1
00:00:43,811 --> 00:00:45,472
<i>مدينة نيويورك.</i>

2
00:00:46,180 --> 00:00:48,114
<ط> لقد كانت أشياء كثيرة
قيل عنه...</i>

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,646
<i>... ولكن هناك واحد فقط
أنا حقا أحب.</i>

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,378
<i>"نيويورك...</i>

5
00:00:52,686 --> 00:00:56,884
<i>... يمكن أن يدمرك أو يحقق لك،
اعتمادا كبيرا على الحظ. "</i>

6
00:00:57,157 --> 00:01:00,149
<ط> لا ينبغي لأحد أن يأتي إلى هنا
إلا إذا كان على استعداد لأن يكون محظوظًا.</i>

7
00:01:00,461 --> 00:01:01,621
<i>وأنا محظوظ.</i>

8
00:01:03,497 --> 00:01:06,830
<i>كان لدي شقة في وسط المدينة،
لكن المنزل كان قاعة المدينة.</i>

9
00:01:07,101 --> 00:01:09,035
<i>وهذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.</i>

10
00:01:09,303 --> 00:01:12,636
<i>بدأ اليوم مثل الأيام الأخرى،
بوظيفة احتفالية.</i>

11
00:01:12,907 --> 00:01:16,570
<i>كان العمدة يعطي المفتاح لـ
المدينة إلى حاكم طوكيو.</i>

12
00:01:17,111 --> 00:01:20,046
- كان يحب الحساء على الفطور.
حساء السمك.

13
00:01:20,581 --> 00:01:23,015
عرض والدي وضعه في القائمة.

14
00:01:23,284 --> 00:01:25,309
لكن "لا، لا"
وقال السيد هياتاما...

15
00:01:25,619 --> 00:01:27,382
...الذي كان روحًا لطيفة جدًا.

16
00:01:27,688 --> 00:01:29,656
"لا، سيكون كذلك
الكثير من المتاعب."

17
00:01:29,957 --> 00:01:32,721
أجاب والدي: "الكثير من المتاعب
لا يوجد عملاء."

18
00:01:33,260 --> 00:01:37,492
<i>العمدة، وكان أفضل عمدة
المدينة من أي وقت مضى، كان رئيسي.</i>

19
00:01:37,765 --> 00:01:39,164
<i>كنت نائبًا لرئيس البلدية.</i>

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,422
<i>يده اليمنى.</i>

21
00:01:40,701 --> 00:01:42,066
<i>أو ولده...</i>

22
00:01:42,403 --> 00:01:44,803
<i>... اعتمادا على من كان
يتحدث عني.</i>

23
00:01:45,172 --> 00:01:46,503
<i>لكن في بروكلين...</i>

24
00:01:46,907 --> 00:01:50,035
<i>... كان هناك شيء آخر يحدث
من شأنه أن يغير كل شيء.</i>

25
00:01:52,880 --> 00:01:54,074
<i>بدأ الأمر مع شرطي...</i>

26
00:01:54,415 --> 00:01:57,680
<i>... إيدي سانتوس، أقوى محقق
في بروكلين الشمالية.</i>

27
00:01:59,720 --> 00:02:03,281
<i>كان في طريقه لحضور اجتماع
مع تينو زاباتي، تاجر مخدرات...</i>

28
00:02:03,591 --> 00:02:08,187
<i>... الذي كان تمييزه الوحيد هو أ
ابن شقيق بول زاباتي، زعيم المافيا.</i>

29
00:02:12,566 --> 00:02:15,535
<i>جيمس بون،
طفل في طريقه إلى المدرسة.</i>

30
00:02:15,803 --> 00:02:17,031
انتبه لخطواتك.

31
00:02:21,542 --> 00:02:24,010
<i>وأخيرًا، فيني زاباتي،
ابن عم تينو...</i>

32
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
<i>... المحقق الجرذ إيدي سانتوس
كان في جيبه.</i>

33
00:02:31,619 --> 00:02:33,519
- كل شيء جاهز؟
- دعنا نذهب.

34
00:02:55,109 --> 00:02:59,102
<i>لقد حدث ذلك في زاوية
برودواي ومارسي في شمال بروكلين.</i>

35
00:02:59,346 --> 00:03:02,008
- أنت لن تخرج في أي ملعب.
- لو سمحت؟

36
00:03:02,282 --> 00:03:04,477
- لا، إنها تمطر بشدة.
- يا رجل.

37
00:03:22,436 --> 00:03:23,801
هنا يأتي ولدنا.

38
00:03:26,006 --> 00:03:27,132
اخرج من السيارة.

39
00:03:27,474 --> 00:03:29,135
قلت أنك لن تأخذه.

40
00:03:29,410 --> 00:03:30,809
فقط أريد التحدث معه.

41
00:03:35,949 --> 00:03:37,143
أبعده عني.

42
00:03:44,625 --> 00:03:45,751
مواكبة معي.

43
00:03:46,026 --> 00:03:47,653
يمكنك التحرك بشكل أسرع من ذلك.

44
00:03:53,167 --> 00:03:54,134
يا تينو!

45
00:03:54,401 --> 00:03:56,995
- مهلا، كيف حالك؟
- ماذا يحدث هنا؟

46
00:03:57,271 --> 00:03:58,636
لدي شيء لك.

47
00:03:59,039 --> 00:04:00,700
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

48
00:04:01,275 --> 00:04:02,071
مهلا، تينو.

49
00:04:31,071 --> 00:04:34,063
رجلان مخصصان ل
حياة عائلاتهم..

50
00:04:34,341 --> 00:04:37,674
...جسر القارات
آسيا وجنوب أوروبا..

51
00:04:37,911 --> 00:04:40,846
- هل يمكن أن تنتظر؟
- لا، لا، الآن. لو سمحت.

52
00:04:41,181 --> 00:04:44,412
رجلان يعبران قارتين
لنلتقي في الثالثة..

53
00:04:44,718 --> 00:04:46,549
.. كما هو الحال لدينا هنا اليوم ...

54
00:04:46,820 --> 00:04:48,913
.. حاكم طوكيو
وعمدة نيويورك.

55
00:04:49,223 --> 00:04:50,781
مرحبا بكم في مدينة نيويورك...

56
00:04:51,091 --> 00:04:53,389
...عاصمة السوشي في العالم.

57
00:04:53,660 --> 00:04:54,422
مرحباً. يتمتع.

58
00:04:55,062 --> 00:04:56,120
سايونارا.

59
00:05:02,936 --> 00:05:04,528
حصلنا على تبادل لإطلاق النار...

60
00:05:14,181 --> 00:05:15,239
الطفل ميت.

61
00:05:15,749 --> 00:05:17,080
هكذا هو التاجر.

62
00:05:17,851 --> 00:05:18,909
والشرطي؟

63
00:05:19,219 --> 00:05:19,947
ليس جيدا.

64
00:05:22,556 --> 00:05:24,114
من الرصاصة التي قتلت الطفل؟

65
00:05:25,125 --> 00:05:25,955
نحن لا نعرف حتى الآن.

66
00:05:30,397 --> 00:05:31,295
ما هو الوقت المتوقع للوصول لدينا؟

67
00:05:31,965 --> 00:05:33,432
بلفيو في 10، سيدي.

68
00:05:35,235 --> 00:05:37,430
كم كان عمر...
ماذا كان يا فتى؟

69
00:05:38,071 --> 00:05:39,299
ستة سنوات.

70
00:05:43,143 --> 00:05:45,976
وماذا كانت ميزانيتنا
اعتبارا من منتصف الليل؟

71
00:05:46,313 --> 00:05:47,712
31.7 مليار دولار.

72
00:05:49,583 --> 00:05:52,643
يكلف الكثير للحصول على لدينا
ذبح الأطفال في الشوارع.

73
00:06:12,206 --> 00:06:14,367
القادمة من خلال.
تراجع من فضلك.

74
00:06:17,244 --> 00:06:18,040
كيف حاله؟

75
00:06:18,312 --> 00:06:19,779
لقد خرجت للتو من الجراحة.

76
00:06:20,047 --> 00:06:21,514
- القادمة من خلال.
- امنحهم المجال.

77
00:06:21,782 --> 00:06:23,773
تراجع. على طول الطريق.

78
00:06:24,685 --> 00:06:25,447
أين الأرملة؟

79
00:06:25,752 --> 00:06:26,980
إنها ليست أرملة بعد.

80
00:06:27,287 --> 00:06:28,686
سوف تقدم لي.

81
00:06:31,024 --> 00:06:32,685
القتال الصليب,
وسام الاستحقاق...

82
00:06:32,960 --> 00:06:35,326
...تنويه مشرف،
وسام القسم الفخري.

83
00:06:35,596 --> 00:06:36,790
- أي أطفال؟
- اثنين.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,964
خمسة وثلاثة.
صبي وفتاة.

85
00:06:39,233 --> 00:06:41,861
اسم الزوجة إيلين.
إيلين سانتوس.

86
00:06:42,135 --> 00:06:43,466
أي واحدة هي؟
لا تشير.

87
00:06:43,737 --> 00:06:46,262
باللون الأحمر. والأخرى هي الأخت.

88
00:06:46,540 --> 00:06:47,404
أنا جون باباس.

89
00:06:47,908 --> 00:06:50,342
- أنا آسف جدا.
- شكرًا لك.

90
00:06:50,744 --> 00:06:52,837
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به...

91
00:06:53,113 --> 00:06:55,980
- ومن كان مطلق النار؟
- كلاهما مطلق النار.

92
00:06:56,250 --> 00:06:57,615
واحد ميت، واحد تقريبا.

93
00:06:57,885 --> 00:06:59,648
نحن نعرف التاجر.
تينو زاباتي.

94
00:07:00,487 --> 00:07:01,351
إنه ابن أخ بول.

95
00:07:01,688 --> 00:07:02,780
فاسق.

96
00:07:03,156 --> 00:07:04,680
- ماذا حدث؟
- لا أعرف بعد.

97
00:07:04,992 --> 00:07:06,892
تم تسجيل خروج المحقق سانتوس
التي نعرفها.

98
00:07:07,194 --> 00:07:08,923
لكنه لم يكن يحمل جهاز راديو،
لم يرتدي سترة.

99
00:07:09,196 --> 00:07:10,720
- أي نسخة احتياطية؟
- صفر.

100
00:07:11,198 --> 00:07:12,756
خرق تام لسياسة القسم

101
00:07:13,033 --> 00:07:14,159
ماذا كان يفعل الرجل؟

102
00:07:14,434 --> 00:07:16,664
أخذ لقاء مع
تاجر مخدرات؟ لقد فهمتني.

103
00:07:16,937 --> 00:07:18,165
لكنه يصل إلى طفل ميت.

104
00:07:18,438 --> 00:07:20,963
... وابن أخ ميت للرأس
من عائلة زاباتي.

105
00:07:21,241 --> 00:07:22,265
هنا رجل يتجه نحو...

106
00:07:22,542 --> 00:07:24,942
...أتيكا من 10 إلى 20،
وهو رجال الشرطة تحت المراقبة.

107
00:07:25,245 --> 00:07:26,542
تحت المراقبة؟

108
00:07:26,813 --> 00:07:27,837
لا وقت السجن؟

109
00:07:28,115 --> 00:07:30,015
المراقبة هي جملة
في نيويورك هذه الأيام.

110
00:07:30,284 --> 00:07:32,184
الذي يتخطى عليه
بعد عامين.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,114
لقد كنا نبحث
بالنسبة له منذ ذلك الحين.

112
00:07:35,422 --> 00:07:37,686
سوف يرغب العمدة في ذلك
تصعيد للزوجة.

113
00:07:37,958 --> 00:07:39,755
لن أفعل ذلك لو كنت هو.

114
00:07:40,027 --> 00:07:41,119
ومن أنت مرة أخرى؟

115
00:07:41,695 --> 00:07:42,457
الشؤون الداخلية.

116
00:07:42,729 --> 00:07:43,491
استمع...

117
00:07:43,931 --> 00:07:45,296
...يمكننا دفن سانتوس.

118
00:07:45,565 --> 00:07:47,624
وإذا اتضح
لقد كان قذراً، حسناً...

119
00:07:48,302 --> 00:07:49,667
...الشرطي الجيد يتحول إلى سيء.

120
00:07:49,937 --> 00:07:50,699
يحدث في كل وقت.

121
00:07:51,004 --> 00:07:54,167
بالتأكيد. سنعطيه
جنازة كاملة اللباس، للتمهيد.

122
00:07:57,411 --> 00:07:58,605
من هي؟

123
00:07:59,346 --> 00:08:01,678
محامي ل
جمعية وقف المباحث.

124
00:08:02,015 --> 00:08:05,280
أعتقد أنها سوف تمثل
إيدي سانتوس وعائلته.

125
00:08:05,953 --> 00:08:09,548
- كنت أتساءل متى ستسأل.
- ليس عليك أن تتساءل بعد الآن.

126
00:08:15,495 --> 00:08:16,257
قف.

127
00:08:16,596 --> 00:08:17,893
- صدمه.
- واضح.

128
00:08:21,401 --> 00:08:22,527
انه مسطح.

129
00:08:38,085 --> 00:08:40,053
هذه المدينة تعتني بنفسها.

130
00:08:50,764 --> 00:08:52,254
تحديد مؤتمر صحفي الساعة 12:00.

131
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
<i>تأكد من المشاركة
يأخذ السؤال الأول.</i>

132
00:08:56,169 --> 00:08:57,932
أنت تعرف ما
السؤال الأول سيكون...

133
00:08:58,205 --> 00:08:59,137
..."رصاصة من كانت؟"

134
00:08:59,406 --> 00:09:03,433
اتصل بالسيناتور ماركاند، كن هادئًا.
أخبره أن كل شيء تحت السيطرة.

135
00:09:03,677 --> 00:09:05,167
أنا فقط أبقى
قبل المنحنى.

136
00:09:06,013 --> 00:09:09,244
آبي، احصل على نسخة من كتاب تينو زاباتي
تقرير الاختبار.

137
00:09:10,017 --> 00:09:10,984
أي زاباتي هذا؟

138
00:09:11,485 --> 00:09:14,249
ابن أخ. قناعة واحدة،
قبالة تحت المراقبة. فاسق.

139
00:09:15,188 --> 00:09:16,985
نحن نتجه إلى بارك درايف.

140
00:09:17,257 --> 00:09:20,624
ماذا عن أن ننتقل إلى فرانكلين روزفلت؟
سنجعل وقتًا أفضل.

141
00:09:22,496 --> 00:09:23,326
ما هو دواعي سروري؟

142
00:09:27,367 --> 00:09:28,334
أين عاش الولد؟

143
00:09:28,802 --> 00:09:31,293
أعطني قراءة
شقة الصبي.

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
<i>515 الشارع الخامس الجنوبي.</i>

145
00:09:33,774 --> 00:09:35,571
الشارع الخامس.
مارسي وبرودواي.

146
00:09:36,143 --> 00:09:37,132
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

147
00:09:37,677 --> 00:09:39,372
ليس لدينا أي تقدم،
لا حماية.

148
00:09:39,646 --> 00:09:42,046
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
أنا العمدة.

149
00:09:53,226 --> 00:09:54,750
إفساح المجال هنا، من فضلك.

150
00:09:58,298 --> 00:10:00,232
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.

151
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
- نحن بحاجة إلى المزيد من الشرطة.
- متى سترسل لنا بعض المساعدة؟

152
00:10:05,005 --> 00:10:06,666
سعيد بوجودك هنا، سيدي العمدة.

153
00:10:13,647 --> 00:10:15,740
الأب يجلس في الزاوية.

154
00:10:36,403 --> 00:10:39,429
أنا ملكك بالكامل، ليزلي.
أسئلة وأجوبة. من يصل؟

155
00:10:39,706 --> 00:10:41,071
<i>- المشاركة.
- ماركس أم سادلر؟</i>

156
00:10:41,541 --> 00:10:42,508
سادلر.

157
00:10:43,076 --> 00:10:44,338
ثم أعرف ما سيأتي.

158
00:10:44,611 --> 00:10:47,375
"هل أصبح الاختبار
جملة في هذه المدينة؟"

159
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
القاضي ستيرن لديه سجل قوي.

160
00:10:50,183 --> 00:10:53,346
خدم ست سنوات وقُضي عليه
أشد العقوبات في المدينة.

161
00:10:53,653 --> 00:10:57,054
إذا أوصى التقرير بالتجربة،
ثم الاختبار يجب أن يكون.

162
00:10:57,357 --> 00:11:00,417
بعد ذلك، سيبدأون بالدخول
على حماقة الإلزامية.

163
00:11:17,244 --> 00:11:18,211
صباح الخير.

164
00:11:19,713 --> 00:11:21,908
أريد أن أرحب
القس. ويليامز وبيرتش...

165
00:11:22,516 --> 00:11:24,541
- هل حصلت على تقرير الاختبار؟
- في المكتب.

166
00:11:24,818 --> 00:11:25,842
سأكون هناك خلال دقيقة.

167
00:11:26,153 --> 00:11:28,587
- وصديقي العزيز،
القس ميلتون باركس...

168
00:11:28,889 --> 00:11:30,288
...من كنيسة هارلم الأولى...

169
00:11:30,590 --> 00:11:33,218
...القس تشابمان
والقس موراي.

170
00:11:33,527 --> 00:11:35,290
شكرا لك
لمجيئك إلى هنا اليوم.

171
00:11:35,562 --> 00:11:37,120
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك.

172
00:11:37,697 --> 00:11:40,530
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟
كيف أبدأ هذا؟

173
00:11:41,268 --> 00:11:43,099
هناك شيء واحد، كعمدة...

174
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
….أنني لن أتجاوز أبدا …

175
00:11:46,573 --> 00:11:49,269
...وهذا هو الموت
من ضابط شرطة.

176
00:11:49,743 --> 00:11:53,201
هناك شيء واحد في الحياة
بأنني لن أتجاوزها أبداً...

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,914
...وهذا هو الموت
من طفل بريء.

178
00:11:58,051 --> 00:12:00,178
<i>ولكن هذا حادث
وهذا لن يختفي...</i>

179
00:12:00,487 --> 00:12:02,887
تقرير مراقبة تينو زاباتي.

180
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
<i>المدينة بأكملها...</i>

181
00:12:06,693 --> 00:12:08,388
<i>...جميع أنحاء المدينة...</i>

182
00:12:08,662 --> 00:12:10,892
<i>... بوشويك، جامايكا،
مرتفعات واشنطن...</i>

183
00:12:11,164 --> 00:12:12,927
<i>... براونزفيل، هارلم...</i>

184
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
هذا الشيء يبدو بخير.

185
00:12:15,969 --> 00:12:18,062
بخير جدا. لكن
هناك قناعة.

186
00:12:18,338 --> 00:12:20,363
الحيازة الإجرامية
في الدرجة الرابعة.

187
00:12:20,640 --> 00:12:24,235
في الدرجة الرابعة . أ 4-ج.
إنها جريمة تجريبية.

188
00:12:24,477 --> 00:12:25,444
عمليا جنحة.

189
00:12:25,712 --> 00:12:28,579
كيفن، هناك 4-Cs،
وهناك 4-Cs.

190
00:12:30,617 --> 00:12:32,915
استمر في النظر إلى ذلك
كما لو أنها لم تكن موافق للشريعة اليهودية.

191
00:12:33,220 --> 00:12:35,552
قطعة من اللحم كوشير.
قطعة من السمك.

192
00:12:35,822 --> 00:12:39,690
الأطعمة المالحة هي كوشير.
لكن تقرير المراقبة ليس حلالاً.

193
00:12:40,627 --> 00:12:43,653
تقرير المراقبة هو مجرد
تقرير الاختبار.

194
00:12:43,930 --> 00:12:46,398
أنا لويزيانا جيدة
الكاثوليكي المنقضي، آبي.

195
00:12:46,666 --> 00:12:49,760
لا تتحدث معي عن الكوشر.
أعطها لي مباشرة.

196
00:12:50,036 --> 00:12:51,003
ما هو الخطأ في هذا؟

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,100
انها كوشير جدا.

198
00:12:55,508 --> 00:12:56,566
ترجم ذلك لي.

199
00:12:58,078 --> 00:12:59,978
تبدو لي العذراء حاملاً.

200
00:13:03,116 --> 00:13:05,141
ينظر. وقع المشرف على هذا.

201
00:13:05,619 --> 00:13:06,381
وماذا في ذلك؟

202
00:13:06,686 --> 00:13:08,415
هذا وزن كبير بالنسبة لـ 4-C.

203
00:13:08,722 --> 00:13:09,780
إذن ماذا حدث...

204
00:13:10,090 --> 00:13:12,422
.. إلى الأصل
ضابط المراقبة الصغير؟

205
00:13:12,692 --> 00:13:14,182
أين توقيعه؟

206
00:13:15,228 --> 00:13:16,991
هل تعرف هذا المشرف؟

207
00:13:17,264 --> 00:13:18,458
اسمه شوارتز.

208
00:13:18,732 --> 00:13:20,597
- رجل أرض لك؟
- رجل الأرض...

209
00:13:20,867 --> 00:13:21,697
... رجل الأرض.

210
00:13:21,968 --> 00:13:23,629
التوقف عن محاولة اليديشية الخاصة بك علي.

211
00:13:23,903 --> 00:13:27,395
أنت تبدو مثل ممثل شكسبير
من مذبحة السافانا.

212
00:13:27,674 --> 00:13:30,234
- لكن هل تعرفه؟
- بالتأكيد. لكن المحاكمة كانت قبل عامين.

213
00:13:30,477 --> 00:13:32,377
لقد ذهبت منذ فترة طويلة من القسم.

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,174
مرحبا لاري.

215
00:13:40,620 --> 00:13:41,951
من الجيد رؤيتك.

216
00:13:42,756 --> 00:13:44,223
هذا هو نائب العمدة كالهون.

217
00:13:44,524 --> 00:13:46,754
النائب الأول لرئيس البلدية
لتضع قدمك على هذا الطابق.

218
00:13:47,027 --> 00:13:49,461
كان لدينا مفوض ذات مرة،
لكنها كانت الكلمة الخطأ.

219
00:13:49,763 --> 00:13:51,628
- هل لي بمقعد؟
- من فضلك اجلس.

220
00:13:51,898 --> 00:13:53,798
آبي، أنت بالفعل في المنزل هنا.

221
00:13:54,067 --> 00:13:55,159
أعتقد أنني أعرف سبب وجودك هنا.

222
00:13:55,435 --> 00:13:57,801
لقد قمت بتسجيل 12 مكالمة بالفعل.
تينو زاباتي.

223
00:13:58,705 --> 00:14:01,139
- تريد أن تعرف لماذا تعاملت معها.
- بالضبط.

224
00:14:01,474 --> 00:14:03,806
لأننا في بعض الأحيان نحمل فوق طاقتنا.

225
00:14:04,044 --> 00:14:05,341
وتأخذ على الإضافات؟

226
00:14:05,612 --> 00:14:06,544
العروض الخاصة الإضافية.

227
00:14:06,880 --> 00:14:09,542
مثل أفراد عائلة زاباتي؟

228
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
شيء من هذا القبيل.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,219
- السيد نائب رئيس البلدية...
- "كيفن" جيد بما فيه الكفاية.

230
00:14:14,954 --> 00:14:17,752
أي حالة تأتي هنا
يبدو أنه متصل..

231
00:14:18,024 --> 00:14:19,355
...أنا مهتم بشكل خاص.

232
00:14:19,626 --> 00:14:21,787
- لماذا هذا؟
- لتجنب الوقوع في الأخطاء.

233
00:14:23,196 --> 00:14:24,424
أنت بالتأكيد صنعت واحدة على هذا.

234
00:14:27,300 --> 00:14:28,790
لقد فجرت واحدة، حسنا؟

235
00:14:29,069 --> 00:14:31,629
لا مانع من الاعتراف بذلك.
ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

236
00:14:31,905 --> 00:14:33,372
أفضل أن أفجر واحداً من 100...

237
00:14:33,640 --> 00:14:36,370
...من إرسال 10 رجال بعيدًا
الملزمين الذين لا يستحقونهم.

238
00:14:37,210 --> 00:14:39,075
أنت تبدو وكأنها رجل مستنير.

239
00:14:39,346 --> 00:14:41,576
وأنت تبدو مثل
أنت تعبث معي.

240
00:14:44,718 --> 00:14:46,276
هل لديك أي شيء تضيفه يا آبي؟

241
00:14:46,586 --> 00:14:48,281
لا بأس. أنت بخير.

242
00:14:48,588 --> 00:14:51,182
الجميع سوف يريدون أن يعرفوا
كيف تحدث هذه الأشياء.

243
00:14:53,693 --> 00:14:55,991
منذ متى وأنت في هذه الوظيفة؟

244
00:14:56,363 --> 00:14:57,455
ثلاث سنوات.

245
00:14:57,964 --> 00:14:59,829
أنظر، هذه الأشياء تحدث...

246
00:15:00,300 --> 00:15:02,325
... لأننا غارقون هنا.

247
00:15:02,936 --> 00:15:05,734
في المجرمين
في الأخصائيين الاجتماعيين نصف المخبوزين...

248
00:15:06,005 --> 00:15:08,269
...في مدينة لا تعمل،
في عالم...

249
00:15:08,541 --> 00:15:10,031
...هذا لا يعرف
الحق من الباطل.

250
00:15:12,979 --> 00:15:14,776
- السيد شوارتز؟
- لاري.

251
00:15:17,984 --> 00:15:19,246
أنا مدين لك باعتذار.

252
00:15:19,719 --> 00:15:20,515
لا اعتذار.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,186
لقد جئت إلى هنا
مع رأس كبير من البخار.

254
00:15:23,456 --> 00:15:24,354
كان غير مناسب.

255
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
أنظر، الأمر يتطلب أكثر من...

256
00:15:26,326 --> 00:15:29,523
...3 سنوات للوصول إلى السرعة
في هذا القسم.

257
00:15:29,896 --> 00:15:33,332
رجل واحد فقط كان سيصنع
ضابط مراقبة جيد: كافكا.

258
00:15:33,600 --> 00:15:35,090
ولم يكن متاحا.

259
00:15:40,473 --> 00:15:41,269
شكرا لك، لاري.

260
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
اتصل بي إذا كان هناك شيء
يفتح في المبنى الكبير.

261
00:15:44,177 --> 00:15:45,667
كما تعلمون، ضعوني في الاعتبار.

262
00:15:53,586 --> 00:15:55,076
وقال انه سوف يكون على حق معك.

263
00:15:57,524 --> 00:15:59,651
نادي جنوب بروكلين الديمقراطي.

264
00:16:00,660 --> 00:16:03,686
لا أعتقد أنه يجعل
أي فرق مهما كان.

265
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
اطلب من ابنك أن يتوقف.

266
00:16:05,865 --> 00:16:08,060
سأكون سعيدا بذلك
اعتني به.

267
00:16:08,902 --> 00:16:10,369
جوسي، ادخل.

268
00:16:11,538 --> 00:16:14,200
مرحباً سيد أنسيلمو.
شكرا جزيلا لك...

269
00:16:14,474 --> 00:16:15,998
.. لرؤيتي.
- أنت جميلة.

270
00:16:16,276 --> 00:16:18,540
- شكرًا جزيلاً.
- دعني أحصل على ذلك.

271
00:16:20,580 --> 00:16:21,604
انه لمن دواعي سروري.

272
00:16:21,881 --> 00:16:22,973
فكيف يمكنني مساعدتك؟

273
00:16:23,249 --> 00:16:25,410
- سوف يطردونني.
- من؟

274
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
- مورتي بريل.
- لن يطردك أحد.

275
00:16:28,054 --> 00:16:29,453
يقول إنني مشغول.

276
00:16:29,756 --> 00:16:34,022
هل يمكنني المساعدة إذا انتقلت ابنتي؟
أليس من حقها أن تحظى بحياة خاصة بها؟

277
00:16:34,294 --> 00:16:36,387
بالطبع. كيف حال هيلين؟

278
00:16:36,663 --> 00:16:39,530
- لا تزال تعمل في ساحة البحرية؟
- شكرا لك.

279
00:16:39,799 --> 00:16:42,461
إذن ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي،
السيد أنسيلمو؟

280
00:16:43,369 --> 00:16:44,336
حسنًا، الأمر بسيط.

281
00:16:44,604 --> 00:16:46,435
انظر إلى ذلك السيد بريل
يطيع القانون.

282
00:16:46,706 --> 00:16:50,142
أنت جد هناك.
إذا قال أنك لست كذلك، اتصل بي.

283
00:16:50,376 --> 00:16:54,142
مالك مثل مورتي بريل
يبحث عن طرق للتغلب على التحكم في الإيجارات.

284
00:16:54,414 --> 00:16:58,510
كيف يفهم القانون المقصود
العمل المتصلب مثلي ومثلك؟

285
00:16:58,818 --> 00:17:01,184
شكرا سيد أنسيلمو.
شكرًا جزيلاً.

286
00:17:02,722 --> 00:17:04,587
السيد شوارتز موجود بالخارج مباشرةً.

287
00:17:07,160 --> 00:17:08,218
شكرا، كلارا.

288
00:17:13,333 --> 00:17:16,302
- أنا آسف.
- هل تأتي وتتحدث إلى ناديي؟

289
00:17:17,804 --> 00:17:18,600
أي نادي؟

290
00:17:18,872 --> 00:17:20,965
نادي البلاط الرهيب ما جونغ.

291
00:17:21,307 --> 00:17:22,296
كم عدد البلاط تنتمي؟

292
00:17:22,575 --> 00:17:23,507
112.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
حصلت عليه، حبيبتي.

294
00:17:25,745 --> 00:17:27,269
- فقط أخبرني متى.
- رائع!

295
00:17:27,547 --> 00:17:29,105
هل ستأتي لتناول العشاء من قبل؟

296
00:17:29,382 --> 00:17:32,977
- سأصنع لحم الصدر.
- أنا أحب بريسكيت. عد إلى المنزل آمنًا.

297
00:17:33,286 --> 00:17:36,187
حسنًا، سأستقل سيارة أجرة على أية حال.
شكرًا لك مرة أخرى.

298
00:17:49,502 --> 00:17:50,366
مرحبا لاري.

299
00:17:50,637 --> 00:17:53,197
- يجب أن أراك يا فرانك.
- حسنا، أنا هنا.

300
00:17:55,975 --> 00:17:57,340
ماذا عن فنجان من القهوة؟

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,805
ًلا شكرا.

302
00:17:59,612 --> 00:18:00,670
علينا أن نتحدث.

303
00:18:01,748 --> 00:18:02,942
هل انتهيت هنا؟

304
00:18:03,983 --> 00:18:06,281
طيب شغل الحكومة...

305
00:18:06,586 --> 00:18:07,848
... لم تنتهي أبدا.

306
00:18:08,555 --> 00:18:10,216
هيا، دعونا نتمشى.

307
00:18:16,062 --> 00:18:16,824
السيد أ!

308
00:18:17,096 --> 00:18:18,154
كيف حالك يا ميلتون؟

309
00:18:18,431 --> 00:18:21,594
<i>أنا مبتذل مثل كانساس في أغسطس</i>

310
00:18:22,035 --> 00:18:25,163
<i>أنا طبيعي مثل فطيرة التوت</i>

311
00:18:25,705 --> 00:18:28,105
<ط> لا مزيد من فتاة صغيرة ذكية
بلا قلب</i>

312
00:18:29,008 --> 00:18:32,603
<i>لقد وجدت لي رجلاً رائعًا</i>

313
00:18:35,315 --> 00:18:36,543
بالحديث عن فطائر التوت...

314
00:18:36,816 --> 00:18:38,113
...أحضر لنا زوجين، ميلتون.

315
00:18:38,384 --> 00:18:39,282
أنت، لا الوضع؟

316
00:18:39,586 --> 00:18:41,349
لا، شكرا لك.
لا أريد أي فطيرة.

317
00:18:41,654 --> 00:18:42,552
أبل له.

318
00:18:42,855 --> 00:18:44,220
والقهوة يا ميلت.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,589
- ماذا جرى؟
- كما تعلم، فرانك.

320
00:18:52,532 --> 00:18:54,295
تبدو فظيعا.
يجب أن تأخذ إجازة.

321
00:18:54,567 --> 00:18:56,125
لا أريد إجازة.

322
00:18:56,402 --> 00:18:58,370
لقد حصلت على 18 عامًا، هل تعلم؟

323
00:18:58,638 --> 00:19:00,697
أنا أنقذ وقتي.
أضع ساعاتي.

324
00:19:00,974 --> 00:19:04,569
أنا مؤهل للحصول على المعاش في 6 أشهر.
لا أريد أي إجازة.

325
00:19:06,312 --> 00:19:07,074
إذن ما هو؟

326
00:19:08,014 --> 00:19:10,209
أخرج نائب العمدة من مؤخرتي.

327
00:19:10,683 --> 00:19:11,445
"قوارب الجمبري"؟

328
00:19:11,918 --> 00:19:12,680
له. نعم.

329
00:19:13,086 --> 00:19:14,075
لم تتمكن من التعامل معه؟

330
00:19:14,587 --> 00:19:15,417
كان الأمر سهلا.

331
00:19:16,022 --> 00:19:17,546
هذا ما أقوله.
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

332
00:19:20,059 --> 00:19:22,687
<i>لا ترمي باقات الورد علي</i>

333
00:19:23,630 --> 00:19:26,360
<i>لا تُرضي أهلي كثيرًا</i>

334
00:19:27,266 --> 00:19:30,064
<i>لا تضحك على نكاتي كثيرًا</i>

335
00:19:30,637 --> 00:19:34,300
<i>سيقول الناس أننا واقعون في الحب</i>

336
00:19:41,581 --> 00:19:42,411
ماذا كان ذلك؟

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,008
ميلتون وأنا عظيمان
مشجعي رودجرز وهامرشتاين.

338
00:19:46,319 --> 00:19:49,413
"عندما تمشي خلال العاصفة،
ابق رأسك عاليا."

339
00:19:49,889 --> 00:19:52,084
إنه ليس توقيعك
على تقرير الاختبار.

340
00:19:53,559 --> 00:19:54,992
الآن انتبه إلى فمك.

341
00:20:08,808 --> 00:20:10,275
<i>لقد كانت تلك مخاطرة كبيرة قمت بها.</i>

342
00:20:10,510 --> 00:20:11,568
الرجل كان مخطئا.

343
00:20:11,844 --> 00:20:12,674
لا يا عمدة.

344
00:20:12,945 --> 00:20:14,742
لا يهمني إذا كان من نيويورك.

345
00:20:15,014 --> 00:20:16,845
يحكي أ
عضو مجلس الوزراء هكذا...

346
00:20:17,116 --> 00:20:18,913
...إنه عدوك مدى الحياة.

347
00:20:19,285 --> 00:20:20,809
أمين التنمية الحضرية...

348
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
.. تلك هي اليد
الذي يغذي المدن.

349
00:20:22,922 --> 00:20:23,786
هل تعلم أيها السيناتور...

350
00:20:24,057 --> 00:20:25,115
...يقولون قامة الرجل...

351
00:20:25,425 --> 00:20:27,052
...يتم تحديده من قبل أعدائه،
ليس أصدقائه.

352
00:20:27,493 --> 00:20:29,051
<ط> كما حصلت عليك
غلاف الوقت.</i>

353
00:20:29,696 --> 00:20:30,560
أنت تسير على المستوى الوطني...

354
00:20:31,030 --> 00:20:31,826
... عمدة باباس.

355
00:20:32,131 --> 00:20:32,961
<i>مجلة الأشخاص التالية.</i>

356
00:20:33,232 --> 00:20:35,166
هذا الشيء "المكانة".
من قال ذلك؟

357
00:20:35,435 --> 00:20:36,493
أعتقد أنني فعلت ذلك، منذ دقيقة واحدة.

358
00:20:36,769 --> 00:20:38,794
كنت أعاني من نوبة حادة
لأهمية الذات...

359
00:20:39,138 --> 00:20:41,698
...ولكنها على وشك الانتهاء
لأن هنا الرجل..

360
00:20:41,974 --> 00:20:42,906
.. لتقليص حجمي.

361
00:20:43,142 --> 00:20:44,439
كيفن، لقد افتقدناك.

362
00:20:44,711 --> 00:20:46,804
آسف يا قوم.
لم أقصد مقاطعتك.

363
00:20:47,146 --> 00:20:48,773
لقد كان كيفن مشغولاً اليوم، أراهن.

364
00:20:49,048 --> 00:20:50,276
يجب أن تكون هذه السيدة ماركاند.

365
00:20:50,616 --> 00:20:51,878
لقد كان يومًا رائعًا بالنسبة لك.

366
00:20:52,218 --> 00:20:55,278
لا نريد أي رصاص طائش
في محيط ماديسون سكوير جاردن.

367
00:20:55,955 --> 00:20:56,853
تجاهل السيناتور.

368
00:20:57,223 --> 00:20:58,622
يحتفظ قليلا
مرساة في اتجاه الريح.

369
00:20:59,192 --> 00:21:00,216
أليس كذلك نحن جميعا؟

370
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
ألا يجب أن نعود إلى
القضية الساخنة اليوم؟

371
00:21:03,930 --> 00:21:04,692
الاتفاقية؟

372
00:21:04,964 --> 00:21:06,659
سوف نحول هذه المدينة
رأسا على عقب بالنسبة لك.

373
00:21:06,933 --> 00:21:08,525
سنقوم بتنظيم
النوع الصحيح من الاتفاقية.

374
00:21:08,868 --> 00:21:09,766
أي نوع هذا؟

375
00:21:10,036 --> 00:21:11,526
النوع الذي سوف
إعادة انتخاب الرئيس.

376
00:21:12,004 --> 00:21:13,665
أين ستذهب؟
مدن ثانية مثل شيكاغو؟

377
00:21:13,940 --> 00:21:15,999
يتردد مع الذكريات
هيوبرت في '68؟

378
00:21:16,309 --> 00:21:17,071
كاليفورنيا؟

379
00:21:17,343 --> 00:21:20,676
أرض جيري براون وتوم هايدن,
الذي يرشح مونديل.

380
00:21:21,214 --> 00:21:22,943
<i>يمكنك الذهاب إلى ميامي،
لكنها الدار البيضاء.</i>

381
00:21:23,216 --> 00:21:24,740
سنجعلك فائزًا هنا.

382
00:21:25,084 --> 00:21:26,813
أنت لست من سكان نيويورك، أليس كذلك؟

383
00:21:27,120 --> 00:21:29,111
فيريداي، لويزيانا.
هيوي لونغ البلد.

384
00:21:29,422 --> 00:21:31,390
""كل رجل ملك""
لكن لا أحد يرتدي التاج.

385
00:21:32,125 --> 00:21:33,786
أنا أحب هذا الرجل.

386
00:21:34,060 --> 00:21:36,187
شكراً جزيلاً.
مساء جميل.

387
00:21:42,135 --> 00:21:43,966
كيفن، أعطني مكالمة
في الصباح.

388
00:21:44,237 --> 00:21:45,932
<i>أحتاج إلى بعض الأشياء
نيويورك تايمز.</i>

389
00:21:46,205 --> 00:21:48,639
افتتاحية تشيد باختيارنا
من مدينة المؤتمرات.

390
00:21:49,442 --> 00:21:52,036
<i>الرئيس يحب الخير
افتتاحية التايمز.</i>

391
00:21:52,278 --> 00:21:54,872
- دعني أؤكد لك..
- التصويت في. لقد حصلنا عليه.

392
00:21:55,148 --> 00:21:58,379
السماح لهم بالقبض على مكوكهم.
أنا متأكد من أنهم يتأخرون.

393
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
- شكرًا لك.
- شكراً جزيلاً.

394
00:22:00,386 --> 00:22:02,081
<i>ماكنيل ليرر، ليلة الجمعة.</i>

395
00:22:08,094 --> 00:22:09,561
رصاصة زاباتي
قتل الطفل.

396
00:22:10,296 --> 00:22:11,558
لم يكن الشرطي.

397
00:22:13,166 --> 00:22:14,064
هذا كل شيء!

398
00:22:14,367 --> 00:22:15,925
وهذا ما يمر ل
أخبار جيدة في هذه الأيام.

399
00:22:16,202 --> 00:22:17,169
أنا أعتبر.

400
00:22:17,770 --> 00:22:19,965
رأيت تينو زاباتي
تقرير الاختبار.

401
00:22:20,239 --> 00:22:22,366
شيء مثالي ولكنه غريب:

402
00:22:23,109 --> 00:22:23,939
إنها محملة من الأمام.

403
00:22:24,210 --> 00:22:26,678
- مع من؟
- مع طاقم إشرافي.

404
00:22:27,413 --> 00:22:29,438
ولكن تم التوقيع عليه
من قبل القاضي النزيه.

405
00:22:29,715 --> 00:22:31,307
- القاضي والتر ستيرن؟
- نعم.

406
00:22:31,584 --> 00:22:32,516
الحمد لله.

407
00:22:33,586 --> 00:22:35,417
سأقابل فرانك أنسيلمو
لتناول الافطار.

408
00:22:35,688 --> 00:22:37,383
- أوه، جيد. أين؟
- وورنر.

409
00:22:37,690 --> 00:22:38,452
وورنر؟

410
00:22:38,724 --> 00:22:41,090
- جلسة الاستراحة في قاعة البلدة؟
- هذا كل شيء.

411
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
عندما تذهب إلى بروكلين،
أنت ضيف فرانك أنسيلمو.

412
00:22:44,263 --> 00:22:45,525
لا تبول ساقه.

413
00:22:45,798 --> 00:22:47,959
فقط أخرجه
هذا الشيء البنية التحتية.

414
00:22:48,234 --> 00:22:49,792
لا حرج في ذلك ...

415
00:22:50,069 --> 00:22:52,765
…فقط لا يمكن تحمله في الوقت الحالي.
عمل جيد الليلة.

416
00:22:53,606 --> 00:22:56,598
<ط> السيدة. لم يستطع ماركاند التوقف عن الحديث
حول غلاف الوقت.</i>

417
00:22:56,843 --> 00:22:57,969
أعتقد أنها تجمعهم.

418
00:22:58,244 --> 00:23:01,270
الحبر الوطني
حليب أم السياسة .

419
00:23:01,547 --> 00:23:03,572
هل سمعت بشكل صحيح، أو
هل حصلنا على الاتفاقية؟

420
00:23:03,850 --> 00:23:05,078
ليست مختومة وموقعة..

421
00:23:05,351 --> 00:23:06,283
...ولكن يتم تسليمها.

422
00:23:06,586 --> 00:23:07,610
وكنت الأقرب.

423
00:23:07,920 --> 00:23:09,512
اعتقدت أنني كنت معه
الاشياء المدينة الثانية.

424
00:23:09,856 --> 00:23:10,618
بالطبع فعلت.

425
00:23:10,890 --> 00:23:11,720
هل تعلم لماذا؟

426
00:23:11,991 --> 00:23:12,821
انه ينتمي هنا.

427
00:23:13,092 --> 00:23:14,081
مدينة نيويورك.

428
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
هذا هو المكان.

429
00:23:17,063 --> 00:23:18,030
اعذرني.

430
00:23:18,631 --> 00:23:21,361
حسنًا،
القصة في نشرة أخبار الساعة 10:00.

431
00:23:21,634 --> 00:23:22,396
بطيئة بعض الشيء.

432
00:23:22,668 --> 00:23:25,102
<i>أدت رصاصة إلى مقتل شخص
طفل بريء يبلغ من العمر 6 سنوات...</i>

433
00:23:25,371 --> 00:23:27,464
<i>... وهو في طريقه إلى المدرسة
أثناء عمل الشرطة.</i>

434
00:23:29,575 --> 00:23:31,167
لقد انتهى الأمر
مثل بدلة رخيصة

435
00:23:32,111 --> 00:23:33,942
سوف تلتصق
لنا مثل واحد أيضا.

436
00:23:34,213 --> 00:23:35,737
<i>جيمس بون البالغ من العمر 6 سنوات...</i>

437
00:23:36,015 --> 00:23:36,845
<i>... في طريقه إلى المدرسة.</i>

438
00:23:37,416 --> 00:23:39,884
<ط> المقذوفات من معمل الشرطة
تأكيد...</i>

439
00:23:40,186 --> 00:23:44,623
<i>... الرصاصة الضالة التي قتلت
جاء الصبي من بندقية زاباتي...</i>

440
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
ها أنت ذا يا سيد زاباتي.

441
00:24:12,118 --> 00:24:12,880
مايكل...

442
00:24:14,253 --> 00:24:15,652
...ابحث عن فيني.

443
00:24:19,225 --> 00:24:21,625
أريد أن يكون
القليل من الحديث معه.

444
00:24:30,002 --> 00:24:31,401
<i>أمس، على الزاوية
برودواي...</i>

445
00:24:31,671 --> 00:24:33,866
<i>... وشارع مارسي،
اندلع إطلاق نار...</i>

446
00:24:34,140 --> 00:24:35,539
<i>... يدعي عمره 6 سنوات
جيمس بون...</i>

447
00:24:35,775 --> 00:24:38,107
<i>... مع 21 عامًا
تينو زاباتي...</i>

448
00:24:38,377 --> 00:24:40,072
<i>... مجرم مدان تحت المراقبة...</i>

449
00:24:40,346 --> 00:24:43,372
<i>... ويبلغ من العمر 32 عامًا
مخبر الشرطة إيدي سانتوس.</i>

450
00:24:43,649 --> 00:24:45,241
<ط> مفوض الشرطة
وقد كشف...</i>

451
00:24:45,518 --> 00:24:48,919
<i>...أن التحقيق جار
في أنشطة سانتوس.</i>

452
00:24:49,221 --> 00:24:52,418
<ط> سؤال: ماذا كان يفعل سانتوس
مع تاجر مخدرات...</i>

453
00:24:52,692 --> 00:24:55,217
<i>... مطلوب بسبب مخالفات المراقبة؟</i>

454
00:24:57,730 --> 00:24:58,958
صباح الخير.

455
00:24:59,865 --> 00:25:02,698
<ط> وسوف يثير أسئلة جدية
الفساد في المحاكم.</i>

456
00:25:02,969 --> 00:25:05,403
<i>أعطى ستيرن تينو زاباتي،
تاجر مخدرات...</i>

457
00:25:05,671 --> 00:25:07,832
<i>... الاختبار بدلا من
إرساله إلى السجن.</i>

458
00:25:08,107 --> 00:25:09,631
<ط> السؤال
الجميع يسأل...</i>

459
00:25:09,875 --> 00:25:12,366
<i>... ولهذا السبب
تصرف غير عادي...</i>

460
00:25:12,645 --> 00:25:14,476
<i>... هو لماذا فعل القاضي ذلك؟</i>

461
00:25:34,467 --> 00:25:35,434
صباح الخير سيدة سانتوس.

462
00:25:36,302 --> 00:25:38,930
أنا ماريبيث كوجان.
التقينا في المستشفى.

463
00:25:40,473 --> 00:25:41,701
هذا راندي وماريا؟

464
00:25:43,876 --> 00:25:45,070
هؤلاء هم أطفالي.

465
00:25:46,846 --> 00:25:48,575
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

466
00:25:52,018 --> 00:25:54,919
- أنا آسف لأنني اضطررت للتحدث معك هنا.
- كل شيء على ما يرام.

467
00:25:56,856 --> 00:25:58,824
نسمع من أي شخص
في القسم اليوم ؟

468
00:25:59,125 --> 00:26:00,752
زوجان من الرجال.

469
00:26:01,027 --> 00:26:02,289
ماذا قالوا؟

470
00:26:02,561 --> 00:26:06,053
اتصلت لالتقاط أغراضه
من المنطقة.

471
00:26:06,565 --> 00:26:08,430
لقد قالوا أن خزانته كانت مغلقة

472
00:26:08,701 --> 00:26:11,465
لكن الكابتن جاء لرؤيتي.
لقد كان لطيفًا جدًا.

473
00:26:11,737 --> 00:26:12,965
اي كابتن؟

474
00:26:13,572 --> 00:26:14,903
القتل جنوبا.

475
00:26:16,409 --> 00:26:19,003
قائد إيدي.
عليه أن يدعو الأرملة.

476
00:26:20,379 --> 00:26:21,778
هل هناك أي خطأ؟

477
00:26:22,581 --> 00:26:26,483
لا تتحدث مع أي شخص دون
التحقق معي أولا. تمام؟

478
00:26:36,796 --> 00:26:38,923
نحن في العمل الخطأ.
تضيع؟

479
00:26:39,198 --> 00:26:42,429
هناك مفتاح لوسط مدينة بروكلين،
لكنني متأكد من أنني لا أملكها.

480
00:26:43,803 --> 00:26:46,704
موراي، ليني، أنت تعرف كيفن.
كيفن، هذا دان.

481
00:26:46,972 --> 00:26:48,098
كيفن، كيف حالك؟

482
00:26:49,575 --> 00:26:51,270
تكس، اجلس.
خذ حمولة.

483
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
لويزيانا، موراي،
للمرة الألف.

484
00:26:54,180 --> 00:26:55,374
لا يمكن أن تأخذ مزحة؟

485
00:26:55,881 --> 00:26:57,143
جيمي!
ماذا سيكون لديك؟

486
00:26:58,584 --> 00:27:01,519
الشوفان مع الحليب خالي الدسم,
الموز والسكر البني.

487
00:27:01,787 --> 00:27:02,617
إذن ما الجديد؟

488
00:27:02,888 --> 00:27:04,617
سأعطيك العناوين.

489
00:27:04,890 --> 00:27:07,256
ستاندرد آند بورز سوف تفعل ذلك
خفض التصنيف الائتماني للمدينة.

490
00:27:07,526 --> 00:27:09,187
نحن ذاهبون لإغلاق
اثنين من مراكز الإطفاء.

491
00:27:09,462 --> 00:27:11,555
النتائج: 150 متظاهراً
في قاعة المدينة.

492
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
مفوض الحديقة
قد استقال...

493
00:27:13,899 --> 00:27:15,833
...لإدارة فرقة باليه سان فرانسيسكو.

494
00:27:16,102 --> 00:27:18,036
البورصة تؤكد
عند مغادرة المدينة.

495
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
بالإضافة إلى زليون أخرى
الأشياء الجيدة زنخ قليلا.

496
00:27:20,706 --> 00:27:21,570
بالإضافة إلى إصابة طفل بالرصاص.

497
00:27:22,007 --> 00:27:24,066
- وتاجر مخدرات.
- وشرطي.

498
00:27:24,310 --> 00:27:26,471
لا عجب أن نائب رئيس البلدية
هنا في بروكلين.

499
00:27:26,745 --> 00:27:27,643
حسنا، ولكن...

500
00:27:27,913 --> 00:27:29,540
...إنه موضع ترحيب كبير.

501
00:27:30,082 --> 00:27:32,778
البورصة،
إلى أين سينتقلون يا ولدي؟

502
00:27:33,085 --> 00:27:34,109
السهول البيضاء، يتمتمون.

503
00:27:34,420 --> 00:27:36,047
لقد تم تمتم ذلك
لسنوات.

504
00:27:36,355 --> 00:27:38,289
ذات يوم سيتوقفون عن التمتمة
واذهب.

505
00:27:38,591 --> 00:27:40,491
لهذا السبب نحن بحاجة إلى أرض المدينة
للصرافة البنكية.

506
00:27:40,759 --> 00:27:42,454
- لا جدال، ليني.
- ومحطة مترو الأنفاق.

507
00:27:42,795 --> 00:27:45,025
ومنحدر خارج الطريق السريع.

508
00:27:45,297 --> 00:27:46,787
ديون المدينة 25 مليار دولار.

509
00:27:47,066 --> 00:27:49,432
نحن في أي موقف
لبناء خارج المنحدرات.

510
00:27:49,702 --> 00:27:52,170
3000 عامل، لا تريد
لبناء محطة مترو الانفاق؟

511
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
ما اهتمامك بهذا؟

512
00:27:54,273 --> 00:27:57,003
هل اشتريت بعض الخيارات
حول ملكية المدينة؟

513
00:27:57,243 --> 00:27:58,073
بالطبع فعل.

514
00:27:58,344 --> 00:28:00,437
وكذلك فعل كل الآخر
المطور في المدينة.

515
00:28:00,713 --> 00:28:02,704
وعلى الرغم من ذلك،
السيد نائب رئيس البلدية...

516
00:28:02,982 --> 00:28:05,007
...إذا لم تقم بالنقل
موظفيهم...

517
00:28:05,284 --> 00:28:06,945
...سوف BankExchange
تخلص من هذه الصفقة...

518
00:28:07,253 --> 00:28:08,550
...وننسى نيويورك...

519
00:28:08,854 --> 00:28:12,346
... وأقاموا المبنى المكون من 60 طابقًا
في نيوجيرسي بدلاً من ذلك.

520
00:28:12,658 --> 00:28:13,682
فليكن.

521
00:28:13,993 --> 00:28:16,723
العمدة يحب BankExchange،
ولكن لا تستطيع تحمل تكاليف البنية التحتية.

522
00:28:16,996 --> 00:28:19,931
أنت تطير
في مواجهة السياسة الحقيقية.

523
00:28:20,966 --> 00:28:23,161
مترو الأنفاق ينقل الناس إلى وظائفهم.

524
00:28:23,869 --> 00:28:25,700
الوظائف تعني الأصوات.

525
00:28:26,038 --> 00:28:28,006
اعتقدت أن جون باباس يحب الأصوات.

526
00:28:28,274 --> 00:28:29,673
إنه يحب الأصوات يا (فرانك).

527
00:28:32,077 --> 00:28:33,408
لكن لا توجد بنية تحتية.

528
00:28:34,046 --> 00:28:37,106
بقدر ما توافق عليه المدينة
محطة مترو الانفاق و خارج المنحدر...

529
00:28:37,383 --> 00:28:38,645
.. ولا يستطيع أن يدفع لهم.

530
00:28:40,953 --> 00:28:43,888
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لدي موعد في مانهاتن.

531
00:28:47,393 --> 00:28:48,690
إنتهى هذا الإجتماع؟

532
00:28:51,263 --> 00:28:53,026
سمعت أنك تقول لا.

533
00:28:54,600 --> 00:28:55,897
هل يمكنني أن أقدم لك توصيلة؟

534
00:28:56,168 --> 00:28:57,100
ًلا شكرا.

535
00:28:58,370 --> 00:29:00,167
أنا أجعل الأمر أسرع في القطار.

536
00:29:02,808 --> 00:29:04,969
هنا يأتي. القاضي ستيرن!

537
00:29:09,882 --> 00:29:12,749
لماذا أعطيت تينو زاباتي
الاختبار يا حضرة القاضي؟

538
00:29:13,018 --> 00:29:14,918
لماذا ذهبت لينة
بتهمة المخدرات ؟

539
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
هل الاختبار جملة
في هذه المدينة؟

540
00:29:17,423 --> 00:29:18,981
إنهم يدفنون جيمس بون الصغير.

541
00:29:19,291 --> 00:29:21,088
هل ستذهب إلى الجنازة؟

542
00:29:23,195 --> 00:29:25,322
أحضر لي ملف تينو زاباتي.

543
00:29:32,905 --> 00:29:34,236
السيد نائب رئيس البلدية...

544
00:29:35,007 --> 00:29:36,031
...أنا ماريبيث كوجان.

545
00:29:36,275 --> 00:29:40,041
"جمعية وقف المباحث،
الشؤون القانونية، المستشار المشارك."

546
00:29:40,312 --> 00:29:41,074
بطاقة جميلة جدا.

547
00:29:41,347 --> 00:29:44,009
أنا أمثل سانتوس، و
أنت تشوه اسم موكلي.

548
00:29:44,283 --> 00:29:46,979
- رفع الأمر إلى مجلس الشركة.
- ودفنه؟

549
00:29:47,286 --> 00:29:50,653
يجب أن تخبر العمدة بشخص ما
أخذه إلى الشارع الخطأ.

550
00:29:50,923 --> 00:29:53,084
ربما يمكننا استكشاف هذا
بمزيد من التفصيل.

551
00:29:53,359 --> 00:29:54,348
ربما على القهوة.

552
00:29:54,660 --> 00:29:57,424
أنا أتحدث عن المحقق البطل
ومعاش أرملته.

553
00:29:57,696 --> 00:29:59,391
لماذا لا تنتظر في مكتبي؟

554
00:29:59,665 --> 00:30:00,757
لا، لا أعتقد ذلك.

555
00:30:01,033 --> 00:30:03,263
أتوقع أن أسمع منك
في الصباح.

556
00:30:08,974 --> 00:30:10,498
لا، لا، هذا خطأ.

557
00:30:11,043 --> 00:30:13,170
لن تذهب بعيدا
إلا إذا فعلت شيئا حيال ذلك.

558
00:30:13,479 --> 00:30:15,606
هذه أزمة يمكن أن تخرجنا عن مسارنا.

559
00:30:15,881 --> 00:30:17,849
الطريقة التي أغرق بها ويلي هورتون دوكاكيس...

560
00:30:18,150 --> 00:30:19,879
... تينو زاباتي يمكن أن يغرقنا.

561
00:30:22,454 --> 00:30:23,580
مساء الخير.
أين كنت؟

562
00:30:23,889 --> 00:30:25,049
اجتماعي في بروكلين.

563
00:30:25,357 --> 00:30:26,187
كيف سارت الأمور؟

564
00:30:26,458 --> 00:30:29,018
أعتقد أنني غاضب للتو
ساق فرانك أنسيلمو.

565
00:30:29,295 --> 00:30:30,057
و؟

566
00:30:30,996 --> 00:30:31,826
شعرت بالارتياح.

567
00:30:33,732 --> 00:30:34,494
حسنًا يا ليزلي.

568
00:30:35,501 --> 00:30:39,164
<ط> أوقات الغد، مشاركة و
الأخبار كلها تحافظ على إطلاق النار...</i>

569
00:30:39,438 --> 00:30:40,336
...في الصفحة الأولى.

570
00:30:40,606 --> 00:30:41,538
ماذا كنت تتوقع؟

571
00:30:41,807 --> 00:30:44,275
لا شيء أقل من جريمة قتل بالفأس الثلاثي
سوف خلعه.

572
00:30:44,576 --> 00:30:46,567
استمر في تغذية الصحافة،
الصباح والمساء.

573
00:30:46,845 --> 00:30:48,779
التأكيد على لدينا
موقف صارم من الجريمة.

574
00:30:49,315 --> 00:30:52,284
انخفاض جرائم القتل بنسبة 20%
وجرائم الشوارع العام الماضي.

575
00:30:52,551 --> 00:30:53,813
وأيضا سجل ستيرن.
متشدد.

576
00:30:54,119 --> 00:30:55,780
جيد، كيفن.
مجلس الشركة؟

577
00:30:56,088 --> 00:30:58,147
لقد قمنا بتكليف دراسة من شأنها أن...

578
00:30:58,457 --> 00:31:02,154
...أثبت أن هذه المدينة هي الأصعب
المبادئ التوجيهية للمراقبة في البلاد.

579
00:31:02,428 --> 00:31:03,486
ممتاز.

580
00:31:03,762 --> 00:31:05,195
إشراك شؤون المجتمع.

581
00:31:05,531 --> 00:31:06,293
أخبر باركس...

582
00:31:06,565 --> 00:31:07,896
...نظفوا ملاعبهم.

583
00:31:08,167 --> 00:31:09,896
قم بالتحويم، والدفع، وأظهر أننا نهتم.

584
00:31:10,169 --> 00:31:12,433
وبعد ذلك علينا أن نفعل
شيء ملموس.

585
00:31:12,938 --> 00:31:14,997
شيء كبير،
شيء مهم.

586
00:31:15,274 --> 00:31:17,003
شيء يعني الوظائف.

587
00:31:18,777 --> 00:31:20,301
وهذا يعني بناء BankExchange.

588
00:31:21,647 --> 00:31:23,808
لن أسمح بعمليات إطلاق النار هذه
تتداخل مع...

589
00:31:24,083 --> 00:31:25,710
...برنامجي للمدينة.

590
00:31:25,984 --> 00:31:27,918
أنا أتحدث في جنازة الصبي.

591
00:31:28,187 --> 00:31:28,949
جنازة جيمس بون.

592
00:31:29,488 --> 00:31:30,853
هذا مخطط للمشاكل.

593
00:31:31,123 --> 00:31:31,987
لا أهتم.

594
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

595
00:31:33,792 --> 00:31:35,521
لا أعتقد
سيكون موضع ترحيب هناك.

596
00:31:35,794 --> 00:31:38,024
لقد حصلوا علي على أي حال.
دعنا نذهب إلى العمل.

597
00:31:39,365 --> 00:31:41,094
كيفن، أنا بحاجة إليك.

598
00:31:47,840 --> 00:31:49,102
فماذا حدث؟

599
00:31:51,076 --> 00:31:54,102
فرانك أنسيلمو وعقاراته
الرفاق هو ما حدث.

600
00:31:54,380 --> 00:31:57,679
يريدون رفع محطة مترو الأنفاق
قيمة أراضيهم على ممتلكات المدينة.

601
00:31:57,950 --> 00:31:59,611
الممتلكات حول BankExchange؟

602
00:31:59,918 --> 00:32:00,646
و؟

603
00:32:00,986 --> 00:32:02,317
وقال أنسيلمو
"لا يوجد محطة مترو...

604
00:32:02,588 --> 00:32:04,351
...لا يوجد بنك للصرافة."
- وقلت؟

605
00:32:07,926 --> 00:32:10,622
اعتقدت أنه يمكننا الاحتفاظ بأنسيلمو
على الموقد الخلفي...

606
00:32:10,896 --> 00:32:11,920
...ولكننا بحاجة إلى BankExchange.

607
00:32:12,264 --> 00:32:14,528
نحن بحاجة إلى وظائف. نحن بحاجة إلى هذا المال
الذهاب إلى المجتمع.

608
00:32:14,800 --> 00:32:16,597
نظرا للوضع في
برودواي ومارسي...

609
00:32:16,869 --> 00:32:17,893
...إنه أمر مفيد سياسيا.

610
00:32:18,170 --> 00:32:19,831
الجحيم مع
مجدية سياسيا.

611
00:32:20,105 --> 00:32:23,734
أنا أتحدث عن مبنى مكون من 60 طابقا
والتي سوف توظف 3000 شخص.

612
00:32:23,976 --> 00:32:25,603
سوف يضع الطعام على الطاولة.

613
00:32:25,878 --> 00:32:28,938
هذا ما يهم. هذا ما
نحن على وشك. هذا هو BankExchange.

614
00:32:29,214 --> 00:32:30,374
هذا كل ما هو عليه.

615
00:32:31,417 --> 00:32:33,009
قلت أننا لا نستطيع
تحمل تكلفة محطة مترو الانفاق.

616
00:32:37,022 --> 00:32:37,989
وهذا سوف يستغرق السياسة.

617
00:32:38,624 --> 00:32:40,524
أكثر من طريقة لسلخ القطة.
ادخل هناك.

618
00:32:40,793 --> 00:32:41,953
أبقِ هذا الموظفين مشتعلين.

619
00:32:42,227 --> 00:32:43,489
أنت الرئيس.

620
00:32:45,998 --> 00:32:46,965
ماذا تفعل الليلة؟

621
00:32:49,034 --> 00:32:50,399
لم أفكر في ذلك.

622
00:32:51,036 --> 00:32:52,196
<i>هل سبق لك أن رأيت الكاروسيل؟</i>

623
00:32:53,071 --> 00:32:55,130
الموسيقية؟ أنت جاد؟

624
00:32:55,674 --> 00:32:56,663
قبل وقتي بقليل.

625
00:32:56,909 --> 00:32:58,035
عليك الحب.

626
00:32:58,310 --> 00:32:59,743
سيكون فرانك أنسيلمو هناك.

627
00:33:00,078 --> 00:33:01,272
أنا حر.

628
00:33:50,929 --> 00:33:51,691
جورج...

629
00:33:52,498 --> 00:33:53,760
...فرانك أنسيلمو هناك.

630
00:33:54,032 --> 00:33:57,092
قل له أن يأتي.
أريد أن أراه في الردهة.

631
00:34:16,255 --> 00:34:18,348
مجرد قائمة لهم بالنسبة لي.
هذا كل شيء.

632
00:34:26,732 --> 00:34:28,632
دعني أعود إليك.

633
00:34:33,138 --> 00:34:34,230
نحن نفتقد الجزء الأفضل.

634
00:34:34,506 --> 00:34:37,066
أنت تعرف ذلك عن ظهر قلب.
رأيتك مزامنة الشفاه.

635
00:34:37,476 --> 00:34:38,602
حسنا، محظوظ لأنني أفعل.

636
00:34:38,877 --> 00:34:40,538
لم أتمكن من سماع كل الكلمات.

637
00:34:40,812 --> 00:34:43,440
لا أعرف إذا كانت أذني القديمة،
أو مترو الأنفاق تحتها.

638
00:34:44,449 --> 00:34:46,644
- هل أعجبك بيلي بيجلو؟
- انه جيد.

639
00:34:46,919 --> 00:34:47,681
صوت جيد.

640
00:34:47,986 --> 00:34:49,044
ما رأيك في
جولي جوردان؟

641
00:34:49,354 --> 00:34:50,616
فعل جيد، لا صوت.

642
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
يمكن لـ Nettie أن يغني بشكل أفضل.

643
00:34:53,358 --> 00:34:54,916
لقد التقينا منذ 25 عاماً في ويستبيري...

644
00:34:55,193 --> 00:34:56,524
سمعت عن ذلك.

645
00:34:56,795 --> 00:34:58,353
بالحديث عن العروض، فرانك.

646
00:34:58,630 --> 00:35:01,690
لا أريد أن أسمع عن
واحد آخر مثل هذا الصباح.

647
00:35:01,967 --> 00:35:02,991
ابنك أحرجني.

648
00:35:03,335 --> 00:35:04,461
سيكون عليك التعايش معها.

649
00:35:04,736 --> 00:35:06,363
- لماذا؟
- لأنه ابني.

650
00:35:08,574 --> 00:35:09,404
هناك زيت...

651
00:35:09,641 --> 00:35:11,472
...تحت تلك الأرض الشاغرة، فرانك.

652
00:35:11,743 --> 00:35:12,505
وظائف.

653
00:35:19,184 --> 00:35:21,516
لا تحتاج إلى السياسة لي.

654
00:35:22,287 --> 00:35:23,584
أنا أدير مقاطعة كينجز.

655
00:35:23,855 --> 00:35:25,288
وظائف لسكان هذه المدينة.

656
00:35:25,591 --> 00:35:28,389
ليست عقود إيجار ليني، موراي
وجميع زملائك الجشعين.

657
00:35:28,660 --> 00:35:31,754
فقط لأن هذا الطفل يفكر
يستطيع أن ينتخبك رئيساً..

658
00:35:32,030 --> 00:35:33,429
…سوف تنسى
من أتى بك إلى هنا؟

659
00:35:33,699 --> 00:35:34,996
أنا لا أنسى أي شيء.

660
00:35:35,267 --> 00:35:37,929
أنت تقوم بتطوير ذاكرة قصيرة.
أو واحدة انتقائية.

661
00:35:38,203 --> 00:35:40,137
تريد مني أن
تحديثه بالنسبة لك؟

662
00:35:42,307 --> 00:35:43,069
أنا آسف يا جون.

663
00:35:44,142 --> 00:35:45,234
ها هو.

664
00:35:46,144 --> 00:35:48,271
الطريق خارج الطريق كلفني خمسة ملايين.

665
00:35:48,547 --> 00:35:50,640
أخرى 35 مليون دولار
لمحطة مترو الانفاق.

666
00:35:50,916 --> 00:35:53,714
سوف تحصل على بعض مني.
الباقي يجب أن أتوسل إلى ألباني.

667
00:35:54,086 --> 00:35:56,714
حصلت على أشياء أفضل
للتوسل من الألباني.

668
00:35:58,657 --> 00:35:59,851
حصلت على الحل.

669
00:36:04,830 --> 00:36:05,819
ماذا عن حافز...

670
00:36:06,098 --> 00:36:08,089
...خارج خط كنارسي؟
- هل أنت مجنون؟

671
00:36:08,367 --> 00:36:10,961
الحافز هو 120 مليون دولار
ميل المسار.

672
00:36:14,373 --> 00:36:16,637
BankExchange مفيد للفقراء.

673
00:36:16,875 --> 00:36:20,038
إنه جيد للعاطلين عن العمل.
إنه جيد للمدينة بأكملها.

674
00:36:20,312 --> 00:36:23,338
أما بالنسبة لمحطات مترو الأنفاق،
البنية التحتية، خارج المنحدرات...

675
00:36:23,615 --> 00:36:25,173
…لا نستطيع تحمله.

676
00:36:25,450 --> 00:36:28,078
ثم، عليك أن تفعل ذلك
ننسى كل شيء.

677
00:36:30,756 --> 00:36:32,155
أنا أحب افتتاحية الفصل الثاني.

678
00:36:32,457 --> 00:36:33,924
ثم لن ترغب في تفويتها.

679
00:36:34,226 --> 00:36:36,717
"كان هذا Clambake لطيفًا حقًا."

680
00:36:39,698 --> 00:36:42,292
أنا أقوم ببناء سندات IOU الخاصة بي
مع ألباني.

681
00:36:42,768 --> 00:36:45,703
يحتاج الوالي إلى
تصعيد بمحطة مترو الأنفاق الجديدة..

682
00:36:45,971 --> 00:36:48,531
.. أو لن أؤيده
لإعادة انتخابه.

683
00:36:48,807 --> 00:36:50,035
والمنحدر خارج الطريق؟

684
00:36:50,275 --> 00:36:51,105
العام القادم.

685
00:36:51,376 --> 00:36:54,072
- إنها بالفعل في ميزانيتي.
- العام المقبل بعيد جدا.

686
00:36:54,346 --> 00:36:57,144
أنت مجرد رئيس، فرانك.
أنا العمدة اللعين.

687
00:36:57,416 --> 00:36:58,610
رؤساء البلديات يحكمون.

688
00:36:59,618 --> 00:37:00,812
تبادل البنك.

689
00:37:01,453 --> 00:37:03,011
طريقي أو الطريق السريع.

690
00:37:04,389 --> 00:37:07,085
لماذا يراودني هذا الشعور
كنت تحصل على النصف الأكبر؟

691
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

692
00:37:09,528 --> 00:37:11,086
لو كنت عرضت عليك أقل...

693
00:37:11,363 --> 00:37:13,627
...هل كنت مهذبا
وأخذها؟

694
00:37:15,233 --> 00:37:16,222
بالطبع.

695
00:37:16,501 --> 00:37:18,128
لقد حصلت على ما أردت.

696
00:37:33,452 --> 00:37:34,919
أحب تقبيل الجميلات.

697
00:37:35,220 --> 00:37:37,120
هناك واحدة جميلة أخرى.

698
00:37:43,595 --> 00:37:44,653
لقد حصلت على BankExchange.

699
00:37:44,930 --> 00:37:46,795
- كيف عرفت؟
- رأيت القبلة.

700
00:37:47,065 --> 00:37:48,657
رأيت الابتسامة.
كيف حصلت عليه؟

701
00:37:48,934 --> 00:37:50,026
لم أقل لا.

702
00:37:50,302 --> 00:37:52,099
لكنه سوف يأخذ حماما
على تلك الإيجارات.

703
00:37:52,370 --> 00:37:53,462
سوف يستغرق الأمر وقتًا أطول.

704
00:37:53,739 --> 00:37:55,798
- شيء له، شيء بالنسبة لي.
- المزيد بالنسبة لك؟

705
00:37:56,041 --> 00:37:57,736
لا، لا.
المزيد للمدينة.

706
00:37:58,009 --> 00:37:58,907
مهلا، السيجار.

707
00:37:59,177 --> 00:38:00,576
التسلل في الشراب لسيدني؟

708
00:38:01,079 --> 00:38:02,444
كنت.
الآن كلاهما بالنسبة لي.

709
00:38:02,714 --> 00:38:04,545
يساعد فرانك أنسيلمو على النزول.

710
00:38:05,150 --> 00:38:07,948
خارج الطريق المنحدر ومحطة مترو الانفاق
المدرجة في الميزانية بالفعل ل.

711
00:38:08,253 --> 00:38:09,481
لكني بقيت أحمل الحقيبة.

712
00:38:09,788 --> 00:38:11,187
ما الذي تشكو منه؟

713
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
الحقيبة مليئة بالنقود.

714
00:38:12,891 --> 00:38:14,119
ناقص سنة.

715
00:38:14,392 --> 00:38:17,054
يمكنك الطقس لمدة عام.
يمكنك الطقس 100 سنة.

716
00:38:17,329 --> 00:38:20,423
لقد حصلت على شركاء.
أنتم شركائي.

717
00:38:20,699 --> 00:38:22,724
أنت تحتجز الكثير
خيارات على الارض...

718
00:38:23,001 --> 00:38:24,093
...يمكنك شراء بروكلين.

719
00:38:24,369 --> 00:38:27,395
ربما يمكنك ذلك
شراء جزيرة ستاتن أيضا.

720
00:38:29,174 --> 00:38:31,005
هل تعذرنا من فضلك؟

721
00:38:31,243 --> 00:38:32,141
بالطبع.

722
00:38:32,577 --> 00:38:33,976
لقد حصلت على موعد على أي حال.

723
00:38:34,246 --> 00:38:36,180
جيد.
ثم يعمل بشكل جيد.

724
00:38:43,455 --> 00:38:45,980
أنت متأكد
تم تعيين كل شيء BankExchange؟

725
00:38:46,625 --> 00:38:47,751
لقد حصلنا على كل ما أردناه.

726
00:38:49,227 --> 00:38:51,092
الآن يمكنك الحصول على
شيء آخر بالنسبة لي.

727
00:38:51,363 --> 00:38:53,490
- ما هذا؟
- اسمي من الأوراق.

728
00:38:53,999 --> 00:38:54,761
كيف؟

729
00:38:55,500 --> 00:38:57,058
بمبلغ 40.000 دولار.

730
00:38:57,602 --> 00:38:59,593
ماذا سأفعل بـ 40 ألف دولار؟

731
00:39:00,071 --> 00:39:01,732
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

732
00:39:02,674 --> 00:39:04,733
هل سمعت يوما عن شرطي
مع 40،000 دولار؟

733
00:39:09,581 --> 00:39:10,548
من لم يكن ملتويا؟

734
00:39:13,785 --> 00:39:17,448
شرطي بمبلغ 40 ألف دولار
من شأنه أن يصنع عناوين كبيرة.

735
00:39:20,525 --> 00:39:21,856
قل مرحباً لنيتي من أجلي.

736
00:39:22,127 --> 00:39:23,458
أنا سوف.

737
00:39:25,263 --> 00:39:27,060
- يعتني.
- حسنًا.

738
00:39:31,636 --> 00:39:33,194
هذا من أجل الشرطي الميت.

739
00:40:20,619 --> 00:40:22,712
القس تشابمان سوف يقدمني؟

740
00:40:23,021 --> 00:40:24,648
بجملة واحدة.

741
00:40:24,956 --> 00:40:26,082
ثم ماذا؟

742
00:40:26,391 --> 00:40:27,358
اخرج من هنا.

743
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
- وأي طريق ذلك؟
- باب جانبي.

744
00:40:29,861 --> 00:40:30,953
رقم خارج الجبهة.

745
00:40:32,130 --> 00:40:33,791
هل هذه فكرة جيدة؟

746
00:40:34,332 --> 00:40:36,994
إنتل هناك ويقولون
الناس ليسوا سعداء.

747
00:40:41,506 --> 00:40:42,700
الأخوات...

748
00:40:42,941 --> 00:40:43,908
... أيها الإخوة.

749
00:40:44,175 --> 00:40:46,200
عمدة مدينة نيويورك..

750
00:40:46,778 --> 00:40:48,803
...المحترم جون باباس.

751
00:40:52,784 --> 00:40:54,081
شكرا لك أيها القس.

752
00:41:09,701 --> 00:41:11,794
لقد تم تحذيري بعدم المجيء إلى هنا.

753
00:41:13,305 --> 00:41:14,567
لقد تم تحذيري.

754
00:41:14,839 --> 00:41:16,306
لقد حذروني...

755
00:41:17,409 --> 00:41:19,843
..."لا تقف خلف هذا التابوت."

756
00:41:21,246 --> 00:41:23,908
ولكن لماذا يجب أن أنتبه
مثل هذا التحذير ...

757
00:41:26,851 --> 00:41:29,046
...عندما تصمت نبضات القلب...

758
00:41:30,155 --> 00:41:32,282
...وطفل ميت؟

759
00:41:34,292 --> 00:41:35,850
"لا تقف خلفك..

760
00:41:36,461 --> 00:41:37,758
...هذا التابوت."

761
00:41:40,699 --> 00:41:43,998
وكان هذا الصبي نقيا
و كأنه بريء...

762
00:41:44,269 --> 00:41:45,827
.. كالثلج مدفوعة.

763
00:41:47,472 --> 00:41:49,133
لكن يجب أن أقف هنا لأن...

764
00:41:49,407 --> 00:41:50,840
...انا لم أعطيك...

765
00:41:51,076 --> 00:41:52,873
...ما يجب أن يكون لديك.

766
00:41:53,812 --> 00:41:57,714
حتى نتمكن من المشي في الخارج
ونعيد خلق أنفسنا..

767
00:41:57,983 --> 00:42:00,144
...حتى نتمكن من التنزه
على طول الشوارع...

768
00:42:00,418 --> 00:42:01,646
.. مثل الشوارع ...

769
00:42:01,953 --> 00:42:03,887
..يتجمعون في الحدائق...

770
00:42:04,189 --> 00:42:05,417
.. خالية من الخوف ...

771
00:42:05,690 --> 00:42:07,157
...اختلطت عائلاتنا...

772
00:42:07,459 --> 00:42:09,859
...أطفالنا يضحكون،
قلوبنا اجتمعت..

773
00:42:10,161 --> 00:42:12,095
...حتى ذلك اليوم،
ليس لدينا مدينة.

774
00:42:13,264 --> 00:42:14,754
يمكنك وصفي بالفشل..

775
00:42:15,033 --> 00:42:16,591
...حتى ذلك اليوم.

776
00:42:18,603 --> 00:42:20,935
الأول وربما
العمدة العظيم فقط..

777
00:42:21,206 --> 00:42:22,503
.. كان يونانياً .

778
00:42:22,741 --> 00:42:24,470
كان بريكليس أثينا...

779
00:42:24,743 --> 00:42:27,268
...وعاش
منذ حوالي 2500 سنة..

780
00:42:27,545 --> 00:42:28,944
...وقال...

781
00:42:29,547 --> 00:42:31,105
..."كل شيء جيد...

782
00:42:31,383 --> 00:42:32,782
..من هذه الأرض...

783
00:42:33,051 --> 00:42:35,076
...تتدفق إلى المدينة...

784
00:42:35,387 --> 00:42:38,413
...بسبب عظمة المدينة."

785
00:42:39,290 --> 00:42:40,052
حسنا...

786
00:42:40,825 --> 00:42:42,554
...كنا رائعين ذات يوم.

787
00:42:43,962 --> 00:42:45,327
هل يمكننا ألا نكون عظماء مرة أخرى؟

788
00:42:46,965 --> 00:42:48,296
انا طرحت هذا السؤال...

789
00:42:48,566 --> 00:42:49,897
...إلى جيمس بون...

790
00:42:51,036 --> 00:42:52,765
.. وليس هناك سوى الصمت.

791
00:42:55,373 --> 00:42:56,169
بعد...

792
00:42:56,474 --> 00:42:58,203
...لا يمكن شيئا...

793
00:42:58,476 --> 00:43:01,343
...أنتقل من هذا الشباب الجميل إلي؟

794
00:43:02,013 --> 00:43:03,878
ألا يستطيع أن يقويني...

795
00:43:04,149 --> 00:43:06,140
.. لأجد في نفسي

796
00:43:06,451 --> 00:43:07,611
.. القوة ...

797
00:43:09,120 --> 00:43:11,111
..يمتلك المعرفة...

798
00:43:11,423 --> 00:43:13,914
.. لاستجماع الشجاعة ...

799
00:43:14,225 --> 00:43:17,956
.. لتحقيق هذا على ما يبدو
مهمة لا يمكن التغلب عليها...

800
00:43:18,229 --> 00:43:20,493
...لجعل المدينة صالحة للعيش؟

801
00:43:20,965 --> 00:43:22,330
صالحة للعيش فقط؟

802
00:43:23,968 --> 00:43:25,367
كان هناك قصر...

803
00:43:25,637 --> 00:43:27,127
.. تلك كانت مدينة.

804
00:43:27,405 --> 00:43:29,066
لقد كان قصراً.

805
00:43:29,340 --> 00:43:33,538
كان قصرا و
يمكن أن يكون قصرًا مرة أخرى.

806
00:43:33,778 --> 00:43:37,509
قصر فيه
لا ملك ولا ملكة...

807
00:43:37,782 --> 00:43:42,242
...أو الدوقات، أو الإيرل، أو الأمراء،
ولكن المواضيع كلها. المواضيع...

808
00:43:42,554 --> 00:43:44,454
…مدينون لبعضكم البعض للقيام…

809
00:43:44,722 --> 00:43:46,212
...مكان أفضل للعيش فيه.

810
00:43:46,658 --> 00:43:48,455
هل هذا كثير لنسأله؟

811
00:43:48,726 --> 00:43:50,626
هل نطلب منك الكثير؟

812
00:43:50,895 --> 00:43:53,090
هل هو بعيد عن متناولنا؟

813
00:43:53,364 --> 00:43:54,592
لأنه إذا كان...

814
00:43:54,933 --> 00:43:56,958
.. إذن فما نحن إلا غنم ...

815
00:43:57,235 --> 00:43:58,167
...يتم قطيعه...

816
00:43:58,436 --> 00:44:01,132
.. إلى المسلخ الأخير.

817
00:44:01,873 --> 00:44:04,706
لن أذهب إلى هذا الطريق.

818
00:44:06,144 --> 00:44:08,635
اخترت للرد!

819
00:44:11,015 --> 00:44:13,779
اخترت أن أرتفع، لا أن أسقط.

820
00:44:14,919 --> 00:44:17,387
اخترت أن أعيش، لا أن أموت.

821
00:44:17,789 --> 00:44:18,756
وأنا أعلم...

822
00:44:19,057 --> 00:44:21,287
...أعلم أن ما بداخلي...

823
00:44:21,559 --> 00:44:23,618
.. هو أيضا في داخلك.

824
00:44:25,697 --> 00:44:26,459
لهذا السبب...

825
00:44:26,731 --> 00:44:28,289
...أسألك الآن...

826
00:44:29,667 --> 00:44:31,191
.. للانضمام لي.

827
00:44:31,803 --> 00:44:33,327
انضم إلي.

828
00:44:34,873 --> 00:44:37,171
انهض معي.

829
00:44:37,408 --> 00:44:39,603
ترتفع على الأجنحة..

830
00:44:39,878 --> 00:44:42,210
.. لهذا الملاك المقتول.

831
00:44:42,480 --> 00:44:44,710
سنعيد البناء على الروح...

832
00:44:44,983 --> 00:44:46,883
...من هذا المحارب الصغير.

833
00:44:47,152 --> 00:44:49,347
سنرفع مستواه..

834
00:44:49,654 --> 00:44:51,747
...وارفعه عاليا.

835
00:44:52,390 --> 00:44:54,221
امضي بها قدما...

836
00:44:54,492 --> 00:44:56,289
.. حتى هذه المدينة ...

837
00:44:56,828 --> 00:44:58,352
.. مدينتك ...

838
00:44:58,630 --> 00:45:00,359
.. مدينتنا ...

839
00:45:00,632 --> 00:45:02,224
.. مدينته ...

840
00:45:02,500 --> 00:45:04,331
... هو قصر مرة أخرى!

841
00:45:04,669 --> 00:45:06,637
هو القصر مرة أخرى!

842
00:45:13,945 --> 00:45:16,038
أنا معك يا جيمس الصغير.

843
00:45:18,783 --> 00:45:20,307
أنا أنت.

844
00:45:40,638 --> 00:45:41,798
شكراً جزيلاً.

845
00:46:18,509 --> 00:46:20,704
شيء فظيع لدفن طفل.

846
00:46:32,156 --> 00:46:33,521
رحلتك إلى واشنطن.

847
00:46:33,791 --> 00:46:35,588
الاشياء ل
لجنة الاتفاقية.

848
00:46:35,860 --> 00:46:38,192
تاريخ مدينة نيويورك
للسيناتور ماركاند.

849
00:46:38,463 --> 00:46:41,955
الحجز في فندق ويلارد.
بالمناسبة، بقي لينكولن هناك.

850
00:46:42,233 --> 00:46:44,064
كفى عني.
كفى عني.

851
00:46:44,335 --> 00:46:46,803
ماذا ستفعل الليلة
بعد رحيلي؟

852
00:46:47,105 --> 00:46:49,164
لا أعرف.
لم أفكر في ذلك.

853
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
أنت ذاهب ل
احصل على وجبة جيدة.

854
00:46:52,076 --> 00:46:56,445
سوف تفوت ذلك
برجر بالجبن مزدوج من روي روجرز.

855
00:46:56,714 --> 00:47:00,616
أنت ستذهب إلى دومينيك
واحصل على الوجبات السريعة على حسابي.

856
00:47:01,352 --> 00:47:02,250
الحصول على وجبة لائقة.

857
00:47:02,553 --> 00:47:04,544
ولكن قبل أن تذهب إلى دومينيك،
اذهب الى ميسي...

858
00:47:04,856 --> 00:47:05,982
….واحصل على كرسي ….

859
00:47:06,291 --> 00:47:08,020
.. مع الساقين والذراعين.

860
00:47:09,027 --> 00:47:10,858
تلك شقتك...

861
00:47:11,129 --> 00:47:13,222
...يبدو أنه ينتمي
في ملف بلا مأوى.

862
00:47:15,566 --> 00:47:18,057
ثم انتقل إلى Crate and Barrel
من أجل سكين...

863
00:47:18,336 --> 00:47:20,327
..شوكة، ملعقة...

864
00:47:20,772 --> 00:47:22,000
... وكأس بينما كنت في ذلك.

865
00:47:22,340 --> 00:47:23,432
ثم سأحتاج إلى غسالة الصحون.

866
00:47:23,741 --> 00:47:25,936
فقط طردهم
بعد الانتهاء من تناول الطعام.

867
00:47:26,444 --> 00:47:27,638
انها علي.

868
00:47:28,613 --> 00:47:29,910
احصل على الحياة.

869
00:47:31,049 --> 00:47:33,279
لقد حصلت على لك.
هذا يكفي تماما.

870
00:47:35,586 --> 00:47:36,314
قرأت هذا؟

871
00:47:36,621 --> 00:47:39,089
<ط> افتتاحية صحيفة التايمز اليوم؟
"القاضي أو يُحاكم"؟</i>

872
00:47:40,825 --> 00:47:43,487
"على الرغم من قرار القاضي ستيرن
سجل مميز...

873
00:47:44,162 --> 00:47:45,891
..يجب أن نسأل
"هل سيجلس على مقاعد البدلاء..."

874
00:47:46,164 --> 00:47:49,031
...إذا لم يكن سابقا
الشريك القانوني لرئيس البلدية؟ ""

875
00:47:50,401 --> 00:47:52,995
أنا لم أعينه
لقد تم ترشيحه، مثل أي شخص آخر.

876
00:47:53,271 --> 00:47:55,831
الجميع يعرف الحزب
يرتب ترشيح القضاة.

877
00:47:57,141 --> 00:47:57,971
في أي جانب أنت؟

878
00:47:58,409 --> 00:47:59,307
انا عندكم...

879
00:47:59,577 --> 00:48:02,171
…وسأظل كذلك دائمًا.
لكني أشم رائحة حفلة معلقة.

880
00:48:03,948 --> 00:48:05,677
يجب أن نضع
المسافة بيننا...

881
00:48:05,950 --> 00:48:08,248
... ووالتر ستيرن.
- المسافة سخيفة.

882
00:48:08,553 --> 00:48:09,451
مسافة!

883
00:48:10,555 --> 00:48:12,318
المسافة هي شيء تفعله
لأعدائك.

884
00:48:12,590 --> 00:48:15,821
إنه الشيء الذي يجب صنعه في التسعينيات
انقرضت الأصدقاء. المسافة...

885
00:48:16,094 --> 00:48:18,289
<i>...هو غياب مينشكيت.</i>

886
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
ترجم ذلك لي.

887
00:48:21,299 --> 00:48:23,096
<ط> أنت لا تعرف ماذا
مينشكيت يعني؟</i>

888
00:48:23,368 --> 00:48:24,164
أنا لا أفعل ذلك.

889
00:48:24,435 --> 00:48:25,493
<i>مينشكيت.</i>

890
00:48:25,770 --> 00:48:27,931
كما تعلمون، شيء بين الرجال.

891
00:48:28,206 --> 00:48:30,231
الأمر يتعلق بالشرف والشخصية...

892
00:48:31,876 --> 00:48:32,774
غير قابل للترجمة.

893
00:48:33,044 --> 00:48:34,102
لهذا السبب هي اليديشية.

894
00:48:34,379 --> 00:48:36,244
لم أكن أعرف أنك سوف
تناولت اللغة.

895
00:48:36,514 --> 00:48:38,106
آبي وضعه علي.

896
00:48:39,050 --> 00:48:40,244
آبي رجل طيب.

897
00:48:40,518 --> 00:48:42,577
أنت رجل طيب، بابي.

898
00:48:43,087 --> 00:48:44,645
تحت تلك لويزيانا...

899
00:48:44,956 --> 00:48:45,945
..شراب القصب...

900
00:48:46,257 --> 00:48:47,849
…تراب أحمر عادي.

901
00:48:48,726 --> 00:48:52,389
لا يختلف كثيرا عن
أرصفة أستوريا، حيث أتيت.

902
00:48:52,864 --> 00:48:53,956
أنت وأنا...

903
00:48:54,232 --> 00:48:54,994
..يتمسكون...

904
00:48:55,266 --> 00:48:57,131
...القاضي والتر ستيرن.

905
00:49:15,052 --> 00:49:16,679
يا رجل أنت تراب..

906
00:49:17,488 --> 00:49:18,716
.. والغبار ...

907
00:49:19,290 --> 00:49:20,848
.. عليك العودة.

908
00:49:45,116 --> 00:49:46,743
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

909
00:49:47,018 --> 00:49:48,849
... فلا تتردد في الاتصال.

910
00:49:49,153 --> 00:49:51,018
- شكرًا لك.
- وهذا أقل ما يمكننا القيام به.

911
00:49:51,289 --> 00:49:52,620
صباح الخير.
أين رئيس البلدية؟

912
00:49:53,224 --> 00:49:55,488
كان عليه أن يذهب إلى واشنطن
بشأن أعمال الاتفاقية.

913
00:49:55,827 --> 00:49:59,194
هذه معدلات المفتش
الجنازة والتي تشمل رئيس البلدية.

914
00:49:59,497 --> 00:50:01,897
غياب رئيس البلدية بأي حال من الأحوال
يقلل من قلقه..

915
00:50:02,166 --> 00:50:03,565
... للسيدة سانتوس
وأطفالها.

916
00:50:03,835 --> 00:50:06,963
من أين حصلوا على كل تلك الأشياء
في الصحف؟

917
00:50:07,238 --> 00:50:09,570
في المدرسة يقولون فتاتي
كان والدها تاجر مخدرات.

918
00:50:09,807 --> 00:50:11,468
سوف نحصل على رجال الصحافة لدينا
الحق عليه.

919
00:50:11,742 --> 00:50:16,236
ماذا عن الشؤون الداخلية؟
ماذا يفعل هؤلاء المهرجين؟

920
00:50:32,129 --> 00:50:33,357
إلى أين أنت ذاهب؟

921
00:50:34,665 --> 00:50:36,963
- مدينة.
- اعتقدت أننا كنا في المدينة.

922
00:50:37,235 --> 00:50:38,259
ليس إذا كنت من كوينز.

923
00:50:38,903 --> 00:50:40,131
لنبدأ من جديد.
إلى أين أنت ذاهب؟

924
00:50:40,705 --> 00:50:41,467
مانهاتن.

925
00:50:41,906 --> 00:50:42,668
قفز.

926
00:50:43,140 --> 00:50:44,903
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

927
00:50:45,376 --> 00:50:47,344
لكي لا يكون غير محترم...

928
00:50:47,612 --> 00:50:49,136
...ولكن وزارة النقل...

929
00:50:49,413 --> 00:50:50,971
.. لم يكن مستعدا
لـ 1000 شخص.

930
00:50:51,249 --> 00:50:53,809
999. كنا نتوقع رئيس البلدية.

931
00:50:54,118 --> 00:50:56,018
أنت فقط ذاهب ل
انتظر لمدة ساعة...

932
00:50:56,287 --> 00:50:58,255
...ومن ثم ركوب الحافلة،
ثم ينام في مترو الأنفاق..

933
00:50:58,556 --> 00:50:59,545
شليب.

934
00:50:59,857 --> 00:51:02,052
"شليب".
ليس "النوم". "شليب".

935
00:51:03,060 --> 00:51:05,324
احصل على البامية من اللغة اليديشية الخاصة بك.

936
00:51:13,704 --> 00:51:15,103
ما هو شعورك تجاه L.I.E.؟

937
00:51:15,373 --> 00:51:16,305
أنا أكره L.I.E.

938
00:51:16,574 --> 00:51:17,802
خذ جراند سنترال.

939
00:51:18,042 --> 00:51:20,033
احصل عليه في أستوريا بوليفارد.

940
00:51:20,511 --> 00:51:22,069
المضي قدما، وسوف تظهر لك.

941
00:51:28,819 --> 00:51:31,287
كان سانتوس شرطيًا جيدًا.
أنت تفعل شيئًا حقيرًا.

942
00:51:32,156 --> 00:51:33,088
هذا خطأ...

943
00:51:33,558 --> 00:51:35,492
... لإلقاء اللوم على شرطي ميت
وسرقة حقوق الأرملة.

944
00:51:35,793 --> 00:51:37,818
تستمر في قول ذلك.
لا أحد يفعل أي شيء.

945
00:51:38,095 --> 00:51:39,357
لقد حصلت على كل الإجابات.

946
00:51:39,630 --> 00:51:41,564
ليس لديك حتى الأسئلة بعد.

947
00:51:42,166 --> 00:51:44,100
حسنا، لدي سؤال لك.

948
00:51:45,803 --> 00:51:46,565
هل أنت جائع؟

949
00:51:48,372 --> 00:51:50,670
تأرجح بجانب ذلك المطعم هناك.
نجمة الشمال.

950
00:51:50,908 --> 00:51:53,502
أفضل شطائر شريحة لحم فيلي
في مدينة نيويورك.

951
00:51:54,679 --> 00:51:57,671
أو هل تتصل بهم
شطائر شريحة لحم فيلادلفيا؟

952
00:52:07,391 --> 00:52:08,790
من سنلتقي هنا؟

953
00:52:10,828 --> 00:52:12,090
ما الذي تتحدث عنه؟

954
00:52:12,363 --> 00:52:15,025
أنت تطفو على السطح أمام سيارتي
في المقبرة.

955
00:52:15,299 --> 00:52:17,096
تظهر فقط ما يكفي من الساق
لذلك سأتوقف.

956
00:52:17,368 --> 00:52:19,700
والجراند سنترال
هو الطريق الطويل.

957
00:52:21,439 --> 00:52:22,406
من سنلتقي؟

958
00:52:24,408 --> 00:52:25,670
ألبرت هولي.

959
00:52:25,943 --> 00:52:30,243
لقد كان شريك إيدي سانتوس لمدة عامين
سابقًا عندما حصل تينو زاباتي على المراقبة.

960
00:52:30,514 --> 00:52:31,276
شكرًا لك.

961
00:52:32,917 --> 00:52:35,943
إيدي حصل على شيء ما،
لن يترك.

962
00:52:37,088 --> 00:52:39,556
إيدي سانتوس كان من فصيلة البيتبول.

963
00:52:40,191 --> 00:52:42,557
الثيران الحفرة قبيحة ،
لكنهم ليسوا أغبياء.

964
00:52:42,827 --> 00:52:43,953
ماذا كان يفعل
بدون نسخة احتياطية؟

965
00:52:44,495 --> 00:52:47,487
لم تكن المرة الأولى
لقد أسقط تينو.

966
00:52:47,965 --> 00:52:50,331
لم يكن لديه قط
مشكلة معه من قبل.

967
00:52:50,601 --> 00:52:53,263
بطريقة ما، يجب أن يكون لدى تينو
حصلت على قطرة عليه.

968
00:52:53,537 --> 00:52:54,834
يحدث ذلك.

969
00:52:55,106 --> 00:52:57,131
لماذا لم يخبر أحدا
كان ذاهبا إلى هناك؟

970
00:52:57,375 --> 00:52:59,104
لأنه كان طوقه.

971
00:52:59,410 --> 00:53:02,777
لقد رفع تلك القضية ضد تينو،
ثم ذهب القاضي جنوبا.

972
00:53:03,481 --> 00:53:08,282
من المستحيل أن يكون لدى تينو زاباتي طريقة لذلك
مشيت منذ عامين إلا إذا...

973
00:53:08,586 --> 00:53:11,384
...إلا الأطراف المهتمة...

974
00:53:11,656 --> 00:53:13,214
...كان القاضي في جيبهم.

975
00:53:13,991 --> 00:53:16,289
والتر ستيرن هو فقيه
بالسمعة الوطنية.

976
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
لا يهمني إذا كان
أوليفر ويندل هولمز.

977
00:53:19,330 --> 00:53:20,922
وصل إليه أحد.

978
00:53:21,332 --> 00:53:23,596
وبناء على تلك المقابلة الواحدة...

979
00:53:24,235 --> 00:53:27,762
...كنت قادرا على المجيء إلى
الاستنتاج المذكور في شهادتك؟

980
00:53:28,706 --> 00:53:30,833
هذا، وسجلات وزارة شؤون المحاربين القدامى، نعم.

981
00:53:32,143 --> 00:53:34,543
هل تمانع في تمرير هذا
إلى القاضي؟

982
00:53:35,913 --> 00:53:37,471
بناء على مقابلة واحدة فقط؟

983
00:53:38,015 --> 00:53:40,711
المتهم لديه
قضية موثقة وطويلة..

984
00:53:41,018 --> 00:53:42,747
الرجاء الإجابة على السؤال.

985
00:53:44,155 --> 00:53:46,589
- هل ستعيد السؤال؟
- حسنًا.

986
00:53:46,891 --> 00:53:48,756
بناءً على تلك المقابلة الواحدة..

987
00:53:49,026 --> 00:53:49,788
..كنت قادرا...

988
00:53:50,061 --> 00:53:51,619
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

989
00:53:51,896 --> 00:53:55,525
حضرة القاضي، الشاهد يفسر
سجل المدعى عليه VA اتجاه واحد...

990
00:53:56,067 --> 00:53:57,762
...عالمنا النفسي
يفسرها بشكل آخر.

991
00:54:00,039 --> 00:54:01,506
الكثير للشهود الخبراء.

992
00:54:01,841 --> 00:54:04,901
دعونا نأخذ استراحة.
2:30 هل هذا جيد للجميع؟

993
00:54:08,781 --> 00:54:11,841
أرى أنك التقيت بالفعل
بيتر راجان، كاتبي القانوني.

994
00:54:12,118 --> 00:54:14,450
لقد كتب
بعض من أفضل آرائي.

995
00:54:14,754 --> 00:54:18,622
لقد ظهر أمامي للمرة الأولى
لقد ترأست المحكمة الصورية في جامعة ييل.

996
00:54:18,891 --> 00:54:21,291
يمكنك أن تقول بيتر وأنا
انضموا في الورك.

997
00:54:21,594 --> 00:54:22,424
شكرا بيتر.

998
00:54:22,695 --> 00:54:23,753
يرجى الحصول على مقعد.

999
00:54:24,030 --> 00:54:25,930
شكرا لرؤيتي،
القاضي ستيرن.

1000
00:54:26,999 --> 00:54:28,466
وكيف يمكنني مساعدتك؟

1001
00:54:31,404 --> 00:54:32,371
تينو زاباتي.

1002
00:54:33,940 --> 00:54:34,702
ماذا عنه؟

1003
00:54:36,642 --> 00:54:38,337
كيف خرج مع المراقبة؟

1004
00:54:40,813 --> 00:54:43,373
لا أستطيع الحكم إلا وفقا لذلك
مع القناعة.

1005
00:54:43,649 --> 00:54:46,709
وقد أدين بارتكاب جريمة جنائية
حيازة الدرجة الرابعة.

1006
00:54:46,986 --> 00:54:48,920
ووجدوا كيلو في سيارته.

1007
00:54:49,555 --> 00:54:51,386
هل هي نيتك
لمحاكمة هذه القضية مرة أخرى؟

1008
00:54:51,657 --> 00:54:53,648
مُطْلَقاً.
لكنني قرأت ورقة الراب.

1009
00:54:55,294 --> 00:54:58,525
أنا معتمد لهذه الدولة
كقاضي في المحكمة العليا..

1010
00:54:58,798 --> 00:55:01,631
...وأنت تجلس هنا
إعادة النظر في قضية عمرها عامين.

1011
00:55:01,901 --> 00:55:04,369
أنت خارج الخط،
وسأبلغ بذلك عمدة المدينة.

1012
00:55:04,637 --> 00:55:06,605
أنا هنا نيابة عن العمدة.

1013
00:55:10,743 --> 00:55:13,177
تعتقد أنني قد نمت
الليلتين الاخيرتين ؟

1014
00:55:13,446 --> 00:55:15,607
ألا تدرك أنني أعرف
ما الخطأ الذي ارتكبته؟

1015
00:55:27,460 --> 00:55:28,222
هذا كل شيء.

1016
00:55:28,494 --> 00:55:29,483
راضي؟

1017
00:55:30,229 --> 00:55:31,821
لا الطابق السفلي أو أي شيء؟

1018
00:55:32,298 --> 00:55:34,095
لقد رأيت ذلك،
غرفة الردف.

1019
00:55:34,367 --> 00:55:35,493
مع طاولة البلياردو؟

1020
00:55:35,768 --> 00:55:37,065
هذا صحيح، الكابتن.

1021
00:55:37,336 --> 00:55:40,066
أنا فقط أقوم بعملي.
انا اسف جدا...

1022
00:55:40,339 --> 00:55:41,636
أوه، آسف، حماقة!

1023
00:55:41,907 --> 00:55:43,499
أنت تتطفل مثل النازيين.

1024
00:55:43,743 --> 00:55:46,769
من فضلك، أنت تعرف أن هذا هو
آخر شيء أردت أن أفعله.

1025
00:55:47,046 --> 00:55:51,073
ثم أخرج الجحيم من الداخل
الشؤون والحصول على وظيفة شريفة لنفسك.

1026
00:55:57,056 --> 00:55:59,456
ماريبيث؟ لقد كان شريطين
هنا طوال الصباح.

1027
00:55:59,725 --> 00:56:02,091
ذهب فوق المكان
من الأعلى إلى الأسفل.

1028
00:56:03,663 --> 00:56:06,723
عليك أن تفعل شيئا
حول معاش إدي.

1029
00:56:06,999 --> 00:56:08,728
سوف يقومون بتقليلها.

1030
00:56:09,001 --> 00:56:10,366
ماذا عن
جائزة الشرطة التذكارية؟

1031
00:56:10,636 --> 00:56:13,696
المنطقة تقول أنها تسير
إلى أقرب الأقارب.

1032
00:56:15,574 --> 00:56:18,873
حسناً، هذه القطعة من النحاس
ليس هنا ليعطيني أي جائزة.

1033
00:56:24,116 --> 00:56:28,143
تم العثور على 40 ألف دولار نقدًا
في صندوق المحقق سانتوس القوي...

1034
00:56:28,454 --> 00:56:31,287
... هنا في كوخه الصيفي
(في مقاطعة أولستر).

1035
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
عمال وحدة الطوارئ...

1036
00:56:33,826 --> 00:56:36,260
فرانك؟
نعم، أنا في المقصورة.

1037
00:56:36,562 --> 00:56:37,529
لقد وجدوا المال.

1038
00:56:37,897 --> 00:56:39,694
عمل جيد.
أنا أشاهده الآن.

1039
00:56:39,965 --> 00:56:43,025
<i>ما هي العلاقة بالوفيات
لجيمس بون وتينو زاباتي؟</i>

1040
00:56:43,769 --> 00:56:46,363
<ط> ماذا كان يفعل سانتوس
بمبلغ 40 ألف دولار؟</i>

1041
00:57:02,888 --> 00:57:06,722
<i>يتفهم العمدة الآثار المترتبة على ذلك
للاكتشاف في مقاطعة أولستر...</i>

1042
00:57:06,992 --> 00:57:10,257
<i>... ولكن أود أن أؤكد
أن هذه مجرد آثار فقط.</i>

1043
00:57:16,602 --> 00:57:18,536
هل تصدق هذا القرف؟

1044
00:57:19,705 --> 00:57:22,333
لم نضع أقدامنا في هذا المكب أبدًا
بعد وفاة والد إيدي.

1045
00:57:22,575 --> 00:57:25,442
- إنها مليئة بأعشاش الدبابير.
- نعم، الدبابير مشغولة.

1046
00:57:25,711 --> 00:57:28,305
أبدا في حياتنا
هل رأينا 4000 دولار نقدا...

1047
00:57:28,581 --> 00:57:29,912
...أقل من 40.

1048
00:57:35,421 --> 00:57:39,653
<i>هناك شخصان فقط يعرفان ذلك
هذه ليست أموال إيدي. أنا وأنت.</i>

1049
00:57:42,695 --> 00:57:43,457
من هذا؟

1050
00:57:43,729 --> 00:57:44,821
فيني زاباتي.

1051
00:57:45,097 --> 00:57:46,121
أستطيع أن أخرجك من هذا.

1052
00:57:46,398 --> 00:57:49,196
أستطيع أن أحصل لك على المعاش، والميداليات.
تريدهم؟

1053
00:57:49,468 --> 00:57:50,867
بالتأكيد، بالتأكيد، أريدهم.

1054
00:57:51,203 --> 00:57:52,761
<ط> جيد. الآن، لقد أحببت إيدي...</i>

1055
00:57:53,038 --> 00:57:55,302
...وأريد مساعدتك،
ولكن عليك أن تساعدني.

1056
00:57:55,608 --> 00:57:56,666
ماذا يعني ذلك؟

1057
00:57:56,942 --> 00:57:58,967
<i>تذكرة طيران و10000 دولار.</i>

1058
00:57:59,245 --> 00:58:01,145
10000 دولار!
في سبيل الله لا أستطيع...

1059
00:58:01,413 --> 00:58:04,109
- هذا كثير من المال، ماذا لديك؟
- من أنت؟

1060
00:58:04,383 --> 00:58:06,283
ماريبيث كوجان,
جمعية وقف المباحث.

1061
00:58:06,552 --> 00:58:08,679
أنا أمثل عائلة سانتوس.
ماذا لديك؟

1062
00:58:08,988 --> 00:58:10,455
لقد عقدت الاجتماع
لإيدي مع تينو...

1063
00:58:10,756 --> 00:58:13,224
.. حتى يتمكن من الاستسلام
ما عرفه عن القاضي.

1064
00:58:13,592 --> 00:58:14,422
وماذا كان ذلك؟

1065
00:58:14,693 --> 00:58:18,561
<i>10000 وتذكرة طائرة.
سأعطيك الوجهة لاحقا.</i>

1066
00:58:18,831 --> 00:58:21,561
معلوماتك لا قيمة لها
ما لم أتمكن من إحضار شاهد.

1067
00:58:23,569 --> 00:58:25,036
<i>أي زاباتي سنلتقي؟</i>

1068
00:58:25,304 --> 00:58:28,569
<i>كان لدى باولي شقيقان.
كان تينو ابن جون، وفيني ابن جيمي.</i>

1069
00:58:29,175 --> 00:58:31,507
إذن فيني وتينو أبناء عمومة؟

1070
00:58:32,077 --> 00:58:33,237
هذا صحيح يا أبناء العمومة.

1071
00:58:33,512 --> 00:58:34,774
لديهم أبناء عمومة في لويزيانا؟

1072
00:58:35,047 --> 00:58:36,275
هناك، نحن جميعا أبناء عمومة.

1073
00:58:36,549 --> 00:58:38,210
إذا كان لديك ابن عم،
لقد حصلت على التصويت.

1074
00:58:38,484 --> 00:58:41,282
ثم لماذا لا الترشح للمنصب
بدلاً من حمل حقيبة العمدة؟

1075
00:58:41,821 --> 00:58:44,153
أنا أعتبره شرفا
ليس فقط ليحمل حقيبته..

1076
00:58:44,423 --> 00:58:46,653
...ولكن أيضا لملء ذلك
الأشياء التي أعتقد أن المدينة تحتاجها.

1077
00:58:48,160 --> 00:58:49,252
يا صانع الملوك

1078
00:58:49,528 --> 00:58:51,120
الرجل خلف العرش .

1079
00:58:51,397 --> 00:58:54,127
لقد بدأت أشك
أنت لا تحب السياسيين.

1080
00:58:54,400 --> 00:58:58,166
أنت لست سياسيا.
يترشحون للمناصب. أنت ووكر.

1081
00:59:00,840 --> 00:59:02,865
انعطف يمينًا عند محطة الوقود هذه...

1082
00:59:03,542 --> 00:59:05,442
... لأننا أوشكنا على الوصول.

1083
00:59:05,711 --> 00:59:06,507
شكرًا لك.

1084
00:59:20,826 --> 00:59:23,124
من المؤكد أن فيني يحب الأماكن الغريبة.

1085
00:59:23,395 --> 00:59:25,795
يبدو مثل ليلة الاثنين
في كي لارجو.

1086
00:59:26,098 --> 00:59:27,360
إنه ينتحل شخصية المافيا

1087
00:59:28,434 --> 00:59:30,527
فيني زاباتي مزحة
الى عمه...

1088
00:59:30,803 --> 00:59:31,895
…ولكن نكتة خطيرة.

1089
00:59:32,171 --> 00:59:34,230
بقدر ما يهمني،
كلهم نكت خطيرة.

1090
00:59:34,506 --> 00:59:37,100
اعمل لي معروفا و
لا تشطبهم حتى الآن.

1091
00:59:37,343 --> 00:59:38,935
قلت إنهم خطرون.

1092
00:59:49,121 --> 00:59:51,055
أتساءل ماذا يفعل فيني
في مكان مثل هذا؟

1093
00:59:51,357 --> 00:59:53,848
أتساءل ماذا نفعل
في مكان مثل هذا.

1094
01:00:07,172 --> 01:00:09,037
- هذا هو.
- أين ولدنا؟

1095
01:00:10,075 --> 01:00:12,805
- لا أعرف.
- هل تعتقد أن فيني قد تغير في رأيه؟

1096
01:00:13,078 --> 01:00:15,046
إذا كان زاباتي، فهو ليس لديه قلب.

1097
01:00:16,181 --> 01:00:18,046
- دعنا نذهب.
- لا تستدير.

1098
01:00:24,423 --> 01:00:25,151
ماريبث، أليس كذلك؟

1099
01:00:27,426 --> 01:00:28,188
من هذا؟

1100
01:00:28,460 --> 01:00:29,586
إنه نائب العمدة.

1101
01:00:30,296 --> 01:00:32,924
نائب عمدة ؟
لماذا أحتاجك إذن؟

1102
01:00:33,299 --> 01:00:35,597
لا تكن ذكيا.
أنا الفرصة الوحيدة التي حصلت عليها.

1103
01:00:37,002 --> 01:00:38,299
حسنًا. دعنا نذهب.

1104
01:00:50,149 --> 01:00:51,047
هذا سيريدر؟

1105
01:00:51,483 --> 01:00:52,780
ماذا، هل تعرف القوارب؟

1106
01:00:53,052 --> 01:00:54,610
لقد عملت على جمبري مثل هذا.

1107
01:00:54,920 --> 01:00:56,820
هذا ليس Searider.
انها قطعة من القرف.

1108
01:00:57,222 --> 01:00:58,917
يسمونه Surfrider.

1109
01:00:59,224 --> 01:01:01,215
كنت أرغب في Searider ،
لكن عمي لن يقبل بذلك.

1110
01:01:01,760 --> 01:01:02,784
عمك مثل القوارب؟

1111
01:01:03,329 --> 01:01:04,227
من؟ بولي؟

1112
01:01:04,496 --> 01:01:07,329
باولي لن يعرف
الساطور من المربط اللعين.

1113
01:01:08,233 --> 01:01:10,030
لقد كان حلمي، كما تعلم.

1114
01:01:10,302 --> 01:01:11,530
خالية من الجومباه.

1115
01:01:11,804 --> 01:01:13,101
تشغيل ميثاق في الجزر.

1116
01:01:13,539 --> 01:01:14,938
إيدي كان سيساعدني

1117
01:01:15,207 --> 01:01:17,641
أنت وإيدي؟
هذا زواج غريب.

1118
01:01:17,876 --> 01:01:19,673
كان سيجد العملاء فقط.

1119
01:01:19,945 --> 01:01:20,877
سأقول لك شيئا.

1120
01:01:21,146 --> 01:01:24,240
لو التقيت به في وقت سابق،
لن أكون في هذه الفوضى أبدًا.

1121
01:01:24,616 --> 01:01:26,550
لو أن تينو لم يضرب إيدي.

1122
01:01:26,819 --> 01:01:28,411
هل تعرف لماذا كان هناك في ذلك الصباح؟

1123
01:01:28,721 --> 01:01:30,814
لم يكن سانتوس موجودًا لإسقاط تينو.

1124
01:01:31,123 --> 01:01:33,284
لقد كان هناك للحصول على المعلومات
على القاضي.

1125
01:01:33,692 --> 01:01:34,522
كيف علمت بذلك؟

1126
01:01:35,494 --> 01:01:36,893
لقد كنت هناك في ذلك الصباح.

1127
01:01:37,429 --> 01:01:39,522
ما هي المعلومات عن القاضي؟

1128
01:01:39,798 --> 01:01:42,164
التي تحصل عليها بمبلغ 10000 دولار
وتذكرة الطائرة.

1129
01:01:42,434 --> 01:01:43,992
تعال معها بحلول الغد.

1130
01:01:44,303 --> 01:01:45,930
تم تأجيل هذا الاجتماع.

1131
01:01:47,439 --> 01:01:48,633
دعنا ندخلك

1132
01:01:49,308 --> 01:01:51,708
سنضعك في
برنامج حماية الشهود.

1133
01:01:51,944 --> 01:01:54,845
ًلا شكرا. حصلت على بلدي
برنامج حماية الشهود.

1134
01:02:54,139 --> 01:02:56,266
صباح.
أسماك القرش تدور بالفعل.

1135
01:02:56,809 --> 01:02:58,242
غسل زاباتي آخر.

1136
01:02:58,644 --> 01:03:01,044
لقد أخرجوه من
حوض شارع 79.

1137
01:03:01,313 --> 01:03:04,840
كانت أيدي الضحية مقيدة في
سلسلة 3 بوصة، نوع ثريا السفينة.

1138
01:03:05,117 --> 01:03:06,744
الطب الشرعي يكشف الضربات...

1139
01:03:07,019 --> 01:03:08,714
...من أداة حادة.

1140
01:03:16,095 --> 01:03:16,891
أين كنت؟

1141
01:03:17,162 --> 01:03:19,289
- قضيت ليلة مزدحمة.
- أنا متأكد من أنك فعلت.

1142
01:03:20,899 --> 01:03:23,060
قراءة هذا الصباح
طباعة العمليات؟

1143
01:03:23,335 --> 01:03:24,632
ماذا عن ذلك؟

1144
01:03:29,041 --> 01:03:31,271
لقد كنت مع فيني زاباتي الليلة الماضية.

1145
01:03:33,745 --> 01:03:36,908
لقد مات بسبب تينو زاباتي
تقرير الاختبار.

1146
01:03:37,182 --> 01:03:38,479
الآن هناك أربع وفيات.

1147
01:03:38,750 --> 01:03:39,717
إنهم متصلون.

1148
01:03:39,985 --> 01:03:42,249
- هذا كل ما أعرفه..
- هذا كل ما أريد معرفته.

1149
01:03:44,089 --> 01:03:45,454
مجرد محاولة لتطويق العربات.

1150
01:03:45,724 --> 01:03:47,021
ضع دائرة حول العربات؟

1151
01:03:47,292 --> 01:03:49,192
من تظن نفسك؟

1152
01:03:49,495 --> 01:03:51,588
بعض المضغ في رواية الدايم...

1153
01:03:51,864 --> 01:03:53,422
...مدافع فضفاضة في جميع أنحاء المدينة؟

1154
01:03:53,699 --> 01:03:55,394
التواطؤ مع رجال العصابات المعروفين!

1155
01:03:55,667 --> 01:03:56,827
كيفن، في سبيل الله!

1156
01:03:57,102 --> 01:03:58,831
أنت اليد اليمنى لرئيس البلدية!

1157
01:03:59,104 --> 01:04:01,265
لماذا أنت سخيف حولها؟

1158
01:04:09,381 --> 01:04:10,780
هل ترى هذا المكتب؟

1159
01:04:11,783 --> 01:04:15,241
كانت مملوكة لشركة فيوريلو لاغوارديا،
"الزهرة الصغيرة."

1160
01:04:15,554 --> 01:04:17,112
كان طوله حوالي خمسة أقدام.

1161
01:04:17,422 --> 01:04:20,391
تستخدم لقراءة الصحف مضحك
للأطفال عبر الراديو..

1162
01:04:20,692 --> 01:04:22,956
... وكان على وشك
أفضل عمدة للمدينة على الإطلاق.

1163
01:04:23,228 --> 01:04:24,490
هل تعرف ماذا قال لاغوارديا؟

1164
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
"لماذا هذا؟
في كل مرة تستطيع أن تفعل شيئاً من الخير..

1165
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
..يدخل الناس الطيبون
وأفسد عليك؟"

1166
01:04:36,441 --> 01:04:38,636
كن لطيفا. لا تعبث معي.

1167
01:04:57,596 --> 01:04:59,359
<i>- هل أيقظتك؟
- هل تمزح؟</i>

1168
01:04:59,631 --> 01:05:02,293
لقد كنت أحاول معرفة ذلك
كيفية جمع 10000 دولار.

1169
01:05:02,568 --> 01:05:04,263
الخطاف موجود، وأنا قريب.

1170
01:05:04,536 --> 01:05:06,401
فيني هو جواز سفر إيدي إلى
موت مشرف.

1171
01:05:06,672 --> 01:05:08,401
<i>- كل ما علي فعله...
- فيني مات.</i>

1172
01:05:08,874 --> 01:05:10,068
<i>- قُتل.
- ماذا؟</i>

1173
01:05:10,309 --> 01:05:11,674
<i>مات فيني زاباتي.</i>

1174
01:05:12,177 --> 01:05:14,509
لقد اغتسل
بالقرب من حوض شارع 79.

1175
01:05:15,347 --> 01:05:17,110
<i>- يا إلهي.
- تنبيه.</i>

1176
01:05:17,382 --> 01:05:18,542
اتصل عندما تصل إلى مكتبك.

1177
01:05:31,196 --> 01:05:32,094
تاكسي!

1178
01:05:35,267 --> 01:05:37,098
برونكس. خذ محرك النهر الشرقي.

1179
01:05:42,507 --> 01:05:43,531
انظر الآن.

1180
01:05:44,643 --> 01:05:45,905
ليس لدي الكثير من الوقت.

1181
01:05:46,411 --> 01:05:48,971
لقد قمت بتسوية الأمر مع الكابتن.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

1182
01:05:49,481 --> 01:05:51,176
أنت تسحب رتبة علي؟

1183
01:05:55,487 --> 01:05:57,250
هل ما زلت تبحث عن مقاس حذاء جديد؟

1184
01:05:57,556 --> 01:05:59,683
أنا أعرف كل النكات. الاسمنت ج.

1185
01:05:59,992 --> 01:06:01,983
ما أحتاجه الآن هو الخطوط المستقيمة.

1186
01:06:08,333 --> 01:06:11,029
مفوض الشرطة
يعمل لدى العمدة.

1187
01:06:11,303 --> 01:06:13,771
- ما هي وجهة نظرك؟
- ثق بي أو اللعنة عليك.

1188
01:06:14,373 --> 01:06:15,305
الوقوف.

1189
01:06:17,409 --> 01:06:18,433
أنا فقط بحاجة لرؤية...

1190
01:06:18,710 --> 01:06:20,610
..كم شخص...

1191
01:06:20,879 --> 01:06:22,471
...الذي أتحدث إليه.

1192
01:06:23,415 --> 01:06:24,643
إنه أنا فقط.

1193
01:06:31,823 --> 01:06:32,721
حسنًا.

1194
01:06:35,827 --> 01:06:37,590
اتصل بي إيدي من جنوب مانهاتن.

1195
01:06:38,030 --> 01:06:38,792
الليلة السابقة؟

1196
01:06:39,197 --> 01:06:41,290
أراد مني أن آتي معه إلى هناك.

1197
01:06:42,434 --> 01:06:43,696
أنت لم تذهب.

1198
01:06:43,969 --> 01:06:46,529
- لقد فعلت الشيء الصحيح.
- لا، لم أفعل.

1199
01:06:46,805 --> 01:06:49,103
لم يكن لديه أي عمل هناك
بدون شبح.

1200
01:06:49,374 --> 01:06:51,638
كان يجب أن يكون هذا أنا،
بالإضافة إلى النسخ الاحتياطية.

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,437
ولكن إيدي كان متهوراً جداً

1202
01:06:58,850 --> 01:07:00,112
أعني...

1203
01:07:01,153 --> 01:07:03,314
...النوع الذي لا يبرد أبدًا.

1204
01:07:05,090 --> 01:07:06,682
ماذا تريد أن تقول لي؟

1205
01:07:14,499 --> 01:07:16,990
كان هناك تقرير اختبار آخر.

1206
01:07:29,114 --> 01:07:30,308
هذا واحد...

1207
01:07:30,882 --> 01:07:33,715
...لقد أعدت تينو إلى الحد الأقصى،
10 إلى 20.

1208
01:07:34,853 --> 01:07:36,081
ماذا حدث لها؟

1209
01:07:36,688 --> 01:07:37,416
لا أعرف.

1210
01:07:37,723 --> 01:07:38,451
من كتبه؟

1211
01:07:38,857 --> 01:07:40,381
هذا كل ما حصلت عليه.

1212
01:07:53,405 --> 01:07:55,965
ضابط التحقيق...

1213
01:07:56,341 --> 01:07:57,103
الاسم؟

1214
01:07:57,843 --> 01:08:00,311
جيمس واكيلي.
لن تجده في شارع ليونارد.

1215
01:08:00,746 --> 01:08:01,508
أين هو؟

1216
01:08:01,980 --> 01:08:04,210
شمال الولاية، العمل المشروط.

1217
01:08:33,678 --> 01:08:35,805
قلت لك ألا تأتي إلى هنا.

1218
01:08:36,248 --> 01:08:38,148
لقد قمت برحلة طويلة من أجل لا شيء.

1219
01:08:38,950 --> 01:08:41,919
هل تريد أن تقول لي الحقيقة
الآن أو تحت القسم؟

1220
01:08:42,487 --> 01:08:44,387
أنت تتطلع إلى النمو
الكرات النحاسية يا آنسة؟

1221
01:08:44,756 --> 01:08:46,189
أنا بخير بدونهم.

1222
01:08:46,491 --> 01:08:48,891
هل تريد أمر استدعاء،
أو هل يمكننا الاستمرار؟

1223
01:09:00,272 --> 01:09:02,240
ما الذي أتى بك إلى هنا
من شارع ليونارد؟

1224
01:09:02,741 --> 01:09:05,574
ضابط الإفراج المشروط في ولاية نيويورك.
تحسين الأجر والمعاشات التقاعدية.

1225
01:09:05,844 --> 01:09:07,471
- محيط أجمل.
- أعتقد ذلك؟

1226
01:09:07,746 --> 01:09:11,273
- ماذا حدث لتينو زاباتي؟
- لقد مات، أليس كذلك؟

1227
01:09:11,550 --> 01:09:13,484
أنا أتحدث عن 2 منذ سنوات.

1228
01:09:14,753 --> 01:09:15,947
حصل على فترة المراقبة.

1229
01:09:17,055 --> 01:09:18,955
ما الجملة التي تنصح بها؟

1230
01:09:22,394 --> 01:09:23,861
عشرة إلى عشرين.

1231
01:09:24,396 --> 01:09:25,795
رأيت ورقة الراب.

1232
01:09:27,132 --> 01:09:29,430
كان تينو يوزع المخدرات على الأطفال.

1233
01:09:29,835 --> 01:09:33,100
ولم يفعل ذلك بنفسه،
ولكن وجود أطفال يتعاملون معه.

1234
01:09:34,840 --> 01:09:37,172
سلاح من جريمة قتل سابقة؟

1235
01:09:38,176 --> 01:09:40,269
اختفى في التقرير الثاني.

1236
01:09:40,545 --> 01:09:41,569
من أمر بذلك؟

1237
01:09:41,847 --> 01:09:43,075
هذا لا أعرف.

1238
01:09:45,283 --> 01:09:46,147
لماذا لم تسأل؟

1239
01:09:46,485 --> 01:09:49,420
الرغبة المفاجئة في الانتقال إلى البلاد.
لقد نسيت ذلك.

1240
01:09:50,055 --> 01:09:51,522
والآن إذا عذرتني...

1241
01:09:51,823 --> 01:09:53,620
...من الأفضل أن تخرج من هنا.

1242
01:09:53,892 --> 01:09:56,486
ألم الظهر الخاص بي يخبرني بذلك
الثلج قادم.

1243
01:09:57,896 --> 01:09:58,658
من الأفضل أن تسرع.

1244
01:09:59,164 --> 01:10:01,530
يتم امتصاص الجاموس بسرعة كبيرة.

1245
01:10:04,636 --> 01:10:05,967
شكرا لك على وقتك.

1246
01:10:29,961 --> 01:10:31,690
انتبه لخطواتك. انها زلقة.

1247
01:10:31,963 --> 01:10:32,861
شكرًا لك.

1248
01:10:34,332 --> 01:10:36,391
- حتى متى؟
- حوالي ساعة.

1249
01:10:36,968 --> 01:10:38,959
أنت لا تريد أن تختنق
في النفق.

1250
01:10:39,237 --> 01:10:41,171
عليهم أن يحفروا واحدًا للأمام.

1251
01:10:41,573 --> 01:10:43,404
وفي الوقت نفسه، استمتع بالثلج.

1252
01:10:43,642 --> 01:10:45,337
لا يمكننا أن نأكل الثلج.

1253
01:10:45,610 --> 01:10:47,942
- جرب هذا العشاء هناك.
- أي خير؟

1254
01:10:48,380 --> 01:10:49,642
بودنغ الليمون ليس سيئاً

1255
01:10:52,284 --> 01:10:54,081
العودة في نصف ساعة.

1256
01:11:15,407 --> 01:11:16,999
مثل الساونا هنا.

1257
01:11:18,243 --> 01:11:20,711
- أصابع قدمي مثل رقاقات الثلج.
- الاحماء؟

1258
01:11:21,479 --> 01:11:22,411
ببطء.

1259
01:11:23,548 --> 01:11:25,175
ماذا سيكون؟

1260
01:11:25,450 --> 01:11:26,849
برجر، بطاطا مقلية وفحم الكوك.

1261
01:11:27,252 --> 01:11:28,981
كيف هي بودنغ الليمون؟

1262
01:11:29,287 --> 01:11:31,187
- محلية الصنع.
- سأجربها.

1263
01:11:31,489 --> 01:11:32,513
- للذهاب.
- لقد حصلت عليه.

1264
01:11:33,158 --> 01:11:37,185
قل لماذا يسمى هذا مطعم فلويد داينر
بدلا من مطعم فلويد؟

1265
01:11:37,629 --> 01:11:39,722
لأنك في فلويد، نيويورك.

1266
01:11:42,467 --> 01:11:43,434
من كان سيشكرها؟

1267
01:11:43,702 --> 01:11:45,829
فلويد، نيويورك.
مثل كلايد، نيوجيرسي.

1268
01:11:46,104 --> 01:11:48,436
هل يمكنك أن تتخيل قضاء حياتك
في مكان مثل هذا؟

1269
01:11:48,773 --> 01:11:49,762
أنا استطيع.

1270
01:11:50,241 --> 01:11:51,208
لقد نشأت في واحدة.

1271
01:11:51,509 --> 01:11:52,533
فيريداي، لويزيانا.

1272
01:11:52,811 --> 01:11:54,870
هناك شيء خاص
عن حياة البلدة الصغيرة.

1273
01:11:55,146 --> 01:11:56,943
إذن ماذا تفعل في نيويورك؟

1274
01:11:59,751 --> 01:12:02,379
كل فتى لويزيانا
يصطاد السياسة مثل المرض.

1275
01:12:02,687 --> 01:12:03,483
لم أكن أعرف ذلك.

1276
01:12:03,788 --> 01:12:06,814
هذه حقيقة، ولم أكن استثناءً.

1277
01:12:07,125 --> 01:12:08,820
بعد كلية الحقوق توجهت إلى أين؟

1278
01:12:09,861 --> 01:12:10,623
فلويد، نيويورك.

1279
01:12:10,929 --> 01:12:12,328
واشنطن. قفز...

1280
01:12:12,597 --> 01:12:14,929
...من الموظف
إلى مساعد الكونجرس..

1281
01:12:15,200 --> 01:12:18,226
...حتى عمدة مدينة نيويورك
نزل للشهادة.

1282
01:12:18,503 --> 01:12:20,403
وألقى كلمة في ذلك اليوم..

1283
01:12:20,672 --> 01:12:23,334
.. والتي سوف تبقى معي
لبقية حياتي.

1284
01:12:24,042 --> 01:12:27,569
ذهبت إليه وأخبرته
لقد أعجبت به وبما كان يمثله..

1285
01:12:27,846 --> 01:12:29,609
...وبينما كنت أشكره...

1286
01:12:29,881 --> 01:12:32,441
... سألني إذا كنت أحب السرطانات الحجرية.

1287
01:12:32,717 --> 01:12:34,378
في منتصف العشاء كان لدي عمل.

1288
01:12:34,653 --> 01:12:37,247
وفي نهاية العشاء،
شعرت وكأنني أملك منزلًا جديدًا.

1289
01:12:37,555 --> 01:12:38,954
وهنا نذهب.

1290
01:12:39,224 --> 01:12:40,885
أسمع المنحنى في صوتك.

1291
01:12:41,192 --> 01:12:43,183
لقد كنت مع باباس لمدة 3 سنوات.

1292
01:12:43,495 --> 01:12:47,955
... وأخيراً وجدت مكاناً حيث
يمكنك أن تحدث فرقا.

1293
01:12:48,600 --> 01:12:49,362
حسنا، لقد فعلت.

1294
01:12:49,634 --> 01:12:51,625
لقد صنعت فرقا
إلى إيلين سانتوس.

1295
01:12:51,903 --> 01:12:53,928
لقد قمت بمسح اسم إيدي،
حصلوا على معاشهم التقاعدي.

1296
01:12:54,205 --> 01:12:56,298
نعم، ولكن ليس بهذه السرعة.

1297
01:12:56,875 --> 01:12:59,605
علينا أن نبقي واكلي على الجليد
حتى أجد هذا التقرير.

1298
01:13:00,478 --> 01:13:03,276
لا نحتاج للتقرير
نحن فقط نأخذ شهادة واكيلي.

1299
01:13:03,548 --> 01:13:04,572
لا، هذا كل ما تحتاجه.

1300
01:13:04,849 --> 01:13:06,146
يجب أن أحصل على ذلك التقرير...

1301
01:13:06,418 --> 01:13:07,214
...انظر إلى أين يؤدي.

1302
01:13:07,485 --> 01:13:09,214
ماذا لو،
بينما تلعب دور المحقق...

1303
01:13:09,521 --> 01:13:12,149
...واكلي يقرر
سيكون من الصحي أن تختفي؟

1304
01:13:12,757 --> 01:13:14,349
ثم يتبقى لنا لا شيء.

1305
01:13:14,659 --> 01:13:16,820
كيف حال إيلين
هل من المفترض أن تطعم أطفالها؟

1306
01:13:17,128 --> 01:13:18,527
هذه مخاطرة يجب أن نتحملها.

1307
01:13:18,963 --> 01:13:22,160
أنا لا أحتاجك
للحصول على إفادة واكلي.

1308
01:13:22,434 --> 01:13:24,402
لو تكلمت معه لوحدك..

1309
01:13:24,669 --> 01:13:27,729
…ستشعر بالوزن الكامل
من مكتب رئيس البلدية عليك.

1310
01:13:28,206 --> 01:13:30,003
إنه ليس شعورًا لطيفًا.

1311
01:13:32,610 --> 01:13:34,703
أنت وخز لئيم، هل تعلم ذلك؟

1312
01:13:35,613 --> 01:13:37,638
من أين أتيت،
هذه مجاملة.

1313
01:13:41,619 --> 01:13:42,551
انتظر دقيقة.

1314
01:13:42,921 --> 01:13:43,979
إلى ماذا؟

1315
01:13:44,622 --> 01:13:46,715
طموحك؟
ذيول جون باباس؟

1316
01:13:47,225 --> 01:13:49,557
برجر، بطاطا مقلية، كوكا كولا
وبودنغ الليمون.

1317
01:13:50,595 --> 01:13:51,653
سآخذ هذه.

1318
01:13:52,063 --> 01:13:54,122
صبي العمدة يحصل على بودنغ الليمون.

1319
01:14:35,874 --> 01:14:37,136
السيد شوارتز؟

1320
01:14:38,009 --> 01:14:39,271
كيفن كالهون.

1321
01:14:40,011 --> 01:14:42,104
لقد كنت أتحدث للتو
إلى صديق لك.

1322
01:15:15,847 --> 01:15:18,748
<i>--لقد حصلت على تقرير الاختبار.
- أين أنت؟</i>

1323
01:15:19,017 --> 01:15:21,713
قاب قوسين أو أدنى.
قابلني في فرانكلين وهدسون.

1324
01:15:27,358 --> 01:15:28,256
شوارتز؟

1325
01:16:27,819 --> 01:16:29,218
- جورج.
- آبي اتصل بي.

1326
01:16:29,520 --> 01:16:30,487
إنه في الخلف.

1327
01:16:30,788 --> 01:16:33,120
هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول.
الباب الخلفي مُسور.

1328
01:16:33,892 --> 01:16:34,654
حسنًا.

1329
01:16:35,994 --> 01:16:37,484
لقد حصلت على زواجين.

1330
01:16:41,332 --> 01:16:42,094
آبي.

1331
01:16:45,403 --> 01:16:46,392
إنها لعبتك!

1332
01:16:46,671 --> 01:16:49,970
رمي البطاقة بالنسبة لي.
لقد كنت تمارس طوال حياتك.

1333
01:16:54,245 --> 01:16:55,678
فريدي، أعطنا دقيقة.

1334
01:17:01,019 --> 01:17:02,316
لقد مات!

1335
01:17:02,620 --> 01:17:05,817
شوارتز مات.
سمعت ذلك على الهاتف. كنت...

1336
01:17:06,124 --> 01:17:07,887
تمسّك بنفسك. لا بأس.

1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,220
لقد كنت على حق.

1338
01:17:10,495 --> 01:17:12,986
لقد عرفت ذلك منذ اللحظة
لقد رأيناه في ذلك اليوم.

1339
01:17:13,264 --> 01:17:15,630
لم يكن كوشير.
كان هناك تقرير ثاني

1340
01:17:15,900 --> 01:17:17,561
وكان ذلك مجرد شعور.

1341
01:17:17,835 --> 01:17:19,769
الآن هذه حقيقة.
5 أشخاص ماتوا.

1342
01:17:20,038 --> 01:17:22,529
يبدو ستيرن قضائيًا جدًا.
كيف يمكن أن يكون فاسدًا إلى هذا الحد؟

1343
01:17:23,207 --> 01:17:24,367
تنكشف السترة.

1344
01:17:25,443 --> 01:17:27,377
سأعطيك واحدة هذه المرة.

1345
01:17:27,979 --> 01:17:31,540
"الشيء الوحيد الجديد في هذا العالم هو
التاريخ الذي لا تعرفه."

1346
01:17:32,250 --> 01:17:33,046
العهد الجديد؟

1347
01:17:33,318 --> 01:17:34,512
هاري ترومان.

1348
01:17:45,663 --> 01:17:47,221
القاضي ستيرن رجل طيب.

1349
01:17:47,498 --> 01:17:49,261
انه جيد؟ 5 أشخاص ماتوا!

1350
01:17:49,701 --> 01:17:53,330
- ما هي وجهة نظرك؟
- رمي الكتاب على الرجل.

1351
01:17:53,705 --> 01:17:55,104
احتضان المحقق سانتوس.

1352
01:17:55,373 --> 01:17:57,933
ماكس تسوية الموت لها.
وسام الشرف للمتوفى.

1353
01:17:58,376 --> 01:18:01,709
سوف أتأكد من ليزلي
يجعل الطبعات الصباحية معها.

1354
01:18:01,980 --> 01:18:03,845
إذن هل اكتشفت كل هذا؟

1355
01:18:04,615 --> 01:18:06,947
- هذه وظيفتي، أليس كذلك؟
- هذا بارد.

1356
01:18:07,218 --> 01:18:08,412
هذا بارد.

1357
01:18:08,686 --> 01:18:10,176
أعني أنك لا تفعل ذلك فقط...

1358
01:18:11,255 --> 01:18:12,984
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

1359
01:18:18,997 --> 01:18:21,488
اغفر لي.
أعلم أنكما صديقان قديمان.

1360
01:18:22,066 --> 01:18:23,897
كن حذرا كيف تحكم على الناس.

1361
01:18:24,802 --> 01:18:26,394
الأهم من ذلك كله الأصدقاء.

1362
01:18:27,638 --> 01:18:30,505
أنت لا تلخص
حياة الرجل في لحظة واحدة.

1363
01:18:31,642 --> 01:18:34,577
لا توجد إجابات باردة، أليس كذلك؟

1364
01:18:34,979 --> 01:18:36,469
ليس هناك نعم أو لا بسيطة.

1365
01:18:36,814 --> 01:18:39,510
حياة الرجل ليست بالطوب،
إنها الهاون.

1366
01:18:39,784 --> 01:18:42,844
إنها الأشياء التي تقع بين.
الاشياء ...

1367
01:18:45,523 --> 01:18:46,956
الأشياء التي لا يمكنك رؤيتها.

1368
01:18:47,258 --> 01:18:51,957
لقد عرفت والتر طوال حياتي.
إله! إنه رجل محترم.

1369
01:18:52,230 --> 01:18:54,698
- إنه رجل طيب.
- ولكن هذه أشياء صعبة.

1370
01:18:54,966 --> 01:18:58,060
هذه هي الاشياء حقيبة الجسم.
أخبرني إذا كان هناك طريقة أخرى.

1371
01:19:00,505 --> 01:19:01,767
لا يوجد.

1372
01:19:02,106 --> 01:19:03,266
لقد تم الإلقاء.

1373
01:19:03,508 --> 01:19:05,305
لقد تم إلقاءها منذ وقت طويل.

1374
01:19:07,545 --> 01:19:08,637
اذهب بسهولة.

1375
01:19:09,380 --> 01:19:11,712
أعطه معصوب العينين وارحم.

1376
01:19:12,383 --> 01:19:15,375
كان والتر ستيرن رجلاً قويًا،
لكنه كان عادلا.

1377
01:19:16,254 --> 01:19:18,154
نعيد نفس الشيء. لا؟

1378
01:19:20,324 --> 01:19:21,382
وكن حذرا.

1379
01:19:21,859 --> 01:19:23,759
أبقِ جورج معك. دعه يقود.

1380
01:19:24,062 --> 01:19:25,359
يجب أن أذهب إلى هنا.

1381
01:19:38,776 --> 01:19:41,370
كنت أعلم أن جيمس واكيلي سيظهر على السطح...

1382
01:19:41,913 --> 01:19:45,041
...تماما كما علمت
عندما أصابت تلك الرصاصة ذلك الصبي...

1383
01:19:45,750 --> 01:19:47,479
...سوف يستمر في السفر.

1384
01:19:48,920 --> 01:19:50,615
والعثور على طريقه...

1385
01:19:51,322 --> 01:19:52,220
لي.

1386
01:19:56,461 --> 01:19:58,292
لو أنها وجدتني أولاً.

1387
01:19:59,063 --> 01:20:01,531
لو كان بإمكاني التقدم
أمامه.

1388
01:20:04,535 --> 01:20:07,129
الندم مثير للشفقة، أليس كذلك؟

1389
01:20:08,206 --> 01:20:11,004
لقد سئمت من كوني
المتقاضي ذو الحذاء الأبيض.

1390
01:20:11,676 --> 01:20:14,042
الدفاع عن المضاربين..

1391
01:20:14,312 --> 01:20:16,303
...من أولاد الثمانينات.

1392
01:20:17,648 --> 01:20:21,778
كل ما تطلبه الأمر هو 50 ألف دولار
لتغيير حياتي.

1393
01:20:23,321 --> 01:20:26,119
خمسين ألفاً،
وكان القضاء لي.

1394
01:20:28,025 --> 01:20:29,856
سخيف، أليس كذلك؟

1395
01:20:31,395 --> 01:20:34,159
رئيس البلدية لديه أعلى
احتراما لك أيها القاضي.

1396
01:20:38,236 --> 01:20:39,635
وأنا له.

1397
01:20:46,978 --> 01:20:50,379
استقالتك في حوالي 6 أشهر
سيكون من المناسب.

1398
01:20:55,286 --> 01:20:57,277
ستة أشهر، هل قلت؟

1399
01:21:00,458 --> 01:21:02,426
ماذا عن ست ساعات؟

1400
01:21:02,727 --> 01:21:04,820
<i>هذا هو المشهد في
مكتب المدعي العام للمنطقة...</i>

1401
01:21:05,096 --> 01:21:07,360
<i>... حيث كان مسؤولو المدينة
تم إحضاره للاستجواب...</i>

1402
01:21:07,632 --> 01:21:11,363
<i>... في القصة المحيطة
استقالة القاضي والتر ستيرن.</i>

1403
01:21:11,636 --> 01:21:14,400
بعد الشيكات
وأرصدة الراب، سنذهب إلى...

1404
01:21:14,672 --> 01:21:16,469
..."الوحي ليس كذلك
غير مسبوق."

1405
01:21:16,707 --> 01:21:20,302
"فكر في القاضي واتشلر،
رجل ذو أوراق اعتماد لا تشوبها شائبة.

1406
01:21:20,578 --> 01:21:22,773
...الذي وقع تحت..."
- أخرجه.

1407
01:21:23,047 --> 01:21:26,107
- الأمر برمته؟
- اترك أغراض Wachtler هناك.

1408
01:21:26,384 --> 01:21:28,477
- فقط أقول ذلك واضحا.
- أنت تعرف الباقي.

1409
01:21:29,887 --> 01:21:30,945
أسماك القرش تشعر بالجوع.

1410
01:21:31,355 --> 01:21:33,084
أعطهم علامة دقيقة واحدة.

1411
01:21:33,391 --> 01:21:34,653
ينظر.

1412
01:21:35,560 --> 01:21:37,790
العجاف والجياع، حتى السمان منها.

1413
01:21:42,433 --> 01:21:43,195
أي أخبار؟

1414
01:21:43,467 --> 01:21:44,456
حصلت على أي شيء؟

1415
01:21:47,538 --> 01:21:50,200
ثلاثون ثانية،
السيدات والسادة. ثلاثون.

1416
01:21:51,008 --> 01:21:52,566
الاتفاقية قادمة إلى المدينة.

1417
01:21:52,843 --> 01:21:54,140
هل ستكون بخير؟

1418
01:21:54,912 --> 01:21:56,812
شكرا على السؤال. سأكون بخير.

1419
01:21:57,081 --> 01:21:59,049
السيطرة على الأضرار، تذكر.
السيطرة على الأضرار.

1420
01:21:59,317 --> 01:22:01,785
- أنت تبدو جيدة.
- بالطبع. أنا العمدة.

1421
01:22:12,463 --> 01:22:14,624
وقال ليندون جونسون:

1422
01:22:14,899 --> 01:22:18,266
"الجميع سوف يعطيك الأفكار
عن كيفية الخروج من المشاكل...

1423
01:22:18,536 --> 01:22:19,798
...بسعر رخيص وسريع.

1424
01:22:20,071 --> 01:22:21,368
وكلهم يأتون إلى هذا:

1425
01:22:21,806 --> 01:22:23,797
أنكر مسؤوليتك."

1426
01:22:24,041 --> 01:22:25,303
قال جون ف. كينيدي:

1427
01:22:25,676 --> 01:22:27,576
"ليس من الضروري أن يصبح الخطأ
خطأ...

1428
01:22:27,845 --> 01:22:29,506
...حتى ترفض تصحيحه."

1429
01:22:43,160 --> 01:22:45,720
<i>كانت هناك تطورات متفجرة...</i>

1430
01:22:45,997 --> 01:22:48,591
<i>... مع الحادث الذي وقع في
برودواي ومارسي هذا الصباح.</i>

1431
01:22:48,866 --> 01:22:50,891
<ط>الكشف عن المفقودين
تقرير المراقبة...</i>

1432
01:22:51,168 --> 01:22:53,602
<i>... قد يؤدي إلى
تسليم لوائح الاتهام...</i>

1433
01:22:53,871 --> 01:22:56,931
<i>... من قبل هيئة المحلفين الكبرى في المحكمة العليا
القاضي ستيرن...</i>

1434
01:22:57,208 --> 01:22:59,540
<i>... والزعيم الديمقراطي في بروكلين
فرانك أنسيلمو.</i>

1435
01:22:59,810 --> 01:23:00,777
<i>اتصالاته...</i>

1436
01:23:01,045 --> 01:23:04,845
<i>... إلى زعيم المافيا بول زاباتي
من المؤكد أن يتم فحصها.</i>

1437
01:23:05,116 --> 01:23:08,916
<ط>تقول المصادر مهنة
لقد انتهى الزعيم السياسي...</i>

1438
01:23:09,186 --> 01:23:11,518
<i>... وعقوبة السجن لفترة طويلة
في المستقبل القريب.</i>

1439
01:23:24,335 --> 01:23:25,267
تشيستر؟

1440
01:23:26,103 --> 01:23:29,163
تشيستر، ماذا تفعل؟

1441
01:23:30,174 --> 01:23:32,438
هل سمحت لك أمك بالخروج؟ هل فعلت ذلك؟

1442
01:23:32,710 --> 01:23:34,769
وكيف كان يومك اليوم؟

1443
01:23:35,046 --> 01:23:36,240
أعطني قبلة.

1444
01:23:39,250 --> 01:23:40,478
هل أنت بخير يا فرانك؟

1445
01:23:41,786 --> 01:23:43,686
بخير يا حبيبتي. أنا بخير.

1446
01:23:43,988 --> 01:23:46,047
لقد كان على شاشة التلفزيون طوال الصباح.

1447
01:23:46,757 --> 01:23:48,918
نعم، أعرف. سمعت.

1448
01:23:51,429 --> 01:23:52,896
لقد أصلحت لك بعض أوسو بوكو.

1449
01:23:58,703 --> 01:24:01,263
كان لدي شعور بأنك قد تفعل ذلك
تعال إلى المنزل لتناول طعام الغداء اليوم.

1450
01:24:04,308 --> 01:24:05,138
رائحتها طيبة.

1451
01:24:06,110 --> 01:24:08,271
سأذهب فقط للحصول على الملابس.

1452
01:24:08,546 --> 01:24:10,514
هذا الجهاز thunking مرة أخرى.

1453
01:24:46,417 --> 01:24:47,349
بولي!

1454
01:24:54,191 --> 01:24:55,021
كيف حالك يا فرانك؟

1455
01:24:55,760 --> 01:24:58,354
- أنا بخير، مع الأخذ في الاعتبار...
- نعم بالطبع.

1456
01:24:59,130 --> 01:25:00,028
بالطبع.

1457
01:25:03,768 --> 01:25:04,700
قهوة؟

1458
01:25:06,070 --> 01:25:08,903
نيتي نزلت مع الغسيل.

1459
01:25:09,173 --> 01:25:10,902
البقاء لتناول طعام الغداء؟ أوسو بوكو.

1460
01:25:11,275 --> 01:25:12,708
أوسو بوكو.

1461
01:25:13,310 --> 01:25:14,868
<i>أصلحها Nettie بطريقة بيمونتية.</i>

1462
01:25:15,146 --> 01:25:16,704
الفلفل وكل شيء.

1463
01:25:16,981 --> 01:25:18,881
لا، هذا كل الحق. تناولت غدائي.

1464
01:25:19,316 --> 01:25:21,307
- هل يمكنني الحصول على القهوة؟
- ًلا شكرا.

1465
01:25:25,022 --> 01:25:25,750
لذا.

1466
01:25:28,225 --> 01:25:29,089
ماذا تعتقد؟

1467
01:25:30,694 --> 01:25:32,491
حسنا، نفس الشيء القديم.

1468
01:25:35,032 --> 01:25:37,557
هذه المرة هو هذا الرجل كالهون.

1469
01:25:37,835 --> 01:25:39,234
لم أحبه قط.

1470
01:25:39,503 --> 01:25:42,063
- وهو المفرقع.
- من أسوأ الأنواع.

1471
01:25:42,339 --> 01:25:43,431
انه خارج هنا غدا.

1472
01:25:43,741 --> 01:25:45,572
لا، لا أعتقد ذلك.

1473
01:25:46,110 --> 01:25:47,509
ما الذي تتحدث عنه؟

1474
01:25:48,279 --> 01:25:49,678
إنه قصبة.

1475
01:25:50,114 --> 01:25:52,378
أنت تدفعه فينحني.

1476
01:25:52,683 --> 01:25:53,809
ليس هذا.

1477
01:25:54,084 --> 01:25:55,711
هذا جحر.

1478
01:25:57,288 --> 01:25:59,119
كان لدي كلب مثله ذات مرة.

1479
01:25:59,390 --> 01:26:01,153
ذهبت لإسقاطه.

1480
01:26:01,425 --> 01:26:05,156
لقد قفز من ذراعي عند الطبيب البيطري
وانطلق إلى الحديقة.

1481
01:26:05,796 --> 01:26:08,993
في بعض الأحيان ما زلت أفكر
أراه هناك...

1482
01:26:09,300 --> 01:26:10,892
..يراقبني...

1483
01:26:12,236 --> 01:26:14,227
... يقضم عظمًا قديمًا.

1484
01:26:16,173 --> 01:26:16,935
اعذرني.

1485
01:26:17,741 --> 01:26:21,199
مرحبًا نيتي.
هل يمكنني مساعدتك في السلة؟

1486
01:26:21,712 --> 01:26:24,772
لا، لا. لم أكن أعرف
فرانك كان ينتظرك.

1487
01:26:25,950 --> 01:26:27,440
<i>هل تستحق قهوة الإسبريسي؟</i>

1488
01:26:28,018 --> 01:26:29,383
ربما في وقت لاحق.

1489
01:26:37,394 --> 01:26:40,886
99 من أصل 100 مرة
يمكننا التغلب على شيء من هذا القبيل.

1490
01:26:41,165 --> 01:26:42,894
أنا لا أحب الاحتمالات.

1491
01:26:45,503 --> 01:26:46,435
نعود شوطا طويلا.

1492
01:26:46,704 --> 01:26:48,262
أعرف، أعرف.

1493
01:26:51,208 --> 01:26:54,075
حاولت إغلاق الباب يا (فرانك).

1494
01:26:55,813 --> 01:26:57,246
لم أستطع إغلاقه.

1495
01:26:59,149 --> 01:27:02,676
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- خفف الضغط عن نفسك.

1496
01:27:04,989 --> 01:27:07,014
هذا هو الشيء. سيقولون لك:

1497
01:27:07,925 --> 01:27:09,722
"نعم، نعم، بالتأكيد.

1498
01:27:09,994 --> 01:27:11,928
لديك مفتاح الخلية.
المضي قدما."

1499
01:27:13,964 --> 01:27:16,558
لكنك لن تكون قادرا
لفتحه دون الغناء.

1500
01:27:17,701 --> 01:27:18,793
أنت مغنية.

1501
01:27:31,382 --> 01:27:34,283
أعطني فرصة، وسوف تظهر لك
كيف يمكن أن أكون هادئا.

1502
01:27:34,618 --> 01:27:37,086
الأمر خارج عن يدي يا (فرانك).

1503
01:27:37,655 --> 01:27:39,282
افعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟

1504
01:27:40,658 --> 01:27:43,752
<i>- سهل الأمر على نفسك.
- فرانك يا عزيزي. الغداء!</i>

1505
01:27:45,429 --> 01:27:46,555
وعائلتك.

1506
01:28:21,098 --> 01:28:25,296
أيها السيناتور، أنا أضمن لك أن هذا ليس سوى
عيب في مدينة عظيمة.

1507
01:28:25,803 --> 01:28:27,464
ولن يرى الحزب هذا العيب أبدًا
في يونيو.

1508
01:28:27,738 --> 01:28:30,571
كل ما ستراه هو الحديقة،
بلازا، والدورف...

1509
01:28:30,808 --> 01:28:32,867
...الكهرباء والإثارة والمرح.

1510
01:28:34,778 --> 01:28:38,236
احصل على أخبار الظهيرة في العاصمة.
إنه رائع فقط.

1511
01:28:42,353 --> 01:28:45,151
<i>أربعة فصول إضافية
تخرج الأكاديمية هذا العام.</i>

1512
01:28:45,456 --> 01:28:47,686
<ط> النقابات؟ هل سمعتك تقول النقابات؟</i>

1513
01:28:47,958 --> 01:28:49,084
<i>كل عقد بلدي...</i>

1514
01:28:49,393 --> 01:28:50,826
هارييت. هل تشاهد هذا؟

1515
01:28:53,731 --> 01:28:55,460
البنك الدولي يهمك أكثر؟

1516
01:28:56,967 --> 01:29:00,334
<ط> هل تريد أن تقرأ عن
اتفاقية في شيكاغو تريبيون؟</i>

1517
01:29:00,604 --> 01:29:02,162
حسنا، حسنا. حسنًا إذن.

1518
01:29:02,439 --> 01:29:05,533
انتظر حتى ترى أدائه
في أخبار الساعة 6:00.

1519
01:29:06,176 --> 01:29:07,575
عندما يغادر القطار المحطة...

1520
01:29:07,845 --> 01:29:12,043
<i>... نيويورك تايمز، سيدة جيدة ورمادية
إنها كذلك، وسوف ترغب في أن تكون على متن الطائرة.</i>

1521
01:29:24,561 --> 01:29:26,085
<i>ماذا حدث لك؟</i>

1522
01:29:26,864 --> 01:29:29,424
لقد اتصلت بك.
لقد كنت في الطابق السفلي.

1523
01:29:30,567 --> 01:29:33,229
انا ذاهب للحصول على غسالة
في بستان التموين...

1524
01:29:33,504 --> 01:29:35,096
...أوقف الجهاز من الضرب.

1525
01:29:35,372 --> 01:29:36,805
سوف آكل عندما أعود إلى المنزل.

1526
01:29:38,609 --> 01:29:39,541
<i>حسنًا.</i>

1527
01:29:40,244 --> 01:29:41,336
<i>كن حذرًا.</i>

1528
01:29:42,212 --> 01:29:43,144
بالطبع.

1529
01:30:03,200 --> 01:30:06,465
<i>المشي عبر الريح</i>

1530
01:30:08,005 --> 01:30:10,701
<i>المشي خلال المطر</i>

1531
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
<i>على الرغم من قذف أحلامك</i>

1532
01:30:16,613 --> 01:30:18,604
<i>وفي مهب</i>

1533
01:30:20,984 --> 01:30:24,476
<i>استمر في السير</i>

1534
01:30:25,622 --> 01:30:28,648
<i>بالأمل في قلبك</i>

1535
01:30:30,194 --> 01:30:34,756
<i>ولن تمشي بمفردك أبدًا</i>

1536
01:30:51,582 --> 01:30:53,209
أعلم أن المياه ترتفع يا سيد سادلر.

1537
01:30:53,484 --> 01:30:56,385
الأمر متروك لألواح الأرضية.
لكني أضمن لك...

1538
01:30:56,653 --> 01:30:59,349
...نحن ننقذها بشكل أسرع من
نحن نأخذها.

1539
01:31:03,026 --> 01:31:04,323
دعني أتصل بك مرة أخرى.

1540
01:31:04,595 --> 01:31:07,223
سأتصل بك
عندما نتمكن من التحدث مطولا.

1541
01:31:07,498 --> 01:31:09,227
أنسيلمو قتل نفسه للتو.

1542
01:31:13,337 --> 01:31:15,703
وهذا هو الأصل
تقرير الاختبار.

1543
01:31:15,939 --> 01:31:17,634
الذي كنا نبحث عنه.

1544
01:31:19,676 --> 01:31:21,439
لقد وجدوه في سيارة أنسيلمو.

1545
01:31:21,712 --> 01:31:23,373
أعطاها لي مفوض الشرطة.

1546
01:31:25,449 --> 01:31:28,543
لم يكن يريد أن ينتهي الأمر
كعنوان الغد.

1547
01:31:39,663 --> 01:31:41,187
"تينو زاباتي.

1548
01:31:42,332 --> 01:31:44,562
الموصى بها عقوبة السجن
من 10 إلى 20 سنة."

1549
01:31:45,636 --> 01:31:48,002
- تحقق من هذا؟
- هذا كوشير.

1550
01:31:49,206 --> 01:31:50,901
وتنتهي القصة حيث بدأت.

1551
01:31:51,141 --> 01:31:53,939
شمع محاميك.
رئيس نادي بروكلين.

1552
01:31:56,079 --> 01:31:57,740
والتر ستيرن وفرانك أنسيلمو.

1553
01:31:58,215 --> 01:31:59,978
لا تراهم في نفس الغرفة.

1554
01:32:04,188 --> 01:32:05,621
لا يزال هناك خطأ ما، هل تعلم؟

1555
01:32:06,390 --> 01:32:07,322
أنا أعرف.

1556
01:32:10,861 --> 01:32:13,022
قبل أن نصلح المنزل
للموسم...

1557
01:32:13,664 --> 01:32:15,359
...باب آخر يجب إغلاقه.

1558
01:32:22,940 --> 01:32:23,964
بعد الظهر، السيد كالهون.

1559
01:32:24,908 --> 01:32:28,105
- آسف، غادر القاضي لهذا اليوم.
- بالطبع أنت آسف.

1560
01:32:29,246 --> 01:32:30,611
هل هذا توقيعك؟

1561
01:32:31,348 --> 01:32:33,748
نحن نسجل
استلام جميع الوثائق.

1562
01:32:34,017 --> 01:32:36,713
ماذا عن المكالمات الهاتفية؟
هل تحتفظ بسجل لهم؟

1563
01:32:39,122 --> 01:32:41,090
خذ دقيقة من فضلك.

1564
01:32:41,925 --> 01:32:45,520
ابحث عن تواريخ فرانك أنسيلمو
يدعو إلى هذا المكتب.

1565
01:32:45,796 --> 01:32:47,957
أنت في المقعد الخطأ، سيد كالهون.

1566
01:32:48,232 --> 01:32:50,700
فرانك أنسيلمو لم يتصل بهذا المكتب قط

1567
01:33:02,112 --> 01:33:03,636
ماذا عن العمدة؟

1568
01:33:15,092 --> 01:33:17,356
إنه في غرفة تبديل الملابس،
السيد كالهون.

1569
01:33:45,188 --> 01:33:47,588
أين كنت؟ كنت أبحث عنك.

1570
01:33:48,558 --> 01:33:50,185
تحاول الحصول على
إلى السيناتور ماركاند.

1571
01:33:50,560 --> 01:33:51,925
حسناً، لقد وصل إلي.

1572
01:33:53,764 --> 01:33:55,391
إنهم ينقلون المؤتمر إلى ميامي.

1573
01:33:56,333 --> 01:33:57,197
ميامي؟ لماذا؟

1574
01:33:57,734 --> 01:33:58,928
إنهم يحبون ميامي.

1575
01:33:59,202 --> 01:34:03,263
بريق. ووبي غولدبرغ، مادونا
اشتريت للتو منازل في الشاطئ الجنوبي.

1576
01:34:03,507 --> 01:34:05,600
ربما يمكننا ترشيحهم.

1577
01:34:05,976 --> 01:34:07,375
اعتقدت أنه تم قطع كل شيء.

1578
01:34:07,644 --> 01:34:10,272
قطع وليس قطع.
سياسة. لا شيء قطع.

1579
01:34:11,181 --> 01:34:12,011
إلى أين أنت ذاهب؟

1580
01:34:12,282 --> 01:34:15,012
انا ذاهب لتقديم احترامي
إلى نيتي أنسيلمو.

1581
01:34:15,619 --> 01:34:17,109
هل تعتقد أن هذا حكيم؟

1582
01:34:17,421 --> 01:34:19,514
- ما علاقة الحكمة بالأمر؟
- الإدراك...

1583
01:34:19,823 --> 01:34:21,415
اللعنة على الإدراك!

1584
01:34:23,827 --> 01:34:25,158
<i>الحديث يا رجل.</i>

1585
01:34:28,165 --> 01:34:29,996
اشياء بين الرجال

1586
01:34:30,901 --> 01:34:32,892
"هناك" التي هناك.

1587
01:34:33,170 --> 01:34:37,698
ألف مكالمة هاتفية.
الباقات والطوب.

1588
01:34:38,976 --> 01:34:41,376
المسافة بين المصافحة.

1589
01:34:42,713 --> 01:34:43,771
أنت تعرف.

1590
01:34:44,781 --> 01:34:47,375
الأشياء التي تذهب معك
إلى قبرك.

1591
01:34:48,318 --> 01:34:51,185
هناك مسافة بين المصافحة
للصواب والخطأ؟

1592
01:34:53,824 --> 01:34:55,189
لماذا تضغط علي؟

1593
01:34:55,592 --> 01:34:57,492
أنا أبحث عن إجابة.

1594
01:34:59,129 --> 01:35:00,562
تريد إجابة؟

1595
01:35:01,298 --> 01:35:02,731
حسنًا يا بابي.

1596
01:35:03,166 --> 01:35:04,793
فكر في الأمر كألوان.

1597
01:35:05,068 --> 01:35:06,831
هناك أسود وهناك أبيض.

1598
01:35:07,104 --> 01:35:09,334
وما بينهما رمادي في الغالب.
هذا نحن.

1599
01:35:09,940 --> 01:35:13,239
اللون الرمادي صعب لأنه ليس كذلك
بسيطة مثل الأسود والأبيض.

1600
01:35:13,744 --> 01:35:14,972
و بالنسبة للإعلام...

1601
01:35:15,245 --> 01:35:17,042
...بالتأكيد ليست مثيرة للاهتمام.

1602
01:35:17,314 --> 01:35:19,009
ولكن هذا ما نحن عليه.

1603
01:35:28,058 --> 01:35:29,821
ماذا ستفعل الآن؟

1604
01:35:34,364 --> 01:35:35,626
تقصد "نحن".

1605
01:35:36,433 --> 01:35:38,458
سنقاتل أبناء العاهرات.

1606
01:35:38,802 --> 01:35:40,963
ونحن في طريقنا للخروج يتأرجح.

1607
01:35:42,606 --> 01:35:44,574
سنقول لهم: "مهلا!

1608
01:35:44,841 --> 01:35:47,571
نحن بشر فقط.
الجميع يرتكب الأخطاء.

1609
01:35:47,844 --> 01:35:49,744
فرانك أنسيلمو مات.

1610
01:35:50,013 --> 01:35:51,105
لقد كان صديقاً...

1611
01:35:51,381 --> 01:35:53,645
...لكن الاخير
لقد رحل رؤساء النادي."

1612
01:35:54,684 --> 01:35:56,709
نحن ذاهبون للتنظيف
اسطبلات أوجيان.

1613
01:35:57,020 --> 01:35:58,146
سنظهر في ميامي...

1614
01:35:58,455 --> 01:36:01,822
...أجعلهم يركعون ويتوسلون لي
لإلقاء الكلمة الرئيسية.

1615
01:36:02,859 --> 01:36:03,689
وبعد ذلك؟

1616
01:36:05,896 --> 01:36:08,160
إقامة قصيرة في ألباني...

1617
01:36:08,498 --> 01:36:11,399
.. تليها واحدة طويلة
في البيت الأبيض.

1618
01:36:14,337 --> 01:36:18,273
إذا لم أكن أعرف أفضل،
سأكون مفعمًا بالإعجاب.

1619
01:36:19,342 --> 01:36:21,469
اعتقدت أنني سأدخل و
أجدك على ركبتيك.

1620
01:36:22,112 --> 01:36:24,672
بدلا من ذلك، أنت تتحول
الشدائد إلى انتصار.

1621
01:36:25,048 --> 01:36:27,881
هذا مجرد رد فعل.
عادتي القديمة .

1622
01:36:28,151 --> 01:36:30,483
ولكن لا يزال من الجيد سماعك تقول ذلك.

1623
01:36:30,787 --> 01:36:32,220
الطريقة التي تقول ذلك أيضا.

1624
01:36:32,522 --> 01:36:34,149
"الشدائد إلى النصر."

1625
01:36:34,458 --> 01:36:36,050
من الجيد أن نعرف
ما زلت تؤمن بي.

1626
01:36:36,960 --> 01:36:37,858
هل قلت ذلك؟

1627
01:36:39,162 --> 01:36:41,926
لا أعرف.
اعتقدت أنك فعلت.

1628
01:36:42,432 --> 01:36:44,525
ألا يستمع الآباء لأبنائهم؟

1629
01:36:54,144 --> 01:36:55,611
كيف حال والدك هذه الأيام؟

1630
01:36:56,513 --> 01:37:00,074
ولم أسمعك تذكره
لفترة من الوقت. أين هو؟

1631
01:37:00,717 --> 01:37:02,685
في دار رعاية المسنين
كراولي، لويزيانا.

1632
01:37:03,587 --> 01:37:05,487
يلعب الدومينو مع المنظمين.

1633
01:37:05,755 --> 01:37:07,746
يتفجر فوق قشدة القمح.

1634
01:37:08,992 --> 01:37:10,516
لا تكن صعبًا عليه.

1635
01:37:11,595 --> 01:37:13,222
لا يمكننا إملاء نهاياتنا.

1636
01:37:13,797 --> 01:37:15,196
أنا لا أحب صوت ذلك.

1637
01:37:15,599 --> 01:37:16,861
بالطبع لا.

1638
01:37:17,601 --> 01:37:20,695
لأنه تحت
كل ما يحتاج إلى تصديق..

1639
01:37:22,305 --> 01:37:25,468
...تحت كل الخرسانة
لقد سكبت على قاعدتي..

1640
01:37:25,709 --> 01:37:28,337
... شيء يبكي للخروج.

1641
01:37:31,548 --> 01:37:32,310
ماذا؟

1642
01:37:37,354 --> 01:37:39,788
أنت تعلم أنني اتصلت بالقاضي والتر ستيرن.

1643
01:37:47,230 --> 01:37:49,596
اتصل بي أنسيلمو.

1644
01:37:53,703 --> 01:37:58,072
كنت أعرف أن المافيا اتصلت به، ولكن
في هذا العمل لا الأسماء التجارية.

1645
01:37:58,942 --> 01:38:00,239
واتصلت بوالتر.

1646
01:38:01,912 --> 01:38:03,504
هذا كل ما في الأمر.

1647
01:38:05,415 --> 01:38:07,406
لقد كنت أقدم معروفًا لأنسيلمو.

1648
01:38:12,088 --> 01:38:14,079
تشغيل أضواء التحذير طوال حياتي.

1649
01:38:14,391 --> 01:38:18,452
هذه المرة قمت بتشغيل الأحمر، و
شخص ما قطع عبر التقاطع.

1650
01:38:19,029 --> 01:38:20,553
شرطي وطفل عمره 6 سنوات.

1651
01:38:21,998 --> 01:38:23,397
هذا معي إلى الأبد.

1652
01:38:23,667 --> 01:38:24,565
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

1653
01:38:25,368 --> 01:38:26,801
ليست جيدة بما فيه الكفاية؟

1654
01:38:28,838 --> 01:38:30,032
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

1655
01:38:30,607 --> 01:38:31,539
أتمنى ذلك يا جون.

1656
01:38:31,808 --> 01:38:33,537
يخيفني عندما تناديني جون.

1657
01:38:34,010 --> 01:38:34,999
لماذا هذا؟

1658
01:38:36,813 --> 01:38:38,075
لأنني...

1659
01:38:40,383 --> 01:38:44,410
...فكرت قبل دقيقة
كنا خارج البيت الأبيض.

1660
01:38:46,523 --> 01:38:48,821
اعتقدت أنني يمكن أن أشعر أنك تأتي على متن الطائرة.

1661
01:38:49,326 --> 01:38:50,350
<i>الرجل القديم.</i>

1662
01:38:54,197 --> 01:38:55,459
روث.

1663
01:38:56,633 --> 01:38:57,827
<i>المينشكايت هو فضلات الخيل.</i>

1664
01:38:58,935 --> 01:39:01,733
إنها 120 سنة من الكسب غير المشروع
وعقود الحبيب..

1665
01:39:02,005 --> 01:39:03,905
...أسرة الريش و
معلومات داخل...

1666
01:39:04,140 --> 01:39:07,576
... وفي كل مكان الناس في السلطة
يجتمعون لنحت العشب.

1667
01:39:08,278 --> 01:39:09,870
<i>هذا هو شخصيتك.</i>

1668
01:39:10,447 --> 01:39:13,177
انها روث.
أنت تعرف أين يمكنك وضعها.

1669
01:39:13,783 --> 01:39:15,307
ربما نشرها على الحقول.

1670
01:39:15,585 --> 01:39:17,985
إذا عبرنا أصابعنا،
ربما سوف تنمو زهرة.

1671
01:39:18,421 --> 01:39:19,820
لقد.

1672
01:39:21,391 --> 01:39:23,256
من كل هذا الهراء...

1673
01:39:25,929 --> 01:39:26,657
.. لقد ظهرت.

1674
01:39:27,063 --> 01:39:29,896
- أنت الناخب الوحيد الذي أهتم به...
- أشعر بهذا الشعور "المخادع".

1675
01:39:30,467 --> 01:39:33,800
- وكأنك تنهي نداءً.
- لا، هيا. لا نداء.

1676
01:39:34,070 --> 01:39:38,268
أنا مجرد بول الذي استمر في التدحرج
حتى اصطدم بجدار حجري.

1677
01:39:39,042 --> 01:39:40,373
لقد كنت هذا الجدار.

1678
01:39:40,644 --> 01:39:41,508
وأدركت...

1679
01:39:42,112 --> 01:39:44,444
...تماما مثلي عندما كنت طفلا.

1680
01:39:44,714 --> 01:39:48,115
شاب، طموح، مجتهد، لكنه عادل.

1681
01:39:49,185 --> 01:39:53,622
التداول لأعلى، ولكن دائمًا من أجل
الأسباب الصحيحة. أنت بخير.

1682
01:39:53,923 --> 01:39:57,290
عدم وضع المال في جيبك.
مجرد محاولة للحفاظ على موقفك.

1683
01:39:57,594 --> 01:39:58,618
قوتك.

1684
01:39:58,928 --> 01:40:01,158
ما خير أنت
للناس دون ذلك؟

1685
01:40:02,065 --> 01:40:03,555
لكن في العمق...

1686
01:40:05,201 --> 01:40:07,965
...أنت تعلم أن هناك خطًا لك
لا أستطيع العبور.

1687
01:40:11,007 --> 01:40:13,635
وبعد ألف صفقة..

1688
01:40:13,910 --> 01:40:15,468
...صفقة واحدة أكثر من اللازم...

1689
01:40:17,213 --> 01:40:19,147
.. يتم فرك الخط.

1690
01:40:24,988 --> 01:40:28,014
كان لي النار في البطن
مثلك تماما، كيفن.

1691
01:40:29,192 --> 01:40:32,059
والأمر الغريب هو
لا يزال لدي.

1692
01:40:32,329 --> 01:40:33,591
لم تتركني قط.

1693
01:40:37,100 --> 01:40:38,795
كان عندي الحلم...

1694
01:40:41,805 --> 01:40:43,363
... وكان لي الوزن.

1695
01:40:47,510 --> 01:40:49,637
كما قال أحد هؤلاء الرجال الذين سبقوني:

1696
01:40:52,415 --> 01:40:57,079
"إذا مات عصفور في سنترال بارك،
أشعر بالمسؤولية."

1697
01:40:58,421 --> 01:41:00,116
قال حسنا. أشعر بهذه الطريقة.

1698
01:41:00,557 --> 01:41:02,923
كنت ذاهبا لاتخاذ
معي ذلك الشعور..

1699
01:41:04,761 --> 01:41:06,228
...على طول الطريق إلى واشنطن.

1700
01:41:16,072 --> 01:41:17,699
الأشياء التي كان بإمكانك فعلها.

1701
01:41:18,641 --> 01:41:20,370
أشياء سخيفة كان بإمكاني فعلها.

1702
01:41:34,924 --> 01:41:36,789
أنت ستخرج بنفسك.

1703
01:41:42,098 --> 01:41:43,827
أنت ستخرج بنفسك.

1704
01:42:03,753 --> 01:42:05,744
خذ إجازة طويلة في اليونان.

1705
01:42:08,224 --> 01:42:09,714
التقط القانون مرة أخرى.

1706
01:42:11,594 --> 01:42:13,061
اتبع طريق ويليام أودواير.

1707
01:42:13,396 --> 01:42:15,796
لقد مارس الجنس
ولعب سفيرا في المكسيك.

1708
01:42:16,366 --> 01:42:18,231
أنا لست بهذا الطموح.

1709
01:42:19,302 --> 01:42:21,293
ثم تمتصه
وإيجاد طريقة أخرى.

1710
01:42:22,972 --> 01:42:24,303
استمع لك.

1711
01:42:24,574 --> 01:42:26,667
اعتقدت أنني سوف أرى دموع الصبي.

1712
01:42:28,711 --> 01:42:30,076
الدموع هناك.

1713
01:42:31,714 --> 01:42:33,511
فقط لا أستطيع رؤيتهم الآن.

1714
01:42:49,232 --> 01:42:50,893
لقد حصلت على الأشياء يا بابي.

1715
01:42:53,269 --> 01:42:55,169
أنا أحب أن أرى ذلك في الرجل.

1716
01:43:04,914 --> 01:43:08,111
<i>كيفن كالهون لمجلس المدينة.</i>

1717
01:43:08,451 --> 01:43:10,351
<i>ناخبو الدائرة السادسة...</i>

1718
01:43:10,653 --> 01:43:13,520
<i>... تعال لمقابلتك التالية
عضو مجلس المدينة كيفن كالهون.</i>

1719
01:43:13,790 --> 01:43:15,382
كيفن كالهون. كيف حالك؟

1720
01:43:15,692 --> 01:43:16,954
كيفن كالهون.

1721
01:43:17,827 --> 01:43:19,556
ماذا عن بعض الأدب؟

1722
01:43:20,730 --> 01:43:22,527
كيفن كالهون. كيف حالك يا سيدي؟

1723
01:43:23,500 --> 01:43:24,626
مساء الخير،

1724
01:43:24,901 --> 01:43:27,893
انا اترشح للمنطقة السادسة
لقد حصلنا على بعض القضايا الهامة.

1725
01:43:28,171 --> 01:43:30,765
نحن بحاجة لتنظيف هذا المكان.
أحب تصويتك.

1726
01:43:31,140 --> 01:43:33,005
أنا أترشح لمجلس المدينة.

1727
01:43:33,510 --> 01:43:34,772
مرحبًا. كيفن كالهون.

1728
01:43:35,044 --> 01:43:37,842
- الترشح لمجلس المدينة.
- سأصوت لك.

1729
01:43:44,888 --> 01:43:46,856
مساء الخير سيدتي.
هل ستصوت؟

1730
01:43:48,091 --> 01:43:51,458
- أنت ترشح في المنطقة السادسة؟
- أنا أكون.

1731
01:43:51,728 --> 01:43:54,219
حسنًا، المنطقة السادسة هي منطقتي.

1732
01:43:54,497 --> 01:43:56,727
أنا مهتم جدًا
في من سيمثلني

1733
01:43:57,367 --> 01:44:01,133
أنا مهتم أنك مهتم.
وكما قال هيوي لونج ذات مرة، وأنا أقتبس:

1734
01:44:01,404 --> 01:44:03,235
"إذا كان لديك صديق، فلديك صوت."

1735
01:44:03,473 --> 01:44:05,168
- هل قال ذلك؟
- لقد فعل بالتأكيد.

1736
01:44:05,742 --> 01:44:09,109
قال لي أن أنتقل إلى المنطقة السادسة.
وقال إن الناس مميزون.

1737
01:44:09,846 --> 01:44:13,043
- فهل لدي صوتك؟
- يمكنك الاعتماد عليه.

1738
01:44:13,616 --> 01:44:14,480
هذا واحد.

1739
01:44:15,285 --> 01:44:17,048
رقم، أكثر من واحد، في الواقع.

1740
01:44:17,353 --> 01:44:19,913
سمعت أن إلين سانتوس جاهزة
للوقوف من أجلك.

1741
01:44:21,224 --> 01:44:22,350
يبدو وكأنه موجة عارمة.

1742
01:44:26,029 --> 01:44:27,929
<i>أتمنى أن أخبرك أنني فزت...</i>

1743
01:44:28,197 --> 01:44:31,166
<i>... لكنني تعرضت للسحق من قبل أ
الدومينيكان من شارع 104.</i>

1744
01:44:31,434 --> 01:44:33,698
<i>لقد تم تصنيفي على أنني شخص خارجي،
ولم أكن فيه أبدًا.</i>

1745
01:44:33,970 --> 01:44:36,666
<i>لكنني سأعود بعد عامين،
وسوف أفوز.</i>

1746
01:44:36,906 --> 01:44:38,032
<i>هل تعلم لماذا؟</i>

1747
01:44:38,308 --> 01:44:40,105
<i>أنا على استعداد لأن أكون محظوظًا.</i>

1748
01:44:40,376 --> 01:44:42,276
<i>وإذا كنت ترغب في أن تكون محظوظًا...</i>

1749
01:44:42,545 --> 01:44:44,536
<i>... ستمنحك نيويورك فرصة.</i>