1
00:00:05,285 --> 00:00:13,784
เตยฟิล์มสตูดิโอขอนำเสนอ
2
00:02:22,422 --> 00:02:25,289
ผู้หญิงคุณชื่ออะไร?
3
00:02:28,161 --> 00:02:29,128
อย่าอาย.
4
00:02:31,097 --> 00:02:31,893
ตอบฉัน.
5
00:02:35,502 --> 00:02:37,333
รอ!
6
00:03:22,082 --> 00:03:26,849
ฉันจับคุณ!
คุณเป็นเหยื่อของฉัน!
7
00:03:33,026 --> 00:03:34,459
กล้าดียังไง!
8
00:04:17,237 --> 00:04:20,604
ผู้ผลิต:
มาซาโอะ ซาโต้
9
00:04:20,907 --> 00:04:25,537
โครงเรื่อง:
มิกิโอะ นันบาระ
10
00:04:25,712 --> 00:04:30,342
ผู้ดำเนินการ:
คิโยชิ คิตะซากะ
11
00:04:30,650 --> 00:04:35,280
สถานการณ์:
มาซาฮิโระ ชิมูระ
โนริฟุมิ ซูซูกิ
12
00:04:35,455 --> 00:04:43,555
เพลง:
ฮารุ
มาซาฮิเดะ ซาคุมะ
13
00:05:08,288 --> 00:05:10,950
นักแสดง:
14
00:05:11,257 --> 00:05:15,956
คิโยโกะ สึจิซาวะ
15
00:05:16,096 --> 00:05:22,057
โนมูระ มามิ
ยูมิ โยริ
16
00:05:22,268 --> 00:05:29,265
เน็ตสึโกะ ยามาโมโตะ
ยาสุโกะ ยางามิ
17
00:06:25,532 --> 00:06:30,094
ฮิโรชิ คัตสึโนะ
18
00:06:30,370 --> 00:06:35,000
เทรุฮิโกะ อาโออิ
และอื่น ๆ
19
00:06:36,342 --> 00:06:41,006
การแสดงละคร:
โนริฟุมิ ซูซูกิ
20
00:06:42,982 --> 00:06:52,524
ตุ๊กตาฮาเร็มของโชกุน
21
00:06:53,007 --> 00:06:57,363
พ.ศ. 1679 โชกุนโทะกุงะวะ...
22
00:06:57,397 --> 00:07:00,059
ในเอโดะ...
23
00:07:00,266 --> 00:07:04,862
ภายใต้อิเอสึนะ โชกุนที่สี่แห่งราชวงศ์นี้
มีเสถียรภาพ
24
00:07:05,238 --> 00:07:07,672
ปราสาทชิโยดะ -
สัญลักษณ์แห่งพลังของเขา
25
00:07:08,508 --> 00:07:12,535
ภาคกลาง
อำนาจทางการเมือง...
26
00:07:12,779 --> 00:07:15,771
ที่อยู่อย่างเป็นทางการ...
27
00:07:16,015 --> 00:07:23,922
เช่นเดียวกับห้องของโชกุน
และฮาเร็มของเขา
28
00:07:25,091 --> 00:07:28,288
นี่คือประตูหน้า
29
00:07:28,294 --> 00:07:31,593
ไม่มีใครนอกจากโชกุน
30
00:07:31,631 --> 00:07:34,794
ไม่มีสิทธิ์เข้าไปในอาณาเขต
สวนสตรี.
31
00:07:37,871 --> 00:07:41,739
คุณโชคดี
แม้จะมาจากชนชั้นต่ำ...
32
00:07:42,275 --> 00:07:45,244
วันหนึ่งคุณจะสามารถขับรถไปรอบๆ ได้
ในเกี้ยวอันหรูหรา
33
00:07:51,985 --> 00:07:52,815
ที่นี่.
34
00:08:02,929 --> 00:08:06,456
คุณยาจิมะ นั่นอะไรน่ะ?
35
00:08:12,338 --> 00:08:13,771
ปาลังควิน อาเนโคจิ.
36
00:08:13,873 --> 00:08:15,636
โอนาสึ อย่าหันกลับมานะ
37
00:08:19,579 --> 00:08:28,044
ผู้จัดการห้องชั้นใน
มีสิทธิเข้าฮาเร็มในเกี้ยว
38
00:08:28,421 --> 00:08:30,616
แต่เธอไม่ขับรถ เธอลาก!
39
00:08:30,657 --> 00:08:36,152
เมื่อบรรลุถึงอันทรงเกียรตินี้แล้ว
สถานะคุณจะต้องการปรนเปรอตัวเองด้วย
40
00:08:36,296 --> 00:08:37,558
อยู่.
41
00:08:55,381 --> 00:09:00,318
- ยาจิมะ นี่โอนาสึเหรอ?
- ครับท่านผู้หญิง
42
00:09:02,322 --> 00:09:05,416
เธอถูกจ้างมาเป็นคนรับใช้ส่วนตัว
โชกุน อิเคไก ชินจูโร...
43
00:09:05,592 --> 00:09:10,325
และจะสอนเรื่องมารยาท
เพื่อทำงานของคุณให้สำเร็จ
44
00:09:10,630 --> 00:09:15,693
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนเธอกำลังแหย่จมูกหรือเปล่า?
45
00:09:16,703 --> 00:09:19,001
โอนาสึ ก้มหัวซะ!
46
00:09:22,075 --> 00:09:28,844
โอนาสึ หกโมงแล้วนี่
นางสนมคนโปรดของโชกุน
47
00:09:29,649 --> 00:09:35,019
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณก็อยู่ในหมู่พวกเขาด้วย
48
00:09:35,388 --> 00:09:40,087
คุณจะต้องเจียมเนื้อเจียมตัว
อย่าแสดงความเย่อหยิ่ง...
49
00:09:40,093 --> 00:09:43,756
และอย่าทำให้ใครขุ่นเคืองในห้องเหล่านี้
50
00:09:44,063 --> 00:09:48,625
แน่นอน. โปรดเรียกฉันว่าโอนาสึ..
51
00:09:49,202 --> 00:09:52,228
ฉันใหม่.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
52
00:09:54,173 --> 00:09:58,803
โอโกโตะ
ขอแสดงความนับถือ
53
00:09:59,212 --> 00:10:00,679
ฉันชื่ออรัญ
54
00:10:01,114 --> 00:10:02,342
โอฟุจิ.
55
00:10:07,287 --> 00:10:08,379
โอคิคุ.
56
00:10:08,955 --> 00:10:10,217
โอมิโน.
57
00:10:10,823 --> 00:10:15,317
ฉันมาจากตระกูลขุนนางจากเกียวโต
58
00:10:15,962 --> 00:10:19,830
โอซุมิ.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
59
00:10:22,402 --> 00:10:24,336
ตามกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในฮาเร็ม...
60
00:10:24,504 --> 00:10:26,995
คุณต้องสาบาน...
61
00:10:59,472 --> 00:11:02,032
เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันความมุ่งมั่นของเรา
คุณต้องลงนาม...
62
00:11:02,075 --> 00:11:04,841
สัญญาฉบับนี้ไว้ ณ ที่นี้
พยานหกคน
63
00:11:47,387 --> 00:11:51,915
นี่คือเจ้าหญิงแรคคูนทานูกิ!
64
00:12:21,721 --> 00:12:29,059
โชกุนเสด็จแล้ว!
65
00:13:17,443 --> 00:13:18,774
พระเจ้าข้า.
66
00:13:24,450 --> 00:13:29,444
คืนนี้โอนาทสึจะเสิร์ฟ
คุณอยู่บนเตียง
67
00:13:29,956 --> 00:13:30,923
โอนาสึ?
68
00:13:31,824 --> 00:13:33,382
เจอเมื่อวันก่อนระหว่าง...
69
00:13:33,693 --> 00:13:37,094
การล่าสัตว์ของคุณบนภูเขา
70
00:13:37,497 --> 00:13:39,397
นี่คือเหยื่อของคุณ
71
00:13:54,213 --> 00:14:01,585
การตรวจสอบนี้ในกรณีปกปิด
อาวุธในเส้นผม
72
00:14:03,122 --> 00:14:06,888
อย่าพูดเรื่องการเมืองบนเตียง
73
00:14:07,293 --> 00:14:10,820
อย่าแสดงความปรารถนาส่วนตัว
74
00:14:11,297 --> 00:14:14,095
โอคิคุจะอยู่เคียงข้างคุณ
75
00:14:14,634 --> 00:14:17,831
ฉันจะได้เห็นและได้ยินทุกอย่าง
76
00:14:17,837 --> 00:14:23,537
และในตอนเช้าข้าพเจ้าจะรายงานแก่พวกผู้ใหญ่
77
00:14:30,082 --> 00:14:34,382
ฉันเสียใจ.
การล่าสัตว์ทำให้ฉันตื่นเต้น
78
00:14:35,254 --> 00:14:37,119
ฉันเป็นคนป่าเถื่อน
79
00:15:00,413 --> 00:15:05,578
- คุณเป็นเหยื่อของฉัน
- พระเจ้าข้า.
80
00:16:29,402 --> 00:16:33,168
ให้กำเนิดบุตรชาย.
ให้ฉันทายาท
81
00:17:18,918 --> 00:17:22,945
“นายท่าน ทำให้ฉันท้อง!”
82
00:17:23,656 --> 00:17:27,990
เธอกรีดร้องเหมือนสัตว์
83
00:17:28,728 --> 00:17:30,662
เธอต้องมีระเบียบวินัย!
84
00:17:30,963 --> 00:17:34,262
เขาเป็นอะไร?
85
00:17:35,234 --> 00:17:37,702
เขาหายใจเป็นระยะ
86
00:17:38,003 --> 00:17:42,337
เขาพูดว่า: "โอนาสึ ฉันคือม้าของคุณ"
87
00:17:42,441 --> 00:17:45,137
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
88
00:17:45,978 --> 00:17:48,469
โอนาสึอยู่เหนือเขา
89
00:17:48,481 --> 00:17:52,679
เหมือนการขี่ม้า
90
00:17:52,685 --> 00:17:53,845
อานเขาเหรอ?
91
00:17:56,255 --> 00:17:58,314
มันเป็นความคิดสร้างสรรค์
92
00:17:58,324 --> 00:18:02,420
ผู้หญิงควรอยู่ภายใต้ผู้ชาย
93
00:18:03,396 --> 00:18:10,962
ของปุถุชนทั้งหลาย
คนป่าเถื่อนได้ควบคุมโชกุนแล้ว!
94
00:19:47,466 --> 00:19:49,991
คุณแนะนำให้ไปเยี่ยมชมวัด Jounen หรือไม่?
95
00:19:51,737 --> 00:19:55,264
ฉันได้ยินมาว่าช่วยผู้หญิงได้
ตั้งครรภ์
96
00:19:56,275 --> 00:20:00,109
คุณจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
97
00:20:00,980 --> 00:20:03,778
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?
98
00:20:04,083 --> 00:20:07,450
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมสุสานครอบครัวของเรา
99
00:20:07,786 --> 00:20:10,016
ฉันได้รับอนุญาต
100
00:20:10,890 --> 00:20:14,951
คุณไม่ต้องการที่จะพูด
อะไรสำคัญสำหรับคุณมากกว่าห้องใต้ดินของครอบครัว?
101
00:20:14,994 --> 00:20:19,055
- ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
- พรุ่งนี้เราต้องไปถึงที่นั่น
102
00:20:19,832 --> 00:20:21,595
แล้วมันจะเป็นคนอื่น
103
00:20:22,501 --> 00:20:25,732
ไม่อยากลุกขึ้นเหรอ?
104
00:20:26,672 --> 00:20:30,972
นี่คือโอกาสของคุณที่จะกลายเป็น
มารดาของโชกุนคนต่อไป
105
00:20:31,944 --> 00:20:33,639
ฉันเสียใจ.
106
00:20:35,180 --> 00:20:36,807
ขออนุญาต.
107
00:20:40,853 --> 00:20:44,311
ฉันจะไปร่วมพิธีชงชา
108
00:20:45,057 --> 00:20:46,046
โอมิโน.
109
00:20:46,692 --> 00:20:48,956
รีบอะไรล่ะ?
110
00:20:49,361 --> 00:20:50,350
ไปกันเลย
111
00:21:02,541 --> 00:21:04,031
มาดาม...
112
00:21:05,511 --> 00:21:07,172
อย่าทำเช่นนี้
113
00:21:08,047 --> 00:21:12,245
ฉันเป็นนางสนมของโชกุน
114
00:21:17,156 --> 00:21:19,818
เราไม่ควรทำสิ่งนี้
115
00:21:26,065 --> 00:21:33,164
นิ้วของฉันจำได้
ทุกส่วนของร่างกาย...
116
00:21:33,305 --> 00:21:35,034
แม้แต่คนที่สนิทสนมที่สุด
117
00:21:36,408 --> 00:21:41,641
เรามักจะรักกันเมื่อ
คุณกำลังกลับจากเกียวโต
118
00:22:04,103 --> 00:22:06,594
แม่บ้านและแม่บ้านเป็นครั้งคราว
อาจจะอยู่ที่บ้าน...
119
00:22:06,972 --> 00:22:10,032
แต่ไม่ใช่นางสนม...
120
00:22:10,342 --> 00:22:12,970
ซึ่งควรจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
อยู่ในปราสาท
121
00:22:14,213 --> 00:22:16,113
ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว
มีผู้มาเยือน...
122
00:22:16,181 --> 00:22:19,742
สุสานครอบครัวของพวกเขา...
ปีละครั้ง
123
00:22:34,099 --> 00:22:36,499
"ดร.เก็นชิโระ ชูโจ"
124
00:22:38,037 --> 00:22:39,436
งอเข่าของคุณ
125
00:22:55,521 --> 00:22:56,852
หายใจเข้า
126
00:22:58,323 --> 00:22:59,221
หายใจออก
127
00:23:00,926 --> 00:23:02,154
อีกครั้ง.
128
00:23:04,863 --> 00:23:05,887
ทารกในครรภ์มีอายุได้สามเดือน
129
00:23:06,398 --> 00:23:08,195
กำจัดมัน
130
00:23:15,174 --> 00:23:16,334
กัดมัน.
131
00:23:33,726 --> 00:23:37,526
เมื่อชายและหญิง
รวมเข้าด้วยกัน...
132
00:23:38,197 --> 00:23:41,223
ปัญหาดังกล่าวก็เป็นไปได้
133
00:23:56,315 --> 00:24:00,445
หากคุณย้ายคุณจะตาย
134
00:24:02,087 --> 00:24:06,956
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
คุณเป็นหมอที่ดี
135
00:24:06,992 --> 00:24:08,857
ทำไมคุณอาศัยอยู่ที่นี่?
136
00:24:09,061 --> 00:24:10,585
เพราะฉันชอบมัน
137
00:24:10,929 --> 00:24:14,296
ฉันรับใช้กับเจ้าชายฮอทท์
138
00:24:14,366 --> 00:24:16,061
- คุณมีปัญหากับเพศหญิงหรือไม่?
- ไม่
139
00:24:16,201 --> 00:24:18,260
คุณเป็นคนที่มีความกระตือรือร้น
140
00:24:18,771 --> 00:24:21,467
แพทย์ควร
พบกับผู้หญิง
141
00:24:22,641 --> 00:24:23,699
นั่นเป็นเรื่องจริง
142
00:24:23,742 --> 00:24:26,905
ในการรับใช้เจ้าชาย...
143
00:24:27,012 --> 00:24:29,207
...ฉันไม่สามารถช่วยผู้หญิงเหล่านี้ได้
144
00:24:29,715 --> 00:24:32,377
สอนวิธีทำแท้งหน่อยค่ะ
145
00:24:32,684 --> 00:24:36,313
ฉันเป็นนักล้วงกระเป๋าที่ดี
146
00:24:36,522 --> 00:24:39,650
ฉันเป็นช่างฝีมือที่ดี
147
00:24:40,559 --> 00:24:41,753
มันรู้สึกอย่างไร?
148
00:24:43,095 --> 00:24:45,256
- หมอชูโจ?
- ใช่.
149
00:24:45,364 --> 00:24:46,626
มากับฉัน.
150
00:24:46,665 --> 00:24:51,364
นางโอสุมิไม่สบาย
ระหว่างทางไปห้องใต้ดินของครอบครัว
151
00:24:52,070 --> 00:24:53,970
- โอสึมิ?
- ใช่.
152
00:24:54,173 --> 00:24:56,664
ตอนนี้เธออยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ
153
00:25:01,280 --> 00:25:02,679
เก็นชิโระ.
154
00:25:08,687 --> 00:25:10,245
กี่ปี กี่ฤดูหนาว..
155
00:25:11,423 --> 00:25:13,391
คุณดูดี.
156
00:25:13,692 --> 00:25:16,252
ฉันยุ่งตั้งแต่นั้นมา
เหมือนเจ้าชายของเรา...
157
00:25:16,461 --> 00:25:18,395
... กลายเป็นผู้ดูแลปราสาทของโชกุน
158
00:25:18,630 --> 00:25:20,598
ยุ่งเกินกว่าจะปล่อยให้ตัวเองป่วย
159
00:25:21,867 --> 00:25:24,301
ดี. เกิดอะไรขึ้น?
160
00:25:24,770 --> 00:25:27,364
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกแย่
161
00:25:28,340 --> 00:25:30,570
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
162
00:25:30,943 --> 00:25:34,071
เก็นชิโระจะรักษาคุณ
163
00:25:35,380 --> 00:25:38,975
เธอเห็นเพื่อนของเธอน้อยมาก
164
00:25:41,720 --> 00:25:46,987
และฉันรู้สึกแย่เพราะว่า
ฉันคิดถึงพวกเขา
165
00:25:47,893 --> 00:25:50,555
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
166
00:25:52,264 --> 00:25:56,633
- ฉันจะต้องตรวจสอบมัน.
- ขอบคุณ.
167
00:26:11,683 --> 00:26:13,014
นอนลง.
168
00:26:33,305 --> 00:26:34,772
เย็น?
169
00:26:35,641 --> 00:26:36,835
ไม่
170
00:26:37,342 --> 00:26:40,539
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นปกติ
171
00:26:41,513 --> 00:26:43,378
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
172
00:26:43,649 --> 00:26:45,310
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
173
00:26:46,251 --> 00:26:47,275
แต่...
174
00:26:49,221 --> 00:26:53,658
เป็นเรื่องจริงที่ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันคิดถึงคุณ.
175
00:26:54,493 --> 00:26:56,222
ฉันภูมิใจ.
176
00:26:57,829 --> 00:27:01,321
อย่าเป็นอย่างนั้น
177
00:27:23,455 --> 00:27:27,858
“แม่ของคุณ...
178
00:27:27,893 --> 00:27:32,990
ระหว่างทางกลับบ้าน
179
00:27:33,865 --> 00:27:39,303
ประพฤติตนหรือ...
180
00:27:39,871 --> 00:27:49,678
ทะเลจะกลืนเธอไป”
181
00:27:51,650 --> 00:27:53,174
นางโอสุมิ.
182
00:27:53,552 --> 00:27:56,612
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
183
00:27:57,022 --> 00:27:58,114
ด้วยความยินดี.
184
00:27:58,423 --> 00:28:00,414
คุณรู้สึกอย่างไร?
185
00:28:00,592 --> 00:28:01,957
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
186
00:28:02,227 --> 00:28:05,025
คุณไม่สามารถเสียเวลา
187
00:28:05,097 --> 00:28:08,123
กลับบ้านไปพบพ่อแม่ของคุณ
188
00:28:08,300 --> 00:28:10,598
โอเค ขอบคุณ
189
00:28:10,769 --> 00:28:13,169
ฉันจะกลับมาภายในสองชั่วโมง
190
00:28:19,111 --> 00:28:21,477
เธอรับใช้ในฮาเร็มหรือไม่?
191
00:28:22,547 --> 00:28:24,811
พ่อแม่ของเธอส่งเธอไปที่นั่น
192
00:28:25,550 --> 00:28:30,214
คนรับใช้ก็รับได้
วันหยุดทุก ๆ หกเดือน
193
00:28:35,360 --> 00:28:36,952
มันทำให้คุณอิจฉา
194
00:28:38,797 --> 00:28:41,231
เธอสามารถสนุกกับชีวิตได้
195
00:28:45,470 --> 00:28:47,836
แต่นางสนมของโชกุน...
196
00:28:49,608 --> 00:28:54,545
ไม่เคยฟรี...
เพื่อความสุขแห่งความรัก
197
00:28:56,882 --> 00:29:02,081
“ผู้นำของประชาชนเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด
จะต้องเป็นหัวหน้าครอบครัวของเขา”
198
00:29:03,422 --> 00:29:08,860
“หัวหน้าครอบครัวต้องมีวินัย”
199
00:29:10,295 --> 00:29:15,961
“เพื่อการมีวินัยในตนเองเขาจะต้อง
ซื่อสัตย์กับตัวเอง"
200
00:29:19,204 --> 00:29:23,538
ข้าพเจ้าเป็นโชกุนลำดับที่สี่
ราชวงศ์โทคุงาวะ.
201
00:29:27,512 --> 00:29:28,945
ใครจะเป็นทายาทของฉัน?
202
00:30:20,132 --> 00:30:22,157
คุณทำอะไรไปแล้ว?
203
00:30:24,402 --> 00:30:28,031
ฉันเสียใจ!
ขอโทษนะ...
204
00:30:35,113 --> 00:30:36,512
อย่าแตะต้องพวกเขา!
205
00:30:37,082 --> 00:30:40,950
นี่คือชุดชั้นในของโชกุน!
206
00:30:43,755 --> 00:30:46,622
พูดชื่อของคุณ
207
00:30:49,728 --> 00:30:53,892
โยชิโนะ.
ฉันกำลังเติมน้ำอาบน้ำ
208
00:30:55,433 --> 00:30:56,525
ฉันเสียใจ!
209
00:31:02,140 --> 00:31:05,007
โยชิโนะ!
คุณทำอะไรไปแล้ว?
210
00:31:06,011 --> 00:31:08,343
ชุดชั้นในของโชกุน!
211
00:31:08,713 --> 00:31:11,648
โอมัตสึ คุณเป็นผู้จัดการของห้องชั้นใน
212
00:31:11,950 --> 00:31:18,048
- จะลงโทษเธออย่างไร?
- ฉันเสียใจ.
213
00:31:28,967 --> 00:31:32,027
แค่นี้ยังไม่พอ!
214
00:31:41,713 --> 00:31:45,706
ตัดผมเป็นการสำนึกผิด!
215
00:31:46,184 --> 00:31:50,120
คุณสมควรได้รับการลงโทษที่ร้ายแรงกว่านี้
216
00:31:50,655 --> 00:31:54,751
ฝ่าบาท!
217
00:31:55,327 --> 00:31:59,593
ฝ่าบาทโชกุน!
218
00:32:13,612 --> 00:32:14,704
เธอทำอะไร?
219
00:32:15,547 --> 00:32:17,447
ประพฤติตัวไม่รอบคอบ...
220
00:32:17,616 --> 00:32:19,948
จึงเป็นเหตุให้
ภัยพิบัติครั้งนี้
221
00:32:20,085 --> 00:32:23,316
ชุดชั้นในของคุณเสียหาย
ท่านลอร์ด
222
00:32:23,455 --> 00:32:25,286
เธอจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง
223
00:32:26,691 --> 00:32:33,426
ตามกฎ...
224
00:32:33,732 --> 00:32:36,394
เธอจะถูกไล่ออกจากปราสาท
225
00:32:46,945 --> 00:32:48,037
พระเจ้าข้า!
226
00:32:49,581 --> 00:32:53,483
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
227
00:33:01,559 --> 00:33:02,821
เช็ดตัวให้แห้ง
228
00:33:04,396 --> 00:33:08,389
กำจัดการลงโทษ
ชัดเจน?
229
00:33:44,402 --> 00:33:47,098
เราจะแสดงให้คุณเห็น...
230
00:33:47,172 --> 00:33:49,936
ความสนุกสนานที่น่าตื่นเต้นของผู้หญิง
231
00:33:49,974 --> 00:33:52,841
- ความสนุกของผู้หญิง?
- ใช่.
232
00:34:37,355 --> 00:34:39,789
ชักเย่อ!
233
00:34:40,125 --> 00:34:42,958
ผู้ชนะจะได้รับรางวัล!
234
00:34:43,361 --> 00:34:44,692
ต่อสู้อย่างสุดกำลังของคุณ
235
00:34:55,340 --> 00:34:57,968
ทำ...
236
00:34:58,276 --> 00:35:00,710
เพื่อประโยชน์ในการคลอดบุตรคนแรก!
237
00:35:06,284 --> 00:35:08,377
เตรียมตัวให้พร้อม!
เริ่มกันเลย!
238
00:37:00,798 --> 00:37:03,130
ชัยชนะสีขาว!
239
00:37:12,544 --> 00:37:14,011
เลิศ!
240
00:37:14,412 --> 00:37:19,042
ดื่มเหล้า! ทุกคน!
เฉลิมฉลองสาเหตุนี้
241
00:37:44,208 --> 00:37:45,641
พระเจ้าข้า.
242
00:37:48,846 --> 00:37:49,813
ขอบคุณ
243
00:37:52,717 --> 00:37:53,979
ฉันจะไม่มีวันลืม...
244
00:37:56,721 --> 00:37:58,052
ความมีน้ำใจของคุณ
245
00:38:10,501 --> 00:38:12,696
ฝ่าบาทโชกุน!
246
00:38:20,011 --> 00:38:22,639
โอมิโน คุณท้องจริงๆเหรอ?
247
00:38:23,081 --> 00:38:25,845
คุณหมอ รายงานตัวโชกุนด้วย
248
00:38:25,883 --> 00:38:26,781
ฉันเชื่อฟัง
249
00:38:28,252 --> 00:38:32,951
นี่ก็ผ่านมาสามเดือนแล้ว
250
00:38:33,324 --> 00:38:36,225
โอมิโนะ ทำมันสิ!
251
00:38:38,997 --> 00:38:40,794
ดูแลตัวเองให้มีลูกได้...
252
00:38:41,766 --> 00:38:43,495
ทารกที่แข็งแรง
253
00:38:44,402 --> 00:38:45,164
ใช่.
254
00:38:45,837 --> 00:38:48,806
ขอบคุณมากครับท่าน
255
00:38:50,308 --> 00:38:52,606
ให้กำเนิดทายาท
256
00:38:53,311 --> 00:38:57,338
คุณจะเป็นแม่ของโชกุนคนต่อไป
257
00:38:59,384 --> 00:39:04,344
ผู้จัดการฮอตต้าทำไม่ได้
ค้นหาทายาทที่ดีที่สุด
258
00:39:04,589 --> 00:39:08,992
คุณจะรักษาตำแหน่งของคุณ
รัฐมนตรีซากาอิ...
259
00:39:09,460 --> 00:39:11,485
ยังอีกนาน...
260
00:39:11,796 --> 00:39:13,821
การรวมตัวกันของซาไกและอาเนะโคจิ...
261
00:39:14,165 --> 00:39:16,463
จะรับใช้โชกุนคนต่อไป
262
00:39:17,368 --> 00:39:20,394
ผู้จัดการฮอตต้ามาแล้ว!
263
00:39:32,316 --> 00:39:36,047
โอมิโน ใครเป็นพ่อของเด็ก?
264
00:39:38,656 --> 00:39:39,816
อะไร
265
00:39:40,191 --> 00:39:44,560
แสดงความเคารพต่อลูกชายในอนาคตของโชกุน!
266
00:39:44,595 --> 00:39:46,085
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
267
00:39:46,164 --> 00:39:48,496
ฉันถามโอมิโนะ
268
00:39:49,434 --> 00:39:53,564
โอมิโน คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
269
00:39:54,739 --> 00:40:00,371
ฉันมีสายลับอยู่นอกปราสาท
270
00:40:03,581 --> 00:40:05,344
ในเดือนมีนาคม...
271
00:40:05,917 --> 00:40:11,617
คุณได้ไปเยี่ยมชมวัด Jounen
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
272
00:40:16,094 --> 00:40:17,425
คำตอบ.
273
00:40:18,262 --> 00:40:22,426
ข้าพเจ้าถามคนรับใช้ในพระวิหาร
274
00:40:24,602 --> 00:40:26,763
เมื่อวานเขาสารภาพต่อผู้พิพากษา...
275
00:40:26,871 --> 00:40:29,704
Omino... เขาสนุกกับคุณได้อย่างไร
276
00:40:30,241 --> 00:40:32,038
เขายอมทุกอย่าง!
277
00:40:50,595 --> 00:40:54,691
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณทำอะไรไปแล้ว?
278
00:41:01,706 --> 00:41:03,571
ขอโทษ!
279
00:41:03,741 --> 00:41:05,538
ขอโทษ!
280
00:41:06,711 --> 00:41:08,941
ขอโทษ!
281
00:41:09,680 --> 00:41:11,307
ขอโทษ!
282
00:42:29,527 --> 00:42:36,490
ระวังไฟ!
283
00:42:37,235 --> 00:42:43,037
อยู่ห่างจากแสงไฟ!
284
00:42:44,575 --> 00:42:51,105
อยู่ห่างจากแสงไฟ!
285
00:42:52,049 --> 00:42:54,279
อยู่ห่างจากแสงไฟ!
286
00:43:19,577 --> 00:43:20,874
นางโอมิโน!
287
00:43:28,119 --> 00:43:29,211
โอมิโนะ...
288
00:43:44,902 --> 00:43:46,199
โอมิโน.
289
00:43:47,872 --> 00:43:51,137
จริงไหมที่เขาพูด?
คนรับใช้ในวัด?
290
00:43:53,411 --> 00:43:55,140
คุณเป็นนางสนมของโชกุน
291
00:43:55,446 --> 00:43:57,744
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
292
00:44:02,153 --> 00:44:05,020
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
293
00:44:06,924 --> 00:44:10,382
โอมิโนะ จงบอกความจริงทั้งหมดมา...
294
00:44:10,861 --> 00:44:14,228
มิฉะนั้นท่านจะถูกทรมานจนตาย
295
00:44:18,903 --> 00:44:23,897
ท่านหญิงอาเนะโคจิเป็นผู้วางแผนเรื่องนี้
296
00:44:24,442 --> 00:44:25,773
อะไร
297
00:44:26,911 --> 00:44:34,682
เมื่อวันนั้นคุณปฏิเสธเธอ
เชิญเยี่ยมชมวัด...
298
00:44:36,120 --> 00:44:40,648
บางทีโชกุนอาจมีบุตรยาก
299
00:44:42,026 --> 00:44:46,725
แต่ฉันอยากให้คุณท้อง
300
00:44:47,231 --> 00:44:51,327
ถ้าเขามีบุตรยากแล้ว
ฉันจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
301
00:44:51,936 --> 00:44:55,770
คุณไม่ทราบวิธีการ?
302
00:44:57,375 --> 00:45:01,505
เราวางแผนที่จะทำเช่นนี้กับ Osumi...
303
00:45:02,446 --> 00:45:04,710
แต่บางทีมันอาจจะดีกว่ากับคุณก็ได้...
304
00:45:04,749 --> 00:45:07,547
เพราะท่านรู้วิธีเก็บความลับ
305
00:45:08,786 --> 00:45:10,777
ไม่ต้องกังวล.
306
00:45:11,622 --> 00:45:15,149
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
307
00:45:16,560 --> 00:45:19,654
วันรุ่งขึ้นฉันมาที่...
308
00:45:19,730 --> 00:45:22,164
วัดโจเน็น...
ตามที่ตกลงกัน
309
00:46:14,185 --> 00:46:16,016
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นกับฉัน
310
00:46:17,188 --> 00:46:19,782
คุณติดอยู่
311
00:46:29,133 --> 00:46:30,691
ฉันเสียใจ.
312
00:46:33,571 --> 00:46:34,970
ไม่เป็นไร.
313
00:46:37,274 --> 00:46:42,007
คุณอาเนโคจิแย่มาก
314
00:46:42,746 --> 00:46:44,941
เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
315
00:46:47,351 --> 00:46:48,682
โอสึมิที่รัก...
316
00:46:49,854 --> 00:46:53,915
กรุณาอย่าบอกใคร.
317
00:46:56,961 --> 00:46:58,019
ทำไม
318
00:46:59,530 --> 00:47:03,591
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้
319
00:47:06,237 --> 00:47:11,732
ถ้าฉันทรยศต่อคุณหญิงอาเนโคจิ
320
00:47:17,214 --> 00:47:19,739
ลุกขึ้น.
321
00:47:23,420 --> 00:47:24,114
แต่...
322
00:47:24,421 --> 00:47:26,685
ฝังตัวเองที่ไหนสักแห่งในคืนนี้
323
00:47:27,191 --> 00:47:30,092
พรุ่งนี้ฉันจะบอกผู้เฒ่าทุกอย่าง
324
00:47:30,661 --> 00:47:33,152
ไปกันเลย
325
00:47:45,242 --> 00:47:46,436
คุณเป็นใคร?
326
00:47:46,911 --> 00:47:49,675
จับลิ้นของคุณ
327
00:47:50,281 --> 00:47:51,771
กล้าดียังไง!
328
00:47:59,523 --> 00:48:02,924
โอสึมิ นี่เป็นหนึ่งในกฎแห่งการปฏิบัติ
329
00:48:05,930 --> 00:48:07,557
แบบนี้...
330
00:48:12,036 --> 00:48:14,129
ตอนนี้คุณก็มีส่วนผิดเหมือนกัน
331
00:48:15,072 --> 00:48:17,700
ยาม!
332
00:48:21,011 --> 00:48:21,978
ยาม!
333
00:48:33,190 --> 00:48:35,420
- ผู้บุกรุก!
- จับเขา!
334
00:48:35,626 --> 00:48:37,059
ผู้โจมตี!
335
00:48:37,127 --> 00:48:38,890
ผู้โจมตี!
336
00:48:40,497 --> 00:48:42,522
- โอมิโนะ!
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่!
337
00:49:01,118 --> 00:49:02,949
โอมิโน ลุกขึ้น!
338
00:49:03,153 --> 00:49:08,022
ออกไปซะ โอสึมิ!
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
339
00:49:08,125 --> 00:49:10,252
อย่ายอมแพ้!
340
00:49:22,473 --> 00:49:23,804
ขอบคุณ!
341
00:49:27,144 --> 00:49:28,805
ฉันพอใจแล้ว
342
00:49:33,751 --> 00:49:35,776
มีความสุข
343
00:49:45,929 --> 00:49:47,760
โอมิโน.
344
00:49:51,068 --> 00:49:52,831
โอมิโน!
345
00:50:29,340 --> 00:50:31,501
ติดตามฉัน!
346
00:50:40,184 --> 00:50:42,914
คุณสามารถหลบหนีผ่านทางทางออกนี้ได้
347
00:50:47,725 --> 00:50:50,091
ขอบคุณโยชิโนะ
348
00:52:36,733 --> 00:52:37,893
โอสึมิ!
349
00:52:39,770 --> 00:52:41,237
คุณเก็นชิโร่..
350
00:52:41,572 --> 00:52:42,937
เกิดอะไรขึ้น?
351
00:52:44,875 --> 00:52:46,706
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
352
00:52:47,544 --> 00:52:50,980
ฉันหนีออกจากฮาเร็ม
353
00:52:51,048 --> 00:52:52,140
อะไร
354
00:52:54,785 --> 00:52:55,843
เข้ามา..
355
00:53:00,390 --> 00:53:01,379
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
356
00:53:02,693 --> 00:53:04,684
หลังจากเกิดอะไรขึ้น...
357
00:53:06,330 --> 00:53:08,855
ฉันไม่สามารถกลับไปหาพ่อแม่ได้
358
00:53:11,034 --> 00:53:15,835
บางทีการฆ่าตัวตายอาจจะดีกว่า...
359
00:53:17,074 --> 00:53:20,237
แต่ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
360
00:53:21,078 --> 00:53:22,340
โอซุมิ.
361
00:53:28,752 --> 00:53:29,844
แค่นั้นแหละ.
362
00:53:31,622 --> 00:53:34,989
ตอนนี้คุณสามารถตายได้
363
00:53:35,192 --> 00:53:36,682
อย่าพูดอย่างนั้น
364
00:53:38,495 --> 00:53:41,328
คุณต้องมีเสื้อผ้าแห้ง
365
00:53:55,245 --> 00:53:56,473
ยินดีต้อนรับ.
366
00:54:01,318 --> 00:54:07,257
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ครับ.
367
00:54:08,191 --> 00:54:09,852
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?
368
00:54:11,061 --> 00:54:13,154
ผู้ส่งสารจากฮาเร็มมาถึงแล้ว
369
00:54:13,564 --> 00:54:15,828
โอสึมิก็วิ่งหนีไป
370
00:54:16,099 --> 00:54:17,157
ไม่สามารถ!
371
00:54:33,850 --> 00:54:38,844
เพื่อเป็นการลงโทษฉันต้องฆ่าเธอ...
372
00:54:39,489 --> 00:54:42,754
เพื่อรักษาเกียรติของเรา
373
00:54:44,194 --> 00:54:46,822
เธอเข้าใจสิ่งนี้
374
00:54:52,736 --> 00:54:54,101
เก็นชิโระ.
375
00:54:55,706 --> 00:54:58,334
เธอรักคุณ.
376
00:55:03,580 --> 00:55:05,571
เธออาจจะมาหาคุณ
377
00:55:08,318 --> 00:55:10,115
ถ้าคุณช่วยเธอ...
378
00:55:10,554 --> 00:55:12,545
แล้วคุณจะถูกลงโทษด้วย
379
00:55:13,624 --> 00:55:15,091
ช่วยฉันด้วย
380
00:55:16,460 --> 00:55:20,362
ฆ่าเธอและปกป้องเกียรติของฉัน
381
00:55:21,064 --> 00:55:25,228
แล้วฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่ง...
382
00:55:32,743 --> 00:55:35,940
แต่ไม่ใช่ในสุสานของครอบครัวเรา
383
00:55:39,249 --> 00:55:42,446
ฉันนำเงินมาจำนวนหนึ่ง
384
00:55:44,388 --> 00:55:48,484
ใช้มันเพื่อปลอบประโลมจิตใจของเธอ
385
00:55:51,228 --> 00:55:53,128
ฉันเป็นคนโง่
386
00:55:54,164 --> 00:55:56,724
ฉันคิดว่าการรับใช้โชกุน...
387
00:55:57,234 --> 00:55:59,998
...บนเตียงก็จะเป็นของเรา
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
388
00:56:02,239 --> 00:56:05,902
พ่อและลูกสาว...
คนโง่สองคน
389
00:56:08,945 --> 00:56:11,880
ช่างเป็นวิธีที่โง่เขลาในการทำลายครอบครัว
390
00:57:11,141 --> 00:57:14,076
หลังจากที่โอมิโนะเสียชีวิตอย่างกะทันหัน...
391
00:57:14,945 --> 00:57:18,506
โชกุนล้มป่วยลง
392
00:57:19,549 --> 00:57:23,246
เขาสามารถตายได้ทุกเมื่อ
393
00:57:24,721 --> 00:57:28,213
เราต้องขอให้เขาตัดสินใจ
โดยไม่ชักช้า.
394
00:57:28,658 --> 00:57:30,819
ทางออกที่ดีที่สุดคือการประกาศ
เจ้าชายสึนะโยชิ...
395
00:57:31,228 --> 00:57:33,696
ทายาทแห่งปราสาท
396
00:57:33,930 --> 00:57:37,263
- ฉันเห็นด้วย.
- ฉันด้วย.
397
00:57:37,400 --> 00:57:38,992
เจ้าชายสึนะโยชิเป็นน้องชายของเขา
398
00:57:39,302 --> 00:57:41,463
ไม่สามารถหาผู้สืบทอดที่ดีกว่าได้
399
00:57:42,539 --> 00:57:43,471
เงียบ!
400
00:57:44,975 --> 00:57:47,307
โชกุนไม่มีลูก...
401
00:57:47,344 --> 00:57:49,107
และสิ่งนี้ก็ทำให้เรากังวลไม่ได้
402
00:57:49,446 --> 00:57:53,041
แต่มันเร็วเกินไป
อ้างว่าเขามีบุตรยาก
403
00:57:53,049 --> 00:57:55,711
เราไม่สามารถหวังได้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
404
00:57:56,086 --> 00:57:59,522
นี่เป็นการดูถูกเขา
405
00:58:00,023 --> 00:58:04,653
จะเกิดอะไรขึ้นหากทายาทตั้งครรภ์ภายหลัง
สึนะโยชิจะเป็นผู้สืบทอดอำนาจได้อย่างไร?
406
00:58:04,861 --> 00:58:07,227
ถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ?
407
00:58:08,031 --> 00:58:11,330
หากไม่มีทายาทก็จะเกิดเรื่องวุ่นวายครั้งใหญ่
408
00:58:15,172 --> 00:58:17,333
โชกุนเสด็จมาถึงแล้ว
409
00:58:29,219 --> 00:58:33,417
ประชุมเพื่อเลือกผู้สืบทอดอีกครั้ง?
410
00:58:33,490 --> 00:58:36,948
ใช่แล้วพระเจ้าข้า
เราขอร้อง
411
00:58:38,728 --> 00:58:41,196
ขออยู่ในฮาเร็มหน่อย
412
00:58:43,400 --> 00:58:46,665
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
413
00:58:47,938 --> 00:58:49,735
ฉันไม่ใช่หินโม่ที่จะหัน!
414
00:58:53,410 --> 00:58:58,370
“เรือกำลังจะกลับบ้าน...
415
00:58:58,515 --> 00:59:04,112
กับแม่ของคุณบนเรือ
416
00:59:04,988 --> 00:59:14,488
เธอนำของขวัญมาให้คุณ...
417
00:59:15,665 --> 00:59:26,337
เข็มขัดและชุดกิโมโนสีแดง
418
00:59:27,010 --> 00:59:38,444
ดังนั้นนอนหลับฝันดีนะที่รัก...
419
00:59:39,089 --> 00:59:50,398
มิฉะนั้นทะเลจะปั่นป่วน
420
00:59:50,934 --> 00:59:55,928
แม่ของคุณ...
421
00:59:56,206 --> 01:00:01,803
ระหว่างทางกลับบ้าน”
422
01:00:04,214 --> 01:00:08,674
เพลงที่ยอดเยี่ยม
ให้ฉันฟังอีกหน่อย
423
01:00:10,820 --> 01:00:13,288
เธอสัมผัสฉันจนถึงส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน
424
01:00:16,459 --> 01:00:21,556
ฉันไม่ควรเห็นหน้าคุณ
425
01:00:22,098 --> 01:00:27,058
- ขออนุญาต.
- ดี. มองขึ้นไป
426
01:00:38,748 --> 01:00:41,114
ดวงตาของคุณเปียกมาก
427
01:00:42,152 --> 01:00:43,141
คุณชื่ออะไร?
428
01:00:44,220 --> 01:00:45,881
โยชิโนะ.
429
01:00:47,223 --> 01:00:48,690
โยชิโนะ?
430
01:00:51,861 --> 01:00:53,226
ชื่อน่ารัก.
431
01:00:55,365 --> 01:00:56,593
พระเจ้าข้า!
432
01:00:59,703 --> 01:01:01,398
ขอโทษ.
433
01:01:02,405 --> 01:01:04,100
ไม่เป็นไร.
434
01:01:09,412 --> 01:01:11,778
คนรับใช้ของฉันต้อง
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
435
01:01:12,115 --> 01:01:17,451
ฉันลามก มีความรัก...
436
01:01:18,188 --> 01:01:22,284
โง่และบ้า
437
01:01:26,830 --> 01:01:28,229
ไม่...
438
01:01:30,734 --> 01:01:33,259
ฉันรู้ว่าคุณใจดี
439
01:01:34,237 --> 01:01:37,729
ฉันจะไม่ลืมความมีน้ำใจของคุณ
440
01:01:41,177 --> 01:01:48,811
กาลครั้งหนึ่งฉันเคยทำผิดพลาด
ชุดชั้นในของคุณ
441
01:01:50,220 --> 01:01:52,313
ฉันถูกลงโทษ แต่...
442
01:01:53,423 --> 01:01:58,486
คุณช่วยฉันจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
443
01:02:00,930 --> 01:02:06,562
ฉันเป็นสาวใช้
ผู้ซึ่งท่านได้แสดงความเมตตาต่อท่านแล้ว
444
01:02:09,973 --> 01:02:13,204
รอยยิ้มอันใจดีของคุณจะถูกจารึกไว้ตลอดไป
ในความทรงจำของฉัน
445
01:02:13,710 --> 01:02:20,377
เสียงของคุณยังคงก้องอยู่ในหูของฉัน
446
01:02:24,087 --> 01:02:29,218
เขายังคงสนับสนุนฉัน
447
01:02:31,127 --> 01:02:33,823
คุณเป็นคนตรงไปตรงมาอย่างผิดปกติ
448
01:02:35,298 --> 01:02:37,232
ฉันแปลกใจที่คุณใช้ชีวิตอย่างไร...
449
01:02:38,935 --> 01:02:41,597
ในถ้ำสุนัขจิ้งจอกแห่งนี้
450
01:02:43,039 --> 01:02:44,404
พระเจ้าข้า!
451
01:02:51,648 --> 01:02:52,876
โยชิโนะ.
452
01:02:54,017 --> 01:02:55,450
พระเจ้าข้า.
453
01:02:55,885 --> 01:02:57,648
ฉันไม่สมควรได้รับความรักของคุณ
454
01:03:16,439 --> 01:03:17,770
โยชิโนะ.
455
01:03:20,243 --> 01:03:22,074
ฉันจะดีใจ...
456
01:03:23,746 --> 01:03:25,373
...ครอบครองคุณ
457
01:03:30,487 --> 01:03:32,250
ฉันดีใจ.
458
01:05:44,887 --> 01:05:46,946
ฉันมีความสุข
459
01:05:49,058 --> 01:05:51,026
ฉันมีความสุข
460
01:06:02,338 --> 01:06:04,169
โยชิโนะ.
461
01:06:05,575 --> 01:06:10,274
ช่วยฉันด้วย...
462
01:07:07,904 --> 01:07:10,065
สองเดือนต่อมา...
463
01:07:10,406 --> 01:07:16,402
โชกุนอิเอสึนะมี
หัวใจวายและเขาก็เสียชีวิต
464
01:07:16,579 --> 01:07:19,742
โชกุนตายแล้ว!
465
01:07:20,350 --> 01:07:22,147
นี่คือจุดสิ้นสุด!
466
01:07:25,455 --> 01:07:28,891
การสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของเขา
ทำให้เกิดความไม่สงบ
467
01:07:29,492 --> 01:07:31,016
แต่งตั้งโชกุนคนใหม่แล้ว...
468
01:07:31,060 --> 01:07:33,893
ยกเว้นผู้อาวุโส...
469
01:07:34,197 --> 01:07:37,428
พนักงานหญิงทั้งหมดถูกไล่ออก
470
01:07:44,607 --> 01:07:48,805
นางสนมของอดีตโชกุน
กลายเป็นแม่ชี...
471
01:07:48,911 --> 01:07:53,245
และตั้งรกรากอยู่ในป้อมปราการ
นอกปราสาท...
472
01:07:54,083 --> 01:07:58,679
เนื่องจากการไว้ทุกข์ให้กับโชกุน...
และตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
473
01:07:59,822 --> 01:08:03,087
- โอนาสึมาสาย รีบเธอขึ้น
- ใช่.
474
01:08:06,729 --> 01:08:09,357
โอนาสึ เปลี่ยนชุดกิโมโนซะ
475
01:08:09,665 --> 01:08:11,895
เปลี่ยนเป็นสีขาว.
476
01:08:12,034 --> 01:08:15,128
เลขที่!
ฉันอยู่ในฮาเร็ม
477
01:08:15,271 --> 01:08:18,707
ทำไมฉันต้องเป็นแม่ชี?
478
01:08:20,109 --> 01:08:24,375
ฉันแน่ใจว่า
โชกุนคนใหม่จะชอบฉัน
479
01:08:24,514 --> 01:08:25,674
หุบปาก!
480
01:08:26,182 --> 01:08:27,979
คุณบ้าหรือเปล่า?
481
01:08:28,418 --> 01:08:31,751
- ตัดผมของคุณ!
- ไม่ ไม่!
482
01:09:06,289 --> 01:09:09,520
พวกเขาพักอยู่ใน
ฮาเร็มจบลงแล้ว
483
01:09:09,859 --> 01:09:14,387
ขุนนางและนางสนม
ออกจากปราสาท
484
01:09:17,433 --> 01:09:25,306
สาวใช้สามารถกลับมาได้
ไปยังบ้านญาติของตน
485
01:09:35,585 --> 01:09:41,956
ระฆังประกาศโชกุนคนใหม่!
486
01:09:42,191 --> 01:09:47,060
ไม่กี่วันต่อมาก็มีอันใหม่
โชกุนผู้เป็นทายาทของผู้ตาย
487
01:09:47,463 --> 01:09:51,900
มาถึงปราสาทแล้ว
488
01:09:52,335 --> 01:09:58,968
เขาเป็นโชกุนคนที่ห้าจาก
ราชวงศ์โทคุงาวะ.
489
01:10:06,349 --> 01:10:07,782
เขาอยู่ที่นี่
490
01:10:08,818 --> 01:10:10,809
เก็นชิโระ.
491
01:10:12,655 --> 01:10:15,681
คุณต้องการอะไร ผู้จัดการปราสาท?
492
01:10:16,459 --> 01:10:17,790
ฉันมีงานให้คุณ
493
01:10:18,261 --> 01:10:20,991
ไม่มีใครสามารถจัดการมันได้
494
01:10:22,298 --> 01:10:23,925
หาผู้หญิง.
495
01:10:25,902 --> 01:10:28,496
พรสวรรค์ของคุณจะอยู่ในธุรกิจนี้
มีประโยชน์มากสำหรับเรา
496
01:10:28,838 --> 01:10:31,534
- ผู้หญิงพิเศษบางคนเหรอ?
- ใช่.
497
01:10:32,542 --> 01:10:35,409
นางสนมของโชกุน
498
01:10:35,811 --> 01:10:39,747
ฉันได้ยินมาว่ามีคนหนึ่งท้อง
499
01:10:40,716 --> 01:10:42,479
นี่อาจเป็นเหตุผล
เพื่อความตื่นเต้น
500
01:10:42,752 --> 01:10:44,811
แม้ว่ารัฐมนตรีซาคาอิจะมีความหวัง...
501
01:10:45,421 --> 01:10:48,515
เจ้าชายสึนะโยชิจะกลายเป็นโชกุนคนใหม่
502
01:10:48,558 --> 01:10:50,685
ซาไกจะไม่นั่งเฉยๆ
503
01:10:51,727 --> 01:10:54,924
หากพบว่าผู้ตาย
โชกุนมีลูก...
504
01:10:55,231 --> 01:10:57,791
เขาจะได้รับการแต่งตั้งเป็นทายาท
505
01:10:58,000 --> 01:11:01,163
มันจะพาซากาอิกลับมา
สถานะและอิทธิพลก่อนหน้า
506
01:11:01,203 --> 01:11:02,932
เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สงบ...
507
01:11:03,639 --> 01:11:09,475
เราต้องป้องกันสิ่งนี้
508
01:11:09,612 --> 01:11:11,876
คุณต้องการที่จะหา...
509
01:11:12,081 --> 01:11:15,744
ผู้หญิงคนนี้และให้เธอทำแท้ง?
510
01:11:16,018 --> 01:11:18,680
เก็นชิโระ ทำสิ่งนี้เพื่อพวกเราด้วย
511
01:11:19,188 --> 01:11:21,418
คุณจะได้รับผลตอบแทนมหาศาล...
512
01:11:22,091 --> 01:11:25,458
และสถานที่ในตระกูล
513
01:11:25,761 --> 01:11:28,992
ฉันไม่ต้องการเงินหรือตำแหน่งในแคลน
514
01:11:29,599 --> 01:11:34,059
- คุณปฏิเสธหรือเปล่า?
- ฉันชอบชีวิตปัจจุบันของฉัน
515
01:11:34,203 --> 01:11:37,400
การวางอุบายเพื่ออำนาจนั้นดีสำหรับคุณ
516
01:11:37,607 --> 01:11:39,165
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
517
01:11:39,342 --> 01:11:40,434
จับลิ้นของคุณ!
518
01:11:43,079 --> 01:11:47,175
เรารู้ว่าคุณกำลังซ่อนอะไรอยู่
นางสนมที่หนีออกจากปราสาท
519
01:11:50,219 --> 01:11:51,948
พิจารณาข้อเสนอนี้อีกครั้ง
520
01:11:52,888 --> 01:11:56,847
ถ้าคุณปฏิเสธ
เธอจะถูกจับกุม!
521
01:11:58,561 --> 01:12:00,222
เรามีคำใบ้เล็กน้อย -
จะหามันได้อย่างไร
522
01:12:01,063 --> 01:12:04,089
โชกุนผู้ล่วงลับกล่าวถึงเรื่องนี้
523
01:12:05,134 --> 01:12:09,264
นี่เป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดามาก
524
01:12:09,872 --> 01:12:11,772
ระหว่างการเกี้ยวพาราสี...
525
01:12:11,941 --> 01:12:15,672
เธอมีกลิ่นหอม
526
01:12:15,978 --> 01:12:19,436
ผู้หญิงกับมัสค์ เป็นยังไงบ้าง?
527
01:12:20,049 --> 01:12:25,954
กลิ่นที่มาจากเธอ
เมื่อเธอถึงจุดสุดยอดอย่างปีติยินดี
528
01:12:25,988 --> 01:12:30,152
- ทดสอบแม่ชีทั้งห้าคนนี้เหรอ?
- ใช่.
529
01:12:30,559 --> 01:12:33,027
นี่เป็นกรณีพิเศษ
530
01:12:34,363 --> 01:12:38,424
แปลกดีน่าลองครับ
นางสนมของโชกุน
531
01:12:39,635 --> 01:12:43,969
"ซากุระดา แมนชั่น"
532
01:12:45,374 --> 01:12:50,505
พระคุณของพระองค์มาถึงแล้ว!
533
01:12:50,579 --> 01:12:53,275
กรุณาหุบปาก!
534
01:12:53,416 --> 01:12:57,716
โอนาสึ คนโปรดของโชกุน
535
01:12:58,487 --> 01:12:59,977
พาฉันไป.
536
01:13:00,790 --> 01:13:02,951
มารักกันเถอะพระเจ้า!
537
01:13:03,959 --> 01:13:05,358
พาฉันไป.
538
01:13:05,828 --> 01:13:07,728
มารักกันเถอะพระเจ้า!
539
01:13:08,731 --> 01:13:10,665
พาฉันไป.
540
01:13:11,067 --> 01:13:13,865
ผู้หญิงน่าสงสาร!
เธอมันบ้า...
541
01:13:14,403 --> 01:13:16,633
...ภายหลังการสวรรคตของโชกุน
542
01:13:17,640 --> 01:13:19,005
ไม่น่าแปลกใจเลย
543
01:13:20,576 --> 01:13:23,739
เธอเป็นคนโปรดของเขา
544
01:13:24,313 --> 01:13:28,477
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
545
01:13:29,051 --> 01:13:30,746
สิ่งนี้สามารถทำให้คุณคลั่งไคล้ได้
546
01:13:42,231 --> 01:13:45,200
คุณผู้หญิง คุณหมอมาแล้ว
547
01:13:50,039 --> 01:13:53,406
เธอทนทุกข์ทรมานจากความเหงา...
548
01:13:53,876 --> 01:13:57,107
ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวเพื่อสำรวจ
549
01:13:57,179 --> 01:14:00,615
หากคุณต้องการอะไร
แจ้งให้เราทราบ
550
01:14:07,823 --> 01:14:09,484
ให้ฉันตรวจสอบคุณ
551
01:14:30,446 --> 01:14:33,904
ดี.
552
01:14:37,286 --> 01:14:40,653
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ตั้งตาคอยสิ่งนี้มาก
553
01:14:41,090 --> 01:14:42,455
พระเจ้าข้า.
554
01:14:43,058 --> 01:14:44,525
พระเจ้าข้า.
555
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
พระเจ้าข้า.
556
01:15:02,578 --> 01:15:07,811
น่าเสียดายจริงๆ ความพึงพอใจในตนเอง -
พวกเขาเหลือแค่นี้เหรอ?
557
01:15:34,743 --> 01:15:35,767
อย่าส่งเสียงดัง!
558
01:15:41,350 --> 01:15:44,581
ลองดาบในตำนานของฉัน
และเปรียบเทียบกับไอดอลองค์นี้
559
01:15:46,956 --> 01:15:50,255
ในนามของคุณธรรมของคุณ
อย่าดูที่นี่จะดีกว่า
560
01:15:52,862 --> 01:15:56,628
คุณกำลังเปียกหยดแล้ว!
นี่จะช่วยเราประหยัดเวลา
561
01:16:13,249 --> 01:16:16,275
หยุด. อย่าขยับ!
562
01:16:16,452 --> 01:16:21,913
- แต่คุณคือคนที่เคลื่อนไหว...
- ฉันไม่เหมาะกับคุณ!
563
01:16:22,725 --> 01:16:26,422
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
คุณจะเป็นรายต่อไป
564
01:16:27,897 --> 01:16:29,330
ใช่.
565
01:16:38,540 --> 01:16:43,307
ฉันเห็น. คุณไม่ได้ตั้งครรภ์
566
01:16:44,480 --> 01:16:46,539
พระเจ้าข้า.
567
01:16:49,551 --> 01:16:58,823
ผู้หญิงกับมัสค์
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
568
01:17:02,064 --> 01:17:03,895
อย่าหยุด!
569
01:17:08,437 --> 01:17:10,564
อย่าหยุด!
570
01:17:11,073 --> 01:17:17,603
พอแล้ว หยุดอยู่แค่นั้น!
571
01:17:24,453 --> 01:17:31,985
โอเค ทำไมจะไม่ได้...
572
01:17:35,264 --> 01:17:40,634
ทำไมไม่?
573
01:17:45,240 --> 01:17:47,071
แล้วนี่ด้วยเหรอ?
574
01:17:47,443 --> 01:17:49,274
ฉันไม่สนใจ
575
01:17:50,813 --> 01:17:52,781
ฉันไม่สนใจ!
576
01:18:27,249 --> 01:18:28,273
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
577
01:18:28,584 --> 01:18:30,575
- คุณยังตื่นอยู่ไหม?
- ใช่
578
01:18:30,719 --> 01:18:32,380
ฉันขอโทษที่มาช้า
579
01:18:48,470 --> 01:18:52,270
เก็นชิโระ ตื่นแล้วเหรอ?
580
01:18:53,208 --> 01:18:54,573
ไม่
581
01:18:56,879 --> 01:19:01,748
คุณไม่ได้ปิดบังอะไรจากฉันใช่ไหม?
582
01:19:03,786 --> 01:19:05,617
ไม่ ไม่มีอะไร
583
01:19:09,124 --> 01:19:17,224
อย่าทำอะไรที่เป็นอันตราย
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ
584
01:19:24,373 --> 01:19:32,178
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้าคุณไม่กลับมา?
585
01:19:55,070 --> 01:19:58,904
ติดกันไปเลย
586
01:20:00,008 --> 01:20:02,602
น้องสาวของ Jacco อยู่ที่ไหน?
587
01:20:03,212 --> 01:20:06,181
ฉันไปฉี่
588
01:20:06,782 --> 01:20:08,340
หยาบคายแค่ไหน!
589
01:22:15,544 --> 01:22:18,877
พี่สึอิเมียวกลับมาแล้ว!
590
01:22:29,491 --> 01:22:31,925
ย้ายไปมาเลย!
591
01:22:47,209 --> 01:22:53,546
- สึอิเมียว เกิดอะไรขึ้น?
- พี่สึอิเมียว เปิดประตูสิ!
592
01:22:54,283 --> 01:22:56,444
เปิดประตู!
เปิดประตู!
593
01:23:27,316 --> 01:23:28,715
โอสึมิ!
594
01:23:39,161 --> 01:23:40,651
“ผู้หญิงของคุณอยู่ในมือของเรา...”
595
01:23:40,696 --> 01:23:46,259
“ถ้าอยากให้เธอกลับมา...
มาที่คฤหาสน์ซากุระดะ”
596
01:23:46,702 --> 01:23:47,964
นาย?
597
01:23:49,338 --> 01:23:52,171
นางสนมของโชกุนผู้ล่วงลับ...
598
01:23:52,774 --> 01:23:56,972
ถูกขังอยู่ในที่แห่งนี้
ทำไมคุณไม่อยู่กับพวกเขา?
599
01:23:58,180 --> 01:23:59,670
เกิดอะไรขึ้น?
600
01:24:00,349 --> 01:24:04,149
- พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อค่าหัวของฉันเหรอ?
- เราไม่สนใจคุณ
601
01:24:04,653 --> 01:24:08,680
เราต้องการเก็นชิโร่
602
01:24:09,424 --> 01:24:11,051
ไม่ใช่ความผิดของเก็นชิโระ!
603
01:24:11,126 --> 01:24:15,426
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับพ่อของคุณและผู้จัดการฮอตต์
604
01:24:15,897 --> 01:24:19,060
พวกเขากำลังมองหานางสนม...
605
01:24:19,768 --> 01:24:22,100
ใครท้อง...
606
01:24:23,238 --> 01:24:26,173
ทำไมเขาถึงรับงานนี้?
607
01:24:26,742 --> 01:24:31,111
บางทีเพื่อแลกกับอิสรภาพของคุณ?
608
01:24:33,248 --> 01:24:35,580
เขาอยู่ที่นี่
609
01:24:47,863 --> 01:24:49,387
เก็นชิโระ.
610
01:24:57,139 --> 01:25:00,939
เก็นชิโระ อย่าเสี่ยงเพื่อฉันนะ!
611
01:25:04,746 --> 01:25:06,737
ยินดีต้อนรับครับ เก็นชิโร่
612
01:25:06,982 --> 01:25:10,645
ฉันอยู่ที่นี่ ปล่อยเธอไป.
613
01:25:10,819 --> 01:25:15,449
ก่อนอื่นให้ยอมแพ้ดาบของคุณ
614
01:25:18,026 --> 01:25:19,118
วางพวกเขา!
615
01:25:47,556 --> 01:25:49,490
ฆ่าเขา!
616
01:26:11,613 --> 01:26:13,547
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
617
01:26:33,168 --> 01:26:38,128
โชกุนมุ่งหน้าไปที่ห้องนอน
618
01:26:43,778 --> 01:26:47,976
แม่บ้านอยู่ที่ไหน?
619
01:26:48,984 --> 01:26:51,111
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
620
01:26:55,557 --> 01:26:57,422
พาฉันไปที่นั่น!
621
01:27:00,695 --> 01:27:05,098
ไฟ! ไฟไหม้!
622
01:27:07,769 --> 01:27:08,963
ไฟ!
623
01:27:09,104 --> 01:27:09,968
ไฟ!
624
01:27:10,305 --> 01:27:11,795
ไฟ!
625
01:27:24,753 --> 01:27:28,951
หยุดไฟ!
626
01:27:30,659 --> 01:27:34,186
ฮาเร็มลุกเป็นไฟ!
627
01:28:58,246 --> 01:29:00,373
- ยา.
- ใช่.
628
01:29:08,657 --> 01:29:10,955
- ใช้สิ่งนี้
- ใช่.
629
01:29:34,416 --> 01:29:36,008
เจ็บเหรอ?
630
01:29:39,120 --> 01:29:43,557
คนป่วยเท่านั้นที่จะเข้าใจสิ่งนี้
ความเจ็บปวดเช่นนี้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
631
01:29:45,126 --> 01:29:48,289
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
632
01:29:49,097 --> 01:29:50,655
เลขที่!
633
01:29:53,268 --> 01:29:56,362
ฉันอยากจะย้อนอดีต
634
01:29:59,574 --> 01:30:04,273
อดีตกลับมาหาเราได้ไหม?
635
01:30:08,216 --> 01:30:12,209
คุณอยู่ที่นี่...มีชีวิตอยู่...
636
01:30:13,088 --> 01:30:14,555
และนี่คือสิ่งที่มีค่าสำหรับฉัน
637
01:30:23,932 --> 01:30:25,456
เก็นชิโระที่รัก
638
01:30:30,271 --> 01:30:31,966
ถ้าคุณยกโทษให้ฉัน...
639
01:30:34,576 --> 01:30:36,976
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
640
01:30:40,582 --> 01:30:42,106
มารักกัน...
641
01:30:44,586 --> 01:30:46,713
เหมือนเมื่อก่อน
642
01:30:48,223 --> 01:30:49,690
โอซุมิ.
643
01:34:53,534 --> 01:34:54,933
โอนาสึ.
644
01:34:57,472 --> 01:34:58,803
โอนาสึ?
645
01:35:01,309 --> 01:35:03,607
มันนานมากแล้ว...
646
01:35:04,045 --> 01:35:05,569
เป็นคุณจริงๆเหรอโอนาสึ?
647
01:35:06,447 --> 01:35:09,610
ตอนนี้ฉันชื่อ อาโออิ ดายู
648
01:35:10,485 --> 01:35:12,953
นี่มันโคตรบ้าเลย
649
01:35:15,690 --> 01:35:19,592
ฉันกลัวว่าฉันต้องทิ้งคุณไป
650
01:35:19,961 --> 01:35:29,063
สุภาพบุรุษผู้ทรงอิทธิพลแห่งโอวาริ
และเดทก็อยู่ที่นี่ ใกล้ ๆ กัน
651
01:35:29,837 --> 01:35:37,801
พบกันใหม่. ตอนนี้ฉันรับบทเป็นโออิรัน
652
01:35:53,161 --> 01:35:54,355
อะไร
653
01:35:54,862 --> 01:35:58,127
- ไม่มีกลิ่นมัสค์?
- ไม่
654
01:35:58,633 --> 01:36:01,830
เราตรวจสอบนางสนมทั้งหมดแล้ว เปล่าประโยชน์.
655
01:36:02,236 --> 01:36:04,796
ฉันสงสัยมัน
โชกุนผู้ล่วงลับมีลูกแล้ว
656
01:36:04,939 --> 01:36:08,807
นายหญิงต้องไม่มาจากฮาเร็ม
657
01:36:09,210 --> 01:36:13,442
แล้วคุณกลัวอะไรล่ะ?
658
01:36:14,048 --> 01:36:20,078
แม้จะเป็นเช่นนั้น
ใครสามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้บ้าง?
659
01:36:20,121 --> 01:36:22,749
- นั่นคือประเด็น มีหลักฐาน...
- อะไรนะ?
660
01:36:23,191 --> 01:36:25,284
ก่อนที่โชกุนจะเสียชีวิต...
661
01:36:25,660 --> 01:36:28,493
ให้เป็นพยานแก่ผู้หญิงคนนี้
662
01:36:28,830 --> 01:36:30,297
ใบรับรอง?
663
01:36:42,143 --> 01:36:47,240
"แสวงบุญไปยังวัดอาซากุสะ"
664
01:36:47,381 --> 01:36:51,647
อาซากุสะเป็นหนึ่งใน
วันหยุดในฮาเร็มของโชกุน
665
01:36:52,386 --> 01:36:56,345
นี่คือการเลียนแบบ
เทศกาลอาซากุสะ
666
01:36:56,491 --> 01:37:03,294
ผู้หญิงสวมหน้ากาก
และมีส่วนร่วมในการสวมหน้ากาก
667
01:37:22,817 --> 01:37:25,308
นี่คือใคร? มีอา?
668
01:37:26,254 --> 01:37:28,085
เกิดอะไรขึ้น?
669
01:37:28,322 --> 01:37:31,621
ฉันไม่ชอบการสวมหน้ากาก
670
01:37:32,460 --> 01:37:33,722
คุณกำลังทำอะไร?
671
01:37:35,730 --> 01:37:36,719
คุณกล้าดียังไง?
672
01:37:37,298 --> 01:37:38,697
เงียบๆ แล้วฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
673
01:37:39,200 --> 01:37:45,196
คุณจะได้รับความสุขจากสวรรค์
674
01:38:02,957 --> 01:38:05,152
หยุดมัน!
675
01:38:10,198 --> 01:38:12,928
คุณกำลังดูถูกฉัน!
676
01:38:13,067 --> 01:38:15,968
บอกหน่อยใครให้กลิ่นมัสค์?
677
01:38:16,270 --> 01:38:18,636
โชกุนทำให้นางสนมคนนี้ตั้งท้อง
678
01:38:18,940 --> 01:38:20,840
ฉันไม่รู้.
679
01:38:23,311 --> 01:38:25,575
เร็วขึ้น!
680
01:38:32,220 --> 01:38:36,657
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.
681
01:40:15,690 --> 01:40:19,592
บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นใคร?
682
01:40:22,930 --> 01:40:24,261
โยชิโนะ.
683
01:40:24,565 --> 01:40:26,590
- โยชิโนะ?
- ใช่
684
01:40:27,401 --> 01:40:33,237
เธอออกจากปราสาท
685
01:40:33,808 --> 01:40:38,768
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
686
01:40:39,280 --> 01:40:43,649
โยชิโนะมีใบรับรองโชกุนไหม?
687
01:40:43,851 --> 01:40:48,117
- ฉันไม่รู้.
- คุณควรรู้สิ่งนี้!
688
01:41:08,309 --> 01:41:10,209
เลขที่! ให้มันกลับมา!
689
01:41:26,327 --> 01:41:29,694
นี่จึงเป็นหลักฐาน
690
01:41:30,564 --> 01:41:39,029
ขอโทษ... ขอโทษ! ขอโทษ!
691
01:41:39,607 --> 01:41:42,633
อะไร พ่อแม่ของเธอไม่รู้จะติดต่อเธอยังไง?
692
01:41:42,710 --> 01:41:46,441
ใช่ เพราะเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยากที่จะจัดงานแต่งงาน...
693
01:41:47,715 --> 01:41:53,500
ฉันรู้สึกถึงโยชิโนะ เธอจะไม่สามารถออกไปได้
แต่งงานหลังจากตั้งท้องโดยโชกุน...
694
01:41:59,226 --> 01:42:01,490
อย่างน้อยเธอก็ได้อยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ
695
01:42:02,329 --> 01:42:04,991
โยชิโนะเป็นลูกสาวบุญธรรมของครอบครัวฟูชิมิยะ
696
01:42:05,566 --> 01:42:06,863
อะไร
697
01:42:07,768 --> 01:42:11,101
แม่ของเธอเป็นคนรับใช้ที่ยากจน
698
01:42:11,705 --> 01:42:16,005
หลังวันเกิดของโยชิโนะ
เธอถูกบังคับให้เร่ร่อน...
699
01:42:17,378 --> 01:42:20,142
และถูกพบโดยฟูชิมิยะที่กำลังจะตาย
700
01:42:20,514 --> 01:42:27,386
พวกเขาพยายามช่วยเธอ
แต่นี่เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
701
01:42:28,489 --> 01:42:33,517
พวกเขาไม่มีลูกเป็นของตัวเอง
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขารับโยชิโนะเป็นลูกสาวบุญธรรมของพวกเขา
702
01:42:34,161 --> 01:42:37,460
ดังนั้นเราจึงไม่มีเบาะแสใดๆ
จะหามันได้ที่ไหน?
703
01:42:44,305 --> 01:42:48,173
รอ! โยชิโนะอยู่เสมอ
ร้องเพลงกล่อมเด็กเหมือนกัน
704
01:42:48,476 --> 01:42:50,740
ฉันสงสัยว่านี่จะช่วยตามหาเธอ
แต่มันอาจจะทำหน้าที่เป็นคำใบ้
705
01:43:28,449 --> 01:43:29,916
อะไรนะเคนจิ?
706
01:43:30,217 --> 01:43:32,310
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ที่ไหนสักแห่ง
707
01:43:32,419 --> 01:43:33,943
จริงหรือ
708
01:43:42,029 --> 01:43:43,291
อย่างแน่นอน! ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!
709
01:43:43,397 --> 01:43:45,297
หญิงทุจริตในย่านโคมแดงเคยฮัมเพลง
710
01:43:45,466 --> 01:43:47,434
เธอมาจากหมู่บ้านวาคาสะ!
711
01:43:47,768 --> 01:43:49,258
วาคาสะ?
712
01:43:49,870 --> 01:43:56,571
เพลงกล่อมเด็กจาก Wakasa
แม่ของโยชิโนะก็มาจากที่นั่นด้วยเหรอ?
713
01:44:02,216 --> 01:44:03,774
โยชิโนะ...
714
01:45:42,049 --> 01:45:43,539
โยชิโนะ?
715
01:45:43,884 --> 01:45:46,717
เฮ้ เธอไม่ได้ท้องนะ
716
01:45:48,822 --> 01:45:50,585
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?
717
01:45:51,959 --> 01:45:53,221
เด็กคนไหน?
718
01:45:53,527 --> 01:45:56,928
เรารู้ว่าโชกุน
ให้คุณตั้งครรภ์
719
01:45:57,297 --> 01:45:58,958
ไม่
720
01:46:26,427 --> 01:46:27,792
นี่เด็กมา..
721
01:46:28,195 --> 01:46:29,526
บุตรชายของโชกุนผู้ล่วงลับ?
722
01:46:30,130 --> 01:46:31,256
เลขที่!
723
01:46:31,532 --> 01:46:33,193
ฉันมีหลักฐาน
724
01:46:34,034 --> 01:46:38,334
โชกุนเขียนคำพยานนี้ให้กับคุณ
725
01:46:38,739 --> 01:46:41,674
มันไม่มีอะไรทำ
ถึงลูกชายของฉัน
726
01:46:42,342 --> 01:46:43,775
พ่อของเขาคือใคร?
727
01:46:45,379 --> 01:46:47,210
ของฉัน...
728
01:46:53,020 --> 01:46:58,856
รักแรก
729
01:47:00,994 --> 01:47:04,054
- ใครสนใจเรื่องนี้!
- ยังคงเป็นเช่นเดิม
730
01:47:04,498 --> 01:47:07,194
บุตรชายของโชกุนจะต้องตาย
731
01:47:25,719 --> 01:47:27,448
ไม่ เก็นชิโร่!
732
01:47:28,489 --> 01:47:30,286
โอสึมิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
733
01:47:30,924 --> 01:47:33,324
ฉันกลัวเธอ
734
01:47:34,762 --> 01:47:41,167
- โปรดเมตตาลูกของเธอด้วย
- ฉันทำไม่ได้!
735
01:47:42,336 --> 01:47:43,860
นางโอสุมิ!
736
01:47:49,209 --> 01:47:50,836
โปรด!
737
01:47:52,179 --> 01:47:55,706
อย่าฆ่าเด็ก!
738
01:47:56,617 --> 01:47:57,743
โอสึมิ...
739
01:47:58,152 --> 01:48:02,646
- ฉันจึงซื้ออิสรภาพของคุณ
- ฉันไม่สนใจ!
740
01:48:02,689 --> 01:48:09,492
กรุณาอย่าแตะต้องพวกเขา!
741
01:48:17,938 --> 01:48:23,467
ฉันได้ยินเรื่องราวของเพลงกล่อมเด็กนี้
742
01:48:25,846 --> 01:48:27,711
ผู้หญิงคนนั้นถูกขาย...
743
01:48:28,882 --> 01:48:31,749
ไปซ่องโดยทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง
744
01:48:33,654 --> 01:48:35,849
สูญเสียลูกไปแล้ว
745
01:48:37,357 --> 01:48:39,382
เธอวิ่งหนีไป
746
01:48:41,595 --> 01:48:46,396
เธอขึ้นเรือในคืนที่มีพายุ
747
01:48:48,202 --> 01:48:51,399
ไม่มีของขวัญ...ไม่มีเงิน...
748
01:48:53,006 --> 01:48:58,103
มีพายุ...
749
01:49:01,148 --> 01:49:07,087
เธอไม่เคยเห็นลูกของเธอเลย
750
01:49:09,756 --> 01:49:14,591
คลื่นกลืนแม่ผู้โชคร้าย
751
01:49:17,598 --> 01:49:22,058
แม่ทุกคนรักลูกของพวกเขา
752
01:49:24,605 --> 01:49:29,406
เกนชิโระ โปรดเข้าใจสิ่งนี้ด้วย
753
01:50:10,117 --> 01:50:17,888
“ลูกชายของโยชิโนะก็คือลูกของฉัน”
โชกุน อิเอสึนะ”
754
01:50:48,422 --> 01:50:50,413
เก็นชิโระ.
755
01:51:07,975 --> 01:51:09,237
คุณนาย.
756
01:51:09,776 --> 01:51:11,141
มิสเตอร์!
757
01:51:53,587 --> 01:51:55,452
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?
758
01:51:56,990 --> 01:52:00,255
งานของฉันคือทำแท้ง
759
01:52:00,761 --> 01:52:03,286
และอย่าปลดบุตรผู้ปกครองออก
760
01:52:04,798 --> 01:52:06,857
ฉันคิดอย่างนั้น.
761
01:52:11,304 --> 01:52:15,263
ขออภัยที่ขัดจังหวะการสนทนาของคุณ
762
01:52:20,047 --> 01:52:27,544
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก
อันที่จริง...
763
01:52:33,827 --> 01:52:35,260
อะไรนะ?
764
01:52:38,031 --> 01:52:39,498
อะไร?!
765
01:52:40,000 --> 01:52:42,264
ฉันกำลังมีลูก!
766
01:52:49,976 --> 01:52:53,537
โลกจะต้องแตก!
และข่าวนี้ก็เป็นสัญญาณว่า...
767
01:53:24,177 --> 01:53:38,524
เมื่อมองดูทะเลและเกลียวคลื่นแบบตอนนี้...
ไม่น่าเชื่อว่ามีฮาเร็มของโชกุนอยู่ด้วย
768
01:53:39,192 --> 01:53:43,754
ถ้าไม่คิดเรื่องนี้ มันก็จะหมดไปสำหรับเรา
769
01:53:44,798 --> 01:53:49,092
เด็กคนนี้...ทะเล...
การค้นหาของโยชิโนะนำเราไปสู่พวกเขา...
770
01:53:51,008 --> 01:53:54,008
บางทีเพื่อเราจะสามารถเป็นได้เช่นกัน
มีความสุข
771
01:54:32,479 --> 01:54:35,380
ความงดงามของฮาเร็มและประชากร 3,000 คน...
772
01:54:36,016 --> 01:54:39,110
มีอยู่สำหรับ...
ความสุขของคนคนหนึ่ง
773
01:54:39,286 --> 01:54:42,551
แต่ระฆังของหอระฆัง
หยุดเสียงเรียกเข้า...
774
01:54:42,889 --> 01:54:46,120
สองศตวรรษต่อมา
775
01:54:46,626 --> 01:54:52,764
ตอนจบ
แปลเป็นภาษารัสเซียโดย: miky_m