1
00:02:02,706 --> 00:02:03,915
Da!
2
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
Xohs'
3
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
vjerovali ili ne,
svako može biti poznat,
4
00:02:30,609 --> 00:02:32,861
i ne treba ti baš
Bogom dana sposobnost da se to uradi,
5
00:02:33,070 --> 00:02:34,696
ali to ne znači
idi tamo
6
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
i pucaj gore
prepuna bioskopska sala.
7
00:02:36,531 --> 00:02:38,075
to je pogrešno,
ali ako si motivisan,
8
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
možete dobiti sami
u reality TV emisiji,
9
00:02:40,327 --> 00:02:41,912
ili skakati automobilima na motociklu
10
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
ili-- ili oženiti filmsku zvijezdu
11
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
ili jednostavno naći ženu
12
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
spreman da ima 20 dece.
13
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
sto se mene tice,
moj najbolji pogodak u centru pažnje
14
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
je da se družimo
predsedniku.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
Samo mi treba pažnja
prvo od medija.
16
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
Pa si skočio
ograda kamp Davida
17
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
biti na vijestima u 11:00?
18
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
Da, prilično je inventivno,
ha?
19
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
Hej, gde je
sve TV kamere?
20
00:03:07,020 --> 00:03:09,398
- TV kamere?
- I novinari.
21
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
Mislio sam da ću biti
gomila intervjua do sada.
22
00:03:12,109 --> 00:03:15,362
- Moram da idem odavde.
- Nema intervjua,
23
00:03:15,570 --> 00:03:16,488
G. Marcus.
24
00:03:18,615 --> 00:03:20,659
Nema novinara
ili kamere.
25
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
To smo samo mi.
26
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
Samo mi?
27
00:03:26,915 --> 00:03:28,291
Zašto ne sjednete?
28
00:03:38,093 --> 00:03:40,095
Ne razumijem.
29
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
Ovo bi trebalo da bude
velike vesti.
30
00:03:42,222 --> 00:03:44,558
Ljudi-- ljudi skaču na vvhite
kućna ograda stalno.
31
00:03:44,766 --> 00:03:48,061
Mislim da nije Camp David
ima isti uticaj.
32
00:03:48,270 --> 00:03:49,312
Razumem predsednika
33
00:03:49,521 --> 00:03:52,649
- nije ni bio tamo u to vreme.
- Stvarno?
34
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
Gospodine Marcus, možete li identifikovati?
precizna tačka
35
00:03:55,694 --> 00:03:57,320
kada je vaša preokupacija
biti slavan
36
00:03:57,529 --> 00:03:59,865
- u početku manifestovana?
- Izvinite?
37
00:04:00,073 --> 00:04:03,410
Kada ste prvi put pokušali
postati poznat?
38
00:04:03,618 --> 00:04:04,494
Prvi put?
39
00:04:06,580 --> 00:04:08,415
To je lako.
40
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
Imam ih zaista
Loši problemi za tebe, Thomas.
41
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
Vašeg psa je udario auto.
42
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
On je umro.
43
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
Tako mi je, tako, žao mi je.
44
00:04:23,305 --> 00:04:26,475
Ne, Rex? Ne moj Rex.
45
00:04:26,683 --> 00:04:30,103
Ne, Rex. Molim te.
46
00:04:32,522 --> 00:04:33,732
Jesi li ga ti naučio?
taj glas?
47
00:04:33,940 --> 00:04:35,192
On može...
48
00:04:35,400 --> 00:04:37,611
- To je to?
- Da, više nego dovoljno.
49
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
Šta očekujete od mladog dječaka
plakati bez odgovarajuće motivacije?
50
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
Bla, bla, bla, sljedeći!
51
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Sedite.
52
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Tyler, dobrodošao.
53
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
Tyler.
54
00:04:52,542 --> 00:04:53,627
Ne, Rex.
55
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Ne moj Rex.
56
00:04:59,216 --> 00:05:01,718
ne...
57
00:05:01,927 --> 00:05:03,428
Rex, molim te!
58
00:05:03,637 --> 00:05:05,847
Možeš prestati.
To je bilo...
59
00:05:06,056 --> 00:05:07,766
to je bilo neverovatno.
Zapravo sam nešto osetio.
60
00:05:07,974 --> 00:05:10,185
- Oh, moj bože.
- Fantastičan si, Tyler.
61
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
I tako se to radi.
62
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Da, hvala.
63
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Izađite na taj način.
64
00:05:16,983 --> 00:05:20,946
Uvek teško kada je fantazija
i stvarnost se ukrštaju.
65
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Da.
66
00:05:22,823 --> 00:05:24,115
Nakon što sam se zgnječila
snovi moje mame,
67
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
bio je red na mog tatu.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,412
Ubacite mali luk unutra.
69
00:05:31,456 --> 00:05:33,500
- Sada, obratite pažnju.
- U redu.
70
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Samo nastavi.
Nastavi.
71
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
On: Tvoj tata
odustati nakon toga?
72
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Ne još.
73
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
Bio je odlučan
da dobijem lice
74
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
na kutiji pšenice.
75
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
Da sam htela da napravim
ime za sebe,
76
00:05:53,436 --> 00:05:55,021
Morao sam to da uradim
sama.
77
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
Idi! Idi! Idi!
Idi, idi!
78
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Pobjednik!
79
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Znate, g. Marcus.
80
00:06:23,216 --> 00:06:25,760
Ako neko ima aspiracije
biti poznat,
81
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
obično je to preduslov
koje pojedinac ima
82
00:06:28,930 --> 00:06:32,475
neka vrsta
izuzetan talenat ili vještina.
83
00:06:32,684 --> 00:06:34,477
- Zar se ne bi složio?
- Mogu li da pozajmim tvoj mobilni telefon?
84
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Mora da postoji moja slika
kamp David postaje viralan od novv.
85
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Na osnovu vaših neuspjelih pokušaja,
86
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
zar ne misliš da je vreme
87
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
fokusirao si se
na ostvarivim ciljevima?
88
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
Ovo nije fer.
89
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
Šta je sa tim parom
srušio večeru u bijeloj kući?
90
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Bili su na svim vijestima,
91
00:06:47,866 --> 00:06:48,992
a nisu ni bili
optužen za krivično djelo,
92
00:06:49,200 --> 00:06:51,161
pa zašto sam ovdje?
93
00:06:51,369 --> 00:06:56,875
G. Marcus, samo 0,001% nas
će ikada zaista biti slavan.
94
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Sa tim izgledima, mislim
to je u tvom najboljem interesu
95
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
ako ste zagrlili
normalan stil života
96
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
kao 99,99% stanovništva.
97
00:07:04,925 --> 00:07:06,051
Mogu li dobiti novine?
98
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
Mora postojati
članak o meni.
99
00:07:13,224 --> 00:07:16,937
Slušaj.
Pregledao sam tvoj dosije.
100
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
Nikad nisi završio fakultet.
101
00:07:18,980 --> 00:07:20,899
Lutao si sa posla na posao,
102
00:07:21,107 --> 00:07:22,609
nema značajne druge,
nema bliskih prijatelja.
103
00:07:22,817 --> 00:07:24,653
Razumijem da ni ne razumiješ
razgovaraj sa roditeljima.
104
00:07:24,861 --> 00:07:26,237
Gubimo vrijeme.
105
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Moram da udarim
dok je gvožđe vruće.
106
00:07:28,657 --> 00:07:30,283
Možda ne razumeš
ovaj koncept. U redu?
107
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
Mogu li dobiti broj
publiciste
108
00:07:32,535 --> 00:07:33,495
da sam otišao
u džepu mog kaputa?
109
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
- Možeš li to učiniti za mene?
- Gospodine Marcus,
110
00:07:35,872 --> 00:07:38,083
ako ne savladaš ovo nerealno
opsesija, jako prilagođena--
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
šta hoćeš od mene?
ha?
112
00:07:40,627 --> 00:07:43,797
Šta želite? Vi me pozivate na to
reći da ću biti prosječan niko?
113
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
- Je li to ono što želiš?
- Samo se smiri...
114
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
prosečan niko
sa prosečnim životom
115
00:07:46,633 --> 00:07:47,717
radi prosječne stvari?
116
00:07:47,926 --> 00:07:48,885
Pa, to nije opcija!
117
00:07:49,094 --> 00:07:51,304
Ne mogu biti dio
od 99,99%.
118
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Moram biti slavan!
Zar ne razumiješ?
119
00:07:53,848 --> 00:07:56,810
- To mi je suđeno da budem. - Mr.
Marcuse, moraš se smiriti.
120
00:07:57,018 --> 00:07:59,396
Pa ako se to neće desiti,
zašto to jednostavno ne završimo?
121
00:07:59,604 --> 00:08:00,981
Zašto jednostavno ne završimo,
ok?
122
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Ne znaš ni šta
jebote kroz koji prolazim.
123
00:08:03,358 --> 00:08:05,777
- Pusti to za mene. - Ne znam
knovv vvhy, ali još uvijek moram pokušati.
124
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
Zašto jednostavno ne završim?
125
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
- Čuvari!
- Želiš da me vidiš da to okončam?
126
00:08:08,655 --> 00:08:09,447
- Čuvari!
- Uradiću to.
127
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ja ću to učiniti.
128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Sklanjaj ruke sa mene!
129
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
ne možeš...
130
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
prestani da se guraš.
131
00:08:18,707 --> 00:08:20,500
Svi prestanite da gurate
ja okolo.
132
00:08:57,037 --> 00:08:58,329
Radiš to pogrešno.
133
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Izvinite?
134
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
rekao sam,
"radiš to pogrešno."
135
00:09:02,542 --> 00:09:03,752
Trebaš
oštar vertikalni rez
136
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
umjesto pokreta punkcije.
137
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Hej, vidi...
šta radiš
138
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Ja ti pomažem.
139
00:09:10,091 --> 00:09:12,594
Isuse, mogao bi pokazati
malo zahvalnosti.
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,179
- Zahvalnost?
- Uh, da.
141
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Tvoj način bi trebao biti
prilično neuredno,
142
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
da ne kažem prilično bolno.
143
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
Ne želiš da izađeš
tako, zar ne?
144
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Kako znaš?
145
00:09:23,938 --> 00:09:26,232
Imao sam dosta vežbe.
146
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Tri neuspela pokušaja,
tačnije.
147
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Šta radite?
148
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Ja sam Hannah Renner,
usput.
149
00:09:35,784 --> 00:09:37,660
Uh, Bob.
150
00:09:37,869 --> 00:09:40,288
Ti si palindrom?
151
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Pričaj o Karmi.
152
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
Moje ime je aktu--
153
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
zapravo Robert.
154
00:10:37,428 --> 00:10:40,974
Izgleda da imamo
mali sat za samoubistvo, ha?
155
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Pusti me da pogodim. Sjebao si
koza u zoološkom vrtu.
156
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Ne?
157
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Možda si se popizala
u umivaoniku u kupatilu
158
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
u restoranu sa 5 zvezdica?
159
00:10:53,653 --> 00:10:56,281
Oh.
160
00:10:56,489 --> 00:10:58,867
Ti si jedan od
te konvencionalne vrste.
161
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
Da, verovatno ste pogledali
u ogledalu
162
00:11:01,703 --> 00:11:04,122
i odlučio da chugging
cela boca tableta za spavanje
163
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
bila najbolja opcija, zar ne?
164
00:11:08,293 --> 00:11:09,544
Ja samo želim da budem poznat.
165
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Poznati?
166
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Pa, u dobrom si društvu,
167
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
stvarno dobro društvo.
168
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
rukovati se--
ha ha ha--
169
00:11:19,721 --> 00:11:23,433
sa popularnim TV ličnošću
i svjetski poznati psiholog,
170
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
dr Phil.
171
00:11:27,395 --> 00:11:28,855
Imate li ocd?
172
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
PTSP?
173
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
Ocpd?
174
00:11:33,067 --> 00:11:35,278
- Adhd?
- Dosta je bilo!
175
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
Zadaće ti glavobolju
sa svim njegovim problemima.
176
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Šta je... koji je tvoj problem?
177
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
Ko, ja?
178
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
Pa, kažu da sam dobio
problemi upravljanja bijesom,
179
00:11:46,956 --> 00:11:47,999
ali ja to ne vidim.
180
00:11:48,208 --> 00:11:49,584
onda opet,
bilo je ovo jednom
181
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
gde sam rekao ovom doktoru
da ću mu probiti lice
182
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
i pojede mu mozak
dok je još bio živ.
183
00:11:54,923 --> 00:11:58,384
On je vrebao, povremeno
eksplozivni poremećaj.
184
00:11:58,593 --> 00:11:59,844
- Ne znam.
- Uradi i ti.
185
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
- Ne znam.
- Uradi i ti.
186
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
- Ne znam!
- Uradi i ti, Larry.
187
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
- Odjebi podalje od mene!
- Phil!
188
00:12:06,434 --> 00:12:08,019
Kontrolišite se.
189
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
Ovi jebači uvijek pokušavaju
da se zezam sa mojom glavom.
190
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Znaš?
191
00:12:18,947 --> 00:12:22,408
Pacijent koristi hranu i ljutnju
192
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
da se izbori sa njegovim izbegavanjem
193
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
ako se radi o njegovoj nesigurnosti.
194
00:12:34,671 --> 00:12:36,339
Misliš da sam kao
svi ostali ovde.
195
00:12:36,547 --> 00:12:37,799
Laje na mjesec.
196
00:12:38,007 --> 00:12:40,134
pa nisam,
ti visoki i moćni seronjo.
197
00:12:40,343 --> 00:12:43,930
Osim toga, ti si taj koji vvearing
haljinu protiv samoubistva, ne ja.
198
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
Slušaj, mali.
199
00:12:50,561 --> 00:12:52,689
Olakšaću ovo.
200
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
Ti si prosječan.
201
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Ti si kao vanilija
u prodavnici sladoleda.
202
00:12:57,151 --> 00:13:00,280
Jedine šanse koje imate
postati slavan
203
00:13:00,488 --> 00:13:02,865
prolazi kroz
polje tokom superbola,
204
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
trčanje do linije od 50 jardi,
205
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
i sipanje benzina
preko sebe
206
00:13:06,661 --> 00:13:08,496
i pali ti jebeno dupe
na vatri.
207
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
u vijestima,
svjetski poznati urolog
208
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Ahmed abin habidl
209
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
nedavno preseljena
sa srednjeg istoka
210
00:13:14,669 --> 00:13:16,796
u istraživački objekat
u severnoj državi Njujork
211
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
raditi na
urološka inovacija
212
00:13:18,965 --> 00:13:21,217
poznat kao projekat bešike.
213
00:13:21,426 --> 00:13:26,222
- Biće u ovoj ustanovi sledeće...
- Evo ga opet.
214
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
ko je on?
215
00:13:28,182 --> 00:13:30,852
On je najluđi tip
u instituciji.
216
00:13:31,060 --> 00:13:32,312
On ima sve ovo
euro-flash stvar.
217
00:13:32,520 --> 00:13:34,856
On misli da je Jason bourne
ili Ethan Hunt.
218
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
Ne prica ni sa kim.
Samo mrmlja o zaverama
219
00:13:38,192 --> 00:13:42,697
i bin laden
i neko kockasto sranje.
220
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
Bin laden?
221
00:13:44,699 --> 00:13:45,658
Zar nije već mrtav?
222
00:13:45,867 --> 00:13:47,035
Tačno.
223
00:13:51,247 --> 00:13:52,707
Znam gde je.
224
00:13:54,751 --> 00:13:56,085
Znaš li ko je?
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,132
Bin laden.
226
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Bin laden?
227
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
Hej, umrtvljeni,
228
00:14:06,929 --> 00:14:08,848
Bin Laden ga je kupio prije mnogo godina.
229
00:14:09,057 --> 00:14:10,683
Ne baš, stari momče.
230
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
Zato su me poslali ovamo.
231
00:14:12,268 --> 00:14:14,062
Ko su oni koji kurac?
232
00:14:14,270 --> 00:14:18,399
Verujem da ima recidiv
šizofrena iluzija
233
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
- pri čemu on misli--
- ti umukni!
234
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
Rekao sam, "ko su oni?"
235
00:14:25,323 --> 00:14:29,869
- CIA.
- CIA? ti?
236
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
Oh, stvarno si krenuo
rezervacija.
237
00:14:33,039 --> 00:14:34,207
Nije ni čudo što ste nevoljni.
238
00:14:34,415 --> 00:14:37,126
Oh, draga moja pičkice,
Ja sam samo nevoljno
239
00:14:37,335 --> 00:14:39,712
jer su mi namestili.
240
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
Ko jebote
jel zoveš maca?
241
00:14:42,507 --> 00:14:43,424
- Jebeno me zovi pičkica?
- Ne bih to uradio.
242
00:14:43,633 --> 00:14:45,510
Skidaj se sa mene.
Skidaj se sa mene.
243
00:14:45,718 --> 00:14:47,387
- Idemo.
- Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!
244
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
Idemo!
245
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Skidaj se sa mene!
Hajde, drkadžijo. Hajde!
246
00:14:51,349 --> 00:14:52,683
Idemo. Idemo.
247
00:14:55,478 --> 00:14:57,146
Veoma je uzbuđen.
248
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
gospodine?
249
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
Uh... gospodine?
250
00:15:17,208 --> 00:15:18,167
Smith.
251
00:15:19,252 --> 00:15:20,753
Uh, Smith.
252
00:15:24,173 --> 00:15:25,967
Da li stvarno znate
gdje je bin laden?
253
00:15:30,388 --> 00:15:32,682
Svakako, Felix.
254
00:15:32,890 --> 00:15:34,976
I ako me možeš uhvatiti
odavde,
255
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Pobrinut ću se da završiš
uz čaj
256
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
na TV-u
sa Barbarom Walters.
257
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
Želiš nam nešto reći?
258
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Neka bude na tvoj način.
259
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Vrijeme je za novu seriju
zabluda.
260
00:16:41,417 --> 00:16:43,586
Vi ste svjesni
te hipnotičke droge
261
00:16:43,794 --> 00:16:46,339
su dokazali
prilično neefikasan
262
00:16:46,547 --> 00:16:49,300
u konvencionalnom ispitivanju.
263
00:16:49,509 --> 00:16:51,469
Predlažem upotrebu kliješta
264
00:16:51,677 --> 00:16:55,473
za ekstrakciju
kutnjaka i noktiju.
265
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
U svoje vreme, g. Smith.
266
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
U svoje vreme.
267
00:17:11,280 --> 00:17:13,074
Spreman za razgovor
o džekpotu sada?
268
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
Ne?
269
00:17:28,798 --> 00:17:31,467
Još je vremena
da se predomisliš.
270
00:17:31,676 --> 00:17:33,886
Moraćete bolje
nego to, dobri moj čoveče.
271
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
Poslednja prilika.
272
00:17:51,988 --> 00:17:54,031
Nastavite s tim.
273
00:18:01,289 --> 00:18:02,582
Kakav je to osjećaj, g. Smith?
274
00:18:02,790 --> 00:18:07,211
Šokantno.
Pozitivno šokantno.
275
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Da nastavim?
276
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
Molim te! Ali nemoj sada stati,
stari dečko.
277
00:18:11,257 --> 00:18:14,802
Moji sinusi su se skoro očistili.
278
00:18:19,140 --> 00:18:20,182
Imali dosta?
279
00:18:24,478 --> 00:18:26,647
Ja ne mogu ovo više.
280
00:18:26,856 --> 00:18:29,025
Recite svom nadređenom
Završio sam.
281
00:18:30,610 --> 00:18:31,777
Nije
u opisu mog posla.
282
00:18:31,986 --> 00:18:33,070
Odveži ga.
283
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
- Je li ušao?
- Upravo završava.
284
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
Možeš ući.
285
00:18:59,930 --> 00:19:02,433
Pa, kako je prošlo?
286
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Nije dobro, bojim se.
287
00:19:05,269 --> 00:19:07,605
Prokletstvo.
288
00:19:07,813 --> 00:19:11,651
Poznajem tog psihoanalitičkog psihijatra
mumbo jumbo vvquld't vvork.
289
00:19:11,859 --> 00:19:12,902
Smith je najbolji, gospodine.
290
00:19:13,110 --> 00:19:16,030
Oh, drugi najbolji.
291
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
Naravno, gospodine.
Moje izvinjenje.
292
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
Obećavam ti ovo.
293
00:19:21,702 --> 00:19:23,079
Jednom kada Smith progovori
294
00:19:23,287 --> 00:19:25,331
ili sami nađemo džekpot,
295
00:19:25,539 --> 00:19:26,624
Smith je gotov.
296
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Nema dva načina.
On je gotov.
297
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
Uh... g. Smith?
298
00:19:58,239 --> 00:20:01,409
da li se sećate
naš bin laden razgovor?
299
00:20:01,617 --> 00:20:02,827
Jackpot.
300
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Izvinite?
301
00:20:05,454 --> 00:20:06,914
Obavještajni krugovi
obično upućuju
302
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
na metu kao džekpot.
303
00:20:11,085 --> 00:20:12,753
Oh, ok.
304
00:20:12,962 --> 00:20:15,798
Uh, džekpot.
305
00:20:16,006 --> 00:20:17,717
Da li stvarno znaš gde je on...
306
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
šta radiš
307
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Priprema
je pola pobede.
308
00:20:33,190 --> 00:20:34,859
Ne želim da budem nasrtljiv,
309
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
ali...
310
00:20:37,570 --> 00:20:38,529
Hajde.
311
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
Džekpot je mrtav.
312
00:20:43,409 --> 00:20:45,161
Samo zato što su naši lideri
reci da je tako
313
00:20:45,369 --> 00:20:46,662
ne čini tako.
314
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
Ali kako ti...
kako znaš
315
00:20:55,045 --> 00:20:57,423
Ja sam jedini tajnik
kod doktora.
316
00:20:58,424 --> 00:20:59,925
Doktore? Koji doktor?
317
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Ako ste imali ozbiljnu bolest,
318
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
i jedini koji je mogao
pomoći što si živio daleko,
319
00:21:06,223 --> 00:21:08,768
da li bi se preselio?
320
00:21:08,976 --> 00:21:10,352
Da, naravno.
321
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
Čestitam, stari.
322
00:21:12,521 --> 00:21:15,524
Znaš više
nego moj stari kolega.
323
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
Čovek sa sredstvima mora da zaradi
njegovo zdravlje prioritet.
324
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Smith.
325
00:21:24,325 --> 00:21:26,035
Vrijeme za lijekove.
326
00:21:28,496 --> 00:21:31,540
Izvuci me odavde, Felix.
Nećete požaliti.
327
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
Hej.
328
00:22:11,831 --> 00:22:13,374
Uplašio si me.
329
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Šta radiš?
330
00:22:14,625 --> 00:22:16,085
Tražim izlaz.
331
00:22:16,293 --> 00:22:18,045
Zašto? Upravo si stigao.
332
00:22:18,254 --> 00:22:19,672
Ne pripadam ovde.
333
00:22:22,049 --> 00:22:25,845
Konačno sam dobio priliku
uradi nešto zaista važno
334
00:22:26,053 --> 00:22:26,971
i biti neko.
335
00:22:28,556 --> 00:22:30,349
Zasto si tako naduvan
biti neko?
336
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
Ne bi razumeo.
337
00:22:33,018 --> 00:22:33,894
da sam poznat,
338
00:22:34,103 --> 00:22:37,022
kao stvarno poznat...
339
00:22:39,024 --> 00:22:40,818
Ljudi bi me tražili.
340
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
Imao bih vrednost.
341
00:22:43,863 --> 00:22:45,447
Ljudi bi
konacno me primeti.
342
00:22:45,656 --> 00:22:47,074
Da je biti slavan tako sjajno,
343
00:22:47,283 --> 00:22:49,952
kako onda
skoro svaka slavna ličnost
344
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
je pokušao samoubistvo?
345
00:22:52,913 --> 00:22:54,582
Gde si to čuo?
Zašto bi slavna ličnost
346
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
pokušati da se ubiju?
Već su uspjeli.
347
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Veruj mi. Skoro svi
u Hollywoodu
348
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
razmišljao o samoubistvu
u jednom ili drugom trenutku.
349
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Znaš šta je gore od toga
biti maltretiran ili omražen?
350
00:23:07,720 --> 00:23:10,556
Biti analno silovana
od Deda Mraza.
351
00:23:10,764 --> 00:23:13,767
Ne, ignorisan.
352
00:23:15,477 --> 00:23:19,857
Tamo napolju, zapravo mogu
postati nešto.
353
00:23:20,065 --> 00:23:22,151
To je totalno gubljenje mog vremena
biti ovde.
354
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
- Nema koristi.
- Jesi li ozbiljan?
355
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
Uh, ovo mjesto je super.
356
00:23:28,240 --> 00:23:32,202
Dobiješ
tri kvadratna obroka dnevno.
357
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Dobijate neograničeno vrijeme
358
00:23:35,080 --> 00:23:37,374
za gledanje televizije i boje.
359
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
Možeš da se vratiš
360
00:23:39,251 --> 00:23:41,712
sa cool ljudima koji dele
isti problemi kao i ti.
361
00:23:41,921 --> 00:23:43,964
Daju ti ovo cool,
udobna odeća za nošenje.
362
00:23:44,173 --> 00:23:45,674
Plus, najvažnije,
363
00:23:45,883 --> 00:23:48,218
dobijate nepodeljenu pažnju
medicinskih stručnjaka
364
00:23:48,427 --> 00:23:52,014
čija je jedina svrha
je da se osećate dobro.
365
00:23:53,182 --> 00:23:54,516
Šta nije u redu s tim?
366
00:23:56,644 --> 00:23:58,062
Hej, hoćeš li pobjeći sa mnom?
367
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Čovječe, uradi sve što sam rekao
samo utonuti?
368
00:24:04,026 --> 00:24:06,320
Oh, žao mi je.
369
00:24:06,528 --> 00:24:08,906
ne zelim da budem nepristojna,
ali moram da idem.
370
00:25:09,258 --> 00:25:10,342
sta?
371
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
imaš malo...
372
00:25:16,390 --> 00:25:20,060
R0 like
da se pridružiš našem bekstvu
373
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
tako da možemo uhvatiti Bin Ladena.
374
00:25:21,687 --> 00:25:22,771
sta?
375
00:25:22,980 --> 00:25:24,398
Treba mi momak
376
00:25:24,606 --> 00:25:25,816
snagom i veličinom
377
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
u slučaju da stvari postanu fizički.
378
00:25:28,235 --> 00:25:30,821
Već sam regrutovao
dr Phil.
379
00:25:31,030 --> 00:25:32,364
Postoji bijeg
sesija planiranja
380
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
u mojoj sobi za jedan sat.
381
00:25:34,533 --> 00:25:35,617
U redu?
382
00:25:35,826 --> 00:25:38,328
Ti si zapravo uzeo
Smith ozbiljno?
383
00:25:38,537 --> 00:25:40,414
Tako si lakovjeran, Marcuse.
384
00:25:40,622 --> 00:25:43,042
Smith nije
tajni agent,
385
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
a on ništa ne zna
o bin ladenu.
386
00:25:45,294 --> 00:25:47,212
- Kako znaš?
- Čovječe, tako si uhvaćen
387
00:25:47,421 --> 00:25:49,048
na naslovnoj strani
časopisa "Time".
388
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
da ne vidite pravo.
389
00:25:51,175 --> 00:25:53,260
Vjerovati u Smitha je kao
verujući da sam baletan.
390
00:25:53,469 --> 00:25:56,013
U redu, dobro. Ako ne
za slavu i slobodu,
391
00:25:56,221 --> 00:25:59,975
onda je to tvoj gubitak. Valjda ima
toliko za očekivati da budeš...
392
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
Zaglavio na ovom mjestu.
393
00:26:06,315 --> 00:26:07,649
Taj sladoled
za sve.
394
00:26:09,234 --> 00:26:10,903
Sebičan.
395
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
To je moj sladoled.
396
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
To je moj jebeni sladoled.
397
00:26:16,075 --> 00:26:17,451
Moj jebeni sladoled.
398
00:26:18,827 --> 00:26:19,912
Nakon detaljnog planiranja,
399
00:26:20,120 --> 00:26:21,497
ovo je ono
smislili smo.
400
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
U redu? U redu?
I ovo je način
401
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
- upalit će--
- Hej, kasnim?
402
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
mislio sam
nisi bio zainteresovan.
403
00:26:28,170 --> 00:26:30,130
Nisam.
404
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Ali činjenica da sam shvatio
prilika da vas vidim vakazoide
405
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
stvoriti klasterfuck,
ne bih to propustio.
406
00:26:34,510 --> 00:26:37,262
O Kay.
407
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
- Počnimo.
- U redu.
408
00:26:39,014 --> 00:26:41,225
Smith?
409
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Da.
410
00:26:43,185 --> 00:26:44,686
gospodo...
411
00:26:44,895 --> 00:26:47,648
Da otključamo naše sobe
nakon gašenja svjetla,
412
00:26:47,856 --> 00:26:48,982
trebaće nam
dobar doktor ovde
413
00:26:49,191 --> 00:26:50,651
da namami pratioca
u njegovu sobu
414
00:26:50,859 --> 00:26:52,903
tako da može podići svoje ključeve.
415
00:26:53,112 --> 00:26:56,406
Kako predlažete da to uradim?
416
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
Možda lažni napad
417
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
ili prijete
da se ubiješ.
418
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
Samo prijeti?
419
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Hej, Einstein,
420
00:27:03,580 --> 00:27:04,957
svaki kutak i pukotinu
ovog mjesta
421
00:27:05,165 --> 00:27:06,208
ima sigurnosne kamere.
422
00:27:06,416 --> 00:27:07,626
A tu su i stražari
svuda.
423
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
Nećeš moći
da napustim ovaj sprat,
424
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
a kamoli jebena spavaonica.
425
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
Pa, možemo izbjeći
kamere
426
00:27:12,673 --> 00:27:16,927
od--
427
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
u redu je.
428
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
Znaš šta?
Nemoj-- ne brini.
429
00:27:25,435 --> 00:27:28,313
Imamo plan. Mi samo--
samo moramo požuriti.
430
00:27:28,522 --> 00:27:30,357
Lepo je videti da uzimate
takav interes
431
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
u nečemu, Bob.
432
00:27:31,775 --> 00:27:33,819
Hvala, Phil.
433
00:27:34,027 --> 00:27:36,613
Ovo neće upaliti.
434
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Ne sa takvim stavom.
435
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
To je bilo dobro.
436
00:27:57,718 --> 00:28:00,345
To je način
jeste, ha?
437
00:28:00,554 --> 00:28:03,056
Samo zato
neke male bele laži.
438
00:28:04,183 --> 00:28:06,935
Neka bude na tvoj način.
439
00:28:07,144 --> 00:28:09,188
Ali zapamtite...
440
00:28:09,396 --> 00:28:12,316
Ja sam sada glavni.
441
00:28:12,524 --> 00:28:16,236
Zato je bolje da počnete da mlatarate
tvoje desni o džekpotu.
442
00:28:18,238 --> 00:28:20,574
jer ako ne,
443
00:28:20,782 --> 00:28:22,117
Ja ću se pobrinuti
444
00:28:22,326 --> 00:28:24,203
usrao si cigle u paklu.
445
00:29:08,038 --> 00:29:09,831
ššš
446
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
Zašto ne nosiš
ima li pantalona, Phil?
447
00:29:12,626 --> 00:29:16,588
Tako da moje genitalije
mogao disati dok spavam.
448
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
Hej, otvori moja jebena vrata.
449
00:29:31,228 --> 00:29:32,980
Oh, to je olakšanje.
450
00:29:33,188 --> 00:29:34,314
mislio sam
bio je neobrezan.
451
00:29:37,567 --> 00:29:40,362
Možemo koristiti vazduh
kanale da prođemo pored kamera.
452
00:29:40,570 --> 00:29:42,531
To je tvoj plan?
453
00:29:56,795 --> 00:29:57,879
Oh, sranje.
454
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
Oh, sranje.
455
00:29:59,881 --> 00:30:02,467
Neko će
stisnite m ovdje.
456
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
Hej.
457
00:30:09,099 --> 00:30:10,350
momci...
458
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Smith nije u svojoj sobi.
459
00:30:13,186 --> 00:30:14,771
sta?
460
00:30:16,773 --> 00:30:18,025
Sranje!
461
00:30:18,233 --> 00:30:19,151
Jeste li dobro?
462
00:30:20,944 --> 00:30:22,195
Moramo pronaći Smitha.
463
00:30:22,404 --> 00:30:23,864
Ne možemo pobjeći bez njega.
464
00:30:24,072 --> 00:30:26,158
Pa, vjerovatno je
u prostoriji za posmatranje.
465
00:30:26,366 --> 00:30:27,367
Ja ću ti pokazati put.
466
00:30:27,576 --> 00:30:29,494
Oh, jee-- Bože.
467
00:30:44,426 --> 00:30:45,927
Zašto ga tretiraju
ovuda?
468
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
Dobro pitanje.
469
00:30:49,097 --> 00:30:52,142
Uprkos Smithovom
konstantno halucinantno stanje,
470
00:30:52,351 --> 00:30:55,771
Nisam ga još jednom vidio
baci kakicu otkad je ovde.
471
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Fling poo?
472
00:30:58,190 --> 00:31:00,525
Pa, tehnički termin
je scatolia.
473
00:31:00,734 --> 00:31:04,446
To je kreativna umjetnost napredovanja
i razmazivanje izmeta
474
00:31:04,654 --> 00:31:06,698
kao oblik protesta.
475
00:31:07,741 --> 00:31:08,825
To je gadno.
476
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
Čista mržnja
u samici
477
00:31:12,162 --> 00:31:15,582
dovoljno je da se razbije
čak i najteže pacijente.
478
00:31:15,791 --> 00:31:20,128
Sve je to samo jedan loš dan
od međusobnog jedenja izmeta.
479
00:31:20,337 --> 00:31:21,963
To je moja teorija.
480
00:31:23,131 --> 00:31:24,841
Pa, moj Willy je hladan.
481
00:31:25,050 --> 00:31:26,593
idem po pantalone,
gospodo.
482
00:31:36,853 --> 00:31:38,855
Smith. Smith!
483
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Smith!
484
00:31:41,108 --> 00:31:42,275
jesi li dobro?
485
00:31:42,484 --> 00:31:44,277
Ah, Felix.
Zar nisi prilično zakasnio
486
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
za uslugu pospremanja?
487
00:31:54,413 --> 00:31:55,705
Izgleda da jedem
mali kvar
488
00:31:55,914 --> 00:31:57,499
sa rotirajućom oštricom
na mom rucnom satu
489
00:31:57,707 --> 00:31:58,834
da, da,
da, da, da...
490
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Hajde. Hajde. Hajde.
491
00:32:07,092 --> 00:32:09,261
Ti si dobar prijatelj, Felix.
492
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
Zaista dobar prijatelj.
493
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
Vvho dovraga
izabrao redosled?
494
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Šta je sada problem, Larry?
495
00:32:29,448 --> 00:32:31,992
Osim doktora Phila
vertikalni osmeh na mom licu,
496
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
Ja sam samo kicoš.
497
00:32:33,577 --> 00:32:35,370
Užasno mi je žao.
498
00:32:35,579 --> 00:32:38,165
Moja klaustrofobija
stvaraju višak vjetra
499
00:32:38,373 --> 00:32:40,584
- u mom tunelu.
- Neka me neko upuca.
500
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Evo još jednog.
501
00:32:51,136 --> 00:32:52,554
ššš
502
00:32:56,433 --> 00:32:58,268
Uspori.
503
00:33:31,885 --> 00:33:34,137
Oh, sranje.
504
00:33:39,601 --> 00:33:41,728
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Šta? sta?
505
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Možda postoji alarm.
506
00:33:43,230 --> 00:33:45,315
Beautiful.
Šta ćemo sada?
507
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
Idi, idi, idi.
508
00:33:52,322 --> 00:33:54,115
Oh, Isuse.
509
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
- Jebi se, Montgomery!
- Ššš, ššš.
510
00:34:00,664 --> 00:34:01,957
Stani!
511
00:34:02,165 --> 00:34:03,959
Oh, hajde.
512
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
Kako ste momci
izaći iz svojih spavaonica?
513
00:34:06,211 --> 00:34:07,837
Pa, mi-- mi--
514
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
malo smo se okrenuli
i...
515
00:34:10,757 --> 00:34:13,760
Bolje da se svi vratite unutra
pre nego što neko bude povređen.
516
00:34:13,969 --> 00:34:16,304
Nema potrebe
za fizičko nasilje.
517
00:34:30,110 --> 00:34:31,528
Samo upali čajnik, Felix.
518
00:35:02,809 --> 00:35:04,436
U pravu si, stari.
519
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
Neko je povređen.
520
00:35:10,025 --> 00:35:11,568
Tako je.
521
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
- Kojim putem?
- Tamo.
522
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
Drugi način.
Na taj način. Idemo.
523
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
Izvini.
524
00:35:20,827 --> 00:35:22,078
Izvini.
525
00:35:31,713 --> 00:35:32,839
Smith!
526
00:35:34,424 --> 00:35:35,550
Tamo!
527
00:35:41,681 --> 00:35:43,016
Smithe, kuda idemo dalje?
528
00:35:45,226 --> 00:35:46,603
Smith. Smith!
529
00:35:46,811 --> 00:35:48,438
Čovječe, napumpavaš se
suvi bunar sa ovim tipom.
530
00:35:48,647 --> 00:35:50,231
Smithe, računamo na tebe.
531
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Zato se saberite
532
00:35:52,192 --> 00:35:53,485
i reci nam kuda idemo.
533
00:35:54,527 --> 00:35:57,030
142 Kensington način.
534
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
To-dečak.
535
00:35:59,032 --> 00:36:00,909
Koji je poštanski broj?
536
00:36:05,455 --> 00:36:06,539
Izašli su.
537
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
Dobro.
538
00:36:08,583 --> 00:36:09,542
Pratite ih.
539
00:36:48,373 --> 00:36:50,083
Amc gremlin?
540
00:37:24,325 --> 00:37:25,744
kuda idemo dalje?
541
00:37:25,952 --> 00:37:28,288
Ne mogu da otkrijem informacije
trenutno.
542
00:37:28,496 --> 00:37:31,332
ne možeš-- kako to misliš,
ne možete otkriti?
543
00:37:31,541 --> 00:37:33,001
Mi smo
u jebenom slepom ovde.
544
00:37:34,169 --> 00:37:35,128
Trebaće nam oružje.
545
00:37:36,421 --> 00:37:37,338
Oružje.
546
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
To je to?
547
00:37:39,758 --> 00:37:41,050
Za sada.
548
00:37:41,259 --> 00:37:43,011
Mi smo na misiji
loviti
549
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
jedan od najtraženijih ljudi
u svijetu,
550
00:37:45,263 --> 00:37:46,681
i to je sve što nam kažeš?
551
00:37:46,890 --> 00:37:50,643
Pa, pacijent pokazuje paranoju
poremećaj ličnosti,
552
00:37:50,852 --> 00:37:53,646
karakteriše prodornost
nepoverenje prema drugima.
553
00:37:53,855 --> 00:37:56,024
Svi smo na brodu, Smith.
554
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Hajdemo... hajde da to uradimo.
555
00:38:18,963 --> 00:38:22,509
Pa, definitivno ne
za hoplofobice.
556
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
sta je--
šta je hoplofobično?
557
00:38:25,178 --> 00:38:27,972
Onaj koji ima iracionalan strah
vatrenog oružja.
558
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
Thompsone, dobri čovječe.
559
00:38:33,603 --> 00:38:34,771
Trebaćeš mi da me opremiš
560
00:38:34,979 --> 00:38:38,066
sa subfusilom Sterling l2a1
561
00:38:38,274 --> 00:38:39,901
za ovu misiju.
562
00:38:40,109 --> 00:38:44,155
Subfusil Sterling.
563
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
zar niko ne pita
o tom pištolju
564
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
manje nego britanska vojska
565
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
ili neka vrsta
engleskog duplo...
566
00:38:52,247 --> 00:38:53,289
Agent.
567
00:38:53,498 --> 00:38:55,750
Trebaće nam
četiri .9mm heckler i koch
568
00:38:55,959 --> 00:38:57,794
mitraljezi mp5,
569
00:38:58,002 --> 00:39:00,630
svaka opremljena pelikanom m6
lagani prednji nišan
570
00:39:00,839 --> 00:39:03,466
i hiljadu metaka
od 9 mm parabelum municije.
571
00:39:03,675 --> 00:39:07,262
Također m79
.44mm bacač granata
572
00:39:07,470 --> 00:39:09,931
sa podkalibarskim umetcima
i streljivo 12 kalibra.
573
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
I, konačno, četiri čelika
monolitne oklopne ploče
574
00:39:12,851 --> 00:39:15,812
uz četiri noćne optike
termovizijske binokularne naočare.
575
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
I malo kamuflaže...
576
00:39:17,355 --> 00:39:18,815
Haljina
zaista neprijatno.
577
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
I još hrane. Treba nam više
hrana, zaboga.
578
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
Vi momci iz cirkusa
ili nešto?
579
00:39:28,867 --> 00:39:30,285
Možemo li dobiti pomoć, molim?
580
00:39:32,996 --> 00:39:36,749
Šta nameravate da uradite
sa svim ovim oružjem?
581
00:39:39,836 --> 00:39:41,838
Ubicemo...
582
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
Osama bin Laden.
583
00:39:44,048 --> 00:39:46,134
Ne možeš to samo izgovoriti
tako, seronjo.
584
00:39:46,342 --> 00:39:48,803
Misliće da smo ludi.
585
00:39:49,012 --> 00:39:50,305
Pa?
586
00:39:50,513 --> 00:39:53,850
Uh, mogu ti prodati najviše
onoga što sada želiš,
587
00:39:54,058 --> 00:39:56,019
ali moraćete da prođete
provjeru prošlosti.
588
00:39:57,228 --> 00:39:58,187
B--provjera pozadine?
589
00:39:58,396 --> 00:39:59,606
Da.
590
00:39:59,814 --> 00:40:02,066
I gledajući vas momci...
591
00:40:03,902 --> 00:40:07,739
Biće to veoma potrebno
provjera prošlosti.
592
00:40:07,947 --> 00:40:09,282
U redu?
593
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
Hajde da završimo sa tim.
594
00:40:11,701 --> 00:40:14,537
Bilo ko od vas je ikada bio nečasno
otpušten iz vojske
595
00:40:14,746 --> 00:40:16,789
ili se odriču
vaše američko državljanstvo?
596
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Ikad osuđivan za zločin
597
00:40:20,168 --> 00:40:22,420
kažnjivo više
od godinu dana zatvora?
598
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
Više od jedne godine?
599
00:40:24,339 --> 00:40:28,092
Ikad osuđivan
bilo kakvih zločina protiv droge?
600
00:40:28,301 --> 00:40:29,844
Da li to uključuje korištenje?
601
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
Ikad proglašeno
pravno nesposoban
602
00:40:34,474 --> 00:40:37,769
ili mentalno nesposoban?
603
00:40:37,977 --> 00:40:41,189
Pa, to je bilo zabavno.
Odjebimo odavde.
604
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
Čekaj.
605
00:40:44,567 --> 00:40:45,526
Treba nam oružje.
606
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
oprosti,
Ne mogu vam pomoći momci.
607
00:40:49,405 --> 00:40:50,657
- Treba ti još meta?
- Da.
608
00:40:57,997 --> 00:40:59,457
Vau sada. Vau.
609
00:41:03,836 --> 00:41:05,421
Možete li nam sada pomoći?
610
00:41:05,630 --> 00:41:07,382
Krećite se jako sporo.
611
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
Stvarno sporo.
612
00:41:16,808 --> 00:41:20,061
Vi momci ne možete da se vratite gore
vvhole nevolja novv, a ti?
613
00:41:20,269 --> 00:41:21,646
Ne, ne, mi samo...
ne trebamo
614
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
provjeru prošlosti.
To je sve.
615
00:41:37,578 --> 00:41:40,206
To-- to
treba da pokrije sve.
616
00:41:40,415 --> 00:41:41,332
U redu.
617
00:41:46,170 --> 00:41:49,799
Momci, ja pronašao
bacač granata.
618
00:41:56,389 --> 00:41:57,390
Oh-.
619
00:42:01,352 --> 00:42:03,855
Izgleda kao loš slučaj
erektilne disfunkcije.
620
00:42:11,112 --> 00:42:13,656
Neće daleko stići.
621
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
To vvas nct pametno.
To uopšte nije pametno.
622
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
Koji si kurac bio
radiš tamo?
623
00:42:17,660 --> 00:42:19,996
Smith je rekao da nam treba oružje
uhvatiti Bin Ladena.
624
00:42:20,204 --> 00:42:22,165
Uhvatiti bin ladena? I dalje si
razmišljaš o bin ladenu?
625
00:42:22,373 --> 00:42:23,833
Brinem se da dobijem
kroz dan.
626
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Oh, zašto si zabrinut?
627
00:42:25,918 --> 00:42:27,045
Čovječe, jesi li naduvan?
628
00:42:27,253 --> 00:42:28,713
Upravo smo slomili
van institucije
629
00:42:28,921 --> 00:42:30,465
i izvršio oružanu pljačku
u istom danu.
630
00:42:30,673 --> 00:42:32,216
Ne mislite nikog
da li bi podigao obrvu?
631
00:42:32,425 --> 00:42:35,386
Nije kao da smo prekaljeni
doživotni bežeći iz zatvora.
632
00:42:35,595 --> 00:42:37,597
Ljudi, vidite, ja sam platio stvari
u prodavnici oružja.
633
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
- Dobro smo.
- Varate se.
634
00:42:39,766 --> 00:42:41,726
Barem imam opravdanje
Ja sam u Montgomeryju, ali ti--
635
00:42:41,934 --> 00:42:43,061
ti si stvarno lud.
636
00:42:43,269 --> 00:42:44,604
Da, nema sive zone
sa tobom.
637
00:42:44,812 --> 00:42:46,773
Vi ste certificirani
pravi posao.
638
00:42:50,151 --> 00:42:52,403
Oh, sranje.
Oh, sranje!
639
00:42:52,612 --> 00:42:55,406
Izgleda da je vreme za
sportska igra preskoka.
640
00:42:59,035 --> 00:43:01,829
Ne mašuj policajcu!
641
00:43:02,038 --> 00:43:04,832
Oh, sranje.
Oh, sranje, on je sve bliže.
642
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
Pa, pogledaj to.
643
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Dobija nas!
644
00:43:32,276 --> 00:43:33,194
Oh, bože!
645
00:43:34,654 --> 00:43:38,324
Imamo policajca-- puno--
646
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
ovaj tip nam je na guzici
kao liberace.
647
00:43:50,294 --> 00:43:53,297
Smith, uradi nešto tajni agente
volim da protresem ovog tipa.
648
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Vrlo dobro, pičkica.
649
00:43:54,757 --> 00:43:56,300
Vrijeme je za testiranje
Thompsonove modifikacije
650
00:43:56,509 --> 00:43:57,885
na naše odbrambene mehanizme.
651
00:44:00,096 --> 00:44:01,222
Ništa.
652
00:44:01,430 --> 00:44:02,390
To obično radi trik.
653
00:44:02,598 --> 00:44:03,558
Uradi nešto!
654
00:44:03,766 --> 00:44:05,101
Pa, ovaj prekidač se aktivira
655
00:44:05,309 --> 00:44:06,727
suvozačevo sedište za izbacivanje
za sve putnike.
656
00:44:06,936 --> 00:44:08,771
- Pa da probamo?
- Ne!
657
00:44:47,268 --> 00:44:49,228
sta to radimo?
658
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
Ne uzimaj gaćice
u preokretu, Felix.
659
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
- Idemo.
- Gde ići?
660
00:44:54,150 --> 00:44:55,943
Doodletown, New York.
661
00:44:56,152 --> 00:44:57,653
- Doodletown?
- Tako je, pičkice.
662
00:44:57,862 --> 00:45:01,115
- Doodletown.
- Oh, da, to je olakšanje.
663
00:45:01,324 --> 00:45:04,410
Mislio sam da ćemo se boriti naoružani
vojnika duboko u srcu Pakistana.
664
00:45:04,619 --> 00:45:06,329
Hvala Bogu
vvanted man in the vvorld
665
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
se krije iza pulta
some doodletovvn convenience mart
666
00:45:08,456 --> 00:45:10,541
pravljenje kašica
i nedeljne hot-dogove.
667
00:45:17,215 --> 00:45:18,466
Idemo.
668
00:45:24,597 --> 00:45:27,266
Vrijeme je za preuzimanje novog moda
transporta.
669
00:45:27,475 --> 00:45:29,810
- Moram da pregledam oružje.
- Ne morate da pregledate oružje.
670
00:45:30,019 --> 00:45:31,646
Pusti me da pregledam svoj pištolj.
Moram da pregledam oružje.
671
00:45:31,854 --> 00:45:33,189
Ja sam taj koji bi trebao biti
držeći oružje.
672
00:45:33,397 --> 00:45:35,066
Ja sam najbolje prilagođen
od svih nas.
673
00:45:35,274 --> 00:45:37,777
Daj mi da vidim pištolj da mogu
pobrinite se da dobro pali.
674
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
Da li ste morali da ponesete
bacač granata sa tobom?
675
00:45:39,946 --> 00:45:41,239
Malo je teško
da ostane neupadljiv...
676
00:45:41,447 --> 00:45:42,531
Trebao nam je bacač granata,
ok?
677
00:45:42,740 --> 00:45:44,075
Da li uopšte znaš
gdje je doodletown?
678
00:45:44,283 --> 00:45:45,451
Pa, ne znam
gdje doodletown--
679
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
g. flintstone,
mogu li dobiti tvoj autogram?
680
00:45:48,037 --> 00:45:50,164
uh...
681
00:45:50,373 --> 00:45:53,042
Ja, uh, gledaj, klinac. Mislim da si me uhvatio
zbunjeni s nekim drugim, u redu?
682
00:45:53,251 --> 00:45:55,086
Ne mislim tako.
683
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
Izgledaš baš kao tip
na mojoj vitaminskoj boci.
684
00:45:58,047 --> 00:46:00,091
Gubi se, mali.
685
00:46:00,299 --> 00:46:02,760
Uh, pacijent ispada
kod djeteta.
686
00:46:02,969 --> 00:46:05,263
Ukazuje na granične tendencije
za pedofobiju.
687
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
nisam pedofil,
ti seronjo!
688
00:46:07,348 --> 00:46:10,601
Rekao sam pedophcbia. To znači
"urođeni strah od djece."
689
00:46:10,810 --> 00:46:13,396
Oh, ok, ali pazi
sa tim pogrešnim etiketama.
690
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Montgomery ima veliki dosije
već na meni.
691
00:46:15,773 --> 00:46:17,358
Pa, ti imaš hsp,
692
00:46:17,566 --> 00:46:20,403
a to znači
"visoko osjetljiva osoba."
693
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
zar ne kažeš...
694
00:46:25,616 --> 00:46:26,909
koliko je prikladno.
695
00:46:27,118 --> 00:46:29,203
Hrpa mentalnih pacijenata
u kratkom autobusu.
696
00:46:29,412 --> 00:46:31,163
Neće biti teško uočiti.
697
00:46:45,928 --> 00:46:46,887
Imamo ih.
698
00:46:50,683 --> 00:46:54,061
Gospodo, trebaće nam
pogodno mesto za obuku.
699
00:46:54,270 --> 00:46:55,521
Obuka za šta?
700
00:46:55,730 --> 00:46:56,814
Za oružje?
701
00:46:57,023 --> 00:46:59,567
Ne znaš tango
bez nekoliko lekcija.
702
00:47:01,444 --> 00:47:04,905
Imam nešto.
Stavite 381 Macy u svoj GPS.
703
00:47:18,336 --> 00:47:20,629
Da, vvork na tome.
Vvork na tom.
704
00:47:23,466 --> 00:47:25,593
A onda probaj udicu.
Probajte udicu.
705
00:47:25,801 --> 00:47:29,013
Želim da probaš kako treba
rukom pa lijevom rukom.
706
00:47:29,221 --> 00:47:30,973
Izvoli.
Izvoli.
707
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
Lijepo. Lijepo. Dobro.
Dobar posao.
708
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Pa, evo ga.
709
00:47:49,033 --> 00:47:51,369
Ostvarivanje bilo kakvog napretka
tvoje ime u svetlima?
710
00:47:53,079 --> 00:47:54,497
Šta si, uh...
711
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
- Pridružiti se vojsci ili tako nešto?
- Smiješno je što pitaš.
712
00:47:56,916 --> 00:47:59,001
Ja sam zapravo u sredini
o nečemu zaista važnom.
713
00:47:59,210 --> 00:48:01,045
To će me natjerati
ime domaćinstva.
714
00:48:01,253 --> 00:48:04,465
Oh, super. šta je to?
715
00:48:04,673 --> 00:48:05,633
Pa, ne mogu reći,
716
00:48:05,841 --> 00:48:07,843
ali, verujte mi, ogroman je.
717
00:48:08,052 --> 00:48:11,138
Oh, pa, to je--
to je divno.
718
00:48:11,347 --> 00:48:14,975
U svakom slučaju, pitao sam se da li ja
i nekoliko mojih prijatelja
719
00:48:15,184 --> 00:48:17,853
mogao koristiti streljanu
za neke gađanje.
720
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
- Oh...
- Oh.
721
00:48:19,522 --> 00:48:21,732
Tvoj otac je to skinuo
722
00:48:21,941 --> 00:48:23,567
davno.
723
00:48:23,776 --> 00:48:25,444
- Jesi?
- Justin,
724
00:48:25,653 --> 00:48:27,446
pređi preko pjesme na strani devet,
725
00:48:27,655 --> 00:48:30,991
a nakon toga idemo
da uvježbam svoje replike.
726
00:48:31,200 --> 00:48:32,493
Uh, obrnuto polaganje.
727
00:48:34,412 --> 00:48:36,455
Zašto ne uradiš
obrnuti raspored?
728
00:48:36,664 --> 00:48:38,040
Probajte još nekoliko takvih,
ok?
729
00:48:38,249 --> 00:48:40,209
ko je on?
730
00:48:40,418 --> 00:48:43,963
To je mali Justin iz-- sećaš se?
Dječak sa ulice.
731
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
Mislio sam da se odselio
godine.
732
00:48:47,174 --> 00:48:49,635
Bio je na "mladim
i nemirni" prošlog mjeseca,
733
00:48:49,844 --> 00:48:55,057
a sada se pripremamo
za Diznijevu audiciju.
734
00:48:55,266 --> 00:48:58,894
Mi? On čak nije ni rođak.
735
00:48:59,103 --> 00:49:00,813
On je dečko iz komšiluka.
Svi smo ga odgajali.
736
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
Mislim-.
737
00:49:02,690 --> 00:49:04,984
Zar ne znaš izraz
"Potrebno je selo"?
738
00:49:05,192 --> 00:49:07,570
Šta radite?
739
00:49:07,778 --> 00:49:09,113
Kako to misliš?
740
00:49:09,321 --> 00:49:10,698
Razbijao sam guzicu
godinama
741
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
pokušavam te natjerati
ponosan na mene,
742
00:49:12,825 --> 00:49:13,868
i umjesto da me podrži,
743
00:49:14,076 --> 00:49:15,244
izgleda da ste počeli
744
00:49:15,453 --> 00:49:16,996
neka vrsta buducnosti
škola za obuku
745
00:49:17,204 --> 00:49:17,997
za svojeglave strance.
746
00:49:18,205 --> 00:49:20,458
Oni nisu svojeglavi stranci.
747
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
Oni su porodica.
748
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
Odustali ste od mene,
zar ne?
749
00:49:26,255 --> 00:49:28,007
- Oh...
- Ne.
750
00:49:28,215 --> 00:49:31,260
Upravo smo te shvatili
nisam stvoren za slavu.
751
00:49:31,469 --> 00:49:33,554
Pa kad si me jednom etiketirao...
752
00:49:35,264 --> 00:49:36,807
neuspjeh,
753
00:49:37,016 --> 00:49:39,101
upravo si izašao i našao
par zamena.
754
00:49:39,310 --> 00:49:42,646
Ne, nismo hteli da stavimo
više pritiska na tebe.
755
00:49:42,855 --> 00:49:46,817
Pritisak? Oh, u redu. Dakle, prvi
kad me vidis posle svih ovih godina,
756
00:49:47,026 --> 00:49:50,279
i recite, "da li imate napredak
da tvoje ime bude u svetlima,
757
00:49:50,488 --> 00:49:52,114
to nije stavljanje
bilo kakav pritisak na mene.
758
00:49:52,323 --> 00:49:54,116
Šta je tvoj otac
mislio sam reći da je--
759
00:49:54,325 --> 00:49:56,243
vrijeme je da krenemo, Felix.
760
00:49:56,452 --> 00:49:59,914
Oh, ne odlazi ovako, Bobe.
Bernie, reci nešto.
761
00:50:00,122 --> 00:50:02,708
Zdravo, g. Marcus. Hvala za patike.
Zaista ih volim.
762
00:50:02,917 --> 00:50:04,543
- Oh, dobro stoji?
- Oh, pristaje kao rukavica.
763
00:50:04,752 --> 00:50:06,837
Oni su mi zapravo dali, kao,
pet inča na mojoj vertikali.
764
00:50:07,046 --> 00:50:08,422
- Hoćeš da vidiš?
- Naravno.
765
00:50:14,470 --> 00:50:15,679
Zaista lijepo.
766
00:50:15,888 --> 00:50:17,223
Moram da idem.
767
00:50:28,067 --> 00:50:29,193
To je dobro.
768
00:50:35,282 --> 00:50:37,326
Valjda Tomas Vulf
bio u pravu, ha?
769
00:50:37,535 --> 00:50:39,411
Nikada više ne možemo ići kući.
770
00:50:41,830 --> 00:50:42,915
Valjda.
771
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Okreni se, Marcus.
772
00:50:45,042 --> 00:50:47,628
Ne možeš dozvoliti da se ne sereš
stani ti na putu.
773
00:50:47,836 --> 00:50:49,880
Ako to želiš, idi po to.
774
00:51:39,555 --> 00:51:41,432
Ovo je super.
Ovo je super.
775
00:51:41,640 --> 00:51:44,518
Rekao sam ti da Smith nije znao
vv šta je dođavola radio.
776
00:51:46,020 --> 00:51:48,147
Vreme je za malo šetnje, drugari.
777
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
Smile.
778
00:51:56,530 --> 00:51:59,450
Smith. Hej.
779
00:52:04,830 --> 00:52:07,291
Smith, kakve su nam šanse
tražite?
780
00:52:07,499 --> 00:52:10,002
Felikse, dobro smo
dodijelio strejt fleš
781
00:52:10,210 --> 00:52:11,795
u pokeru sa pet karata.
782
00:52:18,594 --> 00:52:20,054
Hej, hej, hej, šta nije u redu?
783
00:52:23,349 --> 00:52:26,226
- Agorafobija.
- Agorafobija?
784
00:52:26,435 --> 00:52:28,145
Agorafobija, seronjo.
785
00:52:28,354 --> 00:52:31,190
Imam strah
širokih otvorenih prostora.
786
00:52:31,398 --> 00:52:33,025
Kako ćeš hodati
sa nama
787
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
ako imate strah
širokih otvorenih prostora?
788
00:52:35,319 --> 00:52:36,487
Nema ništa
oko nas miljama.
789
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
Tačno.
790
00:52:39,156 --> 00:52:40,908
Vau.
Imaš mnogo problema.
791
00:52:41,116 --> 00:52:43,369
Problemi s ljutnjom, poremećaji u ishrani,
a sada ti--
792
00:52:43,577 --> 00:52:45,412
zato sam u Montgomeriju,
ti kurac!
793
00:52:46,955 --> 00:52:49,667
Uh... vidi, imamo problem.
794
00:52:49,875 --> 00:52:51,418
Ima strah
širokih otvorenih prostora.
795
00:52:51,627 --> 00:52:52,961
Agorafobija?
796
00:52:53,170 --> 00:52:54,672
Ne. Ne, ne.
Ne, ne, ne, Phil.
797
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Fil, hej, hej, hej...
798
00:52:57,466 --> 00:52:59,343
Hej.
799
00:52:59,551 --> 00:53:00,511
Opusti se.
800
00:53:04,973 --> 00:53:05,933
sta?
801
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
N--
802
00:53:23,075 --> 00:53:26,078
još uvijek razmišljaš o širokom
otvoreni prostori, draga moja pičkice?
803
00:53:35,045 --> 00:53:36,755
Hej.
804
00:53:36,964 --> 00:53:38,924
Čekaj! Smith, čekaj.
805
00:53:39,133 --> 00:53:40,217
Prestani hodati.
806
00:53:40,426 --> 00:53:41,802
Ne možeš tek tako otići
sami.
807
00:53:42,010 --> 00:53:43,595
Imamo sastanak
za tačno dva sata.
808
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
Jedva čekam pičkicu.
809
00:53:45,597 --> 00:53:47,850
Pa šta ti se desilo
kredo "ne ostaviti nikoga iza sebe"?
810
00:53:48,058 --> 00:53:51,437
Skloni se. Nemam vremena
za rangirane amatere.
811
00:53:51,645 --> 00:53:53,397
Prestani da gubiš vreme.
812
00:53:53,605 --> 00:53:55,774
- Sada, mrdaj svoje prokleto dupe.
-"Krvava guzice"?
813
00:53:55,983 --> 00:53:56,900
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
radoznao sam.
814
00:53:57,109 --> 00:53:59,319
Jesi li uopće Amerikanac?
815
00:53:59,528 --> 00:54:02,197
Ja sam crvena, bijela i plava
do kraja, Felix.
816
00:54:02,406 --> 00:54:04,032
Posvetio sam ceo svoj život
817
00:54:04,241 --> 00:54:05,617
do ovog jednog odlučujućeg trenutka.
818
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
Upravo ovdje, sada.
819
00:54:08,746 --> 00:54:10,456
Vrijeme je za osvetu 9/11.
820
00:54:11,540 --> 00:54:12,458
Zajebi ovo!
821
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Zajebi ovo.
822
00:54:15,085 --> 00:54:18,756
Hej, šta misliš?
ideš?
823
00:54:18,964 --> 00:54:23,051
Larry! Šta se dešava
ovdje?
824
00:54:23,260 --> 00:54:25,596
Sada je to svaki muškarac
za sebe?
825
00:54:25,804 --> 00:54:28,056
Ne mogu podnijeti
još jedan neuspjeh.
826
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
Neuspjeh?
827
00:54:37,399 --> 00:54:39,151
Šta ti dođavola znaš
o neuspjehu?
828
00:54:41,069 --> 00:54:43,822
Za razliku od vas mentalnih defekta,
829
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
Bio sam normalan.
830
00:54:46,575 --> 00:54:48,994
Bio sam
broker na Wall Streetu.
831
00:54:49,203 --> 00:54:51,163
imao sam prelepu ženu,
832
00:54:51,371 --> 00:54:53,040
djeca,
833
00:54:53,248 --> 00:54:56,543
kuća u predgrađu,
834
00:54:56,752 --> 00:54:58,212
i samo iz vedra neba,
835
00:54:58,420 --> 00:55:00,214
Dobijem otkaz.
836
00:55:00,422 --> 00:55:03,008
Dakle, Larry, gubim posao
nije kraj sveta.
837
00:55:03,217 --> 00:55:05,886
Ne! To je tvoja žena
iznenada se izvukao iz te ruke
838
00:55:06,094 --> 00:55:09,973
jer joj ne možeš dati
život koji je više koristila.
839
00:55:10,182 --> 00:55:13,310
Ona te lažno optužuje
napada
840
00:55:13,519 --> 00:55:15,979
jer se spotakne
preko noge na izlasku.
841
00:55:16,188 --> 00:55:19,358
Policija te vodi
van vaše kuće
842
00:55:19,566 --> 00:55:21,693
u lisicama.
843
00:55:21,902 --> 00:55:24,905
I tvoja deca
izbezumljeni su, plaču,
844
00:55:25,113 --> 00:55:28,909
"tata. Tata, tata!"
845
00:55:29,117 --> 00:55:31,870
-Nisam--
- Uzmi to od mene, Markuse.
846
00:55:32,079 --> 00:55:33,622
Dolazi poenta
u svačijem životu
847
00:55:33,831 --> 00:55:36,083
gde moraš da uzmeš
težak pogled
848
00:55:36,291 --> 00:55:37,918
i vidi stvarnost
oko tebe...
849
00:55:40,128 --> 00:55:42,422
I preuzmite stvari
u svoje ruke.
850
00:55:42,631 --> 00:55:44,967
W--whoa, lare, lare.
851
00:55:47,803 --> 00:55:52,474
Uostalom, ako ti
želim da uradim nešto kako treba,
852
00:55:52,683 --> 00:55:53,851
moraš to sam uraditi.
853
00:55:54,059 --> 00:55:55,936
Ne! Ne, Lare!
854
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Ne, Larry.
855
00:55:58,272 --> 00:55:59,356
Larry, daj mi pištolj.
856
00:55:59,565 --> 00:56:01,191
Dodaj mi pištolj.
Saberi se.
857
00:56:01,400 --> 00:56:03,318
Daj mi pištolj.
Ubiću te.
858
00:56:03,527 --> 00:56:05,070
Daj mi to!
Daj mi to!
859
00:56:06,572 --> 00:56:07,990
Ne!
860
00:56:40,230 --> 00:56:41,356
U redu je.
861
00:56:58,206 --> 00:57:02,294
Gospodo, auto će putovati
dovvn taj put za kućni poziv.
862
00:57:02,502 --> 00:57:04,588
Naš cilj
je zaustaviti auto,
863
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
uhapsiti doktora
i medicinska sestra,
864
00:57:07,174 --> 00:57:08,675
i prekinuti sve ostale.
865
00:57:10,802 --> 00:57:13,472
Raskinuti? Misliš--
misliš stvarno ubiti?
866
00:57:15,849 --> 00:57:17,267
Hajde da gradimo
mala blokada na putu.
867
00:57:23,732 --> 00:57:26,318
Oh, ovo je oštro.
Neko bi mogao biti povređen.
868
00:57:30,697 --> 00:57:31,865
Neko dolazi.
869
00:57:32,074 --> 00:57:33,367
Mjesta.
870
00:58:15,117 --> 00:58:16,702
Pazi na doktora.
871
00:58:51,486 --> 00:58:53,113
To je nesretno.
872
00:58:53,321 --> 00:58:54,781
sta nije u redu?
873
00:58:54,990 --> 00:58:57,826
Nisam li ti rekao da zadržiš
oko na doktora?
874
00:58:58,035 --> 00:59:00,746
Jesmo. Šta, jesi li nas htio
da i njega zaustavim?
875
00:59:10,756 --> 00:59:12,340
Obuci ovo.
876
00:59:12,549 --> 00:59:13,675
za šta?
877
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Ti ćeš mu biti medicinska sestra.
878
00:59:17,429 --> 00:59:18,388
Ja?
879
00:59:23,685 --> 00:59:25,437
zelis da budes slavan,
880
00:59:25,645 --> 00:59:27,439
zar ne?
881
00:59:27,647 --> 00:59:30,609
Osim toga, ja sam pogrešnog spola
i ton kože.
882
00:59:32,986 --> 00:59:34,780
Šta, oh--
izvini terorista.
883
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
Pa, šta je sa mnom?
884
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
Pokrio sam te.
885
00:59:42,245 --> 00:59:43,914
Obuci ovo.
886
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
"Ljudska kosa."
887
00:59:47,959 --> 00:59:49,252
Ja ću se pobrinuti
vašeg tena.
888
01:00:16,154 --> 01:00:17,322
Moraćete ovo da sakrijete
889
01:00:17,531 --> 01:00:18,698
na vašu osobu.
890
01:00:20,367 --> 01:00:22,786
Sakrij to? Gdje ga sakriti?
Nemam džepove.
891
01:00:22,994 --> 01:00:24,663
Tvoja guza je ugodno mjesto.
892
01:00:28,291 --> 01:00:30,168
- Uvjeravaš me da stavim tu stvar u--
- uh-huh.
893
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
Zaista je velika.
894
01:00:34,881 --> 01:00:35,924
Kako misliš da ja--
895
01:00:56,153 --> 01:00:57,779
imaj na umu, Felix,
896
01:00:57,988 --> 01:00:59,656
jedan prdec nas sve pogine.
897
01:01:02,242 --> 01:01:03,493
Ja ću uzeti
spoljašnja pozicija.
898
01:01:03,702 --> 01:01:05,453
Pussy, ti ostani ovdje
i zaustavi doktora
899
01:01:05,662 --> 01:01:06,830
ako treba.
900
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
Stop? Kako prestati?
901
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Na bilo koji način.
902
01:01:11,084 --> 01:01:12,669
sta god da radis,
903
01:01:12,878 --> 01:01:14,963
šuti.
904
01:04:03,006 --> 01:04:05,383
Ja-- Ja sam zaspao.
905
01:04:09,512 --> 01:04:11,806
- Pokret.
- Za šta je ovo?
906
01:04:12,015 --> 01:04:13,433
Uh, ok.
907
01:05:22,252 --> 01:05:23,169
Smith!
908
01:05:25,255 --> 01:05:26,214
Idi!
909
01:05:32,720 --> 01:05:34,055
Upravo si upucao tog tipa.
910
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
Placanje je kucka,
zar ne?
911
01:06:04,169 --> 01:06:05,795
Dobar pogodak, Felix.
912
01:06:25,356 --> 01:06:26,483
Imamo ga.
913
01:06:28,902 --> 01:06:30,778
Imamo ga.
914
01:06:30,987 --> 01:06:32,906
Jebote, imamo ga!
915
01:06:34,199 --> 01:06:35,450
Imamo ga?
916
01:06:35,658 --> 01:06:37,410
Čovječe, imamo ga.
917
01:06:39,662 --> 01:06:41,539
Ja sam poznat.
918
01:06:41,748 --> 01:06:42,707
Konačno sam poznat.
919
01:06:42,916 --> 01:06:44,709
ti jadna vrećo govana,
920
01:06:44,918 --> 01:06:46,127
ti si poznat.
921
01:06:46,336 --> 01:06:47,629
Svi smo mi poznati.
922
01:06:48,880 --> 01:06:51,174
Da!
923
01:06:51,382 --> 01:06:52,717
O Kay.
924
01:06:52,926 --> 01:06:53,968
pa...
925
01:06:55,261 --> 01:06:57,722
Šta ćemo sada?
926
01:06:57,931 --> 01:06:59,182
Ubili smo ga.
927
01:06:59,390 --> 01:07:01,559
Gotovo je.
928
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
Znam, seronjo.
Šta ćemo sada?
929
01:07:04,103 --> 01:07:06,481
kako to mislis
šta da radimo?
930
01:07:06,689 --> 01:07:08,525
Kako da ga izvučemo odavde?
931
01:07:08,733 --> 01:07:09,943
D-- da zovemo novine?
932
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
FBI?
933
01:07:11,903 --> 01:07:13,530
Imamo li broj
za FBI?
934
01:07:13,738 --> 01:07:16,824
Izgleda kao dobar provod
da malo sredim.
935
01:07:17,033 --> 01:07:18,159
Idemo.
936
01:07:22,789 --> 01:07:24,123
Sranje.
937
01:07:26,251 --> 01:07:27,252
Čekaj, gdje--
938
01:07:29,921 --> 01:07:32,840
vvait, kuda ideš? Mi
ne mogu ga ostaviti tamo gore.
939
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
Da li ste uopšte razmišljali
izlazne strategije?
940
01:07:37,303 --> 01:07:38,513
uh...
941
01:07:40,014 --> 01:07:42,684
Nemate
izlazna strategija?
942
01:07:44,310 --> 01:07:46,229
Smith, mogu li koristiti tvoj telefon?
943
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Ah.
944
01:07:49,941 --> 01:07:51,067
Smith,
945
01:07:51,276 --> 01:07:52,402
telefon radi bolje
946
01:07:52,610 --> 01:07:53,987
kad ti je iz džepa.
947
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Znam, pičkica.
948
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
nažalost,
949
01:07:56,447 --> 01:07:57,657
moj telefon treba napuniti.
950
01:07:57,865 --> 01:08:00,827
Upravo smo najviše ubijali
tražen čovek na zemlji.
951
01:08:01,035 --> 01:08:02,787
A sada to ne možemo podijeliti
sa bilo kim
952
01:08:02,996 --> 01:08:05,415
jer nemamo
ima li baterije?
953
01:08:05,623 --> 01:08:07,792
Uh, ja-- valjda
954
01:08:08,001 --> 01:08:09,627
mogli bismo ga umotati
u nekim listovima
955
01:08:09,836 --> 01:08:11,254
a zatim ga iznesite napolje
956
01:08:11,462 --> 01:08:14,340
i-- a možda i pokušati
i uzmi taksi.
957
01:08:16,426 --> 01:08:18,011
Ti si seronja.
958
01:08:18,219 --> 01:08:20,305
Mislite da mi
mogu samo valcerom otići odavde
959
01:08:20,513 --> 01:08:22,473
sa tim kretenom
i da pozovem taksi?
960
01:08:22,682 --> 01:08:25,143
Ne zaslužuješ
biti slavan!
961
01:08:25,351 --> 01:08:26,936
- Larry!
- Moćelj prestati sada!
962
01:08:27,145 --> 01:08:28,354
sta?
963
01:08:30,523 --> 01:08:31,816
ko si ti
964
01:08:32,025 --> 01:08:34,235
Bravo, Smith.
965
01:08:34,444 --> 01:08:36,904
Učinili ste svoju zemlju ponosnom.
966
01:08:37,113 --> 01:08:39,490
Pa, lovci
postali progonjeni.
967
01:08:39,699 --> 01:08:41,326
Spali ove riječi
kroz tvoj mozak.
968
01:08:41,534 --> 01:08:44,412
Začepi jebote...
969
01:09:03,681 --> 01:09:05,016
izvini Bobe.
970
01:09:27,538 --> 01:09:28,998
Vratio si se.
971
01:09:29,207 --> 01:09:31,626
Gde si bio?
972
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
Pa, mi smo izašli.
973
01:09:33,294 --> 01:09:35,213
Znam. Šta... šta se dogodilo?
974
01:09:39,967 --> 01:09:42,136
Ništa.
975
01:09:42,345 --> 01:09:46,891
Ali, ti znaš, mislim da nisam
želeo bi više biti ime u domaćinstvu.
976
01:09:47,100 --> 01:09:48,101
Pa, to je napredak.
977
01:09:48,309 --> 01:09:50,353
Moj dobar prijatelj...
978
01:09:51,771 --> 01:09:53,773
Jednom je rekao,
979
01:09:53,981 --> 01:09:56,693
„dođe vreme kada ti
treba dobro, teško pogledati
980
01:09:56,901 --> 01:10:00,697
u stvarnosti oko tebe,
981
01:10:00,905 --> 01:10:05,451
i svi uvek
govoreći mi da sam prosječan,
982
01:10:05,660 --> 01:10:07,286
ali mislim da sam u redu sa tim.
983
01:10:13,292 --> 01:10:15,420
Dakle, želite da budete poznati?
984
01:10:20,508 --> 01:10:23,594
Niko me nikada nije pitao
to prije.
985
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
jesam.
986
01:10:29,767 --> 01:10:33,563
Samo mislim
želim biti sretan.
987
01:10:33,771 --> 01:10:34,647
Marcus.
988
01:10:37,024 --> 01:10:38,276
Grupna terapija.
989
01:11:07,638 --> 01:11:11,142
Pacijent razmišlja
jedući njegova osećanja.
990
01:11:15,730 --> 01:11:17,940
Šta ima brate?
991
01:11:18,149 --> 01:11:19,400
Hej.
992
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
pa momci,
993
01:11:29,076 --> 01:11:32,538
kakav je osećaj vratiti se
u vašem prirodnom staništu?
994
01:11:32,747 --> 01:11:34,081
Hej, znam te.
995
01:11:34,290 --> 01:11:35,166
ti si--
ti si agent mustang,
996
01:11:35,374 --> 01:11:37,001
predsjednika
desna ruka.
997
01:11:37,210 --> 01:11:40,171
Ljudi, znate li ko je ovo?
Ovo je... ovo je čovek
998
01:11:40,379 --> 01:11:42,465
koji sam
skinuo osama--
999
01:11:45,510 --> 01:11:47,303
sranje.
1000
01:11:47,512 --> 01:11:49,972
Izgleda kao sijalica
upravo otišao.
1001
01:11:50,181 --> 01:11:52,642
Pa, vjerujem da g. Marcus'
nedavno bogojavljenje
1002
01:11:52,850 --> 01:11:55,186
je duboko ukorijenjen u prevazilaženju
njegova porodična psihološka--
1003
01:11:55,394 --> 01:11:59,982
ti mora da si slavan
Dr. Phil, pretpostavljam.
1004
01:12:00,191 --> 01:12:01,567
Zašto-- zašto, da,
1005
01:12:01,776 --> 01:12:04,153
moja reputacija
izgleda da me prethodi.
1006
01:12:05,613 --> 01:12:07,824
ako mogu...
1007
01:12:08,032 --> 01:12:09,742
Molim vas dozvolite mi
da vam ponudim
1008
01:12:09,951 --> 01:12:12,495
mali token
moje zahvalnosti.
1009
01:12:12,703 --> 01:12:15,998
Za vaš napredni intelekt
1010
01:12:16,207 --> 01:12:18,459
i jedinstven uvid.
1011
01:12:18,668 --> 01:12:21,420
Bilo bi mi čast.
1012
01:12:21,629 --> 01:12:22,922
Vau, Vau, Vau...
1013
01:12:28,636 --> 01:12:31,138
Oh, hajde.
1014
01:12:31,347 --> 01:12:32,807
Ne možete se boriti protiv čistog genija.
1015
01:12:33,015 --> 01:12:34,392
Znao sam to
kada je Smith izašao,
1016
01:12:34,600 --> 01:12:36,894
on bi te vodio
pravo na džekpot.
1017
01:12:37,103 --> 01:12:39,856
Bilo je lako
kao uzimanje slatkiša od bebe.
1018
01:12:40,064 --> 01:12:41,941
Nećeš pobjeći
sa ovim sranjem.
1019
01:12:42,149 --> 01:12:43,568
Oh, ali već jesam.
1020
01:12:43,776 --> 01:12:46,279
Kad ste vi momci uzeli
bin laden dolje,
1021
01:12:46,487 --> 01:12:48,114
naslijeđe našeg predsjednika
1022
01:12:48,322 --> 01:12:51,659
ostao netaknut.
1023
01:12:51,868 --> 01:12:54,245
A što se tvog zaista tiče,
1024
01:12:54,453 --> 01:12:56,080
pa...
1025
01:12:56,289 --> 01:12:59,375
Mogu da ostanem
neverovatno poznat.
1026
01:12:59,584 --> 01:13:01,210
Ali činjenica je
1027
01:13:01,419 --> 01:13:03,004
da smo ubili bin Ladena,
1028
01:13:03,212 --> 01:13:05,298
i nikad ništa ne ide
da to promenim.
1029
01:13:05,506 --> 01:13:07,258
Oh, istina.
1030
01:13:07,466 --> 01:13:09,218
Ali zaista nije bitno,
zar ne?
1031
01:13:09,427 --> 01:13:14,015
Vidiš, koliko si poremećen
prijatelj tamo nikad nije razumeo
1032
01:13:14,223 --> 01:13:17,351
je da sam ja glavni.
1033
01:13:17,560 --> 01:13:18,936
Znaš šta to znači?
1034
01:13:19,145 --> 01:13:21,147
To znači da jesi
jebeni kreten.
1035
01:13:21,355 --> 01:13:22,398
br.
1036
01:13:23,733 --> 01:13:25,151
To znači da ste svi
bolje dobiti
1037
01:13:25,359 --> 01:13:27,111
stvarno udobno
ovde
1038
01:13:27,320 --> 01:13:28,696
jer ću se pobrinuti
trošiš
1039
01:13:28,905 --> 01:13:30,615
ostalo
vaših bezvrednih života
1040
01:13:30,823 --> 01:13:32,408
drogiran u ovom azilu.
1041
01:13:32,617 --> 01:13:34,285
Ne možete to učiniti!
mi--
1042
01:13:36,203 --> 01:13:37,330
moj, moj...
1043
01:13:38,706 --> 01:13:42,043
Takav nagomilani bes.
1044
01:13:42,251 --> 01:13:45,421
Pretpostavljam da ću morati da prepišem
malo terapije elektrošokovima
1045
01:13:45,630 --> 01:13:47,298
za vas i vaše prijatelje.
1046
01:13:51,552 --> 01:13:52,970
Sto se tice Smitha...
1047
01:13:54,555 --> 01:13:58,184
Idem da radim
poseban koktel
1048
01:13:58,392 --> 01:13:59,727
da ga obori
1049
01:13:59,936 --> 01:14:01,270
trajno.
1050
01:14:02,605 --> 01:14:04,440
Ono što ide okolo dolazi.
1051
01:14:05,858 --> 01:14:07,902
Oh, nastavi misliti to,
G. Marcus.
1052
01:14:08,110 --> 01:14:10,404
Nastavi da razmišljaš.
1053
01:14:10,613 --> 01:14:11,739
ko zna
1054
01:14:11,948 --> 01:14:14,033
Možda će tvoji momci dobiti
opet sreca,
1055
01:14:14,241 --> 01:14:16,452
i Smith će vam pomoći da pronađete
1056
01:14:16,661 --> 01:14:18,788
Elvis.
1057
01:14:18,996 --> 01:14:20,331
Elv---- kralj?
1058
01:14:29,674 --> 01:14:31,634
Znam gde je.
1059
01:14:33,094 --> 01:14:35,721
Znaš li ko je?
1060
01:14:40,059 --> 01:14:41,477
Elvis Presley.