1
00:00:00,120 --> 00:00:03,210
Et s'il te plaît, garde tout
c'est arrivé en secret.

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,140
Bien sûr.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,210
Tu t'es plaint
à propos de devenir potelé.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
Pas du tout. Votre corps est parfait.

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,690
Y compris la réponse que je vous dois encore…

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,300
Avez-vous votre réponse maintenant ?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,300
Même les emplois ont des périodes d'essai.

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
Cela ne devrait-il pas en avoir un aussi ?

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,180
Attends, juste ici ?

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,900
J'ai déjà passé la probation,

11
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
pour que je puisse commencer à travailler tout de suite.

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,450
Wow, tu es une telle boule de feu.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,900
Je me consacre simplement à mon travail.

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,300
Hé!

15
00:01:04,230 --> 00:01:04,950
Hein?

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,580
Whoa, c'est comme un hôtel.

17
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Ce n’est pas n’importe quel hôtel.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,450
C'est un cinq étoiles.

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,000
Merci…

20
00:02:58,550 --> 00:03:00,200
pour m'avoir fait des sandwichs.

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,300
Je les ai commandés à l'instant.

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,050
Oh?

23
00:03:02,270 --> 00:03:06,190
Allez,
tu es soudainement resté comme ça.

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,970
Je n’ai pas eu le temps de préparer quoi que ce soit.

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,300
La prochaine fois, je ferai le plein à la maison
si tu viens souvent, Wine.

26
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
Quoi? Pourquoi fais-tu cette grimace ?

27
00:03:21,570 --> 00:03:22,300
C'est juste…

28
00:03:23,110 --> 00:03:26,900
t'entendre appeler mon nom avec désinvolture
ça fait bizarre.

29
00:03:30,360 --> 00:03:33,730
Pourquoi ça, Vin ?

30
00:03:35,940 --> 00:03:37,700
Je devrais d'abord retourner à l'appartement.
Je vais être en retard.

31
00:03:37,730 --> 00:03:39,370
-Hé, attends.
-Hmm?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,450
Tu ne vas pas manger ?

33
00:03:41,170 --> 00:03:43,180
Je-je vais le prendre pour y aller.

34
00:03:43,620 --> 00:03:44,900
Laisse-moi d'abord m'habiller.

35
00:03:47,230 --> 00:03:47,900
Oh.

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,580
Ne m'appelle pas accidentellement
par juste mon nom dans l'entreprise.

37
00:03:52,780 --> 00:03:53,570
Je sais, je sais.

38
00:03:53,770 --> 00:03:55,500
Nous ne pouvons laisser personne le découvrir.

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,700
Oh c'est vrai, où vas-tu
ce soir ?

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Oh, j'ai fait des projets avec Cheese ce soir.

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,400
Merci de me l'avoir rappelé.

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,580
Je ne te le rappelais pas.

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,180
Je t'invitais dans ma chambre.

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,500
-Mec.
-Hein?

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,110
Regardez le visage de Lal.

46
00:04:28,230 --> 00:04:31,240
Je parie qu'elle est stressée
sur les ventes de ce mois-ci.

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
Elle ressemble à ça depuis hier.

48
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Mais c'est l'heure de la pause.

49
00:04:36,230 --> 00:04:37,400
Elle est vraiment un chef d'équipe.

50
00:04:37,430 --> 00:04:38,600
Elle travaille incroyablement dur.

51
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
Ugh, maintenant je me sens mal.

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,090
Cela me donne aussi envie de travailler dur.

53
00:04:42,190 --> 00:04:43,500
Allez, retournons au travail.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,130
VIN : JE VIENT DE FINIR DE MANGER AVEC DU FROMAGE.
Je rentre maintenant.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,610
Viens-tu dans ma chambre aujourd'hui alors ?

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
Cela vous semble-t-il trop impatient ?

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,730
SI VOUS ÊTES LIBRE,

58
00:05:15,760 --> 00:05:21,410
VOULEZ-VOUS VENIR MANGER QUELQUE CHOSE
CHEZ MOI ?

59
00:05:21,610 --> 00:05:23,200
Celui-ci semble trop formel.

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,610
VIN, viens chez moi ce soir.

61
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
Cela semble beaucoup trop agressif.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
Elle me bloque, c'est sûr.

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
Ugh, pourquoi est-ce si difficile ?!

64
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
Quoi de neuf?

65
00:05:53,630 --> 00:05:54,750
(Dites-le simplement.)

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
Rien. Je viens d'atterrir.

67
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
Je suis fatigué et je suis presque de retour dans ma chambre.

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,820
(Je voulais appeler mon bébé,
mais je n'en ai pas,)

69
00:06:01,980 --> 00:06:03,830
(j'ai donc dû t'appeler à la place.
Savez-vous pourquoi ?)

70
00:06:03,870 --> 00:06:06,490
Personne ne veut de toi non plus.

71
00:06:08,770 --> 00:06:09,470
Chienne!

72
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le simplement.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
Sinon je raccroche.

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
Whoa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

75
00:06:16,110 --> 00:06:16,990
Regarde ton visage.

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,600
Pourquoi as-tu l'air si malheureux ?

77
00:06:20,130 --> 00:06:22,780
Je viens de penser à mon ami.

78
00:06:23,370 --> 00:06:25,410
As-tu au moins des amis à part moi ?

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,300
Bien sûr que oui.

80
00:06:28,590 --> 00:06:32,700
Hé, tu as eu
des amis avec des avantages avant, non ?

81
00:06:33,110 --> 00:06:37,410
Ouais. Avec mes collègues de l'équipage de conduite.

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,580
Waen,

83
00:06:40,210 --> 00:06:41,100
T-shirt

84
00:06:41,840 --> 00:06:44,100
(Pat, Por, Chanson—)

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,230
D'accord, ça suffit.

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
Je ne veux pas savoir ça.

87
00:06:46,760 --> 00:06:51,580
Je demande comment fonctionnent ces relations.

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
Ils agissent normalement.

89
00:06:54,310 --> 00:06:56,370
La seule différence
c'est qu'ils dorment ensemble.

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Je connais cette partie.

91
00:06:58,450 --> 00:07:02,100
Mais y a-t-il autre chose à ajouter ?

92
00:07:02,260 --> 00:07:04,200
Pourquoi veux-tu tant savoir ?

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,720
Ne me dis pas que tu en as un.

94
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
Non!

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
Eh bien, c'est juste…

96
00:07:12,410 --> 00:07:15,229
C'est ce que mon ami a demandé...

97
00:07:15,922 --> 00:07:18,610
Mon ami m'a posé des questions à ce sujet.

98
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
(Oh wow, 'ami.')

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
(Épelez le mot.)

100
00:07:21,270 --> 00:07:24,300
Est-ce que « Lal » s'écrit « ami » ?

101
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
Non, évidemment.

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,920
Quelqu'un m'a vraiment demandé, alors je suis devenu curieux.

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
Alors tu vas me le dire ou pas ?

104
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
Sinon, je vais simplement demander à ChatGPT.

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,880
Très bien, très bien.

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,780
(Honnêtement, si les deux personnes sont d'accord,)

107
00:07:40,950 --> 00:07:43,040
puis faites-vous tester,
clarifiez tout d'abord,

108
00:07:43,070 --> 00:07:45,590
et si les deux sont célibataires
sans engagement,

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,400
(Je pense que ça va.)

110
00:07:47,490 --> 00:07:51,580
Et s'ils veulent inviter
les uns les autres à…

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
faire des trucs,

112
00:07:55,530 --> 00:07:58,040
comment peuvent-ils demander sans se sentir timides ?

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
Pourquoi te sentirais-tu timide ?

114
00:07:59,830 --> 00:08:01,180
Tu es juste excitée, n'est-ce pas ?

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
Allez,
quelqu’un doit se sentir timide à ce sujet.

116
00:08:04,710 --> 00:08:08,900
Lal, tu as 32 ans, pas en 8e.

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,780
(Pas besoin d'être timide.)

118
00:08:12,330 --> 00:08:13,850
Mais si tu ne sais pas quoi dire,

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
utilisez simplement des autocollants.

120
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
SI VOUS ÊTES LIBRE CE SOIR, RENDONS-NOUS.

121
00:08:27,800 --> 00:08:31,890
IL Y A QUELQUE CHOSE
JE VEUX DISCUTER AVEC VOUS.

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,770
Lal, je vais en comptabilité.

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Un client a demandé une facture fiscale précédente.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
J'irai moi-même.

125
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
Je vais le faire.

126
00:09:12,850 --> 00:09:13,900
Donnez-moi le document.

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
Continue.

128
00:09:16,830 --> 00:09:17,410
Ouais?

129
00:09:18,130 --> 00:09:19,530
Vous pouvez partir maintenant. Je vais m'en occuper.

130
00:09:20,580 --> 00:09:21,250
Oui.

131
00:09:27,550 --> 00:09:31,160
POURRAIS-JE OBTENIR CE CLIENT
FACTURE FISCALE PRÉCÉDENTE, S'IL VOUS PLAÎT ?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,250
LIRE.

133
00:09:40,320 --> 00:09:43,810
Je vous l'ai déjà envoyé par email.
VOUS POUVEZ LE VÉRIFIER MAINTENANT.

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,800
Lal, Wine a déjà envoyé l'e-mail.

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
Mhm.

136
00:10:05,300 --> 00:10:06,510
Elle a l'air à nouveau stressée.

137
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
Ce doivent être les chiffres de ventes, c'est sûr.

138
00:10:08,290 --> 00:10:10,710
Merde, maintenant je n'ose même plus me relâcher.

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,970
Je ferais mieux de terminer mes ventes.

140
00:10:20,670 --> 00:10:21,400
Excusez-moi.

141
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
Voici le P.P.30, Numnim.

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Je suis désolé de l'avoir apporté si tard.

143
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
La comptabilité ferme les comptes aujourd'hui,
donc mon département est très occupé.

144
00:10:28,730 --> 00:10:29,500
Merci.

145
00:10:29,540 --> 00:10:30,700
Je vais y aller.

146
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
C'est si occupé ?

147
00:10:36,050 --> 00:10:36,800
Oui.

148
00:10:39,310 --> 00:10:40,600
Je suis très occupé.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
Tout le monde est déjà rentré chez soi.
Personne ne nous verra.

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
Ne fais pas cette grimace.

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
Vous avez ignoré mes messages Line
toute la journée aujourd'hui.

152
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
J'étais occupé.

153
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
Mais vous ne répondez pas toute la journée ?
N'est-ce pas un peu trop ?

154
00:11:42,550 --> 00:11:46,500
Envoyez-moi au moins un autocollant ou quelque chose comme ça.

155
00:11:47,570 --> 00:11:51,100
Eh bien, je ne sais tout simplement pas comment agir.

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,900
Je n'ai pas d'expérience comme toi.

157
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
Je n'ai jamais eu de partenaire auparavant,

158
00:12:02,410 --> 00:12:04,130
et je n'ai jamais eu
une histoire d'amis avec avantages sociaux non plus.

159
00:12:05,190 --> 00:12:06,940
Donc je ne sais pas ce que je suis censé faire.

160
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
C'est ma première fois aussi.

161
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
Vraiment?

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
Alors pourquoi as-tu l'air si calme ?

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Comment je me détends ?

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Je ne sais pas non plus comment agir.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Et ça ?

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,600
Si l'un de nous veut se rencontrer,

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
nous envoyons simplement un autocollant à la place.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
De cette façon, aucun de nous
doit se sentir mal à l'aise.

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
Quel genre d'autocollant ?

170
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
Je n'ai que des trucs comme ça.

171
00:12:42,640 --> 00:12:47,680
Passe une bonne nuit, maman.
PASSER UN BON LUNDI.

172
00:12:48,880 --> 00:12:50,230
C'est pour l'envoyer à ma mère.

173
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
Si vous envoyez ceci,

174
00:12:54,050 --> 00:12:56,100
Je ne pense pas que nous puissions nous rencontrer.

175
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
Bien. Faisons ceci.

176
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
Choisissez celui que vous aimez.

177
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
Je vais l'acheter pour toi.

178
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
J'ai choisi celui-ci pour te représenter, Lal.

179
00:13:28,440 --> 00:13:34,780
Hé! Est-ce vraiment comme ça que tu me vois ?

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,010
Mm-hm.

181
00:13:37,850 --> 00:13:38,800
Bien.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,180
Je t'en achèterai un alors.

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
Je ne ressemble pas à ça !

184
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
Hé, c'est totalement le cas.

185
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Testons le système.

186
00:14:11,160 --> 00:14:16,490
AFFAMÉ.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
D'ACCORD.

188
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Attendez, cela signifie-t-il que nous avons un accord maintenant ?

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
Hein? Maintenant?

190
00:14:24,920 --> 00:14:25,700
Quoi?

191
00:14:25,970 --> 00:14:28,900
Eh bien, je t'ai envoyé l'autocollant
pour t'inviter,

192
00:14:29,250 --> 00:14:30,600
et vous avez répondu « OK ».

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
Vous êtes aussi sournois que l’autocollant.

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,100
Hé, c'est le bureau.

195
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
Je suis désolé.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,450
Allons dans ma chambre.

197
00:15:31,710 --> 00:15:32,820
Vous aimez le Japon ?

198
00:15:32,850 --> 00:15:34,300
Ouais, beaucoup.

199
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
J'aime la nourriture, les attractions touristiques,

200
00:15:38,910 --> 00:15:41,100
manga, et anime aussi.

201
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
La raison pour laquelle j'ai rejoint une entreprise japonaise
c'est parce que je veux y aller un jour.

202
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
Tu veux même y vivre ?

203
00:15:49,610 --> 00:15:51,200
Si je pouvais, ce serait génial.

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
Mais pour le moment, je veux juste pouvoir
prenez congé et voyagez-y en premier.

205
00:15:55,530 --> 00:15:56,800
Alors partez.

206
00:15:57,030 --> 00:15:59,000
Ces jours-ci, je vais au Japon
c'est comme marcher jusqu'au bout de l'allée.

207
00:15:59,020 --> 00:16:00,100
Des tonnes de gens y vont.

208
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
Alors va supplier Jantra
pour approuver de longues vacances pour moi.

209
00:16:08,290 --> 00:16:11,700
Eh bien, si je peux faire approuver le congé,

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
tu veux y aller ensemble ?

211
00:16:19,440 --> 00:16:21,300
En fait, peu importe.

212
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
Oublie juste ce que j'ai dit.

213
00:16:23,170 --> 00:16:24,600
Hein? Pourquoi?

214
00:16:25,770 --> 00:16:26,700
C'est juste…

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,850
chaque fois que je fais des promesses à quelqu'un,
ils échouent toujours.

216
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
Cela ne vous est jamais arrivé ?

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,730
Je suppose que nous n'allons pas ensemble alors.

218
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
Hein?

219
00:16:38,110 --> 00:16:39,800
Je le protège contre les mauvais sorts.

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,300
J'aime ça.

221
00:16:46,670 --> 00:16:49,900
Vos yeux s'illuminent immédiatement
quand tu parles de ça.

222
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
Je vais d'abord aller me doucher, d'accord ?

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
Vous pouvez regarder une série en attendant.

224
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
Hé, attends.

225
00:17:07,230 --> 00:17:08,500
Pouvez-vous m'accorder une seconde ?

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,180
Fermez les yeux.

227
00:17:27,330 --> 00:17:28,300
Ouvrez un peu la bouche.

228
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
Voici.

229
00:17:36,460 --> 00:17:38,600
Je savais que cette teinte te conviendrait.

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Il fait peut-être un peu plus sombre qu'avant,

231
00:17:42,130 --> 00:17:43,180
mais tu es magnifique.

232
00:17:44,870 --> 00:17:48,400
(Le simple fait d'être jolie te donne déjà
un avantage sur tout le monde, Wine.)

233
00:17:48,530 --> 00:17:52,000
(Je peux voir ton visage au bureau
chaque jour nous rend déjà assez heureux.)

234
00:17:52,290 --> 00:17:55,000
(Elle est toute habillée
mais je ne peux pas faire le travail correctement.)

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Hé, tu n'aimes pas ça ?

236
00:18:09,420 --> 00:18:12,820
Je suis désolé si vous ne l'aimez pas.

237
00:18:12,850 --> 00:18:15,600
Je voulais juste changer
ton regard est un peu.

238
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
Si vous n'aimez pas cette version de moi,

239
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
nous pouvons cesser d'être amis avec des avantages.

240
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
Je suis fatigué aujourd'hui.

241
00:18:27,790 --> 00:18:28,780
Tu devrais rentrer chez toi.

242
00:18:46,560 --> 00:18:49,500
Ses humeurs changent
plus rapide que les tendances TikTok.

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,500
Je t'ai écouté
tout ce temps.

244
00:18:55,070 --> 00:18:58,240
Alors, c'est à propos de ton ami ou de toi ?

245
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
Il s'agit de mon ami, bien sûr.

246
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
(Bien sûr, votre « ami ».)

247
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
(Mais tu as déjà fini
une canette de bière entière.)

248
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Il s'agit vraiment de mon ami.

249
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
Je demande juste en leur nom.

250
00:19:14,760 --> 00:19:16,750
Écoute, je te le dis tout de suite...

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,490
pouah, désolé, votre ami a dépassé les limites.

252
00:19:24,050 --> 00:19:24,700
Vraiment?

253
00:19:24,950 --> 00:19:28,240
Hé, si quelqu'un
je ne sens vraiment rien,

254
00:19:28,610 --> 00:19:30,530
(ils n’y réfléchiraient pas trop.)

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
(Ce qu'elle a dit est également logique.)

256
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Vous n'êtes que des amis avec des avantages,

257
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
alors pourquoi tu te mêles
dans sa vie personnelle ?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Si vous poussez trop, elle pourrait vous larguer.

259
00:19:42,490 --> 00:19:43,150
Merde.

260
00:19:43,170 --> 00:19:45,400
Alors je dois me dépêcher et m'excuser.

261
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
Ton ami, n'est-ce pas ?

262
00:19:48,760 --> 00:19:54,500
Je-je veux dire, mon ami doit se dépêcher
et je m'excuse.

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
Ouais.

264
00:19:56,330 --> 00:19:58,700
Votre amie est douée pour se mentir.

265
00:20:00,440 --> 00:20:01,350
C'est tout, au revoir.

266
00:20:09,540 --> 00:20:11,980
Pouah!!

267
00:20:25,050 --> 00:20:25,900
Lal ?

268
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Lal, ça va ?

269
00:20:29,030 --> 00:20:30,400
C'est le premier jour de mes règles.

270
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Mon estomac me fait terriblement mal.

271
00:20:32,010 --> 00:20:33,100
J'ai une pilule.

272
00:20:36,380 --> 00:20:37,400
C'était quoi déjà ?

273
00:20:37,570 --> 00:20:41,210
Oh, j'allais dire que j'ai déjà téléchargé
les fichiers du client sur le lecteur.

274
00:20:41,230 --> 00:20:42,410
Veuillez le mettre à jour pour moi.

275
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
D'accord.

276
00:20:45,350 --> 00:20:47,240
Ici. C’est aussi la dernière pilule qui reste.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,900
Merci.

278
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
Oh, je vais m'arrêter à la comptabilité
pendant une seconde.

279
00:20:56,760 --> 00:21:01,800
Euh, tout le service comptable
est allé à l'événement RSE.

280
00:21:02,380 --> 00:21:03,200
RSE ?

281
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
Maintenant, tout le monde, s'il vous plaît, alignez-vous
et attendez de recevoir vos plants.

282
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
Ensuite, nous irons planter des arbres ensemble.

283
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
Aujourd'hui, je voudrais remercier tout le monde
pour avoir rejoint cette activité

284
00:21:17,780 --> 00:21:21,800
pour aider la société
et rendre notre monde meilleur.

285
00:21:22,220 --> 00:21:26,000
De plus, notre équipe de relations publiques prendra des photos,

286
00:21:26,140 --> 00:21:29,400
alors s'il te plaît, reste joyeux et agis comme si
tu ne fondes pas dans cette chaleur.

287
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
Par un temps aussi chaud,
qui diable pourrait encore sourire ?

288
00:21:39,900 --> 00:21:44,000
Vin, l'équipe commerciale est venue aussi ?

289
00:22:26,560 --> 00:22:27,300
Lal!

290
00:22:31,870 --> 00:22:33,100
Ah, Lal.

291
00:22:33,760 --> 00:22:37,500
Tu as ton moment,
mais c'est plutôt mauvais.

292
00:22:38,560 --> 00:22:39,500
Est-ce que ça fait mal ?

293
00:22:40,270 --> 00:22:41,100
C'est bon.

294
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
D'accord, d'accord. Venez ici.

295
00:22:44,820 --> 00:22:48,790
Mais il y a vraiment cette personne folle
qui peut sourire dans toutes les situations.

296
00:23:07,860 --> 00:23:10,000
Pourquoi devons-nous planter des arbres
chaque année ?

297
00:23:10,220 --> 00:23:12,800
L'équipe des relations publiques n'arrive vraiment pas à réfléchir
de quelque chose de nouveau ?

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,250
Eh bien, c'est la RSE, mec.

299
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
La vraie question est,
pourquoi sommes-nous tous les deux ici ?

300
00:23:18,340 --> 00:23:20,130
Exactement. Pourquoi es-tu ici ?

301
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
Je pensais que l'équipe commerciale était exonérée
parce qu'il fallait rencontrer les clients.

302
00:23:22,810 --> 00:23:24,880
Eh bien, le client principal
annulé la réunion,

303
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
alors Lal nous a traînés ici.

304
00:23:27,450 --> 00:23:30,570
Elle a probablement peur que les gens bavardent
qu'elle ne rejoint jamais les activités de l'entreprise.

305
00:23:32,870 --> 00:23:34,780
Mais je me sens un peu mal pour Lal.

306
00:23:35,050 --> 00:23:37,600
Ce serait bien si elle avait un ami
qui était également chef de département.

307
00:23:37,670 --> 00:23:39,100
C'est probablement difficile.

308
00:23:39,390 --> 00:23:40,700
Il suffit de regarder Lal et Wine.

309
00:23:41,990 --> 00:23:43,600
Vous pouvez déjà voir
comment les choses se passent entre eux.

310
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
Ugh, j'ai chaud aussi.

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,850
Puisque vous êtes déjà là, prenez ceci.
Donne ce t-shirt à Lal pour moi.

312
00:23:50,940 --> 00:23:51,500
Hein?

313
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
Ouais. Allez planter des arbres.

314
00:23:52,840 --> 00:23:54,500
En fait, nous devons aussi planter des arbres ?

315
00:23:54,530 --> 00:23:55,950
Faites quelque chose de bien pour la société pour une fois.

316
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Allez, prends-le.

317
00:23:57,660 --> 00:23:58,770
Bas…

318
00:24:04,290 --> 00:24:04,900
Aïe.

319
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
L'équipe commerciale
je n'étais même pas obligé de venir, n'est-ce pas ?

320
00:24:09,180 --> 00:24:12,170
Eh bien, c'est une activité d'entreprise.

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,390
Je ne veux pas devenir un sujet de potins.

322
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
Hé, même si j'agis comme ça,
J'adore la compagnie, d'accord ?

323
00:24:29,540 --> 00:24:30,700
En fait…

324
00:24:30,910 --> 00:24:32,730
Je voulais m'excuser pour hier soir.

325
00:24:34,970 --> 00:24:35,980
(Si vous n'aimez pas ça…)

326
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
Je voulais juste changer
ton regard est un peu.

327
00:24:38,950 --> 00:24:40,500
Si vous n'aimez pas cette version de moi,

328
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
nous pouvons cesser d'être amis avec des avantages.

329
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
Mais je ne m'attendais pas à ce que le sol soit ici
être aussi dur et sec.

330
00:24:48,040 --> 00:24:48,750
Regarder.

331
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
Mon talon s'est cassé.

332
00:24:50,690 --> 00:24:53,500
Hé, tu saignes ?

333
00:24:54,430 --> 00:24:56,290
Juste un peu. Je vais bien.

334
00:25:05,870 --> 00:25:06,700
Waouh…

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
Donnez-le ici. Je vais le mettre moi-même.

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,410
Je vais le faire pour toi.

337
00:25:11,430 --> 00:25:13,470
Non, donne-le ici. Je peux le faire moi-même.

338
00:25:13,500 --> 00:25:14,380
Non.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,300
(Non.)

340
00:25:26,710 --> 00:25:27,600
Lal!

341
00:25:29,230 --> 00:25:29,900
Aïe !

342
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Mets le plâtre, d'accord ?

343
00:25:39,290 --> 00:25:40,960
Ensuite tu pourras y retourner
et rejoignez l'activité.

344
00:25:41,370 --> 00:25:43,170
La blessure est
de toute façon, nulle part près de ton cœur.

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,200
Ouais, ouais.

346
00:25:50,520 --> 00:25:52,780
Vous êtes probablement la personne la plus compétente
dans toute l'entreprise !

347
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
Vin, attends !

348
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
Vin!

349
00:25:59,790 --> 00:26:00,600
Lal.

350
00:26:01,450 --> 00:26:02,200
Votre tee-shirt.

351
00:26:03,660 --> 00:26:04,600
Merci.

352
00:26:06,130 --> 00:26:07,180
Est-ce que ça fait mal ?

353
00:26:07,670 --> 00:26:08,300
Mon pied ?

354
00:26:08,830 --> 00:26:09,850
Ta tête.

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Oh ouais. Je vais parfaitement bien.

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,220
Ce projet se concentre sur
conservation de l’environnement.

357
00:26:26,250 --> 00:26:28,410
Réveille-moi quand il aura fini de parler.

358
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
C'est pourquoi nous nous engageons à réaliser
ce projet sérieusement et durablement.

359
00:26:34,330 --> 00:26:35,300
Durable? À coup sûr.

360
00:26:36,120 --> 00:26:37,850
Nous sommes restés ici si longtemps
mes jambes me font déjà mal.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Heureusement que j'avais des baskets dans la voiture.

362
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
Sinon, je le ferais probablement
être assis il y a longtemps.

363
00:26:52,290 --> 00:26:52,900
Lal.

364
00:26:53,240 --> 00:26:53,720
Hein ?

365
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
Est-ce que tu vas bien ?

366
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
Je vais demander à Jantra des médicaments pour toi.

367
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
Prends ça.

368
00:26:59,490 --> 00:27:00,900
-Encore moi ?
-Ouais.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
Jantra, Lal a des crampes menstruelles.

370
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
Avez-vous Ponstan?

371
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
Je n’en ai pas apporté avec moi.

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
C'est bon.

373
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Lal, elle n'a pas de médicaments.

374
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
Pouvez-vous gérer?

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,500
Je vais bien.

376
00:27:21,290 --> 00:27:22,510
Mais je ne peux pas. Portez-le.

377
00:27:22,560 --> 00:27:28,780
Continuons tous à préserver
Les forêts de Thaïlande pour les générations futures.

378
00:27:29,010 --> 00:27:30,400
S'il n'arrête pas de parler bientôt,

379
00:27:30,570 --> 00:27:33,590
Je vais m'évanouir et mourir avant
J'ai toujours la chance d'avoir des générations futures.

380
00:27:36,180 --> 00:27:36,900
Aie.

381
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
Lal, ça va ?

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Ouais, je peux gérer.

383
00:27:42,650 --> 00:27:43,400
Je vais bien.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,970
Si vous êtes malade, vous devriez vous reposer.

385
00:27:56,420 --> 00:27:58,400
Oh, je vais bien.

386
00:27:59,930 --> 00:28:03,200
Mais si tu t'évanouis ici,
tu seras juste un fardeau pour tout le monde.

387
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
C'est un peu trop.

388
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Finissez simplement de planter rapidement et allez vous reposer.

389
00:28:11,780 --> 00:28:12,700
Je vais t'aider.

390
00:28:14,210 --> 00:28:14,900
Allons-y.

391
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
Vont-ils se battre ou quoi ?

392
00:28:21,530 --> 00:28:22,500
Je ne sais pas.

393
00:28:23,440 --> 00:28:24,500
Mais s’il vous plaît, ne vous battez pas.

394
00:28:24,920 --> 00:28:27,130
TECK

395
00:28:38,850 --> 00:28:42,100
Hé, tu n'as jamais étudié l'agriculture
quand tu étais enfant ?

396
00:28:42,940 --> 00:28:45,450
Même toi, tu creuses jusqu'à casser cette pelle,
tu ne vas rien déterrer.

397
00:28:47,590 --> 00:28:49,830
Il faut d'abord arroser le sol
donc ça adoucit.

398
00:28:58,070 --> 00:28:58,780
Hé.

399
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
Lorsque vous creusez, tenez-le correctement.

400
00:29:04,370 --> 00:29:05,200
Comme ça.

401
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
Voir?

402
00:29:10,450 --> 00:29:12,300
N'ayez pas peur de blesser la pelle.

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,780
Êtes-vous ici pour aider ou pour donner une leçon ?

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,500
Pourquoi tu te fais
souffrir ainsi ?

405
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
C'est évident que tu n'aimes même pas
planter des arbres.

406
00:29:30,240 --> 00:29:31,100
Qui a dit que je n'aimais pas ça ?

407
00:29:31,550 --> 00:29:32,700
Je fais.

408
00:29:33,170 --> 00:29:36,300
Je n’ai tout simplement jamais eu la chance de le faire.

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,400
Quoi?

410
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
J'aime ça, sérieusement.

411
00:29:42,090 --> 00:29:43,360
J'ai grandi en ville.

412
00:29:43,390 --> 00:29:45,300
Bien sûr, je ne sais pas
où les planter.

413
00:29:46,350 --> 00:29:49,300
Mais j'aime regarder les arbres pousser, tu sais.

414
00:29:50,020 --> 00:29:50,710
Vous savez quoi?

415
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
Quand j'étais enfant,
J'ai même planté un tournesol sur mon balcon.

416
00:29:54,580 --> 00:29:55,180
Vraiment?

417
00:29:55,410 --> 00:29:56,100
Ouais.

418
00:29:56,950 --> 00:29:59,100
Je ne peux pas le dire du tout
que vous aimez la nature.

419
00:29:59,920 --> 00:30:02,390
Je ne devinerais jamais
vous travaillez en comptabilité.

420
00:30:02,650 --> 00:30:04,530
je pensais que tu travaillais
à l'autorité de l'électricité ou quelque chose comme ça.

421
00:30:04,560 --> 00:30:05,980
Tu es si doué pour tuer l'ambiance.

422
00:30:16,410 --> 00:30:19,410
-Est-ce qu'on va même finir ça aujourd'hui ?
-Ici. Voir?

423
00:30:44,650 --> 00:30:46,000
-Est-ce que ça suffit ?
-Ça suffit.

424
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Vous l'avez fait.

425
00:30:56,420 --> 00:30:57,200
Voir?

426
00:30:57,610 --> 00:30:59,000
Je te l'ai dit, je pourrais le faire.

427
00:31:03,310 --> 00:31:04,500
Comment ça va, Wine ?

428
00:31:05,580 --> 00:31:06,600
Avez-vous besoin d'aide ?

429
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Vous êtes Lal des ventes, n'est-ce pas ?

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
Oui, je m'appelle Lal.

431
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
Vous êtes nouveau dans les relations publiques, n'est-ce pas ?

432
00:31:16,890 --> 00:31:18,500
Oui, je suis nouveau.

433
00:31:19,240 --> 00:31:22,130
Je suppose que tu as à peu près le même âge
comme moi et Wine,

434
00:31:22,910 --> 00:31:26,700
donc on devrait prendre un repas ensemble un jour
si nous sommes tous libres.

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Dommage, j'ai été occupé ces derniers temps.

436
00:31:47,890 --> 00:31:48,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:31:49,310 --> 00:31:50,100
Êtes-vous fatigué?

438
00:31:50,470 --> 00:31:51,300
Non.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
Ne parlons pas maintenant.

440
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
Pourquoi?

441
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
Avez-vous peur que les gens soupçonnent ?

442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
Non, mais c'est juste...

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
tant pis.

444
00:32:07,930 --> 00:32:09,800
Ou est-ce à cause de ce que New vient de dire ?

445
00:32:14,380 --> 00:32:16,100
Que s'est-il passé entre toi et New ?

446
00:32:18,860 --> 00:32:19,600
Lal.

447
00:32:20,820 --> 00:32:22,700
Je pense que tu interviens trop.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,100
Je suis désolé.

449
00:32:31,560 --> 00:32:37,290
En fait, je suis venu ici aujourd'hui
parce que je voulais en parler.

450
00:32:37,720 --> 00:32:39,470
Mais je ne veux pas encore en parler.

451
00:32:41,010 --> 00:32:41,980
Je suis désolé.

452
00:32:57,170 --> 00:32:58,570
(Alors tu m'as appelé ici…)

453
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
juste pour mettre fin à notre phase de discussion ?

454
00:33:01,220 --> 00:33:03,000
Nous devons encore travailler ensemble,

455
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
et je ne veux pas de problèmes,

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
alors j'ai décidé de vous le dire plus tôt.

457
00:33:08,650 --> 00:33:10,500
Je ne veux pas que tu perdes ton temps avec moi.

458
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
Honnêtement, je ne pensais pas que ça marcherait
depuis le début.

459
00:33:13,180 --> 00:33:14,200
Savez-vous pourquoi ?

460
00:33:16,390 --> 00:33:19,900
Chaque fois que je suis avec toi,
Je me sens vraiment mal à l'aise.

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
Vous devriez le remarquer aussi.

462
00:33:27,230 --> 00:33:29,200
(Qui peut te parler
sans me sentir mal à l'aise ?)

463
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
Du vin.

464
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
Vin!

465
00:33:35,450 --> 00:33:36,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

466
00:33:36,950 --> 00:33:37,730
Avez-vous chaud ?

467
00:33:39,710 --> 00:33:40,600
Un peu.

468
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
Il fait vraiment chaud.

469
00:33:45,300 --> 00:33:45,840
Hein ?

470
00:33:46,380 --> 00:33:48,700
Lal ne vient pas déjeuner ?

471
00:33:48,960 --> 00:33:50,930
Elle a dit qu'elle avait vraiment mal au ventre,
alors elle est allée se reposer.

472
00:33:54,110 --> 00:33:55,800
Je suppose qu’ils ne s’aiment vraiment pas.

473
00:33:55,990 --> 00:33:57,800
Elle n’entend même pas son nom.

474
00:34:04,480 --> 00:34:05,100
Lal.

475
00:34:06,020 --> 00:34:07,900
Je pense que tu interviens trop.

476
00:34:25,740 --> 00:34:26,230
Hein?

477
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

478
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
Que fais-tu?

479
00:34:36,770 --> 00:34:39,300
L'activité RSE donne des résultats
des sacs fourre-tout comme souvenirs.

480
00:34:39,460 --> 00:34:43,400
J'en ai pris un et j'ai demandé au personnel de cuisine
pour réchauffer le riz non cuit.

481
00:34:43,960 --> 00:34:47,970
Un pack chauffant au riz peut être utilisé
au lieu d'une bouillotte.

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,300
Merci.

483
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Je me sens déjà beaucoup mieux.

484
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
Je suppose que je vais devoir porter
une trousse de médicaments à proximité.

485
00:35:02,520 --> 00:35:05,600
Vous semblez tomber malade et vous blesser assez souvent.

486
00:35:08,140 --> 00:35:14,000
Est-ce que ça veut dire
tu vas rester avec moi comme ça ?

487
00:35:14,670 --> 00:35:15,300
Hein?

488
00:35:17,840 --> 00:35:18,900
De quoi parles-tu?

489
00:35:20,590 --> 00:35:21,570
Je ne comprends pas.

490
00:35:22,200 --> 00:35:28,000
Eh bien, nous sommes juste des amis avec des avantages.

491
00:35:28,780 --> 00:35:35,250
Mais j'ai l'impression d'avoir traversé
trop vos limites.

492
00:35:51,870 --> 00:35:53,760
Nous ne sortons pas encore ensemble,

493
00:35:54,660 --> 00:35:57,040
et nous ne sommes même pas si proches
comme les meilleurs amis,

494
00:35:59,190 --> 00:36:02,240
mais je veux toujours notre relation
être basé sur le confort.

495
00:36:03,070 --> 00:36:05,900
Voici donc la première règle.

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
Il faut communiquer.

497
00:36:09,780 --> 00:36:11,230
S’il y a quelque chose, nous en parlons.

498
00:36:11,250 --> 00:36:12,900
On se le dit.

499
00:36:16,280 --> 00:36:18,500
Appeler ça une règle
cela semble vraiment strict.

500
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
Il n’est pas nécessaire que ce soit si grave.

501
00:36:37,490 --> 00:36:42,500
Par exemple, dis-moi ce que tu aimes,

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,900
où tu aimes être touché,

503
00:36:46,970 --> 00:36:48,800
ou où vous aimez être embrassé.

504
00:36:51,330 --> 00:36:53,200
Je parie que tu te sens mieux maintenant.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Cela ne s’est toujours pas amélioré.

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
Que dois-je faire?

507
00:37:01,950 --> 00:37:03,800
J'ai mal au ventre.

508
00:37:04,730 --> 00:37:06,200
Que dois-je faire?

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,380
Que dois-je faire, hein ?

510
00:37:08,420 --> 00:37:09,930
Lal, comment te sens-tu ?

511
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
Du vin, que cherches-tu ?

512
00:37:20,160 --> 00:37:21,900
C'est ici. Je l'ai trouvé.

513
00:37:23,060 --> 00:37:23,980
Lal,

514
00:37:25,730 --> 00:37:27,500
la prochaine fois, ne laissez pas de déchets dans la voiture.

515
00:37:27,990 --> 00:37:28,780
C'est sale.

516
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
je pense parfois
Le vin est un peu trop dur pour Lal.

517
00:37:40,570 --> 00:37:41,240
Exactement.

518
00:37:41,770 --> 00:37:44,800
Lal, même après qu'elle t'ait grondé comme ça,

519
00:37:44,840 --> 00:37:46,300
tu peux toujours sourire ?

520
00:37:47,610 --> 00:37:50,000
Wow, tu es une si bonne personne…

521
00:37:51,130 --> 00:37:52,780
même après tout ça.

522
00:37:53,080 --> 00:37:55,530
Aïe… j'ai mal au ventre.

523
00:38:01,802 --> 00:38:04,140
Enlevez les housses des chaises
afin qu'ils puissent être empilés.

524
00:38:04,160 --> 00:38:05,365
Rangez-les tous.

525
00:38:05,404 --> 00:38:06,900
Ouais, mets-les là-haut.

526
00:38:09,030 --> 00:38:09,851
Ah, Lal.

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,440
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

528
00:38:13,331 --> 00:38:14,699
Je me sens mieux maintenant, Jantra.

529
00:38:15,830 --> 00:38:16,699
C'est bien alors.

530
00:38:17,730 --> 00:38:19,623
PR a toutes les photos dont nous avons besoin maintenant,

531
00:38:19,648 --> 00:38:21,025
et le président est déjà parti,

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,195
afin que nous puissions conclure l'événement.

533
00:38:22,706 --> 00:38:23,893
Merci beaucoup, Nouveau.

534
00:38:23,915 --> 00:38:25,502
Je vais d'abord nettoyer les arbres.

535
00:38:25,561 --> 00:38:26,296
Bien sûr.

536
00:38:28,562 --> 00:38:30,197
Comment se sont déroulées les photos ? Laissez-moi voir.

537
00:38:30,674 --> 00:38:34,900
Je le savais déjà en quelque sorte
de nombreux événements RSE ne sont que du spectacle,

538
00:38:36,000 --> 00:38:40,201
mais je le vois de mes propres yeux
ça fait toujours un peu bizarre.

539
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
Une fois qu'ils auront les photos pour les relations publiques,
ils arrachent simplement tous les arbres.

540
00:38:43,310 --> 00:38:44,965
Regardez le sol qu'ils ont préparé.

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,300
Ce n’est même pas adapté à la plantation.

542
00:38:47,362 --> 00:38:49,650
Cet organisateur fait la même chose
chaque année.

543
00:38:50,190 --> 00:38:52,397
Gardez un œil sur ce qui se passe ici pour moi, d'accord ?
Je vais y aller.

544
00:38:53,734 --> 00:38:54,503
D'accord.

545
00:38:55,032 --> 00:38:56,601
Allons aussi aider une autre équipe.

546
00:39:01,250 --> 00:39:02,374
Comment ça va, Lal ?

547
00:39:02,482 --> 00:39:03,299
Tout va bien ?

548
00:39:03,597 --> 00:39:05,441
J'ai juste besoin de finir
nettoyer cette zone,

549
00:39:05,472 --> 00:39:07,170
et ensuite nous pourrons tous rentrer à la maison.

550
00:39:07,520 --> 00:39:11,702
Nouveau, je peux te demander quelque chose ?
C'est juste par curiosité.

551
00:39:12,303 --> 00:39:14,896
Pourquoi avons-nous choisi la plantation d'arbres
pour notre RSE ?

552
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?

553
00:39:17,354 --> 00:39:18,900
Je me demande juste.

554
00:39:19,080 --> 00:39:21,862
Après tout le temps et les efforts
nous y avons mis,

555
00:39:21,887 --> 00:39:23,490
qu'est-ce qu'on en retire concrètement ?

556
00:39:23,810 --> 00:39:24,997
On a une image globale, non ?

557
00:39:25,626 --> 00:39:30,798
Plus l'image de l'entreprise est belle,
plus il vous sera facile de vendre des produits.

558
00:39:31,690 --> 00:39:34,210
C’est vous qui devriez le savoir mieux que quiconque, n’est-ce pas ?

559
00:39:35,475 --> 00:39:39,896
Je comprends que ton travail est
entretenir l’image de l’entreprise,

560
00:39:40,925 --> 00:39:45,010
mais n'y a-t-il pas d'autres activités
cela pourrait réellement profiter à notre entreprise ?

561
00:39:45,354 --> 00:39:46,408
Cette activité fonctionne mieux.

562
00:39:46,890 --> 00:39:50,497
Cela permet d'économiser du budget, prend peu de temps,
et communique clairement.

563
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
C'est dommage que tu ne sois pas en relations publiques.

564
00:39:54,020 --> 00:39:57,001
Ou peut-être que je devrais te recruter
à l'équipe des relations publiques,

565
00:39:57,225 --> 00:40:00,921
pour qu'on puisse discuter ensemble
quelle activité faire l'année prochaine.

566
00:40:05,070 --> 00:40:05,974
Lal.

567
00:40:07,835 --> 00:40:09,244
Pouvez-vous m'aider à porter quelque chose ?

568
00:40:13,894 --> 00:40:16,002
Je n’ai toujours pas fini de discuter avec lui.

569
00:40:18,484 --> 00:40:20,800
Comme s’il allait réellement écouter de toute façon.

570
00:40:20,840 --> 00:40:24,090
Je sais que la RSE est essentiellement une relation publique déguisée,

571
00:40:24,755 --> 00:40:27,700
mais je n'aurais jamais pensé qu'ils le feraient littéralement
arrachez les arbres comme ça.

572
00:40:29,060 --> 00:40:32,320
J'avais même envie de me remettre ensemble
un jour et voir s’ils avaient réellement grandi.

573
00:40:35,860 --> 00:40:36,897
De quoi riez-vous ?

574
00:40:40,780 --> 00:40:42,040
Alors, qu'en est-il de ça ?

575
00:40:46,314 --> 00:40:47,865
Je l'ai déjà mis dans le pot,

576
00:40:48,611 --> 00:40:50,400
et puis plus tard je le planterai correctement
dans le sol à la maison.

577
00:40:56,586 --> 00:41:00,200
Honnêtement, je ne suis pas d'accord avec ce genre de
activité de plantation d’arbres non plus.

578
00:41:01,702 --> 00:41:02,601
Que veux-tu dire?

579
00:41:03,235 --> 00:41:05,402
À quoi ressemblait la zone d'origine,

580
00:41:05,617 --> 00:41:07,028
si les arbres survivront,

581
00:41:07,060 --> 00:41:08,533
ou si ça va endommager
l'écosystème existant—

582
00:41:08,560 --> 00:41:09,730
ils s'en moquent même.

583
00:41:13,560 --> 00:41:15,580
Je devrais arrêter de parler
avant de me traiter de nerd.

584
00:41:17,710 --> 00:41:19,302
Avez-vous un compte secret juste pour déclamer ?

585
00:41:23,962 --> 00:41:25,570
C'est quand même mieux que
ne sachant absolument rien

586
00:41:25,588 --> 00:41:26,900
comme quelqu'un d'ici.

587
00:41:27,490 --> 00:41:28,697
D'accord, d'accord.

588
00:41:29,011 --> 00:41:31,931
Je crois que vous aimez vraiment les arbres.

589
00:41:35,128 --> 00:41:36,397
Quant à celui-ci,

590
00:41:37,097 --> 00:41:39,201
une fois par an passe,
Je vous invite à venir le voir.

591
00:41:40,610 --> 00:41:41,900
Attends, non.

592
00:41:42,568 --> 00:41:44,004
Tu devrais dire que tu ne m'inviteras pas.

593
00:41:45,666 --> 00:41:49,170
Chaque fois que je fais des promesses à quelqu'un,
ils échouent toujours.

594
00:41:49,410 --> 00:41:50,647
Cela ne vous est jamais arrivé ?

595
00:41:51,654 --> 00:41:53,097
Je suppose que nous n'allons pas ensemble alors.

596
00:41:53,503 --> 00:41:54,105
Hein?

597
00:41:55,100 --> 00:41:56,754
Je le protège contre les mauvais sorts.

598
00:42:08,665 --> 00:42:09,402
Lal.

599
00:42:09,604 --> 00:42:10,176
Hmm?

600
00:42:10,214 --> 00:42:11,204
Avez-vous oublié ?

601
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
Votre voiture est garée là-bas.

602
00:42:14,810 --> 00:42:15,802
Ah oui.

603
00:42:21,280 --> 00:42:22,201
Pouah…

604
00:42:24,951 --> 00:42:26,383
j'ai encore mal au ventre.

605
00:42:26,410 --> 00:42:28,401
Je ne pense pas pouvoir conduire.

606
00:42:28,560 --> 00:42:29,900
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

607
00:42:32,980 --> 00:42:36,100
Bas, peux-tu reconduire ma voiture ?

608
00:42:36,237 --> 00:42:37,970
Tu me laisses vraiment conduire ta voiture ?

609
00:42:39,020 --> 00:42:41,200
-Oui! La voiture de mes rêves !
-Prends-en soin pour moi.

610
00:42:41,343 --> 00:42:42,760
Si vous conduisez,
Je ne roule pas avec toi.

611
00:42:42,791 --> 00:42:44,602
Ma vie compte trop
pour le laisser entre vos mains.

612
00:42:44,626 --> 00:42:46,730
Oh, super.
Au moins, le trajet sera plus silencieux.

613
00:42:47,800 --> 00:42:49,557
Bas, chérie.

614
00:42:50,005 --> 00:42:52,063
Laisse-moi aussi rouler avec toi.

615
00:42:52,088 --> 00:42:53,977
Les fourgonnettes me donnent le vertige.

616
00:42:54,285 --> 00:42:56,198
J'ai très facilement le mal des transports. S'il te plaît. D'accord?

617
00:42:56,317 --> 00:42:58,210
Bien sûr, je conduirai pour vous.

618
00:42:58,470 --> 00:43:01,022
- Arrêtons-nous aussi pour acheter des souvenirs.
-Acheter des souvenirs aussi ? Oh, sympa.

619
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
Pouah, Numnim,

620
00:43:10,605 --> 00:43:12,066
rester assis ici me fait mal au dos.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,580
Quand je serai plus vieux,
est-ce que je vais avoir mal au dos comme toi aussi ?

622
00:43:16,060 --> 00:43:17,402
Est-ce que vous me demandez ou vous insultez ?

623
00:43:17,922 --> 00:43:19,096
Je demandais.

624
00:43:21,574 --> 00:43:23,807
Lal, tu veux t'asseoir à l'arrière ?

625
00:43:23,835 --> 00:43:26,383
Je peux passer devant
pour que votre dos ne vous fasse pas mal.

626
00:43:27,213 --> 00:43:29,800
Euh… est-ce que ça va ?

627
00:43:30,133 --> 00:43:32,602
Mais merci.

628
00:43:55,400 --> 00:44:00,130
LE VIN VA-T-IL DEVENIR FOLLE ?
LAL EST ASSISE À CÔTÉ D'ELLE.

629
00:44:01,590 --> 00:44:04,088
REGARDEZ-LES. ILS SONT TELLEMENT TENDUS.

630
00:44:04,112 --> 00:44:09,530
ILS NE SE REGARDENT MÊME PAS.

631
00:44:53,908 --> 00:44:54,440
Mmmm.

632
00:44:57,386 --> 00:44:58,400
C'est tellement bon.

633
00:44:59,700 --> 00:45:00,899
Alors mangez beaucoup.

634
00:45:05,590 --> 00:45:06,500
Merci.

635
00:45:07,179 --> 00:45:07,899
Mm.

636
00:45:18,057 --> 00:45:19,700
Hein ? Pourquoi l'as-tu enlevé ?

637
00:45:19,977 --> 00:45:22,777
Ça me piquait quand je me douchais.

638
00:45:23,229 --> 00:45:24,400
Et cette chose… ?

639
00:45:31,850 --> 00:45:33,296
Nous pouvons manger d'abord.

640
00:45:36,457 --> 00:45:37,097
Hein?

641
00:45:37,623 --> 00:45:38,699
Mangeons d'abord.

642
00:45:41,230 --> 00:45:42,595
Non, pas ça.

643
00:45:43,933 --> 00:45:45,797
je voulais dire mettre
un enduit imperméable dessus.

644
00:45:47,530 --> 00:45:49,899
Ohhh. Ouais, j'en ai.

645
00:45:52,546 --> 00:45:53,499
Je vais d'abord en chercher un.

646
00:46:05,896 --> 00:46:06,597
Ici.

647
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
Mais je ne pense plus en avoir besoin.

648
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
C'est...

649
00:46:12,254 --> 00:46:12,802
Hé.

650
00:46:12,828 --> 00:46:13,600
Asseyez-vous.

651
00:46:15,190 --> 00:46:16,099
Non.

652
00:46:16,125 --> 00:46:17,102
Viens ici.

653
00:46:17,477 --> 00:46:18,798
Hé, pas besoin...

654
00:46:39,197 --> 00:46:40,880
Couvrez-le pour que ça ne pique pas.

655
00:46:47,644 --> 00:46:48,296
Hmm?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,600
Laisse-moi le faire, d'accord ?

657
00:46:51,148 --> 00:46:52,997
Je me retiens depuis hier.

658
00:47:01,949 --> 00:47:02,896
C'est assez.

659
00:47:03,114 --> 00:47:04,302
Viens manger.

660
00:47:05,702 --> 00:47:06,402
Dépêchez-vous.

661
00:47:13,737 --> 00:47:15,204
Très bien, je vais manger.

662
00:47:20,690 --> 00:47:22,197
Lal semble particulièrement heureux aujourd'hui.

663
00:47:22,582 --> 00:47:23,016
Pourquoi?

664
00:47:23,040 --> 00:47:24,500
Avez-vous atteint votre objectif de vente hier ?

665
00:47:25,044 --> 00:47:27,574
D’après ce que je vois, elle est définitivement amoureuse.

666
00:47:27,722 --> 00:47:28,339
Hein?

667
00:47:28,371 --> 00:47:30,804
Non, non plus.

668
00:47:31,290 --> 00:47:35,435
Je veux juste être un bon chef d'équipe
et offrez à mes juniors un déjeuner.

669
00:47:35,472 --> 00:47:36,400
C'est tout.

670
00:47:37,318 --> 00:47:40,915
Wow, honnêtement, tu l'es déjà
un si bon patron

671
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
que j'ai l'impression que je devrais devenir moine
pour récompenser votre gentillesse.

672
00:47:42,871 --> 00:47:43,909
Ouah.

673
00:47:43,940 --> 00:47:46,840
On dirait que tu vises
pour bien plus qu'un simple déjeuner gratuit.

674
00:47:46,877 --> 00:47:48,703
Vous recherchez probablement aussi son héritage.

675
00:47:48,817 --> 00:47:50,105
Elle pourrait me donner sa voiture, tu sais.

676
00:47:50,137 --> 00:47:52,130
Je n'ai rien. Juste ça.

677
00:47:52,160 --> 00:47:54,177
-Juste ça pour l'instant.
-Venez vite choisir. Que devrions-nous manger ?

678
00:47:54,840 --> 00:47:56,400
Tout a l'air bien.
Cela a l'air bien aussi.

679
00:47:56,585 --> 00:47:57,577
Et ça aussi.

680
00:47:57,626 --> 00:47:58,397
Ouais.

681
00:47:58,432 --> 00:47:59,360
Alors devrions-nous tout acheter ?

682
00:47:59,389 --> 00:48:00,894
-Racheter tout l'endroit ?
-Ouais.

683
00:48:01,090 --> 00:48:02,001
Oh, Tangkwa ?

684
00:48:04,591 --> 00:48:05,700
Tangkwa ?

685
00:48:05,755 --> 00:48:07,601
Vous ne déjeunez pas avec Wine aujourd'hui ?

686
00:48:07,851 --> 00:48:08,552
Non.

687
00:48:08,580 --> 00:48:12,302
Wine a dit qu'elle avait des projets
et a fini par se précipiter avant midi.

688
00:48:14,677 --> 00:48:16,240
Alors allons chercher une table.

689
00:48:16,450 --> 00:48:17,060
Allons-y.

690
00:48:23,734 --> 00:48:25,500
N'est-ce pas du vin ?

691
00:48:26,857 --> 00:48:29,600
Oh ouais. Avec qui est-elle ?

692
00:48:30,374 --> 00:48:31,183
Waouh.

693
00:48:31,640 --> 00:48:33,997
C'est la première fois
J'ai déjà vu Wine sourire comme ça.

694
00:48:34,417 --> 00:48:35,499
Ouah.

695
00:48:58,290 --> 00:48:59,099
Et celui-ci ?

696
00:48:59,226 --> 00:49:00,198
Celui-ci.

697
00:49:00,397 --> 00:49:01,004
Laissez-moi voir.

698
00:49:03,362 --> 00:49:04,401
Ca c'est drôle.

699
00:49:11,770 --> 00:49:13,404
Laisse-moi emprunter du vin pour un rendez-vous.

700
00:49:13,994 --> 00:49:15,200
De quoi parles-tu?

701
00:49:15,786 --> 00:49:17,238
Ils ne sont certainement pas seulement
seniors et juniors.

702
00:49:17,265 --> 00:49:18,330
Cette fille Praew – ou quel que soit son nom.

703
00:49:18,440 --> 00:49:20,798
L'ouvrier en rénovation
accidentellement cassé un tuyau.

704
00:49:20,870 --> 00:49:22,435
Si ce n’est que deux semaines, je suis d’accord.

705
00:49:22,463 --> 00:49:23,179
Cela ne me dérange pas.

706
00:49:23,214 --> 00:49:24,242
Je ne vous l'ai même pas encore demandé.

707
00:49:24,260 --> 00:49:27,690
Il y a aussi le petit-déjeuner et une connexion Wi-Fi gratuite.

708
00:49:28,293 --> 00:49:31,404
Oh, et cette odeur de yaourt que je continue de sentir…

709
00:49:31,771 --> 00:49:33,540
Est-ce que quelqu'un vous attend dans votre chambre ?

710
00:49:33,570 --> 00:49:34,454
Non.

711
00:49:34,482 --> 00:49:35,810
Comment pourrait-il y en avoir ?