verlichting hier,
334
00:22:34,737 --> 00:22:36,705
maar we gaan ervoor zorgen dat het lukt.
335
00:22:42,193 --> 00:22:43,781
Een beetje hulp?
336
00:22:45,127 --> 00:22:47,543
- Ja, ik snap het.
- Mijn held.
337
00:22:59,866 --> 00:23:01,143
[ Rits slides ]
338
00:23:01,143 --> 00:23:03,076
- [ Elektriciteit kraakt ]
- Mnh!
339
00:23:06,010 --> 00:23:07,770
[ Snuiven ]
340
00:23:13,500 --> 00:23:16,917
We zijn aan de slag, mensen.
341
00:23:16,917 --> 00:23:19,161
Jij leidt de hele show
van dat kleine tablet af?
342
00:23:19,161 --> 00:23:21,784
Kleine tablet? Dit is
het mobiele commandocentrum.
343
00:23:21,784 --> 00:23:24,753
Ik zou raketten kunnen lanceren
van dit 'kleine tablet'.
344
00:23:24,753 --> 00:23:27,445
Je hebt gewoon geluk
Ik ben een dame van vrede.
345
00:23:27,445 --> 00:23:28,826
Oké.
346
00:23:35,039 --> 00:23:36,730
Onderbreek ik?
347
00:23:36,730 --> 00:23:38,767
Nee, nee, ik ben gewoon
mijn aantekeningen doornemen
348
00:23:38,767 --> 00:23:40,769
op onze vrouw op de vijfde verdieping.
349
00:23:40,769 --> 00:23:42,495
Iets goeds gevonden?
350
00:23:42,495 --> 00:23:46,775
Tot nu toe ben ik erachter gekomen
dat ze een wraakzuchtige geest is
351
00:23:46,775 --> 00:23:51,055
dat spookt ergens
genaamd de Rode Werelden.
352
00:23:51,055 --> 00:23:53,747
Oh, en ze vindt het leuk
mensen uit elkaar scheuren.
353
00:23:53,747 --> 00:23:56,232
- Ze klinkt geweldig.
- Een totale knaller.
354
00:23:56,232 --> 00:23:58,683
Je kunt beter inschakelen
in de volgende vijf seconden,
355
00:23:58,683 --> 00:24:01,652
of ik ga je gooien
door de kamer!
356
00:24:01,652 --> 00:24:04,102
Is het altijd zo?
357
00:24:04,102 --> 00:24:06,829
Het dreigende spook
van mogelijke paranormale ondergang
358
00:24:06,829 --> 00:24:10,005
vergezeld van totaal
financiële ineenstorting?
359
00:24:10,005 --> 00:24:12,801
Ja, dat is normaal voor ons.
360
00:24:12,801 --> 00:24:14,872
Nou, jullie lijken allemaal
om er redelijk goed mee om te gaan.
361
00:24:14,872 --> 00:24:19,255
Eh! Oh! De stekker viel eruit.
362
00:24:19,255 --> 00:24:21,948
Oh, we zijn echte professionals.
363
00:24:23,743 --> 00:24:27,885
Dus, waar ben je in terechtgekomen
dit spookspel spul?
364
00:24:27,885 --> 00:24:29,921
Typisch antwoord--
365
00:24:29,921 --> 00:24:32,234
het is leuk, spannend, gevaarlijk.
366
00:24:32,234 --> 00:24:35,548
Ik ga aan het werk
met al mijn vrienden.
367
00:24:35,548 --> 00:24:39,103
Maar het eerlijke, saaie antwoord...
368
00:24:39,103 --> 00:24:41,208
Ik ben een totale onderzoeksnerd.
369
00:24:41,208 --> 00:24:44,315
Ik vind het leuk om dingen uit te zoeken
waar niemand iets vanaf weet.
370
00:24:44,315 --> 00:24:46,628
Wist je dat ze begonnen zijn?
muziek in liften pompen
371
00:24:46,628 --> 00:24:50,045
in de jaren twintig als een manier
om nieuwe passagiers te kalmeren?
372
00:24:50,045 --> 00:24:51,322
Dat wist ik niet.
373
00:24:51,322 --> 00:24:53,324
Of dat we dat niet eens zouden doen
hebben liften
374
00:24:53,324 --> 00:24:55,326
als Elisha Otis dat niet had gedaan
de veiligheidsbreuk uitgevonden.
375
00:24:55,326 --> 00:24:57,535
En zonder dat,
er zouden geen moderne liften zijn,
376
00:24:57,535 --> 00:24:59,882
en zonder moderne liften,
er zouden geen wolkenkrabbers zijn,
377
00:24:59,882 --> 00:25:04,024
en zonder wolkenkrabbers,
er zouden geen moderne steden zijn.
378
00:25:04,024 --> 00:25:05,750
Ik weet dat allemaal,
379
00:25:05,750 --> 00:25:09,202
maar ik weet het allemaal
over de Vrouw op de Vijfde Verdieping.
380
00:25:09,202 --> 00:25:13,240
En dat is wat ik werkelijk ben
over wilt weten.
381
00:25:13,240 --> 00:25:16,623
Er moet iets zijn
op het verhaal, toch?
382
00:25:16,623 --> 00:25:18,936
Ik hoop het.
383
00:25:18,936 --> 00:25:21,179
Oh, en Elisa Otis
ook uitgevonden
384
00:25:21,179 --> 00:25:23,043
de roterende broodoven.
385
00:25:23,043 --> 00:25:25,874
Ohh.
Ik ben dol op versgebakken brood.
386
00:25:25,874 --> 00:25:28,014
- Oh, het is het beste, toch?
- Ja.
387
00:25:28,014 --> 00:25:29,153
[ Deur gaat open ]
388
00:25:29,153 --> 00:25:32,570
Oké! Zijn we er helemaal klaar voor?
389
00:25:32,570 --> 00:25:35,918
IZZY: Dat lijkt er niet op
een ijskoude latte.
390
00:25:35,918 --> 00:25:38,334
Akkoord. Kom op. Ik zal het je laten zien
hoe je deze dwazen moet filmen.
391
00:25:38,334 --> 00:25:41,027
Pak de camera en zet
je hand hier doorheen.
392
00:25:41,027 --> 00:25:44,133
Onder. Ja.
En klap vervolgens de monitor uit.
393
00:25:44,133 --> 00:25:45,997
Oké. En je zult willen
om dat tegenover je te hebben.
394
00:25:45,997 --> 00:25:48,621
En de aan/uit-knop.
Kom op, kom op, kom op.
395
00:25:48,621 --> 00:25:52,348
Iedereen voor de
Lift voor de intro, alstublieft.
396
00:25:52,348 --> 00:25:55,317
- Oké. Ja.
- Ja.
397
00:25:55,317 --> 00:25:58,285
Ja. Neem gewoon een breder frame.
398
00:25:58,285 --> 00:26:00,598
Oké. Actie!
399
00:26:00,598 --> 00:26:02,842
Oh, uh, Kris, onthoud...
voordat je het ze vertelt
400
00:26:02,842 --> 00:26:04,671
om die abonneerknop kapot te maken,
401
00:26:04,671 --> 00:26:08,917
het is naar het lagere verplaatst
rechterhoek, oké?
402
00:26:08,917 --> 00:26:10,608
KRIS:
Ja, ja, ja, ik heb je.
403
00:26:10,608 --> 00:26:13,922
Akkoord.
Deze keer echt actie!
404
00:26:13,922 --> 00:26:16,027
Welkom bij
"Nachtmerrie op Dare Street."
405
00:26:16,027 --> 00:26:18,305
Ik ben je gastheer, Kris.
406
00:26:18,305 --> 00:26:20,342
En vandaag,
We gaan een griezel aanpakken
407
00:26:20,342 --> 00:26:23,345
kleine internetlegende genaamd...
408
00:26:23,345 --> 00:26:25,243
het liftspel.
409
00:26:25,243 --> 00:26:27,004
Nu hebben we jarenlang nagedacht:
410
00:26:27,004 --> 00:26:30,214
‘Is er meer in het leven?
dan dit?"
411
00:26:30,214 --> 00:26:31,871
Nou, vanavond, het liftspel
412
00:26:31,871 --> 00:26:34,149
misschien eindelijk antwoord
die vraag.
413
00:26:34,149 --> 00:26:36,910
Maar met het Liftspel,
414
00:26:36,910 --> 00:26:38,912
wij zijn niet alleen
geesten oproepen.
415
00:26:38,912 --> 00:26:41,812
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
416
00:26:41,812 --> 00:26:47,127
Wij openen een deur
naar een vervloekt, spookachtig rijk...
417
00:26:47,127 --> 00:26:50,855
met hulp uiteraard
van de vrouw op de vijfde verdieping.
418
00:26:50,855 --> 00:26:52,201
Chloë?
419
00:26:52,201 --> 00:26:54,790
Ze woont in haar eigen privé
land van de doden
420
00:26:54,790 --> 00:26:56,827
ze noemen 'De Rode Wereld'.
421
00:26:56,827 --> 00:26:59,208
Maar als we het spel spelen
precies goed,
422
00:26:59,208 --> 00:27:01,107
ze zal de deur openen
en laat ons binnen.
423
00:27:01,107 --> 00:27:02,280
Matty?
424
00:27:02,280 --> 00:27:05,421
Eh, oké.
Dus, hier is hoe je speelt.
425
00:27:05,421 --> 00:27:07,872
Je gaat naar elke verdieping
in de volgende volgorde--
426
00:27:07,872 --> 00:27:14,154
4, 2, 6, 2, 10, 5 en 1.
427
00:27:14,154 --> 00:27:15,431
KRIS:
Oké. Klinkt eenvoudig genoeg.
428
00:27:15,431 --> 00:27:18,124
Maar wacht. Er is meer.
429
00:27:18,124 --> 00:27:19,746
Wanneer je de vijfde verdieping bereikt,
430
00:27:19,746 --> 00:27:21,679
de deuren gaan open
en een vrouw zal erop stappen.
431
00:27:21,679 --> 00:27:23,750
Ze zal verder stappen
en achter je staan.
432
00:27:23,750 --> 00:27:26,442
Nu kunt u zich niet omdraaien om ernaar te kijken
haar en je kunt niet met haar praten.
433
00:27:26,442 --> 00:27:28,444
Onthoud, wanneer je aankomt
de vijfde verdieping,
434
00:27:28,444 --> 00:27:30,895
je moet je ogen gesloten houden
en je mond dicht.
435
00:27:30,895 --> 00:27:35,106
Wat je ook doet, draai je niet om
rond en kijk niet naar haar.
436
00:27:35,106 --> 00:27:39,455
Maar... wat gebeurt er
als we kijken?
437
00:27:39,455 --> 00:27:43,874
Nou, Kris, als je haar ziet
of praat met haar,
438
00:27:43,874 --> 00:27:46,428
- ze zal je uit elkaar scheuren.
- KEVIN: Zet ze allebei in beeld.
439
00:27:46,428 --> 00:27:48,948
CHLOE: Als je terugkijkt
voordat u het spel beëindigt,
440
00:27:48,948 --> 00:27:50,950
ze zal je vervloeken
met haar aanwezigheid.
441
00:27:50,950 --> 00:27:53,711
Ze zal je achtervolgen
als een wakende nachtmerrie.
442
00:27:53,711 --> 00:27:56,887
En als ze genoeg heeft gehad,
ze zal je aan stukken scheuren,
443
00:27:56,887 --> 00:28:00,338
zowel lichaam als ziel.
444
00:28:00,338 --> 00:28:03,169
- O, shit!
- Oh. Oké.
445
00:28:03,169 --> 00:28:05,067
Eh...
446
00:28:05,067 --> 00:28:07,173
O, ja, ja, ja, ja.
Verspreid het. Bedankt.
447
00:28:07,173 --> 00:28:10,003
[ Schraapt keel ] Vandaag
aflevering wordt u aangeboden
448
00:28:10,003 --> 00:28:12,074
van Iets Groens
plantaardige drank.
449
00:28:12,074 --> 00:28:16,354
Gebruik de promotiecode DareStreet
om 10% korting te krijgen op uw eerste bestelling!
450
00:28:16,354 --> 00:28:20,048
Oeh! Proef het gezonde!
451
00:28:23,810 --> 00:28:26,813
Akkoord. Jullie zijn klaar om te zien
de andere kant of wat?
452
00:28:26,813 --> 00:28:28,746
- Klaar!
- Ik ben er nog niet helemaal zeker van.
453
00:28:28,746 --> 00:28:30,886
- Overruled, Matty.
- Oké.
454
00:28:30,886 --> 00:28:34,510
Oké.
Stap één, ga de lift in.
455
00:28:37,444 --> 00:28:39,826
MATTY: Ik dacht dat je dat zei
het gebouw stond leeg.
456
00:28:42,864 --> 00:28:45,142
Kleine praatjes over de lift?
Hoe zit het met dat weer?
457
00:28:45,142 --> 00:28:47,903
Heb je die wedstrijd gisteravond gezien?
458
00:28:47,903 --> 00:28:49,974
Ik vraag me af of het leven
is slechts een eindeloze lus
459
00:28:49,974 --> 00:28:52,252
van creatie en vernietiging
en de hel is het besef
460
00:28:52,252 --> 00:28:55,324
dat we machteloos zijn
om de koers te veranderen?
461
00:28:55,324 --> 00:28:56,843
[Liftbel klinkt]
462
00:28:56,843 --> 00:28:59,363
-O, goed. Het is hier.
- Oké.
463
00:29:02,573 --> 00:29:04,989
Oké. Eerst gaan we naar vier.
464
00:29:04,989 --> 00:29:06,508
- Wachten. Vier eerst?
- De eerste is vier.
465
00:29:06,508 --> 00:29:08,579
- Nee, de eerste verdieping is...
- Nee, de vierde verdieping is de eerste.
466
00:29:08,579 --> 00:29:10,995
- Druk op vier.
- Ik had het mis.
467
00:29:10,995 --> 00:29:12,859
Dit is de hel.
468
00:29:13,998 --> 00:29:15,862
[ Klik ]
469
00:29:15,862 --> 00:29:18,106
Tot ziens aan de andere kant.
470
00:29:26,079 --> 00:29:27,874
[Klang, piep]
471
00:29:27,874 --> 00:29:29,911
Nou, dat klinkt als code.
472
00:29:45,236 --> 00:29:46,790
[Liftbel klinkt]
473
00:29:52,071 --> 00:29:55,246
Oké.
474
00:29:55,246 --> 00:29:58,353
Moeten we dat meisje noemen?
475
00:29:58,353 --> 00:30:00,527
- WHO?
- Dat Becki-meisje.
476
00:30:00,527 --> 00:30:04,048
Je weet wel, die ene
dat verdwenen?
477
00:30:04,048 --> 00:30:07,362
Oh. Ja, zeker.
Sla jezelf eruit.
478
00:30:09,433 --> 00:30:11,469
Oké. [ Schraapt keel ]
479
00:30:11,469 --> 00:30:13,575
De volgende stop is twee.
480
00:30:17,234 --> 00:30:20,064
Wat is de aflevering van vandaag?
nog specialer
481
00:30:20,064 --> 00:30:23,481
is dat we bewijs hebben
het spel werkt echt.
482
00:30:23,481 --> 00:30:26,208
Haar naam was Becki,
en zogenaamd
483
00:30:26,208 --> 00:30:29,177
zij is van de vrouw op de vijfde verdieping
laatste slachtoffer.
484
00:30:29,177 --> 00:30:31,041
En volgens
voor ons onderzoek,
485
00:30:31,041 --> 00:30:33,906
dit is de lift zelf
zij verdween.
486
00:30:33,906 --> 00:30:36,909
Ga naar www.nightmare-on-
dare-street.com.
487
00:30:36,909 --> 00:30:38,876
Daar vind je alles
de details die we hebben verzameld--
488
00:30:38,876 --> 00:30:40,913
En terwijl je daar bent,
je kunt net zo goed doorgaan
489
00:30:40,913 --> 00:30:42,535
en druk op de abonneerknop
490
00:30:42,535 --> 00:30:45,020
in de linkerbenedenhoek
van uw scherm.
491
00:30:45,020 --> 00:30:46,504
Rechts! Rechterhoek!
492
00:30:46,504 --> 00:30:48,368
Ik zal het per post corrigeren.
493
00:30:48,368 --> 00:30:50,060
[Liftbel klinkt]
494
00:30:58,033 --> 00:31:00,311
Seks iemand?
495
00:31:00,311 --> 00:31:02,106
Je bent zo geestig.
496
00:31:02,106 --> 00:31:03,936
[ Deuren sluiten ]
497
00:31:03,936 --> 00:31:06,007
[ Zoemend ]
498
00:31:09,355 --> 00:31:10,494
Gaat het goed met je?
499
00:31:10,494 --> 00:31:15,016
Ja, het gaat goed met mij. Waarom?
500
00:31:15,016 --> 00:31:18,640
Niets. Je bent gewoon normaal
veel spraakzamer op de camera.
501
00:31:18,640 --> 00:31:21,125
Hm.
502
00:31:21,125 --> 00:31:23,265
Ik weet het niet.
503
00:31:23,265 --> 00:31:25,233
Ik heb het gevoel dat ik genoeg heb gepraat
deze aflevering, eerlijk gezegd.
504
00:31:25,233 --> 00:31:28,167
Sinds wanneer heb jij
ooit gedacht?
505
00:31:28,167 --> 00:31:29,927
[Liftbel klinkt]
506
00:31:33,586 --> 00:31:36,347
Laten we dit gewoon afmaken, oké?
507
00:31:36,347 --> 00:31:37,659
Ja.
508
00:31:37,659 --> 00:31:41,559
[ Schraapt keel ]
En nu terug naar twee!
509
00:31:41,559 --> 00:31:43,354
Opnieuw.
510
00:31:47,462 --> 00:31:49,567
[ Knetterend ]
511
00:31:49,567 --> 00:31:52,260
Nee, nee, nee!
Val mij niet lastig!
512
00:31:52,260 --> 00:31:54,227
KEVIN: Kom op, Izz.
513
00:31:56,505 --> 00:31:59,060
Niets om je zorgen over te maken.
Gewoon wat interferentie.
514
00:32:01,027 --> 00:32:02,684
[Liftbel klinkt]
515
00:32:06,688 --> 00:32:10,519
Nou ja, de tweede verdieping
ziet er precies hetzelfde uit,
516
00:32:10,519 --> 00:32:13,729
precies zoals het deed
een paar minuten geleden.
517
00:32:18,148 --> 00:32:20,046
Hallo?! Is daar iemand?!
518
00:32:20,046 --> 00:32:22,497
Probeer je iemand te pakken te krijgen
om de politie op ons af te roepen?
519
00:32:22,497 --> 00:32:25,189
Ontspannen! Ik probeer het gewoon
om wat geesten op te wekken!
520
00:32:29,642 --> 00:32:34,060
Geen teken van de
Nog een vrouw op de vijfde verdieping.
521
00:32:34,060 --> 00:32:37,270
Waarschijnlijk omdat we niet zijn gegaan
nog niet op de vijfde verdieping.
522
00:32:37,270 --> 00:32:40,032
- Akkoord.
- [ Elektriciteit kraakt ]
523
00:32:40,032 --> 00:32:43,104
Wauw. Ja! Ja! Dat is precies
waar ik het over heb!
524
00:32:43,104 --> 00:32:44,760
Heilig...
525
00:32:44,760 --> 00:32:46,314
Ik-ik ga de trap nemen.
526
00:32:46,314 --> 00:32:48,109
Wat? Nee, nee, nee.
527
00:32:48,109 --> 00:32:51,733
Iedereen verlaat de lift
wanneer het spel eindigt of anders.
528
00:32:51,733 --> 00:32:54,184
Of anders wat?
529
00:32:54,184 --> 00:32:58,222
Vloeken. Ziel versnipperen.
En we verliezen de aflevering.
530
00:33:00,776 --> 00:33:04,815
Ugh! Niets om je zorgen over te maken.
531
00:33:04,815 --> 00:33:07,093
Zien? Allemaal goed.
532
00:33:14,411 --> 00:33:16,344
[Liftbel klinkt]
533
00:33:21,142 --> 00:33:23,247
Nou...
534
00:33:23,247 --> 00:33:26,492
het is tijd voor
het moment van de waarheid.
535
00:33:26,492 --> 00:33:30,461
Eindelijk tijd om te gaan
naar de vijfde verdieping!
536
00:33:30,461 --> 00:33:31,773
Oh!
537
00:33:31,773 --> 00:33:33,499
CHLOE:
Er zal een vrouw binnenkomen.
538
00:33:33,499 --> 00:33:35,328
Kijk niet naar haar
en praat niet met haar
539
00:33:35,328 --> 00:33:39,229
omdat ze geen mens is
en ze zal je uit elkaar scheuren.
540
00:33:39,229 --> 00:33:42,749
Je lichaam en ziel versnipperen.
541
00:33:42,749 --> 00:33:45,062
Ohhh!
542
00:33:45,062 --> 00:33:47,375
Heeft iemand anders zin
een kijkje nemen?
543
00:33:47,375 --> 00:33:49,239
Kerel, durf verdomme niet.
544
00:33:49,239 --> 00:33:53,174
Kom op, kerel.
Even een klein kijkje. Hè?
545
00:33:59,835 --> 00:34:01,423
Het ziet er beter uit.
546
00:34:01,423 --> 00:34:03,080
- Dus, doet dit...
- Raak het niet aan, man.
547
00:34:03,080 --> 00:34:05,496
- Geloof me. Jij--
- Oké.
548
00:34:05,496 --> 00:34:09,086
Izzy is een beetje bijzonder
over dat soort dingen.
549
00:34:09,086 --> 00:34:10,708
Hij zal het leren.
550
00:34:10,708 --> 00:34:12,400
[ Radiogebabbel ]
551
00:34:12,400 --> 00:34:13,884
Dat ziet er goed uit.
Dat ziet er echt goed uit.
552
00:34:13,884 --> 00:34:15,575
- Zolang het stabiel blijft.
- Ja, ik denk het...
553
00:34:15,575 --> 00:34:18,509
- Izz, beveiliging.
- Verstop, verberg, verberg, verberg, verberg!
554
00:34:18,509 --> 00:34:20,580
- Waar verbergen?
- In de hoek!
555
00:34:28,174 --> 00:34:30,142
MENS:
Buiten is alles veilig...
556
00:34:30,142 --> 00:34:31,695
- O nee. Mijn kindje.
- Nee!
557
00:34:31,695 --> 00:34:34,146
- MAN: Oké. Ja.
- Ssthhh.
558
00:34:34,146 --> 00:34:35,526
Rustig.
559
00:34:43,603 --> 00:34:45,640
- Ik wil kijken.
- Hou op, Kris.
560
00:34:45,640 --> 00:34:48,125
Kerel, het gaat lukken
een veel interessantere aflevering
561
00:34:48,125 --> 00:34:49,816
- dan dit.
- Ik ga op de stopknop drukken
562
00:34:49,816 --> 00:34:52,233
- Op dit moment zweer ik bij God.
- Oké, jullie allebei, stop!
563
00:34:52,233 --> 00:34:54,511
Matty, hij maakt maar een grapje, oké?
564
00:34:54,511 --> 00:34:58,860
Kris, je maakt maar een grapje.
Zeg het.
565
00:34:58,860 --> 00:35:01,828
Ik maak maar een grapje, Matty.
Ik zal niet kijken.
566
00:35:01,828 --> 00:35:03,692
- Zweer het.
- Oké, ja, wat dan ook, prima.
567
00:35:03,692 --> 00:35:05,211
Ik ga niet kijken, dat zweer ik.
568
00:35:05,211 --> 00:35:07,386
Oké. Ogen gesloten.
569
00:35:18,431 --> 00:35:19,881
[Liftbel klinkt]
570
00:35:47,978 --> 00:35:50,774
[Man spreekt onduidelijk]
571
00:35:50,774 --> 00:35:54,329
Wat is hij aan het doen?
572
00:35:54,329 --> 00:35:56,297
Hij praat op zijn telefoon.
573
00:36:13,624 --> 00:36:17,456
Oké. Laatste stap: druk op één.
574
00:36:17,456 --> 00:36:20,528
Als we dit goed deden, zou de
de lift zou naar tien moeten gaan.
575
00:36:32,056 --> 00:36:34,818
O, we gaan naar boven!
Geen verdomde manier!
576
00:36:34,818 --> 00:36:36,509
Wat doet hij nu?
577
00:36:36,509 --> 00:36:39,029
O, hij is weg, hij is weg.
578
00:36:39,029 --> 00:36:40,996
- [piepen]
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee!
579
00:36:40,996 --> 00:36:42,826
KEVIN:
Wat? Wat, wat, wat?
580
00:36:42,826 --> 00:36:44,621
- Ik weet niet wat er gebeurt.
- Waarom is er geen foto?
581
00:36:44,621 --> 00:36:46,036
Ik weet het niet. Ik probeer het
om dat uit te zoeken!
582
00:36:46,036 --> 00:36:48,314
Kerel, dat is niet grappig.
Je hebt er tien gehaald, nietwaar?
583
00:36:48,314 --> 00:36:49,591
Chill.
Ik heb niets gedaan, Matty.
584
00:36:49,591 --> 00:36:51,041
O God. Ze trekt ons omhoog.
585
00:36:51,041 --> 00:36:52,698
Het zijn er waarschijnlijk maar een paar
soort onderhoudscode.
586
00:36:52,698 --> 00:36:53,837
Nee, nee. We moeten afstappen!
We moeten afstappen!
587
00:36:53,837 --> 00:36:55,735
- Nee, Matty! Nee!
- Stop hier!
588
00:36:55,735 --> 00:36:57,565
- Nee!
- [Liftbel klinkt]
589
00:36:57,565 --> 00:36:59,636
- Waarom stoppen we bij negen?
- Er klopt hier iets niet.
590
00:36:59,636 --> 00:37:02,846
Nou ja, misschien wel
de vrouw op de vijfde verdieping.
591
00:37:02,846 --> 00:37:07,540
Nee, zeg hem dat hij niet moet tekenen
het papier... werk.
592
00:37:07,540 --> 00:37:09,818
Hoe verdomme
ben je hier binnengekomen?
593
00:37:09,818 --> 00:37:11,648
Eh...
594
00:37:11,648 --> 00:37:14,616
Het dossier is van mij.
595
00:37:14,616 --> 00:37:16,273
[ Klik ]
596
00:37:17,964 --> 00:37:20,588
- [Liftbel klinkt]
- Nee, nee, nee, nee, het maakt mij niet uit.
597
00:37:20,588 --> 00:37:22,900
Zij mag de kinderen houden.
Ik krijg het huis.
598
00:37:22,900 --> 00:37:24,799
Ja, dat kan wel
Vertel haar dat 50%...
599
00:37:24,799 --> 00:37:28,320
- Stevige opwinding.
- Begin niet, Kris.
600
00:37:28,320 --> 00:37:31,978
- Zijn we klaar?
- Hoe zagen de beelden eruit?
601
00:37:31,978 --> 00:37:34,326
- Daarover...
-CHLOE: Wat is er gebeurd?
602
00:37:34,326 --> 00:37:36,811
Ik weet het niet.
Dikke liftwanden.
603
00:37:36,811 --> 00:37:39,296
Loden pijpen.
Een vreemde interferentie.
604
00:37:39,296 --> 00:37:40,711
CHLOE: Bedoel je?
605
00:37:40,711 --> 00:37:44,025
Dat betekent dat we verloren hebben
een gezond stuk beeldmateriaal.
606
00:37:44,025 --> 00:37:47,097
Wat?!
Hoeveel hebben we verloren?
607
00:37:47,097 --> 00:37:48,719
- Vraag het aan Izzy.
- Hoeveel hebben we verloren?
608
00:37:48,719 --> 00:37:50,687
- Ik zou zeggen de laatste helft.
- Geweldig.
609
00:37:50,687 --> 00:37:52,378
Dat hadden we niet hoeven doen
haast je als je...
610
00:37:52,378 --> 00:37:53,448
Wat doen we nu?
611
00:37:53,448 --> 00:37:55,623
[Vrouw zachtjes neuriën]
612
00:38:02,423 --> 00:38:04,425
Chloë, niet doen.
613
00:38:04,425 --> 00:38:07,876
- Heb je dat gehoord?
- KRIS: Wat hoor je?
614
00:38:07,876 --> 00:38:12,329
Eh... niets.
Het was niets.
615
00:38:12,329 --> 00:38:13,848
Doe het opnieuw!
616
00:38:16,437 --> 00:38:18,335
Nog een keer.
617
00:38:18,335 --> 00:38:19,750
Maar...
618
00:38:19,750 --> 00:38:22,374
zet alle spullen in de lift
deze keer.
619
00:38:24,168 --> 00:38:27,827
Ja. Nee, dat kan.
Ik moet naar huis.
620
00:38:27,827 --> 00:38:29,519
- Ja. Ik ook.
- Mm-hmm.
621
00:38:29,519 --> 00:38:31,866
Hebben we bruikbaar beeldmateriaal?
622
00:38:31,866 --> 00:38:33,764
Ik ga terug naar kantoor
en controleer.
623
00:38:33,764 --> 00:38:35,939
Misschien kan ik dat wel
iets bij elkaar schrapen.
624
00:38:35,939 --> 00:38:39,356
- Oké. Ik ga met je mee.
- Is het het waard?
625
00:38:39,356 --> 00:38:41,669
Tenzij je nog iets anders hebt
die je samen kunt gooien--
626
00:38:41,669 --> 00:38:44,361
Kris is gewoon bang dat dit zo is
Ze zullen hem allemaal aan Becki binden.
627
00:38:46,984 --> 00:38:49,055
Eh...
628
00:38:53,025 --> 00:38:55,096
Het meisje dat vermist werd.
629
00:38:55,096 --> 00:38:58,720
Kris kent haar. Rechts?
630
00:39:01,205 --> 00:39:05,071
Ze was een grote fan van de show,
en toen heb je contact met haar opgenomen.
631
00:39:05,071 --> 00:39:07,384
Hoe weet je dat?
632
00:39:10,560 --> 00:39:12,665
Ik ben haar broer.
633
00:39:16,807 --> 00:39:19,120
Ik vond je DM's op haar laptop.
634
00:39:19,120 --> 00:39:22,675
Ze heeft je verteld hoeveel
ze hield van de show.
635
00:39:22,675 --> 00:39:25,747
En toen had je seks met haar.
636
00:39:25,747 --> 00:39:28,474
Een week later werd ze vermist.
637
00:39:28,474 --> 00:39:31,960
Weet je,
ze was nog maar een eerstejaars.
638
00:39:31,960 --> 00:39:33,721
Is dit waar?
639
00:39:36,206 --> 00:39:39,209
Kom op, kerel.
640
00:39:39,209 --> 00:39:40,521
Ik zat toen op de middelbare school.
641
00:39:40,521 --> 00:39:42,005
De middelbare school was een maand geleden!
642
00:39:42,005 --> 00:39:46,181
Je hebt contact gehad met Becki
en toen heb je haar geghost...
643
00:39:46,181 --> 00:39:49,944
maar niet voordat je het haar verteld hebt
alles over het Liftspel.
644
00:39:49,944 --> 00:39:52,187
Je zei dat ze het moest spelen
en registreer het,
645
00:39:52,187 --> 00:39:57,814
dat je het op internet zou zetten
en haar beroemd maken.
646
00:39:57,814 --> 00:39:59,678
Toen je stopte met reageren,
647
00:39:59,678 --> 00:40:03,544
besloot ze
om het zelf te spelen
648
00:40:03,544 --> 00:40:05,028
gewoon om indruk op je te maken.
649
00:40:05,028 --> 00:40:06,788
- IZZY: Dit is zo vies, Kris.
- Wat?
650
00:40:06,788 --> 00:40:08,169
CHLOE:
Je wist dat ze een fan was,
651
00:40:08,169 --> 00:40:10,102
en daar heb je gebruik van gemaakt
om van haar te profiteren.
652
00:40:10,102 --> 00:40:12,242
Het feit dat we dat zelfs moeten doen
leg je dit uit
653
00:40:12,242 --> 00:40:14,106
- is nog grover.
- Weet je, je bent klaar
654
00:40:14,106 --> 00:40:15,935
skeevy shit eerder, Kris,
maar veelbelovend
655
00:40:15,935 --> 00:40:17,661
je zou haar beroemd maken is...
656
00:40:17,661 --> 00:40:21,458
Dit zou alles kunnen vernietigen
waar we voor hebben gewerkt.
657
00:40:21,458 --> 00:40:24,185
Ja, nou, zo is het niet
Ik ben verantwoordelijk
658
00:40:24,185 --> 00:40:26,567
- voor haar verdwijning!
- Nee!
659
00:40:28,810 --> 00:40:30,881
Maar ik heb je hulp nodig
haar vinden.
660
00:40:33,125 --> 00:40:36,577
[Kris spot]
661
00:40:36,577 --> 00:40:39,787
O, wauw.
662
00:40:39,787 --> 00:40:44,861
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.
663
00:40:44,861 --> 00:40:47,277
Je bent verdomd zielig.
664
00:40:47,277 --> 00:40:49,072
Weet je dat?
665
00:40:52,903 --> 00:40:55,181
Dus je denkt eigenlijk
666
00:40:55,181 --> 00:40:59,116
dat ze verloren is
in de verdomde Rode Wereld?!
667
00:40:59,116 --> 00:41:00,635
Hè?!
668
00:41:05,709 --> 00:41:08,056
Je bent een verdomde grap.
669
00:41:08,056 --> 00:41:10,887
Dus laat me dit op een bepaalde manier uitleggen
dat is jouw kleine walnoot
670
00:41:10,887 --> 00:41:13,752
van een brein
daadwerkelijk kan begrijpen.
671
00:41:13,752 --> 00:41:16,030
Oké?
672
00:41:16,030 --> 00:41:19,827
Je verliezerzus is weggelopen.
673
00:41:19,827 --> 00:41:21,553
Hé, jongens! Jongens, jongens, jongens!
674
00:41:21,553 --> 00:41:25,073
[Onduidelijk geschreeuw]
675
00:41:25,073 --> 00:41:26,523
Houd op!
676
00:41:26,523 --> 00:41:28,905
Neuk je!
Fuck jou, fuck jij, fuck jij!
677
00:41:28,905 --> 00:41:31,701
En neuk jou! Oké?! Oké?!
678
00:41:31,701 --> 00:41:35,808
Dit heeft niets met mij te maken!
Niets! Ik ben weg!
679
00:41:35,808 --> 00:41:38,984
Jullie kinderen mogen hier niet zijn.
Jullie moeten allemaal vertrekken. Nu.
680
00:41:38,984 --> 00:41:41,227
- Ja.
- Ja, meneer.
681
00:41:45,231 --> 00:41:47,717
Akkoord. Laten we gaan.
Iedereen eruit.
682
00:41:47,717 --> 00:41:50,651
Ja, ja.
683
00:41:50,651 --> 00:41:52,238
Sneller, sneller. Kom op.
684
00:41:52,238 --> 00:41:53,999
Kom op.
Laten we teruggaan naar kantoor.
685
00:41:53,999 --> 00:41:55,794
Ja. Ja.
686
00:41:55,794 --> 00:41:57,934
Til je voeten op. Laten we gaan.
687
00:41:57,934 --> 00:42:00,281
Ik wil jullie niet zien, kinderen
hier terug.
688
00:42:00,281 --> 00:42:02,041
Hé, Chloë.
689
00:42:05,976 --> 00:42:08,358
Het spijt me dat ik het niet zei
iets eerder.
690
00:42:08,358 --> 00:42:10,878
Nee, dat ben je niet.
691
00:42:10,878 --> 00:42:14,985
Kris is een totale klootzak,
en hij verdiende dit, maar...
692
00:42:14,985 --> 00:42:16,918
Je hebt gelogen en ons allemaal gebruikt
693
00:42:16,918 --> 00:42:19,162
om op dit exacte moment te komen, toch?
694
00:42:21,716 --> 00:42:24,961
Shit. Het spijt me.
695
00:42:24,961 --> 00:42:26,790
Ja.
696
00:42:26,790 --> 00:42:31,692
En het spijt me echt
over je zus.
697
00:42:31,692 --> 00:42:33,625
Ik hoop dat ze veilig terugkomt.
698
00:43:05,104 --> 00:43:06,796
[Mobiele telefoon zoemt]
699
00:43:09,971 --> 00:43:13,630
Wat zou je kunnen hebben
om nu tegen mij te zeggen?
700
00:43:13,630 --> 00:43:17,910
Oké. Kijk.
Wat moet ik doen?
701
00:43:17,910 --> 00:43:21,017
Je vraagt het mij? Omdat
mijn gevoelens zijn behoorlijk rauw
702
00:43:21,017 --> 00:43:23,260
en dat ga je niet doen
zoals mijn antwoord.
703
00:43:23,260 --> 00:43:25,262
[Vrouw zachtjes neuriën]
704
00:43:33,754 --> 00:43:36,342
Chloe, ben jij daar? Chlo--
705
00:43:38,897 --> 00:43:42,935
Ja, ik ben... Ik ben hier.
706
00:43:42,935 --> 00:43:46,456
KRIS: Oké, nou...
707
00:43:46,456 --> 00:43:49,148
Kijk. Ik ben bijna thuis.
708
00:43:49,148 --> 00:43:51,944
Oké? ik j--
709
00:43:51,944 --> 00:43:55,914
Ik wil gewoon praten. Dat is het.
710
00:43:55,914 --> 00:43:58,433
We praten morgen, oké?
711
00:44:00,056 --> 00:44:01,402
Kris?
712
00:44:03,404 --> 00:44:05,337
Chloë?
713
00:44:05,337 --> 00:44:07,097
[Oproep wordt verbroken]
714
00:44:09,444 --> 00:44:11,170
[Zuchten]
715
00:44:14,070 --> 00:44:15,727
- [Oproep wordt verbroken]
- Chloë?
716
00:44:56,284 --> 00:44:58,010
[Zuchten]
717
00:45:03,567 --> 00:45:06,916
[ Elektriciteit kraakt ]
718
00:45:06,916 --> 00:45:08,814
[Ademt diep uit]
719
00:45:24,968 --> 00:45:26,383
Hallo?
720
00:45:31,803 --> 00:45:33,356
[ Grommen ]
721
00:45:37,843 --> 00:45:39,845
[ Kraken ]
722
00:45:42,434 --> 00:45:44,539
[ Grommen ]
723
00:45:52,271 --> 00:45:54,342
[ Grommen ]
724
00:45:57,587 --> 00:46:00,003
[ Schreeuwt ]
725
00:46:08,322 --> 00:46:10,220
[ Botscheuren ]
726
00:46:12,498 --> 00:46:13,845
[kreunt zachtjes]
727
00:47:33,234 --> 00:47:35,202
[ Deur gaat dicht ]
728
00:47:54,152 --> 00:47:56,154
[Liftbel klinkt]
729
00:48:15,518 --> 00:48:17,037
IZZY: Ik kan het niet geloven
hij zou dit doen.
730
00:48:17,037 --> 00:48:18,348
KEVIN: Ja, maar dat hebben we wel gedaan
kende hem al jaren.
731
00:48:18,348 --> 00:48:19,729
Er is geen manier--
732
00:48:19,729 --> 00:48:21,075
IZZY: Ik bedoel,
Ik had dit moeten verwachten.
733
00:48:21,075 --> 00:48:23,146
Dit is zo vergelijkbaar voor hem,
maar eh.
734
00:48:23,146 --> 00:48:24,941
KEVIN: Ik weet het.
Ik dacht gewoon niet dat...
735
00:48:26,115 --> 00:48:28,324
We kunnen Kris dus niet hebben
niet meer op de show.
736
00:48:28,324 --> 00:48:29,739
Overeengekomen.
737
00:48:29,739 --> 00:48:32,431
Ik denk dat we kunnen beginnen
maandag auditie doen
738
00:48:32,431 --> 00:48:35,020
en krijg een soort...
739
00:48:35,020 --> 00:48:37,022
- O nee!
- ...achtergrondcontrole.
740
00:48:37,022 --> 00:48:38,644
- Wat?
- Dat zou niet gebeurd zijn
741
00:48:38,644 --> 00:48:40,681
een camera te hebben gepakt
vanuit de lift, wil je?
742
00:48:40,681 --> 00:48:42,338
Nee.
743
00:48:42,338 --> 00:48:44,133
Toen liet ik een camera achter
terug in de lift.
744
00:48:44,133 --> 00:48:46,135
Eh, welke... welke?
745
00:48:46,135 --> 00:48:47,722
Die in de hoek
die nu bevat
746
00:48:47,722 --> 00:48:50,415
een gezonde hoeveelheid beeldmateriaal
van ons volledig in overtreding.
747
00:48:50,415 --> 00:48:51,761
KEVIN: Hè.
748
00:48:51,761 --> 00:48:53,452
Je wilt dat ik ervoor terugga,
nietwaar?
749
00:48:55,075 --> 00:48:57,353
Heel, heel erg.
750
00:48:58,250 --> 00:48:59,700
Door mijzelf?
751
00:48:59,700 --> 00:49:01,012
's Nachts?
752
00:49:03,083 --> 00:49:05,085
- Laten we gaan.
- Bedankt.
753
00:49:05,085 --> 00:49:06,776
- KEVIN: Ja, ja.
- IZZY: Laten we echter opschieten.
754
00:49:06,776 --> 00:49:08,605
- Ik moet de beelden bekijken.
- KEVIN: Ja, ik weet het.
755
00:49:08,605 --> 00:49:09,986
[ Deur gaat dicht ]
756
00:49:09,986 --> 00:49:11,574
[Liftbel klinkt]
757
00:49:27,176 --> 00:49:29,454
[ Sirene loeit in de verte ]
758
00:49:40,223 --> 00:49:42,018
[Liftbel klinkt]
759
00:49:48,059 --> 00:49:50,440
[Liftdeuren sluiten]
760
00:49:50,440 --> 00:49:54,030
♪ Jouw gedachten
verstopten zich voor mij ♪
761
00:49:54,030 --> 00:49:57,758
♪ Waar je bent, waar je bent,
waar ben je?♪
762
00:49:59,139 --> 00:50:01,520
♪ Waar ben je, waar ben je? ♪
763
00:50:01,520 --> 00:50:02,763
[Liftbel klinkt]
764
00:50:02,763 --> 00:50:05,076
[Zwaar ademhalen]
765
00:50:09,494 --> 00:50:11,047
Oké.
766
00:50:35,382 --> 00:50:37,039
[Liftbel klinkt]
767
00:50:42,803 --> 00:50:43,838
Oké.
768
00:50:43,838 --> 00:50:45,081
Vijfde.
769
00:50:45,081 --> 00:50:47,256
[Zwaar ademhalen]
770
00:51:06,482 --> 00:51:08,311
[Liftbel klinkt]
771
00:52:02,607 --> 00:52:04,126
O, mijn God.
772
00:52:21,902 --> 00:52:23,352
[Liftbel klinkt]
773
00:52:23,352 --> 00:52:25,388
[Liftdeuren open]
774
00:55:07,481 --> 00:55:08,793
Becki?
775
00:55:33,196 --> 00:55:34,612
Hallo?
776
00:55:38,823 --> 00:55:40,583
[krijsjes]
777
00:56:00,154 --> 00:56:02,122
Allemaal duidelijk.
778
00:56:03,744 --> 00:56:05,677
Bedankt, meneer Bond.
779
00:56:14,134 --> 00:56:15,963
[Liftbel klinkt]
780
00:56:24,247 --> 00:56:25,904
Hé, kan ik even een handje krijgen?
781
00:56:25,904 --> 00:56:28,631
Ik heb deze kleine T-Rex-armen,
dus ik kan niet echt...
782
00:56:28,631 --> 00:56:29,805
Weet je?
783
00:56:30,564 --> 00:56:32,186
Dat is beter.
784
00:56:32,186 --> 00:56:34,948
Je bent mooi als je lacht.
Je zou het vaker moeten doen.
785
00:56:36,052 --> 00:56:37,571
Wat ben je aan het doen?
786
00:56:37,571 --> 00:56:39,608
- Plezier maken.
- Daar hebben we geen tijd voor.
787
00:56:39,608 --> 00:56:41,126
IZZY: Oh, dat is zo
altijd tijd voor plezier.
788
00:56:41,126 --> 00:56:43,094
[ Ryan ademt zwaar ]
789
00:56:45,027 --> 00:56:47,409
[Lift zoemt]
790
00:56:53,035 --> 00:56:55,727
[Liftbel klinkt]
791
00:56:55,727 --> 00:56:58,523
IZZY: Ik geloof dat er twee de volgende zijn
op onze reis?
792
00:56:59,248 --> 00:57:03,010
[Liftdeuren sluiten]
793
00:57:03,010 --> 00:57:04,702
Dus, wat heeft je
allemaal opgewerkt?
794
00:57:04,702 --> 00:57:06,945
Jullie zijn allemaal stil
en moedeloos.
795
00:57:06,945 --> 00:57:09,603
Dat kan niet zomaar
onze falende start-up.
796
00:57:10,293 --> 00:57:11,881
RIAN:
Kom op, kom op.
797
00:57:13,262 --> 00:57:15,816
[Liftbel klinkt]
798
00:57:17,577 --> 00:57:19,544
IZZY: Kom op.
Mors het, Kev.
799
00:57:31,522 --> 00:57:33,731
KEVIN: Je weet hoe
Ik heb de aanbetaling neergelegd
800
00:57:33,731 --> 00:57:36,009
op het kantoorgebouw
en ik zei dat we genoeg geld hadden
801
00:57:36,009 --> 00:57:37,562
om ons een maand of twee te laten zweven?
802
00:57:37,562 --> 00:57:38,770
Ja.
Was dat niet waar?
803
00:57:38,770 --> 00:57:40,738
[Liftbel klinkt]
804
00:57:40,738 --> 00:57:43,913
KEVIN: Nee, het probleem
is waar het geld vandaan kwam.
805
00:57:43,913 --> 00:57:45,777
Je hebt het niet begrepen
van een paar woekeraars
806
00:57:45,777 --> 00:57:48,021
wie heeft de knieschijven gebroken, jij ook?
807
00:57:48,021 --> 00:57:50,782
KEVIN: Ik wens het. Dat geld
kwam van mijn spaarrekening
808
00:57:50,782 --> 00:57:53,233
en het zou lesgeld moeten zijn
voor mijn eerste jaar op de universiteit.
809
00:57:53,233 --> 00:57:55,925
O, mijn God.
Ernstig?
810
00:57:55,925 --> 00:57:58,480
- [Liftbel klinkt]
- KEVIN: Ja.
811
00:58:00,240 --> 00:58:03,174
[ Ryan ademt zwaar ]
812
00:58:06,798 --> 00:58:10,077
Dus ik neem aan dat het je vader is
erachter gekomen?
813
00:58:10,077 --> 00:58:11,631
KEVIN: Ja.
814
00:58:11,631 --> 00:58:13,633
Nou, je leeft nog.
815
00:58:13,633 --> 00:58:14,806
Dat is een goed teken.
816
00:58:14,806 --> 00:58:16,152
KEVIN: Dat ben ik.
817
00:58:16,152 --> 00:58:17,982
Ik heb op kantoor geslapen
sindsdien.
818
00:58:17,982 --> 00:58:20,018
Of... je kunt bij mij blijven
819
00:58:20,018 --> 00:58:22,193
totdat je dingen krijgt
samen met je mensen uitgezocht.
820
00:58:22,193 --> 00:58:23,125
KEVIN: Bedankt.
821
00:58:24,885 --> 00:58:26,577
[Liftbel klinkt]
822
00:58:27,992 --> 00:58:30,028
Oké.
823
00:58:30,028 --> 00:58:32,306
Kunnen we terug
nu naar kantoor?
824
00:58:32,306 --> 00:58:34,274
Ik wil contact opnemen
nog een paar mogelijke sponsors
825
00:58:34,274 --> 00:58:35,827
voordat we het een nacht noemen, dus...
826
00:58:35,827 --> 00:58:37,173
Zeker.
827
00:58:37,173 --> 00:58:39,659
Maar we hebben alleen maar
nog een verdieping vrij.
828
00:58:39,659 --> 00:58:41,730
Wil je het spel afmaken?
829
00:58:42,731 --> 00:58:44,249
Prima.
830
00:58:45,319 --> 00:58:47,149
Kan net zo goed krijgen
nog wat beeldmateriaal ervan.
831
00:58:47,149 --> 00:58:48,840
[ Camerapiepjes ]
832
00:58:48,840 --> 00:58:49,772
Oké.
833
00:58:55,122 --> 00:58:57,090
[Zwaar ademhalen]
834
00:59:08,929 --> 00:59:10,034
[Liftbel klinkt]
835
00:59:15,246 --> 00:59:17,731
Vijfde verdieping.
836
00:59:17,731 --> 00:59:19,146
Hallo?
837
00:59:19,146 --> 00:59:21,217
Vrouw op de vijfde verdieping?
838
00:59:22,840 --> 00:59:25,221
Oh, wacht, dat was ik niet
verondersteld wordt te kijken.
839
00:59:25,221 --> 00:59:26,740
KEVIN: Oké.
840
00:59:26,740 --> 00:59:28,949
Nou, we hebben ons vermaakt.
841
00:59:28,949 --> 00:59:30,917
- [Knarsen]
- [ Hijgt ]
842
00:59:33,229 --> 00:59:35,369
[Schreeuwen]
843
00:59:42,204 --> 00:59:45,276
[Het schreeuwen gaat door]
844
01:00:00,084 --> 01:00:01,603
[Liftbel klinkt]
845
01:00:06,400 --> 01:00:07,436
RIAN:
Kom op.
846
01:00:07,436 --> 01:00:09,749
[Knop klikken]
847
01:00:19,862 --> 01:00:21,657
Sluiten!
848
01:00:24,280 --> 01:00:25,696
Dichtbij!
849
01:00:27,042 --> 01:00:29,354
Dichtbij, verdomme!
850
01:00:29,941 --> 01:00:31,425
[ Schreeuwt ]
851
01:00:31,425 --> 01:00:34,290
[Zwaar ademhalen]
852
01:00:34,290 --> 01:00:36,810
[ Bonkend ]
853
01:00:40,711 --> 01:00:41,988
Ach!
854
01:00:52,170 --> 01:00:54,310
[ Izzy schreeuwt]
855
01:01:04,804 --> 01:01:06,391
[Liftbel klinkt]
856
01:01:34,281 --> 01:01:36,318
[ Midtempo muziek speelt]
857
01:01:49,089 --> 01:01:53,887
♪ Dat denk ik niet echt
Ik kan dit allemaal alleen doen ♪
858
01:01:53,887 --> 01:01:55,889
♪ Er is een tijd en een plaats ♪
859
01:01:55,889 --> 01:01:58,098
♪ Waar mijn gedachten zijn
is altijd aan het racen ♪
860
01:01:58,098 --> 01:02:01,274
♪ Finishlijn waar ik achteraan zat
zo lang ♪
861
01:02:01,274 --> 01:02:03,276
♪ Waar is het gebleven? ♪
862
01:02:03,276 --> 01:02:06,969
♪ Wanneer is mijn tijd
in de schijnwerpers komt?♪
863
01:02:06,969 --> 01:02:08,799
♪ Het is voorbij mijn levenslijn ♪
864
01:02:08,799 --> 01:02:10,835
♪ Altijd bezig met de nacht ♪
865
01:02:10,835 --> 01:02:13,527
♪ Dus rode ogen tranen,
uitputting ♪
866
01:02:13,527 --> 01:02:15,875
- [ Elektriciteit kraakt ]
- ♪ Het licht is uit ♪
867
01:02:15,875 --> 01:02:18,291
♪ Waar is het gebleven? ♪
868
01:02:18,291 --> 01:02:20,327
♪ Ik ben ziek en moe
van het spelen van de tweede viool ♪
869
01:02:20,327 --> 01:02:22,882
♪ Je nep-sentimenteel
bedoelde nooit een beetje, oh ♪
870
01:02:22,882 --> 01:02:24,469
♪ Denk je dat ik blind ben,
je draait je gezicht om ♪
871
01:02:24,469 --> 01:02:26,161
♪ Het klopt niet helemaal ♪
872
01:02:26,161 --> 01:02:27,507
♪ Ieders masker
uiteindelijk...♪
873
01:02:34,203 --> 01:02:36,240
[ Elektriciteit kraakt ]
874
01:02:42,556 --> 01:02:45,525
♪ Dat ik dit kan doen
helemaal alleen ♪
875
01:02:45,525 --> 01:02:47,527
♪ Er is een tijd en een plaats ♪
876
01:02:47,527 --> 01:02:49,874
♪ Waar mijn gedachten zijn
is altijd aan het racen ♪
877
01:02:49,874 --> 01:02:52,532
♪ Finishlijn waar ik achteraan zat
zo lang ♪
878
01:02:52,532 --> 01:02:54,948
♪ Waar is het gebleven? ♪
879
01:02:54,948 --> 01:02:58,262
♪ Wanneer is mijn tijd
in de schijnwerpers komt?♪
880
01:02:58,262 --> 01:03:00,436
♪ Het is voorbij mijn levenslijn ♪
881
01:03:00,436 --> 01:03:02,473
♪ Altijd bezig met de nacht ♪
882
01:03:02,473 --> 01:03:05,545
♪ Dus rode ogen tranen,
uitputting ♪
883
01:03:05,545 --> 01:03:07,961
♪ Het licht is uit ♪
884
01:03:07,961 --> 01:03:10,308
- ♪ Waar is het gebleven? ♪
- [ Kraken ]
885
01:03:20,215 --> 01:03:22,113
- [Mobiele telefoon zoemt]
- [ Hijgt ]
886
01:03:35,195 --> 01:03:36,576
Wat wil je?
887
01:03:36,576 --> 01:03:38,647
RYAN: Oké, jij en je vrienden
zijn in gevaar.
888
01:03:38,647 --> 01:03:40,028
Wat?
889
01:03:40,028 --> 01:03:42,064
Het is echt, Chloe, het spel.
890
01:03:42,064 --> 01:03:43,376
Ik, uh--
891
01:03:45,412 --> 01:03:47,311
Ik moet met je praten.
892
01:03:48,588 --> 01:03:49,969
Chloë?
893
01:03:51,004 --> 01:03:52,281
Neuken.
894
01:03:53,317 --> 01:03:57,148
Oké, kun je mij ontmoeten?
op kantoor over 15?
895
01:03:57,148 --> 01:04:00,186
- Ik ben in de wellnessruimte.
- Oké. Oké!
896
01:04:04,362 --> 01:04:05,881
[ Mobiele telefoon piept ]
897
01:04:07,296 --> 01:04:11,093
[Lijn gaat over, pieptonen]
898
01:04:13,509 --> 01:04:16,236
[Lijn gaat over, pieptonen]
899
01:04:16,236 --> 01:04:18,998
Wat is er aan de hand?
900
01:04:23,934 --> 01:04:25,487
[Zuchten]
901
01:04:28,559 --> 01:04:31,493
Hallo?
902
01:04:31,493 --> 01:04:33,598
Is er iemand daar?
903
01:04:40,053 --> 01:04:41,986
Kom op.
904
01:04:41,986 --> 01:04:45,369
Elke dag nu.
905
01:04:45,369 --> 01:04:48,096
Hallo?
906
01:04:48,096 --> 01:04:49,580
Nee.
907
01:04:51,478 --> 01:04:53,480
Uhm.
908
01:05:08,737 --> 01:05:10,463
[Lijn beltoon]
909
01:05:10,463 --> 01:05:12,016
VROUWELIJKE STEM:
Je hebt bereikt
910
01:05:12,016 --> 01:05:14,018
het busvervoer
hulplijn buiten kantooruren.
911
01:05:14,018 --> 01:05:15,744
Vanwege hoger dan normaal
belvolume,
912
01:05:15,744 --> 01:05:18,609
uw wachttijd kan net zo lang duren
als 55 minuten.
913
01:05:18,609 --> 01:05:21,474
Jij verdomde... Ugh!
914
01:05:21,474 --> 01:05:24,235
- [ Muzak speelt]
- [Zuchten]
915
01:05:38,215 --> 01:05:39,733
[Zuchten]
916
01:05:51,228 --> 01:05:53,955
[ Zoemend ]
917
01:06:05,173 --> 01:06:06,519
Ach!
918
01:06:16,839 --> 01:06:18,496
[Zuchten]
919
01:06:25,469 --> 01:06:28,265
[ Piepen ]
920
01:06:35,686 --> 01:06:37,032
[krijsjes]
921
01:06:37,032 --> 01:06:39,034
Shit!
922
01:06:39,034 --> 01:06:41,174
Neuken! Aa!
923
01:06:42,762 --> 01:06:46,110
Neuk mij!
924
01:06:46,110 --> 01:06:48,388
Shit, shit, shit!
Shit, echt niet.
925
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
Wij openden de deur.
Nu wil ze ons pakken!
926
01:06:50,321 --> 01:06:52,047
Wat moeten we nu doen,
wat doen we?
927
01:06:52,047 --> 01:06:53,497
Chloë, Chloë.
Ik bel Chloë!
928
01:06:59,710 --> 01:07:01,712
[Mobiele telefoon zoemt]
929
01:07:03,403 --> 01:07:04,853
Hé, Matty,
Ik heb geprobeerd je te bellen...
930
01:07:04,853 --> 01:07:07,442
Houd op met praten! Ik heb je nodig
om mij op kantoor te ontmoeten!
931
01:07:07,442 --> 01:07:08,546
Wat?!
932
01:07:08,546 --> 01:07:10,307
Shit, shit.
933
01:07:10,307 --> 01:07:12,102
Matty, alles goed met je?
934
01:07:12,102 --> 01:07:14,173
Ik ben nu op kantoor, ik...
935
01:07:14,173 --> 01:07:16,416
Oké, perfect.
Ik-ik zie je daar!
936
01:07:16,416 --> 01:07:18,142
[Zwaar ademhalen]
937
01:07:19,868 --> 01:07:21,283
Nee!
938
01:07:23,147 --> 01:07:25,770
Zout, zout, ik moet zout vinden,
moet zout vinden.
939
01:07:27,565 --> 01:07:29,498
Oké, dit is voldoende.
940
01:07:32,501 --> 01:07:34,158
[ Zachte muziek]
941
01:07:34,158 --> 01:07:35,608
Kan ik je helpen?
942
01:07:35,608 --> 01:07:37,541
Eh, nee, nee, met mij gaat het goed.
943
01:07:37,541 --> 01:07:41,131
Ik zie mijn gezelschap
zit daar precies.
944
01:07:41,131 --> 01:07:43,340
Ik heb dit eigenlijk nodig.
945
01:07:43,340 --> 01:07:44,858
Oké, het is dus een deur.
Het is een deur, dat moet zo zijn.
946
01:07:44,858 --> 01:07:46,860
Het is een portaal.
Dat is de enige verklaring.
947
01:07:46,860 --> 01:07:48,690
- Hé, hallo. Sorry.
- Pardon.
948
01:07:48,690 --> 01:07:51,210
En dan omdat
ze heeft een slaapverlamming
949
01:07:51,210 --> 01:07:53,212
of een wandelende nachtmerrie
vast tussen het bestaan
950
01:07:53,212 --> 01:07:55,386
en de--
Ben je daarmee klaar? Bedankt!
951
01:07:56,870 --> 01:07:58,803
Heb je iets grover?
952
01:07:58,803 --> 01:08:00,391
Ik bel de politie.
953
01:08:00,391 --> 01:08:01,910
MATTY: Ja, oké, zeker.
jij doet dat.
954
01:08:01,910 --> 01:08:04,430
Eh... oké.
Oké, oké, oké.
955
01:08:04,430 --> 01:08:06,121
Oké Matty,
956
01:08:06,121 --> 01:08:07,916
dus nu moeten we het gewoon uitzoeken
hoe je de deur sluit.
957
01:08:07,916 --> 01:08:10,401
Geen gedoe, we moeten
sluit de deur, maar hoe?
958
01:08:10,401 --> 01:08:11,747
Bingo!
959
01:08:11,747 --> 01:08:14,785
Ja, hallo?
Er kwam net een kind binnen...
960
01:08:15,510 --> 01:08:17,201
Ga van mij af, ga van mij af!
961
01:08:18,547 --> 01:08:19,928
Maak dat je wegkomt!
962
01:08:19,928 --> 01:08:21,550
Rechts.
Oké, oké, geen probleem.
963
01:08:21,550 --> 01:08:23,897
Omdat... Omdat Chloe
houdt ervan om dingen te onderzoeken.
964
01:08:23,897 --> 01:08:26,417
- Sluit de deur.
-Jullie moeten iets doen.
965
01:08:26,417 --> 01:08:29,765
Ja, ze zal wel een manier bedenken
om de deur te sluiten.
966
01:08:29,765 --> 01:08:31,767
- Perfect.
- MAN: Hé.
967
01:08:31,767 --> 01:08:33,286
Hoi!
968
01:08:34,356 --> 01:08:36,393
Ja, dank je
voor de mooie avond.
969
01:08:36,393 --> 01:08:37,566
Vijf sterren! Oh.
970
01:08:37,566 --> 01:08:40,707
Ik kan dit niet vergeten.
[ grinnikt ]
971
01:08:40,707 --> 01:08:43,193
Het spijt me zo ontzettend, allemaal.
972
01:08:43,883 --> 01:08:45,781
Hallo?
Hallo?
973
01:08:45,781 --> 01:08:46,851
[ Stamelt ]
974
01:08:59,381 --> 01:09:01,383
[ Deur gaat open ]
975
01:09:04,938 --> 01:09:06,561
[ Deur gaat dicht ]
976
01:09:14,016 --> 01:09:15,328
Ik heb mace.
977
01:09:17,330 --> 01:09:19,919
En als je iets raars doet,
Ik zal gewoon...
978
01:09:19,919 --> 01:09:21,369
Ik gooi je van het gebouw.
979
01:09:29,308 --> 01:09:30,343
Nu praten.
980
01:09:34,416 --> 01:09:36,556
[Nerveus neuriën]
981
01:09:43,667 --> 01:09:45,772
[Het neuriën gaat door]
982
01:10:06,931 --> 01:10:07,967
Het werkte.
983
01:10:11,073 --> 01:10:13,006
Ik was daar...
984
01:10:13,006 --> 01:10:14,525
in haar wereld.
985
01:10:14,525 --> 01:10:15,871
Het spel werkte.
986
01:10:17,666 --> 01:10:18,943
Waar heb je het over?
987
01:10:18,943 --> 01:10:20,704
Ik moest erachter komen.
988
01:10:20,704 --> 01:10:23,534
Ik moest kijken of mijn zus
was daar.
989
01:10:25,018 --> 01:10:28,470
Ik ging terug naar het gebouw
en ik speelde het spel alleen.
990
01:10:32,854 --> 01:10:34,027
Ik was daar!
991
01:10:34,027 --> 01:10:35,753
Dit is volkomen krankzinnig.
992
01:10:35,753 --> 01:10:37,962
Nee, het is echt, Chloe!
993
01:10:37,962 --> 01:10:40,275
De rode wereld,
de vrouw op de vijfde verdieping,
994
01:10:40,275 --> 01:10:42,415
het hele verdomde spel is echt!
995
01:10:42,415 --> 01:10:43,968
Oké, ik wil dat je gaat!
996
01:10:45,107 --> 01:10:46,695
RIAN:
Nou, ik heb dit gevonden...
997
01:10:46,695 --> 01:10:49,008
op de vloer van de lift.
998
01:10:50,112 --> 01:10:52,943
Ik denk dat er iets is gebeurd
aan Izzy en Kevin.
999
01:10:55,048 --> 01:10:56,809
Kijk maar.
1000
01:10:58,776 --> 01:11:00,053
[ Camerapiepjes ]
1001
01:11:03,056 --> 01:11:05,404
[ Izzy schreeuwt]
1002
01:11:09,684 --> 01:11:12,825
Ik-ik moet iedereen bellen.
1003
01:11:12,825 --> 01:11:14,482
We moeten dit nemen
aan de politie.
1004
01:11:14,482 --> 01:11:16,932
De politie kan ons niet helpen, Chloe.
1005
01:11:16,932 --> 01:11:19,728
Kijk, ik ken je niet!
En ik vertrouw je niet echt!
1006
01:11:19,728 --> 01:11:22,835
Chloë, het spijt me
hoe dit allemaal is verlopen,
1007
01:11:22,835 --> 01:11:24,423
Dat ben ik echt, echt.
1008
01:11:25,493 --> 01:11:27,874
Maar de politie gaf het op
bij het vinden van Becki.
1009
01:11:27,874 --> 01:11:30,705
Zelfs mijn ouders gaven het op
bij het vinden van haar.
1010
01:11:32,534 --> 01:11:34,295
Maar ik kan niet opgeven.
1011
01:11:35,779 --> 01:11:37,953
Ik weet dat ze nooit zou weglopen.
1012
01:11:39,748 --> 01:11:41,647
Kijk, als je iemand verloren hebt
zo dichtbij jou,
1013
01:11:41,647 --> 01:11:44,615
zou je niets doen
om ze te helpen vinden?
1014
01:11:47,687 --> 01:11:49,379
Kijk, ik had je hulp nodig
1015
01:11:49,379 --> 01:11:51,795
en ik wilde jullie gewoon niet allemaal
om te denken dat ik gek was.
1016
01:11:55,557 --> 01:11:56,696
Nee.
1017
01:11:58,733 --> 01:12:00,597
Dit is de schuld van Kris.
1018
01:12:01,598 --> 01:12:06,119
En wat hij deed
is absoluut verschrikkelijk, maar...
1019
01:12:06,119 --> 01:12:09,053
op dit moment maak ik me meer zorgen
1020
01:12:09,053 --> 01:12:11,677
met het zeker stellen
mijn vrienden zijn oké.
1021
01:12:21,928 --> 01:12:25,035
Wat... Wat is dit allemaal?
1022
01:12:34,147 --> 01:12:36,909
T-Dit was hier niet eerder.
ik--
1023
01:12:54,616 --> 01:12:56,480
- O!
- Ach! Wat verdomme, Chloe?
1024
01:12:56,480 --> 01:12:58,413
- Sorry, het spijt me!
- Waar was dat voor?
1025
01:12:58,413 --> 01:13:00,208
Mijn zenuwen staan op scherp
nu meteen, oké?
1026
01:13:00,208 --> 01:13:02,797
Oh, en deze man is terug.
1027
01:13:02,797 --> 01:13:04,764
Nog meer uit elkaar gaan
webshows vandaag?
1028
01:13:04,764 --> 01:13:07,111
Raak de cirkel niet aan.
1029
01:13:08,492 --> 01:13:11,012
CHLOE:
Wat is dit allemaal?
1030
01:13:11,012 --> 01:13:13,635
Voeding. Het zal zo zijn
Een lange nacht hier, mensen.
1031
01:13:13,635 --> 01:13:15,223
Dat geeft geen antwoord
mijn vraag Mattie.
1032
01:13:15,223 --> 01:13:17,398
Kom gewoon in de cirkel.
Ik zal alles uitleggen.
1033
01:13:18,606 --> 01:13:22,057
Moet je met je voeten slepen
als je loopt?
1034
01:13:26,752 --> 01:13:31,688
Oké, dus, dit is wat er aan de hand is.
1035
01:13:31,688 --> 01:13:33,034
Er is iets gebeurd
toen we het spel speelden.
1036
01:13:33,034 --> 01:13:34,691
We... We hebben een regel overtreden.
1037
01:13:34,691 --> 01:13:36,486
Ik dacht het spel
werd geruïneerd door die kantoorman.
1038
01:13:36,486 --> 01:13:37,763
MATTY:
Kijk, dat dacht ik ook,
1039
01:13:37,763 --> 01:13:38,867
maar toen begon ik
erover nadenken.
1040
01:13:38,867 --> 01:13:40,144
En Kris drukte op de laatste knop.
1041
01:13:40,144 --> 01:13:42,492
Hij drukte er één.
Maar toen gingen we naar boven.
1042
01:13:44,977 --> 01:13:46,461
Dus dat heb je inderdaad gedaan
open de deur.
1043
01:13:46,461 --> 01:13:47,773
Precies.
1044
01:13:48,601 --> 01:13:51,224
Dat zou je moeten doen
voeg daar water aan toe.
1045
01:13:51,224 --> 01:13:53,779
Dat... is logisch.
1046
01:13:53,779 --> 01:13:54,849
[ Hoest ]
1047
01:13:56,229 --> 01:13:57,714
En toen keek je terug?
1048
01:13:57,714 --> 01:13:59,854
Ik keek terug
Omdat Chloe achterom keek.
1049
01:14:00,958 --> 01:14:02,822
Zijn jullie serieus
mij de schuld geven?
1050
01:14:02,822 --> 01:14:05,169
En wat, jullie zijn allebei
beweren vervloekt te zijn?
1051
01:14:06,308 --> 01:14:07,724
Wacht, hoe werd hij vervloekt?
1052
01:14:07,724 --> 01:14:09,967
CHLOE: Oh, hij is teruggegaan
en solo gespeeld.
1053
01:14:09,967 --> 01:14:11,244
Dat was dom.
1054
01:14:11,244 --> 01:14:13,902
Kijk, ik breng mijn nacht niet door
1055
01:14:13,902 --> 01:14:16,560
staande in een cirkel van zout
en votiefkaarsen.
1056
01:14:16,560 --> 01:14:17,837
Wat gebeurde er toen je het deed?
1057
01:14:21,013 --> 01:14:23,015
Nee... echt niet, maat!
1058
01:14:23,015 --> 01:14:24,844
Je zag de Rode Wereld,
nietwaar?
1059
01:14:24,844 --> 01:14:26,846
Ben je naar binnen gegaan?
1060
01:14:26,846 --> 01:14:29,055
-RYAN: Ja.
- Dat is zo cool!
1061
01:14:29,055 --> 01:14:30,747
Oh, mijn god, wat was het...
1062
01:14:30,747 --> 01:14:32,645
Dat is het domste
je had het ooit kunnen doen.
1063
01:14:32,645 --> 01:14:33,853
Waarom zou je dat doen?
1064
01:14:33,853 --> 01:14:36,787
Hij dacht dat hij het kon
zijn zus vinden.
1065
01:14:39,549 --> 01:14:40,619
MATTY: O.
1066
01:14:41,723 --> 01:14:44,277
Wauw. Nu moeten we een manier vinden
om de deur te sluiten.
1067
01:14:44,277 --> 01:14:46,832
Oké, we moeten gaan
aan de politie.
1068
01:14:46,832 --> 01:14:49,213
Je kunt de politie niet bellen
op een geest, Chloe.
1069
01:14:49,213 --> 01:14:50,663
CHLOE:
Ik denk echt iets ergs
1070
01:14:50,663 --> 01:14:51,940
Er is Kevin en Izzy overkomen.
1071
01:14:51,940 --> 01:14:53,528
Speelden zij ook?
1072
01:14:53,528 --> 01:14:56,324
Ik denk, en zo
Misschien hebben ze bang gemaakt!
1073
01:14:56,324 --> 01:14:58,222
- Ja, de F...
- CHLOE: Als jij het zegt
1074
01:14:58,222 --> 01:14:59,914
ze werden aangevallen door een fuck
spookvrouw, ik zweer bij God...
1075
01:14:59,914 --> 01:15:02,744
Kijk, heb je gevonden?
nog iets in je onderzoek?
1076
01:15:08,370 --> 01:15:10,545
Wat heb je gevonden, Chlo?
1077
01:15:12,685 --> 01:15:16,620
Ik heb het spel getraceerd naar een nieuwsbericht
verhaal van een paar decennia geleden.
1078
01:15:16,620 --> 01:15:19,899
Het was tijdens
een vrouwenclubbelofteweekend.
1079
01:15:19,899 --> 01:15:23,213
Ze... Ze hebben er één meegenomen
meisjes naar een kantoorgebouw
1080
01:15:23,213 --> 01:15:25,871
en ze sloten haar op
in de liftschacht.
1081
01:15:25,871 --> 01:15:27,355
[ Gelach ]
1082
01:15:27,355 --> 01:15:29,288
Haar naam was Allie McCormack.
1083
01:15:29,288 --> 01:15:31,324
Kom op, jongens.
Jongens?!
1084
01:15:31,324 --> 01:15:33,119
CHLOE: Ze zeiden dat ze zouden komen
over een uur terug om haar op te halen,
1085
01:15:33,119 --> 01:15:36,226
maar blijkbaar gingen ze terug
naar het studentenhuis,
1086
01:15:36,226 --> 01:15:39,091
werd dronken en vergat haar.
1087
01:15:39,091 --> 01:15:40,644
ALLIE: Laat me eruit!
1088
01:15:40,644 --> 01:15:43,613
CHLOE: Ze heeft uitgegeven
het hele weekend helemaal alleen,
1089
01:15:43,613 --> 01:15:44,752
langzaam haar verstand verliezen.
1090
01:15:44,752 --> 01:15:46,719
[ Schreeuwt ]
1091
01:15:46,719 --> 01:15:49,584
CHLOE: Die maandag toen mensen
begon te komen werken,
1092
01:15:49,584 --> 01:15:52,276
ze was daar nog steeds.
1093
01:15:52,276 --> 01:15:56,971
Ze werd verpletterd door de lift,
waardoor haar ruggengraat verbrijzelde.
1094
01:15:56,971 --> 01:15:59,145
Maar dat is niet wat haar doodde.
1095
01:15:59,145 --> 01:16:00,871
Volgens de lijkschouwer
1096
01:16:00,871 --> 01:16:04,116
uiteindelijk raakte ze in de war
in de lifttandwielen
1097
01:16:04,116 --> 01:16:07,291
en ging heel langzaam
uit elkaar gescheurd.
1098
01:16:07,291 --> 01:16:09,224
[Schreeuwen]
1099
01:16:14,160 --> 01:16:17,647
Ze hebben haar lichaam niet gevonden
tot enkele dagen later.
1100
01:16:23,273 --> 01:16:26,276
Ze is dus een wraakgeest.
1101
01:16:27,173 --> 01:16:30,176
Nee, Matty, ze is arm, dood
meisje van een paar decennia geleden.
1102
01:16:30,176 --> 01:16:32,834
En je maakte jezelf bang
door te denken dat dit allemaal echt is.
1103
01:16:32,834 --> 01:16:35,250
Al die jaren dat ik dit doe
en je gelooft het nog steeds niet?
1104
01:16:35,250 --> 01:16:37,114
Omdat het nooit echt is!
1105
01:16:37,114 --> 01:16:38,944
Het zijn allemaal verhalen die mensen verzonnen hebben
1106
01:16:38,944 --> 01:16:41,878
omdat ze er bang voor zijn
de finaliteit van hun eigen dood.
1107
01:16:43,776 --> 01:16:45,916
Dat was donker.
1108
01:16:45,916 --> 01:16:47,435
RIAN: Oké.
1109
01:16:47,435 --> 01:16:50,611
Luister, jongens.
1110
01:16:51,370 --> 01:16:54,200
Laten we het maar zeggen
dat dit echt is...
1111
01:16:54,200 --> 01:16:55,892
omdat het zo is.
1112
01:16:57,928 --> 01:17:00,137
Wat doen we eraan?
1113
01:17:02,346 --> 01:17:03,762
MATTY: Eh...
1114
01:17:05,695 --> 01:17:06,937
ik...
1115
01:17:08,421 --> 01:17:10,147
...weet het niet.
1116
01:17:10,147 --> 01:17:11,321
[ spot ]
1117
01:17:14,048 --> 01:17:15,463
Kijk, ik ben geweest
online zoeken,
1118
01:17:15,463 --> 01:17:17,189
maar alles wat ik kan vinden
op de regels
1119
01:17:17,189 --> 01:17:19,087
vertelt me hoe ik de deur moet openen,
alleen niet hoe je het moet afsluiten.
1120
01:17:19,087 --> 01:17:21,089
Ik geef dit
nog vijf minuten
1121
01:17:21,089 --> 01:17:23,229
en dan ga ik
aan de politie.
1122
01:17:23,229 --> 01:17:25,956
MATTY: Goed. Ik heb
nog een paar bronnen om te checken.
1123
01:17:28,165 --> 01:17:30,133
[ neuriën ]
1124
01:17:30,133 --> 01:17:31,928
Ik kan niet geloven dat ik het laat
deze waanzin speelt zich af.
1125
01:17:31,928 --> 01:17:33,170
Je zag wat er op die camera stond.
1126
01:17:33,170 --> 01:17:34,862
Het betekent niet dat ze...
1127
01:17:34,862 --> 01:17:37,036
[Het neuriën gaat door]
1128
01:17:41,075 --> 01:17:42,904
Wat is dat liedje?
1129
01:17:42,904 --> 01:17:44,837
Hm?
1130
01:17:44,837 --> 01:17:46,114
Welk liedje?
1131
01:17:46,114 --> 01:17:49,083
CHLOE:
Je was net een liedje aan het neuriën.
1132
01:17:49,083 --> 01:17:51,085
[ neuriën ]
1133
01:17:51,085 --> 01:17:52,811
Ja, ik denk dat ik dat was.
1134
01:17:52,811 --> 01:17:54,951
Ehm, ik weet het niet,
heb het vast ergens gehoord.
1135
01:17:54,951 --> 01:17:56,918
Behoorlijk pakkend.
1136
01:17:56,918 --> 01:17:59,024
Ik hoorde het ook,
toen ik daar was.
1137
01:17:59,024 --> 01:18:01,371
Ze was het aan het neuriën.
1138
01:18:01,371 --> 01:18:02,475
CHLOE: Het is...
1139
01:18:02,475 --> 01:18:05,099
Oef, het is echt bekend.
1140
01:18:06,514 --> 01:18:10,311
♪ De lift gaat omhoog
1141
01:18:10,311 --> 01:18:14,315
♪ Komt terug naar beneden en dan
1142
01:18:14,315 --> 01:18:16,144
Het liftlied.
1143
01:18:16,144 --> 01:18:18,388
Het is een kinderliedje
mijn moeder zong vroeger.
1144
01:18:18,388 --> 01:18:19,976
Je hebt het al eerder gehoord, toch?
1145
01:18:19,976 --> 01:18:21,287
Nee.
1146
01:18:21,287 --> 01:18:22,737
MATTY: Mijn moeder zong niet
kinderliedjes.
1147
01:18:22,737 --> 01:18:25,395
Ze vloekte vooral
en gooide dingen.
1148
01:18:25,395 --> 01:18:28,467
♪ De lift gaat omhoog
1149
01:18:28,467 --> 01:18:30,469
♪ Komt terug naar beneden en dan
1150
01:18:30,469 --> 01:18:33,506
♪ De deuren gaan open,
de deuren gaan dicht ♪
1151
01:18:33,506 --> 01:18:36,475
- ♪ Laten we allemaal weer gaan rijden
- Dat is wat ze neuriede.
1152
01:18:36,475 --> 01:18:38,822
CHLOE: Het is maar een kinderliedje.
Ik weet zeker dat je het al eerder hebt gehoord.
1153
01:18:38,822 --> 01:18:40,997
Eh, sorry.
1154
01:18:40,997 --> 01:18:43,275
De deuren gaan dicht.
1155
01:18:44,103 --> 01:18:46,485
A-En dan rijden we weer.
1156
01:18:46,485 --> 01:18:49,868
We... We hebben het spel niet afgemaakt.
1157
01:18:51,524 --> 01:18:52,940
We zijn nooit klaar.
1158
01:18:52,940 --> 01:18:54,355
We moeten--
We moeten weer spelen.
1159
01:18:54,355 --> 01:18:56,564
We moeten eruit stappen
in haar wereld.
1160
01:18:56,564 --> 01:18:58,808
En dan rijden we weer.
1161
01:18:58,808 --> 01:19:00,292
Zo sluiten wij de deur!
1162
01:19:00,292 --> 01:19:02,018
- Ja!
- Dat is alles!
1163
01:19:03,364 --> 01:19:05,055
Ja!
1164
01:19:05,055 --> 01:19:06,470
Wat ben je aan het doen?
1165
01:19:06,470 --> 01:19:08,403
- Ik bel de politie.
- [neuriën]
1166
01:19:08,403 --> 01:19:11,234
- Oké, oké.
- Oké, we hebben een plan nodig.
1167
01:19:11,234 --> 01:19:12,856
We moeten een stap terug doen
de lift in
1168
01:19:12,856 --> 01:19:14,133
en we moeten weer spelen.
1169
01:19:14,133 --> 01:19:15,583
Juist, juist, juist,
en dan, eh...
1170
01:19:15,583 --> 01:19:18,241
Chloe, je kunt stoppen met neuriën.
Wij hebben het. Eh...
1171
01:19:18,241 --> 01:19:21,071
[ neuriën ]
1172
01:19:21,071 --> 01:19:22,797
Dat ben ik niet.
1173
01:19:31,910 --> 01:19:33,566
Hallo?
1174
01:19:33,566 --> 01:19:36,362
Ja, bel gewoon het monster
kom meteen naar ons toe, waarom jij niet?
1175
01:19:38,364 --> 01:19:40,159
Chloë, doe een stap achteruit
in de cirkel.
1176
01:19:40,159 --> 01:19:42,403
Chloë.
Chloë!
1177
01:19:42,403 --> 01:19:43,335
[ Kraken ]
1178
01:19:49,893 --> 01:19:50,963
[ Kraken ]
1179
01:19:52,447 --> 01:19:53,932
Allie?
1180
01:19:56,589 --> 01:19:59,247
Oké, dat is goed.
1181
01:20:01,663 --> 01:20:03,424
Dat is goed.
1182
01:20:11,639 --> 01:20:13,261
[ Hijgt ]
1183
01:20:14,676 --> 01:20:16,023
Misschien heet ze Alice.
1184
01:20:16,023 --> 01:20:17,231
Gaat de zoutring werken?
1185
01:20:17,231 --> 01:20:18,888
Volgens wat ik heb gelezen.
1186
01:20:22,305 --> 01:20:23,444
P-Alsjeblieft, werk.
1187
01:20:25,170 --> 01:20:26,240
[ Kraken ]
1188
01:20:30,451 --> 01:20:31,970
O, fuck.
1189
01:20:33,592 --> 01:20:36,008
[ jammeren ]
1190
01:20:51,161 --> 01:20:52,611
Oké.
1191
01:20:52,611 --> 01:20:54,544
Oké, dit is perfect.
1192
01:20:54,544 --> 01:20:56,477
S-S-Zij--
Ze komt er niet doorheen.
1193
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Matty.
1194
01:20:57,478 --> 01:20:59,031
Kun je?!
1195
01:20:59,031 --> 01:21:00,274
Matty.
1196
01:21:00,274 --> 01:21:01,896
Nee, ik zeg jullie, jongens,
1197
01:21:01,896 --> 01:21:03,346
het internet liegt niet
over deze dingen.
1198
01:21:03,346 --> 01:21:05,210
- Matty, nee!
- [Schreeuwen]
1199
01:21:09,179 --> 01:21:10,594
Matty!
1200
01:21:10,594 --> 01:21:12,942
[Matty schreeuwt]
1201
01:21:23,953 --> 01:21:27,266
Oké, oké.
Oké, oké, oké.
1202
01:21:29,613 --> 01:21:31,650
- Rennen, rennen!
- Oké, oké.
1203
01:21:47,528 --> 01:21:50,462
Ga, ga, ga!
1204
01:22:01,473 --> 01:22:02,715
Kom op.
Kom op.
1205
01:22:02,715 --> 01:22:05,063
Kom op, kom op, kom op.
1206
01:22:06,305 --> 01:22:08,929
Kom op, kom op.
1207
01:22:09,550 --> 01:22:11,310
Ik dacht dat ik het jullie had verteld, kinderen
om hier niet terug te komen.
1208
01:22:11,310 --> 01:22:13,140
- Nee, we moeten gewoon opstaan...
- Ik wil het niet horen.
1209
01:22:13,140 --> 01:22:14,348
Pak je kont
het gebouw uit.
1210
01:22:16,039 --> 01:22:18,731
Ik ben niet aan het rommelen.
Laten we gaan!
1211
01:22:18,731 --> 01:22:20,285
- Kom op! Laten we gaan.
- Prima.
1212
01:22:20,285 --> 01:22:22,045
Fijn, goed.
1213
01:22:22,045 --> 01:22:25,738
- Chloë.
- Het is... Het is voorbij, Ryan.
1214
01:22:25,738 --> 01:22:27,430
We zullen... We zullen eruit komen. Oké.
1215
01:22:27,430 --> 01:22:29,984
Oké.
Slimme keuze.
1216
01:22:31,779 --> 01:22:33,505
- Nee, we gaan niet weg.
- Oké, weet je wat?
1217
01:22:33,505 --> 01:22:35,300
Ik heb je deze kans gegeven
al een keer.
1218
01:22:35,300 --> 01:22:37,681
- Ik bel de politie.
- [Liftbel klinkt]
1219
01:22:37,681 --> 01:22:40,132
- O!
- Sorry, het spijt me zo!
1220
01:22:40,132 --> 01:22:41,478
Het spijt me zo, zo erg!
Sorry!
1221
01:22:41,478 --> 01:22:43,998
- [Bewaker kreunt]
- O, mijn God.
1222
01:22:43,998 --> 01:22:46,311
[Beide zwaar ademend]
1223
01:22:48,761 --> 01:22:51,109
Dus je had echt een foelie.
1224
01:22:51,109 --> 01:22:52,489
Natuurlijk deed ik dat.
1225
01:22:54,802 --> 01:22:56,735
[Liftbel klinkt]
1226
01:22:57,563 --> 01:22:59,151
[Knopklikken]
1227
01:23:02,430 --> 01:23:04,260
[ Elektriciteit knettert ]
1228
01:23:05,468 --> 01:23:07,470
Wat als het niet werkt?
1229
01:23:07,470 --> 01:23:08,678
Het moet werken.
1230
01:23:09,403 --> 01:23:10,576
[Liftbel klinkt]
1231
01:23:13,131 --> 01:23:14,201
Oké.
1232
01:23:14,201 --> 01:23:15,547
[Liftdeuren sluiten]
1233
01:23:15,547 --> 01:23:17,583
Tot 15 minuten geleden,
1234
01:23:17,583 --> 01:23:20,793
Ik had geen greintje geloof
dat dit ooit echt zal zijn.
1235
01:23:21,760 --> 01:23:26,213
Nu heb ik alleen maar vertrouwen
het feit dat dit moet werken.
1236
01:23:26,213 --> 01:23:28,629
[ Liftbel rinkelt,
deuren open]
1237
01:23:34,393 --> 01:23:37,362
Het enige wat we moeten doen
is haar regels volgen.
1238
01:23:37,362 --> 01:23:40,641
Als we dat doen, komt het goed.
1239
01:23:45,094 --> 01:23:46,267
[Liftbel klinkt]
1240
01:24:00,419 --> 01:24:01,455
Luister.
1241
01:24:02,697 --> 01:24:05,390
Als het niet werkt,
wij rennen als een gek.
1242
01:24:06,253 --> 01:24:07,737
En wij kijken niet achterom.
1243
01:24:07,737 --> 01:24:09,566
Ooit, Chloë.
1244
01:24:10,878 --> 01:24:15,641
Wij vinden een manier om dit te doorbreken
vloek of een manier om haar te vermoorden.
1245
01:24:18,437 --> 01:24:20,681
Maar dit gaat werken.
1246
01:24:21,716 --> 01:24:23,615
- Ja.
- [Liftbel klinkt]
1247
01:24:26,721 --> 01:24:28,102
Wacht.
1248
01:24:31,899 --> 01:24:34,108
We staan op het punt haar uit te nodigen
hier bij ons.
1249
01:24:37,284 --> 01:24:38,423
Ik weet.
1250
01:24:45,430 --> 01:24:46,569
Hoi.
1251
01:24:51,470 --> 01:24:53,714
Denk eraan, kijk niet naar haar,
1252
01:24:53,714 --> 01:24:57,097
praat niet met haar,
wat er ook gebeurt.
1253
01:24:57,959 --> 01:25:00,100
- Oké?
-CHLOE: Oké.
1254
01:25:03,172 --> 01:25:04,656
[Liftbel klinkt]
1255
01:25:09,799 --> 01:25:13,182
Kijk niet, kijk niet.
1256
01:25:30,509 --> 01:25:32,408
Kijk niet, kijk niet.
1257
01:25:38,276 --> 01:25:40,519
Dichtbij. Dichtbij.
1258
01:25:52,013 --> 01:25:54,464
Oké.
Oké, oké, doe het.
1259
01:25:57,847 --> 01:25:59,711
[ Lift rommelt ]
1260
01:25:59,711 --> 01:26:01,299
CHLOE:
Het werkte.
1261
01:26:02,369 --> 01:26:04,509
- Oké.
- Het werkt.
1262
01:26:07,650 --> 01:26:09,307
[Liftbel klinkt]
1263
01:26:36,886 --> 01:26:38,681
Deze plek...
1264
01:26:41,028 --> 01:26:43,341
...het is echt.
1265
01:26:43,341 --> 01:26:45,446
Allemaal...
1266
01:26:45,446 --> 01:26:47,241
echt.
1267
01:26:52,522 --> 01:26:54,421
Ryan, kom op.
1268
01:26:55,387 --> 01:26:56,285
Ryan!
1269
01:26:57,665 --> 01:27:02,256
Ryan, we moeten gaan, alsjeblieft?
1270
01:27:02,981 --> 01:27:04,327
Zij is het.
1271
01:27:05,673 --> 01:27:06,916
Het is Becki.
1272
01:27:12,301 --> 01:27:13,440
Ryan, kom op.
1273
01:27:13,440 --> 01:27:15,304
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
1274
01:27:15,304 --> 01:27:16,753
Nee, het is een truc.
1275
01:27:16,753 --> 01:27:18,376
Alsjeblieft?
1276
01:27:20,550 --> 01:27:23,622
Ryan, Becki is weg.
1277
01:27:23,622 --> 01:27:26,832
Ik weet dat het pijn doet, oké?
Maar ze is weg.
1278
01:27:29,318 --> 01:27:32,528
Ik ben bang.
Laten we alsjeblieft gaan.
1279
01:27:38,844 --> 01:27:41,744
Wij gaan dus gewoon terug
nu naar één, toch?
1280
01:27:41,744 --> 01:27:44,402
En het is allemaal voorbij?
1281
01:27:44,402 --> 01:27:45,851
Ja.
1282
01:27:45,851 --> 01:27:47,715
- Ja.
- Oké.
1283
01:27:53,445 --> 01:27:55,827
[Lift zoemt]
1284
01:28:03,869 --> 01:28:05,112
[Liftbel klinkt]
1285
01:28:05,112 --> 01:28:07,459
Waarom stoppen we bij vijf?
1286
01:28:09,392 --> 01:28:10,704
CHLOE:
Ze gaat niet opgeven.
1287
01:28:10,704 --> 01:28:12,809
- Wat?
- Ze laat ons niet gaan.
1288
01:28:14,155 --> 01:28:15,743
Sluit je ogen.
1289
01:28:31,000 --> 01:28:33,313
- Is ze hier?
-CHLOE: Ja.
1290
01:28:59,511 --> 01:29:01,651
ALLIE:
Waar ga je heen?
1291
01:29:01,651 --> 01:29:03,895
Chloë, niet doen.
1292
01:29:08,900 --> 01:29:11,420
[piepen]
1293
01:29:12,421 --> 01:29:14,146
BECKI:
Verlaat mij niet, Ryan.
1294
01:29:14,146 --> 01:29:15,976
Ik ben zo bang hier.
1295
01:29:18,772 --> 01:29:20,670
[Liftbel klinkt]
1296
01:29:36,824 --> 01:29:38,067
Ryan?
1297
01:29:51,736 --> 01:29:54,048
[ Liftbel rinkelt,
deuren open]
1298
01:29:58,984 --> 01:30:01,435
Hé meiden, raad eens.
1299
01:30:01,435 --> 01:30:02,850
Ik heb het eindelijk gevonden.
1300
01:30:02,850 --> 01:30:05,888
Ik heb de eigenlijke lift gevonden
uit het verhaal.
1301
01:30:05,888 --> 01:30:07,614
Oké, dus Chloe Young
en haar vrienden
1302
01:30:07,614 --> 01:30:08,891
ze speelden allemaal het liftspel
1303
01:30:08,891 --> 01:30:10,824
voordat ze verdwenen
een paar jaar geleden.
1304
01:30:10,824 --> 01:30:13,930
Het gerucht gaat dat de politie het heeft gedaan
hebben hun lichamen alleen nooit gevonden.
1305
01:30:13,930 --> 01:30:16,968
Of deed de Vrouw op de Vijfde Verdieping
neem ze?
1306
01:30:18,521 --> 01:30:20,558
Dus raad eens wat ik ga doen.
1307
01:30:20,558 --> 01:30:24,803
Ik ga het liftspel spelen
in deze lift.
1308
01:30:24,803 --> 01:30:30,015
Oké, internet, wie is er klaar voor?
om de Vrouw van de Vijfde Verdieping te ontmoeten?
1309
01:30:30,015 --> 01:30:31,085
Ik weet dat ik dat ben.
1310
01:30:31,085 --> 01:30:33,571
Laten we beginnen met naar vier te gaan.
1311
01:30:34,295 --> 01:30:35,504
[ Schreeuwt ]
1312
01:30:36,953 --> 01:30:40,543
[Liftdeuren sluiten]
1313
01:30:40,543 --> 01:30:42,752
[ Dramatische muziek speelt ]
1314
01:31:55,894 --> 01:31:58,207
[Midtempo muziek speelt]
1315
01:32:10,737 --> 01:32:15,707
♪ Dat denk ik niet echt
Ik kan dit allemaal alleen doen ♪
1316
01:32:15,707 --> 01:32:19,746
♪ Er is een tijd en een plaats
waar mijn gedachten altijd racen ♪
1317
01:32:19,746 --> 01:32:22,956
♪ Finishlijn waar ik naar heb gejaagd
al zo lang ♪
1318
01:32:22,956 --> 01:32:24,992
♪ Waar is het gebleven?
1319
01:32:24,992 --> 01:32:28,651
♪ Wanneer is mijn tijd
in de schijnwerpers komen? ♪
1320
01:32:28,651 --> 01:32:30,308
♪ Het is voorbij mijn levenslijn
1321
01:32:30,308 --> 01:32:32,241
♪ Altijd bezig met de nacht
1322
01:32:32,241 --> 01:32:35,313
♪ Dus rode ogen tranen,
uitputting ♪
1323
01:32:35,313 --> 01:32:37,833
♪ Het licht is weg
1324
01:32:37,833 --> 01:32:39,904
♪ Waar is het gebleven?
1325
01:32:39,904 --> 01:32:41,906
♪ Ik ben ziek en moe
van het spelen van de tweede viool ♪
1326
01:32:41,906 --> 01:32:44,253
♪ Je nep-sentimenteel
bedoelde nooit een beetje, oh ♪
1327
01:32:44,253 --> 01:32:46,117
♪ Denk je dat ik blind ben,
je draait je gezicht om ♪
1328
01:32:46,117 --> 01:32:47,359
♪ Het klopt niet helemaal
1329
01:32:47,359 --> 01:32:49,016
♪ Ieders masker
uiteindelijk... ♪
1330
01:32:49,016 --> 01:32:51,156
[Onduidelijk zingen]
1331
01:32:55,091 --> 01:32:56,645
♪ Wat moet ik doen?
1332
01:32:56,645 --> 01:32:58,405
♪ Zit niet in mijn genen
nummer twee zijn ♪
1333
01:32:58,405 --> 01:33:00,062
♪ Wat moet ik doen?
1334
01:33:00,062 --> 01:33:02,409
♪ Uit de cyclus gebrand
van het doordrukken van ♪
1335
01:33:02,409 --> 01:33:07,241
♪ Dat denk ik niet echt
Ik kan dit allemaal alleen doen ♪
1336
01:33:07,241 --> 01:33:11,349
♪ Er is een tijd en een plaats
waar mijn gedachten altijd racen ♪
1337
01:33:11,349 --> 01:33:14,766
♪ Finishlijn waar ik naar heb gejaagd
al zo lang ♪
1338
01:33:14,766 --> 01:33:16,665
♪ Waar is het gebleven?
1339
01:33:16,665 --> 01:33:20,254
♪ Wanneer is mijn tijd
in de schijnwerpers komen? ♪
1340
01:33:20,254 --> 01:33:22,153
♪ Het is voorbij mijn levenslijn
1341
01:33:22,153 --> 01:33:24,155
♪ Altijd bezig met de nacht
1342
01:33:24,155 --> 01:33:27,192
♪ Dus rode ogen tranen,
uitputting ♪
1343
01:33:27,192 --> 01:33:29,678
♪ Het licht is weg
1344
01:33:29,678 --> 01:33:33,854
♪ Waar is het gebleven?
1345
01:33:33,854 --> 01:33:35,960
♪ Rode ogen tranen
1346
01:33:37,686 --> 01:33:39,308
♪ Rode ogen tranen
1347
01:33:39,308 --> 01:33:44,658
♪ Dat wil ik niet zijn
1348
01:33:46,695 --> 01:33:54,047
♪ Nog een geval
van wat had kunnen zijn ♪
1349
01:33:54,047 --> 01:33:57,775
♪ Als ik het niet red,
Ik heb geen plan B ♪
1350
01:33:57,775 --> 01:34:01,157
♪ En ik doe niet alsof,
Ik wil mezelf niet verliezen ♪
1351
01:34:01,157 --> 01:34:06,922
♪ Maar dat wil ik niet zijn
1352
01:34:06,922 --> 01:34:08,924
♪ Een had moeten zijn, had kunnen zijn
1353
01:34:08,924 --> 01:34:13,929
♪ Dat denk ik niet echt
Ik kan dit allemaal alleen doen ♪
1354
01:34:13,929 --> 01:34:17,967
♪ Er is een tijd en een plaats
waar mijn gedachten altijd racen ♪
1355
01:34:17,967 --> 01:34:21,246
♪ Finishlijn waar ik naar heb gejaagd
al zo lang ♪
1356
01:34:21,246 --> 01:34:23,283
♪ Waar is het gebleven?
1357
01:34:23,283 --> 01:34:26,907
♪ Wanneer is mijn tijd
in de schijnwerpers komen? ♪
1358
01:34:26,907 --> 01:34:28,771
♪ Het is voorbij mijn levenslijn
1359
01:34:28,771 --> 01:34:30,842
♪ Altijd bezig met de nacht
1360
01:34:30,842 --> 01:34:33,742
♪ Dus rode ogen tranen,
uitputting ♪
1361
01:34:33,742 --> 01:34:35,985
♪ Het licht is weg