1
00:00:28,000 --> 00:00:29,001
(Ez a dráma fikciós mű.
Emberek, helyek nevei és tartalma)

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,002
(szervezetek, események és hátterek
nem kapcsolódnak a való élethez.)

3
00:00:30,002 --> 00:00:31,003
(Gyermekszínészeket gyám mellett forgattak
felügyelet biztonságos környezetben.)

4
00:00:31,003 --> 00:00:35,107
(Nara Express)

5
00:00:37,810 --> 00:00:40,379
(2. epizód)

6
00:00:42,314 --> 00:00:43,415
(Ingatlanlízing kaució nyugta)

7
00:00:44,150 --> 00:00:45,985
(Bérbeadó Yang Mi Sook
bérlő Cho Na Jeong)

8
00:00:48,354 --> 00:00:50,556
Akkora felhajtást csinálsz.

9
00:00:50,556 --> 00:00:53,559
Nem bízol az emberekben,
így még nyugtát is kér.

10
00:00:54,727 --> 00:00:57,596
Nos, jobb félni, mint megijedni.

11
00:00:57,596 --> 00:00:58,430
Köszönöm.

12
00:01:00,332 --> 00:01:02,468
Kivettél ma egy szabad napot?

13
00:01:03,235 --> 00:01:04,503
Ez a társaság elég engedékeny.

14
00:01:04,503 --> 00:01:06,205
Még az újoncoknak is szabadnapot hagytak.

15
00:01:06,205 --> 00:01:07,106
Nos,

16
00:01:08,207 --> 00:01:11,243
mivel korábban ott dolgoztam,
mozgásteret adnak nekem.

17
00:01:11,243 --> 00:01:12,945
most megyek.
Viszlát, asszonyom.

18
00:01:12,945 --> 00:01:14,313
Viszlát, Ms. Cho.

19
00:01:21,720 --> 00:01:22,888
Igazán?

20
00:01:22,888 --> 00:01:24,990
Még akkor is, amikor először felajánlottam, hogy fizetés nélkül dolgozom,
nemet mondtak?

21
00:01:27,326 --> 00:01:30,529
Akkor nem tehetünk semmit. Rendben.

22
00:01:30,830 --> 00:01:32,932
Ennek ellenére köszönöm az ellenőrzést.

23
00:01:32,932 --> 00:01:35,000
Igen, viszlát.

24
00:01:35,000 --> 00:01:35,835
Rendben.

25
00:01:37,436 --> 00:01:39,839
Ez nagyon durva.

26
00:01:40,306 --> 00:01:41,841
Nemet mondtak,
még akkor is, ha azt mondtam, hogy ingyen dolgozom.

27
00:01:45,144 --> 00:01:46,679
(A Lian Commerce eredménye
Alkalmazottak toborzása)

28
00:01:46,679 --> 00:01:47,847
(Sajnálattal értesítjük
hogy nem téged választottak ki.)

29
00:01:50,850 --> 00:01:52,451
Nem.

30
00:01:52,451 --> 00:01:54,887
Ilyen ütemben
A végén teljes csaló leszek.

31
00:02:05,998 --> 00:02:09,068
(2025 Sweet Home Shopping
Újrafoglalkoztatási Állásbörze)

32
00:02:19,512 --> 00:02:20,846
- Mit bámulsz?
- Megijesztettél.

33
00:02:22,882 --> 00:02:25,351
Miért leskelődik a telefonom?

34
00:02:25,351 --> 00:02:27,520
Szaglászás? Miért ilyen védekező?

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,555
Üzensz a barátnődnek vagy mi?

36
00:02:29,555 --> 00:02:30,656
Ez nevetséges.

37
00:02:34,727 --> 00:02:36,162
Méz.

38
00:02:36,162 --> 00:02:39,865
Ez a „Sweet Home Shopping
Nem szakadt meg a karrier” dolog.

39
00:02:39,865 --> 00:02:41,133
Hogy van ez?

40
00:02:41,133 --> 00:02:42,701
Sok jelentkező van?

41
00:02:42,701 --> 00:02:43,636
Nem tudom.

42
00:02:47,573 --> 00:02:48,774
Tudod,

43
00:02:49,375 --> 00:02:51,410
Megpróbáljam még egyszer jelentkezni?

44
00:02:52,011 --> 00:02:52,645
Mi?

45
00:02:53,479 --> 00:02:55,815
A program nőknek szól
karrierszünet után visszatért.

46
00:02:55,815 --> 00:02:57,716
A korhatár 40 év,

47
00:02:57,716 --> 00:02:59,652
szóval ha most jelentkezem,
ez az utolsó lehetőségem...

48
00:02:59,652 --> 00:03:02,221
Miért mennél oda?
Ki fogadna szívesen?

49
00:03:10,095 --> 00:03:11,197
úgy értem,

50
00:03:12,665 --> 00:03:16,202
elfelejtetted már
milyen nehéz volt ott neked?

51
00:03:16,202 --> 00:03:18,103
Miért mennék vissza arra a helyre?

52
00:03:18,103 --> 00:03:20,139
Pontosan ezért szeretnék visszamenni.

53
00:03:20,573 --> 00:03:24,009
Elmentem, mintha menekülnék.
Azóta is zavarban vagyok.

54
00:03:24,009 --> 00:03:25,644
hát nem természetes...

55
00:03:25,644 --> 00:03:26,779
pótolni akarja?

56
00:03:27,146 --> 00:03:28,981
És ez egy nagyszerű lehetőség is.

57
00:03:32,351 --> 00:03:34,420
Értem mit érzel,

58
00:03:34,420 --> 00:03:35,754
de jobb, ha keresel egy másik helyet.

59
00:03:36,255 --> 00:03:37,590
Alig vesznek fel valakit.

60
00:03:52,004 --> 00:03:53,706
41 éves irodai dolgozó vagyok.

61
00:03:54,106 --> 00:03:57,309
A barátom öt évvel fiatalabb nálam
és körülbelül három éve járunk.

62
00:03:57,309 --> 00:03:58,944
A mi kémiánk csodálatos,

63
00:03:58,944 --> 00:04:00,779
és a személyiségünk valóban kattog.

64
00:04:00,779 --> 00:04:02,815
Valóban olyan valaki, akit nem akarok elveszíteni.

65
00:04:02,815 --> 00:04:05,718
Így hát elkezdtem a házasságon gondolkodni,

66
00:04:05,718 --> 00:04:08,154
de őt teljesen érdektelen.

67
00:04:08,154 --> 00:04:10,356
Nem házas típus.

68
00:04:10,656 --> 00:04:12,057
Most 41 éves vagyok.

69
00:04:12,057 --> 00:04:14,126
Csak randevúzni, nem gondolva a házasságra...

70
00:04:14,126 --> 00:04:15,928
aggodalomra ad okot.

71
00:04:15,928 --> 00:04:17,396
De ha szakítunk,

72
00:04:17,396 --> 00:04:19,765
Nem hiszem, hogy valaha is találkoznék
megint valaki olyan, mint ő.

73
00:04:19,765 --> 00:04:22,635
Mit tegyek?

74
00:04:23,269 --> 00:04:25,638
Olyan szomorú történet.

75
00:04:25,638 --> 00:04:27,573
Jobbra. Amikor egy nő eléri a 40. életévét,

76
00:04:27,573 --> 00:04:29,875
bonyolult érzései vannak.

77
00:04:29,875 --> 00:04:31,911
A házasságra és a szülésre gondolsz.

78
00:04:31,911 --> 00:04:34,747
Ez egy olyan időszak, amikor a válság érzése
kezd belopózni.

79
00:04:52,464 --> 00:04:53,732
Miért nem írsz?

80
00:04:53,732 --> 00:04:54,867
Ennyire elfoglalt vagy?

81
00:04:55,401 --> 00:04:57,369
mit csinálsz? Dolgozó?

82
00:04:58,337 --> 00:04:59,505
később hívlak.

83
00:04:59,839 --> 00:05:01,674
Egy kicsit sem vagy kíváncsi rám?

84
00:05:08,848 --> 00:05:12,117
Őszintén szólva nem mintha meghaltam volna
férjhez menni.

85
00:05:12,117 --> 00:05:15,087
De ha ő javasolta volna,
Én sem mondtam volna nemet.

86
00:05:15,087 --> 00:05:16,555
Mégis, ez túl sok.

87
00:05:16,555 --> 00:05:17,756
Csak azért randizik velem, hogy lefeküdjön velem?

88
00:05:20,960 --> 00:05:22,962
(Eom fotós)

89
00:05:24,563 --> 00:05:25,431
Szia.

90
00:05:25,731 --> 00:05:26,532
elfoglalt vagy?

91
00:05:27,099 --> 00:05:28,033
Nem.

92
00:05:28,467 --> 00:05:31,070
Tényleg? Akkor adja kölcsön a laptopját.

93
00:05:31,070 --> 00:05:33,038
Az enyém valamiért folyton összeomlik.

94
00:05:34,440 --> 00:05:35,374
Nem.

95
00:05:35,808 --> 00:05:36,675
mi a baj?

96
00:05:37,443 --> 00:05:38,244
dühös vagy?

97
00:05:38,244 --> 00:05:39,912
Nem lennél mérges, ha te lennél?

98
00:05:40,646 --> 00:05:43,415
Három hét kapcsolatfelvétel után
felhívsz, és csak ennyit mondasz?

99
00:05:45,151 --> 00:05:46,886
Miért bánsz velem ilyen rosszul?

100
00:05:47,386 --> 00:05:48,787
mit csináltam?

101
00:05:49,221 --> 00:05:50,422
Nem mintha most kezdtünk volna randevúzni.

102
00:05:50,422 --> 00:05:52,958
Csak lazán beszéltem, mert közel vagyunk.
Ez rossz?

103
00:05:55,394 --> 00:05:56,262
Szóval,

104
00:05:57,363 --> 00:05:58,297
nem adsz kölcsön?

105
00:05:59,498 --> 00:06:01,033
Akkor jó.

106
00:06:02,201 --> 00:06:03,135
Várjon.

107
00:06:04,036 --> 00:06:04,770
Il Ri.

108
00:06:05,037 --> 00:06:05,938
Igen?

109
00:06:05,938 --> 00:06:08,174
Akkor hozza nekem is a Tom Brow kardigánomat.

110
00:06:08,174 --> 00:06:10,075
Kicsit hideg a stúdió.

111
00:06:38,137 --> 00:06:39,171
Szakítsunk.

112
00:06:51,684 --> 00:06:53,352
Ezt még kifizetem.

113
00:07:02,228 --> 00:07:03,662
Se szöveg, se semmi.

114
00:07:03,929 --> 00:07:05,498
Szóval tényleg szakítani akarsz?

115
00:07:05,498 --> 00:07:07,867
Oké, rendben.
Én sem sajnálom.

116
00:07:15,007 --> 00:07:15,808
Mi az?

117
00:07:16,909 --> 00:07:17,943
mit titkolsz?

118
00:07:18,577 --> 00:07:19,845
Semmi.

119
00:07:23,949 --> 00:07:24,817
Add ide.

120
00:07:25,885 --> 00:07:26,785
Jelenleg.

121
00:07:39,198 --> 00:07:40,166
Eom Jong Do.

122
00:07:40,866 --> 00:07:41,934
Szakítsunk.

123
00:07:46,238 --> 00:07:47,973
Ezt még kifizetem.

124
00:07:51,844 --> 00:07:53,279
ezt honnan vetted?

125
00:07:54,280 --> 00:07:58,083
Miért készítettek videót
az engedélyem nélkül?

126
00:07:59,051 --> 00:08:00,052
Valójában...

127
00:08:00,719 --> 00:08:01,554
Miért?

128
00:08:02,955 --> 00:08:03,722
Mi?

129
00:08:05,491 --> 00:08:07,159
Semmi.

130
00:08:07,159 --> 00:08:09,161
Rendben, a nem néz ki.

131
00:08:11,497 --> 00:08:12,998
Jól néztél ki!
Mi a nagy baj?

132
00:08:12,998 --> 00:08:14,567
Nem mintha szándékosan forgatták volna.

133
00:08:15,634 --> 00:08:18,938
És ti srácok.

134
00:08:18,938 --> 00:08:20,272
Tanulj tőle.

135
00:08:20,573 --> 00:08:22,441
Egy divatszerkesztő szenvedélye...

136
00:08:22,441 --> 00:08:25,044
próbálja biztosítani
limitált kiadású luxuscikk.

137
00:08:26,645 --> 00:08:28,714
Hát nem szép?

138
00:08:28,714 --> 00:08:32,952
De Eom menedzser korábban hívott.

139
00:08:34,487 --> 00:08:36,055
Ő tombolt.

140
00:08:36,388 --> 00:08:38,390
Talán attól tart, hogy kirúgják.

141
00:08:39,859 --> 00:08:41,694
Egyébként gratulálok.

142
00:08:42,161 --> 00:08:44,630
Üdvözöljük újra a világban
a végtelen lehetőségek közül.

143
00:08:54,540 --> 00:08:55,608
Őszintén szólva

144
00:08:56,509 --> 00:08:58,344
az a srác teljes vesztes volt.

145
00:08:59,278 --> 00:09:00,813
Mindig azt akarta, hogy vegyek neki dolgokat.

146
00:09:01,514 --> 00:09:02,815
Egyszer megkérdezte...

147
00:09:02,815 --> 00:09:05,518
karácsonyra egy Armani kabáthoz.

148
00:09:05,518 --> 00:09:07,186
Találd ki, mit szerzett nekem?

149
00:09:07,186 --> 00:09:08,087
Mi?

150
00:09:08,087 --> 00:09:09,021
Egy játékkonzol.

151
00:09:09,021 --> 00:09:10,256
Az övé vagy az enyém?

152
00:09:10,256 --> 00:09:11,891
Az övé, nem az enyém.

153
00:09:12,691 --> 00:09:14,260
Amikor elmentünk egy elegáns étterembe,

154
00:09:15,127 --> 00:09:16,562
tovább rohant a mosdóba...

155
00:09:16,562 --> 00:09:18,998
amíg az étkezés véget nem ért.

156
00:09:19,465 --> 00:09:21,934
Ki tudja, mit csinált ott?

157
00:09:21,934 --> 00:09:23,669
Örökké várnék, de nem jönne.

158
00:09:23,669 --> 00:09:26,639
Szóval minden alkalommal kifizetném magam.

159
00:09:26,639 --> 00:09:28,040
Sétáló pénztárca voltam, vagy mi?

160
00:09:29,642 --> 00:09:31,944
Hé, legalább egy kis harapnivalót
miközben iszol.

161
00:09:31,944 --> 00:09:33,078
Elrontod a gyomrodat.

162
00:09:33,078 --> 00:09:34,280
Milyen bosszantó.

163
00:09:34,280 --> 00:09:37,082
Annyira ideges vagyok, hogy enni sem tudok.

164
00:09:37,082 --> 00:09:38,951
Fáj a büszkeségem.

165
00:09:39,151 --> 00:09:42,221
Engedtem egy ilyen lúzert
húzz engem három évig.

166
00:09:43,889 --> 00:09:45,591
Biztos őrült voltam.

167
00:09:45,591 --> 00:09:46,792
Teljesen őrült.

168
00:09:47,259 --> 00:09:50,729
Lee Il Ri, végre megvan
térj észhez.

169
00:09:50,729 --> 00:09:54,033
Annyiszor mondtuk már,
és soha nem hallgattál.

170
00:09:54,033 --> 00:09:56,135
Azt mondta, nem adhatja fel
a "forró éjszaka".

171
00:09:56,135 --> 00:09:57,736
– Forró éjszaka – a lábam.

172
00:09:57,736 --> 00:09:59,805
Tudod, mit mondott Mark Twain?

173
00:09:59,805 --> 00:10:01,640
A legjelentéktelenebbet mondta...

174
00:10:01,640 --> 00:10:04,310
az emberek összetévesztik a fontossággal
forró éjszakák vannak.

175
00:10:05,778 --> 00:10:06,679
Lee Il Ri.

176
00:10:06,879 --> 00:10:08,280
Valójában szerintem ez a legjobb.

177
00:10:08,280 --> 00:10:10,249
Őszintén, mi jót tett veled?

178
00:10:10,249 --> 00:10:12,151
Úgy használt téged, mint egy pénztárcát...

179
00:10:12,151 --> 00:10:14,520
és nem is volt édes tőle.

180
00:10:14,520 --> 00:10:15,621
- Pontosan.
- Igen.

181
00:10:15,621 --> 00:10:16,755
De...

182
00:10:17,656 --> 00:10:20,559
ti házasok nem értek hozzá.

183
00:10:20,559 --> 00:10:21,560
Mi?

184
00:10:21,560 --> 00:10:24,096
Az összes srác között, akikkel randiztam,

185
00:10:24,096 --> 00:10:26,599
ő volt a legjobb az ágyban.

186
00:10:26,599 --> 00:10:29,902
Soha többé nem találkozom ilyennel.

187
00:10:31,403 --> 00:10:35,174
Minden tekintetben tökéletes volt.

188
00:10:35,808 --> 00:10:37,977
- Ha tudtam volna...
- Mi a baj vele?

189
00:10:37,977 --> 00:10:39,812
Többet feküdtem volna vele.

190
00:10:40,679 --> 00:10:41,914
Fogalmad sincs, srácok...

191
00:10:41,914 --> 00:10:45,718
ez a hiányérzetem van.

192
00:10:45,718 --> 00:10:47,853
Csak aludj.

193
00:10:47,853 --> 00:10:49,855
Micsoda rendetlenség.

194
00:10:50,890 --> 00:10:52,558
Ez tényleg valami
ennyire kétségbeesettnek lenni?

195
00:11:02,968 --> 00:11:04,603
Hogy halad az álláskeresés?

196
00:11:05,271 --> 00:11:07,406
Engem mindegyiktől elutasítottak.

197
00:11:08,174 --> 00:11:10,543
Tudod mit mond nekem mindenki?

198
00:11:10,543 --> 00:11:11,977
Az önéletrajzom túl lenyűgöző.

199
00:11:11,977 --> 00:11:13,379
túl öreg vagyok.

200
00:11:13,379 --> 00:11:16,048
És akkor is, amikor felajánlottam
ingyen dolgozni, még mindig nemet mondtak.

201
00:11:16,048 --> 00:11:17,283
Te jó ég. Igazán?

202
00:11:17,283 --> 00:11:18,284
Igen.

203
00:11:18,284 --> 00:11:20,886
Mondjuk a piacot elárasztják
portfóliót építeni próbáló műsorvezetők.

204
00:11:22,688 --> 00:11:25,057
Az önbecsülésem a mélyponton van.

205
00:11:26,091 --> 00:11:27,092
Emlékszel, mit mondtam a múltkor?

206
00:11:27,726 --> 00:11:30,629
Nem akartam szánalmasnak tűnni
a szállásadóm, Yang Mi Sook előtt,

207
00:11:30,629 --> 00:11:33,365
ezért hazudtam és azt mondtam, hogy dolgozom
a Sweet Home Shoppingnál.

208
00:11:33,365 --> 00:11:35,000
Szóval megpróbáltam jelentkezni valahova...

209
00:11:35,000 --> 00:11:36,769
csak hogy igaz legyen ez a hazugság.

210
00:11:37,403 --> 00:11:38,971
De most úgy érzem
Totális csalássá válok.

211
00:11:40,840 --> 00:11:44,143
De ne akarj visszamenni?
a Sweet Home Shoppingba?

212
00:11:45,878 --> 00:11:48,347
Ki fogadna ott szívesen?

213
00:11:49,048 --> 00:11:51,083
És őszintén,

214
00:11:51,083 --> 00:11:53,652
Félek, hogy elutasítanak
és a végén újra megsérül.

215
00:11:54,854 --> 00:11:56,188
Nem tudhatod, amíg meg nem próbálod.

216
00:11:56,188 --> 00:11:57,323
Megijesztettél.

217
00:11:57,323 --> 00:11:58,924
Miért félne, mielőtt elkezdi?

218
00:11:59,692 --> 00:12:00,726
Azt hittem, alszol.

219
00:12:01,560 --> 00:12:02,495
felébredtem.

220
00:12:04,763 --> 00:12:05,598
Szia.

221
00:12:06,298 --> 00:12:08,033
Csak jelentkezz oda.

222
00:12:08,033 --> 00:12:10,703
Azt mondtad, hogy elutasítottak
amúgy mindenhol máshol.

223
00:12:12,438 --> 00:12:14,874
Még ha nem is így van,
Még mindig úgy gondolom, hogy oda kellene jelentkezned.

224
00:12:15,708 --> 00:12:16,609
Miért?

225
00:12:16,809 --> 00:12:18,043
Azt mondják, a sebzett szív csak meggyógyít...

226
00:12:18,043 --> 00:12:19,712
amikor szemből nézel szembe vele.

227
00:12:20,646 --> 00:12:22,748
Értem, hogy el akarod kerülni,

228
00:12:23,249 --> 00:12:24,350
de mivel már megtetted
összeszedte a bátorságát,

229
00:12:24,350 --> 00:12:26,352
az előretöltés talán nem is olyan rossz.

230
00:12:27,820 --> 00:12:29,221
Hé, takarítsd ki.

231
00:12:29,221 --> 00:12:31,657
Miért viszed el?
még eszem.

232
00:12:31,657 --> 00:12:34,126
Gyerünk, menjünk már.
Hagyd abba az ivást.

233
00:12:34,126 --> 00:12:35,995
Hé, hol a halászleves?
Hozd ide.

234
00:12:35,995 --> 00:12:37,096
Most hideg van.

235
00:13:19,071 --> 00:13:20,406
Hello, én...

236
00:13:25,044 --> 00:13:26,111
Hello.

237
00:13:27,847 --> 00:13:31,016
Cho Na Jeong vagyok,
a Sweet Home Shopping egykori műsorvezetője.

238
00:13:36,155 --> 00:13:37,556
Helló.

239
00:13:37,556 --> 00:13:41,026
Cho Na Jeong vagyok,
a Sweet Home Shopping egykori műsorvezetője.

240
00:13:44,396 --> 00:13:46,999
Amikor dolgozó anya voltam,

241
00:13:47,500 --> 00:13:49,401
Törékeny voltam, mint a levél...

242
00:13:53,272 --> 00:13:55,708
Amikor dolgozó anya voltam,

243
00:13:55,708 --> 00:13:58,944
Olyan törékeny voltam, mint a levél
ami összeroppanhat a láb alatt.

244
00:13:58,944 --> 00:14:01,847
Aztán később főállású anyaként

245
00:14:02,882 --> 00:14:05,317
csapdába estem egy homályban,
pangó tározó.

246
00:14:05,317 --> 00:14:06,485
Végtelennek tűnt.

247
00:14:06,685 --> 00:14:09,522
De azok a hosszú, nehéz idők...

248
00:14:09,522 --> 00:14:12,057
növekedésem lépcsőfokaivá váltak.

249
00:14:15,761 --> 00:14:18,063
Hat év házasság alatt,

250
00:14:18,531 --> 00:14:20,499
két gyereket nevelek...

251
00:14:20,499 --> 00:14:22,601
számtalan érzést keltett bennem
és tapasztalatokat meríthetsz...

252
00:14:26,839 --> 00:14:29,942
(Jungseok teljes körű költöztetés)

253
00:14:37,516 --> 00:14:38,684
Elnézést.

254
00:15:05,444 --> 00:15:06,745
Milyen dögös.

255
00:15:07,313 --> 00:15:08,214
Szingli?

256
00:15:17,423 --> 00:15:18,224
Ez az a hely.

257
00:15:18,824 --> 00:15:20,125
Deluxe Hanmaeum Motel.

258
00:15:21,193 --> 00:15:22,461
A csirkemell leves helye mellett.

259
00:15:23,362 --> 00:15:26,966
(Deluxe Hanmaeum Motel)

260
00:15:26,966 --> 00:15:27,700
oké.

261
00:15:30,202 --> 00:15:31,804
Ahogy tegnap mondtam,

262
00:15:31,804 --> 00:15:33,372
az ebédszünet csak egy óra,

263
00:15:33,372 --> 00:15:34,740
szóval előbb gyere oda és várj.

264
00:15:35,474 --> 00:15:37,743
Ezúttal nem fogsz elkésni, igaz?

265
00:15:37,743 --> 00:15:39,912
Szó sem lehet róla.
Még a találkozóimat is lemondtam.

266
00:15:42,081 --> 00:15:42,948
Jó.

267
00:15:43,883 --> 00:15:45,117
Próbálj korán odaérni,

268
00:15:45,618 --> 00:15:46,886
és legyen kész.

269
00:15:50,156 --> 00:15:51,123
menedzser Gu.

270
00:15:51,423 --> 00:15:52,558
Igen.

271
00:15:54,760 --> 00:15:57,296
Jövő áprilisra
Vissza a klasszikus kirakathoz,

272
00:15:57,296 --> 00:15:59,098
beválogattuk a "Macbeth"-et
a Yeonhu Színház társulata...

273
00:15:59,098 --> 00:16:01,233
és "Godot-ra várva"...

274
00:16:01,233 --> 00:16:02,735
a Pillangótánc színjátszó társulat által.

275
00:16:02,735 --> 00:16:04,270
A májusi Tavaszi Éjszakai Zenei Fesztiválra,

276
00:16:04,270 --> 00:16:06,071
mi lenne, ha előrenyomnánk
egy együttműködés...

277
00:16:06,071 --> 00:16:09,675
között az Insan Szimfonikus Zenekar
és Kim Ja Young zongoraművész?

278
00:16:09,675 --> 00:16:10,709
Kim Ja Young?

279
00:16:11,710 --> 00:16:14,947
Túl fiatal és bizonytalan, nem?

280
00:16:14,947 --> 00:16:18,050
Uram, Ja Young nevetséges.

281
00:16:18,050 --> 00:16:21,020
Átnéztem a legutóbbi zongorista profilokat.

282
00:16:21,020 --> 00:16:23,255
Ő az egyik legerősebb versenyző...

283
00:16:23,255 --> 00:16:25,424
az idei Chopin-versenyre.

284
00:16:25,424 --> 00:16:26,292
Ez lenyűgöző.
Miért ne?

285
00:16:27,092 --> 00:16:30,529
Shin menedzser,
tanulhatna tőle egy-két dolgot.

286
00:16:30,529 --> 00:16:32,164
Gu menedzser mindig gondolkodik
néhány lépéssel előre.

287
00:16:33,299 --> 00:16:36,402
Rendben akkor
így készítsd elő a fesztivált.

288
00:16:37,736 --> 00:16:38,571
Mi lesz a színdarabokkal?

289
00:16:39,104 --> 00:16:41,507
Ami a "Macbeth"-et és a "Godot-ra várva" illeti,

290
00:16:41,507 --> 00:16:43,776
mivel mindkettő erős névfelismeréssel rendelkezik,

291
00:16:43,776 --> 00:16:45,845
magas jegyeladásokra számíthatunk.

292
00:16:52,184 --> 00:16:53,152
Ez megijesztett.

293
00:16:58,257 --> 00:17:00,759
Gu menedzser, hova menjünk ebédelni?

294
00:17:00,759 --> 00:17:03,762
Sajnálom, csak menjen előre.

295
00:17:03,762 --> 00:17:04,964
Már vannak terveim.

296
00:17:04,964 --> 00:17:05,865
Rendben.

297
00:17:06,565 --> 00:17:10,202
Olyan jelentéktelen emberek vagyunk.

298
00:17:10,202 --> 00:17:11,370
Ne is kérdezd meg tőle.

299
00:17:12,972 --> 00:17:16,108
Most, hogy belegondolok,
az utolsó társasági vacsorát is kihagyta.

300
00:17:17,610 --> 00:17:20,012
Manapság még válogatós is
melyik társasági vacsorához csatlakozik.

301
00:17:21,947 --> 00:17:23,949
Hosszú utat kell megtennem ahhoz, hogy olyan legyek, mint ő.

302
00:17:24,183 --> 00:17:25,651
Hosszú, hosszú út.

303
00:17:25,651 --> 00:17:27,553
Erről szól a munkás élet, nem?

304
00:17:29,321 --> 00:17:31,190
Shin menedzser, miért érdekli ennyire...

305
00:17:31,190 --> 00:17:33,325
a hollétemen
hogy senki más nem is emlékszik?

306
00:17:34,393 --> 00:17:36,328
Bárki azt hinné, hogy engem üldöz.

307
00:17:36,862 --> 00:17:37,696
Elnézést?

308
00:17:41,500 --> 00:17:42,401
Igen?

309
00:17:43,636 --> 00:17:44,703
Csirke tészta leves?

310
00:17:47,339 --> 00:17:48,307
Igen, ez jól hangzik.

311
00:17:49,542 --> 00:17:50,409
Ahol?

312
00:17:51,577 --> 00:17:53,179
Közvetlenül a Hanmaeum Motel mellett?

313
00:17:54,013 --> 00:17:55,381
Rendben, értem.

314
00:17:56,148 --> 00:17:57,016
Igen.

315
00:18:01,620 --> 00:18:02,855
- Ez az a hely?
- Igen.

316
00:18:02,855 --> 00:18:03,656
éhezem.

317
00:18:12,331 --> 00:18:13,499
Nem mondtad
van még egy jó étterem a közelben?

318
00:18:13,499 --> 00:18:15,401
Igen, itt mögött nyílt egy új.

319
00:18:15,401 --> 00:18:16,569
- Hol?
- Ott.

320
00:18:17,937 --> 00:18:19,171
Ez jól néz ki.

321
00:18:19,772 --> 00:18:21,607
- Menjünk oda holnap.
- Remek.

322
00:18:59,845 --> 00:19:01,780
(Deluxe Hanmaeum Motel)

323
00:19:04,717 --> 00:19:07,219
(OS25)

324
00:19:46,692 --> 00:19:47,693
Odakint esik az eső?

325
00:19:49,695 --> 00:19:50,729
Nem, süt a nap.

326
00:19:52,731 --> 00:19:53,599
Pontosan.

327
00:19:59,805 --> 00:20:01,173
- Elnézést.
- Kell egy szoba?

328
00:20:01,941 --> 00:20:03,476
Valaki vár rám fent.

329
00:20:07,813 --> 00:20:10,249
Hé, melyik szoba?

330
00:20:11,350 --> 00:20:12,351
Mondd meg most.

331
00:20:12,351 --> 00:20:13,118
Nos,

332
00:20:13,719 --> 00:20:14,720
látod édesem,

333
00:20:15,221 --> 00:20:18,123
Hirtelen emésztési zavarom lett.

334
00:20:19,325 --> 00:20:21,260
Te barom!

335
00:20:49,989 --> 00:20:50,856
Igen, uram.

336
00:20:51,357 --> 00:20:53,425
Próbáltam valahogy késleltetni,

337
00:20:53,425 --> 00:20:55,261
de úgy néz ki
Jövőre meg kell csinálnom.

338
00:21:09,008 --> 00:21:10,309
Uram, egy kicsit visszahívom.

339
00:21:11,877 --> 00:21:13,813
A fenébe.

340
00:21:16,882 --> 00:21:19,718
(Deluxe Hanmaeum Motel)

341
00:21:22,822 --> 00:21:24,490
(Sweet Home Shopping)

342
00:21:28,627 --> 00:21:29,995
- Ettél?
- Igen.

343
00:21:29,995 --> 00:21:31,297
Várjon.

344
00:21:31,797 --> 00:21:34,533
Szóval mi történt Ms. Cho-val?

345
00:21:34,533 --> 00:21:35,334
Mi van vele?

346
00:21:36,302 --> 00:21:38,003
Jelentkezett a tapasztalt pozícióra.

347
00:21:38,204 --> 00:21:39,071
mit mondtál?

348
00:21:53,185 --> 00:21:54,887
(Sweet Home Shopping
Átmentél az első fordulón.)

349
00:22:01,894 --> 00:22:03,262
istenem.

350
00:22:04,029 --> 00:22:05,164
(NO Won Bin)

351
00:22:07,066 --> 00:22:08,000
Drágám.

352
00:22:08,601 --> 00:22:10,970
Miért nem mondtad el
jelentkeztél a Sweet Home Shopping-ra?

353
00:22:13,372 --> 00:22:16,208
Meg akartam mondani, ha bejutok.

354
00:22:16,742 --> 00:22:18,277
De édesem, én...

355
00:22:18,277 --> 00:22:20,045
Először el kellett volna mondanod.

356
00:22:20,045 --> 00:22:22,114
Miért kell hallanom a munkahelyemen?

357
00:22:22,448 --> 00:22:24,950
És mondtam, hogy jelentkezz máshova,
nem Sweet Home Shopping.

358
00:22:24,950 --> 00:22:27,419
Pontosan miért nem tudok oda jelentkezni?

359
00:22:27,419 --> 00:22:29,455
És mi van, ha azt mondod: "Ne csináld?"

360
00:22:29,455 --> 00:22:31,123
csak azt kéne mondanom
"Igen, uram" és figyel?

361
00:22:32,658 --> 00:22:34,693
Amit én mondok,

362
00:22:35,861 --> 00:22:38,430
tényleg el kell kezdeni
most dolgozik?

363
00:22:39,064 --> 00:22:42,101
Ugyan, mióta is volt már
mióta Min Woo bőre javult?

364
00:22:42,334 --> 00:22:44,637
Te vagy az anyja, és alig várod
egy-két év a gyerekednek?

365
00:23:15,634 --> 00:23:16,869
Sajnálom, édesem.

366
00:23:16,869 --> 00:23:18,671
Éppen indulni készültem korábban,

367
00:23:20,372 --> 00:23:23,209
de hirtelen émelygést és szédülést éreztem.

368
00:23:25,311 --> 00:23:27,546
Ha elmentem volna,
Amúgy sem sikerült volna.

369
00:23:27,546 --> 00:23:29,615
Ismét csalódást okoznék neked, szóval...

370
00:23:31,650 --> 00:23:32,551
Biztos nagyon mérges vagy.

371
00:23:38,757 --> 00:23:39,692
Add ide a szemüvegedet.

372
00:23:53,205 --> 00:23:54,139
Sang Min.

373
00:23:55,474 --> 00:23:56,442
Talán...

374
00:23:57,476 --> 00:23:58,644
abba kellene hagynunk a babakísérleteket.

375
00:24:01,981 --> 00:24:02,915
Őszintén szólva

376
00:24:03,883 --> 00:24:05,084
a korom miatt,

377
00:24:06,252 --> 00:24:08,254
és mivel a szüleink várnak,

378
00:24:08,454 --> 00:24:10,156
tovább próbálkoztam.

379
00:24:11,490 --> 00:24:13,492
De ha ez neked ilyen nehéz,
megállhatunk.

380
00:24:18,898 --> 00:24:20,766
Finom. Akkor állj meg.

381
00:24:21,700 --> 00:24:22,601
De...

382
00:24:24,537 --> 00:24:26,238
akkor élni fogunk
így örökre?

383
00:24:27,807 --> 00:24:29,742
Az ok, amiért gyereket akartam...

384
00:24:30,676 --> 00:24:33,846
nem csak a babának szólt.
Azt hittem, ez is közelebb visz minket.

385
00:24:35,114 --> 00:24:36,382
Szóval amit tudni akarok, az az.

386
00:24:37,216 --> 00:24:38,617
Már nem találsz vonzónak?

387
00:24:42,454 --> 00:24:43,889
Nem, ez nem az.

388
00:24:44,723 --> 00:24:46,392
Akkor mi az?

389
00:24:46,892 --> 00:24:48,160
Mondd el.

390
00:24:53,332 --> 00:24:56,368
Elnézést, de le kell mosnom.

391
00:24:57,236 --> 00:25:00,105
Még mindig hányingerem van.
le kell feküdnöm.

392
00:25:21,794 --> 00:25:22,795
Szóval mi van,

393
00:25:22,795 --> 00:25:24,096
azt akarod mondani, hogy önző vagyok?

394
00:25:25,831 --> 00:25:28,167
Anyaként kudarc vagyok?

395
00:25:28,734 --> 00:25:30,936
Mert a gyerekek még kicsik
és szüksége van rám,

396
00:25:30,936 --> 00:25:32,304
de továbbra is dolgozni akarok?

397
00:25:32,304 --> 00:25:33,606
Ki mondta ezt?

398
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
De tudod mit?

399
00:25:36,175 --> 00:25:37,776
Most 41 éves vagyok.

400
00:25:38,043 --> 00:25:40,679
Még a nemzetközi korban is,
ez tagadhatatlan 40.

401
00:25:40,679 --> 00:25:42,314
Egy-két év múlva,
még ha csatlakozni szeretnék valahova,

402
00:25:42,314 --> 00:25:43,349
Abszolút nem fogom tudni.

403
00:25:43,549 --> 00:25:44,850
– Te vagy az anyja, és alig várod?

404
00:25:45,584 --> 00:25:47,186
Hogy mondhattad ezt nekem?

405
00:25:47,753 --> 00:25:49,388
Pontosan tudod, hogyan éltem.

406
00:25:49,388 --> 00:25:51,090
Hogy mondhatsz ilyesmit?

407
00:25:51,323 --> 00:25:53,325
Hat éve, amióta feleségül vettem,

408
00:25:53,325 --> 00:25:55,995
Gyakorlatilag kórházakban és sürgősségi osztályokon éltem.

409
00:25:55,995 --> 00:25:58,164
Elkészítettem a szappant és a mosószerünket
saját kezemmel.

410
00:25:58,164 --> 00:25:59,565
Ez elég.

411
00:26:00,733 --> 00:26:03,402
Ugyanúgy tanultam, mint te,

412
00:26:03,402 --> 00:26:05,070
és megtartottam egy normális munkát.

413
00:26:05,070 --> 00:26:06,705
De mióta összeházasodtunk,

414
00:26:06,705 --> 00:26:08,140
Én vagyok az egyetlen, aki a helyén ragadt.

415
00:26:08,140 --> 00:26:10,810
Mindenki más előre fut,
és csak én állok egy helyben.

416
00:26:12,011 --> 00:26:15,114
Tudod, milyen nyomorúságos érzés
napról napra lemaradni?

417
00:26:15,114 --> 00:26:17,016
Szerinted jár valaki dolgozni
mert szeretik?

418
00:26:18,717 --> 00:26:21,086
Mindenki így él.

419
00:26:21,720 --> 00:26:22,688
Finom.

420
00:26:23,455 --> 00:26:26,058
Számodra a munka lehet
díszes önmegvalósítás.

421
00:26:26,792 --> 00:26:28,994
De számomra a munka a megélhetés
négytagú családunkból.

422
00:26:30,095 --> 00:26:31,964
És azt hiszed
egy szinten aggódunk?

423
00:26:37,570 --> 00:26:39,238
Ez az, aki valójában vagy?

424
00:26:39,572 --> 00:26:41,674
Mondom, ez a valóság.

425
00:26:59,625 --> 00:27:01,160
Helló, asszonyom.

426
00:27:01,160 --> 00:27:03,162
- Hallgass a tanárodra.
- Menj be.

427
00:27:03,162 --> 00:27:04,964
Ma este találkozunk.

428
00:27:04,964 --> 00:27:05,865
Menj be.

429
00:27:05,865 --> 00:27:06,932
Köszönöm.

430
00:27:06,932 --> 00:27:08,801
- Min Woo, Min Jun, szia.
- Helló.

431
00:27:08,801 --> 00:27:09,768
Helló.

432
00:27:11,337 --> 00:27:12,938
Jó szórakozást, kicsi hercegeim.

433
00:27:13,372 --> 00:27:14,740
- Viszlát anya.
- Viszlát.

434
00:27:21,714 --> 00:27:23,415
(Szülői megfigyelő órát tartanak.)

435
00:27:23,415 --> 00:27:24,750
(július 21., 11:00)

436
00:27:28,954 --> 00:27:30,222
(Sweet Home Shopping
2. fordulós interjú közlemény)

437
00:27:30,222 --> 00:27:31,390
(július 21., 11:00)

438
00:27:33,459 --> 00:27:34,994
(július 21., 11:00)

439
00:27:35,561 --> 00:27:39,431
(július 21., 11:00)
Kérjük, érkezzen 20 perccel korábban.)

440
00:27:45,604 --> 00:27:47,006
Pompás.

441
00:27:47,006 --> 00:27:47,740
Igen, ez jó.

442
00:27:48,474 --> 00:27:50,309
Csinos. Szép.

443
00:27:51,277 --> 00:27:52,044
Jó.

444
00:27:53,112 --> 00:27:54,013
Gyönyörű.

445
00:27:54,013 --> 00:27:55,014
Szép.

446
00:27:55,915 --> 00:27:57,316
Nézd a virágot. Szép.

447
00:27:57,783 --> 00:27:58,884
Csinos.

448
00:27:59,852 --> 00:28:01,720
Szép, nagyon szép.

449
00:28:02,988 --> 00:28:03,923
Mutass szexit.

450
00:28:05,791 --> 00:28:07,793
Ez szexi.

451
00:28:09,628 --> 00:28:11,063
- Elnézést.
- Rendben van.

452
00:28:12,631 --> 00:28:14,066
nem is tudok.

453
00:28:14,500 --> 00:28:17,269
Amit a vezérigazgató kér saját képének futtatásához
a saját magazinjában?

454
00:28:18,137 --> 00:28:19,305
Nos, mit tehetünk?

455
00:28:19,305 --> 00:28:22,408
Ha a fizetésünket akarjuk,
csak morognunk kell.

456
00:28:22,408 --> 00:28:24,076
Rendben. Rendben, jó.

457
00:28:27,546 --> 00:28:28,547
Oké, folytassuk.

458
00:28:31,150 --> 00:28:32,685
Még mindig nem találkoztatok?

459
00:28:33,552 --> 00:28:35,254
miről beszélsz?
Végünk van.

460
00:28:36,088 --> 00:28:38,090
Gyerünk.
Eom menedzser szerint ma,

461
00:28:38,090 --> 00:28:41,126
úgy néz ki, mint aki téged akar
beszélgetést indítani.

462
00:28:41,126 --> 00:28:43,963
Pontosan.
Még most is sunyi pillantásokat vet.

463
00:28:45,064 --> 00:28:46,098
Oké, csak még egy kicsit.

464
00:28:47,967 --> 00:28:49,101
Gyerünk.

465
00:28:49,101 --> 00:28:51,237
Te menj először és törd meg a jeget.

466
00:28:51,237 --> 00:28:53,572
Ilyen időkben a dömper
annak kell először megközelítenie.

467
00:28:54,206 --> 00:28:55,307
- Menj!
- Menj!

468
00:28:55,307 --> 00:28:56,942
Megy!

469
00:28:56,942 --> 00:28:58,944
- Majd...
- Menj el!

470
00:29:07,253 --> 00:29:08,821
- Megnézzük és folytatjuk.
- Oké.

471
00:29:28,707 --> 00:29:30,209
Hát nem gyönyörű?

472
00:29:30,209 --> 00:29:32,978
Menedzser, milyen szűrőt használt itt?

473
00:29:32,978 --> 00:29:34,547
Ez egy új szűrő, ami most jelent meg.

474
00:29:34,547 --> 00:29:35,748
Maradjunk köztünk.

475
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
- Csitt.
- Igen.

476
00:29:38,617 --> 00:29:40,553
Jó, nagyon jó.

477
00:29:40,786 --> 00:29:42,488
Ezt fogom közzétenni
rögtön ezek után,

478
00:29:42,488 --> 00:29:44,490
szóval miközben interjút készítek,
le tudod írni a feliratot?

479
00:29:44,490 --> 00:29:46,258
Rendben.

480
00:29:54,033 --> 00:29:54,900
Mi?

481
00:29:56,202 --> 00:29:57,703
Mi ez?

482
00:29:59,905 --> 00:30:00,840
Ez...

483
00:30:01,440 --> 00:30:02,641
Ez tényleg én vagyok?

484
00:30:03,008 --> 00:30:03,876
istenem.

485
00:30:05,044 --> 00:30:06,712
Én nem így nézek ki.

486
00:30:07,813 --> 00:30:09,081
Miért nézek ki ilyen kövérnek?

487
00:30:11,116 --> 00:30:13,352
Mi a.

488
00:30:13,352 --> 00:30:15,488
Miért fotóznád így?

489
00:30:15,488 --> 00:30:16,689
komolyan gondolod?

490
00:30:18,157 --> 00:30:20,259
- Menedzser, hozza ide a telefonját.
- Igen?

491
00:30:21,927 --> 00:30:22,728
Itt.

492
00:30:23,596 --> 00:30:24,864
Ezt nézd meg.

493
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
Gyönyörű.

494
00:30:25,865 --> 00:30:27,399
Ez nagyon jól néz ki,

495
00:30:28,601 --> 00:30:31,136
hát miért nézek itt ilyen szélesen?

496
00:30:31,904 --> 00:30:33,873
Abban van egy szűrő.

497
00:30:33,873 --> 00:30:35,040
Nem.

498
00:30:35,040 --> 00:30:37,309
Csak a színt módosította.
A fotó ugyanaz.

499
00:30:43,382 --> 00:30:44,416
Menedzser, mi ez?

500
00:30:45,384 --> 00:30:47,653
Sokkal rosszabbul fotózol
mint a menedzserem.

501
00:30:49,221 --> 00:30:51,624
Ez a szebb.
miről beszélsz?

502
00:30:51,624 --> 00:30:53,025
És a nyomtatásra szánt fényképek...

503
00:30:53,025 --> 00:30:55,461
csicsásnak tűnjön, ha így retusálja őket.

504
00:31:02,268 --> 00:31:03,169
Igaz.

505
00:31:03,736 --> 00:31:04,470
Igen.

506
00:31:04,737 --> 00:31:05,838
Ez nem menne.

507
00:31:06,772 --> 00:31:09,341
szerkesztő-helyettes,
ma nagyon profin szólsz.

508
00:31:11,510 --> 00:31:12,444
tetszik.

509
00:31:19,819 --> 00:31:21,187
Csináld így.

510
00:31:21,187 --> 00:31:22,721
És így.

511
00:31:23,222 --> 00:31:24,690
Hé, mit csinálsz?

512
00:31:27,026 --> 00:31:28,093
mint ez.

513
00:31:28,093 --> 00:31:29,795
Nem, ha így csinálod...

514
00:31:30,896 --> 00:31:31,764
ennyi.

515
00:31:34,133 --> 00:31:35,267
Anya, neked.

516
00:31:37,269 --> 00:31:38,404
Köszönöm.

517
00:31:38,404 --> 00:31:39,839
Anya, neked.

518
00:31:40,306 --> 00:31:41,207
Köszönöm.

519
00:31:44,844 --> 00:31:46,846
Oké, köszönöm.

520
00:31:50,916 --> 00:31:52,418
Csináljunk macskát.

521
00:31:52,418 --> 00:31:53,152
Rendben.

522
00:31:57,089 --> 00:31:58,157
Oké, az utolsó.

523
00:31:59,825 --> 00:32:01,260
Remek munka.

524
00:32:04,029 --> 00:32:05,998
Jó munkát.

525
00:32:07,500 --> 00:32:08,434
Köszönjük a munkáját.

526
00:32:17,009 --> 00:32:17,943
Jó munkát ma.

527
00:32:22,148 --> 00:32:23,682
- Köszönöm.
- Szép munka.

528
00:32:23,682 --> 00:32:24,950
Te is posztolsz egy orsót ezek után?

529
00:32:24,950 --> 00:32:26,218
honnan tudtad?

530
00:32:29,021 --> 00:32:30,389
Kifelé tartok.
Holnap találkozunk.

531
00:32:30,389 --> 00:32:31,690
Holnap találkozunk.

532
00:32:32,925 --> 00:32:33,893
Mi?

533
00:32:33,893 --> 00:32:36,295
Gyerekesnek lenni és túljátszani
szándékosan, így látom?

534
00:32:59,552 --> 00:33:00,452
Szia.

535
00:33:01,287 --> 00:33:02,755
Ezúttal elhúzod.

536
00:33:04,356 --> 00:33:06,759
Szóval mi van?
Szeretnéd így befejezni?

537
00:33:09,929 --> 00:33:11,297
Biztos tud haragot tartani.

538
00:33:12,264 --> 00:33:14,500
Finom. sajnálom.

539
00:33:14,700 --> 00:33:17,570
De abba kell hagynod a szövegek figyelmen kívül hagyását is.

540
00:33:17,570 --> 00:33:19,772
Tudod mennyit
ez feldühít?

541
00:33:20,973 --> 00:33:22,441
Il Ri, ne legyünk így.

542
00:33:27,513 --> 00:33:29,582
Azt mondtuk, menők leszünk
nem számít, hogyan és mikor ér véget.

543
00:33:30,082 --> 00:33:31,183
Nincs ragaszkodás.

544
00:34:18,264 --> 00:34:19,131
Mindenki.

545
00:34:19,131 --> 00:34:22,201
Csak ecsetelni fogsz
napi háromszor a szokásos módon?

546
00:34:22,434 --> 00:34:25,538
Mikrosörtéjű fogkefe
amely az ínyét is ápolja.

547
00:34:25,538 --> 00:34:27,907
Ez már nem opcionális, de elengedhetetlen.

548
00:34:28,874 --> 00:34:30,342
Mikrosörtéjű fogkefe.

549
00:34:30,943 --> 00:34:33,312
Mikrosörtéjű fogkefe.

550
00:34:34,814 --> 00:34:36,715
Van olyan stílus, amit szeretne?

551
00:34:37,483 --> 00:34:38,684
Ha így tekered,

552
00:34:38,684 --> 00:34:41,787
bármilyen stílust kezelhet, ami tetszik.

553
00:34:47,026 --> 00:34:48,327
Anya, mit csinálsz?

554
00:34:49,028 --> 00:34:49,829
Hát...

555
00:34:56,535 --> 00:34:57,970
Hello mindenkinek.

556
00:34:57,970 --> 00:34:59,638
A termék, amit ma bemutatok...

557
00:35:00,472 --> 00:35:02,408
ez a kicsi.

558
00:35:03,008 --> 00:35:05,911
Súlyos belső szárazságban szenvedőknek,

559
00:35:05,911 --> 00:35:07,179
Erősen ajánlom ezt.

560
00:35:15,087 --> 00:35:16,956
A holnapi nyílt órára

561
00:35:16,956 --> 00:35:18,557
vigyünk legalább harapnivalót?

562
00:35:18,557 --> 00:35:21,427
Gyerekeinknek idén ez az első nyílt órája.

563
00:35:21,427 --> 00:35:23,028
Mit szólnál az egyszerű harapnivalókhoz?

564
00:35:24,263 --> 00:35:26,398
Van valami különleges
fel kell készülnünk?

565
00:35:26,398 --> 00:35:27,666
Ez az első alkalom, szóval nem tudom.

566
00:35:27,666 --> 00:35:29,768
Nagyon izgatott vagyok, hogy látom a gyerekeinket énekelni.

567
00:35:33,672 --> 00:35:36,442
Holnap 11-kor lesz interjúm...

568
00:35:36,442 --> 00:35:41,213
(Min Woo, Min Jun óvodája)

569
00:36:09,208 --> 00:36:10,342
Nem kezdesz?

570
00:36:10,342 --> 00:36:11,343
Menj előre.

571
00:36:41,040 --> 00:36:42,074
Igen, asszonyom?

572
00:36:43,442 --> 00:36:44,243
Mi?

573
00:36:51,684 --> 00:36:53,953
Uzsonna után hirtelen hányt,

574
00:36:53,953 --> 00:36:56,222
és lázban égett.

575
00:36:56,222 --> 00:36:59,492
Sok gyerek nem jött
az utóbbi időben az influenza miatt,

576
00:36:59,492 --> 00:37:01,227
és szerintem Min Woo is elkapta.

577
00:37:01,227 --> 00:37:02,962
Anya, miért sírsz?

578
00:37:03,762 --> 00:37:05,998
Mérges vagy, hogy nem tudtam énekelni?

579
00:37:07,433 --> 00:37:08,300
Nem.

580
00:37:09,602 --> 00:37:11,470
Mérges vagyok, mert beteg vagy, Min Woo.

581
00:37:12,371 --> 00:37:13,706
Bocsánat, anya.

582
00:37:15,808 --> 00:37:16,976
Nem, semmi baj.

583
00:37:23,115 --> 00:37:27,319
(Bambino Pediatrics)

584
00:38:16,569 --> 00:38:18,170
Ne csüggedj túl.

585
00:38:18,838 --> 00:38:21,474
Soha nem tudhatod, mikor és hogyan
jön még egy lehetőség.

586
00:38:22,007 --> 00:38:23,375
Ha vársz egy kicsit,

587
00:38:23,375 --> 00:38:25,311
sokkal jobb pozíció
kinyílhat, nem?

588
00:38:27,379 --> 00:38:28,614
Nem vagyok benne biztos.

589
00:38:28,614 --> 00:38:31,016
Talán arra a sorsra jutottam, hogy így éljek és haljak.

590
00:38:31,717 --> 00:38:33,385
Megint inni fogsz, ami elvadul?

591
00:38:35,221 --> 00:38:36,655
Mostanában egyáltalán nem tudok aludni.

592
00:38:36,655 --> 00:38:39,425
Ha ezt iszom, talán el tudok aludni.

593
00:38:41,427 --> 00:38:43,162
Nem kell nézni
amúgy már az alakom.

594
00:38:48,400 --> 00:38:52,004
De miért volt a férjed
ilyen erősen ellene?

595
00:38:52,004 --> 00:38:53,172
Pontosan.

596
00:38:53,172 --> 00:38:55,107
Úgy értem, persze, nem érthet egyet.

597
00:38:55,107 --> 00:38:56,742
De ez túllépett ezen.

598
00:38:56,742 --> 00:38:58,477
– csattant fel.

599
00:38:58,477 --> 00:39:00,012
Milyen bosszantó.

600
00:39:00,012 --> 00:39:01,447
Nem is akarok beszélni vele.

601
00:39:01,447 --> 00:39:03,349
Így vannak mindannyian.

602
00:39:03,349 --> 00:39:05,151
Azt mondják: "Menj és dolgozz."

603
00:39:05,151 --> 00:39:06,452
De abban a pillanatban, amikor a felesége valóban megteszi,

604
00:39:06,452 --> 00:39:08,254
– Dolgozz, de te vigyázz a gyerekre.

605
00:39:08,254 --> 00:39:09,188
Mindig ilyenek.

606
00:39:09,788 --> 00:39:11,157
Dupla jövedelmet akarnak,

607
00:39:11,590 --> 00:39:13,092
de utálják megosztani a házimunkát.

608
00:39:13,626 --> 00:39:15,261
A férjed is ilyen volt?

609
00:39:15,261 --> 00:39:16,362
Teljesen.

610
00:39:16,829 --> 00:39:19,698
Amikor visszamentem dolgozni
három hónappal az első babám után,

611
00:39:20,933 --> 00:39:23,068
nem is csinált semmit otthon.

612
00:39:23,068 --> 00:39:24,203
Te jó ég.

613
00:39:24,203 --> 00:39:25,604
Most visszagondolva,

614
00:39:26,505 --> 00:39:27,940
Akkor el kellett volna válnom.

615
00:39:28,240 --> 00:39:30,743
Szóval hogyan végeztél
miután a legfiatalabb?

616
00:39:33,345 --> 00:39:34,180
Azonnal?

617
00:39:36,515 --> 00:39:39,018
- Hihetetlen vagy.
- A fenébe.

618
00:39:39,018 --> 00:39:42,254
Manapság nem tudom miért
Folyton kiöntöm mindent, amit eszem.

619
00:39:42,254 --> 00:39:44,089
Te jó ég.

620
00:39:44,089 --> 00:39:45,291
- Letörölted az egészet?
- Igen.

621
00:39:46,058 --> 00:39:48,027
Igaz, nem mondtad
volt kedvezményes kuponod?

622
00:39:48,027 --> 00:39:49,061
nekem van egy.

623
00:39:54,967 --> 00:39:57,336
Várj, mi?

624
00:39:57,803 --> 00:39:58,671
Miért?

625
00:39:58,938 --> 00:40:00,873
A második interjú...

626
00:40:01,407 --> 00:40:02,675
elhalasztották.

627
00:40:03,576 --> 00:40:04,810
hogy érted?

628
00:40:05,244 --> 00:40:07,379
Nyilván a vezetők
rendkívüli értekezletet tartottak,

629
00:40:08,113 --> 00:40:10,316
és eltolták az interjú időpontját.

630
00:40:10,816 --> 00:40:11,784
Igazán?

631
00:40:11,784 --> 00:40:12,885
Akkor mikor van?

632
00:40:14,987 --> 00:40:17,022
Ma kettőkor.

633
00:40:17,623 --> 00:40:19,124
Ma kettőkor?

634
00:40:22,294 --> 00:40:24,230
Hé, jól van.

635
00:40:24,230 --> 00:40:25,931
Még van egy órád.
Sikerülni fog.

636
00:40:27,333 --> 00:40:29,835
De mit csináljunk ezzel a folttal?

637
00:40:34,607 --> 00:40:37,243
Mit értesz azon, hogy "mit csinálunk?"
Nem tudok menni, ez van.

638
00:40:46,085 --> 00:40:46,852
Szia.

639
00:40:47,686 --> 00:40:48,420
Na Jeong.

640
00:40:49,622 --> 00:40:50,422
Min Woo anyja.

641
00:40:53,092 --> 00:40:54,527
Hé, hagyd abba az evést.

642
00:40:54,527 --> 00:40:56,328
Stop. Most menned kell.

643
00:40:56,328 --> 00:40:57,930
Már csak egy órád van hátra.
Most menjünk.

644
00:40:57,930 --> 00:40:58,697
Gyerünk.

645
00:40:58,697 --> 00:41:01,634
Figyelni fogom a gyerekeket.

646
00:41:01,634 --> 00:41:04,637
Csak menj már.
mit csinálsz?

647
00:41:04,637 --> 00:41:07,139
Mit tervezel?

648
00:41:07,139 --> 00:41:09,408
Hé, az arcod...

649
00:41:09,408 --> 00:41:10,209
Mi a bajod, Cho Na Jeong?

650
00:41:10,209 --> 00:41:13,345
Szállj ki belőle, Cho Na Jeong.

651
00:41:15,881 --> 00:41:16,916
Szia Cho Na Jeong!

652
00:41:18,717 --> 00:41:19,351
Szia.

653
00:41:19,885 --> 00:41:21,020
Vedd le a ruháidat.

654
00:41:23,789 --> 00:41:24,924
Na Jeong.

655
00:41:24,924 --> 00:41:26,125
Cho Na Jeong!

656
00:41:26,125 --> 00:41:28,294
Hé, vedd ezt.

657
00:41:28,294 --> 00:41:29,895
Ott van a smink és a pénztárcám.

658
00:41:29,895 --> 00:41:30,996
Köszönöm.

659
00:41:30,996 --> 00:41:32,198
Ezt megkaptad. Menj most.

660
00:41:33,732 --> 00:41:35,534
Cho Na Jeong, sok sikert.

661
00:41:50,082 --> 00:41:52,084
nincs más választásom.
Csak koncepciónak fogom hívni.

662
00:42:00,259 --> 00:42:02,661
(Nyílt felvételi interjú)

663
00:42:05,631 --> 00:42:08,334
(5. emeleti konferenciaterem
Interjú váróterem)

664
00:42:13,005 --> 00:42:13,806
Na Jeong?

665
00:42:15,474 --> 00:42:16,208
Szia.

666
00:42:17,409 --> 00:42:18,277
Ye Na.

667
00:42:20,646 --> 00:42:23,849
Te is ide jelentkeztél?

668
00:42:23,849 --> 00:42:24,884
Nos,

669
00:42:25,484 --> 00:42:27,486
ez történt.

670
00:42:28,921 --> 00:42:30,022
De...

671
00:42:30,890 --> 00:42:32,391
a ruhád egy kicsit...

672
00:42:33,459 --> 00:42:34,527
Valójában

673
00:42:35,361 --> 00:42:38,797
emlékezz a barátomra
ki az N Life Magazine szerkesztő-helyettese?

674
00:42:38,797 --> 00:42:42,034
Azt mondta, a színtrend
a jövő évi S/S szezonra...

675
00:42:42,034 --> 00:42:43,903
lila és zöld,

676
00:42:43,903 --> 00:42:46,438
szóval merészen bántam ezzel a kettővel.

677
00:42:46,438 --> 00:42:47,907
Talán túl merész.

678
00:42:47,907 --> 00:42:49,074
Mindig a kanyar előtt járok.

679
00:42:49,074 --> 00:42:51,844
De a verseny nagyon kiélezett.

680
00:42:52,411 --> 00:42:54,213
Úgy hallottam, mindenkinek vannak őrült élményei.

681
00:42:54,513 --> 00:42:56,715
Bemondók, horgonyok,

682
00:42:56,715 --> 00:42:58,450
és élő közvetítők.

683
00:42:58,818 --> 00:43:00,953
Úgy látszik, mindenféle felbukkant.

684
00:43:02,755 --> 00:43:03,589
Mellesleg

685
00:43:04,356 --> 00:43:05,324
láttad már...

686
00:43:05,324 --> 00:43:06,725
az a hölgy korábban ott volt?

687
00:43:13,532 --> 00:43:14,333
Jjon Na Jeong?

688
00:43:15,634 --> 00:43:18,637
Azt mondják, rengeteg pénzt keresett
élő kereskedelmi közvetítések készítése.

689
00:43:19,338 --> 00:43:21,474
Még valaki olyan is
jött, hogy elfoglalja helyünket.

690
00:43:21,474 --> 00:43:22,475
Miért nem ragad ki
a saját platformjára?

691
00:43:23,843 --> 00:43:24,844
Akkor szia.

692
00:43:25,411 --> 00:43:26,345
Jjon Na Jeong?

693
00:43:28,714 --> 00:43:29,748
Mi?

694
00:43:29,748 --> 00:43:31,650
Nem azt mondtad, hogy már itt dolgozol?

695
00:43:32,785 --> 00:43:34,220
Valójában...

696
00:43:35,855 --> 00:43:36,755
Nézz rád.

697
00:43:37,189 --> 00:43:39,158
Úgy hazudtál, mintha soha senki nem tudná meg.

698
00:43:39,692 --> 00:43:42,661
Mi az, annyira utáltál velem dolgozni?

699
00:43:43,562 --> 00:43:45,631
Nem, ez nem így van.

700
00:43:47,466 --> 00:43:48,467
De mi van veled?

701
00:43:48,801 --> 00:43:49,935
Miért vagy itt?

702
00:43:50,202 --> 00:43:51,537
Azt mondtad, híres műsorvezető vagy.

703
00:43:54,907 --> 00:43:58,344
Nos, ez a kis liga,
és ez a szakok.

704
00:43:58,978 --> 00:44:00,412
Túl jó vagyok ahhoz, hogy ragadjak...

705
00:44:01,247 --> 00:44:02,548
a kiskorúakban.

706
00:44:05,117 --> 00:44:06,051
Ms. Song Ye Na?

707
00:44:07,586 --> 00:44:10,856
Helló! Imádom az adásaidat.

708
00:44:10,856 --> 00:44:12,458
rajongó vagyok.
Megrázhatom a kezét?

709
00:44:17,563 --> 00:44:18,364
Köszönöm.

710
00:44:18,764 --> 00:44:21,133
Hát akkor sok sikert neked.

711
00:44:22,835 --> 00:44:24,503
- Neked is Na Jeong.
- Köszönöm.

712
00:44:24,503 --> 00:44:25,471
Mellesleg

713
00:44:25,471 --> 00:44:28,541
Seo ügyvezető igazgató ül be
ezen az interjún.

714
00:44:30,476 --> 00:44:31,177
Sok szerencsét.

715
00:44:35,915 --> 00:44:37,249
Mit tegyünk?

716
00:44:37,249 --> 00:44:39,585
A gyereked lázban ég.

717
00:44:40,085 --> 00:44:41,287
Nem tudtad?

718
00:44:41,287 --> 00:44:43,255
De ma reggel jól volt.

719
00:44:43,255 --> 00:44:44,456
milyen magas?

720
00:44:44,456 --> 00:44:46,892
39 fok felett.

721
00:44:47,660 --> 00:44:49,795
Egész testében reszket.

722
00:44:49,795 --> 00:44:52,998
Ha rohama van, az súlyos lehet.

723
00:44:53,766 --> 00:44:55,901
Vissza tudnál jönni, akár most is?

724
00:44:55,901 --> 00:44:57,169
Hölgyem, nagyon sajnálom.

725
00:44:57,169 --> 00:44:59,038
- Még egyszer felhívlak.
- Csak annyira félek.

726
00:45:07,112 --> 00:45:07,980
sajnálom.

727
00:45:08,948 --> 00:45:09,682
nagyon sajnálom.

728
00:45:10,516 --> 00:45:11,417
Cho Na Jeong.

729
00:45:11,817 --> 00:45:13,586
Meg akarsz őrjíteni, vagy mi?

730
00:45:14,453 --> 00:45:15,354
Így viselkedsz,

731
00:45:15,354 --> 00:45:17,189
hát nem csoda
senki sem akar anyuval dolgozni.

732
00:45:17,189 --> 00:45:17,990
sajnálom.

733
00:45:27,333 --> 00:45:28,367
Ne vedd fel, Cho Na Jeong.

734
00:45:28,901 --> 00:45:30,336
Ha felveszed, vége.

735
00:45:31,270 --> 00:45:33,172
Ha már dolgozik, felejtse el a gyerekét.

736
00:45:33,172 --> 00:45:35,508
Ha hagyod, hogy a gyereked magával rántson
körül, egyáltalán nem kellene dolgoznod.

737
00:45:36,442 --> 00:45:37,343
(Bébiszitter)

738
00:45:38,944 --> 00:45:39,812
figyelmeztettelek.

739
00:45:40,846 --> 00:45:41,714
Ha elfogadod a hívást,

740
00:45:42,381 --> 00:45:43,282
kint vagy.

741
00:45:51,390 --> 00:45:52,324
sajnálom.

742
00:45:54,660 --> 00:45:57,429
- Halló?
- Ms. Cho.

743
00:45:57,930 --> 00:46:00,466
Min Woo-nak rohama van.

744
00:46:14,280 --> 00:46:16,081
A derékvonal vékony, a sziluett...

745
00:46:20,452 --> 00:46:21,253
Kényelmes...

746
00:46:21,253 --> 00:46:24,490
998. és 740. számú kérelmezők,
kérlek készülj fel.

747
00:46:26,826 --> 00:46:31,230
434. és 298. számú kérelmezők,
kérlek készülj fel.

748
00:46:34,333 --> 00:46:38,170
920. és 517. számú kérelmezők,
kérlek készülj fel.

749
00:46:46,445 --> 00:46:48,113
Négy szín van,

750
00:46:48,113 --> 00:46:50,282
és méretek széles választékát készítettük el.

751
00:46:50,282 --> 00:46:52,284
(Nyílt felvételi interjú
pályakezdő jelentkezők számára)

752
00:46:52,284 --> 00:46:56,722
987. és 1080. számú kérelmezők,
kérlek készülj fel.

753
00:47:06,599 --> 00:47:08,467
Harcoljunk tisztességesen, Cho Na Jeong.

754
00:47:09,034 --> 00:47:10,936
Lehet, hogy jobb iskolába jártál,

755
00:47:10,936 --> 00:47:12,238
de több harc van bennem.

756
00:47:18,210 --> 00:47:19,712
(Interjú szoba)

757
00:47:35,961 --> 00:47:36,795
Kérem, foglaljon helyet.

758
00:47:43,068 --> 00:47:43,936
Yang Mi Sook asszony,

759
00:47:45,037 --> 00:47:46,906
más néven Dorabangs?

760
00:47:50,442 --> 00:47:51,911
Dorabangs, váratlan, hogy itt vagy.

761
00:47:52,611 --> 00:47:54,780
Már futsz
saját élő kereskedelmi csatornád.

762
00:47:54,780 --> 00:47:56,715
Akkor minek ide jelentkezni?

763
00:47:57,850 --> 00:47:58,851
Igen, ez így van.

764
00:47:59,151 --> 00:48:02,354
Mobil műsorvezető vagyok
némi névfelismeréssel,

765
00:48:02,354 --> 00:48:04,723
és a vállalkozásom még mindig bővül.

766
00:48:04,723 --> 00:48:05,691
azonban

767
00:48:05,691 --> 00:48:07,393
Éreztem túláradó tehetségemet...

768
00:48:07,393 --> 00:48:10,296
túl nagy volt ahhoz, hogy megfogja
csak a saját csatornámon belül.

769
00:48:10,296 --> 00:48:13,065
Hogy kihasználjam az általam felépített know-how-t
élő adások futásából,

770
00:48:13,065 --> 00:48:14,667
együttműködik a Sweet Home Shopping vállalattal,

771
00:48:14,900 --> 00:48:18,137
és érintse meg a gyorsan növekvő
élő kereskedelmi piac,

772
00:48:18,137 --> 00:48:20,172
Jelentkeztem a Sweet Home Shopping-ba.

773
00:48:21,440 --> 00:48:22,341
Nem csak váltasz...

774
00:48:22,341 --> 00:48:24,176
mert az élő kereskedelem
túl nehéz lett, ugye?

775
00:48:25,711 --> 00:48:27,480
Hallottam személyes stream eladásokat...

776
00:48:27,480 --> 00:48:28,948
csak kívülről fényesek.

777
00:48:29,548 --> 00:48:31,784
Persze nem könnyű.

778
00:48:31,784 --> 00:48:32,618
De...

779
00:48:32,885 --> 00:48:35,421
Túléltem azon a kemény piacon.

780
00:48:36,188 --> 00:48:38,991
Öt órás élő közvetítést készítettem
1000 egyidejű nézővel,

781
00:48:38,991 --> 00:48:42,161
és több mint 1000 darabot értékesítettek
egyetlen munkamenetben.

782
00:48:42,495 --> 00:48:44,063
Ami a szakértelmet és a tapasztalatot illeti,

783
00:48:44,063 --> 00:48:46,165
Nem hiszem, hogy lemaradtam senkiről.

784
00:48:49,001 --> 00:48:51,604
De mindkettőtöknek van gyereke, igaz?

785
00:48:51,604 --> 00:48:52,605
Ki vigyáz rájuk?

786
00:48:53,272 --> 00:48:55,074
Gyakran van kora reggeli adásunk,

787
00:48:55,074 --> 00:48:56,475
és kiszámíthatatlan órákat.

788
00:48:59,111 --> 00:48:59,912
én...

789
00:49:00,779 --> 00:49:03,282
van egy élő gondozója, szóval rendben van.

790
00:49:07,153 --> 00:49:09,188
A gyerekeid nem okoznak gondot
ezekben a napokban, igaz?

791
00:49:11,357 --> 00:49:12,158
Igen.

792
00:49:12,892 --> 00:49:14,527
Még egyszer elnézést kérek az eset miatt.

793
00:49:16,362 --> 00:49:17,863
Akkor térjünk rá.

794
00:49:19,732 --> 00:49:21,700
Mindenki tudja, hogyan működik ez a teszt, igaz?

795
00:49:21,700 --> 00:49:23,035
Ez egy vakteszt.

796
00:49:23,702 --> 00:49:25,304
Megjelenik egy termék
a képernyőn mögötted,

797
00:49:25,304 --> 00:49:27,540
és eladod
mintha élő adásban lennél.

798
00:49:27,540 --> 00:49:28,474
Ha...

799
00:49:30,309 --> 00:49:31,944
Úgy döntök, hogy megvásárolom a terméket,

800
00:49:31,944 --> 00:49:35,548
az a személy automatikusan
átmegy ezen a körön.

801
00:49:39,885 --> 00:49:42,755
(Sweet Hotel Stay csomag
700 dollár)

802
00:49:48,627 --> 00:49:51,931
(Sweet Hotel Stay csomag
700 dollár)

803
00:50:04,243 --> 00:50:05,678
Hello mindenkinek.

804
00:50:05,678 --> 00:50:07,146
Ma felkészültünk nektek...

805
00:50:07,146 --> 00:50:10,249
egy éjszakás tartózkodás a Sweet Hotelben
limuzinos utazással,

806
00:50:10,249 --> 00:50:13,886
plusz jegyek a híres
Sweet Hotel show.

807
00:50:13,886 --> 00:50:17,089
Soha nem látott csomag
az otthoni vásárlás történetében.

808
00:50:17,089 --> 00:50:19,558
Már érzem a vásárlók tekintetét...

809
00:50:19,558 --> 00:50:21,460
kiszélesedve az izgalomtól.

810
00:50:21,460 --> 00:50:24,763
Hunanból, Kínából, "I'llTakeThis" felhasználó...

811
00:50:24,763 --> 00:50:26,866
megosztotta, hogy utazást tervez
jövő év elején Koreába...

812
00:50:26,866 --> 00:50:28,701
és már kifejezte érdeklődését
a termék megvásárlásakor.

813
00:50:28,701 --> 00:50:29,702
így van.

814
00:50:29,702 --> 00:50:32,037
Ha lemaradsz erről az időpontról,
ez az ár, ez a csomag,

815
00:50:32,037 --> 00:50:33,806
a költség emelkedni fog.

816
00:50:33,806 --> 00:50:35,274
Remélem mindenki tudja használni...

817
00:50:35,274 --> 00:50:37,610
az ügyletről, amíg az adás tart.

818
00:50:37,610 --> 00:50:39,445
És fel is készültünk...

819
00:50:40,045 --> 00:50:41,747
különleges ajándékot.

820
00:50:41,747 --> 00:50:43,816
Egy igazán hihetetlen ajándék.

821
00:50:43,816 --> 00:50:47,253
Vacsora a Sweet Hotel éttermében.

822
00:50:54,426 --> 00:50:56,428
Na Jeong, miért hagyj el gyereket...

823
00:50:56,862 --> 00:50:58,063
felügyelet nélkül egy étteremben?

824
00:51:01,700 --> 00:51:05,004
Számodra a munka lehet
díszes önmegvalósítás.

825
00:51:05,004 --> 00:51:06,872
De számomra a munka a megélhetés
négytagú családunkból.

826
00:51:07,640 --> 00:51:08,974
Miért mennél vissza oda?

827
00:51:08,974 --> 00:51:10,476
Ki fogadna szívesen?

828
00:51:10,476 --> 00:51:11,477
Ms. Cho Na Jeong.

829
00:51:23,789 --> 00:51:24,657
Mindenki.

830
00:51:25,391 --> 00:51:26,892
Hányszor...

831
00:51:26,892 --> 00:51:29,962
ültél már autóban az életedben...

832
00:51:29,962 --> 00:51:31,363
ahol valaki
udvariasan kinyitotta neked az ajtót?

833
00:51:32,898 --> 00:51:36,635
Reálisan,
hacsak nem vagyunk elnök vagy miniszter,

834
00:51:36,635 --> 00:51:39,104
ritka az ember...

835
00:51:39,104 --> 00:51:40,973
nyisson ki nekünk egy kocsiajtót.

836
00:51:40,973 --> 00:51:42,408
Talán soha életedben nem fog megtörténni.

837
00:51:43,275 --> 00:51:44,910
De ez azt jelenti...

838
00:51:45,277 --> 00:51:48,314
nem érdemeljük meg, hogy VIP-ként kezeljenek minket?

839
00:51:49,281 --> 00:51:50,149
Természetesen nem.

840
00:51:50,716 --> 00:51:52,918
Gondolj a szüleidre.

841
00:51:54,420 --> 00:51:56,722
Apád, aki keményen dolgozik...

842
00:51:56,989 --> 00:51:58,991
hajnaltól késő estig,

843
00:51:59,992 --> 00:52:01,827
és az anyád...

844
00:52:01,827 --> 00:52:04,096
aki törődik veled éjjel-nappal, 24/7.

845
00:52:04,864 --> 00:52:06,632
Mindannyian érezzük, nem?

846
00:52:07,333 --> 00:52:08,834
Az a gombóc a torkunkban...

847
00:52:09,902 --> 00:52:12,438
csak a szüleinkre gondolok.

848
00:52:13,372 --> 00:52:14,373
Aztán

849
00:52:14,740 --> 00:52:16,976
voltál már valaha...

850
00:52:16,976 --> 00:52:20,246
kinyitott egy kocsiajtót a szüleinek?

851
00:52:24,650 --> 00:52:27,419
Apám hegesztő volt.

852
00:52:41,267 --> 00:52:42,368
Na Jeong.

853
00:52:44,637 --> 00:52:45,638
Szia Na Jeong.

854
00:52:47,106 --> 00:52:49,074
Hé, miért mentél el?
mikor hívtalak?

855
00:52:50,376 --> 00:52:51,310
Éppen.

856
00:52:51,510 --> 00:52:54,914
Mert ő volt az egyetlen ember
aki igazán hitt és megértett bennem,

857
00:52:54,914 --> 00:52:57,583
Még mindig nagyon hiányzik.

858
00:52:58,284 --> 00:53:01,287
Hosszú, kemény órákat dolgozott
hajnaltól estig.

859
00:53:02,321 --> 00:53:04,490
És elhunyt
váratlan balesetben...

860
00:53:04,790 --> 00:53:07,059
a munkahelyen 13 évesen.

861
00:53:08,594 --> 00:53:09,395
Szóval,

862
00:53:10,129 --> 00:53:12,264
ha apám még ma élne,

863
00:53:13,165 --> 00:53:14,400
Szeretném elmondani neki...

864
00:53:15,534 --> 00:53:18,270
köszönöm,

865
00:53:18,704 --> 00:53:20,306
és hogy igazán boldoggá tett.

866
00:53:21,607 --> 00:53:22,575
De most,

867
00:53:23,209 --> 00:53:24,610
már késő.

868
00:53:29,315 --> 00:53:30,382
Kedves vásárlóink!

869
00:53:31,517 --> 00:53:34,253
ha elvihetném apámat
ezen a limuzinos úton,

870
00:53:35,354 --> 00:53:37,590
Nem haboznék fizetni
nem 700 dollár,

871
00:53:38,524 --> 00:53:42,161
de 7000 vagy akár 70 000 dollár.

872
00:53:43,762 --> 00:53:45,698
Természetesen a szállodai tartózkodás nagyszerű,

873
00:53:45,698 --> 00:53:47,500
és a bemutatójegyek is csodálatosak.

874
00:53:48,534 --> 00:53:52,104
De mi van, ha megajándékozod a szüleidet...

875
00:53:52,104 --> 00:53:54,106
ez az egy értékes perc...

876
00:53:54,106 --> 00:53:56,609
limuzinozásról...

877
00:53:57,676 --> 00:54:00,913
a szállodától a bemutatóig?

878
00:54:10,623 --> 00:54:11,657
Yang Mi Sook asszony.

879
00:54:12,658 --> 00:54:13,526
Igen?

880
00:54:15,461 --> 00:54:16,428
Hétszáz dollár.

881
00:54:17,863 --> 00:54:19,932
Mindezt egyszerre fizetni egy kicsit nehéz.

882
00:54:19,932 --> 00:54:21,167
Vannak részletfizetési lehetőségek?

883
00:54:22,635 --> 00:54:25,204
Mi a jó az otthoni vásárlásban,
kedves vásárló?

884
00:54:25,204 --> 00:54:27,173
persze,
24 hónapig kamatmentes,

885
00:54:27,173 --> 00:54:29,909
és fizethetsz
kb 29 dollár havonta...

886
00:54:29,909 --> 00:54:32,778
hogy ezt a terméket könnyen és gazdaságosan szerezze be.

887
00:54:34,413 --> 00:54:36,115
Ms. Yang, gyors a matematika...

888
00:54:36,782 --> 00:54:38,284
és remekül tud talpon gondolkodni.

889
00:54:41,353 --> 00:54:42,288
De...

890
00:54:42,488 --> 00:54:44,824
ha történetmesélésről van szó,
Ms. Cho megszerezte az előnyt.

891
00:54:46,492 --> 00:54:47,560
Egy percre mindkettőtöktől.

892
00:54:48,661 --> 00:54:49,562
Beteg...

893
00:54:51,297 --> 00:54:52,231
vásárolja meg mindet.

894
00:55:15,287 --> 00:55:16,455
Szia Jjon Na Jeong.

895
00:55:16,989 --> 00:55:20,025
Beszéltél a szüleidről?
könnyfakasztó mutatványt húzni?

896
00:55:20,025 --> 00:55:22,361
Ugyanolyan idegesítő vagy, mint mindig.

897
00:55:22,361 --> 00:55:23,996
Mit mondtál?

898
00:55:28,868 --> 00:55:30,102
Viszontlátásra, barátom.

899
00:55:30,302 --> 00:55:31,136
Viszlát.

900
00:55:33,439 --> 00:55:34,173
Cho Na Jeong.

901
00:55:35,207 --> 00:55:36,609
Nem veszítetted el a kapcsolatot.

902
00:55:37,343 --> 00:55:38,544
Köszönöm ügyvezető igazgató úr.

903
00:55:39,145 --> 00:55:40,746
Értem, érzelmi marketing.

904
00:55:44,917 --> 00:55:45,818
De te.

905
00:55:46,785 --> 00:55:48,654
Még ha hízott is,

906
00:55:49,421 --> 00:55:50,422
mi van ezzel a ruhával?

907
00:55:54,126 --> 00:55:56,595
Fogyj egy kicsit és szépítsd meg magad...

908
00:55:56,595 --> 00:55:57,830
az utolsó fordulóra.

909
00:55:58,631 --> 00:55:59,532
fogom.

910
00:56:13,679 --> 00:56:14,780
(Min Woo, Min Jun anyukája)

911
00:56:17,750 --> 00:56:19,552
- A tárcsázott szám nem elérhető.
- Komolyan?

912
00:56:22,021 --> 00:56:23,656
Igen!

913
00:56:29,428 --> 00:56:31,297
(Min Woo, Min Jun anyukája)

914
00:56:43,809 --> 00:56:45,244
A tárcsázott szám nem elérhető.

915
00:56:45,244 --> 00:56:47,513
Miért nem veszi fel?

916
00:56:47,513 --> 00:56:49,648
Ezt a hírt azonnal el kell mondanom neki.

917
00:56:55,387 --> 00:56:59,959
(2005
Na Jeong születésnapja 2)

918
00:57:00,192 --> 00:57:01,994
- Tudod mit?
- Mit?

919
00:57:01,994 --> 00:57:05,164
Nagyszerű életet akarok élni
csinálom a saját dolgomat.

920
00:57:05,564 --> 00:57:08,067
Igazán tehetséges nő szeretnék lenni.

921
00:57:08,067 --> 00:57:09,368
Akkor mi lesz a házassággal?

922
00:57:10,135 --> 00:57:11,003
Házasság?

923
00:57:11,203 --> 00:57:13,072
Miért házasodni?

924
00:57:13,606 --> 00:57:16,675
Egy nőnek,
a házasság egy sír és pokol.

925
00:57:16,675 --> 00:57:18,277
Megtenni annak tudatában...

926
00:57:18,277 --> 00:57:20,713
azt jelenti, hogy bolond vagy
egyszámjegyű IQ-val.

927
00:57:21,147 --> 00:57:22,414
- Pontosan.
- Igen.

928
00:57:22,414 --> 00:57:24,650
Akiket sosem fogok megérteni...

929
00:57:25,084 --> 00:57:27,253
olyan nők, akik hagyják, hogy a férfiak irányítsák magukat.

930
00:57:27,253 --> 00:57:28,154
Pontosan.

931
00:57:28,154 --> 00:57:30,389
Nincs nekik
önbizalom önmagukban?

932
00:57:30,723 --> 00:57:33,526
Miért kell kiakadni a férfiakon?

933
00:57:34,193 --> 00:57:35,161
Jobbra.

934
00:57:35,327 --> 00:57:38,197
Ne éljünk így csapdában.

935
00:57:38,564 --> 00:57:40,366
Éljünk szabadon.

936
00:57:40,366 --> 00:57:41,367
A végére!

937
00:57:41,367 --> 00:57:42,768
- üzlet.
- Így van.

938
00:57:42,768 --> 00:57:43,669
A végére!

939
00:57:43,669 --> 00:57:44,503
Szabadon!

940
00:57:44,503 --> 00:57:46,038
Szabadság!

941
00:57:56,482 --> 00:57:57,383
Ez jó móka.

942
00:58:09,695 --> 00:58:11,931
Hazamehetnénk most?
haza kell mennem.

943
00:58:11,931 --> 00:58:13,532
Szó sem lehet róla.

944
00:58:13,532 --> 00:58:16,235
Ma este teljes pályán bulizunk
egészen a végéig.

945
00:58:16,235 --> 00:58:18,037
Mert...

946
00:58:18,037 --> 00:58:20,306
ma van Na Jeong születésnapja!

947
00:58:22,875 --> 00:58:24,710
Ezúttal teljes sebességgel.

948
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
Rakétajegy indulás!

949
00:58:32,151 --> 00:58:33,152
Fut.

950
00:58:33,152 --> 00:58:34,153
szédülök.

951
00:58:34,887 --> 00:58:36,822
Hé, szédülök.

952
00:58:40,593 --> 00:58:41,427
Fut.

953
00:58:42,328 --> 00:58:43,329
Menjünk.

954
00:59:40,386 --> 00:59:42,521
(Ne hívj asszonyomnak)

955
00:59:42,521 --> 00:59:44,390
Az utolsó interjú előtt

956
00:59:44,390 --> 00:59:47,126
a tökéletes végső megjelenés elengedhetetlen.

957
00:59:47,126 --> 00:59:50,229
Divatászok, jelentkeznétek szolgálatra?

958
00:59:50,229 --> 00:59:52,965
A pletykák szerint
hogy viszonya van Seon Minnel.

959
00:59:52,965 --> 00:59:55,868
Ne mondd, hogy tényleg az vagy
különleges kapcsolatban van vele.

960
00:59:55,868 --> 00:59:57,169
Mi folyik köztetek?

961
00:59:57,169 --> 00:59:58,571
Hé, ha nem mennek a dolgok,

962
00:59:58,571 --> 01:00:00,840
ne légy zavarban
és próbálja ki a házassági tanácsadást.

963
01:00:03,175 --> 01:00:06,345
Felöltöztettem, megetettem,
és három évre bebújtatta.

964
01:00:06,345 --> 01:00:07,246
Aztán kidobott.

965
01:00:07,246 --> 01:00:09,281
Szóval búcsúcsók
meg kell engedni, nem?

966
01:00:09,281 --> 01:00:12,017
De valóban műsorvezető-e?
aki hat éve kint van?

967
01:00:12,017 --> 01:00:14,787
Úgy tűnik, készen állsz arra, hogy mindent eladj
holnaptól.

968
01:00:14,787 --> 01:00:17,089
Ez a műsorvezetőd, aki visszatért,
Cho Na Jeong.

969
01:00:19,358 --> 01:00:21,360
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)