1 00:00:32,833 --> 00:00:34,166 E? 2 00:00:34,291 --> 00:00:36,291 Você já viu alguma coisa? 3 00:00:36,416 --> 00:00:37,708 Sim, o que você vê? 4 00:00:37,833 --> 00:00:41,791 Diga-me ou dê-me essa coisa. -Cara, você está usando corretamente? 5 00:00:41,916 --> 00:00:43,500 Caso contrário, tudo parece mais longe foi, certo, você sabe disso. 6 00:00:43,583 --> 00:00:44,958 [eles riem] 7 00:00:45,083 --> 00:00:47,958 Se você apenas mantiver a boca fechada, então posso me concentrar. 8 00:00:48,083 --> 00:00:50,125 Então talvez eu veja uma de suas irmãs... 9 00:00:50,250 --> 00:00:51,500 de pé no cais com uma boceta nua. 10 00:00:51,583 --> 00:00:52,916 [soldados] Então... 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,958 Primeira mulher branca que vejo Eu imediatamente pulo para cima. 12 00:00:56,083 --> 00:00:59,291 Apenas diga às suas mães tenho que sair do cais, cara. 13 00:00:59,416 --> 00:01:02,166 Diga isso de novo com sua boca grande, Então eu vou chutar todos os seus dentes... 14 00:01:02,291 --> 00:01:04,916 do seu bolso e depois reconhecê-lo sua mãe não é mais você. 15 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 [ruído] 16 00:01:09,583 --> 00:01:11,625 Acho que vejo alguma coisa. -Você já viu o porto? 17 00:01:11,750 --> 00:01:14,750 Todo o porto está cheio mulheres nuas, não são? 18 00:01:16,041 --> 00:01:19,416 Não. É um barco, uma espécie de saveiro. 19 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Um barco cheio de prostitutas. -Ei! 20 00:01:22,125 --> 00:01:24,625 As Irmãs da Cruz Vermelha, ou não. 21 00:01:24,750 --> 00:01:27,291 Tenha cuidado, irmãos também. 22 00:01:27,416 --> 00:01:31,458 Não, eles são apenas civis. Eles têm tambores e banners. 23 00:01:32,833 --> 00:01:35,791 Eu não vejo absolutamente nada através daquela maldita neblina. 24 00:01:35,916 --> 00:01:38,791 Você ouve isso? Todos fiquem quietos por um momento. 25 00:01:40,666 --> 00:01:42,500 [barulho] 26 00:01:42,625 --> 00:01:44,375 Parece uma banda marcial. 27 00:01:46,916 --> 00:01:48,708 Não é uma banda marcial. 28 00:01:50,791 --> 00:01:52,500 Cuidar! [chora] 29 00:01:55,583 --> 00:01:57,958 É tinta. -É tinta. 30 00:01:58,083 --> 00:02:01,125 [cacos de vidro caem] 31 00:02:01,708 --> 00:02:03,833 Assassinos! 32 00:02:03,958 --> 00:02:07,083 [as panelas estão batidas] 33 00:02:08,375 --> 00:02:10,916 [eles gritam] 34 00:02:28,541 --> 00:02:31,541 [ruído] 35 00:02:31,666 --> 00:02:34,500 [Glockenspiel interpreta o Wilhelmus] 36 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 Bem-vindo à Índia, amigo. Por favor. 37 00:02:39,666 --> 00:02:41,916 Bem-vindo à Índia, amigo. 38 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 Isto é para você. 39 00:02:44,166 --> 00:02:48,333 [comoção, homens gritando] 40 00:02:51,833 --> 00:02:53,541 [buzinando] 41 00:03:11,041 --> 00:03:12,583 Com saudades de casa? 42 00:03:13,416 --> 00:03:17,458 Quem? Você ou eu? -É assim que os chamam aqui. 43 00:03:17,583 --> 00:03:20,458 O cozinheiro a bordo também os fumou, cigarros com saudades de casa. 44 00:03:21,666 --> 00:03:23,166 Matias. 45 00:03:24,125 --> 00:03:25,583 João. 46 00:03:25,708 --> 00:03:27,875 Eu sou de Haarlem. 47 00:03:28,000 --> 00:03:30,166 Arcen, Limburgo do Norte. 48 00:03:30,291 --> 00:03:35,166 Vá em frente. Houve muita luta lá. Muitos nazistas naquela região. 49 00:03:35,291 --> 00:03:36,875 Nome! 50 00:03:38,666 --> 00:03:41,166 Johannes Leonard Maria de Vries, senhor. 51 00:03:42,875 --> 00:03:47,125 Número e parte. -Brigada T, 4º regimento Driebergen. 52 00:03:47,875 --> 00:03:50,916 Data de nascimento. -6 de julho de 1926. 53 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 Você está indo para Semarang, divisão B. 54 00:03:54,208 --> 00:03:56,625 Roupa tropical. uma calça comprida, um short. 55 00:03:56,750 --> 00:04:00,750 Uma camisa de manga curta. Assine aqui, por favor. 56 00:04:04,375 --> 00:04:07,125 Um rifle SMLE padrão. 57 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 Um manual tropical. Leia com atenção, conheça cada letra. 58 00:04:16,500 --> 00:04:20,250 Reduz a chance de uma entrega antecipada passagem só de ida para casa em um terno de madeira. 59 00:04:20,375 --> 00:04:21,875 Próximo. 60 00:04:24,833 --> 00:04:27,125 E? Para onde? 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,416 Semarang. -Eu também. 62 00:04:30,333 --> 00:04:32,625 Parece ser um lugar tranquilo. 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,875 Oh sim? 64 00:04:35,000 --> 00:04:37,166 Desde que não esteja muito quieto. 65 00:04:37,291 --> 00:04:40,208 Não jogue nas calças, ok? pessoal. 66 00:04:43,791 --> 00:04:46,666 Semarang, certo? Há um homem aquele para um maço de cigarros... 67 00:04:46,791 --> 00:04:50,666 transforme suas calças compridas em curtas. Acredite em mim, você quer isso aqui. 68 00:04:50,791 --> 00:04:52,333 Como você sabe? -Meu irmão é... 69 00:04:52,458 --> 00:04:55,083 foi com o primeiro lote. Ele está aqui há 10 semanas. 70 00:04:55,208 --> 00:04:56,791 Velho. 71 00:04:56,916 --> 00:04:58,750 Meu nome é Major Penders. 72 00:05:00,000 --> 00:05:03,916 E em nome de Sua Alteza Real Rainha Guilhermina... 73 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 Gostaria de lhe dar as boas-vindas à Índia. 74 00:05:06,125 --> 00:05:09,791 [aplausos e aplausos] 75 00:05:11,125 --> 00:05:16,166 A viagem foi longa. E o sacrifício é grande. 76 00:05:16,291 --> 00:05:20,166 Mas logo você vai os esforços compensam. 77 00:05:20,291 --> 00:05:24,541 Graças ao nosso americano aliados estiveram aqui recentemente... 78 00:05:24,666 --> 00:05:27,708 os nazistas japoneses foram expulsos. 79 00:05:27,833 --> 00:05:30,541 Mas é isso que a paz significa voltou para a Índia? 80 00:05:30,666 --> 00:05:32,875 [soldados] Não! Não. Não. 81 00:05:33,000 --> 00:05:35,458 A paz voltou assim na Índia? 82 00:05:35,583 --> 00:05:37,333 [soldados] Não! -Ainda não. 83 00:05:37,458 --> 00:05:42,500 Pelo contrário. O veneno japonês agora se instalou... 84 00:05:42,625 --> 00:05:45,375 em nossa outrora bela insulina. 85 00:05:45,500 --> 00:05:50,708 Veneno que também na cabeça do Chegou o boneco japonês Sukarno. 86 00:05:50,833 --> 00:05:52,750 [boo] 87 00:05:52,875 --> 00:05:54,458 Pervertido! 88 00:05:56,166 --> 00:05:58,375 Sukarno, sim. 89 00:05:58,500 --> 00:05:59,958 O covarde. 90 00:06:00,083 --> 00:06:04,458 O terrorista que atingiu um momento em que as Índias se recuperaram... 91 00:06:04,583 --> 00:06:07,166 dos anos terríveis entre os japoneses. 92 00:06:07,291 --> 00:06:10,208 Eles estão arruinando o país enviado para matar... 93 00:06:10,333 --> 00:06:15,666 roubar e estuprar. E não só os brancos e os chineses... 94 00:06:15,791 --> 00:06:19,041 mas também os seus próprios concidadãos que saiu honestamente... 95 00:06:19,166 --> 00:06:22,041 ansiar pelo retorno dos holandeses... 96 00:06:22,166 --> 00:06:24,208 e a paz e tranquilidade e prosperidade. 97 00:06:25,375 --> 00:06:31,041 Uma pena. Mas essa vergonha termina hoje. 98 00:06:31,166 --> 00:06:35,083 Essa vergonha termina com a sua chegada. 99 00:06:37,958 --> 00:06:39,750 Olha, olha, olha, olha, olha! 100 00:06:39,875 --> 00:06:42,750 Você deveria olhar então. Nada mal, certo? 101 00:06:42,875 --> 00:06:47,500 Nada mal. Foi há quatro meses Nunca saí de Overijssel. 102 00:06:47,625 --> 00:06:50,333 Olhe para você agora. -Homem do mundo. 103 00:06:50,458 --> 00:06:53,958 Esses são Lucky Strikes reais? -Hum-hmm. 104 00:06:54,083 --> 00:06:55,583 Como você consegue isso? 105 00:06:57,166 --> 00:07:00,375 Digamos que eu conheça alguém quem conhece alguém aqui no porto. 106 00:07:00,500 --> 00:07:01,625 Você quer um? -Sim. 107 00:07:01,750 --> 00:07:04,291 Um pacote para uma criança, 3 por 5 pico. 108 00:07:05,291 --> 00:07:06,750 Você aí, Johnny Weissmuller. 109 00:07:06,875 --> 00:07:09,250 Um cara grande como você está preso com muita fome ou não? 110 00:07:09,375 --> 00:07:11,166 Tudo bem. 111 00:07:11,291 --> 00:07:13,458 Quanto custa então? -Dois por um florim. 112 00:07:13,583 --> 00:07:15,458 Não, não importa, cara. 113 00:07:15,583 --> 00:07:18,708 Espere garoto, três meses só coma arroz... 114 00:07:18,833 --> 00:07:20,416 então você emitirá um bipe diferente. 115 00:07:20,541 --> 00:07:25,833 Ei, e a biblioteca também está normal Abram, biscoitos amanteigados com tesão. 116 00:07:32,000 --> 00:07:34,208 Uau. Sim, vamos lá. -Sim. 117 00:07:35,375 --> 00:07:36,958 DeVries. -Sim. 118 00:07:40,083 --> 00:07:41,875 Ei, garoto gay. 119 00:07:42,000 --> 00:07:44,875 Não, certo. -O que é isso? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,416 Aí está. Aí está. 121 00:07:47,541 --> 00:07:49,958 Você ainda tem algum músculo? ou não? Ei? 122 00:07:51,333 --> 00:07:53,666 Comi um pouco de carne no barco ou não? 123 00:07:53,791 --> 00:07:57,375 Você está no quartel A. Ainda está completamente novo. Você pode ficar feliz com isso? 124 00:07:57,500 --> 00:07:59,041 Quando chegamos aqui, não havia nada. 125 00:07:59,166 --> 00:08:01,625 Poderíamos começar em um telhado imediatamente construir acima de nossas cabeças. 126 00:08:01,750 --> 00:08:05,250 Aqueles malditos japoneses destruíram tudo. A primeira coisa que vi no quartel C... 127 00:08:05,375 --> 00:08:09,416 era um tigre selvagem com seu filhote. Completamente chocado, é claro. 128 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Bem, há três coisas muito importante. 129 00:08:11,916 --> 00:08:15,375 Primeira coisa: merda. Atrás estão as latrinas. 130 00:08:15,500 --> 00:08:17,625 Você atira antes das 10h. 131 00:08:17,750 --> 00:08:20,041 À tarde são cerca de 50 graus nessas merdas. 132 00:08:20,166 --> 00:08:22,750 Existem alguns caras saíram do poleiro. 133 00:08:22,875 --> 00:08:25,166 Eles acordaram com a cabeça na própria merda. 134 00:08:25,291 --> 00:08:27,208 Outras opções estão fora vá para os arbustos. 135 00:08:27,333 --> 00:08:29,875 Você tem que ter cuidado para não é esfaqueado na sua bunda... 136 00:08:30,000 --> 00:08:31,166 por um pelopor. 137 00:08:31,291 --> 00:08:34,250 Isso aconteceu com um soldado lá fora Priok. Eles encontraram o corpo dele... 138 00:08:34,375 --> 00:08:36,875 de volta três dias depois com a cabeça cortada... 139 00:08:37,000 --> 00:08:39,458 e um Kris de 15 centímetros profundamente na bunda. 140 00:08:39,583 --> 00:08:42,500 As calças ainda estavam nos joelhos, como você acha então? -Você não pode estar falando sério. 141 00:08:42,625 --> 00:08:45,416 Você não consegue nem cagar normalmente neste país. 142 00:08:45,541 --> 00:08:47,500 Absoluto. 143 00:08:47,625 --> 00:08:50,208 Segunda coisa: lavar. Duas vezes por dia. 144 00:08:50,333 --> 00:08:52,958 Caso contrário, você terá isso em pouco tempo há vermes por toda parte. 145 00:08:53,083 --> 00:08:56,125 Nossos corpos brancos não são feito para essas temperaturas. 146 00:08:56,250 --> 00:08:58,500 Pelo menos não para trabalhar duro. 147 00:09:00,041 --> 00:09:02,916 Werner já te avisou? sobre os shorts? 148 00:09:03,041 --> 00:09:06,000 Sim? Legal. -Eu me saí bem, certo? 149 00:09:06,125 --> 00:09:08,500 Tubarão. [soldados] Haaie. 150 00:09:08,625 --> 00:09:11,666 A terceira coisa é a mais importante. Esprema bem na xícara. 151 00:09:11,791 --> 00:09:15,125 Não confie em ninguém aqui. Os pretos preferiria nos ver partir do que vir. 152 00:09:15,250 --> 00:09:17,500 Você teria um pouco de gratidão espere... 153 00:09:17,625 --> 00:09:20,208 antes de chegarmos para resolver seus problemas. 154 00:09:20,333 --> 00:09:24,125 Bem, não é legal. Parado sorrindo para você acenar enquanto você passa... 155 00:09:24,250 --> 00:09:26,708 e então continue dentro para trabalhar na bomba. 156 00:09:26,833 --> 00:09:29,416 O que eles fizeram na mesma noite ainda debaixo do seu jipe. 157 00:09:29,541 --> 00:09:32,041 Essas armas antiaéreas FLAK não são? canhões? -FLAK o quê? 158 00:09:32,166 --> 00:09:36,416 Alguém fez o dever de casa. -Eles estão quebrados? 159 00:09:36,541 --> 00:09:40,083 Não, não há nada de errado com isso. Isso é coisa nazista sólida como uma rocha. 160 00:09:40,208 --> 00:09:43,125 Recebido no barco dos cavalheiros de Haia. 161 00:09:44,208 --> 00:09:47,208 Então por que eles não são usados? 162 00:09:47,333 --> 00:09:50,458 Porque estamos reclamando disso lutando com espadas e lanças. 163 00:09:50,583 --> 00:09:53,708 A única coisa que podemos tirar do ar atirar é a ideia arrogante... 164 00:09:53,833 --> 00:09:55,916 que eles são os macacos deste país podem gerenciar a si mesmos. 165 00:10:04,625 --> 00:10:07,458 Ah, isso não está errado, está? 166 00:10:08,833 --> 00:10:12,291 Estas camas estão ocupadas, senhoras. Os membros da resistência têm a primeira escolha. 167 00:10:12,416 --> 00:10:14,541 Quem diz isso? -Eu digo isso. 168 00:10:14,666 --> 00:10:18,333 Você não sabe ler? -Ei, o que diz, duas linhas? 169 00:10:18,458 --> 00:10:20,583 Perdi completamente o que é isso novamente significa. 170 00:10:20,708 --> 00:10:22,958 Certamente não que você seja o primeiro pode escolher uma cama. 171 00:10:23,083 --> 00:10:27,041 Muito menos fazer você se sentir como tem que carregar o pau de um cachorro. 172 00:10:27,166 --> 00:10:29,041 vou te dar dois segundos para se foder. 173 00:10:29,166 --> 00:10:31,208 É melhor você continuar se você estiver com seu namorado esta noite... 174 00:10:31,333 --> 00:10:33,375 ainda quero ficar na mesma cama, certo? -O que você disse? 175 00:10:33,500 --> 00:10:37,208 Eu disse que é melhor você continuar andando quando você está com seu namorado... 176 00:10:37,333 --> 00:10:40,250 ainda no mesmo lugar esta noite quer deitar na cama, sim. 177 00:10:42,416 --> 00:10:43,916 Ei, ei, ei! 178 00:10:44,916 --> 00:10:47,583 Inspeção! 179 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 Diga olá! 180 00:10:52,250 --> 00:10:54,125 Descansar! 181 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 Senhores, bem-vindos ao acampamento Matjan Liar. 182 00:10:57,041 --> 00:10:59,875 Você teve um longo dia, então vou ser breve. 183 00:11:00,000 --> 00:11:02,666 Meu nome é Mulder e este é o meu acampamento. 184 00:11:02,791 --> 00:11:05,375 Este é um novo acampamento, então um acampamento limpo. 185 00:11:05,500 --> 00:11:08,750 E eu quero que continue assim. Que este é um país sujo... 186 00:11:08,875 --> 00:11:11,250 não significa que parecemos sujos também tem que morar. 187 00:11:11,375 --> 00:11:14,250 O jantar será em breve às 19h. 188 00:11:14,375 --> 00:11:19,208 Depois, tempo livre até às 21h e então as luzes se apagam. 189 00:11:19,333 --> 00:11:21,125 Você vai dormir muito precisa. 190 00:11:21,250 --> 00:11:24,791 Porque começaremos amanhã de manhã cedo você em 3 grupos com patrulhas. 191 00:11:24,916 --> 00:11:27,875 Tenente. -Essas patrulhas são essenciais... 192 00:11:28,000 --> 00:11:30,958 porque eles são locais nos tranquilize que estamos aqui... 193 00:11:31,083 --> 00:11:33,708 para protegê-los e juntos para reconstruir o país. 194 00:11:33,833 --> 00:11:36,625 O Príncipe Bernhard tem um supervisionado pessoalmente... 195 00:11:36,750 --> 00:11:40,500 que seu e-mail já foi enviado esta manhã avião chegou. Descansar! 196 00:11:40,625 --> 00:11:42,166 Nome. 197 00:11:43,916 --> 00:11:46,500 Nome. -Cohen, Mattias. 198 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Bem-vindo. -Obrigado. 199 00:11:48,958 --> 00:11:50,875 Nome? -De Vries, Johan. 200 00:11:52,833 --> 00:11:55,125 De Vries, De Vries. 201 00:11:55,250 --> 00:11:56,791 Desculpe, De Vries. 202 00:11:56,916 --> 00:12:00,083 Nada ainda. Talvez eles sejam enviado para o acampamento errado. 203 00:12:00,208 --> 00:12:01,875 De Val, Werner. 204 00:12:06,583 --> 00:12:10,333 Pai nosso que estás nos céus. 205 00:12:10,458 --> 00:12:14,375 Santificado seja o Teu nome. Venha o seu reino. 206 00:12:14,500 --> 00:12:18,416 Seja feita a tua vontade na terra como no céu. 207 00:12:18,541 --> 00:12:24,041 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia e perdoa-nos as nossas dívidas. 208 00:12:24,166 --> 00:12:27,125 Como também perdoamos aos nossos devedores. 209 00:12:30,416 --> 00:12:34,875 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 210 00:12:36,416 --> 00:12:38,958 E é por isso que estamos aqui hoje para você. 211 00:12:40,041 --> 00:12:42,833 Pedimos-te força para nos ajudar na tarefa... 212 00:12:42,958 --> 00:12:45,375 que nós aqui como cristãos receberam. 213 00:12:46,916 --> 00:12:50,708 Uma força que está longe de casa aqui cuida de nós. 214 00:12:50,833 --> 00:12:55,375 Mas nós também ao mesmo tempo aproxima vocês. 215 00:12:56,208 --> 00:13:00,625 Para que percebamos isso todos os dias que nós dois somos amigos cristãos... 216 00:13:00,750 --> 00:13:02,750 como os pagãos deveriam ajudar. 217 00:13:03,500 --> 00:13:06,625 Porque em cada pagão mente um cristão... 218 00:13:06,750 --> 00:13:11,041 que ainda não se descobriu, pois em Ti está o reino... 219 00:13:11,166 --> 00:13:16,625 e o poder e a glória na eternidade. 220 00:13:17,583 --> 00:13:19,041 Amém. 221 00:13:22,041 --> 00:13:23,500 [alguém assobia] 222 00:13:23,625 --> 00:13:26,750 Você é um desses novos, certo? Você tem cigarros? 223 00:13:36,166 --> 00:13:37,708 Você assumirá o controle por um momento? 224 00:13:46,041 --> 00:13:47,875 Alguma ação esta noite? 225 00:13:48,000 --> 00:13:51,416 Estou aqui há três meses, tenho Ainda não vi um popper. 226 00:13:52,500 --> 00:13:55,666 Por que você está sentado se não está Você tem medo do fogo do atirador? 227 00:13:56,666 --> 00:14:01,625 Eles estão lá. Venha no meio a noite. Atirando dos arbustos. 228 00:14:01,750 --> 00:14:04,750 Tão rápido quanto eles atiram, eles se foram novamente. 229 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 Todo mundo que mora aqui tem nunca vi ou ouvi nada. 230 00:14:49,166 --> 00:14:52,833 Godnondeju, o que é isso aqui muito quente. 231 00:14:53,916 --> 00:14:56,458 Gosta de um copo de cerveja gelada, você sabe? 232 00:14:56,583 --> 00:15:00,083 Há quanto tempo você não tem? Conte-nos. 233 00:15:00,208 --> 00:15:02,333 Sim, conte-nos. 234 00:15:02,458 --> 00:15:04,583 O padre Janssen está conosco? 235 00:15:05,875 --> 00:15:07,708 O que você quer dizer com isso não é cristão? história? 236 00:15:07,833 --> 00:15:11,291 Vai ser uma história nojenta garoto, ah. 237 00:15:11,416 --> 00:15:13,250 A noite diante de nós estão atracados... 238 00:15:13,375 --> 00:15:15,500 Estou em Amsterdã com nosso pai fui ao café. 239 00:15:15,625 --> 00:15:17,375 Ele fez isso com meu irmão também. 240 00:15:17,500 --> 00:15:19,666 Antes de nós alguns anos foi aqui, ele encontrou... 241 00:15:19,791 --> 00:15:22,500 que acertamos pelo menos uma vez devia estar bêbado. 242 00:15:22,625 --> 00:15:24,125 E fodi uma boa garota. 243 00:15:25,583 --> 00:15:27,166 Seu pai te levou para prostitutas? trouxe? 244 00:15:27,291 --> 00:15:29,166 E pagou por você também? 245 00:15:29,291 --> 00:15:31,791 Sim, você tem as histórias ouvi falar daquelas garotas aqui, certo? 246 00:15:31,916 --> 00:15:35,083 E então? Conte e comece do início. 247 00:15:36,125 --> 00:15:38,208 Chegamos na estação em Amsterdã. 248 00:15:38,333 --> 00:15:40,708 E então podemos não consegue encontrar nossas acomodações. 249 00:15:40,833 --> 00:15:43,541 Sim, não é esse começo, idiota, apenas comece com aquele temeier. 250 00:15:43,666 --> 00:15:46,166 Apenas andei pelas paredes vermelhas. Então eu escolhi um. 251 00:15:46,291 --> 00:15:48,625 Mas realmente um assim sentou atrás da janela? 252 00:15:48,750 --> 00:15:51,958 Sim. -Ei, mas como ela era? 253 00:15:52,083 --> 00:15:56,666 Aquele lindo e grande cabelo loiro, um pouco no estilo Rita Hayworths. 254 00:15:56,791 --> 00:15:59,583 Depois de 10 cervejas todos eles aparecem em Rita Hayworths, hein. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,208 Até Janssen parece assim em Rita Hayworth. 256 00:16:02,333 --> 00:16:04,250 [eles riem] 257 00:16:04,375 --> 00:16:08,333 Sim, apenas ria, o que você era? fazendo isso ontem à noite? 258 00:16:08,458 --> 00:16:12,666 Vocês provavelmente todos se tornaram enfiado enquanto chora por suas mães. 259 00:16:14,125 --> 00:16:16,958 Eu pensei assim. Depois de negociarmos estávamos falando sobre o preço... 260 00:16:17,083 --> 00:16:19,583 meu pai pagou e então entrei. 261 00:16:19,708 --> 00:16:23,083 Ela fechou a cortina. Ela me disse para me despir. 262 00:16:23,208 --> 00:16:26,291 E tive que sentar na cama. Enquanto ela colocava uma música. 263 00:16:26,416 --> 00:16:27,875 Que tipo de música ela colocou? 264 00:16:28,000 --> 00:16:30,291 Eu sei muito sobre aqueles lentos música negra ou algo assim. 265 00:16:30,416 --> 00:16:32,583 Isso se chama jazz, Werner. 266 00:16:32,708 --> 00:16:35,541 Se você diz isso. E então ela se despiu. 267 00:16:35,666 --> 00:16:38,166 E ela veio e ficou bem na minha frente. E então ela pegou minhas mãos. 268 00:16:38,291 --> 00:16:40,000 E tudo aconteceu de uma só vez em seus peitos. 269 00:16:40,125 --> 00:16:41,958 Ah, que bom. 270 00:16:42,083 --> 00:16:45,166 Ficou gostoso? -Isso com certeza foi gostoso, sim. 271 00:16:45,291 --> 00:16:48,416 Então ela foi com minhas mãos então basicamente para baixo... 272 00:16:48,541 --> 00:16:51,291 todo o caminho para baixo sobre o estômago até entre as pernas. 273 00:16:51,416 --> 00:16:54,166 E lá ela começou com sua caixa é só subir e descer... 274 00:16:54,291 --> 00:16:57,291 sobre meus dois polegares. -Co-ristus, que maravilha. 275 00:16:57,416 --> 00:16:59,500 Isso a deixou um pouco molhada? 276 00:16:59,625 --> 00:17:02,000 Um pouco é para dizer o mínimo. 277 00:17:02,125 --> 00:17:04,291 A certa altura pensei: Estou de volta ao estábulo. 278 00:17:04,416 --> 00:17:07,166 Pego meu banquinho e penduro embaixo dele até que o balde chegue ao cume. 279 00:17:07,291 --> 00:17:08,708 [eles riem] 280 00:17:08,833 --> 00:17:11,083 E então? -Então ela me agarrou pela cabeça. 281 00:17:11,208 --> 00:17:13,958 E os deixou tão burros de uma só vez. 282 00:17:14,083 --> 00:17:16,125 O que? 283 00:17:16,250 --> 00:17:18,833 Você pressionou seu rosto na buceta dela? -Sim, cara. 284 00:17:18,958 --> 00:17:22,166 Werner, faça o que fizer neste país, me prometa uma coisa... 285 00:17:22,291 --> 00:17:24,708 por favor, não lamba mais prostitutas. 286 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Senhor. 287 00:17:29,250 --> 00:17:34,875 Você tem uma pessoa suspeita? visto... 288 00:17:35,000 --> 00:17:36,875 por aqui? 289 00:17:41,625 --> 00:17:44,625 Não há nada a temer. 290 00:17:44,750 --> 00:17:47,416 Estamos aqui para ajudar. 291 00:17:49,750 --> 00:17:53,916 Vamos pegar os terroristas isso... 292 00:17:54,750 --> 00:17:57,333 Não, senhor. Eu não vi ninguém. 293 00:17:57,458 --> 00:18:00,250 Esse cara nem sabe em que século vivemos. 294 00:18:00,375 --> 00:18:01,708 [risos] 295 00:18:22,458 --> 00:18:26,083 A comissão de boas-vindas dormi demais, eu acho. 296 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 Pai. Pai. 297 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 Você está bem, Tuan? Existe algum problema? 298 00:18:34,833 --> 00:18:38,625 Sem problemas. Há algum suspeito? pessoas estiveram no kampong? 299 00:18:38,750 --> 00:18:40,416 Não, senhor. Ninguém. 300 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 Ouvimos de nossas fontes isso está combinado aqui... 301 00:18:43,041 --> 00:18:46,208 homens armados passam. Se fosse esse o caso... 302 00:18:46,333 --> 00:18:49,083 então ficaríamos aqui por um tempo também pode esperar e assistir... 303 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 se alguém vai aparecer. -Não precisa, senhor. 304 00:18:52,125 --> 00:18:54,291 Aqui está tudo bem. 305 00:18:54,416 --> 00:18:56,875 Tem certeza? -Certamente. 306 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 Claro, senhor. 307 00:18:59,375 --> 00:19:01,416 Meus homens estão com sede. Bebidas. 308 00:19:01,541 --> 00:19:06,000 Ah, beba. Pegue alguns cocos! E rápido! 309 00:19:06,125 --> 00:19:07,666 Pós descanso! 310 00:19:10,583 --> 00:19:12,125 Então olhe. 311 00:19:13,708 --> 00:19:16,083 Eles realmente parecem macacos, cara! 312 00:19:25,708 --> 00:19:26,916 Obrigado. 313 00:19:33,041 --> 00:19:34,500 Ei, ei. 314 00:20:17,166 --> 00:20:19,291 Boas pessoas. 315 00:20:19,416 --> 00:20:22,875 Como vai? -Não podemos reclamar. 316 00:20:23,000 --> 00:20:25,208 Esteve um pouco quieto aqui? -Infelizmente. 317 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Estamos deitados há várias noites sob o fogo de uma empresa... 318 00:20:28,541 --> 00:20:31,125 macacos ladrões a noite toda estão gritando. 319 00:20:31,250 --> 00:20:34,500 Há quanto tempo você está aqui agora? -Três meses. 320 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 Muitas patrulhas? -Nenhum. 321 00:20:37,375 --> 00:20:39,916 Estamos apenas protegendo esta plantação. -Real? 322 00:20:40,041 --> 00:20:42,625 Parece ser um ponto estratégico. 323 00:20:43,458 --> 00:20:45,375 Sim, para o tesouro, certamente. 324 00:20:47,208 --> 00:20:51,833 Os japoneses tiveram isso aqui a sede deles é feita, certo? 325 00:20:51,958 --> 00:20:54,625 Os bastardos também sabiam o que eles estavam procurando. 326 00:20:54,750 --> 00:20:58,083 Eles simplesmente têm tudo desse jeito deixou pronto. 327 00:20:58,208 --> 00:21:01,250 Provavelmente esperando que os nativos iriam encontrá-lo... 328 00:21:01,375 --> 00:21:03,041 e usá-lo contra nós. 329 00:21:03,166 --> 00:21:05,875 Armas novas, ainda na caixa. 330 00:21:06,000 --> 00:21:10,625 Sim, coisas boas, você sabe. -Morra zakes, nambus, amares. 331 00:21:19,166 --> 00:21:22,041 Que vida essas pessoas tinham aqui. -Sério, né? 332 00:21:22,166 --> 00:21:24,708 Eu penso nisso às vezes, você sabe. -Sobre o quê? 333 00:21:24,833 --> 00:21:28,041 Para ficar aqui quando terminarmos. Por que não, certo? 334 00:21:28,166 --> 00:21:32,958 Cultivando um pouco de chá, linda índia garota, algumas crianças. 335 00:21:33,083 --> 00:21:35,041 [dois tiros] 336 00:21:41,958 --> 00:21:43,916 Poluição sonora, né? 337 00:22:01,000 --> 00:22:03,875 Experimente. É como carne de porco. 338 00:22:05,333 --> 00:22:08,541 [música - abandonada] ele caminhou por meses 339 00:22:08,666 --> 00:22:10,208 Não é kosher. 340 00:22:10,333 --> 00:22:12,250 nos paralelepípedos 341 00:22:12,750 --> 00:22:18,500 e o futuro não lhe ofereceu existência 342 00:22:20,750 --> 00:22:23,208 seus antigos 343 00:22:23,333 --> 00:22:24,833 Tem um gosto ótimo. 344 00:22:24,958 --> 00:22:27,333 mal consegui 345 00:22:27,750 --> 00:22:33,333 então nada poderia ter sido feito para tal discrepância 346 00:22:35,708 --> 00:22:41,416 então ele foi para o colonial 347 00:22:42,458 --> 00:22:48,083 foi por desespero ele colocou a pata 348 00:22:50,291 --> 00:22:56,166 eles acenaram para ele do cais 349 00:22:57,291 --> 00:23:03,041 e ele cantarolou baixinho no barco 350 00:23:04,541 --> 00:23:07,000 longe de tudo 351 00:23:07,125 --> 00:23:10,916 que eu amei 352 00:23:11,708 --> 00:23:14,375 eu ando por aí 353 00:23:14,500 --> 00:23:17,333 em completa solidão 354 00:23:18,708 --> 00:23:22,125 e quem eu amei 355 00:23:22,250 --> 00:23:26,875 não verei mais 356 00:23:27,000 --> 00:23:29,416 não se esqueça de mim 357 00:23:29,541 --> 00:23:33,000 e pense de vez em quando 358 00:23:34,166 --> 00:23:37,458 para mim por um momento 359 00:23:38,000 --> 00:23:42,625 quem sofre no exterior 360 00:23:55,083 --> 00:23:57,083 [últimas notas da música] 361 00:23:57,208 --> 00:23:59,875 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 362 00:24:08,041 --> 00:24:11,166 Eu quero falar com os soldados que estavam na minha aldeia. 363 00:24:16,333 --> 00:24:17,375 O que está acontecendo? 364 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Ele insiste em falar com você. -O que ele quer então? 365 00:24:19,500 --> 00:24:21,666 Ele diz que há pessoas lá esta noite estive na aldeia... 366 00:24:21,791 --> 00:24:23,375 e você deve vir imediatamente. 367 00:24:23,500 --> 00:24:26,583 Eles estão vindo, venha comigo agora. 368 00:24:26,750 --> 00:24:28,666 Diga aos homens que eles arrumem todas as suas coisas... 369 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 e que chegaremos em 5 minutos vá embora. 370 00:24:30,416 --> 00:24:34,541 Supremo estado de vigilância, porque também pode ser uma armadilha. 371 00:24:34,666 --> 00:24:36,583 Droga. 372 00:25:07,583 --> 00:25:10,708 Já sabemos algo sobre quem? fez isso? 373 00:25:10,833 --> 00:25:13,250 O alaúde diz que eles estão a quilômetros de distância sentado na selva... 374 00:25:13,375 --> 00:25:16,500 e nunca mais os teremos pode conseguir. 375 00:25:16,625 --> 00:25:19,791 Então não vamos atrás disso? -Não. 376 00:25:23,375 --> 00:25:25,166 Isso não é possível? 377 00:25:26,833 --> 00:25:29,375 Como essas pessoas estão nos tratando? confie mais do que nunca... 378 00:25:29,500 --> 00:25:31,125 e se nem tentarmos? 379 00:25:32,166 --> 00:25:34,458 Nunca deveríamos ter parado aqui. 380 00:25:37,041 --> 00:25:42,625 Vou falar com Hartman. -Não faz sentido. Ordens de cima. 381 00:25:43,875 --> 00:25:48,791 Tente dormir um pouco. Não podemos fazer nada aqui. 382 00:25:48,916 --> 00:25:50,083 [ele suspira] 383 00:25:50,208 --> 00:25:54,333 Quem sabe você terá sorte e sua postagem será já encontrado. 384 00:25:55,416 --> 00:25:57,166 Não tenho correspondência. 385 00:25:59,083 --> 00:26:01,166 Todo mundo está morto na minha casa. 386 00:27:03,000 --> 00:27:07,750 Seu cabelo é comprido. Eles não vão devolver o seu emprego assim. 387 00:27:11,958 --> 00:27:14,625 Não se preocupe. 388 00:27:14,750 --> 00:27:17,958 Eles são obrigatórios para todos os voluntários para devolver-lhes seus empregos. 389 00:27:18,083 --> 00:27:20,000 Caso contrário, metade deles nem teria ido. 390 00:27:20,125 --> 00:27:23,083 Então você ainda tem que ir lá não é tão fácil de alcançar. 391 00:27:23,208 --> 00:27:25,416 [ela tosse] 392 00:27:27,291 --> 00:27:29,666 [som de um motor] 393 00:27:33,458 --> 00:27:35,583 Eles nunca gostaram de nós aqui. 394 00:27:42,416 --> 00:27:44,583 [tossindo lá de baixo] 395 00:28:23,000 --> 00:28:25,250 25 metros, De Vries. Corretamente. 396 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 Legal, Hendriks. 397 00:28:43,833 --> 00:28:45,583 Isso ainda está disponível? 398 00:28:46,791 --> 00:28:48,583 Sim. 399 00:28:51,833 --> 00:28:54,125 Ainda tenho mais um ano como estudante estive no Congo... 400 00:28:54,250 --> 00:28:56,708 mas essa umidade bate em tudo. 401 00:28:58,458 --> 00:29:00,666 Você está bem? 402 00:29:00,791 --> 00:29:02,875 Claro. 403 00:29:03,000 --> 00:29:04,666 Tem certeza? 404 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 O que você quer dizer? 405 00:29:08,666 --> 00:29:11,875 Isso é uma confissão? -Não, definitivamente não. 406 00:29:12,208 --> 00:29:16,291 Mas saiba que não temos uma igreja lá necessidade. 407 00:29:16,416 --> 00:29:18,916 Se você tiver alguma dúvida, ou se algo está te incomodando... 408 00:29:19,041 --> 00:29:22,833 que você viu acontecer aqui, sou Estou aqui para falar com você sobre isso. 409 00:29:24,166 --> 00:29:27,583 A única coisa que me incomoda é... as coisas que não vejo acontecendo. 410 00:29:32,083 --> 00:29:35,500 Posso comer uma porção de lontong? -Sim, senhor. 411 00:29:37,583 --> 00:29:41,250 E um pouco de pecol? 412 00:29:41,375 --> 00:29:42,958 Pecol? -Isso é Pecel, senhor. 413 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Peça... 414 00:29:45,500 --> 00:29:48,416 Vá em frente. -Sim, senhor. 415 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Ei, ela não quer você! 416 00:29:55,875 --> 00:29:56,958 Obrigado. 417 00:29:57,083 --> 00:30:00,041 Sim, você tem todas essas palavras bonitas aprendeu, mas você ainda consegue... 418 00:30:00,166 --> 00:30:01,791 não organizando uma curva decente. 419 00:30:01,916 --> 00:30:05,000 Se eu tivesse uma filha assim, eu Eu também guardei isso para mim. 420 00:30:05,125 --> 00:30:06,375 Ele faz. 421 00:30:06,500 --> 00:30:07,875 Como você está então? 422 00:30:08,000 --> 00:30:09,291 Devo? 423 00:30:09,416 --> 00:30:12,541 Basta jogar um pacote de cigarros contra. 424 00:30:12,666 --> 00:30:16,291 [conversa suave] 425 00:30:27,166 --> 00:30:30,791 Ei, ei. O que é? 426 00:30:31,375 --> 00:30:32,958 Eles querem roubar minhas coisas. 427 00:30:33,083 --> 00:30:35,041 Cale-se! -Calma, calma. 428 00:30:35,166 --> 00:30:39,250 De Vries, volte. Isso não é da nossa conta. 429 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 Ei, todos entrem nos carros. 430 00:30:41,500 --> 00:30:43,958 Ei, seus ouvidos estão fechados, De Vries? 431 00:30:50,666 --> 00:30:52,958 O que está acontecendo aqui, soldado? -Este homem afirma... 432 00:30:53,083 --> 00:30:55,125 que os japoneses roubar as coisas dele, senhor. 433 00:30:59,791 --> 00:31:02,708 Diga aos seus homens para baixarem as armas tem que baixar. 434 00:31:04,958 --> 00:31:08,833 Abaixem suas armas, guardem suas coisas e fazer a barba. 435 00:31:12,083 --> 00:31:14,291 Quem você pensa que é? 436 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 Você decide. 437 00:31:27,041 --> 00:31:28,958 Abaixem suas armas. 438 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 Apenas deixe tudo lá. 439 00:31:52,166 --> 00:31:53,750 Quem foi, afinal? 440 00:31:54,916 --> 00:31:57,875 O turco. Eles o chamam de turco. 441 00:32:00,083 --> 00:32:02,458 Dizem que ele não conhece ninguém preciso relatar. 442 00:32:02,583 --> 00:32:05,541 Meio grego, meio holandês, cresceu em Istambul. 443 00:32:05,666 --> 00:32:08,125 Alistou-se no primeiro ano da guerra em Londres... 444 00:32:08,250 --> 00:32:10,750 para ajudar com a libertação lá dos Países Baixos. Nos quatro anos... 445 00:32:10,875 --> 00:32:13,000 ele disse que ainda durava fiz quase todos os treinos... 446 00:32:13,125 --> 00:32:14,375 que os britânicos tinham a oferecer. 447 00:32:14,500 --> 00:32:16,833 Eu sei disso como alguém como ele lideraria o caminho... 448 00:32:16,958 --> 00:32:20,041 todos nós dentro de alguns meses estaria em casa. 449 00:32:20,166 --> 00:32:23,666 Mora perto daqui, não é? Para o estrada principal, apenas em uma casa normal. 450 00:32:23,791 --> 00:32:25,708 Ele não tem medo de nada. 451 00:32:53,791 --> 00:32:55,916 [música de ópera de uma casa] 452 00:33:17,750 --> 00:33:20,291 Sim, tenha cuidado essas coisas estão enfeitiçadas. 453 00:33:21,958 --> 00:33:23,500 Realmente. 454 00:33:27,083 --> 00:33:28,500 Bem. 455 00:33:28,625 --> 00:33:30,458 Venha, tente. Apenas tente este. 456 00:33:30,583 --> 00:33:32,666 Isso o tornará forte. 457 00:33:33,250 --> 00:33:35,333 Você quer experimentar? 458 00:33:38,541 --> 00:33:42,083 Bom, não é? Temos um bom preço. 459 00:33:43,666 --> 00:33:45,708 João. 460 00:33:45,833 --> 00:33:50,833 João de Vries. Sim, sim, sim, Pensei que fosse você. 461 00:33:53,875 --> 00:33:57,041 Diga-me, o que você está fazendo aqui? pelo amor de Deus. 462 00:33:57,166 --> 00:33:59,625 Estou apenas cumprindo meu dever. Assim como todo mundo. 463 00:33:59,750 --> 00:34:02,041 Então você tem ainda há muito a fazer, sim. 464 00:34:02,166 --> 00:34:04,125 Que eles contrataram você é um mistério para mim. 465 00:34:04,250 --> 00:34:05,916 Eu tenho que ir de novo. 466 00:34:07,041 --> 00:34:08,916 Que bom ver você. 467 00:34:13,791 --> 00:34:14,833 Quem foi? 468 00:34:14,958 --> 00:34:17,250 Não faço ideia, ninguém quem quer me vender alguma coisa. 469 00:34:17,375 --> 00:34:20,208 Não tenho ideia de que tipo de cerveja isso é, mas aquele idiota aqui... 470 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 pede 10 centavos por isso. 471 00:34:22,875 --> 00:34:24,666 [música - olá, querido] 472 00:34:24,791 --> 00:34:28,750 Eu tenho uma motocicleta e um carro de corrida e meu pai é um fabricante 473 00:34:28,875 --> 00:34:33,125 mas a garota que eu amo tanto isso é o que o país tem para mim 474 00:34:33,250 --> 00:34:37,666 ela não se importa com uma motocicleta e um carro de corrida a aborrece tanto 475 00:34:37,791 --> 00:34:41,916 e o engraçado é que o dinheiro não conta de jeito nenhum 476 00:34:42,041 --> 00:34:46,583 adeus querido, adeus senhora simpática 477 00:34:46,708 --> 00:34:49,916 olá, doce menina 478 00:34:50,875 --> 00:34:55,250 Posso me atrever a perguntar uma coisa? 479 00:34:55,375 --> 00:34:58,708 Diga, você tem algum tempo? 480 00:34:59,583 --> 00:35:03,875 Sempre que te vejo fico feliz 481 00:35:04,000 --> 00:35:07,541 por que você está sempre tão mal-humorado? 482 00:35:07,666 --> 00:35:09,750 Procurando diversão, senhores? 483 00:35:11,541 --> 00:35:13,916 [música - olá, querido] 484 00:35:33,000 --> 00:35:34,458 [a música para] 485 00:35:36,458 --> 00:35:40,250 Espero que seja esta noite será divertido para você. 486 00:35:42,000 --> 00:35:45,416 [risos] 487 00:35:45,541 --> 00:35:47,083 Meu Deus. 488 00:35:48,125 --> 00:35:50,500 Venha, venha. 489 00:35:51,083 --> 00:35:52,458 Sirva-os bem. 490 00:35:52,750 --> 00:35:55,333 Ei Werner, você sabe disso, certo. Nada de putaria. 491 00:35:55,458 --> 00:35:56,916 Sim, sim, isso é bom. 492 00:35:57,708 --> 00:35:59,041 Diga olá. 493 00:35:59,166 --> 00:36:00,458 Sirva-os bem. 494 00:36:00,583 --> 00:36:03,333 Sim, absolutamente, absolutamente. 495 00:36:06,541 --> 00:36:09,375 E você, senhor? Você não vai escolher? 496 00:36:11,125 --> 00:36:13,458 Quantos anos ela tem? -Quinze anos, senhor. 497 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 Quinze anos...? 498 00:36:15,875 --> 00:36:17,541 Desculpe. 499 00:36:25,541 --> 00:36:27,416 Gita, venha aqui rápido. 500 00:36:54,166 --> 00:36:55,791 [ele geme baixinho] 501 00:37:27,791 --> 00:37:29,250 Qual é o seu nome? 502 00:37:32,666 --> 00:37:34,083 Gita. 503 00:37:45,250 --> 00:37:48,791 Homens, hoje é isso seu dia de sorte. 504 00:37:48,916 --> 00:37:52,291 Você pode fazer uma viagem de três dias patrulha pela área de Klewang Sawah. 505 00:37:52,416 --> 00:37:54,375 Estivemos lá na semana passada você já não foi? 506 00:37:54,500 --> 00:37:56,541 Você tem algo a comentar sobre isso? Cohen? 507 00:37:56,666 --> 00:37:58,833 Não, alaúde. -Então pare de me interromper... 508 00:37:58,958 --> 00:38:00,791 e vá para o inferno arrumar suas coisas. 509 00:38:00,916 --> 00:38:04,375 Você sairá em 15 minutos. O cabo Coolen assume a liderança. 510 00:38:09,875 --> 00:38:13,458 Você viu os rebeldes? -Não, senhor. 511 00:38:14,416 --> 00:38:16,916 Você. Qual o seu nome? 512 00:38:17,041 --> 00:38:19,125 Gato. -Gatot? 513 00:38:21,375 --> 00:38:23,833 Você está mentindo, Gatot? -Não, senhor. 514 00:38:28,000 --> 00:38:29,541 Onde eles estão? 515 00:38:32,166 --> 00:38:34,375 Não tenha medo. Basta apontar para o mapa. 516 00:38:34,500 --> 00:38:35,666 Onde eles estão? 517 00:38:54,666 --> 00:38:58,333 Você nunca se perguntou o que estamos fazendo aqui? estão realmente fazendo? 518 00:38:58,458 --> 00:39:02,291 Estou aqui há três meses e ainda não vi um rebelde. 519 00:39:02,416 --> 00:39:05,333 Pessoalmente, eu gosto disso Eu gostaria de ficar assim por um tempo. 520 00:39:08,375 --> 00:39:11,458 eu não vim aqui para passear um pouco. 521 00:39:13,583 --> 00:39:15,833 Só estar aqui é o suficiente. 522 00:39:16,375 --> 00:39:18,208 Dá esperança às pessoas. 523 00:39:20,625 --> 00:39:22,333 Você realmente acha isso? 524 00:39:23,166 --> 00:39:27,333 Não, mas isso é o que eles me dizem... 525 00:39:27,458 --> 00:39:29,291 então eu acredito nisso. 526 00:39:37,583 --> 00:39:40,041 Um café bem fraco, não é? 527 00:39:58,583 --> 00:40:02,791 [aplausos e risadas] 528 00:40:12,208 --> 00:40:14,541 [pássaros cantando] 529 00:40:15,708 --> 00:40:17,958 [um macaco grita] 530 00:40:25,083 --> 00:40:27,333 Vamos, garoto. De novo. 531 00:40:30,500 --> 00:40:32,958 Você ao menos sabe onde estamos? 532 00:40:33,083 --> 00:40:35,333 Rio... -Vou falar com Coolen. 533 00:40:37,208 --> 00:40:39,416 Rio? [Resfriando] Rio... 534 00:40:39,541 --> 00:40:42,708 Cabo, os homens estão se perguntando se tudo está indo bem. 535 00:40:45,833 --> 00:40:49,291 Claro que tudo corre bem. Nós temos só perdi uma travessia... 536 00:40:49,416 --> 00:40:51,666 alguns quilômetros atrás. -Vamos nos virar? 537 00:40:51,791 --> 00:40:53,333 Não. 538 00:40:53,458 --> 00:40:56,500 Nós vamos alcançar um por um para cruzar mais a oeste. 539 00:41:00,375 --> 00:41:02,291 Pegue sua faca. 540 00:41:03,666 --> 00:41:05,666 É ele, é isso. 541 00:41:08,500 --> 00:41:10,791 Um sem capacete. -Maldição. 542 00:41:10,916 --> 00:41:13,250 Sim, olha, é isso, é isso. 543 00:41:13,375 --> 00:41:15,458 Eles não funcionam com um mapa na resistência? 544 00:41:15,583 --> 00:41:17,833 Você foi questionado sobre alguma coisa? 545 00:41:17,958 --> 00:41:20,333 A ponte tem um ano já inflado. 546 00:41:20,458 --> 00:41:23,541 É por isso que da última vez caminhou pelo Galingi. 547 00:41:24,541 --> 00:41:28,958 Quando voltarmos, você vai se arrepender obter de. -Bem, bem, bem. 548 00:41:29,083 --> 00:41:34,291 Calma, amigo. vou comprar em breve uma cerveja para você, sim? Vir. 549 00:41:35,416 --> 00:41:37,875 Ponte ou sem ponte. Atravessamos aqui. 550 00:41:38,000 --> 00:41:40,333 Vamos em frente, pessoal. 551 00:41:40,458 --> 00:41:43,791 Que bagunça. Você tem Você já pescou? 552 00:41:43,916 --> 00:41:46,166 Ei, se alguém vir um pique, me avise, sim? 553 00:41:46,291 --> 00:41:50,458 Vou jogar isso na panela hoje à noite com manteiga, sal e pimenta e tudo mais. 554 00:41:51,500 --> 00:41:54,625 Ai! Caramba. Abro todo o pé. 555 00:41:54,750 --> 00:41:56,916 Se ao menos você estivesse com seus sapatos tenho que ficar com ele, Werner. 556 00:41:57,041 --> 00:41:58,791 Sim, sim, sim. 557 00:41:58,916 --> 00:42:02,791 E certamente assim como vocês, idiotas dez quilômetros naquela meia. 558 00:42:02,916 --> 00:42:06,625 [bip longo] [frequência cardíaca] 559 00:42:11,041 --> 00:42:12,916 Onde eles estão? 560 00:42:13,041 --> 00:42:15,416 Werner! Werner! 561 00:42:16,333 --> 00:42:18,083 Ei! 562 00:42:18,208 --> 00:42:21,333 [gritando] Legal! 563 00:42:21,458 --> 00:42:23,166 Onde eles estão? 564 00:42:23,291 --> 00:42:25,583 [gritando] 565 00:42:25,708 --> 00:42:27,916 Ei! Médico. 566 00:42:28,041 --> 00:42:31,041 [tiros] 567 00:42:31,166 --> 00:42:34,166 [gritando] 568 00:42:34,291 --> 00:42:37,041 De volta! -Voltar. 569 00:42:37,500 --> 00:42:39,125 Vir. 570 00:42:39,250 --> 00:42:42,583 [gritando] 571 00:42:42,708 --> 00:42:45,333 [geme] 572 00:42:45,458 --> 00:42:51,250 Venha. Venha aqui. Comigo. Fique comigo olha, sim. Continue olhando para mim. 573 00:42:51,375 --> 00:42:52,916 Fique comigo, sim? 574 00:42:53,041 --> 00:42:55,250 Estou indo para casa, certo? 575 00:42:55,375 --> 00:42:58,333 [Matias] O que devo fazer? Imperador? 576 00:42:58,458 --> 00:42:59,958 Mantenha-se ocupado. 577 00:43:02,250 --> 00:43:06,416 Imperador, apresse-se. -Imperador, vamos. Imperador. 578 00:43:06,541 --> 00:43:10,208 [Werner tosse] [Johan] Vamos. 579 00:43:10,333 --> 00:43:13,750 Estou indo para casa, certo? -Vá para casa. 580 00:43:13,875 --> 00:43:15,875 Você está indo para casa. 581 00:43:16,166 --> 00:43:18,250 [grunhido de dor] 582 00:43:24,291 --> 00:43:26,083 Isso é ruim? 583 00:43:30,000 --> 00:43:31,583 Isso é ruim? [ele geme] 584 00:43:32,833 --> 00:43:37,041 Não é tão ruim. Calma. Ei, ei. Fique com isso. Fique com isso. 585 00:43:37,166 --> 00:43:39,875 Olhe para mim, sim. Não é tão ruim. 586 00:43:40,000 --> 00:43:42,166 [suspiro] 587 00:43:42,291 --> 00:43:44,500 Eles abotoam você. 588 00:43:44,625 --> 00:43:46,333 Coloque você no barco. 589 00:43:48,666 --> 00:43:51,291 Ei, estou indo ver você. 590 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Ei, vou levar os meninos. 591 00:43:57,208 --> 00:43:59,791 [Werner respira muito rapidamente] 592 00:44:01,041 --> 00:44:02,750 Hã. 593 00:44:13,791 --> 00:44:15,416 Werner? 594 00:44:48,000 --> 00:44:50,291 [batendo em máquinas de escrever] 595 00:44:50,416 --> 00:44:51,916 João. 596 00:44:53,250 --> 00:44:55,208 Sr. -Que bom ver você. 597 00:44:55,333 --> 00:44:57,083 Mútuo. 598 00:45:02,458 --> 00:45:05,666 Como você faz isso? -Bom. 599 00:45:07,416 --> 00:45:10,250 Sim. É bom estar de volta. 600 00:45:12,875 --> 00:45:15,666 Posso te dar um pedaço de speculaas? oferecer. 601 00:45:16,208 --> 00:45:18,208 Você deve ter perdido isso. 602 00:45:18,833 --> 00:45:20,500 Obrigado. 603 00:45:27,625 --> 00:45:30,791 eu venho dizer que eu possa voltar ao trabalho. 604 00:45:30,916 --> 00:45:32,625 Sim... 605 00:45:33,875 --> 00:45:36,083 Isso será difícil. 606 00:45:36,208 --> 00:45:38,958 Existem atualmente não há vagas abertas... 607 00:45:39,083 --> 00:45:42,000 e esse continua sendo o caso por um tempo, receio. 608 00:45:42,125 --> 00:45:44,666 Os tempos ainda são difíceis. 609 00:45:44,791 --> 00:45:47,875 Não estou aqui para uma vaga de emprego. 610 00:45:48,000 --> 00:45:50,916 Todos os voluntários foram prometidos que quando eles chegarem em casa... 611 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 conseguiriam seus próprios empregos de volta. Você recebeu uma carta sobre isso... 612 00:45:54,541 --> 00:45:56,875 do ministério. -Sim, isso pode ser verdade... 613 00:45:57,000 --> 00:46:00,041 mas o ministro não paga o aluguel aqui. 614 00:46:00,166 --> 00:46:02,708 Não estamos todos aqui estive de férias. 615 00:46:02,833 --> 00:46:05,916 Trabalhamos duro para o caso para desenvolver um pouco sobre isso. 616 00:46:06,041 --> 00:46:07,916 O que você quer que eu faça? 617 00:46:08,041 --> 00:46:10,625 Alguém atire esse aqui trabalho há alguns anos... 618 00:46:10,750 --> 00:46:13,958 e sustenta uma família inteira do seu salário? 619 00:46:14,083 --> 00:46:16,750 João? 620 00:46:16,875 --> 00:46:17,916 João? 621 00:46:21,166 --> 00:46:26,041 Hoje dizemos adeus de um bom amigo. 622 00:46:26,166 --> 00:46:30,416 Alguém que esteve em nossas vidas por pouco tempo, mas com quem já rimos... 623 00:46:30,541 --> 00:46:32,541 e chorei. 624 00:46:32,666 --> 00:46:35,625 Porque Werner não estava sozinho um excelente soldado. 625 00:46:35,750 --> 00:46:38,666 Ele também foi um dos criadores de humor deste grupo. 626 00:46:38,791 --> 00:46:42,500 Podemos encontrar conforto no fato que sabemos que Werner agora... 627 00:46:42,625 --> 00:46:44,500 está em um bom lugar. 628 00:46:45,875 --> 00:46:47,791 Porque podemos ter certeza disso. 629 00:46:49,250 --> 00:46:55,333 E Deus ama as pessoas que vivem suas vidas ouse dar para ajudar os outros. 630 00:46:57,583 --> 00:47:01,958 Ele tem um lugar especial para eles, perto dele. 631 00:47:04,208 --> 00:47:08,583 Um lugar onde Werner de vez em quando... 632 00:47:10,333 --> 00:47:12,416 será o criador do clima. 633 00:47:23,875 --> 00:47:27,333 Olhe para eles agora, cara. Bando de macacos fedorentos. 634 00:47:28,875 --> 00:47:32,750 Todos esses caras seriam tão fáceis lutando contra nós, acredite em mim. 635 00:47:34,500 --> 00:47:37,208 Quem? -Aqueles pretos ali. 636 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 Esses caras não são confiáveis. 637 00:47:42,916 --> 00:47:46,000 Todos eles parecem muito muito semelhante. 638 00:47:46,125 --> 00:47:48,791 Você sabe que eles também dizer sobre nós, hein? 639 00:47:48,916 --> 00:47:50,375 Aqui. 640 00:47:52,125 --> 00:47:54,291 Para Werner. -Para Werner. 641 00:47:56,958 --> 00:47:59,500 Bem, Sua Majestade, isto é para você. 642 00:48:01,083 --> 00:48:03,916 Enterrei um menino corajoso hoje, esse aqui... 643 00:48:04,041 --> 00:48:07,250 foi atraído para este país dos macacos com suas lindas palavras. 644 00:48:07,375 --> 00:48:10,083 Não vou mencionar o nome dele, porque você provavelmente... 645 00:48:10,208 --> 00:48:12,375 nunca saberia o nome dele de qualquer maneira. Por que não? 646 00:48:12,500 --> 00:48:16,625 Porque você, em seu palácio com seu ouro talheres, comendo bolo! 647 00:48:16,750 --> 00:48:18,833 É por isso. -Sim, sim, sim. 648 00:48:18,958 --> 00:48:22,333 Mas obrigado, droga falando no funeral... 649 00:48:22,458 --> 00:48:25,375 do nosso amigo, isso seria dar muito trabalho, certo? 650 00:48:25,500 --> 00:48:28,500 Ok, obrigado, Mattias. -É como quando os Krauts... 651 00:48:28,625 --> 00:48:31,333 parado do lado de fora da porta à noite e levei meu pai e meu irmão comigo. 652 00:48:31,458 --> 00:48:33,416 Onde você estava então? 653 00:48:33,541 --> 00:48:35,250 Bem, venha. -Comendo bolo! 654 00:48:35,375 --> 00:48:36,916 Ei, ala. 655 00:48:37,041 --> 00:48:38,125 [soldado ri] 656 00:48:38,208 --> 00:48:41,166 Leve de volta o que você tem você disse a Sua Majestade. 657 00:48:41,250 --> 00:48:44,416 Você vai com sua própria rainha ocupado. -Ela é minha rainha. 658 00:48:44,541 --> 00:48:47,041 Você sabe o que pode fazer? você pode lamber meu pau, sim. 659 00:48:47,166 --> 00:48:48,916 Ele não quis dizer isso dessa maneira. 660 00:48:49,041 --> 00:48:51,000 [gritando] 661 00:48:56,916 --> 00:48:58,416 Pare. 662 00:49:02,416 --> 00:49:04,375 Ei, pare. 663 00:49:09,750 --> 00:49:12,375 [apito] Todos fiquem de pé. 664 00:49:12,500 --> 00:49:15,166 Fique parado. -Aqui! 665 00:49:17,333 --> 00:49:19,625 Aqui, vamos! 666 00:49:20,541 --> 00:49:23,708 Ei, volte! 667 00:49:25,208 --> 00:49:27,625 [bateria em desfile] 668 00:49:27,750 --> 00:49:30,666 [flares] 669 00:49:31,708 --> 00:49:36,333 [flares, tambores tilintar de sinos] 670 00:49:37,958 --> 00:49:40,250 Ei, onde você está indo? 671 00:49:40,375 --> 00:49:41,916 Ei, onde está meu dinheiro? 672 00:49:52,875 --> 00:49:54,625 [ele ri] 673 00:50:00,875 --> 00:50:03,041 Ei, senhor, senhor. Gita está ocupada. 674 00:50:03,166 --> 00:50:04,666 Gita. 675 00:50:05,916 --> 00:50:08,291 [geme] 676 00:50:08,416 --> 00:50:09,916 Gita. 677 00:50:15,916 --> 00:50:18,541 O que você está fazendo, cara? Este está ocupado. 678 00:50:22,291 --> 00:50:23,833 Vá se foder. 679 00:50:27,791 --> 00:50:29,500 [ele ofega] 680 00:50:50,500 --> 00:50:52,458 DeVries. 681 00:50:52,583 --> 00:50:55,458 Eu li aqui que você e... o soldado falecido, De Val... 682 00:50:55,583 --> 00:50:59,041 foi responsável pelo Bren. -Isso mesmo, senhor. 683 00:50:59,166 --> 00:51:00,958 Corri com a munição. 684 00:51:01,083 --> 00:51:03,708 Ah. Onde está aquele Bren agora? 685 00:51:08,416 --> 00:51:12,791 O Bren então caiu na água O soldado De Val foi atingido, senhor. 686 00:51:12,916 --> 00:51:15,166 Você pode me dizer o que você aprendeu... 687 00:51:15,291 --> 00:51:17,875 sobre abandonar armas durante os confrontos. 688 00:51:18,000 --> 00:51:21,041 Um soldado está em todos os momentos responsável por sua arma... 689 00:51:21,166 --> 00:51:25,250 e nunca deveria perder isso ao entrar em contato com o inimigo, senhor. 690 00:51:25,375 --> 00:51:28,833 Você sabe o que esses rebeldes estão fazendo agora? que Bren está fazendo, De Vries? 691 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 Eles já estão ao longo da estrada no mato com aquela coisa... 692 00:51:32,541 --> 00:51:35,083 esperando por um de vocês quem passa de carro. 693 00:51:35,208 --> 00:51:37,416 Eu gostaria de permissão voltar para pegar a arma... 694 00:51:37,541 --> 00:51:40,250 procurar no rio e em todo área fora... -Reprovado. 695 00:51:40,375 --> 00:51:42,916 Eu não vou lá perder ainda mais soldados. 696 00:51:43,041 --> 00:51:46,083 Jacarta quer uma investigação para toda a história. Então eu faria... 697 00:51:46,208 --> 00:51:49,708 Eu acredito firmemente que você está aqui ainda para ouvir sobre isso. Agora vá se foder! 698 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 Ouça, amigo. Se você me der mais uma vez trabalha nos ninhos... 699 00:51:53,458 --> 00:51:56,708 Vou cortar sua garganta à noite enquanto você dorme. E acredite em mim... 700 00:51:56,833 --> 00:51:58,750 ninguém olha para trás de um traidor morto. 701 00:51:58,875 --> 00:52:02,583 O que você está falando? -Você achou que ninguém sabia? 702 00:52:02,708 --> 00:52:05,416 Falei com alguém da sua cidade quem tinha algo a dizer... 703 00:52:05,541 --> 00:52:08,791 sobre você e aquele seu pai NSB. [Hartman] Senhores! 704 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Tudo bem? 705 00:52:11,958 --> 00:52:16,333 Claro, senhor. De Vries aqui sofreu com o calor. Ei. 706 00:52:16,458 --> 00:52:18,500 Então eu o ajudei um pouco. 707 00:52:26,666 --> 00:52:29,958 Como você dorme? -Sim, estou bem. 708 00:52:31,458 --> 00:52:33,791 Você está comendo bem? Eu conheço você... 709 00:52:33,916 --> 00:52:36,750 E quanto ao pecado, na verdade? de outra pessoa? 710 00:52:38,583 --> 00:52:40,083 O que você quer dizer? 711 00:52:43,791 --> 00:52:47,166 Os pecados de alguém que você ama gosta, por exemplo? 712 00:52:49,041 --> 00:52:52,458 Se você apenas deixar os pecados inteiros vistos como pecados? 713 00:52:53,750 --> 00:52:55,750 Esses são seus pecados também? 714 00:52:56,875 --> 00:53:01,416 Não conheço esse caso específico, mas... acho que não. 715 00:53:07,625 --> 00:53:09,208 E vice-versa? 716 00:53:12,458 --> 00:53:16,541 Fazendo o bem você pode evitar pecados ser perdoado por outra pessoa? 717 00:53:22,041 --> 00:53:24,208 Sim, alto. Para. -Agora, agora. 718 00:53:27,958 --> 00:53:29,291 Eles o têm. 719 00:53:29,416 --> 00:53:30,833 [torcendo] 720 00:53:30,958 --> 00:53:33,750 Eles o têm. -Eles têm quem? 721 00:53:33,875 --> 00:53:35,833 Aquele bastardo que Werner abatido. 722 00:53:35,958 --> 00:53:38,500 Eles o pegaram com o holandês Bren. 723 00:53:38,625 --> 00:53:40,791 [gritando] 724 00:53:45,916 --> 00:53:47,916 [dois tiros para o alto] 725 00:53:48,041 --> 00:53:50,166 A próxima bala é para aquele... 726 00:53:50,291 --> 00:53:53,208 aquele amendoim mais uma vez ousa tocar. 727 00:53:53,333 --> 00:53:55,333 [barulho] 728 00:54:19,875 --> 00:54:21,833 João. -Sim. 729 00:54:30,583 --> 00:54:32,958 [choro de dor] 730 00:54:35,416 --> 00:54:37,791 Esse bastardo entende seu merecido salário. 731 00:54:39,708 --> 00:54:41,708 Ele é durão. 732 00:54:41,833 --> 00:54:45,458 Não importa, em algum momento momento em que todos eles quebram. 733 00:54:49,458 --> 00:54:51,625 Não sei. 734 00:54:51,750 --> 00:54:54,333 Você já viu como é pequeno e fino esse cara é. 735 00:54:54,458 --> 00:54:56,583 O que devemos fazer então? 736 00:54:56,708 --> 00:54:58,750 Basta atirar em todos eles? 737 00:55:03,541 --> 00:55:05,166 Eu vou para a cama. 738 00:55:06,208 --> 00:55:07,833 Eu também. 739 00:55:43,208 --> 00:55:45,208 Você tem garagem aqui? 740 00:55:45,333 --> 00:55:48,291 Sim. -Faça-me um favor... 741 00:55:48,416 --> 00:55:51,958 pegue uma bateria, cabos de ligação e um fio para mim, você gostaria? 742 00:56:13,333 --> 00:56:15,041 Basta colocá-lo lá. 743 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 Apenas sente-se. 744 00:56:28,666 --> 00:56:31,083 Você sabe como isso funciona? 745 00:56:31,208 --> 00:56:33,708 Não. -Se eu te der um sinal... 746 00:56:33,833 --> 00:56:38,500 coloque o alicate nos cabos de ligação na bateria. Entendido? 747 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Você ainda está aí? 748 00:56:59,250 --> 00:57:03,125 Porque a parte que realmente dói fazer, ainda está para começar. 749 00:57:03,250 --> 00:57:06,291 Então, se houver mais alguma coisa que você queira dizer, esta é sua chance. 750 00:57:13,416 --> 00:57:15,625 [choro de dor] 751 00:57:28,125 --> 00:57:32,750 O soldado que você tem perto do rio morto no mês passado era seu amigo. 752 00:57:33,791 --> 00:57:38,625 Você percebe o que ele e seus amigos vai fazer com você... 753 00:57:38,750 --> 00:57:41,750 se eu deixá-los fazer o que querem? 754 00:57:42,291 --> 00:57:47,125 Salve-se e responda minhas perguntas. 755 00:57:57,375 --> 00:57:59,416 Onde estão seus amigos? 756 00:58:04,750 --> 00:58:07,958 [ele engasga de dor] 757 00:58:21,000 --> 00:58:22,541 Liberdade. 758 00:58:29,916 --> 00:58:32,333 Liberdade para a Indonésia. 759 00:58:33,125 --> 00:58:35,000 [choro de dor] 760 00:58:56,541 --> 00:58:58,250 [a campainha toca] 761 00:59:10,583 --> 00:59:12,500 [freios rangendo] 762 00:59:15,875 --> 00:59:18,125 [um cavalo relincha] 763 00:59:22,000 --> 00:59:23,500 Ah, pessoal. 764 00:59:24,833 --> 00:59:27,041 Perna inteira quebrada. 765 00:59:27,166 --> 00:59:30,625 [o cavalo bufa] 766 00:59:30,750 --> 00:59:32,166 Está feito. -A perna traseira. 767 00:59:32,291 --> 00:59:34,583 Acalmar. Sssj. 768 00:59:34,708 --> 00:59:37,458 Calma. Calma. 769 00:59:37,583 --> 00:59:39,958 Calma. Calma. 770 00:59:42,500 --> 00:59:44,375 Acalmar. 771 00:59:44,500 --> 00:59:47,916 [o cavalo bufa] Acalme-se. 772 00:59:48,041 --> 00:59:49,541 Ei. 773 00:59:59,333 --> 01:00:01,125 [ele atira] 774 01:00:11,708 --> 01:00:13,833 [Imperador] Senhor, pare! 775 01:00:15,000 --> 01:00:16,500 Parar! 776 01:00:16,666 --> 01:00:18,000 Mãos ao alto! 777 01:00:19,000 --> 01:00:21,583 Você está perdido? -Não, senhor. 778 01:00:22,125 --> 01:00:24,291 Eu quero que você me escute! 779 01:00:24,416 --> 01:00:27,875 Eu tenho informações importantes sobre uma gangue de Semarang. 780 01:00:29,041 --> 01:00:30,916 Imperador, revista-o. 781 01:00:33,916 --> 01:00:36,333 O que você sabe que eu não sei? 782 01:00:39,208 --> 01:00:41,708 Eu sei onde eles estão. 783 01:00:43,041 --> 01:00:46,541 Eu posso te mostrar onde eles estão, mas por favor deixe meu filho... 784 01:00:46,666 --> 01:00:49,458 Ele precisa falar mais devagar Eu não entendo nada sobre isso. 785 01:00:50,416 --> 01:00:53,375 Eh, o gagak hitam continua... -Gagak o quê? 786 01:00:53,500 --> 01:00:57,125 Gagak hitam. É uma bagunça de Semarang, senhor. 787 01:00:57,250 --> 01:00:59,500 Eles estão escondidos na casa dele e tem dois... 788 01:00:59,625 --> 01:01:02,041 de suas filhas feitas reféns. Ele pede nossa ajuda. 789 01:01:02,166 --> 01:01:04,041 Em que aldeia está localizada a casa? 790 01:01:06,208 --> 01:01:08,541 Mostre-nos no mapa onde fica sua casa. 791 01:01:11,958 --> 01:01:15,125 A partir daqui vamos aqui. 792 01:01:15,250 --> 01:01:18,083 Não vai acontecer. -Por que não, senhor? 793 01:01:18,208 --> 01:01:19,875 Porque eu digo isso. 794 01:01:22,125 --> 01:01:23,875 Mas isso é de qualquer maneira uma excelente oportunidade... 795 01:01:24,000 --> 01:01:25,833 Isto não é uma oportunidade, De Vries. Isto é um risco. 796 01:01:25,958 --> 01:01:28,125 Essas coordenadas são muito profundas em território inimigo. 797 01:01:28,250 --> 01:01:29,666 Eu não posso levar meus homens para lá enviar. 798 01:01:29,791 --> 01:01:32,583 Com sua aprovação eu me ofereço como voluntário... 799 01:01:32,708 --> 01:01:34,708 para explorar aquela área, senhor. 800 01:01:34,833 --> 01:01:37,083 Esse homem tem que chegar em 5 minutos fora do terreno... 801 01:01:37,208 --> 01:01:39,416 ou deixe-me te expulsar também. 802 01:01:44,208 --> 01:01:49,083 Nós nos encontramos no rio em duas horas. 803 01:01:49,208 --> 01:01:50,250 Sim, senhor. 804 01:01:50,458 --> 01:01:52,625 Imperador, mande-o para casa. 805 01:02:00,791 --> 01:02:02,375 [bater na porta] 806 01:02:11,041 --> 01:02:13,750 Raymond, você tem convidados. 807 01:02:14,875 --> 01:02:17,458 Qual é o nome do homem do que você está falando? 808 01:02:19,083 --> 01:02:20,541 Bahkar. 809 01:02:23,000 --> 01:02:26,708 Tem certeza? -Tenho certeza, senhor. 810 01:02:26,833 --> 01:02:29,166 Essas pessoas são muito más. 811 01:02:29,291 --> 01:02:31,791 É por isso que eu venho aos holandeses em busca de ajuda. 812 01:02:39,791 --> 01:02:41,250 Quantos são? 813 01:02:42,208 --> 01:02:44,125 Sete, oito pessoas. 814 01:02:46,458 --> 01:02:50,916 Desenhe as estradas que levam à sua aldeia liderar. E onde estão as casas. 815 01:03:00,125 --> 01:03:01,750 Você é corajoso. 816 01:03:02,333 --> 01:03:04,375 Obrigado. -Não mencione isso. 817 01:03:09,291 --> 01:03:12,208 E você? Você veio aqui? para ajudar as pessoas... 818 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 ou como o resto, um pouco redondo caminhar? 819 01:03:14,916 --> 01:03:17,958 O primeiro. -Então certifique-se de ser preciso estar aqui à meia-noite. 820 01:03:18,083 --> 01:03:20,958 Sem armas, vamos lá pela porta dos fundos... 821 01:03:21,083 --> 01:03:24,416 e com certeza que ninguém te viu. Bom? 822 01:03:24,541 --> 01:03:26,208 É bom. 823 01:03:41,750 --> 01:03:43,625 Muito obrigado. 824 01:03:45,333 --> 01:03:48,166 De Vries, uma peça, rapaz. 825 01:03:48,291 --> 01:03:52,291 Ah, você tem um amor? cano de graxa velho? 826 01:03:52,416 --> 01:03:54,541 Nem me diga para seus melhores amigos? 827 01:03:54,666 --> 01:03:56,916 Remetente: Johan de Vries. 828 01:03:58,083 --> 01:04:00,541 Você escreveu uma carta para si mesmo? 829 01:04:01,875 --> 01:04:05,500 Johan de Vries pai, campo de prisioneiros de Vucht. 830 01:04:07,083 --> 01:04:09,125 Achei que seu pai estava morto. 831 01:04:10,541 --> 01:04:12,125 Ele é. 832 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 [uma arma está carregada] 833 01:05:06,916 --> 01:05:09,208 João. -Samuel. 834 01:05:10,166 --> 01:05:11,625 Atrair! 835 01:05:14,833 --> 01:05:18,291 Estamos na estrada por 2,5 horas antes de chegarmos chegar ao limite da aldeia. 836 01:05:18,416 --> 01:05:22,250 Samuel nos conduz pelo interior para evitar as estradas principais. 837 01:05:22,375 --> 01:05:25,125 Se formos avistados, teremos muito para explicar. 838 01:05:42,541 --> 01:05:43,625 Camarada. 839 01:05:43,750 --> 01:05:45,958 Você está pronto? -Sim. 840 01:05:53,291 --> 01:05:57,083 [sons da selva noturna] 841 01:06:36,250 --> 01:06:37,958 Espere pelo meu sinal. 842 01:07:30,166 --> 01:07:32,291 [um estrondo] [tiros] 843 01:07:53,333 --> 01:07:55,625 [alguém leva um tiro] 844 01:08:11,208 --> 01:08:14,250 Quem é você? -Quieto! Quieto! 845 01:08:15,750 --> 01:08:17,833 O que você quer? -Estamos aqui para ajudá-lo. 846 01:08:19,125 --> 01:08:20,583 [gritando] 847 01:08:33,583 --> 01:08:40,000 [versão cantada o nosso pai] 848 01:08:57,375 --> 01:08:59,208 Isso é camuflagem? 849 01:09:02,791 --> 01:09:04,625 Sua primeira vez foi importante. 850 01:09:05,666 --> 01:09:07,708 Isso determina quem você é. 851 01:09:09,125 --> 01:09:13,125 Existem apenas dois tipos de pessoas na Terra: Caçadores... 852 01:09:13,250 --> 01:09:16,666 e presa. Quando o inimigo passa pela sua rua... 853 01:09:16,958 --> 01:09:20,166 você se esconde ou vai? com uma faca de cozinha? 854 01:09:20,291 --> 01:09:23,708 A guerra força as pessoas a escolher, essa é a beleza disso. 855 01:09:40,416 --> 01:09:42,166 Uma lembrança. 856 01:10:34,750 --> 01:10:37,875 [prisioneiros gritando] 857 01:10:55,750 --> 01:10:58,708 Costumo dizer isso para os meninos conta sobre você. 858 01:11:00,458 --> 01:11:03,083 E que você faça coisas boas no Oriente. 859 01:11:08,791 --> 01:11:10,791 Você se tornou um homem. 860 01:11:13,083 --> 01:11:16,458 Você tem namorada? -Eu não vim aqui por sua causa. 861 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 Nem mesmo para mim. 862 01:11:19,541 --> 01:11:21,125 Estou aqui pela mamãe. 863 01:11:23,166 --> 01:11:27,416 O que há de errado com sua mãe? -Ela está morta. 864 01:11:30,000 --> 01:11:31,875 Já faz três dias. 865 01:11:32,750 --> 01:11:35,000 Alguém tinha que vir e contar a você. 866 01:11:48,708 --> 01:11:52,291 [seu pai soluça] Desculpe, eu... 867 01:12:06,833 --> 01:12:09,625 De Vries, Cohen, levantem-se. 868 01:12:10,250 --> 01:12:12,416 Quartel dois em 5 minutos. 869 01:12:14,416 --> 01:12:16,500 Você é de cima atribuído um trabalho. 870 01:12:16,625 --> 01:12:19,125 Então você estará segurando as nádegas de alguém deu uma boa lambida. 871 01:12:19,250 --> 01:12:21,416 Desculpe, senhor, não sei... -Pare com isso. 872 01:12:21,541 --> 01:12:24,708 Jogue o prisioneiro na parte de trás do jipe e deixá-lo solto em seu próprio território. 873 01:12:24,833 --> 01:12:26,291 Nós o libertamos? 874 01:12:26,416 --> 01:12:28,250 Esses são os acordos que foram feitos, sim. 875 01:12:28,375 --> 01:12:31,000 Aparentemente ele tem conseguir conversar sobre isso. 876 01:12:38,166 --> 01:12:40,083 Você acha que foi o turco? 877 01:12:45,833 --> 01:12:47,916 Ou foi apenas o próprio Mulder? 878 01:12:49,250 --> 01:12:50,958 Não sei. 879 01:12:52,000 --> 01:12:53,250 Ei? 880 01:12:53,375 --> 01:12:55,208 Não sei. 881 01:12:59,625 --> 01:13:02,500 [Johan em mente] Existem apenas dois tipos de pessoas. 882 01:13:03,583 --> 01:13:05,875 Existem apenas dois tipos de pessoas. 883 01:13:12,583 --> 01:13:13,750 Saia! 884 01:13:13,875 --> 01:13:15,125 Saia! 885 01:13:23,458 --> 01:13:27,625 Não, não, não importa. Parece melhor assim. 886 01:13:38,083 --> 01:13:41,708 Conto até cinco e depois Não quero mais ver você. 887 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 Entendi? 888 01:13:46,250 --> 01:13:47,250 Um... 889 01:13:51,666 --> 01:13:54,333 Dois... -Vamos. Correr. 890 01:13:54,458 --> 01:13:55,916 Corra, corra! 891 01:13:57,208 --> 01:13:58,666 Três... 892 01:13:59,333 --> 01:14:00,666 [um tiro] 893 01:14:24,375 --> 01:14:25,750 [tiro] 894 01:15:00,416 --> 01:15:02,083 [uma porta se abre] 895 01:15:13,833 --> 01:15:18,833 Ouvi dizer que você está tendo alguns problemas sobre um Bren perdido em um Kali? 896 01:15:18,958 --> 01:15:20,250 Isso mesmo, senhor. 897 01:15:20,375 --> 01:15:23,375 Eu li o relatório, seu comandante é um idiota. 898 01:15:23,500 --> 01:15:26,625 Você teve o mesmo dia ainda tenho que voltar... 899 01:15:26,750 --> 01:15:28,625 para queimar toda aquela área. 900 01:15:28,750 --> 01:15:31,625 eu conheço o cara que liderou a investigação. 901 01:15:31,750 --> 01:15:33,958 Você não precisará mais se preocupar com isso. 902 01:15:34,083 --> 01:15:35,583 Obrigado, senhor. 903 01:15:37,250 --> 01:15:39,291 Posso falar livremente? -Certamente. 904 01:15:40,375 --> 01:15:42,916 Por que você tem aquele prisioneiro? solte? 905 01:15:43,041 --> 01:15:46,083 Não tinha certeza se ele era o único quem atirou em nós? 906 01:15:46,208 --> 01:15:50,250 Ah, sim, de fato. Definitivamente era ele. 907 01:15:50,375 --> 01:15:53,541 É por isso que eu não deixei ele vá, mas dado a você. 908 01:15:59,375 --> 01:16:01,000 Fique aqui. 909 01:16:13,208 --> 01:16:15,583 Tipo, eles eram rebeldes, certo? 910 01:16:16,500 --> 01:16:18,000 Batidas. 911 01:16:20,416 --> 01:16:22,000 Isso é simplesmente possível? 912 01:16:22,708 --> 01:16:25,625 Se você sabe com quem você está lidando, sim. 913 01:16:25,750 --> 01:16:27,583 Neste caso um grupo religioso... 914 01:16:27,708 --> 01:16:30,000 o de Sukarno e quer se livrar de seus comunistas. 915 01:16:30,125 --> 01:16:32,791 Por um pouco de dinheiro eles sempre gostam de me contar... 916 01:16:32,916 --> 01:16:36,458 onde podemos encontrá-los. -E se eles chegarem ao poder? 917 01:16:39,166 --> 01:16:42,875 Depois é só conversar com o grupo quem quer destroná-los novamente. 918 01:16:43,000 --> 01:16:44,916 O caos reina atualmente neste país. 919 01:16:45,041 --> 01:16:47,416 Japonês acabou de sair Os ingleses voaram novamente. 920 01:16:47,541 --> 01:16:50,083 O governo dos Países Baixos sabe não o que ela deveria estar fazendo. 921 01:16:50,208 --> 01:16:52,750 E os indonésios, como eles próprios já mencionei... 922 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 estão em desacordo entre si. 923 01:16:54,708 --> 01:16:58,041 Muçulmanos com cristãos, Chinês com javanês. 924 01:16:58,166 --> 01:17:01,416 Comunistas com capitalistas. Isso continua e continua. 925 01:17:01,541 --> 01:17:03,750 Homem normal tem aí nenhuma mensagem. 926 01:17:03,875 --> 01:17:05,958 Ele quer cultivar seu arroz. Ele quer paz. 927 01:17:06,083 --> 01:17:08,416 É por isso que estou aqui. 928 01:17:08,541 --> 01:17:11,708 Detectar elementos que perturbam essa paz. 929 01:17:12,791 --> 01:17:16,625 Para que alguém possa sair de toda essa miséria novo país pode ser construído. 930 01:17:16,750 --> 01:17:20,666 Como será esse país, ou quem Não sei quem seria o chefe. 931 01:17:20,791 --> 01:17:24,875 O que eu sei é que as pessoas que anseiam pela paz... 932 01:17:25,000 --> 01:17:27,291 eles se beneficiarão com isso. 933 01:17:42,750 --> 01:17:44,500 Você sabe como eles me chamam aqui? 934 01:17:44,625 --> 01:17:47,791 Quem? -População local. 935 01:17:50,250 --> 01:17:52,041 Ratu Adil. 936 01:17:53,750 --> 01:17:56,250 Você sabe o que isso significa? 937 01:17:56,375 --> 01:17:59,250 Governante legítimo. 938 01:17:59,375 --> 01:18:03,125 De acordo com um mito antigo é um guerreiro do leste... 939 01:18:03,250 --> 01:18:06,041 quem vem libertar o povo dos opressores. 940 01:18:09,875 --> 01:18:14,916 O que você fará em um futuro próximo ver, Johan, é extremamente secreto. 941 01:18:15,041 --> 01:18:18,291 Espero que você entenda isso. -Claro, senhor. 942 01:18:18,416 --> 01:18:21,208 Se você conversar com alguém sobre isso, então eu tenho que prender você... 943 01:18:21,333 --> 01:18:24,333 por traição e eu vou executá-lo no local. 944 01:18:29,166 --> 01:18:30,708 [ele ri] 945 01:18:40,291 --> 01:18:41,875 Gita. 946 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 Gita, certo? 947 01:18:46,250 --> 01:18:50,833 eu tenho algo que você pode gostar. 948 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 O que você realmente quer de mim? 949 01:18:57,250 --> 01:19:00,250 OK. Dê-me um momento. Basta dar uma olhada. 950 01:19:01,750 --> 01:19:05,750 Se você não quiser isso, eu vou embora. Está no carro. 951 01:19:05,875 --> 01:19:08,291 Não é necessário. Vá embora. 952 01:19:09,125 --> 01:19:10,250 Guarda. 953 01:19:14,208 --> 01:19:17,166 Nós confiscamos isso dos japoneses. 954 01:19:20,166 --> 01:19:25,041 Não é muito bom material de camuflagem. 955 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 Na selva. 956 01:19:29,500 --> 01:19:32,083 Eu pensei que você fez talvez possa usar. 957 01:19:35,458 --> 01:19:38,166 Talvez você possa fazer isso faça um vestido ou outra coisa. 958 01:20:09,750 --> 01:20:12,250 Você vai trabalhar amanhã? -Sim. 959 01:20:19,458 --> 01:20:21,000 Posso perguntar uma coisa... 960 01:20:21,958 --> 01:20:24,083 Quanto você realmente ganha? uma noite? 961 01:20:27,458 --> 01:20:30,791 Quinze florins numa boa noite. 962 01:20:38,541 --> 01:20:41,041 Se você quiser trabalhar amanhã, isso depende de você. 963 01:20:42,208 --> 01:20:45,166 Mas isso é suficiente para você e os seus criança. 964 01:20:45,875 --> 01:20:47,833 Por uma semana. 965 01:20:51,541 --> 01:20:53,083 O que você quer de mim? 966 01:20:53,541 --> 01:20:54,833 Nada. 967 01:21:09,625 --> 01:21:13,583 Então, os negócios vão bem, Charlie? -Esse? 968 01:21:13,708 --> 01:21:16,958 Ah, isso não é nada, cara. Isto é de tirou um atiçador de desastre morto. 969 01:21:17,083 --> 01:21:18,916 Provavelmente há não há ouro verdadeiro nele. 970 01:21:19,041 --> 01:21:20,666 Parece diferente muito real. 971 01:21:20,791 --> 01:21:23,000 Além disso, vamos hoje à noite para a cidade com aqueles meninos. 972 01:21:23,125 --> 01:21:25,791 Eu tenho uma garrafa de gim com seu nome nele. 973 01:21:25,916 --> 01:21:28,041 Desculpe pessoal, Tenho que acordar cedo amanhã. 974 01:21:28,166 --> 01:21:29,958 Mas não me deixe chegar até você segure-se, hein? 975 01:21:30,083 --> 01:21:34,208 Você sabe que já passou três vezes pulei, certo? 976 01:21:34,333 --> 01:21:37,375 Talvez você possa para todos nós arranjar um trabalho tão especial. 977 01:21:38,666 --> 01:21:40,125 Faz muito tempo que não nos vemos, De Vries. 978 01:21:40,250 --> 01:21:42,666 O que você realmente faz o dia todo? agora que você trabalha no Turk? 979 01:21:42,791 --> 01:21:45,916 Nada, eu apenas dirijo por aí como seu motorista. 980 01:21:46,041 --> 01:21:49,750 Sim, você pode ir longe nas Índias lambendo as bundas certas. 981 01:21:49,875 --> 01:21:52,875 Já sabemos disso há muito tempo. -Você tem que calar a boca, Coolen. 982 01:21:53,000 --> 01:21:55,125 Se há alguém que lambe a bunda, é você. 983 01:21:55,250 --> 01:21:58,208 Pano de merda imundo e imundo. 984 01:21:58,333 --> 01:22:00,833 Veremos, hein? até onde ele irá... 985 01:22:00,958 --> 01:22:02,750 quando eles descobrirem quem ele realmente é. 986 01:22:02,875 --> 01:22:04,833 Do que você está falando, idiota? 987 01:22:04,958 --> 01:22:06,458 Você não sabia disso? -O que? 988 01:22:06,583 --> 01:22:09,333 Seu amigo aqui com seu belo trabalho... 989 01:22:09,458 --> 01:22:11,708 já está lá em toda a sua cidade conhecido por... 990 01:22:15,083 --> 01:22:16,875 Ei, acalme-se. 991 01:22:20,750 --> 01:22:23,958 Ei. -Ei. Calma. 992 01:22:24,458 --> 01:22:26,833 [Apito] O que está acontecendo aqui? 993 01:22:43,125 --> 01:22:44,791 Como eu pareço? 994 01:22:49,041 --> 01:22:53,666 [Holandês é cantado] mais bonito que a mais bela pintura 995 01:22:53,791 --> 01:22:56,666 [murmúrio e risada] 996 01:23:14,250 --> 01:23:18,291 [ela canta: muito mais linda do que a mais bela pintura] 997 01:23:32,958 --> 01:23:35,041 Boa noite. [barman] Boa noite. 998 01:23:35,166 --> 01:23:38,750 Podemos tomar um uísque seu? e uma água, por favor? 999 01:23:43,791 --> 01:23:45,333 E? 1000 01:23:47,166 --> 01:23:50,250 Já vencemos, pessoal? 1001 01:23:52,375 --> 01:23:56,625 Ainda não, senhora. Mas parece promissor. 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 Diga isso. 1003 01:24:00,416 --> 01:24:01,416 Vir. 1004 01:24:01,541 --> 01:24:04,041 Talvez você tenha ouvido, talvez nem um pouco. 1005 01:24:04,166 --> 01:24:06,750 Capitão Scheepens e seus homens são na semana passada... 1006 01:24:06,875 --> 01:24:09,541 caiu em uma emboscada. Dos 19 homens... 1007 01:24:09,666 --> 01:24:12,208 5 foram mortos e 5 gravemente feridos. 1008 01:24:12,333 --> 01:24:14,500 O próprio Scheepens também está em péssimo estado. 1009 01:24:14,625 --> 01:24:16,875 Já tinha ouvido algo assim, sim. 1010 01:24:17,000 --> 01:24:19,541 Então você provavelmente também descobri que Scheepens... 1011 01:24:19,666 --> 01:24:22,916 viria à cabeça da nova unidade de comando. 1012 01:24:23,041 --> 01:24:24,791 O Corpo de Forças Especiais. 1013 01:24:26,750 --> 01:24:29,250 Isso também não passou despercebido, Major. 1014 01:24:31,541 --> 01:24:36,083 Eu quero que você assuma. -Perder 5 homens na primeira semana... 1015 01:24:36,208 --> 01:24:39,208 isso não parece muito atraente Devo dizer. 1016 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Obrigado. 1017 01:24:53,458 --> 01:24:56,583 Eu tenho esse seu arquivo boa aparência, Raimundo. 1018 01:24:56,708 --> 01:25:00,583 Você realmente está esperando desde 41 para uma oportunidade de ação. 1019 01:25:00,708 --> 01:25:03,375 Isso não será fácil uma divisão de terceira categoria... 1020 01:25:03,500 --> 01:25:07,625 que vamos usar para desfilar como uma demonstração de poder. 1021 01:25:07,750 --> 01:25:09,333 É o verdadeiro negócio. 1022 01:25:09,458 --> 01:25:12,500 No chão, cara a cara com o inimigo. 1023 01:25:13,958 --> 01:25:17,000 Esta unidade vai combater o terror. 1024 01:25:17,125 --> 01:25:20,958 O corpo de forças especiais irá torne-se o rosto da vitória. 1025 01:25:21,083 --> 01:25:23,416 Eu tenho que te agradecer por esta oferta, Major... 1026 01:25:23,541 --> 01:25:25,458 mas estou satisfeito com onde eu sento. 1027 01:25:42,791 --> 01:25:45,375 O conflito está quase no fim, Raimundo. 1028 01:25:45,500 --> 01:25:47,625 Eu quero que você ganhe por nós. 1029 01:25:47,750 --> 01:25:50,041 Quase acabando? -Hum-hm. 1030 01:25:50,166 --> 01:25:51,666 Você acabou de dizer... 1031 01:25:51,791 --> 01:25:54,541 que Scheepens e toda a sua equipe foram feitos em pedaços. 1032 01:25:54,666 --> 01:25:57,750 Você não vê o que está acontecendo? está acontecendo nas ruas... 1033 01:25:57,875 --> 01:26:02,041 nos kampongs? Ou apenas observe mas o que acontece neste jardim? 1034 01:26:03,291 --> 01:26:06,458 A república é um fato, Não há mais nada que possamos fazer sobre isso. 1035 01:26:06,583 --> 01:26:09,625 Tudo o que podemos fazer é o nosso proteger a posição à mesa... 1036 01:26:09,750 --> 01:26:11,958 como esta nova nação está sendo projetado. 1037 01:26:12,083 --> 01:26:15,291 E devemos recuperar a paz de espírito estabelecer e expulsar o terror... 1038 01:26:15,416 --> 01:26:17,833 para que as pessoas saibam que eles podem confiar em nós. 1039 01:26:17,958 --> 01:26:22,250 Então me diga como chegamos aqui pode vencer esse terror? 1040 01:26:28,541 --> 01:26:32,000 Você sabe o que é o terror? Você não pode vencer isso. 1041 01:26:32,125 --> 01:26:35,333 Você quebra o terror, você o destrói. 1042 01:26:35,458 --> 01:26:39,541 E a única maneira de fazer isso destruir é com ainda mais terror. 1043 01:26:39,666 --> 01:26:44,250 Você precisa disso como uma erva daninha, com raízes e puxe-o para fora do chão. 1044 01:26:44,375 --> 01:26:46,208 E se não sobrar nada de cerca de... 1045 01:26:46,333 --> 01:26:50,125 você colocou fogo no chão e mijou você supera isso para extingui-lo. 1046 01:26:50,250 --> 01:26:51,750 Principalmente aqui na selva. 1047 01:26:51,875 --> 01:26:55,583 A selva tem suas próprias leis. Nossos meninos nem os conhecem. 1048 01:26:55,708 --> 01:26:58,250 Eu garanto que você está completo ganha liberdade... 1049 01:26:58,375 --> 01:27:01,875 para fazer do seu jeito. -Completo? 1050 01:27:02,375 --> 01:27:04,000 Carta branca. 1051 01:27:04,916 --> 01:27:07,166 E quem me cobrirá se as coisas derem errado? 1052 01:27:07,291 --> 01:27:11,708 Pessoas sem pessoas acima delas, um homem, para ser preciso. 1053 01:27:12,250 --> 01:27:16,708 A única pessoa acima dele fica embaixo de você todas as noites. 1054 01:27:35,708 --> 01:27:39,833 [música de ópera, cantora] 1055 01:28:14,958 --> 01:28:17,500 O que você realmente vai fazer a seguir? 1056 01:28:17,625 --> 01:28:20,125 Quando tudo acabar e que há paz novamente? 1057 01:28:21,375 --> 01:28:22,916 [Raymond] Você sabe o que é? 1058 01:28:23,916 --> 01:28:26,916 Não é da natureza das pessoas para ter paz. 1059 01:28:28,958 --> 01:28:32,041 Paz significaria todos tem o suficiente e está satisfeito... 1060 01:28:32,166 --> 01:28:35,000 com o que ele tem. Essas são pessoas não. Eles nunca são. 1061 01:28:37,416 --> 01:28:40,500 E se isso acontecer, e há paz em todos os lugares? 1062 01:28:40,625 --> 01:28:41,958 E então? 1063 01:28:42,083 --> 01:28:44,791 Quando não há mais pessoas em lugar nenhum são necessários como eu... 1064 01:28:44,916 --> 01:28:48,125 para trazer a paz, Vou levar música para eles. 1065 01:28:49,458 --> 01:28:51,500 Música? -Sim. 1066 01:28:53,750 --> 01:28:56,291 Vou cantar óperas para eles? 1067 01:28:56,416 --> 01:29:00,125 VERDI, Puccini. As grandes tragédias. 1068 01:29:01,416 --> 01:29:05,833 Amor, traição e guerra. É isso que é, certo? 1069 01:29:06,791 --> 01:29:10,708 Quando há guerra, as pessoas querem ver a paz, quando há paz, as pessoas querem ver a guerra. 1070 01:29:12,916 --> 01:29:14,958 Pense nisso. 1071 01:29:15,083 --> 01:29:17,833 [música de ópera] 1072 01:29:24,875 --> 01:29:26,541 [batendo alto] 1073 01:29:26,666 --> 01:29:28,208 Dentro. 1074 01:29:40,208 --> 01:29:41,666 Coloque o descanso. 1075 01:29:43,333 --> 01:29:47,291 Havia algo no correio esta manhã isso pode lhe interessar. 1076 01:29:58,625 --> 01:30:00,625 Estou orgulhoso de você. 1077 01:30:00,750 --> 01:30:03,125 Parabéns, Cabo De Vries. 1078 01:30:04,958 --> 01:30:07,791 Continue com a ordem do dia. eu ouvi... 1079 01:30:07,916 --> 01:30:11,000 que um soldado holandês do campo Diesel Matjan Liar vende... 1080 01:30:11,125 --> 01:30:12,583 aos rebeldes. 1081 01:30:24,541 --> 01:30:26,250 Você sabe o que fazer. 1082 01:30:31,916 --> 01:30:34,000 Sjaak Rondhuis? 1083 01:30:38,083 --> 01:30:39,541 Fique parado. 1084 01:30:59,708 --> 01:31:01,291 Para onde estamos indo? 1085 01:31:23,416 --> 01:31:24,916 Espere aqui. 1086 01:31:38,625 --> 01:31:40,625 Posso te perguntar uma coisa? 1087 01:31:40,750 --> 01:31:42,291 Claro. 1088 01:31:45,916 --> 01:31:49,250 Nunca é estranho discordar lutar contra seu próprio povo? 1089 01:31:51,875 --> 01:31:53,833 Este não é o meu povo. 1090 01:31:55,875 --> 01:31:59,666 Minha ilha fica tão longe daqui se Amsterdã for de Istambul. 1091 01:32:00,708 --> 01:32:03,041 Você tem um país aqui feito de. 1092 01:32:07,291 --> 01:32:09,666 Eu sou como você, um cristão. 1093 01:32:10,291 --> 01:32:12,750 As pessoas amam aqui não dos cristãos. 1094 01:32:14,000 --> 01:32:16,583 Quando você estiver fora daqui, eles vêm atrás de nós. 1095 01:32:23,250 --> 01:32:25,416 Você sabe quem foi? 1096 01:32:26,833 --> 01:32:28,291 Sim. 1097 01:32:30,333 --> 01:32:33,208 Eu quero que você faça todos os seus negócios amanhã controles em Java. 1098 01:32:34,583 --> 01:32:37,000 Vamos sair da ilha quando escurece... 1099 01:32:37,125 --> 01:32:39,916 e eu não sei quando nós volte. Entendido? 1100 01:32:46,458 --> 01:32:48,333 [um galo canta] 1101 01:32:49,833 --> 01:32:51,625 [ele bate] 1102 01:33:02,333 --> 01:33:03,916 Gita? 1103 01:33:07,375 --> 01:33:09,041 Gita? 1104 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Eu não sabia que você estava vindo. 1105 01:33:20,500 --> 01:33:24,333 Deixe-me me trocar e então podemos ir. 1106 01:33:25,291 --> 01:33:26,333 OK? 1107 01:33:27,750 --> 01:33:29,208 Estou com sede. 1108 01:33:30,541 --> 01:33:33,958 Não tenho muito a oferecer. Você quer chá? 1109 01:33:35,333 --> 01:33:36,833 Sim, legal. 1110 01:33:48,708 --> 01:33:52,041 Você ainda não saiu? -Sim. 1111 01:33:53,083 --> 01:33:56,541 Mas eu estava cansado, então estou voltou para se deitar um pouco. 1112 01:34:00,666 --> 01:34:02,125 O que é isso, João? 1113 01:34:04,750 --> 01:34:06,416 Posso pegar um cigarro com você? 1114 01:34:16,333 --> 01:34:19,166 Meus cigarros ainda estão lá no carro. 1115 01:34:27,166 --> 01:34:29,000 Não. Não. 1116 01:34:29,125 --> 01:34:30,583 Tenha pena... 1117 01:34:32,583 --> 01:34:34,666 Você quer me prender? 1118 01:34:36,583 --> 01:34:39,125 Mãos ao alto! 1119 01:34:39,708 --> 01:34:41,333 Quem é você? 1120 01:34:42,041 --> 01:34:44,833 Não olhe para ela! Qual o seu nome? 1121 01:34:48,333 --> 01:34:51,208 Não atire! Por favor, não atire em nós. 1122 01:34:54,375 --> 01:34:55,875 Quem é esse? 1123 01:34:58,833 --> 01:35:00,291 Meu noivo. 1124 01:35:03,666 --> 01:35:06,041 Farei o que você quiser. 1125 01:35:06,791 --> 01:35:09,291 Mas atire em nós por favor não desça. 1126 01:35:10,125 --> 01:35:11,625 Não atire em nós. 1127 01:35:11,750 --> 01:35:13,625 Por favor, João? 1128 01:35:27,833 --> 01:35:29,791 [ele ofega] 1129 01:35:37,125 --> 01:35:39,458 [Sinterklaas fala para a garota] 1130 01:35:41,583 --> 01:35:46,500 [locutor na loja sobre jaquetas femininas] 1131 01:36:01,916 --> 01:36:04,208 [música emocionante] 1132 01:36:11,583 --> 01:36:16,083 [está ficando mais rápido batido em um tambor] 1133 01:36:24,416 --> 01:36:26,416 [bum, bum, bum, bum, bum] 1134 01:36:45,916 --> 01:36:49,416 Todo mundo está falando sobre isso não será um exercício desta vez. 1135 01:36:49,541 --> 01:36:51,791 Você sabe mais alguma coisa? -Vai ficar tudo bem. 1136 01:37:00,083 --> 01:37:03,333 Irmãos, vocês sabem o que é isso? 1137 01:37:04,583 --> 01:37:08,208 Este envelope contém a tarefa partir imediatamente para Celebes. 1138 01:37:08,333 --> 01:37:12,333 Ao redor da parte sul há para limpar a ilha de tudo... 1139 01:37:12,458 --> 01:37:16,083 e então nós realmente queremos dizer tudo elementos terroristas. 1140 01:37:16,208 --> 01:37:20,833 Mas, esta não é uma viagem de prazer tornar-se. 1141 01:37:20,958 --> 01:37:25,291 Quem não estará por aqui a esta hora amanhã até os tornozelos... 1142 01:37:25,416 --> 01:37:29,291 pode estar no sangue, você ainda pode desistir agora. 1143 01:37:29,416 --> 01:37:32,375 Proponho o resto em um momento para embarcar. 1144 01:37:38,875 --> 01:37:43,333 [vozes ao fundo] 1145 01:38:34,666 --> 01:38:37,125 É aqui que montamos acampamento para esta noite. 1146 01:38:37,250 --> 01:38:40,458 Todo mundo está pronto às 400 horas antes da partida, quatro homens esperam... 1147 01:38:40,583 --> 01:38:44,500 um no telhado. Observe a mudança a cada duas horas. 1148 01:39:00,500 --> 01:39:02,333 Werner teria adorado isso. 1149 01:39:11,791 --> 01:39:13,250 Você está com medo? 1150 01:39:14,875 --> 01:39:16,458 Não. 1151 01:39:18,458 --> 01:39:20,125 Você? 1152 01:39:24,208 --> 01:39:26,750 Estou feliz que finalmente conseguimos vou fazer alguma coisa. 1153 01:39:30,041 --> 01:39:32,833 [música, bateria] 1154 01:39:56,791 --> 01:40:00,208 [o tambor vai mais rápido] 1155 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 Ei, levante-se agora. 1156 01:40:12,875 --> 01:40:15,083 Acordem, pessoal! 1157 01:40:15,208 --> 01:40:18,000 Para levantar! -Johan? 1158 01:40:18,125 --> 01:40:19,541 Todo mundo, certo? 1159 01:40:19,666 --> 01:40:21,583 Lá fora, fora. 1160 01:40:21,708 --> 01:40:24,458 Ei, vá lá fora. 1161 01:40:24,583 --> 01:40:27,500 [ele grita com eles] 1162 01:40:27,625 --> 01:40:30,958 [gritando] 1163 01:40:31,083 --> 01:40:33,625 [pessoas chorando] 1164 01:40:37,458 --> 01:40:38,666 Corra! 1165 01:40:39,416 --> 01:40:42,625 [gritando, gritando] 1166 01:40:46,750 --> 01:40:48,458 Rápido, hein. 1167 01:40:48,625 --> 01:40:50,458 [uivando] 1168 01:40:50,583 --> 01:40:52,375 Caminhe. 1169 01:40:54,250 --> 01:40:56,875 [gritando] 1170 01:41:02,000 --> 01:41:03,291 Calma! 1171 01:41:03,875 --> 01:41:05,125 Quieto! 1172 01:41:10,375 --> 01:41:14,208 Apenas cale a boca! Cale-se! 1173 01:41:18,000 --> 01:41:19,875 No chão, deite-se! 1174 01:41:47,750 --> 01:41:50,708 Bom dia, boa gente de Lisoe. 1175 01:41:50,833 --> 01:41:56,208 Hoje é seu dia de sorte. Porque eu fui enviado para cá... 1176 01:41:56,333 --> 01:41:59,916 pela nossa rainha para ajudá-lo. 1177 01:42:00,041 --> 01:42:02,833 eu ouvi que esta comunidade... 1178 01:42:02,958 --> 01:42:07,208 sofreu seriamente entre uma série de elementos negativos. 1179 01:42:08,208 --> 01:42:10,000 Por... 1180 01:42:12,666 --> 01:42:14,083 Cale a boca! 1181 01:42:15,708 --> 01:42:18,458 Devido a ações terroristas... 1182 01:42:18,583 --> 01:42:21,250 experimente estes elementos para prevenir... 1183 01:42:21,375 --> 01:42:23,875 para uma comunidade próspera para se tornar. 1184 01:42:24,000 --> 01:42:25,958 Mas não tenha medo. 1185 01:42:26,791 --> 01:42:32,250 Eu vim aqui hoje por você desses terroristas. 1186 01:42:54,000 --> 01:42:56,583 Eu tenho uma lista de 15 nomes aqui. 1187 01:42:57,125 --> 01:43:00,208 Quando eu chamo seu nome passo à frente. 1188 01:43:05,291 --> 01:43:06,541 Lado Puang. 1189 01:43:10,791 --> 01:43:13,125 Rápido! 1190 01:43:14,333 --> 01:43:15,750 Para caminhar! 1191 01:43:27,166 --> 01:43:29,250 Você é Puang Side? 1192 01:43:30,833 --> 01:43:31,958 Sim, senhor. 1193 01:43:50,041 --> 01:43:51,541 Andi Patta! 1194 01:43:55,958 --> 01:43:57,166 Rápido! 1195 01:44:11,250 --> 01:44:13,291 Você é Andi Patta? 1196 01:44:21,458 --> 01:44:22,500 Quieto! 1197 01:44:28,500 --> 01:44:29,958 Abdullah Rashid? 1198 01:45:24,583 --> 01:45:26,833 Há algo errado? 1199 01:45:26,958 --> 01:45:29,916 Vocês todos são Totalmente enlouquecido, hein? 1200 01:45:31,250 --> 01:45:33,541 O capitão precisa descansar. 1201 01:45:38,500 --> 01:45:40,583 [ele bate] 1202 01:45:40,708 --> 01:45:42,375 Dentro. 1203 01:45:46,000 --> 01:45:48,250 De Vries, você está bem? 1204 01:45:49,791 --> 01:45:52,458 Permissão para falar livremente, senhor. 1205 01:45:52,583 --> 01:45:54,208 Vá em frente. 1206 01:45:56,333 --> 01:45:58,208 Hoje, De Vries. 1207 01:46:00,083 --> 01:46:01,541 Eu não sei, senhor. 1208 01:46:03,166 --> 01:46:06,083 Percebo que tenho dificuldade com isso que não julgamos as pessoas... 1209 01:46:06,208 --> 01:46:08,541 ou até mesmo apenas ouvir. 1210 01:46:08,666 --> 01:46:10,916 Como podemos ter certeza de que essas pessoas seja responsável... 1211 01:46:11,041 --> 01:46:13,583 pelas ações pelas quais punem? 1212 01:46:13,708 --> 01:46:16,125 É uma questão de acertar tem informações. 1213 01:46:16,250 --> 01:46:19,958 E se essa informação estiver incorreta? -Isso é impossível. 1214 01:46:20,083 --> 01:46:21,500 Não há certeza de qualquer maneira para dizer... 1215 01:46:21,625 --> 01:46:24,333 que tudo está 100% correto? 1216 01:46:26,458 --> 01:46:28,666 Você sabe o que é? 1217 01:46:28,791 --> 01:46:33,333 Mesmo que essa informação estivesse incorreta, então ainda é verdade porque eu digo isso. 1218 01:46:33,458 --> 01:46:35,625 Esta é a nossa missão, Johan. 1219 01:46:35,750 --> 01:46:37,791 Esta é a única maneira para parar o terror aqui. 1220 01:46:37,916 --> 01:46:40,333 Então, a menos que você tenha uma ideia melhor para fazer isso... 1221 01:46:40,458 --> 01:46:43,916 Eu sugiro que você faça isso comigo agora compartilhe e caso contrário eu te aconselho... 1222 01:46:44,041 --> 01:46:46,083 para encontrar seu tapete e dormir um pouco... 1223 01:46:46,208 --> 01:46:48,250 porque estamos aqui ainda não está pronto. 1224 01:46:48,375 --> 01:46:51,208 Duas pessoas, Johan. Se você sabe qual dos dois você quer ser... 1225 01:46:51,333 --> 01:46:53,625 então você também sabe que isso é o único caminho. 1226 01:47:02,916 --> 01:47:05,041 Quem é você, afinal? 1227 01:47:32,583 --> 01:47:33,666 [gritando] 1228 01:47:33,791 --> 01:47:38,041 Lá fora. 1229 01:47:38,166 --> 01:47:44,875 [gritando e gritando] 1230 01:47:45,000 --> 01:47:47,000 Caminhe. 1231 01:47:47,125 --> 01:47:48,875 [tiros são disparados] 1232 01:47:49,000 --> 01:47:51,541 Ei, ei. 1233 01:47:55,291 --> 01:47:57,541 [bang] 1234 01:47:57,666 --> 01:48:00,000 Continuar. 1235 01:48:00,125 --> 01:48:06,333 [gritos e tiros] 1236 01:48:13,916 --> 01:48:18,666 [gritando] [gritando] 1237 01:48:18,791 --> 01:48:22,666 [bang] 1238 01:48:22,791 --> 01:48:29,458 Ei. 1239 01:48:29,583 --> 01:48:33,666 Cale-se. 1240 01:48:33,791 --> 01:48:35,625 [tiros] 1241 01:48:35,750 --> 01:48:39,208 Silêncio. 1242 01:48:39,333 --> 01:48:40,791 [tiro] 1243 01:49:06,875 --> 01:49:08,541 Harun Lakajang. 1244 01:49:17,041 --> 01:49:18,250 Para caminhar! 1245 01:49:21,125 --> 01:49:22,375 Para caminhar! 1246 01:49:41,541 --> 01:49:43,416 Você é Harun Lakajang? 1247 01:49:44,375 --> 01:49:45,375 Sim. 1248 01:49:46,916 --> 01:49:48,083 [bang] 1249 01:49:48,208 --> 01:49:52,041 [gritando e chorando alto] 1250 01:49:52,166 --> 01:49:53,416 [gritando pelos soldados] 1251 01:49:53,541 --> 01:49:54,958 Todo mundo quieto! 1252 01:49:55,708 --> 01:49:57,333 Cale-se. 1253 01:49:57,458 --> 01:50:00,791 [choramingo suave] 1254 01:50:00,916 --> 01:50:04,958 [bebê chorando] 1255 01:50:05,083 --> 01:50:08,125 Os seguintes nomes são irmãos. 1256 01:50:09,125 --> 01:50:11,458 Então, eu quero eles avançando juntos... 1257 01:50:11,583 --> 01:50:15,125 e responsabilidade por suas ações. 1258 01:50:17,375 --> 01:50:22,041 Bacrong Siajang, Sulaiman Siajang... 1259 01:50:23,750 --> 01:50:27,750 Kamba Siajang, Yusuf Siajang. 1260 01:50:27,875 --> 01:50:34,833 [choramingando] [bebê chorando] 1261 01:50:40,500 --> 01:50:43,000 Preciso de dois voluntários. 1262 01:51:01,625 --> 01:51:03,500 João? 1263 01:51:13,458 --> 01:51:17,208 Você é Bachrong Siajang, Sulaiman Siajang... 1264 01:51:17,333 --> 01:51:20,333 Kamba Siajang, Yusuf Siajang... 1265 01:51:20,500 --> 01:51:23,708 os filhos de Puan Siajang, o criminoso conhecido? 1266 01:51:23,833 --> 01:51:26,708 Meu pai não é um criminoso! O único crime... 1267 01:51:26,833 --> 01:51:30,208 Basta responder sim ou não. 1268 01:51:30,750 --> 01:51:36,125 [bebê chorando em segundo plano] 1269 01:51:36,208 --> 01:51:37,250 Sim. 1270 01:51:43,791 --> 01:51:45,208 Fogo de artifício! 1271 01:51:45,333 --> 01:51:46,875 [tiros] 1272 01:51:47,000 --> 01:51:49,916 [gritando e gritando] 1273 01:51:50,041 --> 01:51:51,458 Calem a cabeça. 1274 01:51:51,583 --> 01:51:54,875 [choramingando] 1275 01:51:55,000 --> 01:51:56,625 Ei! 1276 01:51:56,750 --> 01:52:03,750 [choramingando] 1277 01:52:05,208 --> 01:52:06,375 Ahmad Muttalib. 1278 01:52:09,208 --> 01:52:16,208 [música de fundo tranquila em uma panela] 1279 01:52:48,125 --> 01:52:52,625 [toca música handpan em sons de críquete] 1280 01:53:09,250 --> 01:53:10,916 Desculpe. 1281 01:53:13,375 --> 01:53:15,125 Dia longo. 1282 01:53:19,000 --> 01:53:21,416 Bom trabalho hoje. 1283 01:53:44,916 --> 01:53:48,541 Quando eu tinha 15 anos, estava com meu pai descobriu um tumor no pé. 1284 01:53:49,708 --> 01:53:52,208 Eles deram a ele mais quatro meses. 1285 01:53:54,916 --> 01:53:57,458 Na mesma tarde ele teve toda a perna amputada. 1286 01:53:59,375 --> 01:54:01,708 Ele ainda está vivo. 1287 01:54:02,500 --> 01:54:04,666 Você sabe o que quero dizer? 1288 01:54:12,875 --> 01:54:14,500 [trovão] 1289 01:54:15,875 --> 01:54:17,583 [Raymond exala] 1290 01:54:25,250 --> 01:54:27,208 Boa sorte esta noite. 1291 01:54:50,750 --> 01:54:56,291 [canto de ópera em segundo plano] 1292 01:55:49,500 --> 01:55:56,416 [música handpan em segundo plano] 1293 01:56:23,750 --> 01:56:26,458 [cantando ópera] 1294 01:56:26,583 --> 01:56:33,541 [música aumenta] 1295 01:56:36,416 --> 01:56:39,125 [cantando ópera] 1296 01:56:39,250 --> 01:56:40,666 [tiros] 1297 01:56:40,791 --> 01:56:44,000 [cantando ópera] 1298 01:56:44,125 --> 01:56:51,125 [música aumenta novamente] 1299 01:56:52,041 --> 01:56:56,750 [ele acorda e respira pesadamente] 1300 01:57:00,166 --> 01:57:03,875 De Vries, você está bem? 1301 01:57:04,000 --> 01:57:07,458 Partiremos em 90 minutos, então tente dormir um pouco, certo? 1302 01:57:07,583 --> 01:57:13,875 [respira pesadamente] 1303 01:57:14,000 --> 01:57:16,875 [música de fundo] 1304 01:57:17,000 --> 01:57:23,916 [gritos de soldados] 1305 01:57:24,750 --> 01:57:27,500 [gritos dos aldeões] 1306 01:57:47,041 --> 01:57:48,708 Continue! 1307 01:58:00,083 --> 01:58:01,750 Kanna Harusan. 1308 01:58:03,458 --> 01:58:04,541 Rápido! 1309 01:58:06,833 --> 01:58:08,333 Para caminhar! Parado aqui! 1310 01:58:12,208 --> 01:58:14,041 Seu nome é Kanna Harusan? 1311 01:58:18,583 --> 01:58:21,791 [gritando] 1312 01:58:26,541 --> 01:58:28,500 Kaco Numang! 1313 01:58:29,000 --> 01:58:31,708 Rápido. -Eu não fiz nada. 1314 01:58:31,833 --> 01:58:33,500 Eu não fiz nada. -Basta ir rápido. 1315 01:58:34,666 --> 01:58:36,416 Por que você está me acusando? 1316 01:58:36,541 --> 01:58:39,208 Você está planejando minha terra para levar. 1317 01:58:39,333 --> 01:58:41,791 Você tirou meu país! -Para ficar de pé! Para ficar de pé! 1318 01:58:42,416 --> 01:58:43,791 Parado aqui! 1319 01:58:44,583 --> 01:58:46,666 Eu não fiz nada. -Fique quieto! 1320 01:58:46,791 --> 01:58:48,875 Eu não fiz nada. Ele me incriminou. 1321 01:58:50,000 --> 01:58:51,833 O que você quer dizer? 1322 01:58:52,791 --> 01:58:55,666 Ele planeja para tomar meu país. 1323 01:58:55,791 --> 01:58:57,333 O que aconteceu? 1324 01:58:57,916 --> 01:58:59,583 Eu não fiz nada. 1325 01:59:01,166 --> 01:59:03,166 [respira superficialmente] 1326 01:59:04,166 --> 01:59:06,666 Permissão para descobrir senhor. 1327 01:59:06,791 --> 01:59:08,750 Vá em frente. 1328 01:59:12,083 --> 01:59:14,833 Samuel, o que aquele outro homem diz? 1329 01:59:15,791 --> 01:59:17,916 Ei, cachorro! Isso é verdade ou não? 1330 01:59:18,041 --> 01:59:19,416 É ele, não eu. 1331 01:59:19,500 --> 01:59:21,833 Ele não tem nada a ver com isso. 1332 01:59:21,958 --> 01:59:23,416 Qual é o nome deste senhor? 1333 01:59:23,541 --> 01:59:25,541 Qual o seu nome? -Pua Palau. 1334 01:59:25,666 --> 01:59:27,750 Diga de novo. -Pua Palau. 1335 01:59:35,625 --> 01:59:39,083 [navegar no livreto] 1336 01:59:39,208 --> 01:59:43,125 Este homem não está na minha lista e portanto, não é importante hoje. 1337 01:59:53,250 --> 01:59:56,708 Com todo respeito senhor, Não podemos descobrir isso melhor? 1338 01:59:56,833 --> 01:59:58,958 Eu não confio nem um pouco nisso. 1339 02:00:00,583 --> 02:00:02,458 Johan, vou te dar três segundos para se afastar. 1340 02:00:02,583 --> 02:00:04,833 Caso contrário, vou atirar em você. 1341 02:00:09,833 --> 02:00:11,000 [baque] 1342 02:00:11,125 --> 02:00:17,916 [música calma de handpan] 1343 02:00:24,833 --> 02:00:31,750 [música aumenta] 1344 02:00:34,083 --> 02:00:36,625 [Johan bufa] 1345 02:00:36,750 --> 02:00:43,750 [tornam-se cordas cortar] 1346 02:00:44,500 --> 02:00:48,875 [Johan respira superficialmente e geme] 1347 02:00:58,750 --> 02:01:02,208 [Johan geme] 1348 02:01:14,583 --> 02:01:16,333 De vries, nós temos você mas amarrado... 1349 02:01:16,458 --> 02:01:20,375 porque não estava completamente claro o que você estava fazendo esta manhã. 1350 02:01:20,500 --> 02:01:21,625 Você teve frio tropical... 1351 02:01:21,750 --> 02:01:26,291 ou deveria ser uma tentativa séria sugere insubordinação? 1352 02:01:27,625 --> 02:01:29,458 Hum? 1353 02:01:31,041 --> 02:01:33,166 Nenhum dos dois, senhor. 1354 02:01:35,833 --> 02:01:40,833 Estou preocupado com o que está acontecendo aqui não registrado. 1355 02:01:50,541 --> 02:01:52,500 Você sabe o que há de errado com você, Johan? 1356 02:01:53,375 --> 02:01:58,125 Quando vi seu arquivo pela primeira vez li, pensei 'o que vou fazer?' 1357 02:01:59,416 --> 02:02:02,625 Vou dar uma chance a esse garoto? para provar a si mesmos... 1358 02:02:02,750 --> 02:02:04,916 e salvar a honra de sua família? 1359 02:02:05,041 --> 02:02:07,083 Ou vou pagar a ele? sobre o fato de seu pai... 1360 02:02:07,208 --> 02:02:10,583 um dos mais altos líderes do NSB do nosso país? 1361 02:02:15,583 --> 02:02:19,291 O filho do homem que é mais do que 1000 membros da resistência e judeus... 1362 02:02:19,416 --> 02:02:21,583 para seus túmulos. 1363 02:02:22,500 --> 02:02:25,125 Esse filho trai seu próprio capitão agora. 1364 02:02:26,166 --> 02:02:28,125 E isso afinal o que eu fiz por você. 1365 02:02:28,250 --> 02:02:31,833 Traição é normal para você estão no sangue em casa. 1366 02:02:31,958 --> 02:02:34,083 Eu gravei você no corpo de irmãos. 1367 02:02:34,208 --> 02:02:38,416 Dói-me ver como você se volta contra nós. 1368 02:02:40,291 --> 02:02:44,250 Você sabe o que? Eu não quero ficar sozinho mostrar meu pior lado. 1369 02:02:44,375 --> 02:02:47,125 Já que o soldado De Vries está aqui de qualquer maneira sabe tudo melhor que seu capitão... 1370 02:02:47,250 --> 02:02:49,250 ele tem a chance para provar isso. 1371 02:02:49,875 --> 02:02:53,125 Exatamente oito quilômetros de distância daqui está um navio... 1372 02:02:53,250 --> 02:02:55,791 ao longo da costa perto de nós permanece para emergências. 1373 02:02:57,791 --> 02:02:59,791 Vou te dar exatamente 15 minutos liderar... 1374 02:02:59,916 --> 02:03:02,166 e então eu irei até você procurando com três meninos. 1375 02:03:02,875 --> 02:03:05,875 Se eu te pegar antes de você enviar alcançado, então você é meu. 1376 02:03:07,250 --> 02:03:09,166 Se não, você está seguro. 1377 02:03:10,791 --> 02:03:12,958 Desamarre-o e dê-lhe a faca. 1378 02:03:17,166 --> 02:03:24,166 [opção de música de bateria plano de fundo] 1379 02:03:25,000 --> 02:03:31,791 [o ritmo da bateria acelera] 1380 02:03:34,291 --> 02:03:36,916 Você já tem meio minuto desperdiçado, de Vries. 1381 02:03:37,041 --> 02:03:39,708 Você vai fazer alguma coisa ou vai nos contar? realmente tornar isso tão fácil? 1382 02:03:39,833 --> 02:03:46,833 [bateria rápida] 1383 02:03:47,791 --> 02:03:53,250 [respiração rápida] 1384 02:03:53,375 --> 02:04:00,375 [sons da selva] 1385 02:04:01,375 --> 02:04:04,916 [está quieto] 1386 02:04:10,333 --> 02:04:13,958 [conversa suave] 1387 02:04:42,791 --> 02:04:44,791 Não consigo mais ver nada. 1388 02:04:44,916 --> 02:04:46,791 Ele teria passado pela água? 1389 02:04:49,000 --> 02:04:50,791 Vamos passar por mais uma seção. 1390 02:04:50,916 --> 02:04:53,041 Está escurecendo em breve e então não vemos mais nada. 1391 02:04:53,166 --> 02:05:00,083 [sons da selva] 1392 02:05:29,416 --> 02:05:31,750 Nós o perdemos. 1393 02:05:34,375 --> 02:05:36,875 Eu quero tanto agarrá-lo, aquele rato nazista sujo. 1394 02:05:37,000 --> 02:05:41,083 Vamos, vamos. 1395 02:05:41,208 --> 02:05:43,333 Apenas me dê dois minutos. 1396 02:05:56,666 --> 02:06:03,666 [música emocionante] 1397 02:06:12,083 --> 02:06:13,125 [som de zíper] 1398 02:06:13,250 --> 02:06:19,666 [murmúrios e gemidos] 1399 02:06:22,250 --> 02:06:27,833 [bufando e gemendo] 1400 02:06:27,958 --> 02:06:30,250 [gemido] 1401 02:06:34,291 --> 02:06:36,125 [gemido] 1402 02:06:44,458 --> 02:06:49,083 [o gemido fica mais alto] 1403 02:06:49,208 --> 02:06:51,291 [choro de dor] 1404 02:06:53,583 --> 02:06:54,833 [tossindo] 1405 02:07:00,166 --> 02:07:06,875 [geme] 1406 02:07:07,000 --> 02:07:10,916 [esguicho de sangue] 1407 02:07:11,041 --> 02:07:13,250 [Johan respira pesadamente] 1408 02:07:43,041 --> 02:07:44,625 [baque] 1409 02:08:30,625 --> 02:08:32,958 [clique da arma de Johan] 1410 02:08:33,083 --> 02:08:35,583 Silêncio. 1411 02:08:35,708 --> 02:08:37,583 Coloque sua arma no chão. 1412 02:08:42,166 --> 02:08:44,333 Vamos. 1413 02:08:44,458 --> 02:08:46,583 [arma cai no chão] 1414 02:08:46,708 --> 02:08:48,750 Tire sua camisa. -O que? 1415 02:08:48,875 --> 02:08:50,416 Tire a camisa. 1416 02:08:55,708 --> 02:08:58,166 Diga-me onde está o capitão. 1417 02:08:59,416 --> 02:09:00,583 Não sei. -Não minta, filho da puta. 1418 02:09:00,708 --> 02:09:03,125 Eu sei que você sabe onde fica. 1419 02:09:03,250 --> 02:09:05,208 Falei com ele há meia hora perdido. 1420 02:09:05,333 --> 02:09:07,166 Eu não consegui acompanhá-lo. 1421 02:09:07,291 --> 02:09:10,000 Talvez eu também não quisesse isso. -Procure você. 1422 02:09:14,166 --> 02:09:16,916 Acredite em mim... 1423 02:09:17,041 --> 02:09:19,291 Você sabe que eu nunca você faria algo para. 1424 02:09:21,583 --> 02:09:24,250 Por que sua arma é fora da fechadura então? 1425 02:09:28,500 --> 02:09:33,041 [baque] [gemido] 1426 02:09:33,166 --> 02:09:40,000 [música handpan em segundo plano] 1427 02:09:55,541 --> 02:09:58,500 [clique da arma] 1428 02:10:01,333 --> 02:10:03,916 Estou impressionado, Johan. 1429 02:10:04,750 --> 02:10:07,541 É uma pena que tinha que chegar a este ponto. 1430 02:10:09,416 --> 02:10:11,333 Muito lamentável. 1431 02:10:11,458 --> 02:10:14,791 Você é o único que tem essa chance tinha dado, você sabe disso. 1432 02:10:14,916 --> 02:10:16,875 Eu sei, sim. 1433 02:10:17,500 --> 02:10:19,416 Só não sei por quê. 1434 02:10:20,041 --> 02:10:23,083 Porque estávamos longe podem chutar juntos. 1435 02:10:24,500 --> 02:10:26,000 [bang] 1436 02:10:26,125 --> 02:10:30,291 Você tem que estar um pouco focado fique. Eu já teria você lá. 1437 02:10:30,416 --> 02:10:32,958 O que você realmente vai fazer, Johan? 1438 02:10:33,083 --> 02:10:35,666 Você vai ser seu mentor? atirar em você aqui na praia? 1439 02:10:35,791 --> 02:10:37,375 Ou você vai correr? e arrisque. 1440 02:10:37,500 --> 02:10:40,416 Você sabe que eu faço sou um bom atirador? 1441 02:10:41,458 --> 02:10:43,750 Talvez eu vá faça ambos. 1442 02:10:46,625 --> 02:10:47,875 [clique da arma] 1443 02:10:59,583 --> 02:11:01,375 [bang] 1444 02:11:05,291 --> 02:11:11,083 [geme] 1445 02:11:16,500 --> 02:11:20,666 [gemendo e ofegante] 1446 02:11:20,791 --> 02:11:24,791 Bem, agora soldado, não seja assim. É apenas uma ferida superficial. 1447 02:11:24,916 --> 02:11:28,250 Apenas mantenha um pouco de pressão sobre isso e então você vai conseguir. 1448 02:11:32,375 --> 02:11:36,291 [geme e gritar] 1449 02:11:41,833 --> 02:11:43,208 [risos] 1450 02:11:46,041 --> 02:11:48,458 [suspiro] 1451 02:11:52,125 --> 02:11:54,375 [suspiro profundo] 1452 02:11:54,500 --> 02:12:01,500 [música calma de handpan em segundo plano] 1453 02:12:04,083 --> 02:12:05,291 [suspiro] 1454 02:12:08,375 --> 02:12:10,833 Eu tive você muito antes esperado uma vez. 1455 02:12:13,833 --> 02:12:15,833 Eu também. 1456 02:12:21,791 --> 02:12:23,458 Você já viu isso? 1457 02:12:25,208 --> 02:12:27,208 O que? 1458 02:12:29,208 --> 02:12:31,500 O que você acha? 1459 02:12:33,166 --> 02:12:36,416 Uma porção. -Hum... 1460 02:12:37,916 --> 02:12:39,833 O que você achou? 1461 02:12:42,125 --> 02:12:43,958 Acho que você é um soldado melhor. 1462 02:12:44,083 --> 02:12:50,750 [risos] 1463 02:12:50,875 --> 02:12:53,291 Mas 1464 02:12:53,416 --> 02:12:55,583 Você vem aqui sozinho dizer isso? 1465 02:13:00,416 --> 02:13:04,416 Bem, vamos lá. Eu ainda tenho que distribuir assinaturas. 1466 02:13:06,166 --> 02:13:07,791 [bang] 1467 02:13:11,166 --> 02:13:15,375 [geme] [vidro tilintando] 1468 02:13:17,625 --> 02:13:19,708 [geme] 1469 02:13:20,625 --> 02:13:23,166 [tilintar] 1470 02:13:31,458 --> 02:13:34,083 Não seja assim... 1471 02:13:34,208 --> 02:13:36,500 é apenas uma ferida superficial. 1472 02:13:40,416 --> 02:13:42,500 [bang] 1473 02:13:42,625 --> 02:13:48,041 [raymond respira pesadamente] 1474 02:13:48,166 --> 02:13:55,125 [tropeçando] 1475 02:14:02,958 --> 02:14:09,916 [geme] 1476 02:14:10,666 --> 02:14:16,458 [geme e respira pesadamente] 1477 02:14:16,583 --> 02:14:23,583 [tropeçando e gemendo]