1 00:02:45,180 --> 00:02:48,140 Claude Alphand vagyok. kit vártál? 2 00:02:48,300 --> 00:02:50,860 Egy hideg hangú férfi... 3 00:02:51,060 --> 00:02:55,500 ...negyvenvalahány éves, szemekkel szomorú és durva mosoly. 4 00:02:55,660 --> 00:02:57,660 Az idők változtak. 5 00:03:17,540 --> 00:03:20,620 — Dohányzik? - Dél előtt nem. 6 00:03:30,820 --> 00:03:32,780 Akarod, hogy megmutassam a házat? 7 00:03:33,580 --> 00:03:35,580 Szerintem jó ötlet. 8 00:03:36,260 --> 00:03:38,060 Tiéd a ház? 9 00:03:38,900 --> 00:03:41,580 Errefelé "kastély" néven ismert. 10 00:03:42,180 --> 00:03:44,140 Ősi tulajdon. 11 00:03:47,540 --> 00:03:51,500 Amint látod, nem sokat változtam. 12 00:03:52,340 --> 00:03:54,020 És miért változtatnék rajta? 13 00:03:55,060 --> 00:03:56,540 errefelé. 14 00:03:57,340 --> 00:04:01,620 Úgy döntöttem, hogy eladom. Nem terveztem itt élni. 15 00:04:02,620 --> 00:04:06,220 De egy idő után végül megszerettem. 16 00:04:06,380 --> 00:04:08,660 Néhány szobát be is rendeznék. 17 00:04:08,820 --> 00:04:11,502 – Szívesen élnél egy ilyen helyen? - Soha nem volt kastélyom. 18 00:04:19,780 --> 00:04:22,380 Hoztam néhány kőművest. 19 00:04:22,540 --> 00:04:26,460 De három héttel ezelőtt elbocsátottam őket. Kimerültem az egésztől. 20 00:04:27,660 --> 00:04:29,340 Ez jövő nyárra, majd meglátjuk. 21 00:04:31,020 --> 00:04:34,540 A múlt hónapban egy ingatlaniroda vetette itt a szemét. 22 00:04:36,100 --> 00:04:39,540 Mondtam, hogy nem áll szándékomban eladni. 23 00:04:39,700 --> 00:04:41,340 Ezek az én szállásom. 24 00:04:48,740 --> 00:04:53,620 Az ingatlanügynök ragaszkodott hozzá, érdekes javaslatot tett... 25 00:04:53,820 --> 00:04:56,260 ...még egy találkozót is ide akartak ütemezni. 26 00:04:57,260 --> 00:05:00,180 Nem válaszoltam, De annyi ragaszkodás után kíváncsi lettem. 27 00:05:00,380 --> 00:05:04,300 Az ajánlatuk értékes volt jóval a jelenlegi árak felett. 28 00:05:06,260 --> 00:05:08,300 Természetesen nem vágyom kétségbe a pénzre. 29 00:05:09,380 --> 00:05:10,580 Szóval mi volt a probléma? 30 00:05:10,820 --> 00:05:13,540 Bizonyos emberek kezdtek megjelenni. 31 00:05:13,700 --> 00:05:15,060 Nemegyszer egyébként. 32 00:05:15,260 --> 00:05:17,980 Úgy éreztem, nem fogok egykönnyen megszabadulni tőlük. 33 00:05:19,540 --> 00:05:22,660 Megijesztettek? Értem, ezért... 34 00:05:24,660 --> 00:05:25,460 Igen. 35 00:05:26,900 --> 00:05:29,220 És most, a jelenlétem bátorít vagy sem? 36 00:05:34,380 --> 00:05:37,220 A probléma nem csak az ingatlanügynökséggel volt. 37 00:05:37,380 --> 00:05:40,220 Két éjszaka alatt betörtek a házba! 38 00:05:40,380 --> 00:05:42,460 Egy éjszaka júniusban, egy másik nemrég. 39 00:05:42,580 --> 00:05:44,590 Mindkét alkalommal nem voltam otthon. 40 00:05:45,980 --> 00:05:47,300 Mi lesz az őrrel? 41 00:05:47,460 --> 00:05:51,940 Létezik, de kicsit béna. A felesége jött takarítani. 42 00:05:52,580 --> 00:05:55,540 Elvittek valamit, hogy... 43 00:05:55,660 --> 00:05:57,580 ... úgy néz ki, mint egy rablás? 44 00:06:01,820 --> 00:06:04,740 Mindenki tudja, hogy nincs semmi értékes itt található. 45 00:06:04,940 --> 00:06:07,300 Talán rossz házba léptek be. 46 00:06:07,460 --> 00:06:08,940 De kétszer egymás után? 47 00:06:17,100 --> 00:06:20,180 Az ingatlanom a folyóhoz megy. 48 00:06:20,940 --> 00:06:22,940 Még úszómedence is van. 49 00:06:24,460 --> 00:06:27,300 Szóval nincs okunk panaszra, mi? 50 00:06:27,860 --> 00:06:30,260 Néha unatkozom. 51 00:06:34,900 --> 00:06:38,620 Ez a rész teljesen feledésbe merült! 52 00:06:39,300 --> 00:06:42,540 Bár szeretem, az egészet borostyán borítja. 53 00:06:42,660 --> 00:06:44,100 hova léptek be? 54 00:06:45,780 --> 00:06:47,460 Sok út van. 55 00:06:49,100 --> 00:06:50,820 Szerintem ők választották a zárat. 56 00:06:50,980 --> 00:06:54,540 Másodszor pedig betörték az ablakot. 57 00:06:58,740 --> 00:07:00,020 Legyen óvatos, hová lép. 58 00:07:01,820 --> 00:07:04,460 Itt van a galambodú. 59 00:07:04,620 --> 00:07:06,300 Szinte rituális hangulata van. 60 00:07:06,500 --> 00:07:10,380 A turistacsoportok mindig véget értek a galambdúc meglátogatása. 61 00:07:14,700 --> 00:07:19,740 16. század. Történelmi épület. Nagyon szeretem ezt a helyet. 62 00:07:20,700 --> 00:07:22,660 Általában itt töltöm az időt. 63 00:07:22,820 --> 00:07:24,820 Beszélek más rádióamatőr rajongókkal... 64 00:07:24,980 --> 00:07:28,100 ...Skóciában, Norvégiában... 65 00:07:57,500 --> 00:07:59,300 Milyen érdekes! 66 00:08:06,740 --> 00:08:10,820 6600 fülke, de még galambot sem. 67 00:08:12,260 --> 00:08:14,660 Képzeld el, hogy 6600 galamb figyel téged! 68 00:08:15,420 --> 00:08:17,180 Hihetetlen. Ez volt minden? 69 00:08:18,580 --> 00:08:20,460 Nem, ez is van. 70 00:08:20,620 --> 00:08:25,100 A minap megijesztettem valakit lent a folyónál. 71 00:08:25,220 --> 00:08:27,100 Ott állt és nézte. 72 00:08:27,300 --> 00:08:29,820 Amint meglátott, azonnal eltűnt. 73 00:08:29,980 --> 00:08:35,740 Egy alacsony ember, kopasz, de nem láttam tisztán. 74 00:08:42,020 --> 00:08:46,260 Nem tudom abbahagyni a gondolatot, hogy van kapcsolat mindezek között. 75 00:08:47,940 --> 00:08:50,460 Olyan ez, mint egyfajta karantén. 76 00:08:50,620 --> 00:08:53,020 Szeretném, ha megnéznéd. 77 00:08:53,180 --> 00:08:57,060 Semmi hír, kivéve az ingatlanügynököt. 78 00:08:58,940 --> 00:09:02,380 Egyik sem tűnik úgy nagyon izgalmas ott. 79 00:09:02,580 --> 00:09:05,060 De az igazat megvallva aggódom. 80 00:09:05,220 --> 00:09:08,100 — Mire gondolsz? - Egyelőre semmit. 81 00:09:10,380 --> 00:09:12,540 Egy italt? 82 00:09:12,700 --> 00:09:14,180 Dél előtt nem. 83 00:09:17,540 --> 00:09:21,300 Az egyetlen dolog, amire szükségem van mutasd meg neked az ingatlaniroda leveleit. 84 00:09:22,940 --> 00:09:24,740 Megszállták a galambodút? 85 00:09:24,900 --> 00:09:28,060 Nem. A zár érintetlen volt. 86 00:09:29,060 --> 00:09:31,740 Vagy elképzelem a dolgokat. 87 00:09:33,780 --> 00:09:37,260 Szánnál erre időt? 88 00:09:37,380 --> 00:09:38,620 Például egy hét? 89 00:09:40,940 --> 00:09:44,300 700 frankot kérek munkanaponként, a költségek mellett. 90 00:09:44,420 --> 00:09:45,980 Tökéletes. 91 00:09:46,100 --> 00:09:48,100 5000-es csekk lehet? 92 00:09:48,820 --> 00:09:49,900 Ez nagyszerű. 93 00:09:52,260 --> 00:09:54,700 Mi van, ha nem tudom megfejteni a rejtvényt? 94 00:09:59,220 --> 00:10:01,180 Egyszerűen elfelejtjük. 95 00:10:08,940 --> 00:10:11,540 Legalább találkozunk. 96 00:10:25,220 --> 00:10:26,940 Kik ők? 97 00:10:27,660 --> 00:10:30,100 Viszonylag közeli rokonok. 98 00:10:31,100 --> 00:10:32,100 És ki ez? 99 00:10:32,940 --> 00:10:35,100 Családi büszkeség. 100 00:10:35,260 --> 00:10:39,900 Dédnagyapám dédnagyapjának nagybátyja. 101 00:10:40,700 --> 00:10:42,980 Ó, igen, igen... Cyrano. 102 00:10:43,980 --> 00:10:46,380 - Szóval az az orr dolog... - Természetesen tiszta legenda. 103 00:10:51,260 --> 00:10:55,740 Bátor katona és filozófus. 104 00:10:55,860 --> 00:10:58,460 Zseniális teoretikus. 105 00:10:58,660 --> 00:11:03,100 az okkult tudományok mestere, és mindenekelőtt egy neves költő! 106 00:11:03,340 --> 00:11:06,460 Ah igen, "Utazás a Holdra". 107 00:11:07,620 --> 00:11:08,380 Pontosan. 108 00:11:08,540 --> 00:11:12,260 Népszerű történet, Monsieur De Malle. Még a metrón is árulták. 109 00:11:36,220 --> 00:11:38,820 - Ki ajánlotta nekem? – Flora Thibaud. 110 00:11:38,980 --> 00:11:40,780 Egy barátom, aki a rádióban dolgozik. 111 00:12:23,140 --> 00:12:27,700 – Megőrültél? el fogsz esni. – De azt mondtad Jeannek… 112 00:12:31,940 --> 00:12:33,740 Most jut eszembe. 113 00:12:35,580 --> 00:12:38,900 Tudom, hogy elfelejtesz. 114 00:12:39,060 --> 00:12:40,860 Többet nem írsz nekem. 115 00:12:47,420 --> 00:12:49,220 Most jut eszembe. 116 00:12:51,060 --> 00:12:54,020 Többet nem írsz nekem. 117 00:12:54,220 --> 00:12:57,020 A kanyargós meder mentén. 118 00:12:57,180 --> 00:13:00,900 Az egyenetlen vasúti sínek mentén, egyik faluból a másikba. 119 00:13:01,060 --> 00:13:03,660 Egyik falumestertől a másikig. 120 00:13:04,180 --> 00:13:05,660 Jobb lett, Chloe. 121 00:13:05,820 --> 00:13:10,780 De természetesebb hangot keresek, ez szenvedélyesebben hangzik. 122 00:13:11,980 --> 00:13:14,140 Megpróbálhatjuk még egyszer? 123 00:13:16,181 --> 00:13:17,100 Jól van. 124 00:13:18,220 --> 00:13:20,660 A kanyargós meder mentén. 125 00:13:20,820 --> 00:13:24,140 Az egyenetlen vasúti sínek mentén, egyik faluból a másikba. 126 00:13:24,300 --> 00:13:26,860 Egyik falumestertől a másikig. 127 00:13:27,060 --> 00:13:30,660 Akkoriban nem volt rossz. Holnap újra kezdjük. 128 00:13:33,980 --> 00:13:36,620 Tartsa meg ezt a három tekercset és hívd Robotot. 129 00:13:36,780 --> 00:13:39,780 Köszönöm, Pierre. majd találkozunk. 130 00:13:53,860 --> 00:13:56,900 mi van ma? 131 00:13:57,060 --> 00:13:58,780 Nem tudom. Szédülök. 132 00:13:58,940 --> 00:14:02,100 elviszlek. Egy pillanat múlva visszajövök. 133 00:14:26,300 --> 00:14:32,100 Arnaud, hogy mennek a dolgok? A galambdúcban... minden rendben. 134 00:14:32,260 --> 00:14:34,260 Nem, Chloéról van szó. 135 00:14:34,420 --> 00:14:37,900 Jobb, ha ma este látod, van valamije. 136 00:14:38,860 --> 00:14:40,260 Miegymás. 137 00:14:40,780 --> 00:14:41,780 Jobbra. 138 00:14:43,780 --> 00:14:45,260 Tetszett a nyomozóm? 139 00:15:08,020 --> 00:15:10,540 Ne menj el. Elalszik. 140 00:15:11,940 --> 00:15:13,220 Viszlát. 141 00:15:53,100 --> 00:15:55,220 igen igen. Az autóban volt. megértettem. 142 00:15:56,180 --> 00:15:59,220 Súlyos? odaértél? Mint? 143 00:16:01,380 --> 00:16:03,300 Ó, igen. Nagy. 144 00:16:04,460 --> 00:16:06,220 nem? 145 00:16:07,420 --> 00:16:09,900 Nem az övék volt! 146 00:16:10,660 --> 00:16:12,580 Minden újra kezdődik. 147 00:16:15,380 --> 00:16:18,420 De nem. próbálom megérteni. 148 00:16:20,660 --> 00:16:22,380 Ez azt jelenti, hogy a madár elrepült? 149 00:16:24,980 --> 00:16:27,220 Szóval mire vagyok jó? 150 00:16:28,540 --> 00:16:30,580 Van most valami nyomod vagy nincs? 151 00:16:31,660 --> 00:16:32,980 Isztambul? 152 00:16:34,420 --> 00:16:37,260 A rendőrség nem fog üldözni, hacsak... 153 00:16:37,940 --> 00:16:40,700 Kit üldözni? A duci? 154 00:16:41,500 --> 00:16:43,540 Az öbölben találták? 155 00:16:43,740 --> 00:16:46,700 Mit számít, ha hamisítvány? 156 00:17:22,460 --> 00:17:24,260 Mennyit ér egy eredeti, milliókat? 157 00:17:25,420 --> 00:17:26,620 Mi? 158 00:17:28,100 --> 00:17:29,060 Isztambulban? 159 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 Nyugati területeken nem dolgozunk. 160 00:17:45,020 --> 00:17:49,980 Munkánk a város keleti részére összpontosul. 161 00:17:56,860 --> 00:18:00,580 Kelet-Nyugat Szövetség, mi? 162 00:18:00,740 --> 00:18:03,500 Reformer. Nevetni akar tőle. 163 00:18:03,660 --> 00:18:05,620 Meggondolom, és visszajövök a válasszal. 164 00:19:30,980 --> 00:19:32,660 Mi az, Chloe? 165 00:19:34,340 --> 00:19:35,940 Mi történt? 166 00:21:57,820 --> 00:21:59,940 "Látogatói" visszatértek, Monsieur De Malle. 167 00:22:00,140 --> 00:22:02,340 Megijesztettél. Között. 168 00:22:02,540 --> 00:22:04,740 Ez csak vicc lehet. Add ide a kezem. 169 00:22:08,500 --> 00:22:09,740 visszamentem. 170 00:22:11,540 --> 00:22:13,420 Egy hét eltelik egy szempillantás alatt. 171 00:22:21,820 --> 00:22:25,300 - Hogy kerültél ide? - Sok út van. 172 00:22:25,540 --> 00:22:27,740 Már egy ideje itt vagyok. 173 00:22:27,940 --> 00:22:30,740 Kíváncsi voltam, visszajössz-e ma. 174 00:22:30,900 --> 00:22:34,940 Zajoskodtam a kertben. 175 00:22:37,380 --> 00:22:41,580 - Milyen nyugodt és barátságos hely van itt. - És a rejtély, mi történt? 176 00:22:41,740 --> 00:22:43,260 Semmi. 177 00:22:43,460 --> 00:22:46,860 A kastély közelében nem volt hír, még az ingatlanban sem. 178 00:22:54,340 --> 00:22:56,820 Őszintén szólva, azt hittem a történeted... 179 00:22:56,940 --> 00:22:58,820 ...nem olyan érdekes. 180 00:23:16,460 --> 00:23:20,980 Madame Alphand, kutattam és Most már tudom, ki vagy. 181 00:23:21,140 --> 00:23:25,500 Miért vesződtél valamiért? ennyire jelentéktelen? 182 00:23:27,620 --> 00:23:32,860 Amikor felhívta az irodát, azt gondolta – válaszolta a titkár. 183 00:23:33,020 --> 00:23:36,220 Tetszett a hangod hangszíne. 184 00:23:36,380 --> 00:23:39,420 Ez nem elég ok? 185 00:23:50,580 --> 00:23:52,180 Nem. 186 00:23:53,860 --> 00:23:55,740 Aztán megbeszéltük. 187 00:23:57,740 --> 00:24:01,620 Vacsorázik velem? El kell mondanom neked valamit. 188 00:24:04,380 --> 00:24:08,500 Az itt élőknek te vagy az újdonságom 00:24:22,180 Megígértem, hogy elmesélek egy történetet. 190 00:24:23,940 --> 00:24:26,860 Van egy barátom, Chloe. 191 00:24:28,380 --> 00:24:30,740 Fiatal színésznő. 192 00:24:32,180 --> 00:24:34,940 Néha darabokra szedi a végét rádió. 193 00:24:42,140 --> 00:24:45,620 - Dohányozhatok? - Kérem. 194 00:24:47,340 --> 00:24:50,620 Soha nem volt megáldva vele nagyon erős egészség. 195 00:24:51,500 --> 00:24:53,580 Sápadt és törékeny. 196 00:24:55,180 --> 00:24:58,340 De már egy ideje észrevettem valami mást. 197 00:24:58,500 --> 00:25:00,420 Úgy tűnik, a feje messze van innen. 198 00:25:01,660 --> 00:25:04,140 Többé nem figyel arra, amit mondanak. 199 00:25:11,940 --> 00:25:13,780 Korábban egyáltalán nem volt ilyen. 200 00:25:14,540 --> 00:25:18,300 Furcsa. Néha megijeszt. 201 00:25:18,940 --> 00:25:23,860 A minap ezt találtam a házában. 202 00:25:25,380 --> 00:25:27,980 Soha nem láttam ott ezt a tárgyat. 203 00:25:28,660 --> 00:25:29,660 Ez költészet? 204 00:25:30,820 --> 00:25:33,980 Ritka kínai szövegek néhány fordítása. 205 00:25:36,580 --> 00:25:38,099 érdekesnek találom. 206 00:25:38,980 --> 00:25:42,540 - Igazad volt. – Szóval megtartod a csekket? 207 00:25:47,340 --> 00:25:50,380 - Tartozom még egyet. - Későbbre hagytuk. 208 00:26:03,180 --> 00:26:05,580 Mi lenne, ha te lennél a hódítóm? 209 00:26:10,380 --> 00:26:12,100 Nem kell a kijárathoz vinned. 210 00:26:35,340 --> 00:26:37,700 - Ő egy rendőr. - Tudtam. 211 00:26:37,860 --> 00:26:40,100 De ki az a lány, aki éjszaka megjelenik? 212 00:26:40,260 --> 00:26:42,220 Ugyanaz a lány. 213 00:26:42,380 --> 00:26:45,340 Meghalt. Biztos egy spektrum... 214 00:27:18,380 --> 00:27:19,620 Vagy egy szellem. 215 00:27:19,780 --> 00:27:22,220 Egy szellembe szerelmes rendőr. 216 00:27:24,940 --> 00:27:26,308 Milyen beteg történet. 217 00:27:27,500 --> 00:27:29,980 — A kanyargós meder mentén... – Madame Thibaud? 218 00:27:30,140 --> 00:27:32,180 Az egyenetlen vasúti sínek mentén, egyik faluból a másikba. 219 00:27:32,300 --> 00:27:35,140 Egyik faluból a másikba. 220 00:27:36,860 --> 00:27:37,980 Hello, Arnaud? 221 00:27:38,140 --> 00:27:40,460 Most fel akartalak hívni. Nincs ott? 222 00:27:40,620 --> 00:27:43,620 Reggel óta hívom. Tegnap sem találtam meg. 223 00:27:43,780 --> 00:27:47,420 Mást kellett a helyére tennem. 224 00:27:48,380 --> 00:27:50,940 Oké, odamegyek. 225 00:27:51,580 --> 00:27:54,180 Igen, tudom, hogy nálad van a kulcs. 226 00:28:24,460 --> 00:28:26,860 - Nem voltak ötletei? - Egyik sem. 227 00:28:49,380 --> 00:28:52,620 - Hány napja tűnt el? - Legalább három napig. 228 00:29:03,580 --> 00:29:05,860 Biztos vagy benne, hogy nem tudod, hol van? 229 00:29:09,860 --> 00:29:11,260 „A hős elmerült a dühtől. 230 00:29:11,420 --> 00:29:13,780 A papok a hidegben rejtőznek. 231 00:29:13,940 --> 00:29:16,100 A majmok pedig gyászolnak naplementekor." 232 00:29:16,260 --> 00:29:20,140 Ez kínai. már mondtam. Tang-dinasztia. Miért a kérdés? 233 00:29:22,260 --> 00:29:24,180 Van egy szekta, amely ezzel vonzza lelki lelkek... 234 00:29:24,340 --> 00:29:28,260 Pszichotikusok és árvák... ilyeneket használnak. 235 00:29:28,420 --> 00:29:29,220 Egy szekta? 236 00:29:30,380 --> 00:29:32,180 A végső feltámadás temploma. 237 00:29:32,340 --> 00:29:34,660 Egész Európában elterjedtek. 238 00:29:34,820 --> 00:29:38,340 Boldogságot árulnak, dobot vernek, táncolnak és zsibbadnak. 239 00:29:38,500 --> 00:29:41,700 - De Chloe... – tárt karokkal fogadták. 240 00:29:41,860 --> 00:29:44,820 Biztos vagyok benne, hogy ott keresett menedéket. 241 00:29:46,020 --> 00:29:49,460 Nem lehet nehéz kideríteni, megvan a cím. 242 00:29:50,100 --> 00:29:51,460 Megyek érte. 243 00:29:55,580 --> 00:29:57,620 Gondolod, hogy ilyen könnyen beengednek? 244 00:29:57,780 --> 00:30:00,900 Ő nem gyerek, ő a saját személye. 245 00:30:03,980 --> 00:30:05,580 Lehet, de akkor is... 246 00:30:06,780 --> 00:30:08,260 Csak találgatás. 247 00:30:12,420 --> 00:30:14,860 Legalább be tudjuk bizonyítani. 248 00:30:15,740 --> 00:30:19,380 Flora Thibaud megtalálja a módját, Ismeri az embereket. 249 00:30:24,020 --> 00:30:25,740 Van még egy csekk a számodra. 250 00:30:33,620 --> 00:30:35,420 Mondd meg Flórának, hogy küldtelek. 251 00:30:38,740 --> 00:30:40,780 te küldtél? 252 00:30:55,900 --> 00:30:57,820 – Maya Danino. — Jelen. 253 00:30:59,700 --> 00:31:01,140 – Jules Fabot. — Jelen. 254 00:31:17,860 --> 00:31:20,020 Újra látni akartalak. 255 00:31:21,140 --> 00:31:22,100 Kurva! 256 00:31:23,700 --> 00:31:26,380 Te vagy az egyetlen nyomozó, akit ismerek. 257 00:31:36,980 --> 00:31:38,362 Hogy van Josiane? 258 00:31:39,260 --> 00:31:41,100 Mindent befejeztünk. 259 00:31:44,740 --> 00:31:50,260 - Látom, túlszárnyaltad magad. — A melodrámák terén igen. 260 00:31:50,420 --> 00:31:52,220 A filmrendezőnek jól kell állnia. 261 00:31:55,740 --> 00:31:57,660 Chloe biztonságban van? 262 00:31:59,180 --> 00:32:02,300 Ön az egyik szektához tartozik hallunk róla! 263 00:32:02,460 --> 00:32:04,740 miről beszélsz? 264 00:32:04,860 --> 00:32:07,380 Van egy csendes sarkuk a város szélén. 265 00:32:07,540 --> 00:32:08,980 Nagyon erényesek. 266 00:32:09,620 --> 00:32:11,740 Meditáció, ima. 267 00:32:12,860 --> 00:32:14,660 Nincs kétségem afelől, hogy úgy érzi, a mennyországban van. 268 00:32:14,820 --> 00:32:16,380 Hagyd abba, kérlek. 269 00:32:18,100 --> 00:32:21,220 Monsieur De Malle is alig várja, hogy lássa. 270 00:32:21,380 --> 00:32:24,100 Azt mondta, talán tehetne valamit. 271 00:32:24,220 --> 00:32:25,460 Jó ötlet. 272 00:32:26,380 --> 00:32:27,260 Álcázva! 273 00:32:28,020 --> 00:32:31,300 Készítsen dokumentumfilm forgatókönyvét. 274 00:32:31,460 --> 00:32:35,260 Három-négy fős csoportban megyünk. 275 00:32:36,100 --> 00:32:38,660 Felvesszük és magunk mellé húzzuk Chloét. Visszahozzuk. 276 00:32:38,860 --> 00:32:40,900 Szerinted ez ilyen egyszerű? 277 00:32:41,580 --> 00:32:44,380 Megvannak az elérhetőségei. Hívd fel őket. 278 00:32:48,020 --> 00:32:49,300 Az ügy sürgős. 279 00:35:37,660 --> 00:35:38,780 Első jel. 280 00:35:52,900 --> 00:35:54,740 Második jel. 281 00:37:03,580 --> 00:37:06,860 – Felveszed ezt ma? – Ez most Buddhán múlik. 282 00:37:12,980 --> 00:37:14,460 Ő jött... 283 00:37:14,660 --> 00:37:17,620 Eljött közénk és mi is átadtuk a halálnak. 284 00:37:17,780 --> 00:37:19,540 Milyen nagy szégyen, testvérek. 285 00:37:19,700 --> 00:37:21,820 Milyen véres lett a szíve! 286 00:37:22,020 --> 00:37:23,980 Milyen hatalmas volt a kísértése, a csodatevő... 287 00:37:24,140 --> 00:37:31,980 ...hogy a hálátlan embert némaságba taszítsa ahogy sír. 288 00:37:32,180 --> 00:37:34,180 De vissza fog térni. 289 00:37:34,340 --> 00:37:37,060 Hamarosan köztünk lesz, az újjászületés idején. 290 00:37:38,340 --> 00:37:41,180 A gonosz szellemet kiűzik. 291 00:37:41,340 --> 00:37:45,980 És szilárdan kell lennünk, szolgálnunk őt. 292 00:37:47,340 --> 00:37:51,740 Most pedig mondjunk dicséretet. 293 00:37:51,940 --> 00:37:56,940 „Nyilvánuljon meg az új Jézus, Hatalmas és éber Uram." 294 00:37:58,500 --> 00:38:01,420 Az új Jézus. 295 00:38:01,580 --> 00:38:04,700 Miatyánk. 296 00:38:04,860 --> 00:38:07,780 Az új Jézus. 297 00:38:07,940 --> 00:38:10,700 Igaz Anyánk. 298 00:39:55,060 --> 00:40:00,180 - Miért csatlakoztál hozzánk? — Egy barátnak és hogy részt vegyek valamiben. 299 00:40:00,340 --> 00:40:01,300 És te? 300 00:40:01,500 --> 00:40:04,260 egyedül voltam. A szüleim nem figyeltek rám. 301 00:40:04,420 --> 00:40:06,700 Egyik este egy osztálytársam az iskolából meghívott, hogy jöjjek ide. 302 00:40:27,620 --> 00:40:29,340 Te vagy Chloe? 303 00:40:31,820 --> 00:40:33,620 csatlakozol hozzánk? 304 00:40:33,780 --> 00:40:35,380 Arnaud barátja vagyok. 305 00:40:36,900 --> 00:40:38,500 Csatlakoznod kell hozzánk. 306 00:40:40,300 --> 00:40:41,100 Muszáj. 307 00:40:41,780 --> 00:40:45,620 – Ön is a rádiósok közé tartozik? - Én vagyok a producer. 308 00:40:45,860 --> 00:40:48,340 – Ez egy lenyűgöző szakma. - Tele van meglepetésekkel. 309 00:40:56,220 --> 00:40:58,300 Ismered kedves fiunkat? 310 00:40:58,460 --> 00:41:00,020 Ő egy régi barát. 311 00:41:05,500 --> 00:41:08,420 Meg kell mutatnod neki a szobádat, Chloe. 312 00:41:22,500 --> 00:41:26,300 nagyon boldog vagyok itt. Itt akarok maradni. 313 00:41:31,660 --> 00:41:33,140 Most pedig hagyj békén. 314 00:41:35,260 --> 00:41:39,020 Itt mindenki nagyon jól bánik velem. 315 00:41:59,580 --> 00:42:01,980 Hívja a rendőrséget. Miért nem hívtak még? 316 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 Ezt nem hiszem el. 317 00:42:04,380 --> 00:42:07,020 Biztos láttál valamit. 318 00:42:07,220 --> 00:42:09,620 Ha valaki látna valamit, hogy valaki én lennék. 319 00:42:09,780 --> 00:42:12,580 — Nem te. - Megértettem. 320 00:42:14,540 --> 00:42:16,060 Most pedig hagyj békén. 321 00:42:18,100 --> 00:42:20,740 Itt mindenki nagyon jól bánik velem. 322 00:42:21,940 --> 00:42:26,780 Legalább mondd el, mi a terved. Kapcsold ki azt is. 323 00:42:37,140 --> 00:42:38,420 Te vagy az, aki a legjobban ismeri őt. 324 00:42:39,860 --> 00:42:42,260 Olyan érzés volt, mintha a holdvilágban élnénk! 325 00:42:42,940 --> 00:42:45,940 Mire készülnek ezek a különc emberek? 326 00:42:46,740 --> 00:42:48,820 – Adnak neki valami drogot. - Valami ötlet? 327 00:42:50,220 --> 00:42:51,900 visszahozom. 328 00:42:52,060 --> 00:42:53,620 Végül is ezért fizetsz nekem. 329 00:45:31,460 --> 00:45:35,900 A rádiózásnak is megvannak a maga veszélyei. 330 00:45:36,100 --> 00:45:38,980 Természetesen a követői ártalmatlanok. 331 00:45:39,180 --> 00:45:41,300 A bulijuk pedig egészen hétköznapi. 332 00:45:41,460 --> 00:45:45,340 A vulgaritásnak is megvannak a maga előnyei... De ez csak preambulum. 333 00:45:45,540 --> 00:45:48,502 Ne higgy el mindent, amit látsz. 334 00:45:50,460 --> 00:45:53,980 El tudod képzelni, hogy elszakad a lánc? spontán reakciók? 335 00:45:55,220 --> 00:45:58,180 A primitív tudat újjászületése. 336 00:45:58,380 --> 00:46:00,500 Így minden megváltozik. 337 00:46:08,100 --> 00:46:11,540 Együttműködés Monsieur De Malle-lel Ennek is megvannak a maga veszélyei. 338 00:46:11,660 --> 00:46:17,780 Minden lépését ismerjük és nagyon érdekel minket a vagyona. 339 00:46:18,460 --> 00:46:21,700 Elérhető közelségbe helyezhetjük az eszközt... 340 00:46:24,220 --> 00:46:27,860 ...amely nélkül élményei nem vezetnek sehova. 341 00:46:29,900 --> 00:46:33,140 Hamarosan szeretnénk felvenni vele a kapcsolatot. 342 00:46:33,300 --> 00:46:36,140 Beavatkozása mindent felgyorsított. 343 00:46:38,740 --> 00:46:43,300 Gondolod, hogy a kísérletei kevésbé fejlettebb, mint gondolná? 344 00:46:43,460 --> 00:46:47,660 Pontosan tudjuk, meddig jutott új felfedezésével. 345 00:46:50,860 --> 00:46:53,340 De egyedül nem fog túllépni ezen. 346 00:46:56,300 --> 00:46:59,420 És szerinted mi haszna lenne? mit hoz neked ez a "felfedezés"? 347 00:46:59,620 --> 00:47:01,020 Az idő majd eldönti. 348 00:47:03,180 --> 00:47:05,780 Végül is ez nem is olyan rendkívüli. 349 00:47:05,940 --> 00:47:06,980 Hát nem rendkívüli? 350 00:47:09,780 --> 00:47:10,700 Súlyos? 351 00:47:13,660 --> 00:47:15,660 Mi van, ha rajtad tesztelem? 352 00:47:17,460 --> 00:47:22,620 Otthonodban, távolról. Nagyon váratlanul. 353 00:47:23,380 --> 00:47:25,860 Vagy tesztelem rajtad, itt, a menedékedben... 354 00:47:26,420 --> 00:47:27,380 A menhelyen... 355 00:47:51,260 --> 00:47:52,940 Egy férfinak mindenre képesnek kell lennie. 356 00:47:53,100 --> 00:47:55,860 Még bohóckodni is, mint egy robot. 357 00:47:56,780 --> 00:47:58,900 De azt is tudom, mikor kell abbahagyni. 358 00:47:59,060 --> 00:48:01,580 Átadom magam a természetfeletti hatalmadnak. 359 00:48:03,340 --> 00:48:04,540 De jól figyelj. 360 00:48:12,580 --> 00:48:15,900 Segítségével időt takarít meg nekünk. 361 00:48:16,060 --> 00:48:19,660 És mit nyerek? 362 00:48:21,100 --> 00:48:22,940 Az idő majd eldönti. 363 00:48:25,620 --> 00:48:28,180 Nem fogsz csalódni. 364 00:48:29,460 --> 00:48:35,110 Ha akar, elmehet és lakhat a kastélyában. 365 00:48:35,220 --> 00:48:36,860 A magam főnöke vagyok. 366 00:48:38,460 --> 00:48:40,380 Egyedül nem jutsz sehova. 367 00:49:24,500 --> 00:49:26,220 Gondold át alaposan. 368 00:49:26,860 --> 00:49:28,420 Jó éjt. 369 00:54:08,540 --> 00:54:10,100 bántottalak? 370 00:54:10,420 --> 00:54:12,900 Ketchup volt, idióta. 371 00:54:13,340 --> 00:54:15,460 Ó, gyerünk. 372 00:54:46,820 --> 00:54:49,340 Hubert, gyere közelebb a mikrofonhoz. 373 00:54:50,180 --> 00:54:52,980 Hé, Coralie, állj meg egy kicsit. 374 00:54:53,493 --> 00:54:55,740 Javítsd ki a szöveget, Nicole. 375 00:54:56,993 --> 00:54:58,700 - Jól van? – Igen, jól vagyok. 376 00:55:07,340 --> 00:55:08,620 Tartsunk egy kis szünetet. 377 00:55:10,460 --> 00:55:11,460 Hogy vagy? 378 00:55:11,900 --> 00:55:13,100 Menjünk a kávézóba. 379 00:55:13,660 --> 00:55:15,940 Menj velük. Később érted megyek. 380 00:55:20,060 --> 00:55:26,100 Valószínűleg LSD-t adtak neki, vagy ilyesmi. Egész idő alatt aludt. 381 00:55:26,780 --> 00:55:28,340 Szerintem már mondtad. 382 00:55:30,260 --> 00:55:31,540 Mi ez a hang? 383 00:55:33,980 --> 00:55:37,100 — Szögek a tetőn. – Nem, homokvihar van. 384 00:55:37,260 --> 00:55:38,380 És ez? 385 00:55:40,540 --> 00:55:42,260 Skorpió a kesztyűtartóban? 386 00:55:42,820 --> 00:55:44,460 Nem, egy fémreszelő. 387 00:55:44,620 --> 00:55:46,140 És ez? 388 00:55:47,060 --> 00:55:51,060 — Szélmalom. – Igen. 389 00:55:53,260 --> 00:55:55,460 Végül nem volt olyan rossz. 390 00:55:56,860 --> 00:55:58,780 Megtudtam néhány dolgot a barátodról. 391 00:55:58,940 --> 00:56:00,980 A felfedezéséről? Chloe elmondta? 392 00:56:01,220 --> 00:56:02,460 Igen, de nem értettem semmit. 393 00:56:02,620 --> 00:56:04,500 Nincs mit érteni. Ez a mi viccünk. 394 00:56:04,660 --> 00:56:08,180 Rövidhullámú rádióval, beleszeretett egy ír lányba. 395 00:56:09,260 --> 00:56:10,660 Mi ennek a barátodnak a története? 396 00:56:10,820 --> 00:56:13,900 Hagyományos családból származik. Úgy tűnik, hogy az anyja olyan volt, mint egy boszorkány. 397 00:56:14,060 --> 00:56:16,140 Az alkímia veteránja. 398 00:56:16,300 --> 00:56:19,140 Monsieur pedig próbál a nyomdokaiba lépni. 399 00:56:19,300 --> 00:56:23,420 Harminc évesen ő volt a legjobb generációjának asztrofizikusa. 400 00:56:23,580 --> 00:56:26,260 A semmiből kidobott mindent, minden magyarázat nélkül. 401 00:56:26,420 --> 00:56:30,060 Milyen bizarr. 402 00:56:31,100 --> 00:56:34,740 Megígértem, hogy dél előtt visszaviszem Chloét. Biztosan mostanra elfogyott a türelme. 403 00:56:40,540 --> 00:56:44,460 - Ma jobban néz ki. - Nem sokra emlékszem. 404 00:56:44,620 --> 00:56:46,540 Meg akartalak ölni? 405 00:56:46,700 --> 00:56:49,340 Azt akarták, hogy ezt higgye megtette. 406 00:56:49,500 --> 00:56:53,660 - Hogy továbbra is uralkodjak rajtad. - Ez azt jelenti, hogy meg akarnak ölni? 407 00:56:54,020 --> 00:56:57,580 - Egyelőre nem. - Miért mész erre az útra? 408 00:56:58,300 --> 00:56:59,980 Ez a turistaút. 409 00:57:00,140 --> 00:57:03,700 - Hát nem ez a leghosszabb út? - Legalább nem követnek minket. 410 00:58:24,900 --> 00:58:27,180 Ezek az emberek beszélnek... 411 00:58:27,340 --> 00:58:29,940 Arnaud minden fellépésemet rögzíti. 412 00:58:30,100 --> 00:58:33,660 De minek rögzíteni azt a másikat, hogy Flóra küldte helyettem? 413 00:58:33,820 --> 00:58:38,020 A hegy mindkét oldalán történeteket meséltek. 414 00:58:38,580 --> 00:58:41,140 Évszakokon át, völgyeken túl. 415 00:58:41,300 --> 00:58:43,940 Lovas ösvényeken, sziklák és homok között. 416 00:59:09,660 --> 00:59:11,260 Jó abban, amit csinál. 417 00:59:11,420 --> 00:59:14,620 Meg akartak ölni, de mindet befejezte. 418 00:59:14,780 --> 00:59:17,420 Megyek egy sétát a kertben. 419 01:00:09,660 --> 01:00:10,660 Claude! 420 01:00:15,060 --> 01:00:16,380 Claude! 421 01:00:19,020 --> 01:00:21,940 Kér egy teát? mindenhol kerestelek. 422 01:01:57,340 --> 01:01:59,460 Szóval ez volt a titok. 423 01:01:59,620 --> 01:02:02,660 Szeretik a kastélyt, és a galambdúc is. 424 01:02:02,780 --> 01:02:04,500 Végül is mi ez a macska-egér játék? 425 01:02:04,660 --> 01:02:06,660 Nem tudom, kérdezd meg őket. 426 01:02:08,420 --> 01:02:10,820 Szóval jó pénzt fogok keresni, mi? 427 01:02:10,980 --> 01:02:13,060 Persze ha ennyire érdekel, jól fognak fizetni. 428 01:02:13,180 --> 01:02:15,100 Rengeteg pénzük van. 429 01:02:16,780 --> 01:02:19,260 Azt hittem, téged nem érdekel a pénz. 430 01:02:21,220 --> 01:02:22,900 Hozok egy kis gyümölcsöt. 431 01:02:30,660 --> 01:02:32,820 Tartozom még egy heti fizetéssel. 432 01:02:36,460 --> 01:02:37,380 Jól figyelj. 433 01:02:41,460 --> 01:02:43,980 Aggódtál a kastély miatt. 434 01:02:44,140 --> 01:02:46,100 És visszahoztam neked Chloét. 435 01:02:46,260 --> 01:02:48,620 Megoldottam a dilemmádat. 436 01:02:48,780 --> 01:02:50,020 Tehát itt fejezzük be. 437 01:02:50,180 --> 01:02:52,740 Most szolgálaton kívül vagyok. 438 01:03:56,780 --> 01:03:58,300 Miért csatlakoztál hozzánk? 439 01:03:58,460 --> 01:04:01,900 Egy barátnak és hogy részt vegyen valamiben. 440 01:04:11,140 --> 01:04:12,820 Van egy új szerepem a számodra. 441 01:04:31,420 --> 01:04:33,620 Tényleg túltette magát. 442 01:04:33,780 --> 01:04:35,620 Mindenkit megölt. 443 01:04:37,980 --> 01:04:39,460 És még ha Flóra meghal is... 444 01:04:40,660 --> 01:04:43,740 - Nem nyitnám ki a számat. - De mit csinált? 445 01:04:49,420 --> 01:04:51,540 Ezt követően templomba ment. 446 01:04:51,660 --> 01:04:54,460 A Saint-Charles-templomba, Grissonnal a sarkán. 447 01:04:55,620 --> 01:04:57,180 Elfoglalt voltam a munkával. 448 01:05:02,500 --> 01:05:04,300 A férfi, ahogyan jött... 449 01:05:04,420 --> 01:05:06,140 ... visszatértem a központba. 450 01:05:06,260 --> 01:05:07,540 ÉS? 451 01:05:07,700 --> 01:05:11,660 Az igazi tettes is A belvárosba tartottam. 452 01:05:21,460 --> 01:05:24,060 Te vagy a nyomozóm, értsd meg ezt. 453 01:05:26,140 --> 01:05:28,180 Már nem vagyok a nyomozód. 454 01:05:32,340 --> 01:05:33,500 Mozogj, Chloe. 455 01:05:33,660 --> 01:05:35,860 Legyen óvatos, az ő játéka továbbra is problémákat okoz nekünk. 456 01:05:44,860 --> 01:05:49,580 Ez a Végső Feltámadás komoly dolog, főnök? 457 01:05:49,780 --> 01:05:52,860 Ez komoly, fiú. A dolgok kezdenek csúnyán lenni. 458 01:05:54,340 --> 01:05:58,460 Képzeld csak el: egy kastély romokban és egy bizarr ember a galambtetőn. 459 01:05:58,620 --> 01:06:00,740 Egy tudós állítólag... 460 01:06:00,940 --> 01:06:04,460 ...és ez látszólag csak összezavar a tiéddel rövidhullámú rádió. 461 01:06:04,660 --> 01:06:07,660 De valójában egy kísérletben vesz részt. 462 01:06:07,860 --> 01:06:10,460 Valami olyasmit, amit néhány babonás ember nagyon érdekesnek találják. 463 01:06:12,100 --> 01:06:15,300 Másrészt ott van a barátnője, aki a rádióban dolgozik. 464 01:06:15,420 --> 01:06:16,780 Vagy legalább úgy tesz, mintha. 465 01:06:16,940 --> 01:06:19,100 Mit csinál most? 466 01:06:20,220 --> 01:06:23,300 Valami titkos tevékenység. 467 01:06:24,500 --> 01:06:26,580 Talán a szektához? 468 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Bármi is legyen, nehéz terhet cipel a bűnösség terhe. 469 01:06:31,940 --> 01:06:37,620 Bár tettei valószínűleg nem kapcsolódnak egymáshoz a tudós tevékenységével... nem közvetlenül. 470 01:06:37,820 --> 01:06:41,220 De mindketten olyan alattomosak akik gyanakodnak egymásra. 471 01:06:42,380 --> 01:06:43,420 Vicces, igaz? 472 01:08:39,540 --> 01:08:41,140 Camille függő. 473 01:08:41,340 --> 01:08:45,140 És arra kényszerítik, hogy zsarolja a tábornokot. 474 01:08:45,300 --> 01:08:49,380 Nem, először a fickó, aki meghalt azon az éjszakán. 475 01:08:49,540 --> 01:08:51,020 Nos, Camille megölte, hát! 476 01:08:51,180 --> 01:08:53,940 Hadd fejezzem be a beszélgetést! Amíg az ágyán vetkőzött... 477 01:08:54,100 --> 01:08:56,100 ...a rendőrök tetten értek. 478 01:10:55,780 --> 01:10:57,780 Már megyünk. Búcsú. 479 01:10:57,940 --> 01:10:59,380 Búcsú. 480 01:11:21,820 --> 01:11:23,460 Gyakran előfordul ez? 481 01:11:23,620 --> 01:11:24,660 Mi? 482 01:11:25,900 --> 01:11:29,060 Pontosan ez: csend, gesztusok és jelek. 483 01:11:29,460 --> 01:11:31,740 Mi? Csend? 484 01:11:36,140 --> 01:11:37,980 Elfelejti. Biztos volt egy álmom. 485 01:11:40,540 --> 01:11:42,820 - Mennyibe került? — 2,50. 486 01:12:15,780 --> 01:12:21,060 Két srác várt rád. Nem engedték, hogy felhívjam. 487 01:12:21,220 --> 01:12:23,060 Nyugodj meg, fiú. 488 01:12:25,060 --> 01:12:27,140 Menj el sétálni. 489 01:12:40,780 --> 01:12:41,795 Maradj pontosan ott, ahol vagy. 490 01:12:41,911 --> 01:12:44,420 Mit gondolsz, ki vagy? 491 01:12:44,580 --> 01:12:46,980 Csak ülj ott, mint egy zsaru. 492 01:12:47,140 --> 01:12:51,020 Megállás nélkül hülyeségeket beszélni. Menj innen! 493 01:12:54,940 --> 01:12:57,900 Hagyjon békén Madame Alphanddal. 494 01:13:16,460 --> 01:13:18,220 Inkább figyeld az órát. 495 01:13:21,020 --> 01:13:24,540 Biztos voltam benne, hogy értékelni fogja a mi kis szerszámunkat. 496 01:13:24,700 --> 01:13:27,500 - Sűrített gáz... - Igen, észrevettem. 497 01:13:37,860 --> 01:13:40,580 Sőt, meg is lepődtem, hogy nyoma sincs rólad. 498 01:13:40,740 --> 01:13:45,820 Mielőtt fontos döntéseket hozna, Egy pillanat az elmélkedésre mindig jó. 499 01:13:46,120 --> 01:13:49,060 És ez a késedelem hozott nekem valami hasznot? 500 01:13:49,220 --> 01:13:51,900 Elég. 501 01:13:52,060 --> 01:13:55,580 A valóság az, hogy aznap sikerült teljesen megtéveszteni. 502 01:13:57,140 --> 01:13:59,860 Akkoriban még nem sokat tudtál, igaz? 503 01:14:00,020 --> 01:14:01,900 Most már mindent tudok. 504 01:14:04,420 --> 01:14:05,700 Igen, tudjuk. 505 01:14:06,740 --> 01:14:07,900 Azonban... 506 01:14:08,060 --> 01:14:13,340 Előbb-utóbb mindenkinek meg kell mutatnia melyik oldalon van. 507 01:14:14,180 --> 01:14:15,780 Senki sem lehet pártatlan. 508 01:14:16,820 --> 01:14:18,060 Vagy maradj ki a játékból. 509 01:14:18,860 --> 01:14:20,340 Még te sem. 510 01:14:20,500 --> 01:14:23,940 értem én. Hogyan lehetek a segítségére? 511 01:14:24,100 --> 01:14:29,860 Nos, bár a természete a kapcsolata a Monsieur De Malle homályos számunkra... 512 01:14:30,020 --> 01:14:31,114 Mi köze ennek? 513 01:14:31,300 --> 01:14:37,420 Úgy érezzük, Monsieur De Malle különleges értéket ad képességeinek. 514 01:14:39,140 --> 01:14:40,620 Micsoda finomság! 515 01:14:40,820 --> 01:14:45,660 Persze ha még nem történt meg, Mindenképpen felvesszük vele a kapcsolatot. 516 01:14:45,820 --> 01:14:48,540 Nyugodtan próbáld ki. 517 01:14:48,700 --> 01:14:53,020 De szeretnénk megmutatod neki az utat. 518 01:14:54,660 --> 01:14:55,380 Mondja el hamarosan. 519 01:14:55,620 --> 01:14:59,060 Talán ezt elmondhatná neki működjön együtt munkatársainkkal... 520 01:14:59,260 --> 01:15:03,380 ...nagyon hasznos lenne kutatása előrehaladása szempontjából. 521 01:15:03,540 --> 01:15:06,780 – Jézus áldásával? - Így mindenki nyer. 522 01:15:06,940 --> 01:15:10,900 Ő, a mi ügyünk és te. 523 01:15:11,060 --> 01:15:12,460 Most az én nyelvemen beszéltél. 524 01:15:20,220 --> 01:15:24,060 Tudja, mi az a hatalom, Madame Alphand? 525 01:15:24,220 --> 01:15:27,100 Van egy homályos elképzelésem. 526 01:15:27,260 --> 01:15:30,780 Van fogalma arról, hogy egy ilyen találmányt nagy léptékben működőképesek... 527 01:15:30,940 --> 01:15:33,900 ...olyan helyeken, mint Vietnam, Buenos Aires... 528 01:15:34,060 --> 01:15:36,500 ...vagy Lyon külvárosában használták... 529 01:15:36,660 --> 01:15:39,980 ...mi történne? 530 01:15:40,140 --> 01:15:43,540 Most a lényegre térünk. 531 01:15:44,660 --> 01:15:46,020 persze... 532 01:15:46,700 --> 01:15:49,340 Nyilvánvalóan az emberek javát értem. 533 01:15:51,020 --> 01:15:52,940 Légy őszinte velem. 534 01:15:55,580 --> 01:15:57,940 Őszinte voltam, Madame Alphand. 535 01:16:00,580 --> 01:16:02,540 És hozzá kell tennem, hogy... 536 01:16:05,460 --> 01:16:10,820 ...bármilyen kudarc az Ön részéről Ez hatással lesz követőink moráljára. 537 01:16:12,860 --> 01:16:16,500 És akkor elkerülhetetlenül muszáj lesz... 538 01:16:16,660 --> 01:16:20,060 Amit mondasz, kezdődik hogy komolyan vegyem. 539 01:16:20,220 --> 01:16:22,340 Egy cseppet sem félek a fenyegetéseidtől. 540 01:16:22,500 --> 01:16:26,300 Nem vagyok szent, de Nagyon rossz szagú ez a vállalkozásod. 541 01:16:26,460 --> 01:16:32,100 Kémhálózat, drogok, perverzió, és valószínűleg fegyverkereskedelem. 542 01:16:32,200 --> 01:16:34,060 Mindezt a piszkos pénz rossz szagával. 543 01:16:34,220 --> 01:16:39,020 Még egyszer mondom: nem akarok veled foglalkozni sem a siralmas aktivistákból álló bandájával. 544 01:16:39,180 --> 01:16:40,294 Undorodom magától! 545 01:16:40,318 --> 01:16:41,960 Várom a napot, hogy eless, ámen! 546 01:16:42,020 --> 01:16:44,940 Ha maradni akar, maradjon, ott leszünk. 547 01:17:18,540 --> 01:17:19,740 Kezdjük? 548 01:17:22,220 --> 01:17:25,140 A nagyapám mindig azt mondta: 549 01:17:25,300 --> 01:17:28,100 Mindig a megfelelő időben menj az állomásra, csak lekésni az előző vonatot. 550 01:18:47,500 --> 01:18:52,100 Figyelmeztető jelzések. Flora Thibaud programjai. 551 01:18:52,500 --> 01:18:55,100 Átvitel dátuma. Jel. Zene. A jelzés típusa. 552 01:19:05,860 --> 01:19:07,820 Helló. 553 01:19:12,020 --> 01:19:14,940 Nem sikerült elérni telefonon. 554 01:19:16,380 --> 01:19:20,340 Aggódtam, és elmondtam magamnak Mivel elhaladtam mellette, meg akartam állni. 555 01:19:20,500 --> 01:19:22,860 Nem probléma. 556 01:19:23,020 --> 01:19:24,380 Gyere be, Flora. 557 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 tudnom kellene. 558 01:19:37,100 --> 01:19:38,340 Helló. 559 01:19:39,140 --> 01:19:39,980 Leül. 560 01:19:59,340 --> 01:20:01,380 Egy ideig a faluban maradtunk. 561 01:20:01,540 --> 01:20:03,260 Nem pirulok el? 562 01:20:03,420 --> 01:20:06,660 – Nem gondolod? - Úgy tűnik, visszanyerte az erejét. 563 01:20:06,860 --> 01:20:09,540 Igen, hálásnak kell lennünk. 564 01:20:09,700 --> 01:20:12,820 Főleg azzal a gonoszsággal azok a nyomorultak tettek engem. 565 01:20:12,980 --> 01:20:16,820 te is hülye voltál... Nos, új Jézus? Megőrültél? 566 01:20:18,620 --> 01:20:21,620 – Dolgozol az új darabon? – Igen, azt hiszem. 567 01:20:21,740 --> 01:20:24,100 Claude segített a próbában. 568 01:20:24,300 --> 01:20:28,180 - Valójában nagyszerű színésznő lenne. - Csak ezt akarom. 569 01:20:28,340 --> 01:20:29,460 Mit gondolsz, Flóra? 570 01:20:30,420 --> 01:20:33,460 - Miről? - Azokat a dolgokat. 571 01:20:33,551 --> 01:20:35,474 – Ó, mindegy, azt mondtam… - Mit mondtál? 572 01:20:35,580 --> 01:20:37,100 Felejtsd el, Flóra. 573 01:20:45,940 --> 01:20:46,900 megyek. 574 01:20:47,020 --> 01:20:48,060 Nem, maradj. 575 01:20:48,220 --> 01:20:50,740 Arnaud hamarosan megérkezik. Várj egy pillanatot. 576 01:20:59,220 --> 01:21:00,460 megyek. 577 01:21:01,900 --> 01:21:02,980 Megérkezett! 578 01:21:10,220 --> 01:21:11,540 Micsoda helyzet! 579 01:21:12,820 --> 01:21:14,540 A három nő, akit szeretek! 580 01:21:14,740 --> 01:21:17,980 — mennem kell. — Várj. Ülj ide. 581 01:21:18,180 --> 01:21:21,620 Mesélj Flórának új hobbidról. 582 01:21:21,780 --> 01:21:23,740 Az új hobbim? 583 01:21:26,460 --> 01:21:29,180 Képzeld el, mivel tölti a napjait mostanában! 584 01:21:29,340 --> 01:21:35,100 Egy japán verses könyv rabja szerzetesekről és sárkányokról. 585 01:21:35,300 --> 01:21:37,180 Most te lettél a tanácsadóm? 586 01:21:37,340 --> 01:21:39,460 Inkább olvasd fel mindkettőnknek! 587 01:21:39,620 --> 01:21:41,460 Chloe, nem szégyelled? 588 01:21:41,580 --> 01:21:43,060 Nem japánok... 589 01:21:43,220 --> 01:21:47,100 ...és nem is versek, novellák. 590 01:21:47,260 --> 01:21:48,900 honnan tudod? 591 01:21:49,020 --> 01:21:51,460 Én többet tudok erről, mint te. 592 01:21:52,860 --> 01:21:54,100 megyek. 593 01:22:01,820 --> 01:22:05,180 A hős átfut a nappalin. 594 01:22:05,380 --> 01:22:08,180 Ostorral a kezében, mint egy őrült, elmegy éjszakai vezetés. 595 01:22:12,220 --> 01:22:16,820 Íme, visszatér az első világháborúból és Jacqueline-t keresi. 596 01:22:22,380 --> 01:22:24,340 Mire a legbüszkébb... 597 01:22:24,900 --> 01:22:27,700 ...az agresszivitás, a cinizmus és a skrupulusok teljes hiánya. 598 01:22:27,860 --> 01:22:32,460 Örömének oka pedig a megtévesztés művészete és a kegyetlenség érzése. 599 01:22:32,620 --> 01:22:36,180 ...és mint a láng, mindent elfogyaszt, amihez hozzáér. 600 01:22:37,220 --> 01:22:39,100 Hősiesen kockára teszi az életét. 601 01:22:39,260 --> 01:22:41,180 Nyissa ki az ajtókat és mindent elpusztít, amit talál. 602 01:22:41,340 --> 01:22:46,900 ... lábbal tiporja mások érzéseit és néha megkínozza magát. 603 01:22:47,100 --> 01:22:50,340 És milyen szomorú és melankolikus abban a pillanatban. 604 01:22:54,300 --> 01:22:56,700 De mindig talál kiutat. 605 01:22:57,860 --> 01:23:03,980 És folytatja útját, egyedül és Magányos, új kalandot keres. 606 01:23:11,860 --> 01:23:15,740 Tudja, hogyan kell szigorúnak és kőszívűnek lenni. 607 01:23:17,020 --> 01:23:19,180 Még kegyetlen is lehet. 608 01:23:21,140 --> 01:23:25,980 És szerencsére eltörli a barátságokat és a múltat. 609 01:23:28,660 --> 01:23:31,380 Igen, én vagyok az. Jól ismersz. 610 01:23:32,180 --> 01:23:34,780 Viszont bohócot csináltál belőlem. 611 01:23:36,060 --> 01:23:37,780 Mindannyiunknak hazudott. 612 01:23:39,660 --> 01:23:42,660 Tudtad, hogy Chloe vele van. 613 01:23:44,620 --> 01:23:47,100 Tényleg azt hitted, hogy becsaptak? 614 01:23:47,260 --> 01:23:49,340 Tudom, hogy van miért itt lenni. 615 01:23:58,220 --> 01:24:00,140 Viszont bohócot csináltál belőlem. 616 01:24:01,460 --> 01:24:03,940 Mindannyiunknak hazudott. 617 01:24:04,100 --> 01:24:08,180 Tudtad, hogy Chloe vele van. 618 01:24:08,340 --> 01:24:10,620 Tényleg azt hitted, hogy becsaptak? 619 01:24:11,340 --> 01:24:14,500 Tudom, hogy van miért itt lenni. 620 01:24:32,540 --> 01:24:35,980 – Nem találkoznak, Madame. - Nem? 621 01:24:36,140 --> 01:24:40,260 Tegnap elmentek, azt mondták, hogy elmennek pár napra. 622 01:24:40,460 --> 01:24:42,980 Meg tudnád adni a kulcsokat? szereznem kell valamit. 623 01:24:43,140 --> 01:24:44,100 Köszönöm. 624 01:28:11,020 --> 01:28:13,020 Nem mész többé oda, ahová nem tartozol! 625 01:30:34,740 --> 01:30:36,060 Hello, igen? 626 01:30:39,180 --> 01:30:40,580 Természetesen, felügyelő. 627 01:30:43,900 --> 01:30:45,500 Az autóban? 628 01:30:49,180 --> 01:30:50,540 Pont most. 629 01:30:53,820 --> 01:30:55,620 Igen, az aszfaltozott út. 630 01:31:05,740 --> 01:31:07,620 Ne gyere közelebb, baleset történt. 631 01:31:07,820 --> 01:31:10,300 Claude Alphand. Daloup felügyelő hívott ide. 632 01:31:10,460 --> 01:31:12,220 Sajnálom, nem ismertelek fel. 633 01:31:21,380 --> 01:31:23,500 Nézd, ez a kurva megjelent! 634 01:31:23,660 --> 01:31:26,820 - Tartsd meg magadnak. - Mit akarsz itt? 635 01:31:27,020 --> 01:31:29,180 Felejtsd el. 636 01:31:29,380 --> 01:31:31,340 Gyerünk, szállj ki! 637 01:31:31,540 --> 01:31:34,060 Rendben, Én voltam az, aki felhívta. 638 01:31:35,660 --> 01:31:38,860 Ne figyelj rá, Alphand. 639 01:31:42,500 --> 01:31:43,660 nagyon sajnálom. 640 01:31:44,660 --> 01:31:49,220 — Hogyan történt ez? - Még nem tudjuk. 641 01:31:49,380 --> 01:31:50,940 Az autó a vízbe esett. 642 01:31:52,340 --> 01:31:53,300 Milyen furcsa! 643 01:31:54,580 --> 01:31:58,060 - Láttad őt mostanában? - Igen, tényleg tegnap este. 644 01:31:59,460 --> 01:32:03,020 - Honnan hallott a balesetről? – Hívták a mentőket. 645 01:32:03,180 --> 01:32:04,780 Nincsenek tanúk. 646 01:32:06,220 --> 01:32:09,340 Valaki a hajón hangot hallott. 647 01:32:09,500 --> 01:32:13,300 Olyan érzés volt, mintha egy teherautó elütötte volna. 648 01:32:13,460 --> 01:32:15,820 - És akkor megszökött? — Pontosan. 649 01:32:15,980 --> 01:32:20,300 Egy ember fentről látta. Úgy látszik Nehéz jármű volt. 650 01:32:31,180 --> 01:32:33,260 Furcsa. Ütés hátulról. 651 01:32:35,100 --> 01:32:37,140 ... a jobb oldalon, és nagyon csúnya. 652 01:32:43,100 --> 01:32:47,620 Az oszlopnak ütközött és rikoltva a fal felé. 653 01:32:48,580 --> 01:32:50,460 Biztosan felborult néhányszor. 654 01:32:56,980 --> 01:33:01,020 A korlátnak ütközött és a vízbe esett. 655 01:33:01,700 --> 01:33:03,140 Nem lehetséges. 656 01:33:03,940 --> 01:33:05,140 Mi a hipotézise? 657 01:33:06,540 --> 01:33:07,740 Egyelőre egyik sem. 658 01:33:55,380 --> 01:33:57,980 - Nem volt semmi a kocsiban? — Semmit. 659 01:33:58,140 --> 01:34:05,300 Papírok, könyvek, aktatáskák, táska, esőkabát. 660 01:34:10,980 --> 01:34:12,420 Megtartom a táskát. 661 01:34:13,460 --> 01:34:14,780 Minek, Alphand? 662 01:34:14,940 --> 01:34:18,220 Nem tudom... emlékbe. magamnál tartom. 663 01:34:18,380 --> 01:34:21,140 Szüksége van nyugtára? 664 01:34:21,300 --> 01:34:23,660 most megyek. 665 01:34:59,740 --> 01:35:03,060 Elfogyott az energiám. megyek aludni. 666 01:35:04,820 --> 01:35:07,900 Ezzel a kis készülékkel megtehetem hagy néhány nyomot neked. 667 01:35:08,100 --> 01:35:10,100 Aztán folytatom. 668 01:35:16,380 --> 01:35:18,700 A motor be van kapcsolva. 669 01:35:18,900 --> 01:35:21,100 Van néhány perc szünetem. Várj ott. 670 01:35:24,460 --> 01:35:28,620 Nem mertem beszélni veled a stúdióban. 671 01:35:28,820 --> 01:35:31,980 A nap huszonnégy órájában megfigyelés alatt vagyok. 672 01:35:34,060 --> 01:35:37,020 Akkor csinálunk dolgokat, amikor szerelmesek vagyunk. 673 01:35:37,180 --> 01:35:40,940 Igen, megőrültem Chloéért. 674 01:35:41,060 --> 01:35:42,660 Nagyon féltem tőle. 675 01:35:44,860 --> 01:35:48,180 nincs több erőm. most megyek aludni. 676 01:35:49,940 --> 01:35:53,020 Ezzel a kis készülékkel megtehetem hagy néhány nyomot neked. 677 01:35:53,220 --> 01:35:55,580 Ha marad időm, később folytatom. 678 01:35:55,740 --> 01:35:57,020 Meg fogod érteni. 679 01:35:58,820 --> 01:36:01,660 Hogy valahol eldőltek a dolgok, mondd meg hol. 680 01:36:26,540 --> 01:36:28,220 hova mész? 681 01:36:31,100 --> 01:36:33,500 Flora Thibaud megkért, hogy keressem meg. 682 01:36:33,620 --> 01:36:35,580 Egy-két órája elment. 683 01:36:35,740 --> 01:36:37,740 Az egész éjszakát munkával töltötte. 684 01:36:39,300 --> 01:36:41,820 - Egyedül volt? – Igen. 685 01:36:42,785 --> 01:36:43,940 Köszönöm, uram. 686 01:37:25,060 --> 01:37:26,940 hol voltál? 687 01:37:28,540 --> 01:37:30,420 hol voltál? 688 01:37:33,380 --> 01:37:36,100 - És Chloe? - Nem tudom. 689 01:38:22,700 --> 01:38:23,660 Tegnap... 690 01:38:25,180 --> 01:38:28,780 mindenhol kerestelek. 691 01:38:35,780 --> 01:38:40,020 - Nem akartam látni senkit. - Nem vagyok akárki. 692 01:38:40,180 --> 01:38:41,940 Nem kell ezen agyalni. 693 01:38:42,900 --> 01:38:45,660 Flóra nem haragudott rád, jól tudod. 694 01:38:45,820 --> 01:38:48,300 Ezek a dolgok megtörténnek. 695 01:38:49,300 --> 01:38:51,780 nem akarok beszélni. 696 01:38:51,820 --> 01:38:54,300 Beszélni jó. 697 01:38:54,420 --> 01:38:55,940 Adj egy kis szünetet. 698 01:39:10,460 --> 01:39:14,300 - Mi az? - Mi ez itt, Chloe? 699 01:39:15,060 --> 01:39:16,488 - Nem tudom. - Nagyon jól tudod. 700 01:39:17,140 --> 01:39:21,180 — Flóra programjából? - És akkor mi lenne? Jól tudod! 701 01:39:22,020 --> 01:39:23,540 - Nem tudom. - Persze, hogy tudod. 702 01:39:23,700 --> 01:39:25,100 Nem! 703 01:39:26,140 --> 01:39:28,500 - Te a szektából vagy? - Igen, akkor mi van? 704 01:39:30,340 --> 01:39:34,300 — Az üzenetek, a parancsok... - Milyen parancsokat? 705 01:39:35,620 --> 01:39:38,540 Nem, az útbaigazítás... igen, az útmutatás. 706 01:39:38,740 --> 01:39:40,900 - Milyen jelek? Most beszélj, Chloe! - Nem tudom! 707 01:39:41,020 --> 01:39:42,420 Beszélj, Chloe! 708 01:39:42,900 --> 01:39:44,860 Adj egy kis szünetet! 709 01:39:47,660 --> 01:39:49,300 minek vagy itt? 710 01:39:49,460 --> 01:39:51,780 - Mi történt? - Semmi, elmehetsz. 711 01:39:51,940 --> 01:39:55,300 - Ki adta neked ezt a kazettát? – Az enyém, menjetek el innen mind a ketten. 712 01:40:26,660 --> 01:40:31,220 "Merítse a követőket a szerkezet alá, és apránként a lázadás." 713 01:40:52,180 --> 01:40:54,260 - Hol van Chloe? – Az emeleten van, alszik. 714 01:40:54,380 --> 01:40:55,500 beszélnem kell vele. 715 01:40:56,540 --> 01:40:57,940 Hagyd aludni. Mi volt az? 716 01:40:58,180 --> 01:41:02,020 - Hol voltál ezen a három napon? – Utazás... előfordul. 717 01:41:02,180 --> 01:41:03,900 Ennek a végére kell jutnom. 718 01:41:04,060 --> 01:41:08,380 Az egyetlen dolog, ami ebben az egészben számít, az a készüléked, a többit nem. 719 01:41:11,020 --> 01:41:12,620 Az én készülékem? 720 01:41:14,420 --> 01:41:16,780 Láttam, mire képes, Arnaud. láttam. 721 01:41:18,140 --> 01:41:21,620 Ami ebben az egészben számít, az én vagyok, nem a készülék. 722 01:41:21,780 --> 01:41:24,380 Mondd el Chloénak, biztosan szeretni fogja. 723 01:41:29,220 --> 01:41:31,460 - Hagyd békén. - Miért? mitől félsz? 724 01:41:31,620 --> 01:41:33,780 Csak nem tudom, mi van vele. 725 01:41:33,900 --> 01:41:36,520 Sok mindennel megvádolt. 726 01:41:36,780 --> 01:41:39,820 - Majd beszélek vele. - Hagyd békén! 727 01:41:40,860 --> 01:41:44,860 Ne rontsa a helyzetet: azt mondja minden percben, amikor elmegy. 728 01:41:46,220 --> 01:41:49,900 Megtudom az igazságot, és Chloe is meg fogja érteni. 729 01:44:21,940 --> 01:44:24,380 - Az ön parancsára, asszonyom. — Gyere velem. 730 01:44:26,700 --> 01:44:27,900 Mozog. 731 01:44:31,900 --> 01:44:33,740 Mi volt ott? 732 01:44:33,900 --> 01:44:36,340 Telefonon úgy beszéltél egy szabotőr. 733 01:44:38,460 --> 01:44:40,900 Most először akarom mindenről naprakészen tartson. 734 01:44:42,660 --> 01:44:47,460 Nevetni fogsz, de segítened kell nekem hogy megértsünk néhány hangot. 735 01:44:58,180 --> 01:45:00,260 Szerintem igazad van, ez egy kód. 736 01:45:02,740 --> 01:45:04,980 Nos, halljuk mindezt. 737 01:45:08,900 --> 01:45:11,740 A "The New Mystics" új sorozatunkban... 738 01:45:11,900 --> 01:45:15,700 A Kreatív Radiofonikus Laboratórium ajándékokat... 739 01:45:19,220 --> 01:45:22,980 Ma este meglátogattuk a Végső Feltámadás templomát. 740 01:45:23,500 --> 01:45:30,100 Hatalmas kétszintes épület a város keleti külvárosában található. 741 01:45:34,260 --> 01:45:37,340 Ön Flora Thibaud műsorát hallgatja. 742 01:45:39,820 --> 01:45:41,740 — 43. – Nem, ez nem helyes. 743 01:45:41,940 --> 01:45:44,900 - Mit? – Több dolog is felkeltette a figyelmemet. 744 01:45:45,780 --> 01:45:50,460 Énekek, prédikációk, kiáltások, a vonat. 745 01:45:50,620 --> 01:45:51,774 Megint hallgatnunk kell. 746 01:45:52,940 --> 01:45:54,460 Látod? 747 01:45:54,620 --> 01:45:57,540 A dalnak ezt a részét megduplázták. 748 01:45:57,700 --> 01:45:59,340 Biztosan egy jel. 749 01:45:59,540 --> 01:46:02,980 Hamarosan köztünk lesz, 750 01:46:03,180 --> 01:46:07,820 az újjászületés idején, és a gonosz szellemet kiűzik. 751 01:46:11,820 --> 01:46:14,260 Kész? Menjünk. 752 01:46:19,460 --> 01:46:23,420 Hagyjon békén. Itt mindenki nagyon jól bánik velem. 753 01:46:25,780 --> 01:46:28,460 Egy barátnak és egy cselekményben való részvételnek. 754 01:46:54,180 --> 01:46:57,360 – Merítse a követőket a szerkezet alá... Mi ez? 755 01:46:58,560 --> 01:47:01,340 És ez itt? – Az eltartottak között névtelen, keresse meg Arnaud-t." 756 01:47:20,820 --> 01:47:21,980 Megőrültél, Arnaud. 757 01:47:22,180 --> 01:47:26,980 – Elmegyek és elmondok mindent Chloénak. - Nincs jogod ehhez. 758 01:47:27,140 --> 01:47:28,620 Ne rombold le Chloe békéjét! 759 01:47:28,780 --> 01:47:32,980 — Flóra! Növényvilág! - Ne rombold le Chloe békéjét! 760 01:47:43,900 --> 01:47:44,700 Megkeresem a többit. 761 01:47:54,780 --> 01:47:58,860 És miközben terveztük a felhasználást ebből az úriember készülékéből... 762 01:48:00,420 --> 01:48:02,340 Milyen készülék? 763 01:48:02,500 --> 01:48:05,980 Nem hinnéd el! Senki sem hinné el. 764 01:48:06,140 --> 01:48:08,140 De láttam, hogyan működik. 765 01:48:08,300 --> 01:48:09,580 Folytatás. 766 01:48:19,660 --> 01:48:22,460 nincs több erőm. 767 01:48:22,660 --> 01:48:25,460 A sok felhalmozott munkával... 768 01:48:26,020 --> 01:48:29,180 "Nyilvánuljon meg az új Jézus." 769 01:48:29,340 --> 01:48:32,060 – Hatalmas és éber uram. 770 01:48:32,260 --> 01:48:37,060 Elképesztő, hogy amint az ember elmegy, a másik úgy dönt, hogy szolgál. 771 01:48:37,900 --> 01:48:42,060 És miközben terveztük a felhasználást ebből az úriember készülékéből... 772 01:48:42,180 --> 01:48:48,340 Több ezredes vár ránk a vértelen puccs Saigonban. 773 01:48:48,500 --> 01:48:50,580 Aztán itt van Buenos Aires. 774 01:48:50,820 --> 01:48:56,780 És persze jövőre egy élmény nagyszerű Lyonban. 775 01:48:57,220 --> 01:48:59,180 Addig is el kell hagynom őket. 776 01:49:00,340 --> 01:49:03,860 Madame Thibaud, Monsieur De Malle. 777 01:49:04,020 --> 01:49:06,060 Egyeztessétek magatok között. 778 01:49:11,620 --> 01:49:13,500 mióta használod? 779 01:49:13,620 --> 01:49:15,500 Nehéz volt tökéletesíteni. 780 01:49:15,700 --> 01:49:17,700 Nem adhatod át ezeknek az embereknek. 781 01:49:17,900 --> 01:49:20,980 Ezektől az emberektől? Dolgoztál értük! Gyanítottam, de ők maguk is megerősítették. 782 01:49:23,580 --> 01:49:26,620 Mert megfenyegették Chloét. 783 01:49:26,820 --> 01:49:29,340 Megijedtem, de azt hittem, hogy az egész baromság. 784 01:49:29,980 --> 01:49:32,700 Nos, tévedtél. 785 01:49:32,900 --> 01:49:35,140 — Talán egyszer hasznos lesz ez a készülék. - Kinek hasznos? 786 01:49:35,380 --> 01:49:37,980 Ezért megyek el. 787 01:49:38,180 --> 01:49:40,700 Szórakozni fogok velük dolgozni. 788 01:49:40,860 --> 01:49:42,700 Megőrültél, Arnaud. 789 01:49:43,340 --> 01:49:45,620 Azonnal elmegyek, és mindent elmondok Chloe-nak. 790 01:49:45,860 --> 01:49:50,340 Nincs jogod ehhez! Ne rombold le Chloe békéjét, Flora! 791 01:49:50,500 --> 01:49:52,340 Flora, ne rombold le Chloe békéjét! 792 01:50:20,260 --> 01:50:23,980 — Kik ők? - Követnek minket, ne félj. 793 01:50:26,940 --> 01:50:31,060 Madame Alphand? ezt bevallom Kicsit össze vagyok zavarodva. 794 01:50:31,180 --> 01:50:32,500 Nem gondolod? 795 01:50:47,820 --> 01:50:53,140 Megtennél még egy szívességet és átadod ezt a kazettát egy barátodnak? 796 01:50:53,260 --> 01:50:58,220 Chloe-nak hívják, a Rue Francs-Bourgeois-n. 2. szám, bal oldalon a negyedik emelet. 797 01:50:58,340 --> 01:51:00,060 Emlékszel? 798 01:51:01,460 --> 01:51:05,500 Mondd meg neki, hogy tőlem jön, és azonnal hallja. 799 01:51:05,660 --> 01:51:07,260 Ez minden. 800 01:51:07,460 --> 01:51:09,780 — Értett? – Igen, asszonyom. 801 01:51:12,180 --> 01:51:14,500 Látod ott a metró bejáratát? 802 01:51:14,660 --> 01:51:17,620 Amint abbahagyom, meg fogod. 803 01:52:23,820 --> 01:52:26,260 Ez Claude Alphandtól származik. 804 01:52:27,900 --> 01:52:30,500 Megkért, hogy azonnal hallgassam meg. 805 01:52:32,060 --> 01:52:33,700 Itt van. Búcsú. 806 01:53:41,460 --> 01:53:44,900 Elképesztő, hogy amint az ember elköltözik... 807 01:54:36,180 --> 01:54:40,900 – Megőrültél, Arnaud. — A gonosz szellemet kiűzik. 808 01:54:42,460 --> 01:54:45,140 Most pedig hagyj békén. Itt mindenki nagyon jól bánik velem. 809 01:54:50,380 --> 01:54:51,900 Mi ez? 810 01:54:52,740 --> 01:54:57,100 Ki tudod ezt kapcsolni? Mondom, hogy kapcsold ki! 811 01:54:58,260 --> 01:55:00,660 hallani akarom. Hagyjon békén. 812 01:55:00,780 --> 01:55:02,020 Adj egy kis szünetet! Megőrültél! 813 01:55:18,620 --> 01:55:19,500 mióta használod? 814 01:55:19,620 --> 01:55:22,500 Nehéz volt tökéletesíteni. 815 01:55:22,700 --> 01:55:24,700 Nem adhatod át ezeknek az embereknek. 816 01:55:24,900 --> 01:55:26,980 Ezektől az emberektől? Dolgoztál értük! Gyanítottam, de megerősítették. 817 01:55:27,580 --> 01:55:30,620 Mert megfenyegették Chloét. 818 01:55:30,820 --> 01:55:33,340 Megijedtem, de azt hittem, hogy az egész baromság. 819 01:55:33,980 --> 01:55:37,700 Nos, tévedtél. 820 01:55:37,900 --> 01:55:42,140 — Talán egyszer hasznos lesz ez a készülék. - Kinek hasznos? 821 01:55:42,380 --> 01:55:44,980 Ezért megyek el. 822 01:55:45,180 --> 01:55:47,700 Szórakozni fogok velük dolgozni. 823 01:55:47,860 --> 01:55:49,700 Megőrültél, Arnaud. 824 01:55:50,340 --> 01:55:52,620 Megyek, és mindent elmondok Chloe-nak. 825 01:55:52,860 --> 01:55:57,340 Nincs jogod ehhez! Ne rombold le Chloe békéjét, Flora! 826 01:55:57,500 --> 01:55:59,340 Ne rombold le Chloe békéjét, Flora! 827 01:56:00,667 --> 01:56:01,740 Hagyd abba, Arnaud! 828 01:56:16,340 --> 01:56:17,540 Ne tedd ezt! 829 01:56:46,260 --> 01:56:47,780 Hívja a rendőrséget. 830 01:56:50,620 --> 01:56:52,340 Vigyázz a lányra. 831 01:58:36,660 --> 01:58:39,700 Rendben, most építse újra az eszközt. 832 01:58:39,900 --> 01:58:43,620 Holnap csinálj valami még jobbat. Ki fog megállítani?