1
00:00:27,410 --> 00:00:30,613
[música tocando]
2
00:00:32,235 --> 00:00:37,235
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:02:01,136 --> 00:02:01,737
Vamos.
4
00:02:24,160 --> 00:02:27,395
Você pode me ajudar a olhar
para os números das casas?
5
00:02:27,429 --> 00:02:32,768
OK, 45, 43, chegando perto.
6
00:02:32,800 --> 00:02:33,602
Chegando perto.
7
00:02:59,862 --> 00:03:00,730
Você entendeu?
8
00:03:21,816 --> 00:03:22,618
Ah.
9
00:03:36,698 --> 00:03:38,534
Vamos.
10
00:03:38,566 --> 00:03:39,268
Merda.
11
00:03:43,005 --> 00:03:45,341
[suspira]
12
00:03:49,845 --> 00:03:53,583
Tudo bem, vamos.
13
00:04:07,829 --> 00:04:11,201
[música melancólica]
14
00:04:14,803 --> 00:04:17,974
[partida do motor]
15
00:05:09,524 --> 00:05:12,728
[saltando]
16
00:05:21,536 --> 00:05:24,606
HOMEM (NO VÍDEO JOGO): Espião
[inaudível] em [inaudível]..
17
00:05:24,639 --> 00:05:29,077
[inaudível] Pele, normal.
18
00:05:29,111 --> 00:05:31,846
Quartel, normal
com normal [inaudível]..
19
00:05:31,880 --> 00:05:35,885
[inaudível] dentro dos limites.
20
00:05:35,918 --> 00:05:39,055
Número da conta
4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1.
21
00:05:43,058 --> 00:05:46,928
Sim, sou irmã dela.
22
00:05:46,962 --> 00:05:48,363
Eu não entendo.
23
00:05:51,599 --> 00:05:52,667
Eu não posso fazer isso.
24
00:05:52,700 --> 00:05:55,637
Ela faleceu.
25
00:05:55,671 --> 00:05:58,040
Não, só preciso de quatro
dias de eletricidade
26
00:05:58,072 --> 00:06:01,710
enquanto eu arrumo a casa dela.
27
00:06:01,743 --> 00:06:03,412
Existe alguém
mais com quem posso conversar?
28
00:06:26,702 --> 00:06:28,838
Não.
29
00:06:28,870 --> 00:06:31,940
Mãe, meu tablet morreu.
30
00:06:31,974 --> 00:06:33,743
Bem, você deveria ter
cobrado no motel.
31
00:06:47,723 --> 00:06:50,559
Cody, não entre aqui.
32
00:06:50,591 --> 00:06:53,762
[cachorros latindo]
33
00:07:49,151 --> 00:07:52,522
[gritando]
34
00:08:37,932 --> 00:08:41,536
[porta rangendo]
35
00:08:55,917 --> 00:08:56,618
DEL: Do outro lado.
36
00:08:59,253 --> 00:09:00,055
Outra maneira.
37
00:09:21,576 --> 00:09:22,810
Sim, estou fumando.
38
00:09:22,844 --> 00:09:24,813
Não me dê um
palestra, professora.
39
00:09:24,845 --> 00:09:27,682
Em breve você estará dizendo que estou
vai ter que sair do GNC.
40
00:09:27,715 --> 00:09:30,151
Eu pensei que você já
íamos sair do GNC.
41
00:09:30,185 --> 00:09:31,720
Depois que tivemos o dinheiro
da casa, Cody.
42
00:09:35,156 --> 00:09:35,925
Por que sua camisa está toda molhada?
43
00:09:38,926 --> 00:09:39,728
Cody?
44
00:09:42,897 --> 00:09:46,969
Um cara do Exército está na frente.
45
00:09:47,002 --> 00:09:48,337
Que cara do Exército?
46
00:09:48,369 --> 00:09:53,174
Um velho na varanda.
47
00:09:53,208 --> 00:09:54,010
Ele falou com você?
48
00:10:07,321 --> 00:10:09,892
Olá.
49
00:10:09,925 --> 00:10:11,293
Oi.
50
00:10:11,325 --> 00:10:12,627
Eu sou Kathy.
51
00:10:12,661 --> 00:10:13,896
Abril, que viveu
aqui, estava minha irmã.
52
00:10:16,897 --> 00:10:18,633
OK.
53
00:10:18,666 --> 00:10:20,969
Meu filho está incomodando você?
54
00:10:21,002 --> 00:10:22,371
DEL: Não.
55
00:10:22,403 --> 00:10:25,106
Você borrifou água nele?
56
00:10:25,140 --> 00:10:25,942
Não.
57
00:10:30,845 --> 00:10:32,280
Bem, ele não deveria
para falar com estranhos, senhor.
58
00:10:35,684 --> 00:10:36,285
Boa ideia.
59
00:10:44,191 --> 00:10:47,962
Ela morreu aqui?
60
00:10:47,996 --> 00:10:50,700
Não, não, querido, tia
Abril morreu no hospital.
61
00:10:55,036 --> 00:10:55,870
CODY: Algo cheira mal.
62
00:10:58,974 --> 00:11:01,243
Onde fica o banheiro?
63
00:11:01,276 --> 00:11:03,311
Você tem que ficar muito mal?
64
00:11:03,344 --> 00:11:04,146
Sim.
65
00:11:14,922 --> 00:11:17,091
[gritando]
66
00:11:17,124 --> 00:11:17,993
O quê?
67
00:11:18,026 --> 00:11:19,428
O que está errado?
68
00:11:19,460 --> 00:11:21,897
Você está bem?
69
00:11:21,930 --> 00:11:23,899
O que está errado?
70
00:11:23,931 --> 00:11:25,433
Ah, porra.
71
00:11:25,467 --> 00:11:26,335
Ah, Deus.
72
00:11:26,368 --> 00:11:28,671
Você está bem?
73
00:11:28,704 --> 00:11:31,339
Eu fiz xixi em mim mesmo.
74
00:11:31,373 --> 00:11:33,007
Ah, está tudo bem.
75
00:11:33,041 --> 00:11:33,743
Vamos.
76
00:11:36,811 --> 00:11:38,913
Você pode mudar no
banco de trás no caminho?
77
00:11:38,946 --> 00:11:40,081
Sim.
78
00:11:40,114 --> 00:11:41,783
OK, ninguém vai
para ver você, certo?
79
00:12:10,778 --> 00:12:14,450
[bipando]
80
00:12:22,190 --> 00:12:25,326
CAIXA: Qual é o
projeto, [inaudível]??
81
00:12:25,359 --> 00:12:28,062
Limpando uma casa.
82
00:12:28,095 --> 00:12:34,302
OK, $ 114,72.
83
00:12:34,335 --> 00:12:35,137
Merda.
84
00:12:38,873 --> 00:12:39,642
Desculpe.
85
00:12:39,675 --> 00:12:41,209
CAIXA: Vai ser
dinheiro ou crédito?
86
00:12:41,243 --> 00:12:42,044
KATHY: Crédito.
87
00:12:58,459 --> 00:13:00,394
Ei, Cody?
88
00:13:00,427 --> 00:13:01,229
Cody?
89
00:13:04,232 --> 00:13:05,901
Oi.
90
00:13:05,934 --> 00:13:08,103
Você está bem?
91
00:13:08,136 --> 00:13:09,438
Estou bem.
92
00:13:09,470 --> 00:13:12,240
Estou apenas esperando por um
amigo para me pegar.
93
00:13:12,273 --> 00:13:14,776
Onde ele está?
94
00:13:14,810 --> 00:13:15,478
Acho que ele esqueceu.
95
00:13:20,181 --> 00:13:22,050
Você sabe, isso não
ajuda que há
96
00:13:22,083 --> 00:13:24,853
sem eletricidade em casa,
porque aparentemente isso
97
00:13:24,886 --> 00:13:26,954
foi para a coleta,
e é como um 900
98
00:13:26,988 --> 00:13:30,058
algo em nota de dólar, que
poderia muito bem ser nove milhões.
99
00:13:30,090 --> 00:13:32,560
Eu só tenho que manter
ligando e vendo alguém
100
00:13:32,594 --> 00:13:35,964
quem realmente sabe alguma coisa.
101
00:13:35,997 --> 00:13:36,865
[espirro]
102
00:13:36,897 --> 00:13:37,899
- Ah, Deus te abençoe.
- Obrigado.
103
00:13:37,932 --> 00:13:38,533
Abençoar.
104
00:13:44,171 --> 00:13:45,339
Eu não tenho certeza
para onde estamos indo,
105
00:13:45,373 --> 00:13:49,444
então se você quiser me dar um
esquerda, direita, sempre em frente.
106
00:13:49,477 --> 00:13:51,547
Sim, estamos apenas
indo para o VFW.
107
00:13:51,579 --> 00:13:53,514
Direto aqui, grande
prédio à esquerda.
108
00:13:53,547 --> 00:13:56,250
À esquerda?
109
00:13:56,283 --> 00:13:59,187
O que é um VFW?
110
00:13:59,220 --> 00:14:03,057
Uh, é... é
onde jogo bingo.
111
00:14:06,360 --> 00:14:07,095
Minha tia April morreu.
112
00:14:15,070 --> 00:14:17,272
Salada de batata, rapazes.
113
00:14:17,305 --> 00:14:18,540
Olá, Del.
114
00:14:18,573 --> 00:14:20,042
Ei.
115
00:14:20,075 --> 00:14:22,477
Você sabe, você perdeu um
que baita evento, sabe?
116
00:14:22,509 --> 00:14:25,847
Você deveria
me pegue, lembra?
117
00:14:25,881 --> 00:14:28,050
Eu estava... eu estava
deveria, não era?
118
00:14:28,083 --> 00:14:29,885
Cristo, eles
ainda deixa você dirigir?
119
00:14:29,917 --> 00:14:31,919
Ah, vamos lá.
120
00:14:31,953 --> 00:14:33,121
MULHER: Parece bem, Del.
121
00:14:33,153 --> 00:14:34,222
Ei, é preciso.
122
00:14:34,256 --> 00:14:35,357
E aqui está.
123
00:14:35,390 --> 00:14:36,458
Legal, [inaudível].
124
00:14:36,491 --> 00:14:39,161
MULHER: De nada.
125
00:14:39,194 --> 00:14:40,963
Oh.
126
00:14:40,996 --> 00:14:45,367
LOCUTOR: Tudo bem,
pessoal, cubra tudo por $ 200.
127
00:14:45,400 --> 00:14:47,169
E aqui está seu primeiro número.
128
00:14:52,974 --> 00:14:57,179
[música tocando]
129
00:15:28,709 --> 00:15:32,080
[pulverização]
130
00:15:33,281 --> 00:15:34,083
Olá.
131
00:15:39,219 --> 00:15:41,123
Me ajude.
132
00:15:41,156 --> 00:15:42,991
Você pode pulverizar isso?
133
00:15:43,023 --> 00:15:45,393
Tem aranha
teias na parte inferior.
134
00:15:45,426 --> 00:15:46,994
Eu sou Miguel.
135
00:15:47,027 --> 00:15:48,596
Nós moramos lá.
136
00:15:48,629 --> 00:15:50,131
Qual o seu nome?
137
00:15:50,165 --> 00:15:51,500
Cody.
138
00:15:51,532 --> 00:15:53,200
Você conhece mangá?
139
00:15:53,233 --> 00:15:54,603
Olá, Mangá.
140
00:15:54,636 --> 00:15:57,506
Não, ela é Anna.
141
00:15:57,539 --> 00:16:01,243
Mangá, como japonês
quadrinhos e outras coisas?
142
00:16:01,276 --> 00:16:03,078
Esta prateleira é para
uma coleção de mangá.
143
00:16:03,110 --> 00:16:05,246
Um cara estranho morava
em nossa casa diante de nós,
144
00:16:05,280 --> 00:16:07,382
e ele deixou caixas e caixas
deles na garagem.
145
00:16:07,415 --> 00:16:09,284
Eles são muito legais.
146
00:16:09,316 --> 00:16:11,619
Eles não são
quadrinhos realmente bons.
147
00:16:11,652 --> 00:16:12,421
ANA: Você tem câncer?
148
00:16:12,454 --> 00:16:14,022
MIGUEL: Você não pode
pergunte isso às pessoas.
149
00:16:14,055 --> 00:16:16,425
ANA: Esse é o
máscara que o vovô tinha.
150
00:16:16,458 --> 00:16:17,626
MIGUEL: Obrigado, Cody.
151
00:16:17,658 --> 00:16:18,459
ANA: Tchau.
152
00:16:43,017 --> 00:16:46,154
[partida do motor]
153
00:17:09,309 --> 00:17:10,511
Ei Cody, olhe isso.
154
00:18:10,738 --> 00:18:13,408
[grunhindo]
155
00:18:13,440 --> 00:18:16,244
MENINO: Dê um soco no seu pau.
156
00:18:16,276 --> 00:18:18,212
Queda de cotovelo voador.
157
00:18:18,246 --> 00:18:21,150
[gritando]
158
00:18:22,249 --> 00:18:23,218
MENINO: Porra, porra.
159
00:18:23,250 --> 00:18:24,452
Ah, esse era o meu pé.
160
00:18:36,230 --> 00:18:38,599
Olá, sim.
161
00:18:38,632 --> 00:18:39,434
O que você está jogando?
162
00:18:42,370 --> 00:18:44,272
Legal.
163
00:18:44,305 --> 00:18:45,707
Quantos anos você tem?
164
00:18:45,739 --> 00:18:46,874
Mãe.
165
00:18:46,908 --> 00:18:48,376
Não, não, não, não tenha medo.
166
00:18:48,409 --> 00:18:50,445
Eu tenho dois
netos, 11 e 12 anos.
167
00:18:50,478 --> 00:18:51,645
Você vai amá-los.
168
00:18:51,679 --> 00:18:52,680
Posso ajudar?
169
00:18:52,713 --> 00:18:55,517
Olá, sou Linda, da casa ao lado.
170
00:18:55,549 --> 00:18:57,451
Acabei de ver um carro
frente, e eu pensei
171
00:18:57,485 --> 00:19:00,155
Eu viria e diria oi.
172
00:19:00,188 --> 00:19:03,825
Sinto muito em ouvir
sobre o falecimento de April.
173
00:19:03,857 --> 00:19:06,227
Quer dizer, eu não
conheço ela, conheço ela,
174
00:19:06,260 --> 00:19:08,662
mas, você sabe, eu sempre tentei
ser amigável e dizer oi.
175
00:19:08,696 --> 00:19:13,535
E sem ofensa, mas ela
realmente manteve para si mesma.
176
00:19:13,567 --> 00:19:17,838
De qualquer forma, você está vendendo
ou em movimento, ou o quê?
177
00:19:17,872 --> 00:19:20,374
Eu só... eu presumi
você é da família.
178
00:19:20,408 --> 00:19:21,409
Eu sou a irmã dela.
179
00:19:21,441 --> 00:19:22,643
LINDA: Ah.
180
00:19:22,677 --> 00:19:25,514
Seria bom ter
jovens aqui.
181
00:19:25,546 --> 00:19:26,815
Bem, há muito
de famílias mexicanas
182
00:19:26,847 --> 00:19:28,182
que mora do outro
lado do beco,
183
00:19:28,216 --> 00:19:29,484
e eles têm um
muitas grandes festas.
184
00:19:29,517 --> 00:19:30,751
Quer dizer, eu não estou sendo
racista ou algo assim,
185
00:19:30,785 --> 00:19:33,455
mas eles têm muitos bebês,
e logo após o ensino médio,
186
00:19:33,488 --> 00:19:35,824
então...
187
00:19:35,856 --> 00:19:37,658
de onde você é?
188
00:19:37,691 --> 00:19:39,361
Michigan.
189
00:19:39,393 --> 00:19:41,796
LINDA: Michigan?
190
00:19:41,828 --> 00:19:43,464
Realmente?
191
00:19:43,498 --> 00:19:45,734
Eu cresci perto de Grand
Corredeiras, mas agora Kalamazoo.
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,635
Saia da cidade!
193
00:19:47,669 --> 00:19:50,405
Morávamos em South Haven.
194
00:19:50,438 --> 00:19:53,208
Mas então tivemos que vender o
casa quando meu marido perdeu o
195
00:19:53,240 --> 00:19:55,844
trabalho em 2008, você sabe, quando
tudo foi para o inferno,
196
00:19:55,876 --> 00:19:58,779
toda a economia.
197
00:19:58,813 --> 00:20:00,482
Você é casado?
198
00:20:00,515 --> 00:20:03,185
Não.
199
00:20:03,218 --> 00:20:06,720
Você sabe, da minha filha
uma mãe solteira, então eu entendo.
200
00:20:06,754 --> 00:20:07,923
Seu marido a abandonou.
201
00:20:07,956 --> 00:20:11,193
Alcoólatra, esquerda
ela sem nada.
202
00:20:11,226 --> 00:20:14,796
Hum, posso dar uma olhada lá dentro?
203
00:20:14,828 --> 00:20:17,531
Depois de todos esses anos, eu
nunca tive a oportunidade de olhar.
204
00:20:17,565 --> 00:20:21,202
Quero dizer, April não
quer, você sabe.
205
00:20:21,236 --> 00:20:22,637
Estou meio dentro
no meio das coisas.
206
00:20:22,670 --> 00:20:23,939
LINDA: Uma espiada rápida?
207
00:20:23,971 --> 00:20:24,905
Talvez outra hora.
208
00:20:24,939 --> 00:20:26,841
Ah, ótimo, ótimo.
209
00:20:26,873 --> 00:20:29,577
Bem, se vocês precisam
qualquer coisa, é só me avisar.
210
00:20:29,611 --> 00:20:30,679
Tudo bem?
211
00:20:30,711 --> 00:20:31,680
Obrigado, Linda.
212
00:20:31,712 --> 00:20:32,646
Diga-me seus nomes novamente?
213
00:20:32,680 --> 00:20:33,914
KATHY: Kathy e Cody.
214
00:20:33,948 --> 00:20:35,717
Kathy, Cody, certo.
215
00:20:35,749 --> 00:20:37,185
Tudo bem, até mais.
216
00:20:44,258 --> 00:20:45,893
Ei, Cody?
217
00:20:45,927 --> 00:20:49,464
Temos que fazer as malas amanhã, ok?
218
00:20:49,497 --> 00:20:51,865
Não podemos nos dar ao luxo de
fique mais aqui.
219
00:20:51,899 --> 00:20:53,834
Mas eu gosto daqui.
220
00:20:53,867 --> 00:20:56,437
KATHY: Sim, eu sei,
mas eu estava pensando
221
00:20:56,470 --> 00:20:58,573
poderíamos consertar o
varanda da frente, aquela tela
222
00:20:58,605 --> 00:21:02,276
varanda, deixe-a bem bonita.
223
00:21:02,309 --> 00:21:02,911
Será como acampar.
224
00:21:06,280 --> 00:21:08,649
OK.
225
00:21:08,682 --> 00:21:10,451
KATHY: Vai ser divertido.
226
00:21:10,485 --> 00:21:11,286
Hum.
227
00:21:48,523 --> 00:21:49,824
Mãe?
228
00:21:49,856 --> 00:21:51,492
Mãe?
229
00:21:51,526 --> 00:21:54,395
Hum.
230
00:21:54,429 --> 00:21:55,998
CODY: Foi algo
errado com a tia April?
231
00:22:02,036 --> 00:22:02,937
Não sei.
232
00:22:02,969 --> 00:22:03,738
Talvez.
233
00:22:07,107 --> 00:22:08,909
Você a conheceu
casa era assim?
234
00:22:11,912 --> 00:22:12,713
Hum.
235
00:22:16,817 --> 00:22:18,452
CODY: O quarto dela era assim
quando vocês eram crianças?
236
00:22:22,090 --> 00:22:22,757
Não sei.
237
00:22:22,790 --> 00:22:24,425
Ela era 12 anos mais velha que eu.
238
00:22:27,995 --> 00:22:28,830
Eu não me lembro.
239
00:22:35,969 --> 00:22:38,906
Como ela era?
240
00:22:38,940 --> 00:22:43,077
Ela era inteligente, quieta.
241
00:22:46,881 --> 00:22:50,418
Eu era o selvagem.
242
00:22:50,450 --> 00:22:53,054
[risos]
243
00:22:53,086 --> 00:22:54,855
Ela vai para a faculdade?
244
00:22:54,889 --> 00:22:56,058
KATHY: Sim, ela estava
um aluno muito bom.
245
00:22:58,992 --> 00:23:02,129
CODY: Por que não a vimos?
246
00:23:02,162 --> 00:23:04,798
Eu não acho...
247
00:23:04,832 --> 00:23:07,835
certamente... eu estava chateado com ela.
248
00:23:14,875 --> 00:23:15,676
CODY: Por quê?
249
00:23:18,845 --> 00:23:22,416
Bem, quando você e eu
foi morar com a vovó,
250
00:23:22,450 --> 00:23:25,120
Eu pensei que ela deveria ter
se ofereceu para cuidar dela,
251
00:23:25,152 --> 00:23:27,154
porque ela tinha uma casa e
ela era como uma adulta de verdade,
252
00:23:27,188 --> 00:23:27,988
você sabe?
253
00:23:33,527 --> 00:23:34,695
Eu não sabia.
254
00:23:39,700 --> 00:23:42,003
[porta rangendo]
255
00:23:42,036 --> 00:23:43,537
OK, então vamos configurar aqui.
256
00:23:43,571 --> 00:23:45,073
Você pode escolher um local e
faça você mesmo, ok?
257
00:23:52,145 --> 00:23:53,847
O que está errado?
258
00:23:53,881 --> 00:23:55,383
Podemos cuidar
o gato morto primeiro?
259
00:24:02,222 --> 00:24:03,892
Oh meu Deus.
260
00:24:03,924 --> 00:24:04,725
Oh.
261
00:24:07,995 --> 00:24:08,863
Você está bem?
262
00:24:08,895 --> 00:24:09,730
Sim.
263
00:24:09,764 --> 00:24:11,166
É pegajoso.
264
00:24:11,199 --> 00:24:11,866
OK.
265
00:24:11,900 --> 00:24:14,136
Quem se diverte mais que a gente, né?
266
00:24:23,678 --> 00:24:26,148
[grunhidos]
267
00:24:40,694 --> 00:24:44,064
[batendo]
268
00:24:53,007 --> 00:24:54,209
Podemos emprestar uma pá?
269
00:25:32,747 --> 00:25:33,547
Bom.
270
00:25:36,683 --> 00:25:38,585
Bom.
271
00:25:38,619 --> 00:25:40,788
Então eu posso te dar uma lista de
tudo o mais que precisamos até agora
272
00:25:40,821 --> 00:25:43,591
como papelada para
casa, a propriedade e tudo
273
00:25:43,623 --> 00:25:45,093
isso, e então vamos
coloque-o no mercado.
274
00:25:45,125 --> 00:25:46,560
Tudo bem.
275
00:25:46,594 --> 00:25:47,629
Corretor de imóveis: Esperançosamente
vai vender assim.
276
00:25:47,661 --> 00:25:48,263
Ótimo.
277
00:25:50,797 --> 00:25:53,034
Você gosta daqui, Cody?
278
00:25:53,066 --> 00:25:56,103
KATHY: Nós realmente não sabemos disso.
279
00:25:56,136 --> 00:25:57,971
Você é daqui
originalmente, ou...
280
00:25:58,005 --> 00:25:59,607
Não, Pitsburgo.
281
00:25:59,640 --> 00:26:01,809
Você gosta daqui?
282
00:26:01,842 --> 00:26:04,045
Quero dizer...
283
00:26:04,077 --> 00:26:06,280
Gosto de vender aqui.
284
00:26:06,314 --> 00:26:09,750
Há algumas pessoas legais.
285
00:26:09,784 --> 00:26:11,953
Então, quando é bom para
um passeio?
286
00:26:11,986 --> 00:26:15,089
Posso fazer agora mesmo, se
isso é conveniente para você.
287
00:26:15,122 --> 00:26:22,229
Sim, minha irmã apenas
tinha uma tonelada de merda.
288
00:26:22,263 --> 00:26:24,266
Não precisa ser
limpo para a caminhada.
289
00:26:28,902 --> 00:26:31,072
Você sabe de alguma coisa
sobre a séptica?
290
00:26:31,104 --> 00:26:31,972
Não, eu não.
291
00:26:39,846 --> 00:26:41,583
Posso te oferecer alguns
bolo de café ou algo assim?
292
00:26:45,987 --> 00:26:46,787
Bem por aqui.
293
00:26:52,759 --> 00:26:55,329
Oh meu Deus.
294
00:27:06,306 --> 00:27:08,343
Isso é demais para uma pessoa.
295
00:27:08,375 --> 00:27:09,978
Sim, ela tinha muitas coisas.
296
00:27:10,010 --> 00:27:11,613
Não, para você.
297
00:27:14,949 --> 00:27:16,316
Eu sinto muito.
298
00:27:16,350 --> 00:27:17,752
Não é tão ruim.
299
00:27:29,029 --> 00:27:31,031
Desculpe.
300
00:27:31,065 --> 00:27:32,967
Não fique.
301
00:27:32,999 --> 00:27:33,667
Eu também sou um chorão.
302
00:27:39,006 --> 00:27:39,974
Eu só...
303
00:27:40,007 --> 00:27:41,642
Eu simplesmente não sabia o meu
irmã vivia assim.
304
00:27:44,978 --> 00:27:49,017
Talvez sua irmã tenha
conforto de todas essas coisas.
305
00:27:49,049 --> 00:27:52,686
Eu simplesmente não sei.
306
00:27:52,719 --> 00:27:54,355
Eu não sei o que fazer.
307
00:28:09,036 --> 00:28:11,238
Você está on-line?
308
00:28:11,271 --> 00:28:13,740
Mãe?
309
00:28:13,774 --> 00:28:14,776
O que?
310
00:28:14,808 --> 00:28:16,743
Você está on-line?
311
00:28:16,776 --> 00:28:18,646
Não, estou apenas transcrevendo
arquivos que eu já tinha.
312
00:28:21,815 --> 00:28:23,383
Quando vamos para casa?
313
00:28:23,417 --> 00:28:27,021
Assim que a casa
está no mercado.
314
00:28:27,054 --> 00:28:28,723
Quando é isso?
315
00:28:28,756 --> 00:28:30,825
Assim que for
limpo, Cody.
316
00:28:34,394 --> 00:28:37,864
Vou perder o acampamento diurno?
317
00:28:37,898 --> 00:28:41,202
Ah, merda.
318
00:28:41,235 --> 00:28:44,171
Tudo bem.
319
00:28:44,205 --> 00:28:46,441
Desculpe.
320
00:28:46,473 --> 00:28:49,009
Eu realmente não
quero ir de qualquer maneira.
321
00:28:49,043 --> 00:28:50,311
Eu sei.
322
00:28:50,344 --> 00:28:52,113
Mas é bom para você
para fazer coisas assim.
323
00:28:56,883 --> 00:28:57,384
Desculpe.
324
00:29:00,888 --> 00:29:02,323
Eu me pergunto se poderíamos
receba o depósito de volta.
325
00:29:05,992 --> 00:29:06,927
[batendo]
326
00:29:06,960 --> 00:29:08,462
ENTREGADOR DE PIZZA: Alô?
327
00:29:08,496 --> 00:29:11,099
Olá, entre.
328
00:29:11,132 --> 00:29:11,998
Configuração legal.
329
00:29:12,032 --> 00:29:13,301
KATHY: Obrigada.
330
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
ENTREGADOR DE PIZZA:
Você tem cupons, certo?
331
00:29:14,367 --> 00:29:15,302
Sim, um segundo.
332
00:29:15,335 --> 00:29:16,136
Espere, desculpe.
333
00:29:20,039 --> 00:29:21,041
Muito bom, certo?
334
00:29:21,075 --> 00:29:21,875
Hum.
335
00:29:26,514 --> 00:29:27,315
Sim.
336
00:29:34,354 --> 00:29:38,226
[cortador de grama rugindo]
337
00:30:01,015 --> 00:30:02,283
KATHY: Cody?
338
00:30:02,315 --> 00:30:04,251
Você dormiu bem.
339
00:30:04,285 --> 00:30:05,553
Olá, sim.
340
00:30:05,585 --> 00:30:07,354
Esses são meus dois
pequenos idiotas
341
00:30:07,388 --> 00:30:08,489
Eu estava te contando.
342
00:30:08,521 --> 00:30:10,357
Este é Brandão,
e este é Reese.
343
00:30:10,391 --> 00:30:11,392
Diga oi para Cody.
344
00:30:11,424 --> 00:30:14,895
Olá, Cody.
345
00:30:14,929 --> 00:30:16,930
Eu gosto dos seus pijamas.
346
00:30:16,963 --> 00:30:18,331
Você vai pendurar
sair com esses caras
347
00:30:18,364 --> 00:30:19,166
enquanto executo algumas tarefas.
348
00:30:19,200 --> 00:30:21,268
OK, professora?
349
00:30:21,302 --> 00:30:22,270
Eu quero ir junto.
350
00:30:22,303 --> 00:30:23,938
Você vai ter isso
muito mais divertido com eles.
351
00:30:23,970 --> 00:30:25,006
Vamos.
352
00:30:25,038 --> 00:30:27,842
Temos donuts
e Frappuccinos.
353
00:30:27,874 --> 00:30:29,176
Ele toma café?
354
00:30:29,209 --> 00:30:30,377
Apenas irlandês.
355
00:30:30,411 --> 00:30:33,046
LINDA: [risos] Nós
tenho outras coisas.
356
00:30:33,080 --> 00:30:33,948
Lutar.
357
00:30:33,980 --> 00:30:35,115
Brandon, venha aqui.
358
00:30:35,149 --> 00:30:36,417
Ei.
359
00:30:36,450 --> 00:30:38,451
LINDA: Tudo bem, tudo
certo, pare com isso.
360
00:30:38,485 --> 00:30:40,888
Agora também há mais.
361
00:30:40,921 --> 00:30:41,588
Coma-os.
362
00:30:41,622 --> 00:30:42,523
Obrigado, Meema.
363
00:30:42,555 --> 00:30:43,357
BRANDON: Obrigado, Meema.
364
00:30:48,595 --> 00:30:50,297
Quantos anos você tem?
365
00:30:50,331 --> 00:30:54,101
Tenho nove anos em oito dias.
366
00:30:54,133 --> 00:30:57,371
O que você vai
fazer no seu aniversário?
367
00:30:57,403 --> 00:30:59,006
Sua tia era tão gorda.
368
00:30:59,038 --> 00:31:02,343
Sim, ela era tão gorda.
369
00:31:02,375 --> 00:31:04,110
REESE: Você gosta de luta livre?
370
00:31:04,143 --> 00:31:07,047
Não sei.
371
00:31:07,081 --> 00:31:09,016
Oh.
372
00:31:09,048 --> 00:31:10,350
LOCUTOR (NA TV):
Vicioso [inaudível]
373
00:31:10,383 --> 00:31:12,519
direto no tapete
com corda [inaudível].
374
00:31:12,553 --> 00:31:13,421
Super-homem.
375
00:31:13,453 --> 00:31:15,889
Ah
376
00:31:15,922 --> 00:31:19,993
LOCUTOR (NA TV): E
aqui ele estava cambaleando.
377
00:31:20,026 --> 00:31:22,896
[inaudível] atrás dele
naquele soco do super-homem.
378
00:31:22,930 --> 00:31:23,864
Você sabe o que significa tesão?
379
00:31:30,437 --> 00:31:32,240
O que você está jogando?
380
00:31:32,273 --> 00:31:33,440
Um jogo.
381
00:31:33,473 --> 00:31:34,441
REESE: O que há com o colar?
382
00:31:38,245 --> 00:31:39,247
Vamos lutar.
383
00:31:39,279 --> 00:31:40,080
Levantar.
384
00:31:45,251 --> 00:31:47,621
Eu disse levante-se.
385
00:31:58,198 --> 00:31:59,065
Preparar?
386
00:31:59,098 --> 00:31:59,900
Ding, ding.
387
00:32:04,939 --> 00:32:05,605
[ânsia de vômito]
388
00:32:05,639 --> 00:32:06,440
Ah, merda.
389
00:32:59,325 --> 00:33:00,027
Eu vomitei.
390
00:33:02,563 --> 00:33:05,466
Isso está ok.
391
00:33:05,498 --> 00:33:08,268
Eu não estou doente.
392
00:33:08,302 --> 00:33:09,003
Sua mãe está em casa?
393
00:33:19,046 --> 00:33:22,182
[telefone tocando]
394
00:33:25,251 --> 00:33:26,753
Olá?
395
00:33:26,786 --> 00:33:29,090
DEL (NO TELEFONE): Olá,
é Del, da casa ao lado.
396
00:33:29,123 --> 00:33:30,991
Oh meu Deus, o que há de errado?
397
00:33:31,025 --> 00:33:33,060
DEL: Está tudo bem.
398
00:33:33,093 --> 00:33:37,631
Cody acabou de ter um pequeno desentendimento
com os netos de Linda.
399
00:33:37,663 --> 00:33:39,733
KATHY (NO TELEFONE):
Cody vomitou?
400
00:33:39,767 --> 00:33:41,401
Sim, ele fez, como
uma questão de fato.
401
00:33:41,434 --> 00:33:42,602
KATHY (NO TELEFONE): Merda.
402
00:33:42,635 --> 00:33:44,372
Eu sinto muito.
403
00:33:44,404 --> 00:33:45,238
Ele faz isso.
404
00:33:45,273 --> 00:33:48,509
Ele fica sobrecarregado...
aulas de caratê,
405
00:33:48,542 --> 00:33:52,780
festas de aniversário, acampamento.
406
00:33:52,813 --> 00:33:54,614
Eu vou... eu vou... eu vou
estar aí.
407
00:33:54,648 --> 00:33:56,684
Estamos bem.
408
00:33:56,717 --> 00:33:58,786
KATHY (NO TELEFONE):
Muito obrigado.
409
00:33:58,818 --> 00:33:59,619
Eu sinto muito.
410
00:34:06,559 --> 00:34:08,361
Estou melhorando em vomitar.
411
00:34:08,395 --> 00:34:10,498
Eu costumava vomitar mais.
412
00:34:10,531 --> 00:34:11,599
Isso não me incomoda.
413
00:34:11,631 --> 00:34:15,201
Eu tenho visto muitos
vomitando no meu tempo.
414
00:34:15,234 --> 00:34:17,738
Há muito tempo, eu estava em uma tropa
navio, rumo ao exterior.
415
00:34:17,770 --> 00:34:20,207
E estava tudo bem até
chegamos aos últimos dias,
416
00:34:20,239 --> 00:34:21,375
certo.
417
00:34:21,408 --> 00:34:23,377
E o sargento colocou
eu de plantão na latrina,
418
00:34:23,410 --> 00:34:26,513
limpando o vômito
de todos os outros caras.
419
00:34:26,547 --> 00:34:29,150
Isso acabou comigo.
420
00:34:29,183 --> 00:34:30,051
Você vomitou?
421
00:34:30,084 --> 00:34:32,754
Oh, eu vomitei muito.
422
00:34:35,422 --> 00:34:36,224
Sim.
423
00:34:51,305 --> 00:34:53,306
Olá, professor, como vai?
424
00:34:53,339 --> 00:34:54,274
Bom.
425
00:34:54,308 --> 00:34:55,442
KATHY: Desculpe, demorou
estou com tanto tempo para chegar aqui.
426
00:34:55,475 --> 00:34:58,645
Eu faço transcrições médicas,
e eu tive que mandá-los entrar.
427
00:34:58,678 --> 00:35:00,247
Eu não sei o que é isso.
428
00:35:00,279 --> 00:35:04,084
Notas do médico... é
na verdade, muito legal.
429
00:35:04,118 --> 00:35:05,352
Sim, eu posso aprender
todo o jargão médico.
430
00:35:05,384 --> 00:35:06,386
Estou tentando ser um.
Enfermeira
431
00:35:06,419 --> 00:35:07,287
DEL: Bom para você.
432
00:35:07,321 --> 00:35:08,522
Sim.
433
00:35:08,555 --> 00:35:10,424
Eu sinto que deveria
vá falar com Linda.
434
00:35:10,457 --> 00:35:11,759
Você se importa se eu...
435
00:35:11,792 --> 00:35:14,795
Heh, eu não desperdiçaria meu
tempo conversando com aquela senhora.
436
00:35:14,828 --> 00:35:16,596
Sim, foda-se ela.
437
00:35:16,629 --> 00:35:21,434
Hum, bem, obrigado
por assistir Cody.
438
00:35:21,468 --> 00:35:23,270
Você está pronto, amigo?
439
00:35:23,303 --> 00:35:24,672
Hum, você precisa da minha ajuda?
440
00:35:24,705 --> 00:35:26,306
Não, não agora.
441
00:35:26,339 --> 00:35:27,607
Talvez mais tarde.
442
00:35:27,640 --> 00:35:28,709
Estou bem.
443
00:35:28,741 --> 00:35:30,310
Cody.
444
00:35:30,343 --> 00:35:32,645
DEL: Não, não, é um
prazer em tê-lo por perto.
445
00:35:32,678 --> 00:35:34,881
Ele é uma boa companhia.
446
00:35:34,915 --> 00:35:38,285
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
447
00:35:38,317 --> 00:35:39,120
Vai fazer.
448
00:36:11,652 --> 00:36:14,155
Quem é Vera?
449
00:36:14,187 --> 00:36:14,788
Minha esposa.
450
00:36:18,491 --> 00:36:19,227
CODY: Ela está morta?
451
00:36:21,895 --> 00:36:22,697
Sim.
452
00:36:37,343 --> 00:36:39,445
Está, uh, ficando
um pouco tarde, amigo.
453
00:36:39,478 --> 00:36:42,850
Por que você não pensa sobre
verificando com sua mãe?
454
00:36:42,882 --> 00:36:43,683
Sim, provavelmente.
455
00:36:46,687 --> 00:36:47,488
Tchau.
456
00:37:57,424 --> 00:37:59,793
ROGER: Vocês sabem o que mais, crianças
costumava ganhar nas férias?
457
00:37:59,826 --> 00:38:00,694
DEL: Não, o quê?
458
00:38:00,727 --> 00:38:02,395
Uma laranja.
459
00:38:02,428 --> 00:38:04,897
Está certo?
460
00:38:04,931 --> 00:38:06,467
Estamos em algum tipo
de um encontro, Roger?
461
00:38:06,500 --> 00:38:08,936
Quero dizer, você é tudo
vestida para esta viagem
462
00:38:08,968 --> 00:38:10,637
para o supermercado?
463
00:38:10,671 --> 00:38:13,741
Ah, não, mas você...
464
00:38:13,774 --> 00:38:16,777
mas você... mas você nunca sabe
quem você vai conhecer.
465
00:38:16,810 --> 00:38:20,314
Sim, certo.
466
00:38:20,346 --> 00:38:22,549
Eles, ah... eles
tenho Chex à venda.
467
00:38:22,582 --> 00:38:23,283
Quer um pouco?
468
00:38:23,315 --> 00:38:27,888
Não, não, não, eu estou
um homem de aveia.
469
00:38:27,921 --> 00:38:29,355
Eu tenho que mijar.
470
00:38:29,388 --> 00:38:31,291
Você sabe onde fica?
471
00:38:31,325 --> 00:38:33,460
A última vez que olhei,
estava bem aqui.
472
00:38:33,493 --> 00:38:35,462
[risos]
473
00:38:36,663 --> 00:38:37,732
Saia daqui, seu velho vagabundo.
474
00:39:04,091 --> 00:39:06,060
Rogério?
475
00:39:06,093 --> 00:39:07,761
Ei, Del, como você está?
476
00:39:07,794 --> 00:39:08,661
Nada mal.
477
00:39:08,694 --> 00:39:09,729
Como você está?
478
00:39:09,763 --> 00:39:12,933
Eu, ah...
479
00:39:12,966 --> 00:39:17,103
Eu só, uh... mais do mesmo.
480
00:39:17,136 --> 00:39:18,439
O que você diz
fazemos algumas compras?
481
00:39:18,471 --> 00:39:19,339
Huh?
482
00:39:19,372 --> 00:39:20,106
Compras.
483
00:39:20,140 --> 00:39:21,007
Vá às compras.
484
00:39:21,040 --> 00:39:23,410
Uh, parece bom.
485
00:39:33,986 --> 00:39:35,888
Tudo bem, agora eu quero você
para pisar naquele pedal.
486
00:39:35,922 --> 00:39:37,424
Não, este.
Isso mesmo.
487
00:39:37,457 --> 00:39:38,125
Até o fim.
488
00:39:38,158 --> 00:39:39,026
Espere aí, agora.
489
00:39:39,058 --> 00:39:39,926
Você está segurando?
490
00:39:39,960 --> 00:39:40,828
Você está pronto?
491
00:39:40,861 --> 00:39:42,496
OK.
492
00:39:42,529 --> 00:39:43,764
[motor rugindo]
493
00:39:43,797 --> 00:39:44,732
Uau.
494
00:39:44,765 --> 00:39:46,033
Huh, eu me lembro agora.
495
00:39:46,065 --> 00:39:48,701
Mantenha as duas mãos
a roda, certo?
496
00:39:48,734 --> 00:39:50,603
E quando você estiver pronto,
apenas solte a embreagem.
497
00:39:50,636 --> 00:39:51,604
- OK?
- OK.
498
00:39:51,638 --> 00:39:53,107
OK, vamos lá.
499
00:40:00,580 --> 00:40:01,047
Você está indo bem.
500
00:40:08,488 --> 00:40:09,756
É isso.
501
00:40:09,790 --> 00:40:10,757
É isso.
502
00:40:10,790 --> 00:40:11,859
Gire a roda.
503
00:40:11,892 --> 00:40:12,660
Você está indo bem.
504
00:40:25,672 --> 00:40:27,107
HOMEM (na TV): L.
505
00:40:27,140 --> 00:40:28,107
PAT SAJAK (NA TV): Um L.
506
00:40:28,140 --> 00:40:30,576
MULHER (NA TV): B?
507
00:40:30,609 --> 00:40:31,577
[campainha]
508
00:40:31,611 --> 00:40:32,879
R, um R.
509
00:40:32,913 --> 00:40:33,547
MULHER (NA TV): R.
510
00:40:33,580 --> 00:40:34,382
Carro.
511
00:40:43,022 --> 00:40:45,658
Estes são ótimos.
512
00:40:45,692 --> 00:40:47,027
Muito obrigado, Dell.
513
00:40:47,060 --> 00:40:48,094
DEL: Eles eram da minha esposa.
514
00:40:56,102 --> 00:40:58,504
Por que você não... por que você não
vá para a seção infantil
515
00:40:58,538 --> 00:40:59,540
um pouco, certo?
516
00:40:59,573 --> 00:41:00,174
CODY: OK.
517
00:41:24,163 --> 00:41:24,964
Ei.
518
00:41:33,006 --> 00:41:35,509
Essas duas garotas?
519
00:41:35,542 --> 00:41:36,810
Esses são dois meninos.
520
00:41:36,843 --> 00:41:37,478
Eles simplesmente se parecem com isso.
521
00:41:40,814 --> 00:41:41,915
BIBLIOTECÁRIA: Encontrei outro.
522
00:41:45,652 --> 00:41:48,055
Huh.
523
00:41:48,087 --> 00:41:51,959
Pronto, é... esse é o meu
filha, aqui mesmo.
524
00:41:51,991 --> 00:41:53,893
Ela está nas notícias?
525
00:41:53,926 --> 00:41:56,997
Ela é uma juíza
em Seattle.
526
00:41:57,029 --> 00:41:59,065
Ela coloca pessoas na prisão?
527
00:41:59,098 --> 00:42:00,133
Bem, se eles estão
culpada, ela faz, sim.
528
00:42:21,221 --> 00:42:22,890
REESE: Ah, me desculpe.
529
00:42:22,922 --> 00:42:26,158
O que há com a casa?
530
00:42:26,192 --> 00:42:27,127
Corra, corra, corra, corra.
531
00:42:27,160 --> 00:42:28,127
BRANDON: Vá, vá, vá, vá, vá.
532
00:42:28,160 --> 00:42:31,531
[fogos de artifício explodindo]
533
00:42:35,167 --> 00:42:35,969
CODY: Não, não, não.
534
00:42:41,040 --> 00:42:42,676
[suspirando]
535
00:42:42,709 --> 00:42:43,710
Mãe?
536
00:42:43,743 --> 00:42:45,980
Está tudo bem, são apenas fogos de artifício.
537
00:43:08,335 --> 00:43:11,739
LOCUTOR: I 29, I 29.
538
00:43:14,774 --> 00:43:15,676
HOMEM: Bingo.
539
00:43:15,709 --> 00:43:19,145
Ack, eu estava perto.
540
00:43:25,317 --> 00:43:27,187
Você quer saber
algo estranho?
541
00:43:27,219 --> 00:43:30,256
Eu devia estar fazendo barulho
em meu cérebro há semanas.
542
00:43:30,290 --> 00:43:35,762
Algum poema de
escola, Sra. Stoddard.
543
00:43:35,794 --> 00:43:38,130
Não tenho certeza se ela queria
memorizar esta coisa.
544
00:43:38,163 --> 00:43:42,102
Chamava-se "Thanatopsis".
545
00:43:42,134 --> 00:43:48,674
Uh, é... é assim, tipo
"Então viva, para que quando sua convocação
546
00:43:48,707 --> 00:43:53,113
vem se juntar a esses inúmeros
caravana, que se desloca
547
00:43:53,145 --> 00:43:56,382
para aquele misterioso
reino, onde
548
00:43:56,415 --> 00:44:01,687
cada um ocupará o seu quarto
para os corredores silenciosos da morte.
549
00:44:01,721 --> 00:44:07,728
Você não vai, como um
escravo da pedreira à noite,
550
00:44:07,761 --> 00:44:12,866
açoitado em sua masmorra,
mas acalmado e sustentado
551
00:44:12,899 --> 00:44:18,005
por uma confiança inabalável.
552
00:44:18,038 --> 00:44:24,978
Aproxime-se do seu túmulo, como
aquele que se envolve
553
00:44:25,011 --> 00:44:31,652
na cortina de seu sofá, e
deita-se em sonhos agradáveis."
554
00:44:37,357 --> 00:44:38,192
Não é estranho?
555
00:45:17,062 --> 00:45:19,298
Ei, adivinhe?
556
00:45:19,332 --> 00:45:21,134
Eu tenho a internet funcionando.
557
00:45:21,167 --> 00:45:22,335
Legal.
558
00:45:22,368 --> 00:45:23,203
Sim.
559
00:45:23,236 --> 00:45:25,772
O que você acha...
560
00:45:25,805 --> 00:45:27,040
o que você pensa sobre
fazendo aniversário
561
00:45:27,073 --> 00:45:27,775
na pista de patinação?
562
00:45:30,977 --> 00:45:33,379
Muito legal, certo?
563
00:45:33,413 --> 00:45:35,348
Você pode obter um
pacote com frango
564
00:45:35,381 --> 00:45:39,386
dedos, ou cachorro-quente, ou pizza.
565
00:45:39,419 --> 00:45:40,219
Posso convidar Del?
566
00:45:43,388 --> 00:45:45,057
Sim, quero dizer, eu não
acho que ele vai patinar,
567
00:45:45,091 --> 00:45:46,859
mas isso seria bom.
568
00:45:46,893 --> 00:45:48,062
Acho que ele gostaria disso.
569
00:45:55,033 --> 00:45:57,870
[vibrando]
570
00:46:02,908 --> 00:46:04,744
Olá.
571
00:46:04,777 --> 00:46:05,444
HOMEM (NO TELEFONE): Ei.
572
00:46:05,477 --> 00:46:08,347
Onde, uh... onde você está?
573
00:46:08,381 --> 00:46:09,248
Por que?
574
00:46:09,281 --> 00:46:12,017
HOMEM (NO TELEFONE): Estou
na casa de Tanya.
575
00:46:12,051 --> 00:46:14,221
O que... por que você está aí?
576
00:46:14,254 --> 00:46:15,822
HOMEM (NO TELEFONE):
Porque estou na cidade.
577
00:46:15,855 --> 00:46:19,760
Eu pensei em balançar
perto, diga oi para Cody.
578
00:46:19,792 --> 00:46:21,327
Estamos fora.
579
00:46:21,361 --> 00:46:22,462
HOMEM (NO TELEFONE): Onde?
580
00:46:22,495 --> 00:46:24,364
Disneylândia.
581
00:46:24,397 --> 00:46:27,868
HOMEM (NO TELEFONE): OK,
não, sério, onde?
582
00:46:27,901 --> 00:46:31,171
Uh, limpando a casa da April.
583
00:46:31,203 --> 00:46:32,972
HOMEM (NO TELEFONE): Quem?
584
00:46:33,006 --> 00:46:34,141
Minha maldita irmã.
585
00:46:34,174 --> 00:46:36,143
HOMEM (NO TELEFONE): Ah, certo.
586
00:46:36,176 --> 00:46:39,913
Uh, como ela está?
587
00:46:39,946 --> 00:46:41,448
Morto.
588
00:46:41,480 --> 00:46:42,348
HOMEM (NO TELEFONE): Merda, eu...
589
00:46:42,381 --> 00:46:44,917
Sinto muito.
590
00:46:44,951 --> 00:46:45,919
Diga ao Cody que mandei um oi.
591
00:47:23,056 --> 00:47:26,260
[tiro]
592
00:48:07,399 --> 00:48:11,136
Ei, Kathy, [inaudível]
593
00:48:11,169 --> 00:48:13,138
Onde é isso?
594
00:48:13,172 --> 00:48:14,541
É [inaudível].
595
00:48:18,645 --> 00:48:20,614
Não pode.
596
00:48:20,647 --> 00:48:23,016
Eu tenho que atuar
cirurgia pela manhã.
597
00:48:43,937 --> 00:48:45,372
Cuidado ao descer o degrau.
598
00:48:45,404 --> 00:48:47,339
Hum.
599
00:48:47,372 --> 00:48:49,975
OK.
600
00:48:50,009 --> 00:48:52,379
Só mais um.
601
00:48:52,411 --> 00:48:53,580
Aqui está bom.
602
00:48:53,613 --> 00:48:58,218
Cody, os meninos têm
algo a dizer.
603
00:48:58,250 --> 00:49:00,019
Sinto muito, Cody.
604
00:49:00,053 --> 00:49:00,886
LINDA: Para quê?
605
00:49:00,921 --> 00:49:02,254
REESE: Para configuração
fora dos fogos de artifício,
606
00:49:02,288 --> 00:49:04,123
e fazendo todos aqueles outros barulhos.
607
00:49:04,156 --> 00:49:06,492
Serei honesto com você, eu
pensei que estávamos no meio
608
00:49:06,526 --> 00:49:09,129
de um ataque terrorista goldarn.
609
00:49:09,161 --> 00:49:12,265
Eu ouvi todos os gritos,
e pensei, é isso.
610
00:49:12,297 --> 00:49:13,966
Meema, isso dói.
611
00:49:14,000 --> 00:49:15,268
Está tudo bem, querido.
612
00:49:15,301 --> 00:49:17,370
E então voltei para casa
encontrar Reese chorando
613
00:49:17,402 --> 00:49:19,372
na parte inferior da escada.
614
00:49:19,404 --> 00:49:21,173
Ele tropeçou e caiu
tentando voltar atrás,
615
00:49:21,207 --> 00:49:25,078
e ele quebrou o braço, então
você pode ver, carma instantâneo.
616
00:49:25,111 --> 00:49:25,946
Ele pagou o preço por isso.
617
00:49:32,151 --> 00:49:35,288
[tossindo]
618
00:49:57,343 --> 00:50:01,214
Ei, recebi seu convite.
619
00:50:01,247 --> 00:50:02,181
Você pode vir?
620
00:50:02,214 --> 00:50:03,450
Claro.
621
00:50:03,482 --> 00:50:06,486
Seremos eu, mãe e você.
622
00:50:06,518 --> 00:50:08,221
E vai ter pizza.
623
00:50:08,254 --> 00:50:10,123
Também vai
estar patinando,
624
00:50:10,156 --> 00:50:11,091
mas você não precisa fazer isso.
625
00:50:11,123 --> 00:50:11,991
Você poderia simplesmente sentar.
626
00:50:12,024 --> 00:50:14,326
E provavelmente vou apenas sentar.
627
00:50:14,359 --> 00:50:18,263
Você não quer convidar
algum jovem também?
628
00:50:18,297 --> 00:50:19,399
Na verdade.
629
00:50:19,431 --> 00:50:21,368
Olha, eu estarei lá.
630
00:50:21,401 --> 00:50:24,036
Posso manter a ordem se alguém
tenta começar alguma coisa.
631
00:50:24,069 --> 00:50:25,238
Estou treinado para
combate, você sabe.
632
00:50:28,408 --> 00:50:30,110
Vai entrar lá.
633
00:50:30,143 --> 00:50:33,480
[risos]
634
00:50:33,513 --> 00:50:35,781
Olá.
635
00:50:35,814 --> 00:50:37,583
Estou fazendo nove anos,
e eu queria convidar
636
00:50:37,616 --> 00:50:39,486
você para minha pizza
festa na quinta-feira
637
00:50:39,518 --> 00:50:42,122
na pista de patinação.
638
00:50:42,154 --> 00:50:43,256
Obrigado.
639
00:50:43,288 --> 00:50:44,690
Obrigado.
640
00:50:44,723 --> 00:50:47,259
Eu li alguns
mangá na biblioteca.
641
00:50:47,292 --> 00:50:48,627
Quais?
642
00:50:48,660 --> 00:50:51,363
Hum, "Castelo do Coração Kinoshita".
643
00:50:51,397 --> 00:50:52,699
Uau.
644
00:50:52,732 --> 00:50:54,300
Isso é estranho.
645
00:50:54,332 --> 00:50:56,402
Eu gosto disso.
646
00:50:56,435 --> 00:50:57,403
Você quer jogar?
647
00:50:57,437 --> 00:50:59,038
Ah, agora não.
648
00:50:59,071 --> 00:50:59,805
Eu tenho que trabalhar.
649
00:50:59,839 --> 00:51:00,640
Tchau.
650
00:51:04,109 --> 00:51:05,245
Marcação.
651
00:51:05,277 --> 00:51:06,446
[risos]
652
00:51:06,478 --> 00:51:08,415
Ah, marque de volta.
653
00:51:08,448 --> 00:51:12,319
[música tocando]
654
00:51:24,430 --> 00:51:25,632
Tem certeza que não quer andar de skate?
655
00:51:30,368 --> 00:51:33,238
Talvez devêssemos pedir
a pizza agora, né?
656
00:51:33,272 --> 00:51:34,607
Não, vamos esperar.
657
00:51:34,640 --> 00:51:35,442
Está ficando meio tarde.
658
00:51:35,475 --> 00:51:36,276
Vai esfriar.
659
00:51:55,594 --> 00:51:58,832
Isso é muito bom.
660
00:51:58,864 --> 00:52:00,834
Não estou com fome.
661
00:52:00,866 --> 00:52:02,268
KATHY: Você quer um bolo?
662
00:52:15,814 --> 00:52:17,182
Ei.
663
00:52:17,216 --> 00:52:17,884
Del.
664
00:52:17,917 --> 00:52:19,384
Ei, é o aniversariante.
665
00:52:19,417 --> 00:52:20,419
Aqui você vai.
666
00:52:20,453 --> 00:52:25,391
Estou tão feliz em ver você, Del.
667
00:52:25,424 --> 00:52:27,393
Uau, é tão legal.
668
00:52:27,426 --> 00:52:29,395
Obrigado, Del.
669
00:52:29,428 --> 00:52:31,397
Feliz aniversário, no entanto.
670
00:52:31,430 --> 00:52:33,366
[gritando]
671
00:52:33,399 --> 00:52:35,102
Este... este lugar
é muito alto.
672
00:52:38,870 --> 00:52:42,341
Sim, é gentil
muito alto, não é?
673
00:52:42,375 --> 00:52:44,244
Você também sente nossa falta
muito aí, Del?
674
00:52:44,277 --> 00:52:45,178
Absolutamente.
675
00:52:48,247 --> 00:52:49,281
Estes são seus?
676
00:52:49,314 --> 00:52:52,684
Meus vizinhos, Kathy e Cody.
677
00:52:52,718 --> 00:52:54,486
E é o aniversário do Cody.
678
00:52:54,520 --> 00:52:55,688
Ah, quantos anos você tem?
679
00:52:55,721 --> 00:52:58,591
Hum, certo... ah, nove.
680
00:52:58,623 --> 00:53:00,493
E tenho bolo para provar isso.
681
00:53:00,526 --> 00:53:03,296
Ah, guarde um pedaço para mim.
682
00:53:03,328 --> 00:53:05,330
Eu peguei outro gim
jogo começando.
683
00:53:05,364 --> 00:53:08,301
Você não pode contar para aquela esposa de
você quer jogar bingo?
684
00:53:08,334 --> 00:53:10,270
Não se eu quiser manter minhas bolas.
685
00:53:10,303 --> 00:53:11,471
O que você precisa
para eles, afinal?
686
00:53:15,540 --> 00:53:18,343
LOCUTOR: Del, você conhece você
não posso ter filhos no chão.
687
00:53:18,377 --> 00:53:20,279
TOM: Ah, pelo amor de Deus,
apenas deixe-o sentar aqui.
688
00:53:20,312 --> 00:53:21,680
Você sabe que eu não posso
faça isso, Tommy.
689
00:53:21,714 --> 00:53:22,949
É jogo, então...
690
00:53:22,982 --> 00:53:24,317
Ele só vai ficar sentado aqui.
691
00:53:24,350 --> 00:53:25,618
Ele não vai jogar.
692
00:53:25,651 --> 00:53:26,585
Ei, Del, podemos...
693
00:53:26,618 --> 00:53:28,488
LOCUTOR: Não é
se ele joga ou não.
694
00:53:28,520 --> 00:53:29,756
É a lei.
695
00:53:29,788 --> 00:53:31,790
Quem impõe o
uma lei por aqui?
696
00:53:31,823 --> 00:53:33,559
Ei, Tom é policial.
697
00:53:33,593 --> 00:53:34,794
LOCUTOR: Você tem, Tom.
698
00:53:34,826 --> 00:53:36,529
Bem, eu não vou contar.
699
00:53:36,562 --> 00:53:38,198
E é o aniversário dele.
700
00:53:38,230 --> 00:53:39,598
Então estamos bem?
701
00:53:39,631 --> 00:53:42,401
Desde que ele não jogue.
702
00:53:42,435 --> 00:53:45,404
Eu vou te dizer o que, por que
você não se junta ao Roger?
703
00:53:45,437 --> 00:53:47,472
Ele precisa de um pouco de ajuda com
os números às vezes, né?
704
00:53:47,506 --> 00:53:49,375
Claro.
705
00:53:49,408 --> 00:53:50,276
Você sabe jogar?
706
00:53:50,308 --> 00:53:51,977
Sim.
707
00:53:52,011 --> 00:53:54,413
Uh, Roger, posso
se juntar a você?
708
00:53:54,446 --> 00:53:55,381
Claro.
709
00:53:55,413 --> 00:53:56,848
Eu sou Cody.
710
00:53:56,881 --> 00:54:00,285
Coloque isso aí, Cody.
711
00:54:00,319 --> 00:54:01,788
Você voltou por alguns segundos?
712
00:54:01,821 --> 00:54:03,623
Três para o
senhora, seis para mim.
713
00:54:03,656 --> 00:54:05,424
Alguma coisa para seus amigos?
714
00:54:05,457 --> 00:54:07,559
Chocolate quente, xícara de sopa, cachorro-quente?
715
00:54:07,593 --> 00:54:08,460
Como está a sopa?
716
00:54:08,493 --> 00:54:09,728
Eu gosto disso.
717
00:54:09,761 --> 00:54:10,796
- Bem, vou tomar uma sopa.
- OK.
718
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
Mãe?
719
00:54:12,364 --> 00:54:15,634
Uh, temos MGD e um
tiro por US$ 4,25, temos...
720
00:54:15,667 --> 00:54:16,902
Eu aceito isso.
721
00:54:16,935 --> 00:54:18,004
GARÇONETE: Você quer
uísque ou franzido de maçã?
722
00:54:18,036 --> 00:54:18,904
Uísque.
723
00:54:18,937 --> 00:54:20,172
Tudo bem.
724
00:54:20,205 --> 00:54:24,643
LOCUTOR: Tudo bem, pessoal,
quatro cantos para um jackpot de $ 100.
725
00:54:24,676 --> 00:54:26,979
Isso significa que você colocou um
ponto em todos os quatro cantos.
726
00:54:27,013 --> 00:54:27,913
Oh.
727
00:54:27,946 --> 00:54:28,814
Tudo bem?
728
00:54:28,848 --> 00:54:30,483
OK.
729
00:54:30,515 --> 00:54:31,750
Fique de olho nesse quadro.
730
00:54:31,783 --> 00:54:33,619
OK, o primeiro número é
prestes a estourar, certo?
731
00:54:33,652 --> 00:54:34,654
LOCUTOR: B14, B14.
732
00:54:37,689 --> 00:54:39,658
Ah, muito bom, Cody.
733
00:54:39,692 --> 00:54:43,763
Você tem olhos de águia.
734
00:54:43,796 --> 00:54:45,732
Estou ao lado do [inaudível].
735
00:54:45,765 --> 00:54:49,701
LOCUTOR: B1 em 30 segundos.
736
00:54:49,734 --> 00:54:51,671
Estamos perto, né?
737
00:54:51,703 --> 00:54:53,739
[inaudível]
738
00:54:53,772 --> 00:54:54,640
49.
739
00:54:54,674 --> 00:54:55,708
Eu vou [inaudível].
740
00:54:55,741 --> 00:54:56,543
LOCUTOR: B7.
741
00:55:01,614 --> 00:55:02,482
10 39.
742
00:55:05,551 --> 00:55:07,020
B52.
743
00:55:07,053 --> 00:55:08,988
Obrigado, senhor.
744
00:55:09,020 --> 00:55:10,989
CODY: De nada.
745
00:55:11,022 --> 00:55:12,959
ANUNCIANTE: 544.
746
00:55:12,991 --> 00:55:13,959
HOMEM: Bingo.
747
00:55:13,993 --> 00:55:16,363
[gemendo]
748
00:55:17,629 --> 00:55:18,897
LOCUTOR: B7.
749
00:55:18,931 --> 00:55:21,868
Aponte, sim?
750
00:55:21,901 --> 00:55:23,835
O52.
751
00:55:23,868 --> 00:55:25,037
Olá, Bingo.
752
00:55:25,071 --> 00:55:26,506
Ei.
DEL: Muito bem.
753
00:55:26,538 --> 00:55:27,506
[torcendo]
754
00:55:27,540 --> 00:55:29,676
Muito bem.
755
00:55:29,709 --> 00:55:38,484
TODOS (CANTANDO): Feliz aniversário
para você, feliz aniversário para você,
756
00:55:38,517 --> 00:55:41,520
feliz aniversário querido Cody,
feliz aniversário para você.
757
00:55:56,102 --> 00:55:57,770
DEL: Vá, vá, vá, vá.
758
00:55:57,803 --> 00:55:58,571
KATHY: Apresse-se, vamos.
759
00:55:58,603 --> 00:56:01,507
[torcendo]
760
00:56:13,819 --> 00:56:16,855
Ei, obrigado por esta noite.
761
00:56:16,888 --> 00:56:18,825
Acabou bem.
762
00:56:18,857 --> 00:56:20,359
Ah, você não precisa sussurrar.
763
00:56:20,393 --> 00:56:21,528
Ele pode dormir
praticamente qualquer coisa.
764
00:56:25,064 --> 00:56:26,899
Eu gostaria que não fosse
tão difícil para ele.
765
00:56:26,931 --> 00:56:30,402
Ele é tão sensível.
766
00:56:30,435 --> 00:56:31,870
Quer dizer, eu sei tudo
as crianças são sensíveis,
767
00:56:31,904 --> 00:56:36,876
porque são crianças.
768
00:56:36,908 --> 00:56:37,876
DEL: Ele lembra
eu da minha filha.
769
00:56:46,718 --> 00:56:47,686
É alucinante.
770
00:56:47,719 --> 00:56:50,156
April era minha irmã, mas
eu não a conhecia de jeito nenhum
771
00:56:50,189 --> 00:56:54,127
como adulto. E agora
Estou na casa dela,
772
00:56:54,160 --> 00:56:56,495
passando por tudo dela
coisas, como quem é esse?
773
00:57:01,200 --> 00:57:02,000
Ela era uma senhora simpática.
774
00:57:08,774 --> 00:57:09,709
Vocês dois conversaram muito?
775
00:57:12,812 --> 00:57:13,613
Uma ou duas vezes, eu acho.
776
00:57:20,652 --> 00:57:22,055
Sobre algo interessante?
777
00:57:25,123 --> 00:57:26,859
Ah, ela... ela
trouxe um pouco de comida
778
00:57:26,892 --> 00:57:28,094
quando minha esposa faleceu.
779
00:57:28,127 --> 00:57:29,596
Tivemos uma boa conversa.
780
00:57:36,234 --> 00:57:40,105
E April a teve
dores no peito naquela noite.
781
00:57:40,138 --> 00:57:41,207
Ela veio à minha casa.
782
00:57:41,239 --> 00:57:46,846
Liguei para o 911, então eles iriam
buscá-la na minha casa,
783
00:57:46,879 --> 00:57:50,549
você sabe, em vez de...
784
00:57:50,582 --> 00:57:51,984
em vez de ir
dentro da casa dela.
785
00:58:14,939 --> 00:58:17,810
[bipando]
786
00:58:23,982 --> 00:58:24,783
HOMEM: Uau.
787
00:58:28,053 --> 00:58:30,556
CODY: Eu vi online
uma vez que alguém fez
788
00:58:30,589 --> 00:58:32,024
uma piscina de um desses.
789
00:58:32,056 --> 00:58:35,160
acho que o seu vai ser
muito cheio de lixo para nadar.
790
00:58:35,194 --> 00:58:37,196
Sim.
791
00:58:37,228 --> 00:58:38,031
Ei.
792
00:58:49,575 --> 00:58:53,078
Tudo bem, vamos ver.
793
00:58:53,111 --> 00:58:54,012
OK.
794
00:58:54,046 --> 00:58:54,913
Tudo bem.
795
00:58:54,946 --> 00:58:55,981
Eu acho que conta.
796
00:58:56,015 --> 00:58:57,549
KATHY: Você pode fazer isso?
797
00:58:57,582 --> 00:58:59,050
Olá, Cody.
798
00:58:59,084 --> 00:59:01,087
Olá, sim.
799
00:59:01,120 --> 00:59:02,522
Desculpe, não faríamos
venha para sua festa.
800
00:59:02,555 --> 00:59:04,589
Meu pai estava trabalhando.
801
00:59:04,622 --> 00:59:06,825
Tudo bem.
802
00:59:06,859 --> 00:59:07,826
Este é o Miguel.
803
00:59:07,859 --> 00:59:08,760
Oi.
804
00:59:08,794 --> 00:59:09,728
Oi.
805
00:59:09,761 --> 00:59:11,229
Foi divertido?
806
00:59:11,263 --> 00:59:13,632
Sim, fui ao VFW.
807
00:59:13,665 --> 00:59:15,033
Você foi ao VFW?
808
00:59:15,067 --> 00:59:17,603
Sim, todos ao redor
eu estava bebendo cerveja.
809
00:59:17,636 --> 00:59:18,904
Legal.
810
00:59:18,937 --> 00:59:20,539
Aqui.
811
00:59:20,573 --> 00:59:21,641
Espere por mim.
812
00:59:21,674 --> 00:59:23,609
Foi de mim também.
813
00:59:23,642 --> 00:59:25,310
Você é a mãe do Cody?
814
00:59:25,343 --> 00:59:26,278
Sim, oi.
815
00:59:26,312 --> 00:59:27,413
ANA: Olá.
816
00:59:27,446 --> 00:59:29,881
MIGUEL: É o volume dois de
"Castelo do Coração Kinoshita."
817
00:59:29,915 --> 00:59:31,851
Não é violento.
818
00:59:31,884 --> 00:59:33,619
Agradeço a informação.
819
00:59:33,652 --> 00:59:35,988
Obrigado.
820
00:59:36,020 --> 00:59:37,189
Isso é muito lixo.
821
00:59:37,221 --> 00:59:39,591
Ah, cuidado, querido.
822
00:59:39,625 --> 00:59:40,960
Bem, me diga quando
você terminou o livro.
823
00:59:40,993 --> 00:59:42,027
Temos muito mais.
824
00:59:42,060 --> 00:59:42,861
Obrigado.
825
00:59:50,803 --> 00:59:52,705
KATHY: Ei, Cody, venha
olha todas as coisas
826
00:59:52,738 --> 00:59:55,040
Charlene postou sobre sábado.
827
00:59:55,073 --> 00:59:56,308
O que é sábado?
828
00:59:56,341 --> 00:59:58,743
A venda de garagem.
829
00:59:58,777 --> 01:00:00,713
CODY: E depois vamos para casa?
830
01:00:00,745 --> 01:00:04,982
Hum, bem, então há
as casas abertas e outras coisas.
831
01:00:04,984 --> 01:00:07,186
Mas se você não quiser ficar,
Posso verificar com Charlene
832
01:00:07,218 --> 01:00:08,253
e ver se precisamos
para ficar por aqui.
833
01:00:11,256 --> 01:00:13,792
Eu acho que talvez devêssemos
fique por aqui para aqueles...
834
01:00:13,826 --> 01:00:14,627
venda em movimento.
835
01:00:30,174 --> 01:00:34,046
[telefone tocando]
836
01:00:42,120 --> 01:00:43,254
Olá?
837
01:00:43,288 --> 01:00:44,690
LISA (NO TELEFONE):
Ei, pai, é a Lisa.
838
01:00:44,723 --> 01:00:46,759
Você tem tempo para conversar?
839
01:00:46,792 --> 01:00:51,297
Hum, OK, então uma unidade apenas
abriu na nova ala.
840
01:00:51,330 --> 01:00:54,866
Hum, você sabe, eu estou
pensando que vou
841
01:00:54,899 --> 01:00:57,736
descer alguns dias antes
para te ajudar em tudo.
842
01:01:37,109 --> 01:01:38,978
[tossindo]
843
01:01:47,785 --> 01:01:51,089
Ei, Del, quanto custa
você quer pedir isso?
844
01:01:51,122 --> 01:01:51,790
Tudo o que você conseguir para eles.
845
01:01:58,230 --> 01:02:01,734
Você não tem nenhum
netos, certo?
846
01:02:01,767 --> 01:02:04,969
Minha filha está noiva
para uma amiga.
847
01:02:05,002 --> 01:02:06,405
Eles são velhos demais para
tenho filhos, então, heh.
848
01:02:10,509 --> 01:02:12,277
Minha mãe teve que me contar sobre...
849
01:02:12,310 --> 01:02:14,079
sobre sexo e como
bebês são feitos,
850
01:02:14,113 --> 01:02:16,948
porque as crianças vão
faça perguntas idiotas,
851
01:02:16,982 --> 01:02:20,486
como você sabe
o que é um boquete?
852
01:02:20,518 --> 01:02:22,321
Eles iriam rir de você
porque você não sabe.
853
01:02:25,991 --> 01:02:27,026
Com licença.
854
01:02:27,058 --> 01:02:27,926
O que?
855
01:02:27,960 --> 01:02:30,429
Eu peidei, que pena.
856
01:02:30,462 --> 01:02:31,264
Isso acontece.
857
01:02:34,933 --> 01:02:37,236
Eu vi isso em
Dakota do Norte, bingo
858
01:02:37,268 --> 01:02:38,803
não tem limite de idade.
859
01:02:38,837 --> 01:02:40,773
Talvez possamos ir lá algum dia.
860
01:02:40,806 --> 01:02:43,375
Eu tenho um amigo do exército
que mora em Dakota do Norte.
861
01:02:43,408 --> 01:02:45,444
Ele estava no mesmo
navio onde você vomitou?
862
01:02:45,477 --> 01:02:47,480
Não, mo, fizemos o básico
treinando juntos
863
01:02:47,513 --> 01:02:50,248
em Camp Chaffee, Arkansas.
864
01:02:50,281 --> 01:02:52,283
Gordon Roberts de Grand Forks.
865
01:02:52,317 --> 01:02:54,386
Mais tarde, ele se tornou capelão.
866
01:02:54,419 --> 01:02:55,855
Isso é como uma igreja?
867
01:02:55,888 --> 01:02:57,156
Sim.
868
01:02:57,189 --> 01:02:58,991
Eu pensei assim.
869
01:02:59,024 --> 01:03:02,228
Eu não tenho religião.
870
01:03:02,261 --> 01:03:03,996
Você não tem religião?
871
01:03:04,029 --> 01:03:07,032
Bem, é só isso mesmo
embora eu tivesse crenças fortes,
872
01:03:07,064 --> 01:03:09,334
Eu realmente não...
873
01:03:09,368 --> 01:03:12,404
Eu realmente não gosto de religião.
874
01:03:12,437 --> 01:03:13,973
Eu não vou mais à igreja.
875
01:03:17,475 --> 01:03:18,810
Vera gostava de igreja?
876
01:03:49,140 --> 01:03:49,908
Uau.
877
01:03:53,444 --> 01:03:56,481
Eu sei, tão louco, certo?
878
01:03:56,515 --> 01:03:58,017
Olha que legal
pisos de madeira que
879
01:03:58,049 --> 01:04:01,386
estavam por baixo de toda aquela porcaria.
880
01:04:01,419 --> 01:04:02,988
Ei, venha conferir.
881
01:04:03,020 --> 01:04:04,089
Hum?
882
01:04:04,122 --> 01:04:06,058
Este piano foi
o nosso está crescendo.
883
01:04:06,091 --> 01:04:07,226
É legal, certo?
884
01:04:07,259 --> 01:04:10,029
Sim.
885
01:04:10,062 --> 01:04:13,399
Você deveria ajustá-lo.
886
01:04:13,431 --> 01:04:17,136
Parece maior
com as coisas desaparecidas.
887
01:04:17,169 --> 01:04:18,270
Sim, muito maior.
888
01:04:23,107 --> 01:04:27,178
Ei, Cody, eu estava pensando se
Eu tenho mais trabalho de transcrição
889
01:04:27,212 --> 01:04:30,616
e eu me concentrei exatamente nisso,
Posso trabalhar de qualquer lugar.
890
01:04:30,649 --> 01:04:33,085
Poderíamos pensar em talvez
não vender a casa
891
01:04:33,118 --> 01:04:35,020
e mantê-lo.
892
01:04:35,053 --> 01:04:36,321
Para nós?
893
01:04:36,355 --> 01:04:38,490
Sim, o que você acha?
894
01:04:38,522 --> 01:04:40,625
Nós nos mudaríamos, no entanto.
895
01:04:40,658 --> 01:04:41,426
Sim.
896
01:05:09,187 --> 01:05:09,989
Sobre.
897
01:05:12,524 --> 01:05:13,326
OK, agora esfregue.
898
01:05:24,268 --> 01:05:25,471
Bem, temos xícaras.
899
01:05:30,207 --> 01:05:31,576
Este [inaudível].
900
01:05:41,085 --> 01:05:42,520
Katia?
901
01:05:42,553 --> 01:05:45,189
Ei, fada madrinha.
902
01:05:45,223 --> 01:05:46,392
Oh, muito do que você.
903
01:05:49,460 --> 01:05:51,596
Nós aceitaremos, no entanto.
904
01:05:51,629 --> 01:05:54,232
Mamãe, onde está Del?
905
01:05:54,265 --> 01:05:55,533
Ainda é realmente
cedo, querido.
906
01:05:58,703 --> 01:06:01,073
Quanto custa a caixa inteira?
907
01:06:01,105 --> 01:06:03,441
Hum, há muito
ótimas coisas lá. $ 30.
908
01:06:03,475 --> 01:06:04,276
Dou-te 10 dólares por isso.
909
01:06:04,308 --> 01:06:05,176
Realmente?
910
01:06:05,210 --> 01:06:06,211
É...
911
01:06:06,243 --> 01:06:07,512
US$ 25.
912
01:06:07,546 --> 01:06:08,948
$ 15.
913
01:06:08,980 --> 01:06:10,381
US$ 25
914
01:06:10,415 --> 01:06:11,417
$ 18.
915
01:06:11,450 --> 01:06:13,419
Essa é minha oferta final.
916
01:06:13,451 --> 01:06:14,252
$ 19.
917
01:06:19,558 --> 01:06:22,628
Aqui estão $ 20.
918
01:06:22,660 --> 01:06:24,363
Fique com o dólar por ser
uma bunda tão dura.
919
01:06:35,107 --> 01:06:38,277
[batendo]
920
01:06:46,785 --> 01:06:47,987
Olá.
921
01:06:48,020 --> 01:06:51,256
Hum, oi.
922
01:06:51,288 --> 01:06:51,991
Entre.
923
01:06:56,127 --> 01:06:56,995
CODY: Del.
924
01:06:57,029 --> 01:06:58,197
Ei.
925
01:06:58,230 --> 01:06:59,732
Este é meu amigo, Cody.
926
01:06:59,765 --> 01:07:02,368
LISA: Prazer em conhecê-lo, Cody.
927
01:07:02,401 --> 01:07:04,435
Eu vi você no
papéis na biblioteca.
928
01:07:04,468 --> 01:07:06,137
Oh sim?
929
01:07:06,171 --> 01:07:07,406
Sim, estávamos apenas olhando
coisas nos computadores,
930
01:07:07,439 --> 01:07:08,607
você sabe.
931
01:07:08,640 --> 01:07:10,776
Minha mãe diz que estamos
indo muito bem.
932
01:07:10,808 --> 01:07:12,276
Ela está tão feliz.
933
01:07:12,310 --> 01:07:14,145
Esta noite vamos limpar
no quintal, e então
934
01:07:14,178 --> 01:07:16,147
faça uma contagem final do dinheiro.
935
01:07:16,181 --> 01:07:17,383
Além disso, adivinhe?
936
01:07:17,415 --> 01:07:18,649
O que?
937
01:07:18,683 --> 01:07:21,353
Estamos nos mudando para
Na casa da tia April.
938
01:07:21,386 --> 01:07:22,588
Podemos ser verdadeiros vizinhos.
939
01:07:29,227 --> 01:07:30,196
Você está bem?
940
01:07:35,232 --> 01:07:36,134
Sim, ouça, amigo, eu...
941
01:07:39,571 --> 01:07:44,777
Eu... estou me mudando para Seattle
no final do verão.
942
01:07:44,810 --> 01:07:46,379
Por quanto tempo?
943
01:07:50,348 --> 01:07:52,051
Bem, Lisa...
944
01:07:52,084 --> 01:07:54,286
Lisa quer estar
estar perto dela, você sabe.
945
01:07:54,319 --> 01:07:57,589
E ela encontrou este lugar onde
Eu ainda posso viver sozinho,
946
01:07:57,622 --> 01:07:59,524
mas eles conseguiram o que quer que fosse
Eu posso precisar.
947
01:08:03,361 --> 01:08:05,431
É muito bom.
948
01:08:05,464 --> 01:08:09,067
Nós... nós estivemos...
949
01:08:09,100 --> 01:08:09,834
na verdade estivemos conversando...
950
01:08:09,868 --> 01:08:10,669
Não!
951
01:09:16,334 --> 01:09:16,836
Professor?
952
01:09:20,604 --> 01:09:25,477
Você está dormindo, Cody?
953
01:09:25,510 --> 01:09:26,312
Eu não estou dormindo.
954
01:09:34,452 --> 01:09:35,621
Podemos ir visitá-lo.
955
01:09:41,459 --> 01:09:44,662
Nós não precisamos
ainda mude para cá.
956
01:09:44,696 --> 01:09:46,431
Você pode voltar
e se você quiser.
957
01:09:50,669 --> 01:09:51,836
Bem, eu terei
um quarto, ou nós
958
01:09:51,870 --> 01:09:54,939
sempre tem que dormir aqui?
959
01:09:54,973 --> 01:09:58,777
Hmm... você terá um quarto.
960
01:10:46,491 --> 01:10:47,193
CODY: Este.
961
01:11:23,795 --> 01:11:24,962
Ei, pai?
962
01:11:24,996 --> 01:11:26,665
Posso pegar o seu
cartão de segurança social
963
01:11:26,697 --> 01:11:29,367
para que eu possa terminar a transferência
suas prescrições?
964
01:11:29,401 --> 01:11:31,336
Sim.
965
01:11:31,368 --> 01:11:31,870
Obrigado.
966
01:11:36,308 --> 01:11:37,975
Sua amiga vai
estarei chegando amanhã,
967
01:11:38,009 --> 01:11:39,745
e eles vão começar
arrumando tudo.
968
01:11:52,791 --> 01:11:55,994
CODY: Minha mãe diz que talvez
poderíamos visitá-lo.
969
01:11:56,027 --> 01:11:57,696
Faremos uma viagem.
970
01:11:57,729 --> 01:11:59,031
Isso é lindo
grande viagem, amigo.
971
01:12:05,737 --> 01:12:08,507
Você sabe pegar carona?
972
01:12:08,540 --> 01:12:10,876
Sim.
973
01:12:10,908 --> 01:12:12,576
Eu não acho que estou
permitido fazê-lo.
974
01:12:12,609 --> 01:12:13,545
Minha mãe teria que me levar.
975
01:12:13,577 --> 01:12:16,982
Não, [inaudível].
976
01:12:17,014 --> 01:12:18,616
Não, não é tão seguro agora.
977
01:12:18,649 --> 01:12:21,853
Mas costumava ser
a coisa a fazer.
978
01:12:21,885 --> 01:12:26,490
Meu amigo Eddie Olsen e eu,
pegamos carona para todos os lugares,
979
01:12:26,523 --> 01:12:27,026
logo após a guerra.
980
01:12:30,595 --> 01:12:33,432
Uma vez que estávamos
em Joplin, Missouri,
981
01:12:33,465 --> 01:12:36,468
e estávamos tentando queimar um
passeio, e um carro funerário para,
982
01:12:36,501 --> 01:12:38,837
grande carro funerário preto.
983
01:12:38,870 --> 01:12:40,839
Havia um corpo nele?
984
01:12:40,871 --> 01:12:42,573
DEL: Havia um cara
dirigindo o carro, certo?
985
01:12:42,607 --> 01:12:43,774
Então ele pula.
986
01:12:43,808 --> 01:12:45,609
Ele enfia a cabeça
pela janela.
987
01:12:45,643 --> 01:12:48,846
Ele diz para não se preocuparem, rapazes.
ela nunca foi usada.
988
01:12:48,880 --> 01:12:49,681
Entre.
989
01:12:52,649 --> 01:12:54,786
A certa altura, ele nos levou
cerca de 60 milhas fora do caminho
990
01:12:54,818 --> 01:12:56,554
para que pudéssemos olhar
o Grand Canyon.
991
01:12:56,587 --> 01:12:57,988
Faz paradas, diz
aí está, rapazes.
992
01:12:58,022 --> 01:12:59,090
Dê uma olhada.
993
01:12:59,122 --> 01:13:01,460
Saímos do carro, pegamos
uma olhada e volte para dentro.
994
01:13:01,492 --> 01:13:03,562
Ele diz, tudo bem,
vamos para a Califórnia.
995
01:13:03,595 --> 01:13:04,396
E lá vamos nós.
996
01:13:07,799 --> 01:13:09,734
Eu vou te contar, eu e
Eddie fez São Francisco
997
01:13:09,768 --> 01:13:14,038
da proa à popa, whoo.
998
01:13:14,072 --> 01:13:17,676
Ficamos lá fora para
trabalhar para o verão.
999
01:13:17,709 --> 01:13:21,078
Foi onde conheci Vera.
1000
01:13:21,112 --> 01:13:23,748
Eu voltei aqui
trabalhar na fábrica.
1001
01:13:23,782 --> 01:13:26,385
Vera ainda morava com
seus pais naquela época.
1002
01:13:26,417 --> 01:13:29,787
Eu tive que cortejá-la com
cartas por alguns anos.
1003
01:13:29,821 --> 01:13:33,992
E então ela finalmente veio
saímos e nos casamos.
1004
01:13:34,024 --> 01:13:35,693
Nós nos mudamos para esta casa.
1005
01:13:35,727 --> 01:13:36,528
Tínhamos Lisa.
1006
01:13:40,631 --> 01:13:43,902
E essa é a história.
1007
01:13:43,934 --> 01:13:46,504
Você tem as cartas?
1008
01:13:46,537 --> 01:13:48,406
DEL: Não, queimamos as cartas.
1009
01:13:48,439 --> 01:13:50,107
Por que?
1010
01:13:50,140 --> 01:13:51,843
Não queríamos pessoas
lendo todas essas coisas
1011
01:13:51,876 --> 01:13:53,578
depois que chutamos o balde, certo?
1012
01:13:53,611 --> 01:13:54,613
Beijar e outras coisas?
1013
01:13:54,645 --> 01:13:55,447
Oh sim.
1014
01:14:01,986 --> 01:14:03,889
Ela fez muito
pequenas coisas que eu nunca
1015
01:14:03,921 --> 01:14:06,857
notei até que ela se foi...
1016
01:14:06,890 --> 01:14:09,827
coisas de casa, pessoas
coisas, você sabe,
1017
01:14:09,861 --> 01:14:10,863
mantendo contato com as pessoas.
1018
01:14:15,466 --> 01:14:16,701
Ela sabia o aniversário de todo mundo.
1019
01:14:21,238 --> 01:14:22,040
Não sei.
1020
01:14:30,148 --> 01:14:31,884
Tudo é tão
diferente com ela fora.
1021
01:14:35,153 --> 01:14:41,160
Agora estou... agora estou indo embora
ela aqui sozinha.
1022
01:14:49,099 --> 01:14:52,770
Eu não sei o que
merda aconteceu.
1023
01:14:52,804 --> 01:14:56,041
Você sabe, 40, 50 anos apenas...
1024
01:14:56,073 --> 01:14:57,875
simplesmente desapareceu
lá de alguma forma.
1025
01:14:57,908 --> 01:14:58,911
De repente,
ainda falta tempo.
1026
01:15:03,281 --> 01:15:04,683
Eu me lembro de tudo isso
coisas que eu simplesmente...
1027
01:15:04,715 --> 01:15:06,718
Eu nunca disse a ela.
1028
01:15:06,751 --> 01:15:07,819
E não sei por quê.
1029
01:15:07,852 --> 01:15:08,854
Eu queria.
1030
01:15:20,697 --> 01:15:24,201
Trabalhei demais, eu acho.
1031
01:15:24,234 --> 01:15:26,004
Eu simplesmente não estava por perto como
tanto quanto eu deveria ter sido,
1032
01:15:26,037 --> 01:15:27,673
você sabe, quando Lisa era pequena.
1033
01:15:31,975 --> 01:15:36,247
O que você quer é um bom
vida para seus filhos.
1034
01:15:36,281 --> 01:15:37,215
Eu gostei que soubéssemos.
1035
01:15:37,247 --> 01:15:38,049
Nós entendemos, sabe?
1036
01:15:44,755 --> 01:15:48,893
Eu sei que foi muito difícil
para Lisa nesta cidade.
1037
01:15:48,926 --> 01:15:50,862
Deus sabe que eu não fiz
também é mais fácil.
1038
01:15:54,933 --> 01:15:56,568
Rapaz, eu me arrependo disso.
1039
01:16:00,638 --> 01:16:01,239
Eu me arrependo.
1040
01:16:05,710 --> 01:16:06,879
Você sabe, as pessoas dizem coisas...
1041
01:16:09,980 --> 01:16:13,018
as pessoas dizem coisas,
mas isso não importa.
1042
01:16:13,050 --> 01:16:14,585
Você entende?
1043
01:16:14,618 --> 01:16:17,589
Não importa.
1044
01:16:17,621 --> 01:16:18,589
Você é um bom garoto.
1045
01:16:18,622 --> 01:16:19,223
Foda-se eles.
1046
01:16:30,835 --> 01:16:31,537
Você sabe o que eu desejo?
1047
01:16:35,907 --> 01:16:38,310
Eu queria que eu e Eddie estivéssemos apenas
saindo de Joplin esta manhã.
1048
01:16:41,912 --> 01:16:45,250
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso
viagem inteira de novo.
1049
01:16:45,282 --> 01:16:49,687
Estaríamos um pouco mais
deliberar desta vez,
1050
01:16:49,720 --> 01:16:53,959
dirigir um pouco
mais devagar, não tenha pressa,
1051
01:16:53,992 --> 01:16:57,295
dê uma boa olhada nas coisas.
1052
01:16:57,327 --> 01:17:01,265
Realmente... realmente ver o país.
1053
01:17:05,370 --> 01:17:08,305
Sim.
1054
01:17:08,339 --> 01:17:10,809
Sim.
1055
01:17:10,841 --> 01:17:14,712
[música melancólica]
1056
01:17:41,304 --> 01:17:42,272
[risos]
- Você é isso.
1057
01:17:42,305 --> 01:17:43,174
Você é isso.
1058
01:17:43,206 --> 01:17:44,008
Não, não.
1059
01:17:46,778 --> 01:17:47,379
Não, não.
1060
01:18:50,253 --> 01:18:55,253
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1061
01:19:23,974 --> 01:19:27,144
[MÚSICA - RIVER RUN NORTH,
"CRESCENDO"]
1062
01:19:37,921 --> 01:19:41,992
(CANTANDO) Há uma briga
ser conquistado pelo amor
1063
01:19:42,026 --> 01:19:44,394
você encontra em casa.
1064
01:19:44,428 --> 01:19:48,065
Trabalho a ser feito antes
você descansa seus ossos cansados.
1065
01:19:48,099 --> 01:19:54,272
Estou encontrando paz, não
venha para todos que conheço.
1066
01:19:54,304 --> 01:20:00,110
Então vou amar nesta vida
até que finalmente tenho que ir.
1067
01:20:00,144 --> 01:20:05,016
Então vou amar nesta vida
até que finalmente tenho que ir.
1068
01:20:09,554 --> 01:20:14,893
Bem, eu sei que vivi
apenas uma ruga da minha vida.
1069
01:20:14,925 --> 01:20:19,830
E eu ouço tantas vezes que
acabará se eu piscar duas vezes.
1070
01:20:19,863 --> 01:20:22,567
Por favor, perdoe se
Eu não vou embora
1071
01:20:22,599 --> 01:20:25,102
aquela tábua presa no seu olho.
1072
01:20:25,135 --> 01:20:31,209
Tenho minha vida para amar, e
Estou aqui para pegar o que é meu.
1073
01:20:31,242 --> 01:20:36,248
Tenho minha vida para amar e
Estou aqui para pegar o que é meu.
1074
01:20:40,417 --> 01:20:46,190
Crescer, criança, é
é apenas uma questão de tempo.
1075
01:20:46,224 --> 01:20:50,495
Dê tudo o que você tem, então
você não vai dançar sob o sol.
1076
01:20:50,528 --> 01:20:56,201
Envelhecer é como
você está desistindo de sua alma.
1077
01:20:56,233 --> 01:21:04,875
Prefiro dar de graça
para aqueles que eu chamo de lar
1078
01:21:04,908 --> 01:21:09,980
Eu não estou com medo, não, não estou com medo
do mundo à minha frente.
1079
01:21:10,014 --> 01:21:14,618
Eu encontrei meu caminho sem
sua ajuda, com uma família desfeita.
1080
01:21:14,652 --> 01:21:18,189
Vou fazer minhas pausas
com meus pecados.
1081
01:21:18,221 --> 01:21:22,460
Farei o que quiser, com
meus amigos até o fim,
1082
01:21:22,492 --> 01:21:26,563
aí está minha lealdade.
1083
01:21:26,596 --> 01:21:30,402
Com meus amigos, até o
fim, minhas mentiras, sua lealdade.
1084
01:21:35,305 --> 01:21:40,444
Eu costumava fechar os olhos
até que me mexi debaixo da cama.
1085
01:21:40,478 --> 01:21:45,382
Agora eles estão totalmente abertos para
os monstros na minha cabeça.
1086
01:21:45,416 --> 01:21:48,186
Em vez de garras
eles sussurram mentiras,
1087
01:21:48,219 --> 01:21:50,922
medo dissipador, passos silenciosos.
1088
01:21:50,955 --> 01:21:56,961
Então vou lutar na luz
até eu dar meu último suspiro.
1089
01:21:56,993 --> 01:22:03,300
Disse que lutarei na luz
até eu dar meu último suspiro.
1090
01:22:03,334 --> 01:22:09,607
Oh, vou lutar na luz
até eu dar meu último suspiro.
1091
01:22:09,639 --> 01:22:14,879
Disse que lutarei na luz
até eu dar meu último suspiro.
1092
01:22:18,950 --> 01:22:24,922
Crescer, criança, é
é apenas uma questão de tempo.
1093
01:22:24,956 --> 01:22:29,260
Por dar tudo o que você tem, então
você não vai dançar sob o sol.
1094
01:22:29,292 --> 01:22:34,998
Envelhecer é como
você está desistindo de sua alma.
1095
01:22:35,032 --> 01:22:40,605
Prefiro dar de graça para
aqueles que eu chamo de lar.
1096
01:22:40,638 --> 01:22:46,243
Crescer, criança, é
é apenas uma questão de tempo.
1097
01:22:46,277 --> 01:22:50,948
Por dar tudo o que você tem, então
você não vai dançar sob o sol.
1098
01:22:50,982 --> 01:22:55,987
Envelhecer é como
você está desistindo de sua alma.
1099
01:22:56,019 --> 01:23:00,457
Prefiro dar de graça para
aqueles que eu chamo de lar.
1100
01:23:04,595 --> 01:23:10,101
Crescer, criança, é
é apenas uma questão de tempo.
1101
01:23:10,134 --> 01:23:14,738
Por dar tudo o que você tem, então
você não vai dançar sob o sol.
1102
01:23:14,772 --> 01:23:20,211
Envelhecer é como
você está desistindo de sua alma.
1103
01:23:20,243 --> 01:23:25,582
Prefiro dar de graça para
aqueles que eu chamo de lar.