1
00:02:26,438 --> 00:02:28,103
[wanita]
Suaminya cantik.
2
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
Saya tidak percaya
kamu tidak ingat dia.
3
00:02:30,150 --> 00:02:32,237
[pria] Ada banyak sekali
orang-orang di sana.
4
00:02:33,530 --> 00:02:36,157
Apakah dia akhirnya muntah
di kamar mandi?
5
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
[tertawa]
Tentu saja tidak!
6
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
Aku yakin aku akan mengingatnya
ketika aku melihatnya.
7
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
Maksudku, itu lima tahun yang lalu...
8
00:02:44,082 --> 00:02:45,165
-Empat.
-Empat.
9
00:02:48,837 --> 00:02:50,505
aku akan mengingatnya
ketika aku melihatnya.
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,588
Tapi aku memang memperkenalkanmu.
11
00:02:53,675 --> 00:02:55,510
Anda bahkan berbicara dengannya
untuk sementara waktu.
12
00:02:59,388 --> 00:03:00,598
Ya ampun.
13
00:03:00,723 --> 00:03:03,810
Percayakan pada Anda untuk memakainya
hitam ke pantai.
14
00:03:38,720 --> 00:03:41,347
BANYAK PARKIR
15
00:03:54,527 --> 00:03:57,148
Bisakah kamu mengeluarkan sandalku?
16
00:03:57,233 --> 00:03:58,572
Mereka ada di dalam tas.
17
00:03:59,532 --> 00:04:01,033
-Dan topiku!
-OKE.
18
00:04:01,952 --> 00:04:03,118
aku di sini!
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,372
Jelek!
20
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
[ekspresi berlebihan]
21
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
-Aku merindukanmu!
-Aku juga...
22
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
[tertawa]
Lihat saja dirimu!
23
00:04:14,588 --> 00:04:16,132
Kamu kelinci pantai!
24
00:04:16,215 --> 00:04:18,927
-Sayangku!
-Hati-hati, aku basah!
25
00:04:19,010 --> 00:04:20,887
-Hanya sedikit.
-Hai.
26
00:04:20,970 --> 00:04:23,055
-Armando! Apa kabarmu?
-Hai.
27
00:04:23,178 --> 00:04:25,388
Baik, Ernesto, kamu?
Ini, sayang.
28
00:04:25,475 --> 00:04:26,850
Kamu terlihat sangat langsing!
29
00:04:26,977 --> 00:04:28,227
Apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
-Sudah kubilang berat badanku turun!
-Sudah kubilang juga!
31
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
-[Ernesto] Ayo minum bir!
-[Armando] Ayo pergi.
32
00:04:33,440 --> 00:04:35,318
-Bagaimana kabarmu?
-Terima kasih banyak!
33
00:04:35,402 --> 00:04:36,402
Biarkan aku mengambil...
34
00:04:36,527 --> 00:04:38,067
Apa yang kamu minum,
kamu pecandu alkohol?
35
00:04:38,153 --> 00:04:39,667
Mezcal-tonik.
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,117
-Kaulah pecandu alkohol!
-[keduanya tertawa]
37
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
-Mau satu?
-Ya, beri aku satu.
38
00:04:43,743 --> 00:04:45,118
[Ernesto] Jenis bir apa
maukah kamu?
39
00:04:45,202 --> 00:04:46,503
-Maksudku...
-Aku akan minta yang jelas.
40
00:04:46,587 --> 00:04:49,040
- [Tere] Kamu terlihat memukau.
-[Chayo] Oh, tidak! Saya sangat besar.
41
00:04:49,123 --> 00:04:51,210
-TIDAK! Kamu tampak hebat!
-Menurut mu?
42
00:04:51,293 --> 00:04:54,587
-Kamu berambut cokelat panas!
-Aku hanya berambut cokelat.
43
00:04:55,045 --> 00:04:56,547
Tapi aku terlihat gemuk...
44
00:05:02,512 --> 00:05:07,975
DANYKA GROUNDSWELL
45
00:05:10,603 --> 00:05:13,480
-Ini sangat keren.
-Tinggal! Menginaplah semalam!
46
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
-Tidak, maaf. Saya tidak bisa!
-Ayo!
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,818
-Apa maksudmu kamu tidak bisa?
-Kami sudah menyiapkan kamar untukmu.
48
00:05:17,902 --> 00:05:19,317
-Aku bersumpah aku tidak bisa!
-Teresa yang berdarah!
49
00:05:19,403 --> 00:05:22,240
Ketika Anda meminta kami turun,
kami pergi.
50
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
Aku tahu, tapi aku tahu
menyelinap keluar atau bekerja, bukan?
51
00:05:24,742 --> 00:05:27,037
-Dia melakukannya.
-Silakan! Andalah bosnya!
52
00:05:27,120 --> 00:05:28,370
-Kau bisa membatalkannya.
-Tidak tidak tidak.
53
00:05:28,453 --> 00:05:30,790
Kemarin adalah konvensi,
tapi aku harus kembali besok.
54
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
-Kamu punya kekuatan.
-[semua tertawa]
55
00:05:32,680 --> 00:05:35,813
-Itulah kekuatan yang aku tunjukkan.
-Ya, tentu saja!
56
00:05:35,897 --> 00:05:37,672
Kita tidak bisa,
kami akan melakukannya jika kami bisa.
57
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
Kita bisa kembali berlibur.
58
00:05:39,673 --> 00:05:41,008
-Kamu pasti menyukainya, kan?
-Kapan pun.
59
00:05:41,092 --> 00:05:42,465
-Anda ingin datang dan menulis.
-Saya akan sangat senang.
60
00:05:42,552 --> 00:05:44,470
-Aku benar-benar bisa tinggal.
-Kapan pun.
61
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
Oh sial!
62
00:05:46,222 --> 00:05:47,682
[Chayo tertawa]
63
00:05:47,807 --> 00:05:49,805
-Apa itu!
-Maaf, Tere!
64
00:05:49,890 --> 00:05:51,227
Temui Iggy Pop.
65
00:05:51,643 --> 00:05:53,020
[tertawa]
Namanya Iggy Pop?
66
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Ya, itu Iggy Pop.
67
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
[Tere]
Hanya kamu...
68
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
Ada beberapa
dari mereka di sekitar sini.
69
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Ada Iggy,
ada Marianne Faithfull...
70
00:06:00,612 --> 00:06:01,903
[Ter tertawa]
Marianne Setia!
71
00:06:01,987 --> 00:06:05,867
Dan ada satu lagi yang dipanggil
Thin Lizzy, siapa yang gendut ini!
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,743
[Ter tertawa]
eh...
73
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
-Kemarilah, Iggy!
-Apa kabarmu?
74
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
-Aku baik-baik saja.
-Iggy!
75
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
Anda benar-benar bodoh, bukan?
76
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
[Neto] Dia tidak mau makan
dari orang asing.
77
00:06:14,292 --> 00:06:15,502
[Tere]
Ya, tapi aku sangat menyukainya.
78
00:06:15,585 --> 00:06:17,500
Tentu saja.
79
00:06:17,587 --> 00:06:19,338
Ini pekerjaan yang bagus.
80
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
Berapa banyak negara bagian Anda
bertanggung jawab sekarang?
81
00:06:21,465 --> 00:06:23,467
-Seluruh wilayah tenggara.
-[Chayo terengah-engah]
82
00:06:23,550 --> 00:06:26,012
Ya Tuhan, itu luar biasa!
83
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
-Apakah kamu mendengarnya?
-Ya.
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,682
Bagaimana kabar kalian?
85
00:06:29,807 --> 00:06:31,222
-Apakah menyenangkan di sini?
-Bagus sekali!
86
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
-Oh ya!
-Itu bagus.
87
00:06:32,727 --> 00:06:34,645
Kami tidak akan kembali ke kota.
88
00:06:34,728 --> 00:06:35,810
-Sangat.
-Tidak pernah!
89
00:06:35,897 --> 00:06:37,395
-Benar-benar?
-Tidak pernah.
90
00:06:37,523 --> 00:06:41,902
Maksudku, kita punya pantainya
di pintu depan kami.
91
00:06:42,068 --> 00:06:45,657
Gadis-gadis itu sudah terbiasa
dengan ritme kehidupan di sini.
92
00:06:45,740 --> 00:06:47,617
Tentu saja.
Di mana mereka?
93
00:06:49,077 --> 00:06:50,825
Amanda masih di Kanada,
94
00:06:50,910 --> 00:06:52,622
dia kembali bulan depan.
95
00:06:52,705 --> 00:06:54,998
Dan Sofi menginap
di rumah teman.
96
00:06:55,098 --> 00:06:56,417
Itu bagus.
97
00:06:57,502 --> 00:06:59,295
Pernahkah Anda mendengar kabar dari siapa pun
dari geng dari universitas?
98
00:07:00,170 --> 00:07:01,418
Tidak.
99
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
Sejak kita pindah ke sini,
Saya berhenti membaca Facebook.
100
00:07:05,300 --> 00:07:07,178
Tapi kamu mendengarnya
tentang Mariana?
101
00:07:07,303 --> 00:07:08,678
Yang aku ceritakan padamu.
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,807
-Apa?
-Dia bercerai.
103
00:07:11,890 --> 00:07:13,040
TIDAK!
104
00:07:13,350 --> 00:07:14,435
Apa?
105
00:07:14,518 --> 00:07:17,313
-Seperti itu.
-Ya, dia baru saja bercerai.
106
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Rupanya memang begitu
di bebatuan untuk sementara waktu.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,357
Dia tidak pernah menyukai Jerman.
108
00:07:23,443 --> 00:07:25,822
Kemudian, ayahnya jatuh sakit
di sini.
109
00:07:26,405 --> 00:07:28,112
Dia anak yang malang.
Dan anak-anak?
110
00:07:28,197 --> 00:07:29,367
Dia membawa mereka bersamanya.
111
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Bukankah dia menderita kanker
atau sesuatu?
112
00:07:33,328 --> 00:07:36,040
Kanker payudara,
tapi mereka mengobatinya.
113
00:07:37,167 --> 00:07:38,915
-Apakah dia baik-baik saja?
-Dia baik-baik saja.
114
00:07:39,002 --> 00:07:41,420
Dia sedih tentang perceraian itu,
tapi dia baik-baik saja.
115
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
-Dia baik-baik saja.
-Oh, baiklah.
116
00:07:43,380 --> 00:07:46,023
Senang sekali anak-anak bisa pergi
untuk tumbuh di sini,
117
00:07:46,108 --> 00:07:47,927
karena Eropa sedang kacau.
118
00:07:48,052 --> 00:07:49,720
Mengerikan, mengerikan.
119
00:07:49,803 --> 00:07:52,973
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
tapi di sini, kita berada di surga.
120
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Saya tahu, kan? Orang miskin.
121
00:07:55,142 --> 00:07:56,352
Ya...
122
00:07:56,768 --> 00:07:58,308
Maaf, di mana kamar mandimu?
123
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Di sini, di sisi lain.
124
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
-Aku akan kembali.
-Ya, sayang.
125
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
Dan Anda tidak punya masalah
dengan badai di sini?
126
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Tidak, tidak sama sekali.
127
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
-Kami sangat senang.
-Ya.
128
00:08:10,240 --> 00:08:11,738
Saya tahu!
129
00:08:11,825 --> 00:08:14,745
-Kamu terlihat cantik!
-Diam! saya gemuk!
130
00:09:03,085 --> 00:09:04,462
-Hai.
-Semuanya sudah selesai?
131
00:09:04,545 --> 00:09:06,297
-Ingin pergi ke pantai?
-Ya, bagus.
132
00:09:13,137 --> 00:09:14,347
Bantu aku dengan ini.
133
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
-Kami akan kembali lagi nanti.
-OKE!
134
00:09:28,945 --> 00:09:30,362
Hati-hati dengan langkah itu...
135
00:10:20,705 --> 00:10:22,205
Anda suka sepak bola Amerika?
136
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Tidak banyak.
137
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Sepak bola?
138
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Terkadang saya menonton
piala dunia.
139
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
Saya menyukainya.
140
00:10:49,983 --> 00:10:51,152
Terima kasih.
141
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
-Bersulang!
-Selamat, Armando.
142
00:10:57,115 --> 00:10:59,077
-Senang bertemu denganmu.
-[Celana Armando]
143
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Ini bagus!
144
00:11:08,918 --> 00:11:10,212
Itu bagus.
145
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
Anda perlu mendapatkannya
keluar kota?
146
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
[Armando tertawa]
147
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
Bisakah Anda mengetahuinya dari kulit pucat saya?
148
00:11:18,345 --> 00:11:19,722
[Ernesto tertawa]
149
00:11:34,987 --> 00:11:36,322
Saya suka laut.
150
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
Anda dipersilakan untuk datang
kapanpun kamu mau.
151
00:11:40,367 --> 00:11:41,452
Terima kasih.
152
00:11:46,332 --> 00:11:49,373
-Apakah selalu sepi ini?
-Ya.
153
00:11:49,460 --> 00:11:50,668
Hampir selalu.
154
00:11:52,087 --> 00:11:53,418
Anda akan mendapatkan
155
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
pelari sesekali,
156
00:11:56,832 --> 00:11:59,845
tapi biasanya sepi.
157
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Ada 20 rumah.
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,478
Pemiliknya memilikinya
sebagai orang yang menghabiskan akhir pekan.
159
00:12:08,770 --> 00:12:11,563
Jadi mereka hampir tidak pernah ada di sini.
160
00:12:15,027 --> 00:12:17,697
Kecuali pada hari libur,
maka itu penuh.
161
00:12:17,988 --> 00:12:19,532
Tapi kami hampir selalu begitu
kita sendiri.
162
00:12:21,117 --> 00:12:22,242
Sendirian.
163
00:12:22,325 --> 00:12:23,488
Ini luar biasa!
164
00:12:24,077 --> 00:12:25,872
Ini benar-benar sebuah kemewahan.
165
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
Apakah Anda suka tinggal di kota?
166
00:12:37,800 --> 00:12:38,880
Jadi?
167
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
Kenapa kamu tidak pindah ke sini?
168
00:12:41,220 --> 00:12:43,093
Karena pekerjaan Tere.
169
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
Benar, dia masih di Walmart.
170
00:12:46,267 --> 00:12:47,518
Ya...
171
00:12:47,810 --> 00:12:50,395
Ya, disebutkan namanya
direktur sumber daya manusia
172
00:12:50,520 --> 00:12:52,523
untuk seluruh Tenggara.
173
00:12:52,982 --> 00:12:54,900
Dia mengatakan itu.
174
00:12:55,483 --> 00:12:56,568
Itu bagus!
175
00:12:56,652 --> 00:12:59,238
Ya, itu baru saja terjadi.
Dia sangat senang.
176
00:13:00,697 --> 00:13:01,907
Ya...
177
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Tapi tetap saja, Kota Meksiko
bukanlah kehidupan.
178
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
-Katakan padanya untuk berganti ke Coppel.
-[Armando tertawa]
179
00:13:12,752 --> 00:13:14,753
Kantor pusat mereka ada di sini.
180
00:13:15,462 --> 00:13:18,670
Anda bisa bekerja
dari mana saja, kan?
181
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
Itu benar.
182
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Lihat saja itu.
183
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
Bayangkan tinggal di sini.
184
00:13:32,772 --> 00:13:35,190
Di sini Anda akan benar-benar mendapatkannya
beberapa inspirasi!
185
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Ya benar?
186
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
-Ayo masuk.
-Oke.
187
00:14:11,477 --> 00:14:13,478
Ini benar-benar sebuah kemewahan.
188
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
Sama sekali bukan siapa-siapa.
189
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
Terkadang orang lewat.
190
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Kebanyakan orang dari desa.
191
00:14:26,992 --> 00:14:29,412
Apa yang mereka bangun? Sebuah hotel?
192
00:14:29,495 --> 00:14:32,620
Mereka 10 tahun yang lalu,
tapi mereka meninggalkannya.
193
00:14:32,873 --> 00:14:34,123
Benar-benar?
194
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
Itu sudah sangat maju.
195
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
Ya, tapi ada beberapa masalah
antar mitra.
196
00:14:45,885 --> 00:14:48,472
Apakah mereka mencuci uang?
197
00:14:49,138 --> 00:14:50,223
Tidak.
198
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Mengapa mereka meninggalkannya
sesuatu yang sangat canggih?
199
00:14:53,935 --> 00:14:55,058
Ya...
200
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Seharusnya mereka tidak mengambil
gelombang besar tersebut diperhitungkan.
201
00:14:58,898 --> 00:15:00,025
Apa itu?
202
00:15:00,108 --> 00:15:02,567
Itu adalah gelombang yang dimulai
di sisi lain dunia,
203
00:15:03,028 --> 00:15:04,237
di Australia.
204
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Saat mereka mendarat di sini
mereka mengikis segalanya.
205
00:15:06,657 --> 00:15:07,867
Aneh sekali.
206
00:15:10,995 --> 00:15:14,787
Rupanya mereka mengambil
beberapa tahun
207
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
untuk mengumpulkan uang.
208
00:15:17,710 --> 00:15:19,792
Dan sementara itu mereka memperhatikan
209
00:15:19,877 --> 00:15:22,130
pantai semakin bertambah
semakin kecil.
210
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
Awalnya mereka mengira itu akan terjadi
kembali lagi musim depan.
211
00:15:27,845 --> 00:15:30,593
Namun para nelayan tidak berkata apa-apa,
212
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
hal itu telah berlangsung
selama 20 tahun.
213
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Dan para ilmuwan
dari universitas,
214
00:15:35,268 --> 00:15:36,603
mengatakan hal yang sama kepada mereka.
215
00:15:37,980 --> 00:15:39,063
Dan itu saja.
216
00:15:41,067 --> 00:15:42,523
Tapi mereka sudah mulai.
217
00:15:43,152 --> 00:15:45,070
Dan mereka bertarung
dan meninggalkannya.
218
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
Dan omong kosong itu tidak
mempengaruhi kalian?
219
00:15:51,535 --> 00:15:53,162
Sumpah, memang benar.
220
00:15:54,037 --> 00:15:58,250
Apakah Anda melihat batu-batu itu bertumpuk
di pantai di luar rumah?
221
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Itu tidak ada di sana 10 tahun yang lalu.
222
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
Jadi apa yang akan terjadi?
223
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
Dalam 30 tahun ke depan
224
00:16:12,553 --> 00:16:15,392
itu akan memakan waktu
seluruh area kolam,
225
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
-dan deretan rumah pertama.
-Yesus!
226
00:16:19,355 --> 00:16:20,897
Dan apa yang akan kamu lakukan?
227
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Kami berada di baris ketiga.
228
00:16:25,027 --> 00:16:27,570
Aku tidak bisa peduli
apa yang terjadi dalam waktu 50 tahun.
229
00:16:27,653 --> 00:16:28,947
-[Armando tertawa]
-Aku tidak akan berada di sini.
230
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Tidak, maksudku...
231
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
Kami membayar harga yang bagus.
232
00:16:34,703 --> 00:16:38,162
Kami punya rumah pantai yang bagus
233
00:16:38,247 --> 00:16:40,500
di sebuah perkebunan mewah.
234
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
Dan kami sudah melakukannya secara praktis
mendapatkannya untuk diri kita sendiri.
235
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Ya...
236
00:16:46,090 --> 00:16:48,233
Anda benar-benar punya
kehidupan yang hebat di sini.
237
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
Sumpah berdarah.
238
00:16:52,847 --> 00:16:54,470
Kawan, apakah kamu sudah memakai tabir surya?
239
00:16:54,807 --> 00:16:56,013
Tidak.
240
00:16:56,100 --> 00:16:57,558
Pakailah.
Anda akan terbakar.
241
00:16:58,018 --> 00:16:59,892
-Benar-benar?
-Matahari di sini kuat.
242
00:16:59,978 --> 00:17:01,855
Anda belum akan merasakannya,
tapi itu kuat.
243
00:17:02,063 --> 00:17:03,232
Sebentar lagi.
244
00:17:05,192 --> 00:17:06,443
Jangan lupakan garis rambut Anda.
245
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
Dan di bagian botakmu
selagi kamu di sana.
246
00:17:15,827 --> 00:17:19,457
Sobat, pernikahanmu luar biasa.
247
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
Anda menyukainya?
248
00:17:23,502 --> 00:17:25,753
saya belum pernah ke sana
sangat mabuk selama bertahun-tahun!
249
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
Ya, kawan.
250
00:17:27,130 --> 00:17:29,382
Aku benar-benar mabuk
keesokan harinya!
251
00:17:29,508 --> 00:17:30,842
Sial...
252
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
Sebenarnya saya sakit berhari-hari.
253
00:17:38,975 --> 00:17:41,937
Anda tidak bisa menghindari usia, bukan?
254
00:17:42,020 --> 00:17:43,397
Sial, tidak.
255
00:17:44,690 --> 00:17:47,750
Di sekolah menengah
kamu bisa mabuk
256
00:17:47,833 --> 00:17:48,992
dan pergi ke sekolah
tanpa tidur
257
00:17:49,075 --> 00:17:50,153
dan kamu baik-baik saja.
258
00:17:51,322 --> 00:17:53,407
Tubuh tidak bisa menerimanya
di usia kita.
259
00:17:54,157 --> 00:17:57,243
Sekarang dibutuhkan tiga hari
untuk mengatasi mabuk.
260
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Dan Nona,
dalam suasana hati yang buruk selama berhari-hari.
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,042
Aduh!
262
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
Sudah berapa lama kamu
sudah menikah untuk apa?
263
00:18:09,715 --> 00:18:10,923
Delapan belas tahun.
264
00:18:13,468 --> 00:18:15,928
-Seumur hidup!
-Terasa seperti itu juga!
265
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
-Apakah ini kerja keras?
-Tidak, kami hebat!
266
00:18:19,517 --> 00:18:21,727
-Ya?
-Tidak ada pekerjaan sama sekali.
267
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
Bagaimanapun, kehidupan di sini tenang.
268
00:18:28,608 --> 00:18:30,565
Godaan ada di kota.
269
00:18:30,652 --> 00:18:31,862
Itu benar.
270
00:18:32,612 --> 00:18:34,362
Tapi kamu pasti sudah menikah
masih sangat muda saat itu.
271
00:18:34,447 --> 00:18:36,253
-Berapa usiamu?
-5-0 Besar.
272
00:18:36,337 --> 00:18:37,385
Wow!
273
00:18:37,468 --> 00:18:38,535
Dan aku sangat tertarik padamu.
274
00:18:41,538 --> 00:18:44,373
Saya katakan setiap tahun berlalu
Aku satu tahun kurang bodoh.
275
00:18:46,125 --> 00:18:47,920
Saya suka itu!
Saya akan menggunakannya.
276
00:18:49,797 --> 00:18:52,007
Bukankah kamu mau?
menjadi muda lagi?
277
00:18:52,090 --> 00:18:53,092
Ya Tuhan, tidak!
278
00:18:53,175 --> 00:18:56,470
Saya lebih suka mengunyah gelas
daripada berada di klub
279
00:18:56,595 --> 00:18:57,718
mencoba untuk mengambil
280
00:18:57,803 --> 00:18:59,890
tanpa bisa
untuk mendengar apa pun.
281
00:19:06,522 --> 00:19:08,690
Sobat bagaimana caramu mengaturnya
tidak punya nyali?
282
00:19:09,775 --> 00:19:11,815
Saya hanya lari.
283
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Lakukan push-up.
284
00:19:13,820 --> 00:19:15,027
Anda?
285
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Tidak, aku punya satu!
286
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
-Tapi apakah kamu berolahraga?
-Ya.
287
00:19:21,662 --> 00:19:23,160
Saya berenang dari sini
288
00:19:23,247 --> 00:19:24,915
ke hotel yang ditinggalkan dan kembali.
289
00:19:24,998 --> 00:19:26,163
Bagus sekali!
290
00:19:26,583 --> 00:19:27,957
Perjalanan ke sana mudah.
291
00:19:28,627 --> 00:19:29,958
Tapi dalam perjalanan kembali
292
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
kamu punya arusnya
melawanmu
293
00:19:31,713 --> 00:19:33,132
dan kamu benar-benar harus bekerja.
294
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
Benar-benar?
295
00:19:37,970 --> 00:19:39,220
Itu bagus.
296
00:19:49,397 --> 00:19:51,148
Dan apa yang kamu lakukan
untuk mencari nafkah di sini?
297
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
Tidak banyak.
298
00:19:55,487 --> 00:19:57,530
Anda tidak perlu banyak uang di sini.
299
00:19:59,282 --> 00:20:00,783
Rumah itu dibayar.
300
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Pabrik ayahku adalah
masih berproduksi.
301
00:20:03,162 --> 00:20:05,372
-Ini cukup untuk bertahan.
-Benar-benar?
302
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
Sekarang putri sulungku
pergi ke Kanada
303
00:20:12,378 --> 00:20:14,505
kami menjual rumah itu
kami punya di Culiacan.
304
00:20:15,298 --> 00:20:17,332
Dan dengan itu kita sudah merasa cukup
305
00:20:17,415 --> 00:20:19,177
untuk membayar universitas
dari keduanya.
306
00:20:22,055 --> 00:20:23,182
Itu bagus.
307
00:20:27,143 --> 00:20:29,605
Anda punya seorang putra
dari pernikahan pertamamu, kan?
308
00:20:29,688 --> 00:20:30,813
Tidak.
309
00:20:30,897 --> 00:20:32,148
-Bukan begitu?
-TIDAK.
310
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
-Apakah kamu tidak ingin punya anak?
-Ya Tuhan, tidak!
311
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Anda lihat...
312
00:20:40,573 --> 00:20:44,118
Tere dan saya suka menghabiskan waktu
uang kita pada diri kita sendiri.
313
00:20:44,202 --> 00:20:46,497
Kami senang keluar, bepergian...
314
00:20:47,038 --> 00:20:50,733
Bayangkan bepergian
dengan ransel,
315
00:20:50,818 --> 00:20:52,665
kereta bayi, tas popok...
316
00:20:52,752 --> 00:20:55,005
Tidak, tidak, tidak...
317
00:20:57,673 --> 00:20:59,463
Tidak, dan semakin tua usia mereka,
318
00:21:00,635 --> 00:21:02,008
semakin besar masalahnya...
319
00:21:02,095 --> 00:21:03,222
Benar.
320
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
Ya...
321
00:21:05,307 --> 00:21:08,477
Saat ini putri bungsuku
adalah orang yang membuatku khawatir.
322
00:21:09,227 --> 00:21:10,437
Kenapa begitu?
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,105
Ya...
324
00:21:14,942 --> 00:21:16,940
Saya menemukan sebatang rokok ganja
di kamarnya.
325
00:21:17,027 --> 00:21:18,070
Sialan.
326
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
Dia berumur empat belas tahun,
demi Tuhan.
327
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
Dia sedang nongkrong
dengan seorang gadis dari desa.
328
00:21:26,745 --> 00:21:27,910
Ya?
329
00:21:27,997 --> 00:21:30,290
Gadis itu punya reputasi buruk.
330
00:21:31,207 --> 00:21:35,628
Dan Sofi selalu ingin belanja
malam di tempatnya.
331
00:21:36,922 --> 00:21:39,507
Gadis itu hidup
dengan neneknya
332
00:21:39,590 --> 00:21:41,427
dan menurutku bukan wanita tua itu
mengawasi mereka.
333
00:21:41,510 --> 00:21:42,593
Oh tidak...
334
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
Anda harus mempertahankannya
mengawasi mereka.
335
00:21:51,562 --> 00:21:53,605
Sepertinya aku terbakar sinar matahari.
336
00:21:54,605 --> 00:21:56,525
Aku akan duduk di tempat teduh
untuk sementara waktu.
337
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
-Mau bir lagi?
-TIDAK.
338
00:22:00,278 --> 00:22:01,363
Tentu?
339
00:22:02,072 --> 00:22:03,445
Ya, aku akan pergi dan berenang
untuk sementara waktu.
340
00:22:03,532 --> 00:22:04,988
OKE.
341
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
-Aku akan menemuimu sebentar lagi.
-Benar.
342
00:22:57,585 --> 00:22:59,797
[Chayo]
Anak perempuan lebih berdaya.
343
00:22:59,893 --> 00:23:02,048
Tapi bagaimana dengan anak laki-laki?
344
00:23:02,132 --> 00:23:04,592
Pornografi yang mereka tonton
sangat kejam.
345
00:23:04,843 --> 00:23:07,178
[air menetes]
346
00:23:13,393 --> 00:23:15,728
[bersiul]
347
00:23:43,173 --> 00:23:46,468
[air menetes]
348
00:23:57,062 --> 00:23:58,103
[gadis berteriak]
349
00:24:02,567 --> 00:24:05,945
-Girl, mereka tidak akan membiarkanmu!
-Mereka juga akan melakukannya!
350
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
Tentu kamu tidak akan pergi
untuk membuatku berdiri?
351
00:24:10,200 --> 00:24:11,283
Apa?
352
00:24:11,367 --> 00:24:13,453
Apakah kamu yakin tidak akan pergi
untuk membuatku berdiri?
353
00:24:13,577 --> 00:24:14,830
Ya!
354
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
Anda hampir mengetuk
kacamataku lepas.
355
00:24:21,418 --> 00:24:23,547
-[perempuan] Selamat siang!
-Sore.
356
00:24:26,048 --> 00:24:27,383
saya kelelahan.
357
00:24:27,800 --> 00:24:29,257
Apakah kamu membawa tabir surya?
358
00:24:30,428 --> 00:24:31,680
Apakah Anda sedang menyindir?
359
00:24:31,763 --> 00:24:33,512
Bagiku, bodoh!
360
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Tidak semuanya tentang kamu.
361
00:24:42,482 --> 00:24:43,858
[Sofi]
Ayah!
362
00:26:52,320 --> 00:26:53,738
Ada apa?
363
00:26:55,073 --> 00:26:56,073
Ya ampun!
364
00:26:58,785 --> 00:27:00,203
Kamu baik-baik saja?
365
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Aku terlalu tua untuk ini.
366
00:27:07,960 --> 00:27:10,505
-Itu putrimu?
-Ya.
367
00:27:12,215 --> 00:27:13,717
Yang paling cantik.
368
00:27:19,180 --> 00:27:20,390
Yang gelap
369
00:27:22,183 --> 00:27:24,268
adalah temannya
Aku sudah menceritakannya padamu.
370
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Oh ya?
371
00:27:31,525 --> 00:27:33,445
Anak itu seorang juara
peselancar layang-layang.
372
00:27:33,570 --> 00:27:34,608
Benar-benar?
373
00:27:34,695 --> 00:27:35,863
Wow.
374
00:27:45,873 --> 00:27:47,122
Saya lelah.
375
00:27:48,083 --> 00:27:50,002
Saya yakin! aku melihatmu.
376
00:27:56,300 --> 00:27:57,635
Bagaimana bukumu?
377
00:27:57,718 --> 00:28:00,305
Bagus, bagus.
378
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
Itu yang saya baca
ketika saya masih remaja
379
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
dan itu benar-benar menandai saya.
380
00:28:03,642 --> 00:28:05,598
Saya membacanya ulang setiap beberapa tahun
381
00:28:05,685 --> 00:28:07,978
dan saya selalu menemukan
hal-hal baru di dalamnya.
382
00:28:08,103 --> 00:28:09,230
[Sofi bersiul]
383
00:28:10,690 --> 00:28:11,817
Lakukanlah!
384
00:28:15,027 --> 00:28:16,462
Aku akan kembali sebentar lagi.
385
00:28:16,545 --> 00:28:17,822
Pergi.
386
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Hai.
Hai.
387
00:29:02,742 --> 00:29:04,702
-Danika.
-Armando.
388
00:29:08,457 --> 00:29:10,208
-Danika?
-Ya.
389
00:29:10,333 --> 00:29:11,960
Nama yang bagus.
Dari mana asalnya?
390
00:29:12,085 --> 00:29:13,375
Itu bahasa Slavia.
391
00:29:13,878 --> 00:29:15,505
Artinya bintang pagi.
392
00:29:15,588 --> 00:29:17,423
-Bagus.
-Terima kasih.
393
00:29:23,345 --> 00:29:24,635
Apakah Anda diperbolehkan minum?
394
00:29:24,722 --> 00:29:26,015
Tidak apa-apa.
395
00:29:28,433 --> 00:29:29,727
Selamat, kalau begitu.
396
00:29:33,732 --> 00:29:35,192
Muak berada di dalam air?
397
00:29:36,608 --> 00:29:38,862
Sofia cemburu
dari ayahnya.
398
00:29:39,070 --> 00:29:40,530
Ya? Kenapa begitu?
399
00:29:41,990 --> 00:29:43,240
Dia gila.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
Panas, bukan!
401
00:29:51,748 --> 00:29:53,877
Oh, ini bukan apa-apa.
402
00:29:54,127 --> 00:29:56,625
Minggu lalu suhunya 45 derajat.
403
00:29:56,710 --> 00:29:58,297
Mengerikan sekali!
404
00:29:58,380 --> 00:30:00,508
-Kamu akan terbiasa.
-Saya kira begitu.
405
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
Jadi, Anda seorang selancar angin, bukan?
406
00:30:12,603 --> 00:30:14,438
-Peselancar layang-layang.
-Itulah yang kumaksud.
407
00:30:15,398 --> 00:30:17,230
Selancar layang lebih banyak dilakukan di ombak.
408
00:30:17,317 --> 00:30:20,110
Dan Anda menggunakan layang-layang,
bukan layar tetap.
409
00:30:22,238 --> 00:30:23,865
Bagus.
Bagaimana Anda melakukannya?
410
00:30:24,240 --> 00:30:28,493
Anda punya tali kekang
itu terhubung ke layang-layang
411
00:30:29,245 --> 00:30:31,538
dan ada pedang
kamu menyetir dengan,
412
00:30:31,622 --> 00:30:33,792
dan papan yang diperbaiki
ke kakimu.
413
00:30:33,875 --> 00:30:35,345
Jadi kamu berselancar di waktu yang sama?
414
00:30:35,428 --> 00:30:37,128
-Ya.
-Itu bagus.
415
00:30:37,212 --> 00:30:38,593
Ini lebih rumit
daripada berselancar,
416
00:30:38,678 --> 00:30:40,673
kamu tidak hanya bergantung
pada kekuatan gelombang,
417
00:30:40,757 --> 00:30:42,675
tetapi juga pada kekuatan
dari angin.
418
00:30:44,593 --> 00:30:45,970
Dan itu tidak berbahaya?
419
00:30:48,472 --> 00:30:51,890
Sebenarnya, aku punya teman
yang pernah berakhir di pohon palem
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,352
atau menabrak bangunan...
421
00:30:53,435 --> 00:30:54,728
Tidak mungkin!
422
00:30:56,563 --> 00:30:57,777
Dan itu tidak membuatmu takut?
423
00:30:57,860 --> 00:30:59,317
Tidak, saya tahu apa yang saya lakukan.
424
00:31:04,030 --> 00:31:05,865
Dan Anda bersaing, bukan?
425
00:31:07,158 --> 00:31:08,577
Saya juara Amerika Latin.
426
00:31:09,618 --> 00:31:10,765
Wow!
427
00:31:11,453 --> 00:31:12,622
Benar-benar?
428
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
Anda tahu, dalam kategori saya...
429
00:31:16,542 --> 00:31:18,920
Bagus, apa kategori Anda?
430
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
Di bawah enam belas tahun.
431
00:31:21,505 --> 00:31:22,795
Di bawah...
432
00:31:23,090 --> 00:31:24,550
Berapa umurmu?
433
00:31:24,633 --> 00:31:26,718
-Aku enam belas tahun.
-Kamu enam belas tahun?
434
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
-Benar-benar?
-Hampir.
435
00:31:29,930 --> 00:31:31,678
Beri aku itu!
436
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Jika kamu mau,
tapi aku diperbolehkan.
437
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
saya bercanda.
438
00:31:38,690 --> 00:31:41,233
Dan dimana kejuaraannya?
Di Kankun?
439
00:31:42,152 --> 00:31:44,695
-Kolumbia.
-Dingin! Bagian mana?
440
00:31:45,363 --> 00:31:46,693
Pantai Icaro.
441
00:31:47,157 --> 00:31:48,992
Sekitar dua jam dari Cartagena.
442
00:31:51,327 --> 00:31:52,370
Bagus.
443
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
Jadi kamu masih SMA?
444
00:31:56,915 --> 00:31:58,417
Sekolah Lopez Mateos.
445
00:31:58,960 --> 00:32:00,252
Dan bagaimana?
446
00:32:00,420 --> 00:32:01,542
Seperti semua sekolah.
447
00:32:01,628 --> 00:32:03,882
Beberapa guru yang baik,
Anda bisa belajar jika Anda mau.
448
00:32:04,923 --> 00:32:07,343
-Apakah kamu menyukainya?
-Sangat membencinya.
449
00:32:09,012 --> 00:32:10,680
Jujur sekali!
450
00:32:12,390 --> 00:32:13,683
Mengapa kamu tidak menyukainya?
451
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
Apakah Anda mempelajari trigonometri?
452
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Ya.
453
00:32:18,980 --> 00:32:20,895
Dan apakah Anda pernah menggunakannya sejak itu?
454
00:32:20,982 --> 00:32:22,275
Tidak.
455
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang menggunakannya?
456
00:32:27,197 --> 00:32:30,367
Mungkin seorang arsitek
atau seorang insinyur.
457
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
Mereka menggunakan program desain.
458
00:32:34,078 --> 00:32:35,497
Saya rasa memang begitu.
459
00:32:37,540 --> 00:32:38,917
Apakah kamu belajar kalkulus?
460
00:32:40,083 --> 00:32:41,377
Saya kira demikian...
461
00:32:42,212 --> 00:32:43,963
Dan apakah Anda pernah menggunakannya?
462
00:32:44,672 --> 00:32:47,217
Saya hanya mempelajarinya
untuk lulus ujian.
463
00:32:47,342 --> 00:32:50,052
Saya belum menggunakannya
dan aku tidak dapat mengingatnya.
464
00:32:50,678 --> 00:32:54,098
Menurutku apa yang sebenarnya dilakukan sekolah
adalah mengajarimu untuk belajar.
465
00:32:55,098 --> 00:32:56,763
Ini mengajarkan Anda untuk menghafal
466
00:32:57,352 --> 00:32:58,643
dan ulangi.
467
00:33:00,688 --> 00:33:03,648
Saya pikir jika Anda ingin belajar,
kamu belajar secara alami.
468
00:33:04,817 --> 00:33:06,443
Itulah gunanya rasa ingin tahu.
469
00:33:08,070 --> 00:33:10,615
Sekolah tidak ada di sana
untuk mengajarimu belajar.
470
00:33:11,407 --> 00:33:12,617
Itu di sana
471
00:33:13,533 --> 00:33:16,117
untuk mengajarimu membelanjakan uang
separuh hidupmu
472
00:33:16,203 --> 00:33:17,705
diam di kantor
473
00:33:17,788 --> 00:33:19,478
melakukan hal bodoh
474
00:33:19,562 --> 00:33:21,500
untuk membuat orang lain kaya.
475
00:33:21,792 --> 00:33:23,418
OKE!
476
00:33:27,382 --> 00:33:29,133
Anda benar-benar memahami dunia.
477
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
Salam pengertian
dunia!
478
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Bersulang.
479
00:33:38,935 --> 00:33:40,310
Dan Anda seorang penulis.
480
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
-Bagaimana kamu tahu?
-Neto memberitahuku.
481
00:33:46,150 --> 00:33:47,482
Ya.
482
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
Saya seorang novelis.
483
00:33:50,822 --> 00:33:52,028
Saya menulis novel sejarah,
484
00:33:52,115 --> 00:33:54,117
tapi sangat fokus
tentang politik pada masa itu.
485
00:33:55,283 --> 00:33:57,412
-Siapa namamu?
-Armando Rios.
486
00:33:58,788 --> 00:34:00,118
Saya pernah mendengar tentang Anda.
487
00:34:00,205 --> 00:34:02,417
-Ya?
-Tapi aku belum membacamu.
488
00:34:03,083 --> 00:34:04,248
Saya dapat mengirimkan sesuatu kepada Anda
489
00:34:04,335 --> 00:34:05,628
dan kamu bisa memberitahuku
apa yang kamu pikirkan.
490
00:34:05,712 --> 00:34:06,753
OKE.
491
00:34:12,718 --> 00:34:14,012
Wow!
492
00:34:15,012 --> 00:34:17,765
Ayah selalu punya
buku ini di meja samping tempat tidurnya.
493
00:34:17,848 --> 00:34:19,392
TIDAK! Benar-benar?
494
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Aku bersumpah!
495
00:34:20,852 --> 00:34:25,482
Dia cantik
edisi pertama bersampul kulit.
496
00:34:26,023 --> 00:34:29,068
Maksudku, edisi pertama
dalam bahasa Spanyol.
497
00:34:29,485 --> 00:34:31,150
Sungguh suatu harta karun.
498
00:34:31,862 --> 00:34:32,905
Sudahkah Anda membacanya?
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,372
Tentu saja!
500
00:34:34,457 --> 00:34:35,697
Dua kali.
501
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
Itu indah.
502
00:34:39,870 --> 00:34:41,243
Itu bagus!
503
00:34:41,955 --> 00:34:43,457
Dan apa yang kamu baca sekarang?
504
00:34:44,042 --> 00:34:45,332
Ketinggian Wuthering.
505
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
Wow! Charlotte Bronte.
506
00:34:48,087 --> 00:34:49,252
emily.
507
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Tentu saja.
508
00:34:51,257 --> 00:34:54,052
Charlotte menulis Jane Eyre.
509
00:34:55,010 --> 00:34:56,012
Dan bagaimana kabarnya?
510
00:34:56,762 --> 00:34:58,885
Saya telah memulainya bertahun-tahun yang lalu,
511
00:34:58,970 --> 00:35:00,850
tapi aku tidak memahaminya.
512
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
Agak rumit.
513
00:35:03,352 --> 00:35:04,603
Jadi saya baru memulainya lagi sekarang.
514
00:35:09,150 --> 00:35:11,235
Kenapa kamu seperti itu
seorang yang rajin membaca?
515
00:35:13,653 --> 00:35:15,740
Ayah saya adalah seorang pembaca yang hebat.
516
00:35:18,575 --> 00:35:21,412
Dia meninggal ketika saya berumur delapan tahun.
517
00:35:23,538 --> 00:35:26,875
Tapi, hei, dia meninggalkanku
banyak sekali buku.
518
00:35:27,502 --> 00:35:30,128
Dan karena Ibu menghabiskannya
sepanjang waktunya bekerja,
519
00:35:31,005 --> 00:35:33,007
Aku selalu sendirian.
520
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
Dan sejak saya masih kecil,
521
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
membaca adalah caraku
karena dekat dengannya.
522
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Saya menyesal mendengarnya.
523
00:35:42,767 --> 00:35:44,518
Tapi dia meninggalkanmu hadiah yang luar biasa.
524
00:35:44,935 --> 00:35:46,145
Beberapa warisan.
525
00:35:46,812 --> 00:35:49,940
Kamu berumur 15 tahun dan kamu sudah melakukannya
membaca lebih banyak daripada kebanyakan orang dewasa.
526
00:35:50,775 --> 00:35:51,942
Kukira.
527
00:35:52,985 --> 00:35:54,070
Bersorak untuk itu.
528
00:35:54,903 --> 00:35:56,110
Ke buku.
529
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Ke buku.
530
00:36:10,795 --> 00:36:12,003
Kamu baik-baik saja?
531
00:36:13,380 --> 00:36:14,632
Apa yang kamu pikirkan?
532
00:36:15,550 --> 00:36:16,717
Tidak ada apa-apa.
533
00:36:19,720 --> 00:36:22,055
Bahwa aku lebih memilih punya ayah
daripada sebuah buku.
534
00:36:35,027 --> 00:36:36,275
Wow.
535
00:36:36,360 --> 00:36:38,322
Anda terjebak di dalamnya!
536
00:36:39,490 --> 00:36:40,867
Apakah itu buruk?
537
00:36:43,995 --> 00:36:45,245
Bisakah saya minta yang lain?
538
00:37:01,387 --> 00:37:02,388
Terima kasih.
539
00:37:10,270 --> 00:37:11,897
Ceritakan tentang buku Anda.
540
00:37:13,815 --> 00:37:17,528
Secara teknis,
itu novel sejarah.
541
00:37:17,653 --> 00:37:21,407
Tapi saya menyebutnya novelisasi
studi sejarah.
542
00:37:23,075 --> 00:37:24,202
Saya sudah menulis tiga.
543
00:37:24,993 --> 00:37:28,330
Yang pertama adalah tentang
kota Tenochtitlan di suku Aztec.
544
00:37:28,413 --> 00:37:30,203
Yang kedua adalah tentang
perjuangan kemerdekaan,
545
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
dan yang ketiga
tentang Revolusi.
546
00:37:33,710 --> 00:37:34,958
Dan yang baru?
547
00:37:36,047 --> 00:37:37,507
Bagaimana kamu tahu
ada yang baru?
548
00:37:39,050 --> 00:37:40,258
Karena kamu seorang penulis.
549
00:37:44,472 --> 00:37:47,308
Saya menulis tentang Trump
dan kembalinya fasisme.
550
00:37:49,435 --> 00:37:51,312
Mengapa tidak tentang sayap kiri yang baru
pemerintahan di Meksiko?
551
00:37:53,605 --> 00:37:55,232
Ini terlalu cepat.
552
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
Kapan kamu menulis
buku pertamamu?
553
00:38:02,112 --> 00:38:03,448
Ketika saya masih muda.
554
00:38:04,117 --> 00:38:05,573
Saya mulai menulisnya
555
00:38:05,660 --> 00:38:07,703
sebagai tesis Master saya
dalam Sejarah.
556
00:38:08,287 --> 00:38:10,787
Tentang jalur penyelundupan
557
00:38:10,873 --> 00:38:12,542
di ibu kota Aztec
dari Tenochtitlan.
558
00:38:13,875 --> 00:38:17,338
Tapi ada banyak hal
yang aku tahu itu benar,
559
00:38:17,422 --> 00:38:19,715
tapi karena aku tidak punya bukti,
Saya tidak bisa menulisnya.
560
00:38:20,548 --> 00:38:22,092
Dan saya mengerti
benar-benar frustrasi,
561
00:38:22,217 --> 00:38:24,387
dan aku memutuskan
untuk menuliskannya sebagai fiksi.
562
00:38:25,220 --> 00:38:26,722
Dan itu mengalir begitu saja.
563
00:38:28,765 --> 00:38:30,973
Saya tidak pernah menyelesaikan tesis,
564
00:38:31,060 --> 00:38:33,520
tapi buku itu menang
hadiah Seix Barral.
565
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Dan itu saja.
566
00:38:35,313 --> 00:38:36,357
-Keren sekali!
-[elang lewat]
567
00:38:36,482 --> 00:38:38,400
-Ya.
-Berapa lama waktu yang kamu butuhkan?
568
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
Wow!
569
00:38:47,952 --> 00:38:50,078
Sekitar tiga atau empat tahun.
570
00:38:50,788 --> 00:38:53,332
Mengapa? Apakah Anda menulis dengan krayon?
Atau apa?
571
00:38:54,875 --> 00:38:57,587
Tidak, ini banyak penelitian.
572
00:39:15,145 --> 00:39:17,728
kata Ernesto
mereka meninggalkan hotel itu
573
00:39:17,815 --> 00:39:19,317
karena gelombang besar?
574
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
Gelombang besar yang luar biasa!
575
00:39:22,403 --> 00:39:23,737
Permukaan laut meningkat.
576
00:39:23,820 --> 00:39:25,823
-Apakah itu?
-Tentu saja.
577
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
Ketika saya masih kecil, pantai ini
dua kali lebih lebar.
578
00:39:31,453 --> 00:39:33,747
Hampir tidak ada lagi pantai yang tersisa
di San Pancho.
579
00:39:34,623 --> 00:39:37,835
Gelombang besar hanyalah omong kosong
yang dibuat oleh para ilmuwan.
580
00:39:38,085 --> 00:39:39,337
Apakah itu?
581
00:39:39,878 --> 00:39:41,043
Ya!
582
00:39:41,422 --> 00:39:42,878
Ini adalah krisis lingkungan.
583
00:39:43,257 --> 00:39:44,967
Tapi tidak ada yang mau
untuk membicarakan hal itu.
584
00:39:45,342 --> 00:39:47,678
Sebaliknya!
Semua orang ingin membicarakannya.
585
00:39:48,720 --> 00:39:51,330
Neto mengatakan itu para ilmuwan
586
00:39:51,415 --> 00:39:53,475
dari universitas
mengkonfirmasinya.
587
00:39:54,435 --> 00:39:55,712
Tepat.
588
00:39:56,687 --> 00:39:58,730
Semua orang berpura-pura
itu sesuatu yang lain.
589
00:39:59,898 --> 00:40:02,233
Kita punya waktu 12 tahun lagi
untuk memperbaikinya,
590
00:40:02,358 --> 00:40:04,153
sebelum semuanya masuk Neraka.
591
00:40:06,697 --> 00:40:07,782
Menurutmu?
592
00:40:11,785 --> 00:40:14,037
-Apa?
-Apa?
593
00:40:15,205 --> 00:40:18,000
Jangan bilang kamu tidak percaya
dalam perubahan iklim.
594
00:40:18,458 --> 00:40:20,920
Tidak, tentu saja, tapi memang begitu
dua hal yang berbeda...
595
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
Ayolah!
596
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Anda tidak terbakar sinar matahari, bukan?
597
00:41:35,702 --> 00:41:38,163
Hujan belum mulai turun
sampai bulan September atau Oktober.
598
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
Kadang-kadang mereka bahkan melanjutkan
memasuki bulan Desember.
599
00:41:42,793 --> 00:41:44,125
Kami melihat
gelombang migrasi
600
00:41:44,212 --> 00:41:45,462
dari Amerika Tengah.
601
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Orang-orang di dataran tinggi
Guatemala sedang makan rumput
602
00:41:48,243 --> 00:41:49,800
karena mereka sekarat karena kelaparan.
603
00:41:50,133 --> 00:41:51,237
Itulah yang terjadi
604
00:41:51,320 --> 00:41:53,178
ketika Anda mendapatkan berita Anda
dari Facebook.
605
00:41:54,430 --> 00:41:55,762
Saya tidak punya Facebook.
606
00:41:56,348 --> 00:41:57,642
Hanya orang-orang tua yang memilikinya.
607
00:42:02,353 --> 00:42:04,690
Jika rumput akan tumbuh,
begitu juga jagung.
608
00:42:08,027 --> 00:42:09,542
Orang Amerika yang berdarah
penuh dengan kotoran.
609
00:42:09,627 --> 00:42:11,697
Mereka melebih-lebihkan.
Orang tidak bodoh.
610
00:42:12,197 --> 00:42:15,782
Eksodus ini dari Amerika Tengah
ke Amerika Serikat
611
00:42:15,867 --> 00:42:18,578
adalah karena para Gringo itu
di negara mereka terlebih dahulu.
612
00:42:18,662 --> 00:42:20,205
Dan mereka pergi
ada kekacauan di sana.
613
00:42:21,082 --> 00:42:24,167
Anda pikir orang-orang akan melakukannya
meninggalkan negara mereka,
614
00:42:24,275 --> 00:42:27,502
budaya, keluarga, bahasa,
615
00:42:27,588 --> 00:42:29,382
jika tidak sepenuhnya
perlu?
616
00:42:30,507 --> 00:42:32,217
Tidak ada yang melakukannya
untuk itu.
617
00:42:33,718 --> 00:42:35,345
Imigrasi adalah hal yang universal
fenomena
618
00:42:35,470 --> 00:42:37,807
itu tidak ada hubungannya
dengan pemanasan global.
619
00:42:40,100 --> 00:42:42,310
Jadi pemanasan global itu tidak nyata?
620
00:42:44,438 --> 00:42:45,643
Itu nyata.
621
00:42:46,565 --> 00:42:49,277
Tapi itu tidak menyebabkan segalanya
kamu lihat di berita.
622
00:42:54,030 --> 00:42:55,198
Apa?
623
00:42:55,740 --> 00:42:57,823
-Apa yang kamu pikirkan?
-Tidak ada apa-apa.
624
00:42:57,910 --> 00:43:00,328
Dunia sudah akan berakhir
selama yang bisa kuingat.
625
00:43:00,662 --> 00:43:02,205
Sejak zaman prasejarah.
626
00:43:03,707 --> 00:43:06,043
Jangan terjebak
dalam kepanikan media.
627
00:43:08,712 --> 00:43:13,008
Media memberitakan berita buruk
dan menimbulkan rasa takut.
628
00:43:14,635 --> 00:43:18,097
Tapi kita bisa melihat perubahannya
dalam iklim.
629
00:43:18,180 --> 00:43:20,930
Ya, tapi semua ini
tentang Milenial
630
00:43:21,015 --> 00:43:22,350
tidak ingin mempunyai anak
631
00:43:22,433 --> 00:43:24,087
karena dunia akan berakhir
632
00:43:24,170 --> 00:43:26,063
karena setengahnya
satu derajat celcius.
633
00:43:26,855 --> 00:43:29,817
Jadi, Anda seorang yang skeptis.
634
00:43:31,027 --> 00:43:32,485
Saya tahu sejarah.
635
00:43:34,822 --> 00:43:37,572
Baiklah, Tuan Sejarawan.
636
00:43:38,908 --> 00:43:41,162
Jadi kenapa semuanya
banyak berubah?
637
00:43:42,245 --> 00:43:43,622
Karena banyak alasan.
638
00:43:46,125 --> 00:43:48,752
Semua ini tentang perubahan
perekonomian global
639
00:43:49,252 --> 00:43:51,168
sedang dipromosikan
oleh perusahaan-perusahaan
640
00:43:51,255 --> 00:43:53,382
itu sudah memiliki segalanya.
641
00:43:55,925 --> 00:43:57,842
Mereka menginginkan PBB
dan pemerintah
642
00:43:57,928 --> 00:43:59,427
untuk memberi mereka
triliunan dolar
643
00:43:59,513 --> 00:44:00,972
uang kita
644
00:44:01,057 --> 00:44:03,558
untuk mengembangkan teknologi tersebut
itu akan menyelamatkan dunia.
645
00:44:03,642 --> 00:44:05,810
Lalu mereka pergi
untuk menjualnya kembali kepada kami
646
00:44:05,935 --> 00:44:07,520
dan melipatgandakan uang mereka.
647
00:44:09,898 --> 00:44:12,275
Jadi ini semua tentang uang?
648
00:44:13,027 --> 00:44:16,030
Dan mengganggu kaum Kiri
dari kembalinya fasisme.
649
00:44:17,197 --> 00:44:18,615
Antara lain.
650
00:44:19,408 --> 00:44:20,575
Tapi ya.
651
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
Uang, selalu.
652
00:44:26,040 --> 00:44:27,162
Sialan.
653
00:44:27,247 --> 00:44:28,625
Wow!
654
00:44:36,425 --> 00:44:37,718
Lihat!
655
00:44:39,302 --> 00:44:41,180
Pantainya dulu sering dikunjungi
sampai ke sana.
656
00:44:41,263 --> 00:44:44,057
Dan ketika mereka menyadarinya
bahwa air laut sedang naik
657
00:44:44,517 --> 00:44:46,977
mereka membangun tembok itu
untuk mencoba menghentikannya.
658
00:44:48,812 --> 00:44:50,298
Itu bodoh,
659
00:44:50,382 --> 00:44:52,983
karena siapa yang ingin datang
ke pantai untuk melihat tembok?
660
00:44:55,652 --> 00:44:57,320
Dan bagaimana Anda mengetahui semua ini?
661
00:44:58,655 --> 00:44:59,990
Kami sering datang ke sini.
662
00:45:26,267 --> 00:45:29,018
Di sinilah kita punya
pesta kurus kami.
663
00:45:31,980 --> 00:45:33,148
Kamu apa?
664
00:45:33,815 --> 00:45:34,938
Pesta kurus.
665
00:45:35,233 --> 00:45:37,862
Ini pesta, tapi semuanya
datang dalam keadaan kurus.
666
00:45:38,903 --> 00:45:40,113
Tanpa mengenakan pakaian.
667
00:45:44,910 --> 00:45:47,745
-Apakah aku membuatmu takut?
-Tidak, tapi...
668
00:45:50,582 --> 00:45:52,375
Kamu masih muda,
bukan?
669
00:45:55,878 --> 00:45:57,547
Tergantung untuk apa.
670
00:46:23,115 --> 00:46:24,533
Ayo!
671
00:46:36,253 --> 00:46:37,500
Berapa umurmu
672
00:46:37,587 --> 00:46:39,882
ketika Anda menerbitkannya
buku pertamamu?
673
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
Dua kali usiamu.
674
00:46:44,093 --> 00:46:45,845
Dan mengapa kamu malu?
675
00:46:47,932 --> 00:46:50,433
Sungguh menakjubkan hal itu
Anda seorang penulis terbitan.
676
00:46:51,268 --> 00:46:52,937
Dan pemenang penghargaan
satu itu!
677
00:46:53,353 --> 00:46:55,855
Anda akan mempunyai kesempatan
untuk melakukan pekerjaanmu.
678
00:46:56,690 --> 00:46:59,150
Kamu masih muda, kamu punya
seluruh hidupmu di depanmu.
679
00:46:59,860 --> 00:47:02,153
Tapi tidak ada manfaatnya
dalam menjadi muda.
680
00:47:02,278 --> 00:47:05,032
Itu hanya kecelakaan
dari tanggal lahir.
681
00:47:05,490 --> 00:47:08,410
Siapa tahu aku bisa melakukannya
sesuatu dengan hidupku.
682
00:47:08,785 --> 00:47:10,203
Anda sebenarnya telah mencapai banyak hal.
683
00:47:10,912 --> 00:47:12,285
Terima kasih atas pujiannya,
684
00:47:12,372 --> 00:47:13,998
tapi jangan berpikir
Aku sudah membuatnya.
685
00:47:14,082 --> 00:47:15,288
Jalan masih panjang.
686
00:47:15,373 --> 00:47:16,585
Selalu.
687
00:47:16,710 --> 00:47:18,753
Anda hanya perlu bekerja
sekeras yang Anda bisa.
688
00:47:18,837 --> 00:47:20,543
Tentu, tapi dalam 100 tahun,
689
00:47:20,628 --> 00:47:22,423
orang akan tetap membaca
apa yang kamu tulis.
690
00:47:22,507 --> 00:47:23,883
Namamu akan bertahan.
691
00:47:23,967 --> 00:47:25,593
Kita harus menunggu dan melihat.
692
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
Datanglah ke sisi ini,
tidak ada batu...
693
00:47:55,915 --> 00:47:57,000
[Danyka tertawa]
694
00:47:57,083 --> 00:47:58,460
Tidak apa-apa.
695
00:47:59,085 --> 00:48:02,047
Saya telah menginjak bulu babi
dan terus berselancar.
696
00:48:42,420 --> 00:48:44,338
Ingin tahu sesuatu tentang saya
yang tidak diketahui orang lain?
697
00:48:44,588 --> 00:48:45,673
Silakan.
698
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Suatu hari,
Saya akan menjadi seorang penulis.
699
00:48:47,900 --> 00:48:48,885
Benar-benar?
700
00:48:48,968 --> 00:48:50,095
Itu bagus.
701
00:48:50,678 --> 00:48:52,718
Saya menulis cerita setiap minggu.
702
00:48:53,932 --> 00:48:55,183
Hanya untuk latihan.
703
00:48:56,100 --> 00:48:57,348
Saya tahu ini membutuhkan waktu
704
00:48:57,435 --> 00:48:59,855
dan itu tidak akan saya publikasikan
apapun yang aku tulis hari ini...
705
00:49:03,483 --> 00:49:05,943
Tapi menurut saya ini penting
untuk membiasakan diri menulis.
706
00:49:07,570 --> 00:49:09,488
Menulis bukan untuk kaum muda.
707
00:49:10,990 --> 00:49:13,493
Setidaknya itulah yang terjadi
ayahku pernah berkata.
708
00:49:13,952 --> 00:49:15,242
Ayahmu adalah seorang penulis?
709
00:49:16,120 --> 00:49:17,330
Dia ingin menjadi seperti itu.
710
00:49:18,123 --> 00:49:20,417
Jangan bilang kamu tidak pernah
akan mempublikasikan.
711
00:49:21,083 --> 00:49:22,502
Sebaliknya,
Saya pikir Anda akan melakukannya.
712
00:49:22,960 --> 00:49:25,422
Apa nama keluargamu,
jadi aku bisa mengikuti karirmu?
713
00:49:28,800 --> 00:49:30,010
Perez.
714
00:50:27,358 --> 00:50:28,527
Wah!
715
00:50:41,957 --> 00:50:43,458
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
716
00:50:44,960 --> 00:50:46,085
Apa?
717
00:50:46,335 --> 00:50:47,878
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
718
00:50:50,757 --> 00:50:52,470
Saya percaya pada energi
alam semesta.
719
00:50:52,553 --> 00:50:53,718
Bagiku, itulah Tuhan.
720
00:50:54,552 --> 00:50:55,970
Tapi bukan agama.
721
00:50:56,430 --> 00:51:00,642
Agama telah berkomitmen
kekejaman terburuk
722
00:51:00,767 --> 00:51:03,103
dalam sejarah umat manusia
atas nama Tuhan.
723
00:51:04,020 --> 00:51:05,272
Jadi...
724
00:51:08,942 --> 00:51:11,235
Selama ribuan tahun,
agama telah digunakan
725
00:51:11,318 --> 00:51:12,528
untuk mengendalikan orang,
726
00:51:12,612 --> 00:51:14,990
untuk membius orang,
untuk membuat mereka tetap tunduk.
727
00:51:18,033 --> 00:51:21,242
Dan Yesus Kristus, misalnya,
adalah salinan karbon
728
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
dewa Mesir, Horus.
729
00:51:23,873 --> 00:51:25,208
Tahukah kamu hal itu?
730
00:51:27,043 --> 00:51:29,378
Dia juga lahir
pada tanggal 25 Desember,
731
00:51:29,503 --> 00:51:30,918
dari seorang ibu perawan,
732
00:51:31,005 --> 00:51:32,923
dipuja oleh tiga raja...
733
00:51:33,007 --> 00:51:35,073
Dua belas murid,
734
00:51:35,343 --> 00:51:38,268
dikhianati dan disalib
735
00:51:38,352 --> 00:51:40,223
dan dibangkitkan
pada hari ketiga.
736
00:51:41,307 --> 00:51:44,557
Kecuali Horus yang disembah
3.000 tahun sebelum Masehi.
737
00:51:44,727 --> 00:51:45,978
Apa pendapat Anda tentang itu?
738
00:51:49,315 --> 00:51:50,775
Dan dia bukan dia satu-satunya.
739
00:51:51,025 --> 00:51:53,612
Ada lusinan dewa
sepanjang sejarah
740
00:51:53,737 --> 00:51:55,447
dengan karakteristik yang sama.
741
00:51:55,530 --> 00:51:57,115
Lahir pada tanggal 25 Desember,
742
00:51:57,198 --> 00:52:01,828
ibu perawan, dikhianati,
disalibkan, dibangkitkan.
743
00:52:04,873 --> 00:52:06,253
Itu semua ada hubungannya dengan matahari,
744
00:52:06,337 --> 00:52:07,917
yang merupakan pusatnya
dari segalanya.
745
00:52:08,793 --> 00:52:10,795
Benda langit
mereka beribadah.
746
00:52:11,462 --> 00:52:15,300
Ada keterasingan yang tepat
bintang pada tanggal 25 Desember.
747
00:52:24,893 --> 00:52:26,268
Hati-hati, jangan sampai terjatuh.
748
00:52:27,478 --> 00:52:29,602
Hei, Danika!
749
00:52:29,688 --> 00:52:31,525
Serius, jangan jatuh.
750
00:52:31,608 --> 00:52:32,897
Jangan stres!
751
00:52:32,983 --> 00:52:36,028
Saya tidak menekankan,
kaulah yang akan jatuh.
752
00:52:36,278 --> 00:52:37,697
Hati-hati!
753
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
Serius, turunlah.
754
00:52:40,825 --> 00:52:41,827
Datang.
755
00:52:43,077 --> 00:52:44,662
Turun...
Jangan!
756
00:52:45,080 --> 00:52:46,953
Rasakan betapa kuatnya angin itu?
757
00:52:47,038 --> 00:52:48,500
Kamu kurus, itu akan membuatmu marah.
758
00:52:48,583 --> 00:52:49,708
-Datang.
-Itu tidak terjadi.
759
00:52:49,792 --> 00:52:51,335
Apa maksudmu?
itu tidak terjadi?
760
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
Anda terlalu banyak menonton kartun!
761
00:52:53,797 --> 00:52:56,090
Serius, turunlah dari sana.
762
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
-Lihat, aku bahkan bisa membuat angka 4!
-TIDAK! Jangan!
763
00:52:58,008 --> 00:52:59,510
Gambar 4 pantatku!
Turun sekarang!
764
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
-Silakan.
-Baiklah.
765
00:53:08,437 --> 00:53:10,063
Saya percaya pada Tuhan.
766
00:53:29,665 --> 00:53:32,418
Agama adalah satu hal
dan Iman adalah sesuatu yang lain.
767
00:53:34,212 --> 00:53:36,213
Spiritualitas itu penting.
768
00:53:37,507 --> 00:53:38,508
TIDAK?
769
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
Sangat.
770
00:53:45,390 --> 00:53:48,100
-Dan apakah kamu menyimpan ceritamu?
-Ah-ha.
771
00:53:48,310 --> 00:53:49,602
Bagus!
772
00:53:51,688 --> 00:53:53,022
Selalu simpan itu.
773
00:53:54,357 --> 00:53:56,483
Aku masih punya buku catatan
dari saat aku masih remaja.
774
00:53:56,567 --> 00:53:58,653
-Kamu menggunakannya?
-Selalu.
775
00:53:58,987 --> 00:54:01,572
Saat aku terjebak pada sesuatu,
Saya kembali dan membacanya.
776
00:54:01,698 --> 00:54:05,493
Anda akan melihatnya seiring berjalannya waktu,
kamu tidak banyak berubah.
777
00:54:05,952 --> 00:54:07,908
Teknik Anda menjadi lebih baik,
778
00:54:07,993 --> 00:54:10,748
tapi kekhawatiran utama Anda
jangan berubah.
779
00:54:14,043 --> 00:54:16,713
Apa yang menjadi perhatian utama?
dalam ceritamu?
780
00:54:17,297 --> 00:54:19,122
Lihat! Seekor kelomang!
781
00:54:19,205 --> 00:54:20,633
Seekor kelomang?
782
00:54:20,717 --> 00:54:21,843
[Armando tertawa]
783
00:54:22,677 --> 00:54:24,470
-Apakah itu sebutannya?
-Ya.
784
00:54:24,762 --> 00:54:26,093
Wah!
785
00:54:26,180 --> 00:54:28,972
-Hati-hati atau dia akan menggigitmu.
-Oh, tidak mungkin!
786
00:54:29,058 --> 00:54:30,437
-Benar-benar? Mereka menggigit?
-TIDAK.
787
00:54:30,852 --> 00:54:32,183
Kamu akan jatuh, kepiting!
788
00:54:32,270 --> 00:54:33,313
Mudah!
789
00:54:33,397 --> 00:54:34,978
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
bebaskan dia.
790
00:54:35,063 --> 00:54:36,395
Aduh! Tunggu!
791
00:54:36,482 --> 00:54:38,067
-Sudah kubilang!
-Aku tahu.
792
00:54:38,610 --> 00:54:39,735
Di sana.
793
00:54:41,320 --> 00:54:44,073
Jadi, kamu memberitahuku
tentang kekhawatiran Anda?
794
00:54:47,493 --> 00:54:48,700
Tubuhku.
795
00:54:48,870 --> 00:54:49,993
Tubuhmu?
796
00:54:50,413 --> 00:54:51,707
Mengapa?
797
00:54:51,832 --> 00:54:54,292
Aku tidak tahu.
Aku punya tubuh kecoa.
798
00:54:54,500 --> 00:54:56,692
Tubuh kecoa?
Apa maksudmu?
799
00:54:56,775 --> 00:54:58,460
Segala macam diartikulasikan dan...
800
00:54:58,547 --> 00:54:59,547
-[membuat suara-suara lucu]
-[Armando tertawa]
801
00:54:59,630 --> 00:55:01,298
Selain itu, pinggulku tipis.
802
00:55:01,422 --> 00:55:02,630
Tidak.
803
00:55:02,717 --> 00:55:04,052
Tubuhmu sempurna.
804
00:55:05,845 --> 00:55:07,513
-Benar-benar?
-Ya!
805
00:55:10,017 --> 00:55:11,225
Ayo.
806
00:55:15,063 --> 00:55:16,563
Di situlah kita menyalakan api.
807
00:55:16,690 --> 00:55:18,148
-Apakah itu?
-Ya.
808
00:55:21,862 --> 00:55:24,405
Saat kita mulai melakukan twerking
semuanya menjadi sangat intens.
809
00:55:24,738 --> 00:55:26,950
Dan orang-orang mengerti
benar-benar mabuk juga.
810
00:55:27,033 --> 00:55:28,368
[Armando tertawa]
811
00:55:28,452 --> 00:55:30,825
Bahkan ada seorang lelaki tua
siapa yang mengenal kami dan datang
812
00:55:30,912 --> 00:55:32,288
di dini hari berjualan roti.
813
00:55:32,372 --> 00:55:34,748
Dan dia berteriak:
"Kudapan, kudapan!"
814
00:55:38,043 --> 00:55:39,583
Dan apa ini di sini?
815
00:55:39,670 --> 00:55:41,252
Itu ruang pertunjukan.
816
00:55:41,337 --> 00:55:42,882
Mereka berhasil menjual kamar.
817
00:55:43,257 --> 00:55:44,592
Benar-benar?
818
00:55:45,135 --> 00:55:46,510
Itu keren.
819
00:55:52,350 --> 00:55:53,935
Di sinilah saya kalah
keperawananku.
820
00:56:12,912 --> 00:56:14,038
Apa?
821
00:56:23,798 --> 00:56:25,175
Apakah itu buruk?
822
00:56:40,315 --> 00:56:41,648
Sebaiknya kita kembali.
823
00:57:12,805 --> 00:57:14,390
Apakah karena usiaku?
824
00:57:19,895 --> 00:57:23,065
Hanya karena aku masih muda,
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan?
825
00:57:31,908 --> 00:57:33,740
Saat nenekku seusiaku,
826
00:57:33,827 --> 00:57:35,667
dia menikah dan memiliki satu anak
827
00:57:35,750 --> 00:57:37,205
dan satu lagi dalam perjalanan.
828
00:58:22,542 --> 00:58:24,873
-Apa kabarmu?
-Bagus.
829
00:58:24,960 --> 00:58:26,922
Di sini, santai.
830
00:58:27,172 --> 00:58:28,465
Saya tahu...
831
00:58:28,548 --> 00:58:29,673
Kemana kamu pergi?
832
00:58:30,132 --> 00:58:32,085
Danyka mengajakku melihat hotel.
833
00:58:32,170 --> 00:58:33,327
Fantastis!
834
00:58:33,410 --> 00:58:34,928
-Bagaimana tadi?
-Sangat besar.
835
00:58:35,053 --> 00:58:36,347
-Ya.
-Ini sangat besar.
836
00:58:36,638 --> 00:58:40,348
-Itu akan sangat menyenangkan.
-Itu akan sangat bagus.
837
00:58:40,433 --> 00:58:42,020
Apakah kita cocok untuk minum bir?
838
00:58:42,562 --> 00:58:43,772
Kami keluar.
839
00:58:43,855 --> 00:58:46,398
-Aku akan ambil lagi.
-Tidak, aku akan pergi.
840
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
-Kamu yakin?
-Ya.
841
00:58:47,898 --> 00:58:49,193
Anda menginginkan yang lain?
842
00:58:49,277 --> 00:58:51,862
-Tidak, tidak. Kami baik-baik saja.
-Apa kamu yakin?
843
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
-Sampai jumpa sebentar lagi.
-OKE.
844
00:58:54,698 --> 00:58:55,783
Terima kasih!
845
01:00:09,565 --> 01:00:10,900
[Danika]
Armando!
846
01:00:34,382 --> 01:00:35,675
[Tere]
Sayang!
847
01:00:41,555 --> 01:00:42,637
Ya sayang!
848
01:00:43,265 --> 01:00:45,308
Lihat dia!
Dia tidak tahu di mana dia berada.
849
01:00:45,435 --> 01:00:46,473
[keduanya tertawa]
850
01:00:46,560 --> 01:00:49,897
Begitu dia melihat pantai,
dia ingin menulis puisi...
851
01:00:50,857 --> 01:00:53,397
Tapi, aku akan melakukannya.
852
01:00:54,277 --> 01:00:57,363
Tahun depan saat bekerja
sedikit meringankan.
853
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
-Bagaimana kabarnya?
-Hai sayang.
854
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
Bagaimana kabar kalian?
855
01:01:02,493 --> 01:01:03,995
Apakah Anda memakai tabir surya?
856
01:01:04,203 --> 01:01:05,663
Tidak. Apakah kamu punya beberapa?
857
01:01:06,413 --> 01:01:07,790
Bagaimana kabar kalian?
858
01:01:07,873 --> 01:01:09,205
Bagus, semuanya bagus.
859
01:01:09,292 --> 01:01:10,835
Bukankah Ernesto hebat?
860
01:01:10,918 --> 01:01:12,583
Fantastis, ya.
861
01:01:12,668 --> 01:01:13,963
Pria yang hebat.
862
01:01:14,047 --> 01:01:15,378
Dan apa yang kalian lakukan?
863
01:01:15,465 --> 01:01:17,435
Dia pergi berenang sebentar...
864
01:01:17,675 --> 01:01:19,468
-Aku sedang membaca.
-Ya...
865
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
Di sini enak.
866
01:01:21,012 --> 01:01:22,430
-Ya.
-Lehermu terbakar.
867
01:01:22,597 --> 01:01:25,223
Dan dia juga sudah memberitahuku.
868
01:01:25,933 --> 01:01:27,643
-Siap?
-Semua selesai!
869
01:01:27,727 --> 01:01:29,767
Saya harus kembali
karena kita kehabisan bir.
870
01:01:29,853 --> 01:01:31,438
Oh, itu buruk sekali!
871
01:01:31,522 --> 01:01:32,773
[tertawa]
Sungguh tragis!
872
01:01:32,857 --> 01:01:34,108
-Sampai berjumpa lagi.
-[Tere tertawa]
873
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
-Jangan meminum semuanya sekaligus!
-Tidak, kami tidak akan melakukannya.
874
01:01:38,570 --> 01:01:40,573
-Jadi, seperti yang kubilang tadi...
-Benar.
875
01:01:40,698 --> 01:01:43,200
Ini benar-benar lengkap
program latihan.
876
01:01:43,283 --> 01:01:45,578
Mereka mendapat pijatan dan sebagainya.
877
01:01:46,203 --> 01:01:47,997
-Dan itu mengubah hidup Mariana.
-Benar-benar?
878
01:01:48,205 --> 01:01:50,245
Hubungannya
dengan ayahnya,
879
01:01:50,330 --> 01:01:52,128
jadwal kerjanya.
880
01:01:52,213 --> 01:01:54,128
Semuanya.
881
01:03:14,917 --> 01:03:16,502
Aku menunggumu di dalam.
882
01:03:30,975 --> 01:03:32,477
Kamu takut padaku, bukan?
883
01:03:50,160 --> 01:03:51,537
Apakah kamu marah?
884
01:03:54,248 --> 01:03:56,667
Saya bertengkar
dengan ibuku melalui SMS.
885
01:03:58,878 --> 01:04:00,212
Mengapa?
886
01:04:01,963 --> 01:04:03,925
Dia pacaran dengan pria ini
siapa yang brengsek.
887
01:04:08,053 --> 01:04:10,807
Bukan berarti aku akan pergi
tentu saja menyukainya.
888
01:04:11,723 --> 01:04:12,972
Sudah jelas.
889
01:04:13,225 --> 01:04:14,560
Itu karena ayahku.
890
01:04:15,562 --> 01:04:18,518
Tapi dia hanya ingin menghabiskan
891
01:04:18,603 --> 01:04:20,232
sepanjang hari menidurinya
di sekitar rumah.
892
01:04:20,523 --> 01:04:22,523
Saat kita bertiga
apakah di sana sendirian,
893
01:04:23,485 --> 01:04:25,112
itu menjadi sangat tidak nyaman.
894
01:04:28,698 --> 01:04:30,577
Itu sebabnya saya datang untuk hidup
dengan nenekku.
895
01:04:35,873 --> 01:04:37,500
Sudah berapa lama mereka
sudah bersama?
896
01:04:38,208 --> 01:04:39,293
Setahun.
897
01:04:41,378 --> 01:04:44,090
Anda mungkin berpikir mereka akan melakukannya
sudah dingin sekarang...
898
01:04:50,012 --> 01:04:51,097
Maaf.
899
01:04:53,640 --> 01:04:55,017
Itu bermanfaat bagi saya
untuk membicarakannya.
900
01:04:55,142 --> 01:04:56,810
Tidak, tidak apa-apa.
901
01:05:03,233 --> 01:05:06,112
Orang tua saya bercerai
ketika saya masih kecil.
902
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Itu adalah tahun-tahun terburuk
masa kecilku.
903
01:05:14,078 --> 01:05:16,163
Menurutku, bekas luka itu memang ada
masih di sana.
904
01:05:17,205 --> 01:05:19,458
Mereka tersembunyi
di bawah hal-hal lain,
905
01:05:19,583 --> 01:05:23,087
tapi mereka tidak pernah pergi.
906
01:06:04,545 --> 01:06:06,297
Itu nomor teleponku
dan email.
907
01:06:06,380 --> 01:06:07,965
Saya ingin membaca cerita Anda.
908
01:06:12,595 --> 01:06:13,928
Saya ingin itu.
909
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
[celana]
910
01:07:20,412 --> 01:07:22,163
Anak ini sangat bagus!
911
01:08:28,855 --> 01:08:30,730
Ini sangat bagus!
912
01:08:31,400 --> 01:08:34,112
Karena itu adalah hal yang alami
agen anti-inflamasi.
913
01:08:34,195 --> 01:08:36,402
Jika Anda menderita eksim
atau masalah kulit,
914
01:08:36,488 --> 01:08:39,450
kulitmu menjadi cantik!
915
01:08:39,533 --> 01:08:41,827
Cantik!
Ini memulihkannya sepenuhnya.
916
01:08:42,452 --> 01:08:44,662
Dan jika Anda berolahraga,
917
01:08:44,747 --> 01:08:46,665
itu adalah pelemas otot alami.
918
01:08:46,748 --> 01:08:49,457
Dan baunya enak!
919
01:08:49,543 --> 01:08:50,878
Dan apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
920
01:08:51,670 --> 01:08:54,545
Minyak zaitun, minyak kelapa,
921
01:08:54,923 --> 01:08:57,633
minyak almond, dan minyak lavendel.
922
01:08:57,718 --> 01:09:00,137
Dan bunga lavender segar.
923
01:09:00,220 --> 01:09:02,595
Segar? Tapi bukankah mereka merusak?
924
01:09:02,680 --> 01:09:04,140
Tidak, justru sebaliknya.
925
01:09:04,600 --> 01:09:05,638
Enak sekali.
926
01:09:05,723 --> 01:09:06,935
-Kedengarannya bagus.
-Jadi...
927
01:09:07,352 --> 01:09:08,495
Terima kasih.
928
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
-Selamat makan.
-Kamu juga.
929
01:09:10,563 --> 01:09:11,565
Terima kasih.
930
01:09:11,648 --> 01:09:12,823
Kemana kamu pergi?
931
01:09:12,907 --> 01:09:14,943
Rafa membawa kita
untuk es krim.
932
01:09:15,527 --> 01:09:16,832
Ada es krim di lemari es.
933
01:09:16,915 --> 01:09:18,113
Bungkam!
934
01:09:18,280 --> 01:09:20,950
[Ter tertawa]
935
01:09:21,408 --> 01:09:23,657
Tolong jangan terlambat.
936
01:09:23,743 --> 01:09:24,995
Ya.
937
01:09:25,203 --> 01:09:27,118
-Di Sini.
-Terima kasih.
938
01:09:27,205 --> 01:09:29,667
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
939
01:09:30,250 --> 01:09:32,082
Anak laki-laki yang baik, itu!
940
01:09:32,712 --> 01:09:34,170
Tidak seindah yang kamu kira.
941
01:09:35,380 --> 01:09:37,505
Jadi saya berkata,
Saya sangat senang
942
01:09:38,092 --> 01:09:40,548
karena aku sudah mengaturnya
untuk mendistribusikannya
943
01:09:40,633 --> 01:09:42,387
di toko-toko di tiga kota.
944
01:09:42,638 --> 01:09:44,435
-Benar-benar?
-Ah-ha.
945
01:09:44,518 --> 01:09:48,268
Orang-orang baru saja merekomendasikan saya
satu sama lain sampai--
946
01:10:06,078 --> 01:10:11,083
[kencing]
947
01:10:37,483 --> 01:10:38,693
[Chayo]
Saya sangat senang Anda datang.
948
01:10:38,818 --> 01:10:40,862
Kami sudah lama menginginkannya
untuk melakukannya selama berabad-abad.
949
01:10:41,363 --> 01:10:42,823
[Tere]
saya tahu.
950
01:10:43,365 --> 01:10:46,077
[Chayo] Kami bahkan tidak melakukannya
selesai mengejar!
951
01:10:46,160 --> 01:10:48,662
[Tere]
Kami harus datang lebih sering.
952
01:10:48,745 --> 01:10:50,705
Kapan kamu datang
ke Kota Meksiko?
953
01:10:50,788 --> 01:10:52,625
[Chayo]
Lihat...
954
01:10:52,708 --> 01:10:54,332
Pada bulan September, menurutku.
955
01:10:54,418 --> 01:10:58,213
Karena saudara laki-laki Neto
turun dari Amerika.
956
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Tapi dia baru saja datang
selama beberapa hari.
957
01:11:00,757 --> 01:11:02,050
[Tere]
Itu sempurna.
958
01:11:02,175 --> 01:11:04,052
Kamu bisa tinggal bersama kami
selama beberapa hari.
959
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
[Chayo]
Oh ya.
960
01:11:05,972 --> 01:11:08,682
-Aku akan pergi mengambil krimmu.
-Oke, sampai jumpa sebentar lagi.
961
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
Anda meninggalkan buku Anda
di pantai, sayang.
962
01:11:16,607 --> 01:11:17,858
[Tere]
Aku akan berganti pakaian.
963
01:12:20,087 --> 01:12:22,172
[Tere]
Hari yang menyenangkan, bukan?
964
01:12:27,468 --> 01:12:28,928
[Tere]
Apakah Anda bersenang-senang?
965
01:12:29,513 --> 01:12:30,680
Hah?
966
01:12:32,182 --> 01:12:33,850
[Tere]
Apakah Anda bersenang-senang?
967
01:12:34,685 --> 01:12:36,018
Ya.
968
01:12:38,605 --> 01:12:39,773
Ya.
969
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
[Tere]
Itu bagus.