1
00:01:55,343 --> 00:01:56,985
C'est quoi ce bordel?
2
00:01:58,117 --> 00:01:59,517
♪ Szóval ♪
3
00:01:59,528 --> 00:02:01,542
♪ Ez az ♪
4
00:02:01,620 --> 00:02:05,014
♪ Itt a vég
rólad és rólam ♪
5
00:02:05,041 --> 00:02:08,415
♪ Ez az
vége a te és én ♪nek
6
00:02:08,867 --> 00:02:11,002
♪ Legközelebb nem megyek vissza ♪
7
00:02:11,254 --> 00:02:14,440
♪ A sötétség a sajátom ♪
8
00:02:14,540 --> 00:02:17,951
♪ Ez egy sötétség
mind a saját ♪m
9
00:02:20,812 --> 00:02:23,276
♪ A sötétség az enyém ♪
10
00:02:26,762 --> 00:02:29,928
♪ Senki sem ragadott meg ♪
11
00:02:30,318 --> 00:02:33,604
♪ De ezúttal nem,
nem, nem ♪
12
00:02:33,860 --> 00:02:34,929
♪ Most fuss ♪
13
00:02:35,250 --> 00:02:36,950
♪ Kelts életre ♪
14
00:02:37,212 --> 00:02:39,654
♪ Elgondolkodtatlak
Szeretlek ♪
15
00:02:39,877 --> 00:02:43,157
♪ Senki, csak én ♪
16
00:02:43,161 --> 00:02:46,588
♪ Nem fogom megkockáztatni a szívemet
a szerelemről ♪
17
00:02:49,036 --> 00:02:52,054
♪ A szívem a szerelemre kockáztat ♪
18
00:02:56,441 --> 00:02:58,552
♪ Ó, szóval az egész az én hibám ♪
19
00:02:58,647 --> 00:03:00,790
♪ Hogy menekülsz
tőlem ♪
20
00:03:00,822 --> 00:03:03,389
♪ Azt mondtad, hogy egy csók semmi ♪
21
00:03:03,611 --> 00:03:05,651
♪ Nos, az egyikből három lett ♪
22
00:03:05,824 --> 00:03:07,747
♪ Ó, szóval az egész az én hibám ♪
23
00:03:07,847 --> 00:03:10,357
♪ Hogy menekülsz előlem ♪
24
00:03:10,422 --> 00:03:12,541
♪ Azt mondtad, hogy egy csók semmi ♪
25
00:03:12,731 --> 00:03:15,250
♪ Nos, akkor egyet
három ♪vé változott
26
00:03:15,652 --> 00:03:16,774
Quest-ce que tu fais?
27
00:03:16,874 --> 00:03:18,046
Ne fais pas ça.
28
00:03:22,844 --> 00:03:24,417
Gros Connard!
29
00:03:33,386 --> 00:03:37,771
♪ Ó, ó, ó, ó ♪
30
00:03:38,075 --> 00:03:40,985
♪ Ó, ó ♪
31
00:03:41,618 --> 00:03:45,168
♪ Ó, Uram, majd Krisztus
megmentem a lelkemet ♪
32
00:04:20,082 --> 00:04:21,160
Nyisd ki az ajtót!
33
00:04:21,228 --> 00:04:22,633
ébren vagy?
34
00:04:22,657 --> 00:04:24,202
Nyissa ki az ajtót.
35
00:04:31,278 --> 00:04:32,949
Alszanak.
36
00:04:34,269 --> 00:04:35,431
Kurva!
37
00:04:35,866 --> 00:04:36,966
Miért kell...
38
00:04:38,692 --> 00:04:40,823
...ne ne lássam a gyerekeimmel.
39
00:04:47,450 --> 00:04:48,474
Gyerünk. Itt.
40
00:04:48,586 --> 00:04:50,783
Gyerünk. Húzd meg a ravaszt, kurva.
41
00:04:50,807 --> 00:04:52,287
Kurva.
42
00:05:52,693 --> 00:05:53,682
Szar !
43
00:06:03,037 --> 00:06:04,868
Holnap este felhívlak.
44
00:06:04,972 --> 00:06:06,303
Természetesen.
45
00:06:10,811 --> 00:06:12,244
Hadd találjam ki.
46
00:06:12,346 --> 00:06:15,907
Azt akarod, hogy vegyem
egy barát kis barátja
47
00:06:16,016 --> 00:06:18,450
aki megmenti az árvákat vagy bármit.
48
00:06:18,552 --> 00:06:20,452
Valójában ez egy ifjúsági csoport.
49
00:06:23,958 --> 00:06:24,856
Szia.
50
00:06:24,959 --> 00:06:25,948
Szia.
51
00:06:28,062 --> 00:06:29,996
Mehetünk szexelni?
52
00:06:30,097 --> 00:06:31,894
- Igen.
- KÖSZÖNÖM.
53
00:06:31,999 --> 00:06:34,399
Oké, ez tényleg nem fair.
54
00:06:34,502 --> 00:06:39,132
Megyek a barátodért
az ifjúsági csoportjába,
55
00:06:39,240 --> 00:06:43,176
és akkor jössz ti ketten
velünk elkapni.
56
00:06:43,277 --> 00:06:45,108
Tudod, amit csak akarsz.
57
00:08:14,234 --> 00:08:16,234
Jó reggelt.
58
00:08:17,270 --> 00:08:18,396
Jó napot kívánok.
59
00:08:18,505 --> 00:08:20,063
Jó látni téged.
60
00:08:48,401 --> 00:08:52,132
♪ Jézus Krisztus, a mi Urunk ♪
61
00:08:52,238 --> 00:08:53,899
♪ És Megváltó ♪
62
00:08:54,007 --> 00:08:57,340
♪ Tarts ki a legjobb tudásomból ♪
63
00:08:57,443 --> 00:08:59,035
♪ Viselkedés ♪
64
00:08:59,145 --> 00:09:02,273
♪ Amikor teljesen egyedül vagyok ♪
65
00:09:02,382 --> 00:09:04,247
♪ Ki a legelőre ♪
66
00:09:04,350 --> 00:09:07,410
♪ A fény megöli a sötétet ♪
67
00:09:07,520 --> 00:09:09,681
♪ Sokkal gyorsabb ♪
68
00:09:14,694 --> 00:09:17,959
♪ Jézus Krisztus ♪
69
00:09:18,064 --> 00:09:19,531
♪ Mindenkinek! ♪
70
00:09:19,632 --> 00:09:23,033
♪ Jézus Krisztus ♪
71
00:09:23,136 --> 00:09:29,803
♪ szükségem van rád most ♪
72
00:09:33,312 --> 00:09:38,807
♪ szükségem van rád most ♪
73
00:09:49,962 --> 00:09:52,396
Elfogadtad-e Jézus Krisztust
mint a megmentőd?
74
00:09:52,497 --> 00:09:53,828
- Te jöttél.
- Nagyon jó.
75
00:09:53,932 --> 00:09:55,456
Ez az én ifjúsági csoportom.
76
00:09:55,567 --> 00:09:57,728
Cool !
77
00:09:57,836 --> 00:09:59,133
Ellenőrzés!
78
00:10:00,238 --> 00:10:01,569
Kezdjük újra.
79
00:10:04,576 --> 00:10:06,737
Épp remek ötletelést tartottunk
80
00:10:06,845 --> 00:10:09,746
következő akciónkon
pornográfia elleni sütemények.
81
00:10:09,848 --> 00:10:10,746
Ez klassz.
82
00:10:10,849 --> 00:10:12,339
És ezt oda írtam.
83
00:10:12,451 --> 00:10:14,112
Ez kiváló.
84
00:10:16,822 --> 00:10:19,655
Készen állsz az indulásra?
85
00:10:19,758 --> 00:10:22,226
Elhoztad a nővéred barátnőjét is.
86
00:10:22,327 --> 00:10:24,158
Milyen volt a tegnap esti koncerted?
87
00:10:24,262 --> 00:10:26,253
mi a fenéről beszélsz?
88
00:10:29,635 --> 00:10:30,897
Szar !
89
00:10:33,472 --> 00:10:34,564
Kiváló.
90
00:10:36,441 --> 00:10:37,703
jól csinálod ?
91
00:10:37,809 --> 00:10:38,901
Igen.
92
00:10:39,011 --> 00:10:40,035
KÖSZÖNÖM.
93
00:10:41,847 --> 00:10:42,745
Elnézést.
94
00:10:42,848 --> 00:10:44,679
fel kellene kelnem.
95
00:10:44,783 --> 00:10:46,341
Nem zavar.
96
00:10:48,286 --> 00:10:50,846
Biztosan ez volt az egyik dolog
a legizgalmasabb
97
00:10:50,956 --> 00:10:54,483
aki ezen események egyikére érkezett.
98
00:10:54,593 --> 00:10:56,060
Nem vicc.
99
00:10:56,161 --> 00:10:57,560
Nézd, ez a Sátán.
100
00:10:57,663 --> 00:10:59,358
tudnom kellett volna.
101
00:10:59,464 --> 00:11:01,557
Megpróbálta megcsókolni a papot?
102
00:11:01,667 --> 00:11:03,157
Nem tudom.
103
00:11:03,268 --> 00:11:05,133
Úgysem tenne ilyet.
104
00:11:08,674 --> 00:11:10,835
Hihetetlen.
105
00:11:10,942 --> 00:11:12,170
Felejtsd el.
106
00:11:12,277 --> 00:11:14,006
Nem éri meg.
107
00:11:15,147 --> 00:11:16,136
Ha azt mondod.
108
00:11:19,351 --> 00:11:20,340
Még soha nem láttam, hogy valaki kigyulladt volna
109
00:11:20,452 --> 00:11:21,942
előbb gyújtsd fel a templomodat.
110
00:11:22,054 --> 00:11:24,022
Szerinted ez jelent valamit?
111
00:11:24,122 --> 00:11:26,056
Talán meghaltál.
112
00:11:26,158 --> 00:11:28,524
Aztán az egész templom lángba borult,
és mind halottak vagyunk,
113
00:11:28,627 --> 00:11:30,561
és észre sem vettük,
114
00:11:30,662 --> 00:11:32,323
és most elakadtunk
ebben a váróteremben
115
00:11:32,431 --> 00:11:35,366
élet és halál között.
116
00:11:35,467 --> 00:11:36,525
Purgatórium?
117
00:11:36,635 --> 00:11:38,068
Igen ! Purgatórium!
118
00:11:38,170 --> 00:11:40,570
Szóval ez az autó egy purgatórium.
119
00:11:40,672 --> 00:11:44,267
Az autó nem purgatórium.
120
00:11:44,376 --> 00:11:48,142
Tehát az autó purgatórium.
121
00:11:48,246 --> 00:11:50,271
De elpazaroltuk az életünket,
122
00:11:50,382 --> 00:11:52,543
szóval az a srác a csúcson, aki kihívja a lövéseket
123
00:11:52,651 --> 00:11:55,313
nem tudom, hogy felfelé vagy lefelé megyünk
124
00:11:55,420 --> 00:11:58,355
mert ez pl.
bonyolult döntés,
125
00:11:58,457 --> 00:12:00,390
te pedig egy tökfej vagy
126
00:12:00,491 --> 00:12:02,356
akinek talán soha nem volt lehetősége
127
00:12:02,460 --> 00:12:03,950
rossz döntést hozni,
128
00:12:04,061 --> 00:12:07,895
így nem engedhetnek be
amíg nem tudják
129
00:12:07,998 --> 00:12:11,832
ha jó vagy, mert választottál
hogy jó legyen, igaz?
130
00:12:11,936 --> 00:12:15,463
Azt választja, hogy jó dolgokat tesz
mert jó ember vagyok.
131
00:12:15,573 --> 00:12:17,006
Csak úgy mondom, ahogy látom.
132
00:12:21,579 --> 00:12:23,206
Tökéletes.
133
00:12:23,314 --> 00:12:24,941
Mi ez a szag?
134
00:12:29,987 --> 00:12:31,215
Nagy.
135
00:12:34,658 --> 00:12:38,025
Sőt, azt hiszem, az enyémek.
136
00:12:39,930 --> 00:12:43,331
Szerinted ezek a tiéd?
137
00:12:43,434 --> 00:12:45,959
Egy holttest van a csomagtartóban!
138
00:12:46,070 --> 00:12:48,004
A drogokkal...
139
00:12:48,105 --> 00:12:49,538
meg ilyesmi.
140
00:13:00,017 --> 00:13:01,484
Azonnal hívnunk kell a rendőrséget.
141
00:13:01,585 --> 00:13:02,677
Nem.
142
00:13:02,787 --> 00:13:04,220
Nem tudjuk, hogyan
bejutott oda.
143
00:13:04,321 --> 00:13:06,255
Mit értesz azon, hogy "Nem tudjuk
hogyan került oda." ?
144
00:13:06,357 --> 00:13:07,585
Kit érdekel?
145
00:13:07,691 --> 00:13:09,420
A rendőrség feladata, hogy kiderítse.
146
00:13:09,527 --> 00:13:11,722
Nem mintha bármid lenne
csinálni ott, igaz?
147
00:13:14,832 --> 00:13:16,925
Jobbra?
148
00:13:17,034 --> 00:13:18,968
A tegnap este nagyon homályos
egyelőre.
149
00:13:19,069 --> 00:13:20,434
Tényleg ?
150
00:13:20,538 --> 00:13:24,474
Nos, el fogod tüntetni
az elmosódás gyorsan eltűnik.
151
00:13:24,575 --> 00:13:26,304
Egy halott prostituált van a csomagtartóban
152
00:13:26,410 --> 00:13:28,002
és ez nagy probléma!
153
00:13:28,112 --> 00:13:29,841
Hadd gondolkodjam.
154
00:13:31,582 --> 00:13:33,243
Szia. Minden rendben van?
155
00:13:33,350 --> 00:13:36,786
Autóval van problémája?
156
00:13:36,887 --> 00:13:38,650
Nem.
157
00:13:38,756 --> 00:13:41,088
Semmi gond.
158
00:13:41,192 --> 00:13:42,523
És neki?
159
00:13:44,628 --> 00:13:47,188
Gyomor kilökődési zavara van.
160
00:13:47,298 --> 00:13:49,766
Néha, tudod,
neki kell kiszednie az egészet.
161
00:13:49,867 --> 00:13:53,394
Igen, a sógoromnak is volt ilyen, néha.
162
00:13:53,504 --> 00:13:54,994
Köszönöm, hogy benéztél.
163
00:13:55,105 --> 00:13:58,131
Nem probléma.
164
00:14:00,177 --> 00:14:01,769
- Hová mész?
- Minek ?
165
00:14:01,879 --> 00:14:03,710
Nos,
Fél órát töltöttem azzal
166
00:14:03,814 --> 00:14:05,543
ezen az oldalon elzárták az utat.
167
00:14:05,649 --> 00:14:08,277
Azt hittem, megkíméllek a bajtól
mint a te...
168
00:14:08,385 --> 00:14:11,513
a barátodnak problémája van.
169
00:14:11,622 --> 00:14:12,714
Köszönöm szépen.
170
00:14:12,823 --> 00:14:13,847
Ezt jó tudni.
171
00:14:13,958 --> 00:14:16,358
Emlékezni fogunk rá.
172
00:14:16,460 --> 00:14:17,950
Menj ki most.
173
00:14:20,297 --> 00:14:21,662
Igen, köszönöm.
174
00:14:24,101 --> 00:14:25,261
Oké, szállj be a kocsiba.
175
00:14:25,369 --> 00:14:28,496
Nem. A rendőrséghez megyünk.
176
00:14:28,605 --> 00:14:31,699
Szállj be a kocsiba, különben nélküled megyek.
177
00:14:35,278 --> 00:14:36,870
Tessék, kisember.
178
00:14:43,987 --> 00:14:45,750
Vezess, oké?
179
00:15:05,875 --> 00:15:07,365
Szia.
180
00:15:09,679 --> 00:15:10,668
Szia.
181
00:15:11,981 --> 00:15:13,471
Szeretnénk egy szobát.
182
00:15:51,888 --> 00:15:56,916
Tudom, hogy nem elég egy szoba,
183
00:15:57,026 --> 00:15:59,221
de a barátom ott
184
00:15:59,329 --> 00:16:01,194
változást akar elérni.
185
00:16:06,536 --> 00:16:08,333
Ó, igen.
186
00:16:22,018 --> 00:16:23,645
Van szobád!
187
00:16:36,666 --> 00:16:40,432
Tudod, ez jól átgondolt volt, nővér.
188
00:16:42,205 --> 00:16:43,194
Meglepődtem, hogy működött.
189
00:16:43,306 --> 00:16:45,604
Azt hittem, kérdéseket tett volna fel.
190
00:16:45,708 --> 00:16:47,573
Mintha nem mozdul vagy nem beszél?
191
00:16:47,677 --> 00:16:50,942
Nos, talán gondolta
hogy félénk volt.
192
00:16:51,047 --> 00:16:52,309
beteg leszek.
193
00:16:52,415 --> 00:16:54,245
Tudsz várni, kérlek?
194
00:16:54,349 --> 00:16:56,681
Már majdnem végeztem a takarítással.
195
00:16:56,785 --> 00:16:59,117
Szerintem minden rendben lesz.
196
00:16:59,221 --> 00:17:01,917
Ágyat vetettem neki
a másik szobában.
197
00:17:02,024 --> 00:17:06,051
Azt hittem, jó lenne, ha megtenné
jó tartózkodási hely,
198
00:17:06,161 --> 00:17:08,356
és ez a furcsa recepciós mindig azt hiszi
hogy él,
199
00:17:08,463 --> 00:17:09,953
szóval talán játszanunk kellene.
200
00:17:10,065 --> 00:17:12,625
Megérdemli, hogy maradjon
jó helyen ma este.
201
00:17:12,734 --> 00:17:14,429
Sokat tett érted,
202
00:17:14,536 --> 00:17:16,561
és nekünk.
203
00:17:16,671 --> 00:17:18,502
Szívósnak kell lennie, ha beszorul a csomagtartóba.
204
00:17:20,976 --> 00:17:22,671
És most?
205
00:17:22,778 --> 00:17:25,611
Bevisszük az erdőbe és elássuk.
206
00:17:25,714 --> 00:17:27,181
Én ezt nem helyeslem.
207
00:17:27,282 --> 00:17:28,874
Még lapátod sincs.
208
00:17:28,984 --> 00:17:30,713
Láttam egyet kint.
209
00:17:30,819 --> 00:17:31,911
Megyek érte.
210
00:17:37,726 --> 00:17:39,489
Figyeld őket, oké?
211
00:17:53,575 --> 00:17:54,473
Rendben.
212
00:17:54,576 --> 00:17:56,203
Legyen óvatos.
213
00:18:14,362 --> 00:18:17,058
Ez szép.
214
00:18:17,165 --> 00:18:19,395
Olyan, mint amikor velünk laktál.
215
00:18:22,304 --> 00:18:24,033
Anyám azt mondta, az lesz
mintha lenne egy nővére,
216
00:18:24,139 --> 00:18:26,505
de nem igazán volt így.
217
00:18:26,608 --> 00:18:28,542
Úgy tűnt, nincs
közös pontok közöttünk.
218
00:18:28,643 --> 00:18:32,010
Olyan volt, mintha csak te lennél
barátnőm, aki lány volt,
219
00:18:32,114 --> 00:18:33,274
mint egy barátnő.
220
00:18:33,381 --> 00:18:35,212
Igen.
221
00:18:35,317 --> 00:18:37,410
Te vagy a legjobb barátom.
222
00:18:37,519 --> 00:18:40,750
Kicsit olyan, mint az egyetlen barátom, de...
223
00:18:42,190 --> 00:18:45,023
én...
224
00:18:45,127 --> 00:18:47,220
Utálom, hogy milyen makacs, tudod?
225
00:18:48,964 --> 00:18:50,727
Szerinted érdekli őket?
226
00:18:50,832 --> 00:18:52,732
Nem.
227
00:18:52,834 --> 00:18:54,802
mit csinálsz ?
228
00:18:54,903 --> 00:18:56,131
hívom a rendőrséget.
229
00:18:59,174 --> 00:19:00,539
Elnézést, hölgyem?
230
00:19:02,511 --> 00:19:04,274
- Én ?
- Igen.
231
00:19:04,379 --> 00:19:06,244
Egy kapott hívásra válaszolunk.
232
00:19:06,348 --> 00:19:09,681
Beszélhetnénk egy percet?
233
00:19:09,784 --> 00:19:12,719
Természetesen. Miért nem ?
234
00:19:12,821 --> 00:19:14,448
Névtelen hívást kaptunk
235
00:19:14,556 --> 00:19:15,921
a birtokában lévő információkról
236
00:19:16,024 --> 00:19:17,491
egy eltűnt személlyel kapcsolatban.
237
00:19:17,592 --> 00:19:19,583
Nem. Nem én voltam.
238
00:19:19,694 --> 00:19:21,820
A telefonáló mondta
hogy esetleg vonakodsz
239
00:19:21,929 --> 00:19:23,419
tájékoztatást adni.
240
00:19:23,531 --> 00:19:25,328
Csak néhány kérdésünk van. Ez minden.
241
00:19:25,432 --> 00:19:27,798
Mondtam, fiúk
Nem tudom miről beszélsz...
242
00:19:27,902 --> 00:19:29,563
Hölgyem, itt megtehetjük,
243
00:19:29,670 --> 00:19:31,729
vagy elvihetjük az állomásra.
244
00:19:31,839 --> 00:19:34,273
Te döntesz.
245
00:19:34,375 --> 00:19:36,138
Rendben.
246
00:19:36,243 --> 00:19:38,108
Ön nyert.
247
00:19:38,212 --> 00:19:40,373
Most mit tehetek érted?
248
00:19:42,183 --> 00:19:43,707
Ne aggódj.
249
00:19:43,817 --> 00:19:45,444
Nem tart sokáig.
250
00:19:45,553 --> 00:19:47,612
Valószínűleg nem.
251
00:19:55,996 --> 00:19:58,590
A kábítószer a csomagtartóban van.
252
00:19:58,699 --> 00:20:00,223
Nézd meg, hazudok-e.
253
00:20:00,334 --> 00:20:01,858
Menj el érte.
254
00:20:14,648 --> 00:20:20,280
♪ Ma van az a nap
255
00:20:20,387 --> 00:20:25,086
♪ A befűzés elhalványul ♪
256
00:20:25,192 --> 00:20:28,286
♪ Ma összetartottál ♪
257
00:20:28,395 --> 00:20:31,296
♪ Rögzítés, töltelék, selyem,
és tollak ♪
258
00:20:31,398 --> 00:20:33,628
♪ Megkötözve ♪
259
00:20:33,734 --> 00:20:35,224
♪ csipkében ♪
260
00:20:38,606 --> 00:20:44,374
♪ Nem lesz túl sokáig ♪
261
00:21:31,525 --> 00:21:32,617
Igen. Nem.
262
00:21:32,726 --> 00:21:34,523
Csak én vagyok.
263
00:21:34,628 --> 00:21:38,325
Nem, nem, nem erről van szó. Minden rendben van.
264
00:21:38,432 --> 00:21:39,865
én...
265
00:21:39,967 --> 00:21:43,095
nem fogom tudni
gyere segíteni még ma.
266
00:21:43,203 --> 00:21:44,431
Igen, nem, minden rendben.
267
00:21:44,538 --> 00:21:47,973
Csak segítenem kell a barátaimnak
valamiért.
268
00:21:48,074 --> 00:21:52,340
Lányok!
269
00:21:52,445 --> 00:21:54,379
Ez csak imák.
270
00:21:54,480 --> 00:21:57,005
Csak jókívánságokat adunk Miatyánknak.
271
00:21:58,951 --> 00:21:59,849
Rendben.
272
00:21:59,952 --> 00:22:01,681
Nos, ez...
273
00:22:01,788 --> 00:22:03,016
Oké, viszlát.
274
00:22:03,122 --> 00:22:04,282
Köszi lányok!
275
00:22:05,591 --> 00:22:06,649
Hát nem nagyszerű?
276
00:22:06,759 --> 00:22:08,056
Ezt szeretné hallani
277
00:22:08,161 --> 00:22:09,958
éppen amikor felhívom a vezetőt
az ifjúsági csoportomból,
278
00:22:10,063 --> 00:22:11,189
ledobsz egy holttestet.
279
00:22:11,297 --> 00:22:12,696
Elnézést.
280
00:22:12,799 --> 00:22:15,632
Talán ha valamelyikünk nem lenne az
magas a nap 24 órájában.
281
00:22:21,741 --> 00:22:22,969
Fogja meg a hátát.
282
00:22:27,013 --> 00:22:28,002
Ezt nem tudom megtenni.
283
00:22:32,919 --> 00:22:34,546
Mi a fene ez?
284
00:22:37,323 --> 00:22:38,347
Urak.
285
00:22:39,459 --> 00:22:40,448
Ki kell oldanod minket.
286
00:22:40,560 --> 00:22:41,891
Nem.
287
00:22:44,564 --> 00:22:46,555
De nyitva hagyom az ajtót.
288
00:22:53,873 --> 00:22:54,771
Piszkálj.
289
00:22:54,874 --> 00:22:57,138
szünetet tartok.
290
00:22:57,243 --> 00:22:59,507
Ez nem kell nekem.
291
00:22:59,612 --> 00:23:02,513
- Szünetet tartasz?
- Igen.
292
00:23:02,615 --> 00:23:04,173
És a munkavállalók milyen kategóriájába
szellemileg alkalmatlan
293
00:23:04,283 --> 00:23:05,648
pontosan része vagy?
294
00:23:07,787 --> 00:23:10,756
Hagyjon békén.
295
00:23:10,857 --> 00:23:13,849
A hátadon van
mert törődünk veled.
296
00:23:25,538 --> 00:23:28,029
nem hiszem el
hogy feljelentett engem.
297
00:23:28,141 --> 00:23:29,733
Te egy igazi ribanc vagy.
298
00:23:29,842 --> 00:23:31,469
Nos,
úgy tűnik, sikerült megszöknie
299
00:23:31,577 --> 00:23:34,341
tipikus „Titi et Minet” stílusában.
300
00:23:34,447 --> 00:23:36,938
Nem vagy olyan okos
hogy azt hiszed magadról,
301
00:23:37,049 --> 00:23:38,346
átkozott stréber.
302
00:23:38,451 --> 00:23:42,148
Ez volt a helyes dolog, oké?
303
00:23:42,255 --> 00:23:44,348
Azt fogom mondani, mit csinálsz?
304
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
Nem értem miért
nem veszed észre.
305
00:23:46,959 --> 00:23:48,221
Csak azért, mert talál egy testet
306
00:23:48,327 --> 00:23:49,851
és úgy gondolja, hogy felelős lehet,
307
00:23:49,962 --> 00:23:50,986
Megpróbálja eltemetni?
308
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
Mit csináljak?
309
00:23:55,802 --> 00:23:58,635
Szeretném, ha hallgatna rám
egyszer, jó?
310
00:23:58,738 --> 00:24:01,639
Ez hülyeség.
311
00:24:01,741 --> 00:24:03,868
Nem dobhatjuk el, és úgy teszünk, mintha
hogy soha nem történt meg.
312
00:24:03,976 --> 00:24:05,534
Hát nem sétálhatsz csak úgy
313
00:24:05,645 --> 00:24:07,738
holttesttel az autójában.
314
00:24:07,847 --> 00:24:08,905
Szar !
315
00:24:09,015 --> 00:24:10,243
ki fogom dobni.
316
00:24:10,349 --> 00:24:11,407
- Csináld.
- Nem, nem fogsz.
317
00:24:11,517 --> 00:24:13,348
Takarodj az utamból.
318
00:24:19,524 --> 00:24:20,718
Ne aggódj.
319
00:24:20,826 --> 00:24:22,293
Uram alatt tartom a helyzetet.
320
00:24:34,606 --> 00:24:36,506
Még valaki?
321
00:24:36,608 --> 00:24:37,506
Nem, semmi baj.
322
00:24:37,609 --> 00:24:39,323
Csináljuk meg.
323
00:24:40,312 --> 00:24:42,678
Nem hiszem, hogy kellene.
324
00:24:42,781 --> 00:24:44,908
Talán nem kellene.
325
00:24:45,016 --> 00:24:46,381
mit mondtál?
326
00:24:48,420 --> 00:24:51,821
Teljesen amellett vagyok, hogy eltemessem, ilyesmi.
327
00:24:51,923 --> 00:24:52,890
Szerintem jó ötlet.
328
00:24:52,991 --> 00:24:55,289
Azt hiszem, nagyon tetszik.
329
00:24:55,393 --> 00:24:56,826
De...
330
00:24:56,928 --> 00:24:58,793
Fényes nappal van.
331
00:24:58,897 --> 00:25:00,330
Szóval talán nem kellene.
332
00:25:03,902 --> 00:25:06,200
Szar.
333
00:25:06,304 --> 00:25:07,396
Inkább komikus.
334
00:25:07,506 --> 00:25:10,066
Várnunk kell estig.
335
00:25:10,175 --> 00:25:11,938
Mehetünk inni?
336
00:25:12,043 --> 00:25:14,102
- Igen.
- KÖSZÖNÖM.
337
00:25:16,114 --> 00:25:17,604
Most drogot fogunk keresni?
338
00:25:17,716 --> 00:25:19,115
Igen.
339
00:25:19,217 --> 00:25:21,048
minek ?
340
00:25:21,152 --> 00:25:23,017
Nincs velük tele a láda?
341
00:25:23,121 --> 00:25:25,885
Más fajta kell.
342
00:25:25,991 --> 00:25:27,322
Egyéb kérdések?
343
00:25:27,425 --> 00:25:28,687
- Nem.
- Mit ?
344
00:25:28,793 --> 00:25:30,522
- Nem.
- JÓ.
345
00:25:33,965 --> 00:25:35,364
Nos, tessék.
346
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
- Segíts neki.
- Tudsz nekem segíteni?
347
00:25:57,689 --> 00:25:58,883
Te barom!
348
00:26:34,059 --> 00:26:35,390
Egy perc múlva visszajövök, oké?
349
00:26:35,493 --> 00:26:37,688
Ha ezt még egyszer meg kell tennünk,
350
00:26:37,796 --> 00:26:39,024
El fogom veszíteni a türelmem.
351
00:26:39,130 --> 00:26:40,028
Hogy vagy.
352
00:26:40,131 --> 00:26:41,028
mindjárt visszajövök.
353
00:26:41,131 --> 00:26:42,598
Hogy lehet ez rendben?
354
00:26:42,700 --> 00:26:44,031
Ne csináld ezt velem.
355
00:26:44,134 --> 00:26:46,034
Szóval csak a parkolóban fogsz hagyni
356
00:26:46,136 --> 00:26:47,967
az éjszaka hátralévő részében!
357
00:26:52,743 --> 00:26:55,211
KÖSZÖNÖM.
358
00:26:55,312 --> 00:26:56,836
KÖSZÖNÖM.
359
00:27:03,621 --> 00:27:04,519
Szép.
360
00:27:04,622 --> 00:27:06,317
Takarodj az utamból.
361
00:27:06,423 --> 00:27:08,550
Ez egy út
egy hölgy nevében beszélni?
362
00:27:08,659 --> 00:27:10,388
Kit érdekel, Liberace.
363
00:27:19,503 --> 00:27:20,492
Szia.
364
00:27:25,709 --> 00:27:28,269
Csak a dolgom miatt vagyok itt, oké?
365
00:27:28,379 --> 00:27:30,006
Szóval ne bánts velem.
366
00:27:31,248 --> 00:27:32,613
Hozom a csomagjaidat.
367
00:27:48,032 --> 00:27:51,798
Tudod, te és én,
nem sokat beszélünk.
368
00:27:51,902 --> 00:27:55,235
Nem.
369
00:27:55,339 --> 00:27:56,931
Nos, van egy percünk.
370
00:27:58,742 --> 00:28:00,300
Igen.
371
00:28:06,450 --> 00:28:10,284
csinos vagy...vagy...
372
00:28:10,387 --> 00:28:11,684
Köszönöm.
373
00:28:17,695 --> 00:28:20,289
Szóval, te...
374
00:28:20,397 --> 00:28:22,262
meg sem próbálhatja
nélkülem takarítani?
375
00:28:30,974 --> 00:28:34,466
Vár rád a barátod?
376
00:28:34,578 --> 00:28:38,173
Ez a pszichotikus kis szuka?
377
00:28:38,282 --> 00:28:39,374
Nem, várj, várj, várj.
378
00:28:44,121 --> 00:28:45,713
sajnálom.
379
00:28:47,825 --> 00:28:49,122
én csak...
380
00:28:50,861 --> 00:28:52,055
hiányzol.
381
00:28:55,109 --> 00:28:56,888
Igen, hát...
382
00:28:57,201 --> 00:28:58,725
Nekem is nagyon hiányzol, oké?
383
00:28:58,836 --> 00:29:00,497
Ennyire nem vagyok idegesítő emiatt.
384
00:29:24,293 --> 00:29:25,590
Segítsen.
385
00:29:32,902 --> 00:29:34,062
Szóval kibassz valakit?
386
00:29:34,170 --> 00:29:36,070
Mit ? Nem.
387
00:29:36,172 --> 00:29:39,972
Bocs, úgy értem, van barátod?
388
00:29:40,076 --> 00:29:41,543
nem vagyok meleg.
389
00:29:45,615 --> 00:29:47,446
Barátnő ?
390
00:29:47,550 --> 00:29:49,484
Nem.
391
00:29:49,585 --> 00:29:51,382
Tényleg.
392
00:29:51,487 --> 00:29:54,012
Még te és a húgom sem?
393
00:29:54,123 --> 00:29:55,920
Mert tudod,
Mindig csodálkoztam
394
00:29:56,025 --> 00:29:57,959
mindkettőtöknek.
395
00:29:58,060 --> 00:30:00,358
A húgoddal jól mennek a dolgok,
396
00:30:00,463 --> 00:30:01,896
és nincs szükségem a segítségedre, köszönöm.
397
00:30:01,998 --> 00:30:04,125
Tényleg ?
398
00:30:04,233 --> 00:30:07,327
Mennyire lehetnek jók?
ha mindenki azt hiszi, hogy meleg vagy?
399
00:30:09,639 --> 00:30:11,539
Többet kellene viselkedned
mint egy férfi.
400
00:30:11,641 --> 00:30:13,506
Többet kellene viselkedned
mint egy nő.
401
00:30:13,609 --> 00:30:15,236
Igen ?
402
00:30:17,346 --> 00:30:19,541
Nem érdekel minket.
403
00:30:27,957 --> 00:30:29,925
Jó reggelt?
404
00:30:30,026 --> 00:30:31,755
Kínálatunk van itt.
405
00:30:31,861 --> 00:30:32,759
Az ajtó.
406
00:30:32,862 --> 00:30:35,490
Igen. Kuss.
407
00:30:35,598 --> 00:30:37,657
Jó reggelt.
408
00:30:37,767 --> 00:30:39,667
Ki az?
409
00:30:39,769 --> 00:30:41,566
A kínai kézbesítő.
410
00:30:41,671 --> 00:30:43,969
Nem rendeltem kínait.
411
00:30:44,073 --> 00:30:46,598
A főnököm azt mondta,
kínai étel itt.
412
00:30:54,584 --> 00:30:56,017
Mi a fene!
413
00:31:00,456 --> 00:31:01,753
Stop! Mi a fene ez?
414
00:31:01,858 --> 00:31:03,655
Fogd ezt...
415
00:31:03,759 --> 00:31:04,657
Nem!
416
00:31:04,760 --> 00:31:07,228
Nem !
417
00:31:17,373 --> 00:31:18,499
Hol vannak a gyógyszerek?
418
00:31:30,219 --> 00:31:32,847
Mielőtt elkezdené,
419
00:31:32,955 --> 00:31:34,649
Nem akartalak megütni.
420
00:31:34,756 --> 00:31:37,987
Csak te hívtad a zsarukat,
421
00:31:38,093 --> 00:31:40,926
és tudod, hogy utálom a zsarukat.
422
00:31:41,029 --> 00:31:41,927
- Elnézést.
- Hol vagyunk?
423
00:31:42,030 --> 00:31:43,122
Már csak arra várunk...
424
00:31:44,766 --> 00:31:46,427
hol vagyunk?
425
00:31:46,534 --> 00:31:47,592
Várj, fogd be.
426
00:31:47,702 --> 00:31:51,069
Figyelem, kérem!
427
00:31:51,172 --> 00:31:53,106
Várj.
Azt mondtad, hova ment?
428
00:32:03,251 --> 00:32:04,445
Szar.
429
00:32:17,132 --> 00:32:19,066
Hé, seggfej!
430
00:33:09,684 --> 00:33:11,311
Kurva!
431
00:33:33,575 --> 00:33:34,837
Nem tudom.
432
00:33:34,943 --> 00:33:37,036
De biztos nagy gondok vannak
433
00:33:37,145 --> 00:33:38,578
ami biztosan érdekelné a rendőrséget
434
00:33:38,680 --> 00:33:40,341
vizsgálatra.
435
00:33:40,448 --> 00:33:41,642
Nem hiszed?
436
00:33:45,220 --> 00:33:46,118
már mondtam.
437
00:33:46,221 --> 00:33:47,984
Drogot akartunk keresni.
438
00:33:48,089 --> 00:33:49,556
Nem tudom milyen.
439
00:33:49,657 --> 00:33:54,151
Valószínűleg sokat, ismerve őt.
440
00:33:54,262 --> 00:33:55,923
nem hazudok.
441
00:33:57,165 --> 00:33:58,063
Fel kell kelned, oké?
442
00:33:58,166 --> 00:33:59,064
Mindig ezt tesszük.
443
00:33:59,167 --> 00:34:00,656
Mindig kábítószert keresünk.
444
00:34:00,768 --> 00:34:01,826
Igen.
445
00:34:01,935 --> 00:34:03,402
oké. Minden rendben.
446
00:34:03,504 --> 00:34:04,835
Ezt tanúsítani fogom.
447
00:34:04,938 --> 00:34:06,098
Abszolút.
448
00:34:06,206 --> 00:34:07,264
Igen.
449
00:34:07,374 --> 00:34:11,674
Ők nem igazán a barátaim, oké?
450
00:34:11,779 --> 00:34:14,111
A nővéremnek volt egy illegális fegyvere.
451
00:34:14,214 --> 00:34:16,808
Valami más is lehet.
452
00:34:16,917 --> 00:34:17,906
A fenébe!
453
00:35:19,446 --> 00:35:20,640
Mik ezek a zajok?
454
00:35:22,850 --> 00:35:24,715
A kurva fia!
455
00:35:27,154 --> 00:35:28,451
Mi történt a szemeddel?
456
00:35:56,316 --> 00:35:57,283
Miért vagyunk letartóztatva?
457
00:35:57,384 --> 00:35:59,011
Meg kell néznem a térképet.
458
00:36:04,124 --> 00:36:05,022
jól csinálod ?
459
00:36:05,125 --> 00:36:06,717
Nagyon kiakadok itt.
460
00:36:06,827 --> 00:36:08,419
Nem te!
461
00:36:08,529 --> 00:36:10,190
Hogy vagy.
462
00:36:10,297 --> 00:36:13,562
Nyugodtnak kell maradnunk,
463
00:36:13,667 --> 00:36:15,191
szabályozzuk a légzésünket,
464
00:36:15,302 --> 00:36:16,428
és maradj összpontosítva.
465
00:36:18,705 --> 00:36:20,673
És keress egy gyógyszertárat.
466
00:36:20,774 --> 00:36:22,366
Komoly orvosi ellátásra szorul.
467
00:36:22,476 --> 00:36:26,139
Nos, nincs kórház
a semmi közepén.
468
00:36:26,246 --> 00:36:28,611
Elnézést kérek.
469
00:36:28,714 --> 00:36:30,113
Hogy vagy.
470
00:36:31,851 --> 00:36:33,819
Meg tudom oldani.
471
00:36:33,920 --> 00:36:36,753
Csak találunk több anyagot
és jó lesz.
472
00:36:36,856 --> 00:36:38,016
úgy értem...
473
00:36:39,292 --> 00:36:41,487
jól vagy?
474
00:36:41,594 --> 00:36:46,156
Valójában nagyon távol állok attól, hogy jól legyek.
475
00:36:47,733 --> 00:36:50,497
Miért kérdeznek mindig az emberek
ha valaki jól van
476
00:36:50,603 --> 00:36:53,731
ha valami rossz történik?
477
00:36:53,839 --> 00:36:55,397
el vagyok cseszve!
478
00:36:55,508 --> 00:36:59,342
Teljesen ki vagyok akadva!
479
00:36:59,445 --> 00:37:02,209
Azt mondta, ne ijedjen meg.
480
00:37:02,315 --> 00:37:03,475
Elszívni egy cigarettát.
481
00:37:03,583 --> 00:37:04,914
Megnyugtat.
482
00:37:05,017 --> 00:37:06,382
A dohányzás rossz neki.
483
00:37:09,288 --> 00:37:12,223
Nem hiszem, hogy ez rontaná a helyzetet.
484
00:37:12,325 --> 00:37:13,553
Csak annyit mondok: füst jön be...
485
00:37:13,659 --> 00:37:16,150
Szia. tudok vigyázni magamra.
486
00:37:16,262 --> 00:37:18,662
Nem kell, hogy kísérj.
487
00:37:23,202 --> 00:37:24,726
Ma majdnem meghaltál,
488
00:37:24,837 --> 00:37:27,032
szóval, tudod, aggódtam érted.
489
00:37:29,175 --> 00:37:30,608
Tudod mit?
490
00:37:30,710 --> 00:37:32,337
Nincs szükségem a segítségedre!
491
00:37:36,515 --> 00:37:38,710
Mi a fene ez?
492
00:37:49,862 --> 00:37:51,352
Mi a fene ez?
493
00:38:01,807 --> 00:38:03,206
Szállj be a kocsiba!
494
00:38:05,444 --> 00:38:06,604
Megfordul!
495
00:38:06,712 --> 00:38:09,237
Szállj be a kocsiba.
496
00:38:09,348 --> 00:38:10,645
MOST!
497
00:38:10,750 --> 00:38:12,115
Szedd be a kocsiba.
498
00:38:13,119 --> 00:38:14,211
Szedd be a kocsiba.
499
00:38:16,255 --> 00:38:17,984
Segíts neki felállni!
500
00:38:20,760 --> 00:38:22,250
Belül !
501
00:38:22,361 --> 00:38:24,420
Gyere fel.
502
00:38:24,530 --> 00:38:27,294
Gyere ide!
503
00:38:27,400 --> 00:38:29,095
Isten neve!
504
00:38:29,201 --> 00:38:30,190
Felszerelt.
505
00:38:35,074 --> 00:38:36,234
Tartsd ezt!
506
00:38:36,342 --> 00:38:37,639
Tartsd ezt.
507
00:38:45,584 --> 00:38:46,949
Szar.
508
00:38:47,053 --> 00:38:48,418
Nincs semmi a kocsiban.
509
00:38:48,521 --> 00:38:49,613
Ennyit találtam,
510
00:38:49,722 --> 00:38:52,555
és a benzinkútnak nem volt semmije.
511
00:38:52,658 --> 00:38:55,319
Hogy vagy. Add ide.
512
00:38:55,427 --> 00:38:56,416
A ragasztó.
513
00:38:57,729 --> 00:38:58,855
Jól van, vagy...
514
00:39:00,031 --> 00:39:01,828
Segítened kell nekem.
515
00:39:15,547 --> 00:39:17,538
- Hogy nézek ki?
- Jól néz ki.
516
00:39:17,649 --> 00:39:19,514
Úgy nézel ki, mint egy anime karakter.
517
00:39:19,617 --> 00:39:20,709
jól csinálod ?
518
00:39:20,819 --> 00:39:21,717
Nem fogsz...
519
00:39:22,821 --> 00:39:24,755
Legyen...
520
00:39:24,856 --> 00:39:26,346
Fantasztikus.
521
00:39:27,459 --> 00:39:28,357
Ó a francba.
522
00:39:28,460 --> 00:39:30,291
Elnézést.
523
00:39:30,395 --> 00:39:31,657
Tartsd meg.
524
00:39:36,601 --> 00:39:38,364
hogy vagy ?
525
00:39:38,470 --> 00:39:39,664
Mert nem hiszem, hogy képes lennék rá
526
00:39:39,771 --> 00:39:41,102
mélységérzékelés nélkül.
527
00:39:41,206 --> 00:39:42,901
Nem törődsz velem.
528
00:39:43,007 --> 00:39:43,905
Cserkész volt.
529
00:39:44,008 --> 00:39:44,997
Rendben lesz.
530
00:39:45,110 --> 00:39:46,668
én foglak vezetni.
531
00:39:49,981 --> 00:39:51,915
Hogy vagy.
532
00:39:52,016 --> 00:39:55,508
Valószínűleg tudja, mit csinál.
533
00:39:55,620 --> 00:39:57,485
Tedd meg!
534
00:39:57,589 --> 00:39:58,487
mit csináljak?
535
00:39:58,590 --> 00:40:01,354
Varrja fel.
536
00:40:01,459 --> 00:40:02,721
Mint egy paplan.
537
00:40:02,827 --> 00:40:04,294
sajnálom.
538
00:40:04,396 --> 00:40:07,229
Istenem !
539
00:40:07,332 --> 00:40:09,596
Alulról és felülről.
540
00:40:09,701 --> 00:40:11,191
Honnan tudod, mit kell tenned?
541
00:40:11,302 --> 00:40:12,326
Mindjárt vége.
542
00:40:12,437 --> 00:40:13,335
Aie !
543
00:40:13,438 --> 00:40:14,905
Mindjárt vége.
544
00:40:15,006 --> 00:40:17,372
A francba !
545
00:40:20,445 --> 00:40:23,505
Hogy vagy.
546
00:40:23,615 --> 00:40:25,879
Ne hányj a karomban.
547
00:40:25,984 --> 00:40:26,882
Tartsa szorosan.
548
00:40:26,985 --> 00:40:27,883
Rendben.
549
00:40:27,986 --> 00:40:28,884
Minden rendben.
550
00:40:28,987 --> 00:40:29,919
Ennyi. Ennyi.
551
00:40:30,021 --> 00:40:31,249
Legyen óvatos a horoggal.
552
00:40:33,992 --> 00:40:36,222
- Oké.
- Szuper.
553
00:40:36,327 --> 00:40:39,194
Nem hiszem el, hogy működött.
554
00:40:39,297 --> 00:40:41,822
Nem biztos, hogy sikerült.
555
00:40:41,933 --> 00:40:43,992
Úgy tűnik, minden rendben.
556
00:40:44,102 --> 00:40:45,535
muszáj lesz.
557
00:40:48,039 --> 00:40:50,769
Eltemetem a holttestet.
558
00:40:50,875 --> 00:40:53,605
Itt vársz,
559
00:40:53,711 --> 00:40:55,702
és beviszlek a kórházba, ha végeztem.
560
00:40:55,814 --> 00:40:56,872
Nem, várj.
561
00:40:56,981 --> 00:40:58,710
Ezt ne velem kezdd.
562
00:40:58,817 --> 00:41:00,216
Veled kellene jönnünk.
563
00:41:01,319 --> 00:41:03,287
- Mit ?
- Veled kellene jönnünk.
564
00:41:03,388 --> 00:41:04,685
Együtt megyünk.
565
00:41:04,789 --> 00:41:07,019
- Igen.
- Mindannyian együtt vagyunk ebben.
566
00:41:08,860 --> 00:41:11,124
Rendben. Jó.
567
00:41:11,229 --> 00:41:12,127
Segítene?
568
00:41:12,230 --> 00:41:14,061
- Hogy vagy.
- Szar.
569
00:41:14,165 --> 00:41:15,598
Elnézést.
570
00:41:15,700 --> 00:41:16,689
Tartod?
571
00:41:20,038 --> 00:41:20,935
Igen.
572
00:41:21,038 --> 00:41:21,936
Szar.
573
00:41:22,039 --> 00:41:23,028
Oké, tessék.
574
00:41:23,140 --> 00:41:24,129
Rendben van.
575
00:42:04,081 --> 00:42:05,139
Meghalt?
576
00:42:10,888 --> 00:42:12,378
Most ő.
577
00:42:22,266 --> 00:42:23,233
Srácok.
578
00:42:23,333 --> 00:42:24,322
Nem.
579
00:42:36,647 --> 00:42:38,547
Nem, köszönöm, nem akarom.
580
00:42:38,649 --> 00:42:39,638
Ez gyógyhatású.
581
00:42:57,367 --> 00:42:59,835
Nem rossz első alkalommal.
582
00:42:59,937 --> 00:43:01,404
Nem érdekel minket.
583
00:43:01,505 --> 00:43:03,370
kavarok veled.
584
00:43:03,473 --> 00:43:04,371
Szar.
585
00:43:04,474 --> 00:43:06,305
Vissza kell kapcsolnia.
586
00:43:09,813 --> 00:43:11,440
őrült vagy.
587
00:43:29,700 --> 00:43:31,930
nagyon szeretlek.
588
00:43:32,035 --> 00:43:32,933
Nem.
589
00:43:33,036 --> 00:43:35,800
Nem, tényleg, te és a húgom.
590
00:43:35,906 --> 00:43:37,703
Azt hiszem, az vagy
nagyon menő mindkettő.
591
00:43:39,276 --> 00:43:41,335
Nagyon örülök, hogy mi...
592
00:43:43,313 --> 00:43:44,746
Legyünk most barátok.
593
00:43:48,651 --> 00:43:51,347
Tudod, nagyon furcsa módon,
594
00:43:51,454 --> 00:43:53,649
Még soha életemben nem szórakoztam ennyire.
595
00:43:56,892 --> 00:43:58,382
Tudod mit?
596
00:43:58,494 --> 00:44:02,931
Ilyen dolgokra nincs is szükséged
a kábítószer, hogy élvezze.
597
00:44:03,032 --> 00:44:05,557
Szar. El kellett volna temetnünk.
598
00:44:05,668 --> 00:44:07,533
Nem hagyhatjuk ott.
599
00:44:15,778 --> 00:44:16,836
Tudod, ott,
600
00:44:16,946 --> 00:44:20,211
valószínűleg igaza volt
izomösszehúzódások.
601
00:44:20,316 --> 00:44:23,581
Felült, és lélegzett.
602
00:44:23,686 --> 00:44:25,051
Nem...
603
00:44:25,154 --> 00:44:27,213
Rád nézett.
604
00:44:27,323 --> 00:44:28,585
Igen.
605
00:44:28,691 --> 00:44:31,319
Ez ijesztő.
606
00:44:31,427 --> 00:44:32,860
A Rigor mortis őrült.
607
00:44:34,497 --> 00:44:35,896
Maradj nyugodt.
608
00:44:59,055 --> 00:45:00,488
Mert... mert ő...
609
00:45:08,731 --> 00:45:12,223
Tudod, mire gondoltam?
610
00:45:12,334 --> 00:45:14,165
Gondolkoztam azon, hogy gondolkodjam.
611
00:45:15,671 --> 00:45:20,267
Mert úgy értem, általában
olyan dolgokra gondolunk, mint pl.
612
00:45:20,376 --> 00:45:26,474
amit láttál vagy az embereket,
de úgy értem, vak ember?
613
00:45:28,918 --> 00:45:30,681
Ha még sosem gondoltál rá...
614
00:45:30,786 --> 00:45:32,310
tudod, ha még soha nem láttál semmit,
615
00:45:32,421 --> 00:45:34,719
szóval mit gondolsz?
616
00:45:34,824 --> 00:45:36,758
Azt hiszem, tudnánk...
617
00:45:36,859 --> 00:45:39,327
Azt hiszem, tudnánk pl.
érezni dolgokat.
618
00:45:41,397 --> 00:45:43,695
Vagy...
619
00:45:43,799 --> 00:45:46,131
Igen, igen, érezhettünk dolgokat.
620
00:45:46,235 --> 00:45:47,600
De úgy értem,
Szerintem ez vezethet
621
00:45:47,703 --> 00:45:50,630
komoly problémákat.
622
00:45:51,340 --> 00:45:54,070
Tudod, nagyon örülök, hogy megvolt
ezt a beszélgetést veled.
623
00:45:56,946 --> 00:45:58,345
Érzem, hogy megértesz.
624
00:46:00,950 --> 00:46:01,882
Igazán.
625
00:46:01,984 --> 00:46:03,110
Ez kiváló.
626
00:46:13,162 --> 00:46:15,322
Azt hittem, csak pisilni kell.
627
00:46:15,430 --> 00:46:17,762
Eltart egy percig.
628
00:46:29,043 --> 00:46:31,034
Megérintetted a fenekét.
629
00:46:31,146 --> 00:46:32,135
- Elnézést ?
- Én is.
630
00:46:37,919 --> 00:46:39,750
Ez biztos vicc.
631
00:46:44,259 --> 00:46:45,851
Indítsa be az autót!
632
00:46:48,129 --> 00:46:49,756
A kurva fia!
633
00:46:52,867 --> 00:46:54,129
Anyafasza!
634
00:46:54,235 --> 00:46:55,133
Te !
635
00:46:55,236 --> 00:46:56,134
Fiam...
636
00:46:56,237 --> 00:46:57,226
kurva!
637
00:48:00,335 --> 00:48:02,667
A rohadék, aki megduzza az anyját.
638
00:48:06,875 --> 00:48:10,174
Hiányozni fogok a csoporttalálkozómról
fiatalok ezért a baromságért?
639
00:48:15,450 --> 00:48:17,748
Megyek megkeresni
ez az undorító recepciós
640
00:48:17,852 --> 00:48:20,218
betömni a segged.
641
00:48:20,321 --> 00:48:23,313
Mit gondolsz, cowboy?
642
00:48:23,424 --> 00:48:26,154
Már kibaszottuk a holttestedet
miután megerőszakolta a segged?
643
00:48:30,632 --> 00:48:32,224
Jézus nem szeret téged.
644
00:48:35,937 --> 00:48:37,234
Istenem !
645
00:48:37,338 --> 00:48:38,737
Szuper volt!
646
00:48:38,840 --> 00:48:40,808
Istenem, jól vagy?
647
00:48:40,909 --> 00:48:42,739
Istenem !
648
00:48:42,843 --> 00:48:44,572
Hogy vagy.
649
00:48:44,678 --> 00:48:48,011
Nem érted a jó szemem. Igazán.
650
00:48:48,115 --> 00:48:53,143
Valószínűleg ez a típus
aki megölte a prostituáltat.
651
00:48:53,253 --> 00:48:55,084
Valószínűleg ?
652
00:48:55,188 --> 00:48:56,314
Igen, valószínűleg.
653
00:48:56,423 --> 00:48:58,050
mire gondoltál?
654
00:48:58,158 --> 00:49:01,184
Azt gondoltam: "A fenébe, nem lenne nagyszerű
655
00:49:01,295 --> 00:49:04,128
ha ez a fickó nem vonszolna
656
00:49:04,231 --> 00:49:05,823
az úton."
657
00:49:05,933 --> 00:49:07,924
Hagyd abba a vitát!
658
00:49:08,035 --> 00:49:09,332
Kuss!
659
00:49:09,436 --> 00:49:11,495
Ne mondd neki, hogy kuss!
660
00:49:12,673 --> 00:49:13,571
Srácok.
661
00:49:13,674 --> 00:49:14,572
Szar.
662
00:49:14,675 --> 00:49:16,472
A karom leszakadt.
663
00:49:16,576 --> 00:49:18,339
be kell mennem a kórházba
664
00:49:18,445 --> 00:49:19,969
mielőtt elvérzett.
665
00:49:22,049 --> 00:49:23,380
Lazíts.
666
00:49:28,655 --> 00:49:31,783
Elvisszük a prostituáltat,
667
00:49:31,892 --> 00:49:35,225
és meglendítjük a testet
az út szélén.
668
00:49:35,329 --> 00:49:37,126
Folytatjuk a vezetést.
669
00:49:37,230 --> 00:49:39,926
Ezt fogjuk tenni.
670
00:49:40,033 --> 00:49:41,000
Én nem veszek részt ebben
671
00:49:41,101 --> 00:49:42,625
ha eldobod.
672
00:49:42,736 --> 00:49:44,499
templomba megyek,
673
00:49:44,604 --> 00:49:47,505
ha szükséged van rám,
imádkozom mindkettőtökért,
674
00:49:47,607 --> 00:49:50,599
nem nekem, mert megteszem
mindig a mennybe jut, szóval...
675
00:49:52,346 --> 00:49:54,780
Valószínűleg.
676
00:49:54,881 --> 00:49:56,712
Elnézést.
677
00:49:56,817 --> 00:49:58,546
Isten éltessen, seggfej.
678
00:49:58,652 --> 00:50:00,950
Mi volt az?
679
00:50:01,054 --> 00:50:03,420
Hú, sajnálom.
680
00:50:03,523 --> 00:50:06,219
Örülnünk kellene.
681
00:50:06,326 --> 00:50:07,554
vége.
682
00:50:08,829 --> 00:50:11,662
Igen, tudod mit?
683
00:50:11,765 --> 00:50:14,199
megyek haza.
684
00:50:14,301 --> 00:50:15,563
Csók a seggem.
685
00:50:22,342 --> 00:50:24,003
És neked?
686
00:50:28,448 --> 00:50:30,814
beviszlek a kórházba.
687
00:50:42,429 --> 00:50:44,294
Jó reggelt.
688
00:50:44,398 --> 00:50:47,492
Kérhetek egy taxit?
689
00:50:47,601 --> 00:50:49,432
Irány északi furgon.
690
00:50:52,639 --> 00:50:53,901
Készpénzzel.
691
00:50:57,210 --> 00:51:01,306
Valójában
el tudnál vinni a belvárosba?
692
00:51:01,415 --> 00:51:05,010
Egyedül?
693
00:51:05,118 --> 00:51:07,484
azt hiszem.
694
00:51:07,587 --> 00:51:09,520
Látni fogod a barátaidat?
695
00:51:09,622 --> 00:51:11,954
Sok időt töltöttem a barátaimmal.
696
00:51:12,058 --> 00:51:13,320
Azt hiszem, itt az ideje
szünetet tartani.
697
00:51:13,426 --> 00:51:14,791
Értem.
698
00:51:14,894 --> 00:51:17,556
Lány problémák?
699
00:51:17,663 --> 00:51:20,496
Fogalmad sincs.
700
00:51:20,599 --> 00:51:24,433
Jól,
bajok forrásai lehetnek.
701
00:51:24,537 --> 00:51:27,506
Csinos?
702
00:51:27,606 --> 00:51:31,098
Valójában
ketten közülük a szarra ijesztenek.
703
00:51:31,210 --> 00:51:37,046
És a másik szép lehetett egy napon,
704
00:51:37,149 --> 00:51:41,279
amikor még friss volt.
705
00:51:41,387 --> 00:51:44,845
A másik egyszerűen lenyűgöző.
706
00:51:44,957 --> 00:51:46,424
Elbűvölő.
707
00:51:46,525 --> 00:51:50,120
Ez a különleges?
708
00:51:52,798 --> 00:51:56,131
Számomra az.
709
00:51:56,235 --> 00:51:58,760
Ő tökéletes,
710
00:51:58,871 --> 00:52:00,736
és csak át akarok menni
minden vele töltött időm.
711
00:52:02,074 --> 00:52:05,566
Kivéve persze most.
712
00:52:05,678 --> 00:52:10,308
Nem hagyhatod cserben, mikor
a dolgok kemények, tudod?
713
00:52:10,416 --> 00:52:13,544
Biztos férfi vagy.
714
00:52:13,652 --> 00:52:15,483
Menj el a lányodért.
715
00:52:22,094 --> 00:52:23,254
Ez jó ötlet.
716
00:52:23,362 --> 00:52:25,489
Hogy tudsz ilyen okosnak lenni?
717
00:52:25,598 --> 00:52:27,498
♪ Tartanom kell
Istenben bízva ♪t
718
00:52:27,600 --> 00:52:30,160
♪ Függőnek kell lennem
rajta ♪
719
00:52:30,269 --> 00:52:33,966
♪ Bízz benne,
ó, Uram ♪
720
00:52:34,073 --> 00:52:35,233
♪ Igen ♪
721
00:52:35,341 --> 00:52:38,504
És azt hiszem, itt szállsz le.
722
00:52:38,611 --> 00:52:40,476
A zsebben lesz.
723
00:52:42,715 --> 00:52:49,553
És ne feledd, Jézus mindenkit szeret.
724
00:52:54,927 --> 00:52:56,155
tudom.
725
00:53:00,766 --> 00:53:02,097
Természetesen.
726
00:53:09,742 --> 00:53:12,677
Nem jössz velem?
727
00:53:12,778 --> 00:53:13,676
A fenébe, ember.
728
00:53:13,779 --> 00:53:15,474
Csók a seggem. Csók a seggem.
729
00:53:18,884 --> 00:53:20,215
Csókold meg a seggem !
730
00:53:29,962 --> 00:53:31,327
Itt vagyok neked.
731
00:53:35,433 --> 00:53:36,764
De hogy kerültél ide?
732
00:53:39,904 --> 00:53:41,804
Nem tudom.
733
00:53:41,906 --> 00:53:42,895
hol vagyunk?
734
00:53:44,342 --> 00:53:45,969
Ez az ő háza.
735
00:53:46,077 --> 00:53:47,374
Azt hittem, talán
bemehetnénk
736
00:53:47,478 --> 00:53:50,538
és találj valami nyomot vagy ilyesmit.
737
00:53:50,648 --> 00:53:52,172
Talán volt családja,
738
00:53:52,283 --> 00:53:53,841
és tisztességes temetést adhatunk neki.
739
00:53:53,952 --> 00:53:55,317
Rendben van.
740
00:53:57,288 --> 00:53:58,550
JÓ.
741
00:54:12,770 --> 00:54:15,170
Itt rossz szag van.
742
00:54:15,273 --> 00:54:18,140
Igen, egy kicsit.
743
00:54:18,243 --> 00:54:21,574
Nem hiszem, hogy itt kellene lennünk.
744
00:54:27,619 --> 00:54:29,280
Talán valaki a halálát akarta?
745
00:54:33,424 --> 00:54:34,914
Jó reggelt?
746
00:54:43,067 --> 00:54:45,160
Vedd le a kutyáról!
747
00:54:45,270 --> 00:54:46,862
én ?
748
00:54:46,971 --> 00:54:48,063
Je ne veux pas y toucher.
749
00:54:48,172 --> 00:54:49,537
Gyorsan.
750
00:54:56,247 --> 00:54:57,737
Gyere ide.
751
00:54:57,849 --> 00:55:00,682
Gyere ide. Gyere ide.
752
00:55:04,422 --> 00:55:05,684
Ez nehéz.
753
00:55:09,961 --> 00:55:12,486
mit csinálsz ?
754
00:55:12,597 --> 00:55:14,292
Nem hagyhatjuk itt.
755
00:55:18,603 --> 00:55:20,070
Minden rendben.
756
00:55:47,865 --> 00:55:49,423
Tu as vu le journal ici ?
757
00:55:49,534 --> 00:55:51,627
Azt írja, hogy szabadlábon van egy sorozatgyilkos.
758
00:55:51,736 --> 00:55:53,829
et que des prostituées ont disparu,
759
00:55:53,938 --> 00:55:56,372
ce qui veut dire qu'elles
n'en avaient rien à faire.
760
00:55:56,474 --> 00:55:58,101
Elles sont telllement bourrées
et défoncées tout le temps
761
00:55:58,209 --> 00:55:59,870
qu'elles ne s'en sont même pas aperçu.
762
00:55:59,977 --> 00:56:00,875
Rendben.
763
00:56:00,978 --> 00:56:03,775
- Meg kell találnunk őket.
- Oké.
764
00:56:03,880 --> 00:56:06,041
- A francba.
- J'aimerais qu'on ait une voiture.
765
00:56:06,149 --> 00:56:07,776
van egy autóm.
766
00:56:10,587 --> 00:56:12,282
Szóval vicces.
767
00:56:12,389 --> 00:56:14,949
Igen, ez lesz az első alkalom
hogy működni fogom ezt a dolgot.
768
00:56:15,058 --> 00:56:16,787
Azt hiszem, elvesztettem.
769
00:56:16,893 --> 00:56:18,326
Mi ez ?
770
00:56:18,428 --> 00:56:21,090
Hát tudod, hogy a nővérem
állandóan eltűnik?
771
00:56:21,198 --> 00:56:23,098
Betettem egy GPS-t a telefonjába.
772
00:56:23,200 --> 00:56:25,691
Azt hittem, ez egy jó módszer
hogy tudja, hol van.
773
00:56:25,802 --> 00:56:27,133
Nagyon ügyes.
774
00:56:27,237 --> 00:56:29,330
Igen, kivéve, hogy most nem működik.
775
00:56:33,310 --> 00:56:35,403
Ott.
776
00:56:35,512 --> 00:56:37,844
Valójában ez meglehetősen bonyolult.
777
00:56:37,948 --> 00:56:39,245
És itt van.
778
00:56:42,352 --> 00:56:43,785
Megjavítottad.
779
00:56:43,887 --> 00:56:45,616
kaját akarok venni neked.
780
00:56:47,457 --> 00:56:48,822
Rendben.
781
00:56:58,001 --> 00:56:59,866
Először is ez van nálunk...
782
00:56:59,970 --> 00:57:01,938
gondoskodnunk kell erről a prostituáltról
korábban meghalt.
783
00:57:02,038 --> 00:57:03,835
- Rendben.
- Ingerült sofőr.
784
00:57:03,940 --> 00:57:05,532
Gyerünk.
785
00:57:05,642 --> 00:57:07,109
Most már... Gyerünk!
786
00:57:11,114 --> 00:57:12,672
Elnézést, hogy így viselkedtem.
787
00:57:12,783 --> 00:57:15,946
Így hát elment és kiütött
az ütés seggfejét
788
00:57:16,052 --> 00:57:17,144
és visszahozta őt,
789
00:57:17,254 --> 00:57:18,278
majd a depressziós típus,
790
00:57:18,388 --> 00:57:20,822
a srác, akiről korábban beszéltem,
791
00:57:20,924 --> 00:57:22,152
ő varrta fel.
792
00:57:22,259 --> 00:57:25,023
Szóval kicsit aggódom.
793
00:57:25,128 --> 00:57:28,962
De hát,
794
00:57:29,065 --> 00:57:31,295
ahogy előírod nekem
amúgy cucc,
795
00:57:31,401 --> 00:57:36,134
bármit megköszönnék
de cette liste aussi.
796
00:57:36,239 --> 00:57:37,501
Bármi.
797
00:57:39,276 --> 00:57:40,607
Bármi.
798
00:57:58,929 --> 00:58:01,489
Szia.
799
00:58:01,598 --> 00:58:05,557
Van fonalad vagy madzagod ill
valami megjavítani a nadrágomat?
800
00:58:09,005 --> 00:58:10,996
Oui, je pense en avoir.
801
00:58:19,382 --> 00:58:20,508
Mi történt?
802
00:58:22,786 --> 00:58:24,185
Kaptam egy ajtót.
803
00:58:26,756 --> 00:58:28,586
Elviheted, ha akarod.
804
00:58:28,691 --> 00:58:29,919
KÖSZÖNÖM.
805
00:58:33,963 --> 00:58:36,363
Ismered ezt a lányt?
806
00:58:36,465 --> 00:58:37,363
Igen.
807
00:58:37,466 --> 00:58:38,490
Menő.
808
00:58:40,936 --> 00:58:43,234
Tudod hol lakik?
809
00:58:54,416 --> 00:58:55,974
Nem tudtam, hogy elmentek
entrer les animaux ici.
810
00:58:57,219 --> 00:58:58,117
Szia.
811
00:58:58,220 --> 00:59:00,484
Szuper, tu es là aussi.
812
00:59:00,589 --> 00:59:02,784
Mit ?
813
00:59:02,892 --> 00:59:04,519
Avec ma soeur.
814
00:59:07,296 --> 00:59:09,127
Nem, elment.
815
00:59:10,299 --> 00:59:12,631
Hol van?
816
00:59:12,735 --> 00:59:14,362
Tudod mit? Azt hiszem, van egy ötletem.
817
00:59:14,470 --> 00:59:15,960
Gyerünk, menjünk.
818
00:59:20,042 --> 00:59:21,566
Igen, sokkal jobban néz ki.
819
00:59:24,246 --> 00:59:26,237
- Szia.
- Szia.
820
00:59:26,348 --> 00:59:27,474
Ki az ?
821
00:59:27,583 --> 00:59:28,914
Billy vagyok. megtaláltam.
822
00:59:29,018 --> 00:59:31,418
Helló, Billy.
823
00:59:31,520 --> 00:59:32,612
Meg tudom tartani?
824
00:59:32,721 --> 00:59:33,619
Nem.
825
00:59:33,722 --> 00:59:34,950
Egy karom van.
826
00:59:35,057 --> 00:59:35,955
Hadd tartsam őt.
827
00:59:36,058 --> 00:59:37,855
Ne ejtse le.
828
00:59:37,960 --> 00:59:39,894
- Nem sav.
- Szia.
829
00:59:39,995 --> 00:59:41,155
Oké, mennünk kellene.
830
00:59:41,263 --> 00:59:42,355
Szia.
831
00:59:42,464 --> 00:59:45,592
Szia.
832
00:59:45,701 --> 00:59:46,793
Vicces, nem?
833
00:59:55,311 --> 00:59:56,608
Jó öreg, kiszámítható nővér.
834
00:59:56,712 --> 00:59:57,940
Mindig két lépéssel mögöttem.
835
00:59:58,047 --> 01:00:00,140
Bassza meg és hal meg.
836
01:00:00,249 --> 01:00:01,307
Ne légy kurva.
837
01:00:01,417 --> 01:00:03,112
Kemény. Azt hittem, egy vagyok.
838
01:00:03,218 --> 01:00:04,776
Minden rendben van.
839
01:00:04,887 --> 01:00:06,855
Nos, talán nem is tetted volna
egyáltalán ne hagyj el.
840
01:00:06,956 --> 01:00:08,890
Elhagytál engem.
841
01:00:08,991 --> 01:00:10,219
Különböző utakon jártunk.
842
01:00:10,326 --> 01:00:11,418
Figyelj, megállíthatjuk ezt?
843
01:00:11,527 --> 01:00:12,653
Voltunk már ott.
844
01:00:12,761 --> 01:00:14,160
Tudom hova temetni.
845
01:00:14,263 --> 01:00:15,491
Te vagy az, aki elment,
846
01:00:15,598 --> 01:00:17,259
és most úgy teszel, mintha
legyen az, aki megsérült?
847
01:00:17,366 --> 01:00:18,390
Csók a seggem.
848
01:00:18,500 --> 01:00:19,524
- Tudod mit?
- Csókold meg a seggem.
849
01:00:19,635 --> 01:00:20,693
Megállíthatjuk ezt?
850
01:00:20,803 --> 01:00:23,294
elegem van ebből az egészből.
851
01:00:23,405 --> 01:00:24,463
Szar.
852
01:00:24,573 --> 01:00:26,006
Úgy tűnik, nincs családja.
853
01:00:26,108 --> 01:00:27,405
vagy valaki, aki törődik vele,
854
01:00:27,509 --> 01:00:30,000
tehát a mi felelősségünk
hogy nyugodjon békében.
855
01:00:30,112 --> 01:00:31,670
Mindenki ezt akarja, nem?
856
01:00:31,780 --> 01:00:33,714
Mindannyian ezt gondoljuk
legyen a helyes cselekedet.
857
01:00:33,816 --> 01:00:35,374
Megütsz?
858
01:00:37,886 --> 01:00:39,987
Nem.
859
01:00:41,390 --> 01:00:43,654
igazad van.
860
01:00:44,259 --> 01:00:46,955
Sajnálom, hogy kurva vagyok.
861
01:00:47,062 --> 01:00:49,053
JÓ. Nincs több furcsa viselkedés.
862
01:01:03,344 --> 01:01:05,005
És talán azért
Jól ismerem az apát,
863
01:01:05,113 --> 01:01:06,478
nem fog túl sok kérdést feltenni.
864
01:01:07,515 --> 01:01:09,881
Istenem, ő az.
865
01:01:09,984 --> 01:01:11,042
Ez a fickó.
866
01:01:11,152 --> 01:01:12,278
Mit ? Vagy ?
867
01:01:12,387 --> 01:01:13,411
Az utca túloldalán.
868
01:01:13,521 --> 01:01:15,455
- Kurvára.
- Nagyon furcsa.
869
01:01:15,556 --> 01:01:17,922
Mennyi az esély, hogy ott van?
870
01:01:18,026 --> 01:01:19,823
hova megy?
871
01:01:35,910 --> 01:01:36,808
Srácok.
872
01:01:36,911 --> 01:01:39,379
Szerintem felébred.
873
01:01:39,480 --> 01:01:41,209
Összeszedem a szerszámaimat.
874
01:01:49,157 --> 01:01:50,681
Istenem !
875
01:02:05,840 --> 01:02:09,401
Ne aggódj emiatt.
876
01:02:09,510 --> 01:02:12,877
Tudod,
Azt hittem, hogy ezzel felébresztesz.
877
01:02:12,980 --> 01:02:14,811
De ki tudja?
878
01:02:14,916 --> 01:02:16,042
Orvosi rejtély.
879
01:02:18,786 --> 01:02:21,414
Úgy döntöttünk, hogy nem akarjuk
hogy szaporodsz.
880
01:02:27,295 --> 01:02:29,286
Megvakítottad a nővéremet.
881
01:02:31,399 --> 01:02:33,026
Mögé osontál,
882
01:02:33,134 --> 01:02:35,398
és kiütötted és megtetted
vedd ki a kibaszott szemét.
883
01:02:35,503 --> 01:02:36,595
Nem én tettem.
884
01:02:36,704 --> 01:02:37,864
Igen ?
885
01:02:37,972 --> 01:02:39,337
Megöltél egy lányt,
886
01:02:39,440 --> 01:02:41,374
És beraktad a kibaszott csomagtartómba!
887
01:02:43,077 --> 01:02:45,204
Te egy sorozatgyilkos vagy.
888
01:02:45,313 --> 01:02:46,541
Tudjuk.
889
01:02:46,647 --> 01:02:48,080
Újságokat olvasunk.
890
01:02:48,182 --> 01:02:51,276
Ki tudja hány ember
miattad halt meg?
891
01:02:51,385 --> 01:02:54,354
A tények bizonyítják,
892
01:02:54,455 --> 01:02:56,650
és ez...
893
01:02:56,758 --> 01:02:59,318
így döntöttünk...
894
01:02:59,427 --> 01:03:00,359
hogy vigyázzak rád!
895
01:03:00,461 --> 01:03:01,359
Stop!
896
01:03:01,462 --> 01:03:02,554
Nem, seggfej.
897
01:03:02,663 --> 01:03:04,130
Nincs beleszólásod.
898
01:03:04,232 --> 01:03:06,166
Véső!
899
01:03:06,267 --> 01:03:07,529
Véső.
900
01:03:07,635 --> 01:03:09,262
Nem, nem én voltam.
901
01:03:09,370 --> 01:03:11,167
Kalapács !
902
01:03:11,272 --> 01:03:12,170
Kalapács.
903
01:03:15,576 --> 01:03:19,205
♪ És végül is
Megtettem veled ♪t
904
01:03:19,313 --> 01:03:22,042
♪ Hogy lehet ♪
905
01:03:22,149 --> 01:03:30,614
♪ Még mindig hiszel bennem ♪
906
01:03:30,724 --> 01:03:38,460
♪ Keményen igyekszem több lenni
milyennek szeretnél lenni ♪
907
01:03:38,565 --> 01:03:41,864
♪ De nem tehetek róla, hogyan viselkedjek ♪
908
01:03:41,968 --> 01:03:46,803
♪ Amikor nem
itt velem ♪
909
01:03:46,907 --> 01:03:50,434
♪ Keményen igyekszem erős lenni ♪
910
01:03:50,544 --> 01:03:55,811
♪ De néha elbukom magam ♪
911
01:03:55,916 --> 01:03:59,750
♪ És végül is
Megígértem neked ♪t
912
01:03:59,853 --> 01:04:02,447
♪ Olyan hűségesen ♪
913
01:04:02,556 --> 01:04:10,622
♪ Még mindig hiszel bennem ♪
914
01:04:12,699 --> 01:04:16,100
♪ Sírni akarok ♪
915
01:04:28,448 --> 01:04:31,417
Je pensais qu'il était meleg.
916
01:04:31,518 --> 01:04:32,507
Quoi ?
917
01:04:32,619 --> 01:04:34,814
Je pensais qu'il était meleg.
918
01:04:34,921 --> 01:04:38,357
Prends-le, dur.
919
01:04:38,458 --> 01:04:39,720
Nos, láthatóan nem.
920
01:04:46,399 --> 01:04:49,459
Nagyon fáradt vagyok.
921
01:04:49,569 --> 01:04:52,003
Jót kellene aludnunk
922
01:04:52,105 --> 01:04:55,302
és találkozzunk holnap eltemetni a holttestet.
923
01:04:55,408 --> 01:04:56,807
Rendben.
924
01:04:56,910 --> 01:04:58,605
Tényleg?
925
01:04:58,712 --> 01:04:59,770
Igen.
926
01:05:05,886 --> 01:05:07,217
Szüksége van egy körre?
927
01:05:07,320 --> 01:05:11,484
Nem, azt hiszem, megteszem
vigye el Billyt egy körre.
928
01:05:11,591 --> 01:05:13,058
Rendben.
929
01:07:05,637 --> 01:07:08,162
Ez mindened?
930
01:07:43,976 --> 01:07:46,501
Nem tudom, hol lehet.
931
01:07:46,612 --> 01:07:48,739
Úgy viselkedett
furcsa tegnap este,
932
01:07:48,847 --> 01:07:51,281
valahogy furcsán.
933
01:07:52,785 --> 01:07:55,083
Megpróbáltam felhívni, de senkit
nem válaszolt.
934
01:07:55,187 --> 01:07:57,747
Mi van, ő a nem hivatalos vezetőnk?
935
01:07:57,856 --> 01:07:59,255
Nos, a szobája ki van rakva,
936
01:07:59,358 --> 01:08:02,759
de ez szinte mindig így van.
937
01:08:07,332 --> 01:08:09,425
Hát te vagy az okos.
938
01:08:09,535 --> 01:08:10,866
Miért nem mész nyomot keresni?
939
01:08:10,969 --> 01:08:12,493
Az okos?
940
01:08:12,604 --> 01:08:15,038
Nem mintha mi vagyunk
sztereotípiák csoportja.
941
01:08:17,975 --> 01:08:20,409
Találtam egy nyomot.
942
01:08:20,511 --> 01:08:22,570
mit találtál?
943
01:08:22,680 --> 01:08:25,171
Emlékszel, amikor volt
test a csomagtartóban?
944
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
Most már elment.
945
01:08:27,318 --> 01:08:28,376
Mit ?
946
01:08:31,689 --> 01:08:34,180
Ez egy névjegykártya.
947
01:08:34,292 --> 01:08:36,226
Úgy néz ki, mint egy hely, ahol a húgod
mehetett volna.
948
01:08:41,833 --> 01:08:43,960
Alvás közben úgy nézel ki, mint egy kis angyal.
949
01:08:49,874 --> 01:08:51,364
meg foglak ölni.
950
01:08:51,476 --> 01:08:53,467
Mintha megölted a bátyámat?
951
01:08:53,578 --> 01:08:54,576
Mit ?
952
01:08:54,579 --> 01:08:55,944
Ne viselkedj tudatlanul.
953
01:08:56,047 --> 01:08:57,674
Tudom, hogy igen.
954
01:08:57,782 --> 01:08:58,680
Várj egy percet.
955
01:08:58,783 --> 01:09:00,978
A prostituált fiú volt?
956
01:09:01,085 --> 01:09:01,983
Nem.
957
01:09:02,086 --> 01:09:02,984
Megöltem.
958
01:09:03,087 --> 01:09:05,885
Megölted azt, akiről azt hitted, hogy én vagyok
959
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
de ki volt valójában az öcsém
960
01:09:08,226 --> 01:09:11,525
aki éppen kölcsönkapott tőlem
a baseballütőm.
961
01:09:11,629 --> 01:09:14,223
Egyébként hogy van a nővéred?
962
01:09:14,332 --> 01:09:16,698
ki vagy te?
963
01:09:16,801 --> 01:09:18,530
Most nem tudod?
964
01:09:22,240 --> 01:09:23,867
Urak?
965
01:09:23,975 --> 01:09:26,109
Szükségünk lesz egy kis magánéletre.
966
01:09:45,630 --> 01:09:47,598
Biztos viccelsz.
967
01:09:48,666 --> 01:09:50,998
Nem félek, kedvesem.
968
01:09:51,102 --> 01:09:52,967
De te segítettél nekem.
969
01:09:57,275 --> 01:09:58,902
tudom.
970
01:09:59,010 --> 01:10:01,740
De ez csak azért van, mert az akartam lenni
971
01:10:01,846 --> 01:10:03,780
aki bánt téged.
972
01:10:27,572 --> 01:10:29,472
Nem látom őt sehol.
973
01:10:29,574 --> 01:10:32,270
A francba, biztosan bent van.
974
01:10:36,581 --> 01:10:38,446
Van egy ötletem.
975
01:10:39,684 --> 01:10:41,777
Nagyfiú.
976
01:10:41,885 --> 01:10:44,683
Ha nagyon szerencsés lány vagy,
meg kellene találnia.
977
01:10:48,158 --> 01:10:50,490
De addigra valószínűleg meghalsz.
978
01:10:56,967 --> 01:10:59,299
Ez mi?
979
01:10:59,402 --> 01:11:00,300
Elnézést ? sajnálom.
980
01:11:00,403 --> 01:11:01,301
nem hallottam.
981
01:11:01,404 --> 01:11:03,269
Tudsz hangosabban beszélni?
982
01:11:03,373 --> 01:11:04,840
Nincs nevetségesség?
983
01:11:04,941 --> 01:11:06,704
Nincs releváns megjegyzés?
984
01:11:09,879 --> 01:11:11,346
értem én.
985
01:11:11,448 --> 01:11:14,781
Várod a barátaidat
jönnek megmenteni téged.
986
01:11:17,754 --> 01:11:20,552
Még a barátaim sem ilyen hülyék.
987
01:11:25,996 --> 01:11:29,454
Ide, szukák,
Ki kér egy darabot?
988
01:11:30,667 --> 01:11:33,568
Oké, ti túl elfoglaltak vagytok a szopással
989
01:11:33,670 --> 01:11:38,164
vagy inkább kakasokon elbűvölni
szívni a jövőben
990
01:11:38,275 --> 01:11:41,472
vagy szívás élmények
múlt farkuk?
991
01:11:48,551 --> 01:11:51,349
És szerinted ez az ütés
a kislány lenyűgöz,
992
01:11:51,454 --> 01:11:54,048
Még szánalmasabb vagy, mint gondoltam.
993
01:11:55,458 --> 01:11:58,120
Komolyan mondom,
mi a fene ez?
994
01:11:58,228 --> 01:12:00,025
mi a bajod?
995
01:12:13,877 --> 01:12:16,004
mi a bajod?
996
01:12:18,415 --> 01:12:21,680
mi a bajod?
997
01:12:21,785 --> 01:12:23,013
Istenem.
998
01:12:23,119 --> 01:12:24,984
mi a bajod?
999
01:12:27,190 --> 01:12:29,181
A jó fiú nem is sír.
1000
01:12:29,292 --> 01:12:30,316
Ne aggódj.
1001
01:12:30,427 --> 01:12:33,692
Több százszor megtettem ezt.
1002
01:12:44,974 --> 01:12:49,274
Lehetetlen, hogy hozzányúljak ehhez a dologhoz.
1003
01:12:50,580 --> 01:12:52,707
mi a bajod?
1004
01:12:55,318 --> 01:12:58,082
Villás farkad van.
1005
01:17:02,229 --> 01:17:04,197
Végre béke.
1006
01:17:04,298 --> 01:17:06,391
Sokkal jobb.
1007
01:17:13,040 --> 01:17:15,838
Csak ti ketten ellenem?
1008
01:17:15,943 --> 01:17:18,969
Istenem, annyira félek.
1009
01:17:19,080 --> 01:17:20,741
Most kiegyensúlyozott.
1010
01:17:20,848 --> 01:17:21,746
JÓ.
1011
01:17:21,849 --> 01:17:24,079
Valójában nincs kiegyensúlyozott.
1012
01:17:24,185 --> 01:17:25,675
Urak?
1013
01:17:27,989 --> 01:17:30,048
Most kiegyensúlyozott.
1014
01:17:49,176 --> 01:17:50,700
Anyafasza!
1015
01:18:18,238 --> 01:18:21,002
Csak hánytál?
1016
01:18:21,107 --> 01:18:23,439
Egy kicsit a számban.
1017
01:18:23,543 --> 01:18:24,805
Megyek a kutyáért.
1018
01:18:24,911 --> 01:18:25,969
Megkeresem a prostituáltat.
1019
01:18:26,079 --> 01:18:27,068
Rendben.
1020
01:18:38,625 --> 01:18:40,718
Gyönyörű, nem?
1021
01:18:40,827 --> 01:18:43,318
Mint az összes többi.
1022
01:18:43,430 --> 01:18:46,729
A nővérem volt, te idióta.
1023
01:18:46,833 --> 01:18:48,926
Te is az voltál az újságokban,
nem igaz?
1024
01:18:49,035 --> 01:18:51,060
Azt hittem, te vagy az okos.
1025
01:18:51,171 --> 01:18:52,297
Eltartott egy ideig
1026
01:18:52,405 --> 01:18:53,895
megérteni, ugye?
1027
01:18:54,007 --> 01:18:55,167
Ne gyere közelebb.
1028
01:18:58,912 --> 01:19:01,073
Valójában
Inkább benned gondolkodtam.
1029
01:19:04,784 --> 01:19:07,309
És az X jelzi a helyet.
1030
01:19:07,420 --> 01:19:10,355
minek ?
1031
01:19:10,457 --> 01:19:12,322
mi a bajod?
1032
01:19:12,425 --> 01:19:14,222
Ezt az agressziót.
1033
01:19:14,327 --> 01:19:15,351
Ez családi vonás?
1034
01:19:15,462 --> 01:19:19,421
Azt mondhatod.
1035
01:19:19,532 --> 01:19:20,794
Mi a probléma, seggfej?
1036
01:19:20,900 --> 01:19:22,527
Azt hittem, elbírsz két lánnyal.
1037
01:19:51,798 --> 01:19:54,232
jól csinálod ?
1038
01:19:54,334 --> 01:19:55,858
jól csinálom?
1039
01:19:55,969 --> 01:19:59,200
Halott voltál.
1040
01:19:59,305 --> 01:20:01,239
Mintha a halál megölhetne.
1041
01:20:11,718 --> 01:20:15,950
♪ Nos, az ég poros
csillogó lyukakkal ♪
1042
01:20:16,055 --> 01:20:18,717
♪ Sajnálom a ♪-t
1043
01:20:18,825 --> 01:20:20,292
♪ Ahogyan én kinézek ♪
1044
01:20:20,393 --> 01:20:22,122
♪ Csak én vagyok ♪
1045
01:20:22,228 --> 01:20:24,025
Az ikrek!
1046
01:20:24,130 --> 01:20:26,598
♪ Csak te vagy ♪
1047
01:20:30,602 --> 01:20:32,229
Hello srácok.
1048
01:20:43,916 --> 01:20:46,646
Térdelj le.
1049
01:20:46,752 --> 01:20:47,650
Nincs drog, mi?
1050
01:20:47,753 --> 01:20:48,651
Nem az enyém.
1051
01:20:48,754 --> 01:20:50,085
Bassza meg, nem az enyém.
1052
01:20:51,757 --> 01:20:53,247
Minden rendben.
1053
01:21:33,866 --> 01:21:35,527
Oké, tegyük ezt.
1054
01:21:37,436 --> 01:21:38,630
Egyáltalán nem csináltunk semmit.
1055
01:21:39,638 --> 01:21:41,629
Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk anyától.
1056
01:21:58,290 --> 01:21:59,882
Jó éjszakát prostituált.
1057
01:21:59,992 --> 01:22:01,516
Vigyázz rá, te.
1058
01:22:01,627 --> 01:22:03,857
♪ Ha még mindig ♪
1059
01:22:03,962 --> 01:22:07,159
♪ Nézz vissza ♪
1060
01:22:07,266 --> 01:22:09,700
♪ Mindenben, amije volt ♪
1061
01:22:09,801 --> 01:22:11,291
♪ És tudom ♪
1062
01:22:11,403 --> 01:22:14,167
♪ l ♪
1063
01:22:14,273 --> 01:22:16,104
♪ Most nem foglak elkapni ♪
1064
01:22:20,512 --> 01:22:23,379
♪ l ♪
1065
01:22:23,482 --> 01:22:25,848
♪ Most nem foglak elkapni ♪
1066
01:22:34,459 --> 01:22:36,893
Nem hiszem el, hogy nincs
visszhangokat
1067
01:22:36,995 --> 01:22:39,657
mindazért, amit tettünk
ezekben az elmúlt napokban.
1068
01:22:41,433 --> 01:22:45,233
Személy szerint nagyon sokat fejlődtél.
1069
01:22:45,337 --> 01:22:47,202
Talán megmenti a lelketeket.
1070
01:22:47,306 --> 01:22:49,433
Sokan a pokolba kerülnek
azért, amit tettél.
1071
01:22:49,541 --> 01:22:51,566
A nagy klisé.
1072
01:22:54,680 --> 01:22:59,173
Tudod, szerintem megérdemeljük
néhány nap szünet.
1073
01:22:59,283 --> 01:23:00,807
mit gondolsz?
1074
01:23:03,621 --> 01:23:05,316
Ezúttal választanod kell.
1075
01:23:08,592 --> 01:23:10,583
Tényleg ?
1076
01:23:12,663 --> 01:23:16,656
Nos, ez a képregény dolog
L.A.-ban menő.
1077
01:23:16,767 --> 01:23:18,860
csak haza kell jönnöm
és kész vagyok.
1078
01:23:21,572 --> 01:23:23,403
Mexikó?
1079
01:23:31,287 --> 01:23:33,787
Fordította: psykopeon
1080
01:23:33,811 --> 01:23:39,811
LaTeam@TaMère számára
https://lateamatamere.com
1081
01:23:41,158 --> 01:23:43,752
♪ A jégvihar készen áll ♪
1082
01:23:47,498 --> 01:23:51,491
♪ A testek mind lebegnek
le a patakon ♪
1083
01:23:54,005 --> 01:23:57,065
♪ Minden összeomlik
a part ♪
1084
01:23:57,174 --> 01:24:00,632
♪ Csak esnek
mint a szellemek ♪
1085
01:24:06,917 --> 01:24:09,681
♪ Hát nem vagy olyan csinos?
1086
01:24:13,257 --> 01:24:16,749
♪ A szemed vérvörös
a gáztól ♪
1087
01:24:19,764 --> 01:24:22,665
♪ A zavargások elárasztanak
ez az egész város ♪
1088
01:24:22,767 --> 01:24:25,827
♪ Porig fog égni ♪
1089
01:24:32,510 --> 01:24:39,040
♪ Mindannyian lesétálunk
a temetőbe ♪
1090
01:24:39,150 --> 01:24:45,316
♪ Lefektetjük a holttesteket
a lyukaikba ♪
1091
01:24:45,423 --> 01:24:51,760
♪ Gyere velem,
gyere velem, édes ♪
1092
01:24:51,862 --> 01:24:57,767
♪ Feküdj velem
sírköveink mellett ♪
1093
01:24:57,868 --> 01:25:00,860
♪ Feladtam ezt a várost ♪
1094
01:25:04,742 --> 01:25:08,701
♪ Összepakoltam a cuccaimat
és nyugatra ment ♪
1095
01:25:11,248 --> 01:25:14,115
♪ Nincs több busz és taxi ♪
1096
01:25:14,218 --> 01:25:17,449
♪ Nincs több B.O. a villamosban ♪
1097
01:25:23,993 --> 01:25:26,621
♪ Hát nem vagy olyan csinos?
1098
01:25:30,433 --> 01:25:34,802
♪ A szemed vérvörös
a gáztól ♪
1099
01:25:36,873 --> 01:25:39,865
♪ A zavargások
elnyeli ezt a várost ♪
1100
01:25:39,976 --> 01:25:43,241
♪ Porig fog égni ♪
1101
01:25:49,752 --> 01:25:56,089
♪ Mindannyian lesétálunk
a temetőbe ♪
1102
01:25:56,192 --> 01:26:02,597
♪ Lefektetjük a holttesteket
a lyukaikba ♪
1103
01:26:02,699 --> 01:26:08,865
♪ Gyere velem,
gyere velem, édes ♪
1104
01:26:08,972 --> 01:26:14,774
♪ Feküdj velem
sírköveink mellett ♪
1105
01:26:37,167 --> 01:26:42,298
♪ És tegnap este,
Megint álmodtam ♪
1106
01:26:42,405 --> 01:26:45,101
♪ New York süllyedt ♪
1107
01:26:47,477 --> 01:26:49,172
♪ Az ég élénkvörös volt ♪
1108
01:26:49,279 --> 01:26:52,373
♪ Amikor a madarak
elhagyták a szállásukat ♪
1109
01:26:57,854 --> 01:27:02,917
♪ Egy autó tetején voltál ♪
1110
01:27:03,026 --> 01:27:07,486
♪ Nézi a vizet ♪
1111
01:27:07,597 --> 01:27:09,929
♪ kelj fel az utcáról ♪ ¿
1112
01:27:10,033 --> 01:27:13,230
♪ Csak a lábad elé került ♪