1 00:01:21.458 --> 00:01:25.576 Počul som, že niekoho zabil. 2 00:01:51.666 --> 00:01:52.325 ja, 3 00:01:54.833 --> 00:01:56.915 som syn vraha. 4 00:02:02.800 --> 00:02:07.800 [Letopisy zla] 5 00:02:23.166 --> 00:02:26.750 Práve ste dostali svoje ocenenia a vaše fotografie sú už online. 6 00:02:27.458 --> 00:02:28.117 som späť. 7 00:02:28.500 --> 00:02:30.957 Takže len ďalej stúpajte. 8 00:02:33.583 --> 00:02:34.974 dakujem. 9 00:02:35.300 --> 00:02:38.873 "Ďakujem..." Odkedy bol si taký poslušný? 10 00:02:42.410 --> 00:02:46.340 Správne... V porovnaní s pred pätnástimi rokmi tvoje ambície museli byť väčšie. 11 00:02:46.583 --> 00:02:48.790 Tento mesiac je čas na preskúmanie. 12 00:02:49.458 --> 00:02:52.780 Kým sa kontrola neskončí, nerobte to miešať sa do nepodstatných vecí. 13 00:02:54.000 --> 00:02:54.705 Starajte sa o seba. 14 00:02:55.291 --> 00:02:56.952 Áno, pochopil som. 15 00:03:01.166 --> 00:03:02.702 Kapitán, tvrdo ste pracovali! 16 00:03:02.791 --> 00:03:11.995 gratulujem! gratulujem! 17 00:03:12.000 --> 00:03:17.740 Choi Chang-sik! Choi Chang-sik! 18 00:03:17.830 --> 00:03:19.740 gratulujem! gratulujem! 19 00:03:29.625 --> 00:03:33.720 Je to skvelý deň, ale ty stále musím pracovať, Hyung-nim. 20 00:03:33.791 --> 00:03:35.622 Ten prípad prezidenta Čang An-donga Kima, 21 00:03:36.410 --> 00:03:37.281 zdá sa, že sa to čoskoro vyrieši. 22 00:03:37.791 --> 00:03:38.200 je to tak? 23 00:03:38.541 --> 00:03:41.783 Ako ste povedali, jeho obvinenia boli odpísané. 24 00:03:42.830 --> 00:03:46.531 Dobrá práca. 25 00:03:46.666 --> 00:03:49.749 Ak príde nejaký nový vývoj hore, pokračujte vo vyšetrovaní. 26 00:03:49.750 --> 00:03:50.284 Dobre. 27 00:03:52.000 --> 00:03:52.455 Vyriešte to. 28 00:03:52.458 --> 00:03:53.197 Dobre. 29 00:03:53.208 --> 00:03:55.199 Buďte ostražití a môžete to urobiť lepšie. 30 00:03:55.208 --> 00:03:55.822 Áno pane. 31 00:03:55.833 --> 00:03:56.162 počkaj. 32 00:03:59.000 --> 00:03:59.830 Čo je to, Hyung-nim? 33 00:04:00.708 --> 00:04:03.996 Vraj je to dobré pre zdravie, zdieľajte to s ostatnými. 34 00:04:04.208 --> 00:04:06.369 Ako je ich toľko tieto darčekové poukážky? 35 00:04:07.208 --> 00:04:09.745 Hyung-nim, toto je príliš cenné. Použi to sám, Hyung. 36 00:04:09.750 --> 00:04:14.390 Samozrejme, že je to cenné. poradim sa s tými na vrchole, nebojte sa. 37 00:04:15.830 --> 00:08:31.402 Dobre. 38 00:04:16.125 --> 00:04:16.955 Dobre ich využijeme. 39 00:04:34.000 --> 00:04:34.989 Dostaňte Dong-jae sem. 40 00:04:37.708 --> 00:04:38.493 Volal si ma? 41 00:04:39.541 --> 00:04:41.702 Oh Dong-jae, zdá sa, že vstávaš. 42 00:04:41.708 --> 00:04:43.619 Vy osobne nie vypočúvali vinníkov? 43 00:04:43.625 --> 00:04:46.446 áno. Park sunbae povedal, že to bolo a jednoduchý prípad, tak to nechal na mňa. 44 00:04:46.833 --> 00:04:51.156 Vidím... Ale čo robiť? vy získal nula bodov. Nula bodov. 45 00:04:51.166 --> 00:04:56.160 Toto nevyzerá ako vyšetrovanie, ale skôr debata o vinníkovi. 46 00:05:00.166 --> 00:05:06.492 Je to preto, že čas smrti obete je nie je presný a motív vinníka nie je jasný. 47 00:05:07.830 --> 00:05:09.665 Povedať, že je podozrivý z vraždy, je trochu... 48 00:05:10.000 --> 00:05:12.360 Aké je podľa vás kľúčové slovo v tomto prípade? 49 00:05:13.000 --> 00:05:15.571 Ach... toto... 50 00:05:15.583 --> 00:05:17.119 Náhodná. 51 00:05:17.791 --> 00:05:23.810 Lúpež z večerky omylom zabije brigádnika. 52 00:05:23.708 --> 00:05:27.280 Za extrémnych okolností, ľudia urobia neočakávané. 53 00:05:27.916 --> 00:05:30.320 Táto osoba však pod iná okolnosť, 54 00:05:30.410 --> 00:05:35.957 O koľko krutejší môže byť? Že nemôžeme predpovedať. Toto sa snažím povedať. 55 00:05:37.208 --> 00:05:41.497 Nebude to fungovať, ak budeme držať zapletenie našich osobných pocitov. 56 00:05:42.250 --> 00:05:44.457 Pocity by mali byť oddelené v rámci možností. 57 00:05:45.458 --> 00:05:48.279 Len sa pozrite na fakty a pokojne analyzujte, dobre? 58 00:05:50.291 --> 00:05:51.246 Áno, pochopené. 59 00:05:51.958 --> 00:05:56.327 Ach, ale prečo sú moja žena a syn nie je taký bystrý ako ja? 60 00:05:58.708 --> 00:06:02.451 Ach, mal som ísť bicyklovanie s Myung-ho. 61 00:06:04.410 --> 00:06:06.578 Na budúci týždeň to určite urobím, prosím, povedzte to Myung-ho. 62 00:06:06.666 --> 00:06:12.662 Dobre. A príďte v sobotu mať polievka z morského dreva. Máš narodeniny, však? 63 00:06:13.333 --> 00:06:15.949 Každopádne ani nemáte čas navštívte dom svojich rodičov, ty frajer. 64 00:06:20.375 --> 00:06:21.615 Pokračuj! 65 00:06:23.208 --> 00:06:23.617 áno. 66 00:06:24.416 --> 00:06:25.201 Tvrdo si pracoval. 67 00:06:29.833 --> 00:06:33.746 Poď! Fandime obdarovanému najvyššieho kórejského ocenenia – náš kapitán! 68 00:06:34.410 --> 00:06:36.703 Na zdravie! 69 00:06:36.708 --> 00:06:39.400 gratulujem. gratulujem. Ty si to dokázal. 70 00:06:52.625 --> 00:06:55.992 Hyung-nim, počul som, že pôjdeš Ústredie. Takže budeš mať na sebe oblek? 71 00:06:56.000 --> 00:07:00.949 S deťmi sme rozmýšľali, čo by sme mohli tak sme pripravili niečo málo. 72 00:07:00.958 --> 00:07:02.368 - Rýchlo, pomôž si to obliecť. - Áno. 73 00:07:08.250 --> 00:07:10.411 ako to je? Vyzerá dobre? 74 00:07:10.416 --> 00:07:14.329 Skvelé, skvelé! 75 00:07:31.500 --> 00:07:34.572 Hyung-nim, dnes sme si naozaj užili toľko zábavy. 76 00:07:36.375 --> 00:07:39.370 Áno, bola to zábava. 77 00:07:40.291 --> 00:07:40.950 Ste najlepší! 78 00:07:41.291 --> 00:07:42.747 Aigoo, aké milé. 79 00:07:42.750 --> 00:07:46.197 Kapitán, prečo len Dong-jae, ktorý je roztomilý. Ja tiež! 80 00:07:46.208 --> 00:07:48.950 Ja tiež. Na mojom zadku. 81 00:07:50.666 --> 00:07:51.371 Choďte domov, vy spratci. 82 00:07:51.375 --> 00:07:56.665 - Zbohom - Zbohom - Vernosť! 83 00:07:56.666 --> 00:07:58.657 Reštaurácia Mok Dong. 84 00:08:11.000 --> 00:08:13.912 Ach, synu. To je otec. 85 00:08:16.791 --> 00:08:20.659 Samozrejme, otec je najlepší policajt v Kórei. 86 00:08:22.625 --> 00:08:25.492 Dobre, mama je na rade. 87 00:08:27.833 --> 00:08:28.948 Áno, skončilo to. 88 00:08:31.750 --> 00:08:35.197 Urobil som to len preto, aby som sa stal mojou ženou. 89 00:08:37.125 --> 00:08:42.665 Všetci muži sú pôvodne ambiciózni. 90 00:08:48.791 --> 00:08:52.454 OK, pochopil som. Uvidíme sa o chvíľu. 91 00:09:19.125 --> 00:09:21.537 Ahjussi, kde je toto miesto? Toto nie je cesta do Mok Dong. 92 00:09:23.583 --> 00:09:25.323 Ahjussi, povedal som, aby som šiel do reštaurácie Mok Dong. 93 00:09:32.916 --> 00:09:34.577 Zastavte auto. Som policajt. 94 00:09:35.750 --> 00:09:36.910 Povedal som stop! 95 00:09:36.916 --> 00:09:40.738 Sakra, je to také hlučné. 96 00:10:04.708 --> 00:10:06.118 Povedal som ti, že som policajt. 97 00:10:06.500 --> 00:10:08.832 Upokojte sa, položte nôž. Daj to dole! 98 00:10:16.625 --> 00:10:18.661 kto si ty? prečo to robíš? 99 00:10:18.666 --> 00:10:20.657 Bastard, príliš veľa rozprávaš. 100 00:10:20.666 --> 00:10:22.782 Dovoľte mi povedať vám, prečo musíte zomrieť. 101 00:10:22.875 --> 00:10:25.992 Prezident Kim Tae-guk, ktorý bol v tom čase zatknutý. 102 00:10:26.000 --> 00:10:28.787 Potom si ho prepustil prijímanie peňazí, však? 103 00:10:30.125 --> 00:10:34.698 Park Pyung-shik, Jo Nan-mo a Lee Myung-chun z Gangnamu. 104 00:10:36.500 --> 00:10:41.620 Po prijatí peňazí Lee Myung-chun ste boli všetci si to užívajte nie? Ty špinavý bastard. 105 00:10:41.666 --> 00:10:45.124 Mali by ste hľadať Lee Myung-chun. Ten bastard sa mi vyhrážal. 106 00:10:45.125 --> 00:10:50.290 Nezaujíma ma, či ty prijal od neho peniaze alebo nie. 107 00:10:51.125 --> 00:10:57.280 Ale prečo musíš znova vyhrabávať minulosť a robiť ťažký život pre mňa? Môžem žiť, len ak zomrieš! 108 00:10:57.666 --> 00:11:01.363 Choď do čerta, ty zasraný bastard! 109 00:12:18.830 --> 00:12:25.114 Hej, zobuď sa. Zobuď sa, zobuď sa. Zobuď sa! 110 00:13:40.625 --> 00:13:41.660 Dobrý deň, riaditeľ. 111 00:13:41.791 --> 00:13:43.310 Hej, Chang-Sik! 112 00:13:44.125 --> 00:13:46.360 Vieš s kým som práve teraz? 113 00:13:47.208 --> 00:13:51.760 Choi Ahn-Kang z ústredia. 114 00:13:53.208 --> 00:13:54.493 Áno, poznám ho. 115 00:13:54.708 --> 00:14:00.203 Hovorím s ním o vašich skutkoch. Nie je to zlé, však? 116 00:14:02.541 --> 00:14:03.121 áno. 117 00:14:03.333 --> 00:14:09.374 Poviem vám pár dobrých slov. Zostaň vonku problémy a čakať na dobré správy, dobre? 118 00:14:10.166 --> 00:14:13.330 Čoskoro to bude svet Choi Chang-sika. 119 00:14:13.410 --> 00:14:22.700 Práca bude iná, ľudia, ktorých stretneme, budú iní tiež. Odteraz je pre nás jediná cesta hore, dobre? 120 00:14:24.250 --> 00:14:25.330 Áno, riaditeľ. 121 00:15:54.708 --> 00:15:55.572 Je to osoba! 122 00:15:56.125 --> 00:15:58.741 čo je to? 123 00:16:12.266 --> 00:16:15.780 mami! Je to strýko Dong-jae. Daj mi to- 124 00:16:17.583 --> 00:16:21.326 Nikdy predtým taký nebol. čo sa stalo? A tiež nechodiť na kontrolu. 125 00:16:21.791 --> 00:16:24.320 Hovor od dôstojníka Cha. Zdá sa, že je to naliehavé. 126 00:16:33.830 --> 00:16:33.947 Áno, Dong-Jae. 127 00:16:57.833 --> 00:16:59.369 Neviem, ktorý bastard 128 00:16:59.375 --> 00:17:01.994 zavesili mŕtvolu na žeriav. 129 00:17:04.291 --> 00:17:04.871 Obeť? 130 00:17:05.375 --> 00:17:05.909 Týmto spôsobom. 131 00:17:07.208 --> 00:17:07.993 Čo sa ti stalo s krkom? 132 00:17:08.458 --> 00:17:09.994 Oh, náhodne som to prerezal. 133 00:17:25.458 --> 00:17:27.574 Čo sa deje, Hyung-nim? Niekto koho poznáš? 134 00:17:33.291 --> 00:17:35.577 Niečo neobvyklé na stránke? 135 00:17:35.583 --> 00:17:39.371 Samotný prípad je veľmi nezvyčajný a správy sa už rozšírili všade. 136 00:17:40.708 --> 00:17:42.573 Kto do pekla je ten bastard? 137 00:17:42.666 --> 00:17:45.282 Musíme začať hľadať dôkazy. 138 00:17:45.291 --> 00:17:47.282 Starostlivo skontrolujte. 139 00:18:42.791 --> 00:18:43.621 Dobre, pochopil som. 140 00:18:43.625 --> 00:18:44.159 Tvrdo si pracoval. 141 00:18:44.291 --> 00:18:45.760 Dobrá práca. 142 00:18:49.830 --> 00:37:39.447 Ahoj, Dong-Jae. 143 00:18:50.583 --> 00:18:51.288 Tamto. 144 00:18:57.250 --> 00:18:57.989 Dobre, rozumiem. 145 00:19:27.830 --> 00:19:28.664 Čo robí taxík na stavenisku? 146 00:19:29.750 --> 00:19:30.865 Dobre to hľadaj. 147 00:19:30.875 --> 00:19:31.614 A pýtajte sa okolo seba. 148 00:19:31.875 --> 00:19:32.330 Rozumel. 149 00:20:02.375 --> 00:20:07.290 „Správy o mŕtvole zavesenej na žeriave v a stavenisku sa dostáva národnej pozornosti." 150 00:20:07.625 --> 00:20:09.957 "Vyšetrovanie polície ukázalo -." 151 00:20:14.208 --> 00:20:17.750 Kto je ten chlap, ktorý ho zabil? 152 00:20:18.250 --> 00:20:21.947 Hneď pri hlavnom vchode polície stanici a pred mojím domom. 153 00:20:21.958 --> 00:20:25.155 Tak brutálne. Je to pre mňa také trápne. 154 00:20:27.000 --> 00:20:28.490 Sú to špeciálne príkazy riaditeľa. 155 00:20:28.916 --> 00:20:30.281 Týka sa to sebaúcty polície. 156 00:20:33.410 --> 00:20:35.657 Celý vyšetrovací tím musí chytiť vinníka. 157 00:20:35.666 --> 00:20:36.530 Musíme. Absolútne! 158 00:20:37.541 --> 00:20:39.452 Kapitán Choi. Počul si ma? 159 00:20:40.916 --> 00:20:42.872 Áno, pochopené. 160 00:20:45.410 --> 00:20:48.780 Špeciálne vyšetrovania tím prevzal prípad. 161 00:20:48.958 --> 00:20:51.400 Najlepší dôstojník nášho tímu Choi Chang-sik 162 00:20:52.410 --> 00:20:53.952 bude osobne viesť vyšetrovanie. 163 00:20:55.208 --> 00:20:56.448 Vsádzanie na reputáciu polície, 164 00:20:57.541 --> 00:20:59.748 určite prinesieme spravodlivosť pre zločinca. 165 00:21:03.958 --> 00:21:07.701 Obeťou je taxikár ktorý jazdil na prenajatom aute. 166 00:21:08.625 --> 00:21:11.571 Volá sa Jung Ji-soo. Štyridsaťdva rokov. Nezadaná. 167 00:21:11.958 --> 00:21:15.121 Bol v minulosti odsúdený za násilie a užívanie drog. 168 00:21:15.541 --> 00:21:18.123 Odchod do práce popoludní 20 169 00:21:18.125 --> 00:21:19.615 a zabil v tú noc. 170 00:21:19.708 --> 00:21:22.740 Bol napchatý v kufri o svoj vlastný taxík pred premiestnením. 171 00:21:22.666 --> 00:21:23.906 V taxíku... 172 00:21:25.333 --> 00:21:27.665 Našli ste nejaké stopy ohľadom vinníka? 173 00:21:29.500 --> 00:21:32.242 Chlapík zlikvidoval všetky stopy dôkazov. 174 00:21:32.250 --> 00:21:34.161 Nenašli sme žiadne stopy. 175 00:21:35.458 --> 00:21:37.164 Prezeranie obsahu spisu obete, 176 00:21:38.000 --> 00:21:40.332 mali by sme byť schopní nájsť niečo o vinníkovi. 177 00:21:41.000 --> 00:21:43.582 Zamerajte sa najprv na ľudí okolo, 178 00:21:43.625 --> 00:21:44.705 a zostaviť zoznam podozrivých. 179 00:21:46.583 --> 00:21:49.780 Pozrite sa na CCTV dohľad staveniska. 180 00:21:50.291 --> 00:21:53.158 Musíme skontrolovať trasu aj taxíka. 181 00:21:53.916 --> 00:21:57.283 Prišiel v tomto aute. Týmto si môžeme byť istí. 182 00:21:59.583 --> 00:22:03.576 Dobre. Začnime. 183 00:22:04.958 --> 00:22:09.998 Najprv sa tím A sústredí na vstupy a výstupy z lokality. 184 00:22:10.000 --> 00:22:10.489 Dobre. 185 00:22:10.625 --> 00:22:11.831 Pokiaľ ide o skupinu B, pretože rozsah podozrivých je trochu široký, 186 00:22:11.833 --> 00:22:13.664 uistite sa, že prechádzate každým a každý opatrne. 187 00:22:13.666 --> 00:22:14.405 Rozumel. 188 00:22:14.708 --> 00:22:17.400 Soul 31 Doska č. 5387. 189 00:22:17.410 --> 00:22:17.951 Dobre sa pozri. 190 00:22:18.333 --> 00:22:21.825 Neunikne nám ani ten najmenší detail. Bez ohľadu na to niečo nájdeme. 191 00:22:21.958 --> 00:22:22.572 rozumieš? 192 00:22:22.583 --> 00:22:23.789 áno. 193 00:22:27.208 --> 00:22:28.744 Pozrite sa na číslo dvadsať. 194 00:22:28.750 --> 00:22:29.790 OK. 195 00:22:49.625 --> 00:22:52.820 Zdá sa, že Hyung-nim, vedecký tím našiel niečo z mŕtvoly. 196 00:22:53.583 --> 00:22:54.914 Rozhodujúci dôkaz. 197 00:22:55.333 --> 00:22:58.450 Našli kožné tkanivo vraha pod nechtami obete. 198 00:22:59.416 --> 00:23:02.499 Zdá sa, že dvaja ľudia boli zapletení do šarvátky. 199 00:23:02.958 --> 00:23:05.665 A počas toho obeť zajatá nejaké kožné tkanivo jeho vraha. 200 00:23:06.333 --> 00:23:08.164 Zostalo to tam tak. 201 00:23:08.416 --> 00:23:09.747 Oh, poškrabal si sa nechtom? 202 00:23:10.333 --> 00:23:11.698 To by malo zanechať jazvu. 203 00:23:12.791 --> 00:23:15.373 Ak ste našli podozrivého, pošlite ho DNA okamžite na vyšetrenie. 204 00:23:15.750 --> 00:23:17.911 Toto je nepopierateľný dôkaz. 205 00:23:19.830 --> 00:23:21.740 Vyšetrovania vykonáva tím špeciálne zostavený riaditeľom. 206 00:23:21.625 --> 00:23:22.364 bez ohľadu na to, 207 00:23:22.375 --> 00:23:24.161 toto je všetko, čo môžeme urobiť. 208 00:23:40.666 --> 00:23:42.281 Zastavte sa a hľadajte, jeden po druhom. 209 00:23:42.291 --> 00:23:43.760 Našiel som to! 210 00:23:43.166 --> 00:23:43.871 Našli ste to? 211 00:23:43.875 --> 00:23:44.705 čo to je kde? 212 00:23:48.583 --> 00:23:49.720 ŠPZ? 213 00:23:50.410 --> 00:23:50.996 áno. Je to 5387. 214 00:23:52.250 --> 00:23:55.710 Pozri. O 2:05 smerom na Daechi-dong. 215 00:23:55.541 --> 00:23:57.873 Najprv si označte čas a smer. 216 00:23:59.125 --> 00:23:59.614 Našiel som to. 217 00:24:00.208 --> 00:24:01.288 Našli ste to? Poďme sa na to pozrieť. 218 00:24:01.291 --> 00:24:02.155 Je to 5387. 219 00:24:03.250 --> 00:24:03.739 presne tak. 220 00:24:06.410 --> 00:24:06.780 Z tejto pozície... 221 00:24:06.791 --> 00:24:07.655 Oh! Oh! Našiel som to! Našiel som to! 222 00:24:07.666 --> 00:24:08.530 Tu, pozrite sa sem. 223 00:24:09.250 --> 00:24:10.350 Je to 5387, však? 224 00:24:10.791 --> 00:24:12.760 Aj ja som to našiel! 225 00:24:12.416 --> 00:24:12.780 kde? 226 00:24:12.958 --> 00:24:13.242 Tu. 227 00:24:13.583 --> 00:24:14.163 Ach áno, áno. 228 00:24:14.291 --> 00:24:14.996 Priamo tu. 229 00:24:15.830 --> 00:24:16.243 Odtiaľto to išlo týmto smerom. 230 00:24:25.541 --> 00:24:26.280 Dôstojník Woo. 231 00:24:26.666 --> 00:24:27.655 Pozrite si toto. 232 00:24:38.333 --> 00:24:40.198 kapitán. Si pod zatknúť ako podozrivého z vraždy. 233 00:24:40.791 --> 00:24:44.739 Máte právo mlčať a mať právo na advokáta prítomného pri výsluchu. 234 00:24:52.291 --> 00:24:53.576 Hyung, musíš sa na to pozrieť. 235 00:24:55.000 --> 00:25:00.199 Pozri. Teraz sledujeme odchod taxíka čas od miesta a smer jazdy. 236 00:25:01.291 --> 00:25:03.748 Dá sa potvrdiť, že auto bol riadený z Woomyung-san. 237 00:25:04.125 --> 00:25:06.241 Vidíme, že toto auto bolo riadený iba jednou osobou. 238 00:25:06.916 --> 00:25:11.489 Toto je náplň tej noci 12:28 v oblasti Ban-po. 239 00:25:12.830 --> 00:25:14.165 V tom čase bol taxík mieri do Woomyung-san. 240 00:25:14.458 --> 00:25:15.789 Je tu niečo zaujímavé. 241 00:25:15.791 --> 00:25:16.450 Poďme sa všetci pozrieť. 242 00:25:17.416 --> 00:25:17.996 Zahrajte si to. 243 00:25:18.916 --> 00:25:19.245 Dobre. Stop. 244 00:25:21.410 --> 00:25:25.364 Pri bližšom skúmaní sa zdá, že áno byť cestujúcim, ktorý bol na zadnom sedadle. 245 00:25:26.833 --> 00:25:29.996 Škoda, že sa nevieme rozlíšiť jeho vzhľad z tohto. 246 00:25:30.666 --> 00:25:34.124 Dvaja ľudia, ktorí niekam odišli - jeden zomrel a jeden vyviazol živý. 247 00:25:35.250 --> 00:25:36.205 Odpoveď by mala byť zrejmá. 248 00:25:37.166 --> 00:25:39.703 Som si istý, že cestujúci v aute je náš vrah. 249 00:25:40.958 --> 00:25:43.574 Toto je cesta, ktorou išiel taxík. 250 00:25:44.625 --> 00:25:46.115 Ak budeme pokračovať vo vyšetrovaní v tomto smere, 251 00:25:46.791 --> 00:25:49.954 budeme môcť nájsť zistiť, kto je vrah. 252 00:25:52.833 --> 00:25:57.406 Možno tam nie sú kamerové systémy, príp kvalita obrazu môže byť nízka. 253 00:25:58.830 --> 00:26:00.740 Niečo také? 254 00:26:00.958 --> 00:26:02.744 Pre každú lokalitu to bude iné. 255 00:26:03.583 --> 00:26:05.390 Ale myslím, že sa môžeme pozrieť dopredu na výsledky. 256 00:26:21.666 --> 00:26:22.621 Tvrdo si pracoval. 257 00:26:23.791 --> 00:26:25.760 Vernosť. 258 00:26:47.208 --> 00:26:47.947 Dong-Jae ach. 259 00:26:49.830 --> 00:26:50.380 Áno, dôstojník Woo. 260 00:26:52.291 --> 00:26:54.770 Čo tu sedíš sám? 261 00:26:54.375 --> 00:26:57.117 V tomto čase je tu priestor. Trápi ťa niečo? 262 00:26:58.208 --> 00:26:58.822 To nič nie je. 263 00:26:59.291 --> 00:27:01.770 Tento spratek, takže naozaj niečo? 264 00:27:01.791 --> 00:27:03.760 Poďme si to vypočuť. čo to je 265 00:27:04.833 --> 00:27:06.323 Je to tlak z prijatia taký veľký prípad prvýkrát? 266 00:27:07.416 --> 00:27:08.246 Nie 267 00:27:08.958 --> 00:27:09.868 Akoby. 268 00:27:10.583 --> 00:27:13.620 Ach, neviem prečo, ale mám chuť v tomto prípade niečo nesedí. 269 00:27:16.500 --> 00:27:16.955 čo tým myslíš? 270 00:27:18.410 --> 00:27:18.996 Neviem, braček. 271 00:27:19.000 --> 00:27:20.786 Budete mať tento pocit po tom, čo to robil desať rokov. 272 00:27:20.791 --> 00:27:21.826 Pocit príde. Cítiť. 273 00:27:23.750 --> 00:27:25.581 Niekto cvičil. 274 00:27:26.958 --> 00:27:27.447 Dotknite sa toho. 275 00:27:27.583 --> 00:27:30.290 Trénoval som túto oblasť. Dotknite sa. 276 00:27:30.583 --> 00:27:31.572 smiem? 277 00:27:31.666 --> 00:27:32.750 Samozrejme. 278 00:27:33.830 --> 00:27:34.573 si tu? 279 00:27:41.541 --> 00:27:42.701 Hyung, daj si najprv nejaké jedlo. 280 00:28:46.625 --> 00:28:47.660 Všetko v poriadku? 281 00:28:48.166 --> 00:28:49.781 áno. Stále uprostred potvrdenia. 282 00:28:54.410 --> 00:28:54.871 Hľadajte dobre. 283 00:28:55.291 --> 00:28:55.746 áno. 284 00:29:21.916 --> 00:29:23.406 Zdá sa, že nič nie je? 285 00:29:35.333 --> 00:29:35.913 Našiel som niečo! 286 00:29:43.125 --> 00:29:46.743 V CCTV zázname trasy z Woomyung-san na stránku. 287 00:29:47.750 --> 00:29:49.490 Tvár vraha je vidieť veľmi jasne. 288 00:29:49.500 --> 00:29:50.114 naozaj? 289 00:29:50.125 --> 00:29:50.409 Pozri. 290 00:29:50.416 --> 00:29:50.950 kde? Pozri. 291 00:29:57.916 --> 00:29:58.655 Toto je taxík, však? 292 00:29:58.958 --> 00:30:00.494 Áno, je to 5387. 293 00:30:03.250 --> 00:30:03.909 Zastavte sa tu. 294 00:30:04.666 --> 00:30:05.371 Zastavte sa na chvíľu. 295 00:30:07.958 --> 00:30:09.539 To je osoba v kufri auta, nie? 296 00:30:09.625 --> 00:30:10.956 áno. Áno, je to muž. 297 00:30:12.166 --> 00:30:13.406 To je tá mŕtvola. presne tak. 298 00:30:14.666 --> 00:30:16.760 Určite polohu a okamžite vyraziť. 299 00:30:16.250 --> 00:30:16.989 Dobre, rozumiem. 300 00:30:21.458 --> 00:30:22.197 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 301 00:30:54.333 --> 00:30:54.867 To je on! 302 00:30:57.625 --> 00:30:59.350 Hej hej hej! 303 00:30:59.458 --> 00:31:00.163 Hej bastard! 304 00:31:28.875 --> 00:31:29.660 Čo, stratil si ho? 305 00:31:33.416 --> 00:31:34.781 Hej, kam išiel? 306 00:31:35.830 --> 01:03:11.618 Stratili sme ho. 307 00:31:39.583 --> 00:31:41.915 Vyhľadajte túto oblasť, choďte. 308 00:31:42.458 --> 00:31:43.720 Dobre. 309 00:31:44.830 --> 01:03:29.447 Poďme. 310 00:31:46.916 --> 00:31:49.623 Toto je opačný smer. Nič tu nie je. 311 00:31:50.166 --> 00:31:52.770 Ak tam nič nie je, choďte kam Sang-Hoon je a hľadaj tam. 312 00:33:25.250 --> 00:33:26.114 Bol už mŕtvy. 313 00:33:26.791 --> 00:33:29.908 Toho muža bodol a nôž a už bol mŕtvy. 314 00:33:31.375 --> 00:33:32.455 Len som postupoval podľa pokynov tej osoby. 315 00:33:34.166 --> 00:33:35.201 Naozaj som tam len išiel. 316 00:33:35.500 --> 00:33:38.162 Bol som zodpovedný len za presun mŕtvoly. 317 00:33:39.830 --> 00:33:40.720 Kto je ten bastard? 318 00:33:41.375 --> 00:33:43.787 Ani som nevedel, že ten chlap je mŕtvy. 319 00:33:45.208 --> 00:33:48.996 Kvôli tomu sakra bastard, môj život je zničený. 320 00:33:50.458 --> 00:33:51.618 Pýtam sa, kto je do pekla ten bastard? 321 00:33:55.416 --> 00:33:58.533 Odlož zbraň a choď stratený, ty zasraný bastard. 322 00:33:59.333 --> 00:34:02.279 Prečo ma všetkých trápiť a náhle kvôli tomuto mužovi? 323 00:34:02.666 --> 00:34:03.906 Ako som povedal, nezabil som ho! 324 00:34:03.958 --> 00:34:06.665 Našiel niekto podozrivého? Kde je kapitán? 325 00:34:06.666 --> 00:34:08.760 Malo by byť v blízkosti. 326 00:34:08.830 --> 00:34:10.290 Toto je Officer Park. Nie je tu. 327 00:34:10.541 --> 00:34:12.372 Hyung-nim, kde si teraz? 328 00:35:05.833 --> 00:35:07.198 Meno: Lee Jung Hoon. 329 00:35:07.333 --> 00:35:09.289 Nezamestnaný. Žiadna rodina. 330 00:35:10.410 --> 00:35:12.748 Zo záznamov telefonických hovorov, 331 00:35:13.208 --> 00:35:16.245 títo dvaja neboli v priamom kontakte. 332 00:35:16.375 --> 00:35:18.366 Existuje však spoločné telefónne číslo. 333 00:35:18.375 --> 00:35:19.740 Tak sme sa na to pozreli. 334 00:35:19.958 --> 00:35:24.577 Pred tromi rokmi tu bol umelec agentúra Mirae Entertainment. 335 00:35:25.000 --> 00:35:27.821 Telefónne číslo bolo zaregistrované pod menom vedenia. 336 00:35:28.958 --> 00:35:30.448 Už sa to nedá dohľadať. 337 00:35:32.166 --> 00:35:33.622 čo sa deje? 338 00:35:33.958 --> 00:35:39.453 Aj keby sa k tebe ponáhľal, ako mohol zomrieť jedným výstrelom? 339 00:35:41.708 --> 00:35:46.156 Tento chlapík Lee Jung Hoon, či už vrah alebo podozrivý, 340 00:35:46.916 --> 00:35:48.452 už je mŕtvy. 341 00:35:50.250 --> 00:35:52.866 Čo sa týka streľby, budeme potrebovať svedkov. 342 00:35:54.958 --> 00:35:56.380 Kto bude svedčiť? 343 00:35:56.833 --> 00:35:59.745 Prevezmem plnú zodpovednosť. 344 00:35:59.750 --> 00:36:01.741 Prenasledoval som zozadu a môžem potvrdiť. 345 00:36:01.916 --> 00:36:05.249 Pretože bola noc a človek nevidí jasne. 346 00:36:05.333 --> 00:36:07.574 Ďalej podozrivý bol ozbrojený a postavil sa na odpor. 347 00:36:07.875 --> 00:36:09.957 Nebola iná možnosť ako strieľať. 348 00:36:10.416 --> 00:36:11.906 Budem svedkom. 349 00:36:11.916 --> 00:36:13.998 Tiež som to videl. Situácia bol skutočne vyzvaný. 350 00:36:14.125 --> 00:36:16.116 - Tiež som to videl. - Ja tiež. 351 00:36:17.250 --> 00:36:20.947 Pozrite sa na vás všetkých. Na strane vášho kapitána. 352 00:36:22.000 --> 00:36:25.492 Každopádne, nestaňte sa terčom smiechu. 353 00:36:26.916 --> 00:36:28.998 Uistite sa, že sa s tým správne vysporiadajte. 354 00:36:29.375 --> 00:36:37.658 V skutočnosti mi je to úplne jedno či je Lee Jung Hoon mŕtvy alebo živý. 355 00:36:39.291 --> 00:36:43.534 Dôležité je, či on je vrah alebo nie. 356 00:36:44.375 --> 00:36:50.996 Tento chlap je skutočne vrah, však? 357 00:36:54.830 --> 00:36:55.994 Mali by ste to vedieť z tohto pohľadu. 358 00:36:56.291 --> 00:36:58.657 Odsúdenia zo zneužívania drog a schizofrénie. 359 00:36:58.958 --> 00:37:01.995 Obaja v deň incidentu boli v stave halucinácie. 360 00:37:02.125 --> 00:37:05.572 - Krvný test odhalil stopy Metoponu. - Metopon? 361 00:37:05.833 --> 00:37:08.996 Počul som, že je to droga extrahovaná z Macy. 362 00:37:09.208 --> 00:37:12.530 Podľa vedeckého tímu v dôsledku vysoká úroveň toxicity tohto lieku, 363 00:37:12.541 --> 00:37:14.577 v poslednej dobe po ňom nie je takmer žiadny dopyt. 364 00:37:14.791 --> 00:37:16.531 Malo by byť ťažké to získať. 365 00:37:16.666 --> 00:37:20.250 Pretože sa o to snažili obe strany získať, jeden bol zabitý v boji zblízka? 366 00:37:20.375 --> 00:37:23.820 Pre obchodníkov s drogami, čo iné môže byť naliehavejšie? 367 00:37:23.291 --> 00:37:25.282 Je to najrozhodnejší kriminálny motív. 368 00:37:25.708 --> 00:37:29.747 Na tieto údaje a CCTV sa môžeme spoľahnúť nahrávky pre budúce vyšetrovanie. 369 00:37:29.875 --> 00:37:31.866 Ak chceme mať väčšiu istotu, 370 00:37:32.625 --> 00:37:34.661 ak kožné tkanivo pod nechty obete 371 00:37:34.708 --> 00:37:38.496 je rozhodnutý byť Lee Jung Hoon je po teste DNA, 372 00:37:38.750 --> 00:37:40.581 mali by sme byť schopní tento prípad dobre uzavrieť. 373 00:37:41.166 --> 00:37:44.624 Forenzná inšpekcia, výsledky budú zajtra. 374 00:37:51.830 --> 00:37:55.747 Ako vidíte, ako v prípade je naozaj o Lee Jung Hoonovi. 375 00:37:56.208 --> 00:37:59.655 Pri určovaní zločinov Lee Jung Hoona, stretli sme sa so silným odporom, 376 00:37:59.666 --> 00:38:01.531 A bol zabitý ako posledná možnosť. 377 00:38:02.583 --> 00:38:04.119 Hľadanie stále prebieha, 378 00:38:04.708 --> 00:38:07.415 za dôkaz trestných činov Lee Jung Hoona. 379 00:38:07.875 --> 00:38:10.992 Prebieha porovnávanie DNA. 380 00:38:11.666 --> 00:38:17.206 Po zverejnení výsledkov nasleduje vyšetrovanie výsledky budú oficiálne zverejnené. 381 00:38:18.458 --> 00:38:19.163 Tu skončíme. 382 00:38:19.166 --> 00:38:22.704 - Bol vinník príčinou smrti? - Kedy bude známy presný výsledok? 383 00:38:33.166 --> 00:38:33.871 Urobme poriadok a ideme. 384 00:38:33.958 --> 00:38:35.619 Áno, rozumiem. 385 00:38:36.125 --> 00:38:39.162 Hej, najprv získaj auto. 386 00:38:47.416 --> 00:38:48.155 Hyung-nim. 387 00:38:49.410 --> 00:38:51.908 Ideme na drink. Chceš sa k nám pridať? 388 00:38:52.958 --> 00:38:54.730 Nie, som v poriadku. 389 00:38:57.625 --> 00:38:59.661 Nenechajte sa tým zaťažiť. 390 00:39:01.666 --> 00:39:02.451 Dobre. 391 00:39:42.583 --> 00:39:43.447 Dong-Jae ach. 392 00:39:43.708 --> 00:39:44.538 Poď, sadni si sem. 393 00:39:44.833 --> 00:39:45.492 Dobre. 394 00:39:50.916 --> 00:39:53.320 Prečo sa tak trápiš? 395 00:39:53.416 --> 00:39:55.122 Pozrite sa, aký máte stuhnutý krk. 396 00:39:55.416 --> 00:39:56.997 Treba viac piť. 397 00:40:03.750 --> 00:40:07.948 O tom... Office Woo. 398 00:40:09.830 --> 00:40:09.868 áno? 399 00:40:10.291 --> 00:40:15.957 Nenájdite kapitána a trochu divne v poslednej dobe? 400 00:40:22.541 --> 00:40:24.202 - Maknae. - Áno? 401 00:40:26.125 --> 00:40:30.949 Ak pozorne sledujete tento svet a jeho ľudí, zdalo by sa vám to zvláštne. 402 00:40:31.875 --> 00:40:36.790 Len sa na to pozri, chlapče. 403 00:40:38.583 --> 00:40:40.119 Nie je to tak. 404 00:40:42.410 --> 00:40:44.248 Hyung-nim tvrdo pracovala toľko rokov. 405 00:40:44.375 --> 00:40:47.820 Je to dôležité obdobie pre aby bol konečne uznaný. 406 00:40:47.791 --> 00:40:50.749 Mať na starosti taký ťažký prípad urcite ho velmi stresuje. 407 00:40:51.208 --> 00:40:53.915 V procese vyšetrovania dokonca zabíjal zločinca v dôsledku vlastného nesprávneho úsudku. 408 00:40:54.541 --> 00:40:56.770 Aké mučivé to pre neho musí byť? 409 00:40:56.208 --> 00:40:57.994 Bez ohľadu na to, kto to je, zažiť takúto situáciu, 410 00:40:58.000 --> 00:40:59.740 Spôsobí, že sa stane citlivejšie a drsnejšie. 411 00:40:59.875 --> 00:41:01.581 Keďže sme všetci rodina, tak my by mal byť viac chápavý. 412 00:41:07.830 --> 00:41:09.119 Na zdravie. Na zdravie. 413 00:41:09.125 --> 00:41:11.161 - Tvrdo si pracoval. - Tvrdo si pracoval. 414 00:41:23.666 --> 00:41:25.497 Musíš zomrieť, aby som mohol žiť. 415 00:41:25.916 --> 00:41:27.622 Len som nasledoval pokyny danej osoby. 416 00:41:27.625 --> 00:41:31.243 Krvný test odhalil stopy Metoponu. 417 00:41:44.875 --> 00:41:46.831 Sakra, už je tu zas. 418 00:41:48.125 --> 00:41:49.456 Je podnikanie dobré? 419 00:41:49.458 --> 00:41:50.743 To je v poriadku, ty kurva. 420 00:41:51.958 --> 00:41:53.949 Spýtal som sa, či bol obchod dobrý, bastard. 421 00:42:33.750 --> 00:42:37.823 Metopon... Kto dodal Metopon? 422 00:42:38.125 --> 00:42:39.800 Metopon? 423 00:42:39.666 --> 00:42:44.911 V poslednej dobe je veľa lepších veci, ktorý blázon by to chcel? 424 00:42:45.541 --> 00:42:47.657 Naozaj, naozaj! Je to pravda! 425 00:42:48.666 --> 00:42:50.827 Minulý rok sa istý čas dobre predávala. 426 00:42:50.833 --> 00:42:52.539 Ale bolo to príliš silné, 427 00:42:52.541 --> 00:42:54.782 tak to teraz sotva niekto chce. 428 00:42:54.958 --> 00:42:59.281 Akonáhle ste závislý na tom, iné drogy neporovnávaj. Pocit jednoducho nereže. 429 00:42:59.583 --> 00:43:02.655 kupujúci. A čo kupujúci? 430 00:43:02.875 --> 00:43:04.456 Ako som povedal, nie sú žiadni kupci. 431 00:43:04.666 --> 00:43:10.536 Potom mi všetko povedz vieš, bastard. 432 00:43:12.833 --> 00:43:16.280 V kórejčine sa to volá Metopon. Anglický názov MET. 433 00:43:16.750 --> 00:43:19.492 Hovoríme tomu 'SaBong' 434 00:43:19.791 --> 00:43:21.622 Po obdržaní tovaru z Busanu, 435 00:43:21.750 --> 00:43:28.121 200 000 wonov (približne 200 dolárov) za gram, predávané najmä obchodníkom s drogami. 436 00:43:28.708 --> 00:43:32.906 Minulý rok došlo k drogovému incidentu, kde filmový herec bol zatknutý, však? 437 00:43:32.916 --> 00:43:33.621 Filmový herec? 438 00:43:34.375 --> 00:43:39.740 Áno, bolo tam niekoľko podporujúcich herci, ktorí sa tiež dostali mimo radar. 439 00:43:39.500 --> 00:43:41.411 Jo Son-young, Kim Jin-Gyu, Park Jung-Tae. 440 00:43:41.625 --> 00:43:45.720 Pokiaľ viem, brali Metopon a boli zatknutí. 441 00:44:14.291 --> 00:44:15.497 - Si tu. - Si tu. 442 00:44:15.833 --> 00:44:17.164 Hyung-nim, počkaj. 443 00:44:19.830 --> 00:44:21.740 Výsledky testov DNA sú vonku. 444 00:44:21.291 --> 00:44:22.622 Nie je to Lee Jung-Hoon. 445 00:44:23.500 --> 00:44:24.489 počul som. 446 00:44:25.166 --> 00:44:26.827 To znamená, že vrahom je niekto iný. 447 00:44:30.458 --> 00:44:32.494 Vstúpte rýchlo. 448 00:44:43.410 --> 00:44:44.281 Čo sa to vo svete deje? 449 00:44:45.830 --> 00:44:46.368 Jasne ste povedali, že vrahom je ten chlap. 450 00:44:47.500 --> 00:44:49.331 Znovu to prešetríme. 451 00:44:49.500 --> 00:44:51.616 Čo "znovu vyšetriť"? 452 00:44:52.333 --> 00:44:54.574 Neviete, že toto je a prípad národného záujmu? 453 00:44:54.916 --> 00:44:56.531 Zabili ste muža, ktorý nebol vrah. 454 00:44:56.541 --> 00:44:58.827 Keď už médiá nahlásili toho muža ako vraha. 455 00:44:58.833 --> 00:45:00.789 Ako to chceš vyčistiť? 456 00:45:19.250 --> 00:45:20.456 Choi Chang-sik. 457 00:45:22.166 --> 00:45:22.951 áno. 458 00:45:23.375 --> 00:45:27.380 Predstavme si, že tento výsledok testu nikdy neexistoval. 459 00:45:32.458 --> 00:45:35.950 Toto oznámim Vedúci oddelenia v Science. 460 00:45:37.166 --> 00:45:45.390 Nechajte tím pomáhať pri vytváraní výsledky testu DNA sa zhodujú. 461 00:45:45.833 --> 00:45:49.872 Tiež vyriešiť prípad. 462 00:45:52.333 --> 00:45:55.325 Každopádne, Jung Ji-Soo a Lee Jung-Hoon sú obaja mŕtvi. 463 00:45:55.750 --> 00:45:58.537 Z rôznych uhlov pohľadu a CCTV nahrávky, 464 00:45:58.666 --> 00:46:01.783 existuje dostatočný dôvod na označenie Lee Jung-Hoon ako vrah. 465 00:46:04.208 --> 00:46:05.288 nie? 466 00:46:19.410 --> 00:46:21.657 Vyriešiť prípad? 467 00:46:36.916 --> 00:46:40.955 Kim Jin-gyu tento chlapík po tom vystavenie drogovej nehode, 468 00:46:40.958 --> 00:46:43.165 išiel do úkrytu. 469 00:46:43.625 --> 00:46:47.368 Jedného dňa mi zavolá a povie to chce z firmy odísť. 470 00:46:49.125 --> 00:46:50.285 To je všetko, čo vieme. 471 00:46:50.583 --> 00:46:52.665 Nemáme tušenie, kde teraz býva. 472 00:46:54.791 --> 00:46:59.800 Nie je vôbec niekto, ku komu má blízko? 473 00:47:00.458 --> 00:47:04.906 No... Vždy bol introvert. 474 00:47:07.875 --> 00:47:11.413 Objavili sa aj hlasy, že je gay. 475 00:47:12.208 --> 00:47:15.621 Ale dostal sa do nejakého zase nejaký problém? 476 00:47:16.416 --> 00:47:18.907 Potrebujem sa s ním osobne stretnúť niečo potvrdiť. 477 00:47:19.458 --> 00:47:21.289 Prosím pomôžte mi. 478 00:47:21.583 --> 00:47:24.400 Jasné. Skúsim a uvidím, čo nájdem. 479 00:47:24.375 --> 00:47:26.360 A potom vás kontaktovať. 480 00:47:34.000 --> 00:47:39.370 Náhodou, či má zmluvu dohoda alebo nieco podobne? 481 00:47:40.250 --> 00:47:42.411 Ach áno! Mali by sme mať jeho adresu. 482 00:47:42.708 --> 00:47:43.447 Ospravedlňujem sa. 483 00:47:44.708 --> 00:47:47.996 Bol som tu pred pár dňami kvôli vyšetrovaniu Cha Dong-jae z policajného oddelenia Gangnam. 484 00:47:48.416 --> 00:47:50.498 V CCTV zázname chýbajú niektoré časti. 485 00:47:50.541 --> 00:47:52.953 Môžem znova skopírovať súbor? 486 00:47:53.166 --> 00:47:57.340 áno. Poskytnite mi prosím miesto a dátum videa. 487 00:47:59.875 --> 00:48:01.786 Minulú stredu, 20. 488 00:48:02.830 --> 00:48:03.323 Daj mi chvíľu. 489 00:49:14.666 --> 00:49:16.760 kapitán. 490 00:49:18.791 --> 00:49:20.952 Oh, Dong-Jae. 491 00:49:44.541 --> 00:49:45.747 kapitán. 492 00:49:49.333 --> 00:49:52.905 U mňa je nadriadený pracovisko, ktorého si veľmi vážim. 493 00:49:56.333 --> 00:49:58.824 Na mieste prípadu vraždy, 494 00:49:59.958 --> 00:50:02.495 Náhodou som našiel jeho veci. 495 00:50:03.833 --> 00:50:06.540 Najprv som si myslel, že je to len náhoda. 496 00:50:08.583 --> 00:50:10.164 Ale potom, 497 00:50:12.583 --> 00:50:20.661 Videl som, ako sa kriticky schovával dôkazy o prípade vraždy. 498 00:50:22.500 --> 00:50:29.406 A potom vytiahol dôležitého kľúčového podozrivého. 499 00:50:30.708 --> 00:50:32.289 Kto bol zabitý výstrelom. 500 00:50:33.291 --> 00:50:35.623 Bolo to také zvláštne, tak preto. 501 00:50:39.833 --> 00:50:45.749 Našiel som dôkazy CCTV skryl, aby to znova potvrdil. 502 00:50:46.583 --> 00:50:48.619 A podľa obsahu videa 503 00:50:48.625 --> 00:50:56.452 je jasné, že on je podozrivý z vraždy. 504 00:50:57.830 --> 00:50:58.869 Čo mám robiť v takejto situácii? 505 00:51:01.291 --> 00:51:03.327 Je to pre mňa príliš ťažké, kapitán. 506 00:51:06.666 --> 00:51:09.320 Určite sa niečo stalo. 507 00:51:09.750 --> 00:51:12.742 Tak som sa rozhodol pre toto. 508 00:51:16.250 --> 00:51:22.655 Povedala by som mu všetko, čo viem. 509 00:51:24.375 --> 00:51:27.788 Potom ho sledujte, ako rieši svoje vlastné problémy. 510 00:51:31.416 --> 00:51:34.123 Tento muž, ktorého poznám, bude nepochybne, 511 00:51:35.250 --> 00:51:37.366 vedieť to múdro vyriešiť. 512 00:51:51.541 --> 00:51:54.123 S tým urobím prvý krok, kapitán. 513 00:52:27.125 --> 00:52:28.114 ahoj? 514 00:52:28.375 --> 00:52:30.240 ahoj? Kapitán Choi. 515 00:52:30.416 --> 00:52:33.203 Toto je Mirae Entertainment Predstaviteľ Ahn Dae-Gi. 516 00:52:33.250 --> 00:52:36.913 Kim Jin-Gyu, ktorého ste hľadali? Podarilo sa nám ho kontaktovať. 517 00:52:38.416 --> 00:52:40.452 Nie, nie. Nebol som to ja, kto ho našiel. 518 00:52:40.500 --> 00:52:42.491 Neviem ako to vedel... 519 00:52:42.541 --> 00:52:45.780 ale bol to on, kto ma kontaktoval ako prvý. 520 00:52:45.125 --> 00:52:46.786 Spýtal sa, prečo ho hľadám. 521 00:52:47.208 --> 00:52:48.869 Tak som sa zamyslel, 522 00:52:48.916 --> 00:52:50.497 a povedal, že ty si ten, kto ho hľadá. 523 00:52:50.541 --> 00:52:52.532 Povedal, že ťa dobre pozná. 524 00:52:52.708 --> 00:52:54.824 A povedal, že sa čoskoro stretne. 525 00:52:56.125 --> 00:52:59.288 Tiež si nie som istý, či toto by pomohlo. 526 00:52:59.708 --> 00:53:02.780 Počul som, že nedávno 527 00:53:03.375 --> 00:53:06.412 otvoril bar s názvom MOJO 528 00:53:06.500 --> 00:53:10.720 v oblasti Sangam-dong. 529 00:55:04.333 --> 00:55:05.914 Áno, Hyung-nim. Prosím, hovorte. 530 00:55:06.166 --> 00:55:08.248 Tých pár miest, ktoré sa chystám spomenúť, 531 00:55:08.833 --> 00:55:11.165 pomôžte mi zistiť, či nedošlo k nejakým incidentom. 532 00:55:11.458 --> 00:55:13.870 11. mája Anyang, Seoksa-dong. 533 00:55:14.166 --> 00:55:16.908 6., Jincheon, Cho Pyeong-Myeon. 534 00:55:17.208 --> 00:55:18.914 2., Gwang Myeong, Soha-dong. 535 00:55:19.500 --> 00:55:21.360 Dobre, počkaj. 536 00:55:23.416 --> 00:55:24.781 Hyung-nim. 537 00:55:24.958 --> 00:55:27.620 Na týchto troch miestach došlo k vraždám. 538 00:55:28.125 --> 00:55:30.366 Práve teraz sa zdá prebiehajú vyšetrovania. 539 00:55:30.666 --> 00:55:34.790 Obeťami sú všetci policajti. 540 00:55:35.416 --> 00:55:41.332 Anyangova Jo Cheon-gil, Jincheonova Joo Jin-suk, park Gwang-Myeong Gwang-choon 541 00:55:41.625 --> 00:55:44.241 Poznám Gwang-choon sunbae. 542 00:55:46.208 --> 00:55:47.914 Prečo to kontroluješ? 543 00:55:51.291 --> 00:55:53.247 Jin-suk Hyung! 544 00:55:53.458 --> 00:55:56.700 Stalo sa niečo veľké! 545 00:55:56.916 --> 00:55:58.452 Musíme sa pohnúť! 546 00:55:58.708 --> 00:56:01.529 Poďme, rýchlo. 547 00:56:06.410 --> 00:56:08.874 Všeobecná príčina vrážd 548 00:56:09.291 --> 00:56:13.330 je, že všetkých dvanásť bolo otrávených na smrť. 549 00:56:13.583 --> 00:56:15.414 Toto je špeciálny pokyn. 550 00:56:15.458 --> 00:56:17.730 Akýmikoľvek prostriedkami a metódami, 551 00:56:17.125 --> 00:56:18.661 vyriešiť to čo najskôr. 552 00:56:21.125 --> 00:56:22.615 Toto je bastard. 553 00:56:24.666 --> 00:56:25.781 Poď von. 554 00:56:37.541 --> 00:56:41.330 Povedal som, že neviem. To je ten bastard! 555 00:56:57.583 --> 00:56:58.914 Máte všetci túžbu po smrti? 556 00:56:59.830 --> 00:57:00.869 Čo to do pekla robíš? 557 00:57:01.458 --> 00:57:02.493 Aj keď si vymýšľaš vinníka, 558 00:57:02.500 --> 00:57:03.990 musíš mi to dovoliť vidieť osobne. 559 00:57:04.000 --> 00:57:05.740 Rozumieš tomu, čo hovorím? 560 00:57:27.750 --> 00:57:29.350 áno. 561 00:57:29.833 --> 00:57:31.915 Kapitán, sme pripravení. 562 00:57:52.916 --> 00:57:54.247 Podľa našich vyšetrovaní 563 00:57:54.416 --> 00:57:56.247 podozrivý trpí 564 00:57:56.333 --> 00:57:58.949 telesné postihnutie a duševné choroby. 565 00:57:59.291 --> 00:58:04.661 Zaobchádzali s ním nespravodlivo nelegálna herňa. 566 00:58:05.291 --> 00:58:08.875 Ani mzda mu nebola vyplatená. 567 00:58:10.000 --> 00:58:11.831 Prihlásil sa a povedal mal nekalé úmysly. 568 00:58:11.875 --> 00:58:13.740 Otrávil nápoje, 569 00:58:13.833 --> 00:58:20.204 zabil dvanásť štamgastov. 570 00:58:20.583 --> 00:58:23.746 Okrem priznania podozrivého, 571 00:58:23.916 --> 00:58:28.455 ďalší dvaja svedkovia, ktorí boli na mieste svedectva. 572 00:59:08.208 --> 00:59:09.994 čo chceš? 573 00:59:10.333 --> 00:59:12.574 Som tu, aby som sa odovzdal. 574 00:59:12.625 --> 00:59:14.707 Prihlásiť sa? 575 00:59:18.375 --> 00:59:20.115 Nie tak dávno som zabil pár ľudí. 576 00:59:20.208 --> 00:59:22.390 Tiež som to telo zavesil na žeriav na stavenisku. 577 00:59:24.166 --> 00:59:24.655 čo? 578 00:59:25.830 --> 00:59:29.702 Povedal som, osoba, ktorá visela to telo zo žeriavu 579 00:59:30.416 --> 00:59:31.405 som ja. 580 00:59:38.830 --> 00:59:39.289 Kapitán, musíte vyjsť. 581 00:59:39.333 --> 00:59:40.823 Muž menom Kim Jin-Gyu je tu, aby sa odovzdal. 582 00:59:55.875 --> 00:59:58.820 Zatiaľ sa nevyjadril. 583 00:59:59.875 --> 01:00:02.820 Volá sa Kim Jin-Gyu, 28 rokov. 584 01:00:02.333 --> 01:00:03.869 Bývalý filmový herec. 585 01:00:04.666 --> 01:00:06.327 V minulosti mal aj drogovú závislosť. 586 01:00:07.833 --> 01:00:10.996 Povedal, že chce hovoriť len s kapitánom Choiom. 587 01:00:41.708 --> 01:00:43.448 Než začneme, 588 01:00:45.830 --> 01:00:47.369 vieš to vypnúť? 589 01:00:47.791 --> 01:00:48.951 Tá vec. 590 01:00:50.625 --> 01:00:53.116 Reproduktor, ktorý prenáša naše rozhovor s tými vonku. 591 01:00:59.875 --> 01:01:01.456 Urob, ako hovorí. 592 01:01:07.958 --> 01:01:11.325 Dobre. Začnime. 593 01:01:14.916 --> 01:01:16.656 Ohlasujem sa. 594 01:01:19.830 --> 01:01:24.123 Naozaj si zabil Jung Ji-soo? 595 01:01:24.500 --> 01:01:26.810 V žiadnom prípade. 596 01:01:26.583 --> 01:01:28.369 Ako je to možné? 597 01:01:29.916 --> 01:01:33.204 Už som videl, že si ho zabil ty. 598 01:01:46.791 --> 01:01:48.873 Čo to preboha hovoria? 599 01:01:51.410 --> 01:01:53.953 pôvodne som nechcel urobiť z toho veľký rozruch. 600 01:01:54.333 --> 01:01:57.871 Chcel som sa s tebou len súkromne stretnúť vonku. 601 01:01:57.958 --> 01:02:00.740 Ale ako som si všimol z okraja, 602 01:02:01.208 --> 01:02:04.700 vy, chlapci, náhodne prechádzate opäť podnety pre takýto dôležitý prípad. 603 01:02:06.666 --> 01:02:09.658 Tak som sem prišiel rovno. 604 01:02:10.830 --> 01:02:12.495 Kim Jin-Gyu. 605 01:02:13.333 --> 01:02:14.664 áno? 606 01:02:15.666 --> 01:02:18.780 Je to kvôli tomu, čo sa stalo tvojmu otcovi? 607 01:02:21.000 --> 01:02:23.582 Anyang, Jincheon, Gwangmyeon. 608 01:02:23.625 --> 01:02:25.350 Bol si to ty, však? 609 01:02:25.830 --> 01:02:26.914 Najímam Jung Ji-soo, aby ma vyzdvihol. 610 01:02:26.958 --> 01:02:29.449 Zavesiť mŕtvolu na žeriav... 611 01:02:30.000 --> 01:02:32.537 Všetci ste boli podnietení, však? 612 01:02:35.333 --> 01:02:36.948 To je pozoruhodné. 613 01:02:37.166 --> 01:02:40.784 Zastavte sa. To všetko bolo v minulosti. 614 01:02:43.000 --> 01:02:44.831 Keby to išlo podľa môjho plánu, 615 01:02:44.875 --> 01:02:46.991 a ten chlap zabil ty hneď od začiatku, 616 01:02:47.875 --> 01:02:50.360 možno všetky ostatné veci by sa nikdy nestalo. 617 01:02:51.250 --> 01:02:54.913 Len plním rozkazy jeden po druhom a zobrať ich von, aby to skončilo. 618 01:02:58.458 --> 01:03:00.949 Naopak, pretože si zabil toho muža, 619 01:03:01.410 --> 01:03:03.202 veci sa tak skomplikovali. 620 01:03:07.375 --> 01:03:08.990 Tento bastard. 621 01:03:10.333 --> 01:03:11.322 vďaka tebe 622 01:03:14.410 --> 01:03:16.248 veci sa stali zaujímavými. 623 01:03:17.958 --> 01:03:24.329 Pozerať sa na to, ako si prinútený k zúfalstvu. 624 01:03:26.708 --> 01:03:29.620 Ľudia... Akí sú hlúpi. 625 01:03:31.750 --> 01:03:33.490 Keď už hovoríme o tých chlapoch... 626 01:03:35.791 --> 01:03:37.577 Snaží sa ich zakryť zločin spáchaný omylom, 627 01:03:37.625 --> 01:03:39.490 páchajú zločiny. 628 01:03:39.583 --> 01:03:41.289 A tým, že som to chcel znova zakryť, 629 01:03:41.333 --> 01:03:43.699 páchajú viac zločinov. 630 01:03:44.125 --> 01:03:50.121 Nakoniec padnú príliš hlboko, a urob všetko, čo im poviem. 631 01:03:52.166 --> 01:03:54.953 Teraz vyzeráš, že si v poriadku. 632 01:03:57.250 --> 01:03:59.832 Ale zabil si mojich lokajov. 633 01:04:00.625 --> 01:04:05.790 Teraz ich musíte nahradiť a urob moje veci pre mňa. 634 01:04:06.791 --> 01:04:08.281 Akoby. 635 01:04:09.250 --> 01:04:10.239 je to tak? 636 01:04:12.291 --> 01:04:14.156 Tú noc na Woomyung-san, veci, ktoré ste urobili 637 01:04:14.166 --> 01:04:16.703 sú v mojom telefóne stále neporušené a nedotknuté. 638 01:04:18.125 --> 01:04:20.366 O chvíľu to bude vedieť celý svet. 639 01:04:23.250 --> 01:04:27.573 Nepovedal si, že vieš, kto som? Prečo je to takto? 640 01:04:29.410 --> 01:04:31.908 Mali by ste vedieť, čo ste musí to pre mňa urobiť, že? 641 01:04:39.250 --> 01:04:40.350 presne tak. 642 01:04:42.958 --> 01:04:45.745 Musíš mi pomôcť zbaviť sa niekoho. 643 01:04:48.666 --> 01:04:50.760 Vieš, kto to je, však? 644 01:05:00.250 --> 01:05:01.350 Čo sa deje? 645 01:05:03.000 --> 01:05:04.661 Už ste zabili dvoch ľudí. 646 01:05:04.666 --> 01:05:07.203 Čo je také ťažké na zabití druhého? 647 01:05:10.166 --> 01:05:12.498 Dnes večer o 21:00 648 01:05:12.541 --> 01:05:14.770 o dve hodiny, 649 01:05:15.250 --> 01:05:17.749 prosím rozhodnite sa. 650 01:05:17.750 --> 01:05:19.331 Budeš plniť moje rozkazy, 651 01:05:21.830 --> 01:05:23.540 alebo zaplatíš cenu za svoje zločiny? 652 01:05:24.410 --> 01:05:26.320 Už sa s tebou nenechám ťahať. 653 01:05:27.333 --> 01:05:29.324 Je tu jedna vec, ktorú musíte vedieť. 654 01:05:30.833 --> 01:05:32.619 Ak teraz neprestaneš, 655 01:05:33.500 --> 01:05:34.205 ty, 656 01:05:35.583 --> 01:05:39.656 zomrie mojou rukou. 657 01:05:46.375 --> 01:05:48.115 Je čas, aby som išiel. 658 01:05:49.500 --> 01:05:52.572 Po prijatí rozhodnutia, prosím napíšte mi správu. 659 01:05:57.875 --> 01:05:58.830 čo povedal? 660 01:06:00.833 --> 01:06:02.539 Bol naozaj vinníkom? 661 01:06:05.416 --> 01:06:07.407 Jeho vyjadrenia nedávali zmysel. 662 01:06:08.416 --> 01:06:11.374 Skoro akoby si všetko vymyslel. 663 01:06:12.208 --> 01:06:13.493 Protirečiac sám sebe. 664 01:06:14.830 --> 01:06:17.290 Ale zatiaľ ho zadržte. 665 01:06:17.541 --> 01:06:19.623 Pozrime sa na situáciu predtým rozhodnúť, či ho prepustiť. 666 01:06:21.410 --> 01:06:22.760 Kang, choď. 667 01:06:24.833 --> 01:06:25.572 áno. 668 01:07:08.458 --> 01:07:11.165 Aký zvláštny chlap. 669 01:07:11.791 --> 01:07:13.372 Presne ako povedal kapitán Choi, 670 01:07:13.416 --> 01:07:15.623 stále chrlí nezmysly. 671 01:07:19.250 --> 01:07:20.239 Toto nebude stačiť. 672 01:07:20.416 --> 01:07:21.872 Začnite všetko od začiatku. 673 01:07:22.791 --> 01:07:27.615 Odteraz bude Kang viesť vyšetrovanie. 674 01:07:28.875 --> 01:07:30.991 Všetci, dajte sa dokopy. 675 01:07:40.333 --> 01:07:42.745 Našli sa nedostatočné dôkazy, 676 01:07:42.916 --> 01:07:44.781 to je ten problém. 677 01:07:45.416 --> 01:07:47.828 Ako môžeme prísť o najkritickejší obsah? 678 01:07:49.416 --> 01:07:50.496 Kim Jin-Gyu. 679 01:07:51.750 --> 01:07:53.490 Ten šialený bastard. 680 01:07:54.333 --> 01:07:55.743 Urovnajte postupy 681 01:07:55.833 --> 01:07:56.492 a prepustiť ho. 682 01:07:57.541 --> 01:08:00.328 To... Môžeme ho zadržať na 48 hodín. 683 01:08:00.541 --> 01:08:01.997 Ak ho prinútime zostať trochu dlhšie... 684 01:08:02.830 --> 01:08:03.243 načo? 685 01:08:03.291 --> 01:08:06.124 Blázniví bastardi ako on sú zahrávať sa s vyšetrovaniami. 686 01:08:06.416 --> 01:08:07.952 Reportéri stále kempujú vpredu. 687 01:08:08.410 --> 01:08:11.249 Ak sa počas jeho zadržiavania stane niečo iné, 688 01:08:12.166 --> 01:08:13.497 čo by sme robili? 689 01:08:15.830 --> 01:08:16.448 Okamžite ho prepustite. 690 01:08:16.958 --> 01:08:18.448 Dobre, rozumiem. 691 01:08:35.291 --> 01:08:37.657 Musíš mi pomôcť zbaviť sa niekoho. 692 01:08:38.291 --> 01:08:40.770 Vieš, kto to je, však? 693 01:09:07.791 --> 01:09:08.906 Komisár má pravdu? 694 01:09:09.333 --> 01:09:10.493 Oh, vyšiel von. 695 01:09:11.125 --> 01:09:12.365 kedy? 696 01:09:12.916 --> 01:09:14.622 Asi pred 30 minútami. 697 01:09:14.958 --> 01:09:17.370 Išiel so svojím tímom do olympijského parku. 698 01:09:45.166 --> 01:09:46.872 Kde je Kim Jin-Gyu? 699 01:09:48.916 --> 01:09:50.452 Prepustili sme ho. 700 01:09:51.166 --> 01:09:55.284 Kang sa bál, že novinári sa o tom dozvedia. 701 01:09:55.791 --> 01:09:57.247 Skontrolujte, kde je teraz. 702 01:10:19.291 --> 01:10:21.498 Kam sa podel ten šialený bastard? 703 01:10:21.583 --> 01:10:24.620 Maknae, nepovedal som ti to? mať na ňom oči? 704 01:10:25.208 --> 01:10:25.993 je mi to ľúto. 705 01:10:27.416 --> 01:10:27.950 Áno, Hyung-nim. 706 01:10:28.125 --> 01:10:28.830 Oh, Hong-gi. 707 01:10:29.291 --> 01:10:30.531 Kde je ten chlap teraz? 708 01:10:33.125 --> 01:10:35.241 Bastard, čo to robíš? 709 01:10:35.416 --> 01:10:37.310 Choď ho hľadať, ponáhľaj sa! 710 01:10:37.208 --> 01:10:39.730 Vy deti ste také... 711 01:10:39.833 --> 01:10:40.538 Hyung-nim. 712 01:10:40.583 --> 01:10:42.369 Stratili sme ho v olympijskom parku. 713 01:10:42.375 --> 01:10:43.114 Choďte a hľadajte. 714 01:10:44.291 --> 01:10:45.952 Hľadajte ho a chyťte ho! 715 01:11:07.791 --> 01:11:09.406 "Číslo, na ktoré voláte-." 716 01:11:23.333 --> 01:11:26.530 Kapitán, to som ja, Kim Jin-Gyu. 717 01:11:27.125 --> 01:11:31.323 Čas takmer vypršal. uz si sa rozhodol? 718 01:11:31.875 --> 01:11:34.360 Prestaň s tým, Kim Jin-Gyu. 719 01:11:34.333 --> 01:11:36.390 Rozhodli ste sa, čo robiť? 720 01:11:36.250 --> 01:11:37.535 Prestaň, prosím! 721 01:11:38.625 --> 01:11:40.240 Vedel som, že sa to stane. 722 01:11:41.791 --> 01:11:44.498 Ak to kapitán nedokáže, Nemám inú možnosť. 723 01:11:45.958 --> 01:11:48.449 Budem to musieť urobiť sám. 724 01:12:26.916 --> 01:12:27.996 Máte pravdu. 725 01:12:29.416 --> 01:12:30.496 Nie, tam nie. 726 01:12:30.500 --> 01:12:31.364 Iný smer. 727 01:12:34.000 --> 01:12:35.350 Vidíš to? 728 01:12:35.958 --> 01:12:36.663 To je komisár. 729 01:12:38.166 --> 01:12:42.340 Nie je to tak dávno, čo som niečo dal v riaditeľovom aute. 730 01:12:42.500 --> 01:12:45.697 Nie som si istý, či to k niečomu povedie veľkolepé ako vo filmoch. 731 01:12:47.208 --> 01:12:48.493 Komisár! 732 01:12:49.000 --> 01:12:49.955 Vypadni! 733 01:12:51.208 --> 01:12:52.368 Komisár! 734 01:12:52.625 --> 01:12:53.660 Vypadni! 735 01:13:21.000 --> 01:13:22.536 Teraz nám zostávate vy, kapitán. 736 01:13:23.958 --> 01:13:24.947 nie si zvedavý? 737 01:13:26.125 --> 01:13:28.582 Kapitán, ktorý by mal byť už dávno mŕtvy. 738 01:13:29.625 --> 01:13:31.456 Prečo som ťa doteraz nechal nažive? 739 01:13:33.333 --> 01:13:37.121 Stále niečo máš dôležité, že ste to neurobili. 740 01:13:37.791 --> 01:13:39.281 Prípad môjho otca. 741 01:13:41.791 --> 01:13:43.702 Skutočný vinník tohto prípadu, 742 01:13:46.625 --> 01:13:48.456 musíte ho chytiť. 743 01:13:48.875 --> 01:13:50.490 Kim Jin-Gyu. 744 01:13:52.375 --> 01:13:53.490 Choď do pekla. 745 01:13:54.875 --> 01:13:57.820 Zomri so mnou. 746 01:13:59.830 --> 01:14:00.948 D-Zomri! 747 01:14:07.250 --> 01:14:08.239 čo sa deje? 748 01:14:13.583 --> 01:14:14.663 Pôjdem za ním. 749 01:14:36.500 --> 01:14:39.370 Kapitán, čo sa deje? 750 01:14:40.166 --> 01:14:42.282 Kde je sakra Kim Jin-Gyu? 751 01:14:43.583 --> 01:14:45.119 Dong-Jae ide za ním. 752 01:15:07.250 --> 01:15:07.989 čo je to? 753 01:15:12.791 --> 01:15:13.951 čo? 754 01:15:14.750 --> 01:15:16.490 Vidíš to? Nie je to kapitán? 755 01:15:16.958 --> 01:15:17.663 presne tak. 756 01:15:17.666 --> 01:15:18.906 Hej, nie je to kapitán Choi? 757 01:15:22.916 --> 01:15:23.996 čo? Uvoľnite cestu. 758 01:15:25.416 --> 01:15:26.576 čo je to? 759 01:15:34.833 --> 01:15:35.822 Dôstojník Woo! 760 01:15:37.125 --> 01:15:38.365 Počul som, že komisára zabili. 761 01:15:38.833 --> 01:15:39.743 Bol to výbuch. 762 01:15:41.830 --> 01:15:41.947 čo si povedal? 763 01:16:11.291 --> 01:16:12.872 Čo je toto? 764 01:16:16.958 --> 01:16:17.697 Áno, kapitán. 765 01:16:18.458 --> 01:16:19.368 Dong-Jae ach. 766 01:16:21.125 --> 01:16:22.706 Kde je ten chlap teraz? 767 01:16:23.625 --> 01:16:25.581 Teraz ideme smerom na Sangam-dong. 768 01:16:26.541 --> 01:16:27.200 Dobre. 769 01:16:29.410 --> 01:16:30.372 ako viete, 770 01:16:32.410 --> 01:16:33.906 Z nejakého dôvodu som zabil ľudí. 771 01:16:34.583 --> 01:16:36.824 Je to dlhý príbeh. 772 01:16:38.208 --> 01:16:39.493 Ale ako si povedal, 773 01:16:39.500 --> 01:16:41.456 Nájdem správny spôsob, ako to vyriešiť. 774 01:16:42.791 --> 01:16:43.621 predtým 775 01:16:45.458 --> 01:16:47.870 Musím sa s tým chlapom stretnúť. 776 01:16:48.791 --> 01:16:50.452 Je to nebezpečný muž. Treba si dávať pozor. 777 01:16:51.333 --> 01:16:52.618 Kým tam nebudem, 778 01:16:53.708 --> 01:16:55.323 len na ňom musíš mať oči. 779 01:16:56.500 --> 01:16:57.785 Rozumiem, kapitán. 780 01:17:06.875 --> 01:17:08.831 Potvrďte polohu telefónu Choi Chang-sik. 781 01:17:08.833 --> 01:17:09.993 Podľa určenej polohy, 782 01:17:10.000 --> 01:17:11.160 zostaviť ozbrojený oddiel, 783 01:17:11.166 --> 01:17:12.155 a naháňať! 784 01:17:12.625 --> 01:17:13.364 áno. 785 01:17:13.666 --> 01:17:14.906 Poponáhľajte sa! Choďte ďalej! 786 01:17:19.958 --> 01:17:20.697 áno. 787 01:17:21.666 --> 01:17:23.782 Viac informácií pošlite faxom. 788 01:17:24.291 --> 01:17:27.374 Mohli by ste to najprv potvrdiť meno osoby a IČO? 789 01:17:29.416 --> 01:17:29.950 Dobre. 790 01:17:32.533 --> 01:17:34.913 8808? meno? 791 01:17:45.375 --> 01:17:47.457 Ste si istý týmto menom a ID čísla sú správne? 792 01:19:45.125 --> 01:19:45.739 Oh, Dong-Jae? 793 01:19:45.750 --> 01:19:46.580 kde si teraz 794 01:19:49.125 --> 01:19:51.161 Prišlo niečo naliehavé. 795 01:19:51.166 --> 01:19:52.155 Musíš mi pomôcť. 796 01:19:54.208 --> 01:19:55.163 Dobre, rozumiem. 797 01:19:55.166 --> 01:19:56.656 Hneď som tam. Chvíľu počkaj. 798 01:19:57.250 --> 01:19:58.205 Dobre. 799 01:20:14.916 --> 01:20:16.201 Jin-Gyu je tu. 800 01:20:28.250 --> 01:20:29.831 Je čas to ukončiť. 801 01:21:07.250 --> 01:21:08.285 Si tu len teraz? 802 01:21:13.410 --> 01:21:13.871 ako to je? 803 01:21:14.708 --> 01:21:15.413 Moje herectvo? 804 01:21:16.958 --> 01:21:18.380 bolo to dobre? 805 01:21:19.500 --> 01:21:21.741 čo? Ty šialený bastard. 806 01:21:22.458 --> 01:21:24.289 Som len herec. 807 01:21:27.791 --> 01:21:29.452 Stačí sa riadiť pokynmi priateľa. 808 01:21:32.375 --> 01:21:34.360 Tento priateľ? 809 01:21:37.583 --> 01:21:39.824 Je osoba, ktorú milujem. 810 01:21:42.875 --> 01:21:44.661 Kto je ten bastard? 811 01:21:44.916 --> 01:21:45.530 Dong-Jae ach. 812 01:21:47.830 --> 01:21:49.119 Čo ti tak dlho trvalo? 813 01:21:55.410 --> 01:21:57.327 Počul som, že toto učil kapitán. 814 01:22:00.208 --> 01:22:02.494 Náhodná. Toto slovo. 815 01:22:10.583 --> 01:22:11.447 Dong-Jae. 816 01:22:11.791 --> 01:22:12.621 áno. 817 01:22:14.375 --> 01:22:15.340 Dong-Jae. 818 01:22:16.416 --> 01:22:19.704 Pôvodne sa volal Jin-Gyu. 819 01:22:21.125 --> 01:22:23.616 Stále sa voláme Jin-Gyu. 820 01:22:32.416 --> 01:22:33.781 Dong-Jae, teraz prestaňme. 821 01:22:35.250 --> 01:22:37.332 Vy ste Kim Jin-Gyu syn Kim Bong-Su, však? 822 01:22:38.583 --> 01:22:40.390 Po prípade vášho otca ste boli adoptovaný, 823 01:22:40.410 --> 01:22:41.406 a premenovaný na Cha Dong-Jae. 824 01:22:43.333 --> 01:22:44.698 Prišiel som sem hneď potom, čo som to zistil. 825 01:22:47.583 --> 01:22:48.572 Aké pozoruhodné. 826 01:22:49.125 --> 01:22:50.331 Ty bastard. 827 01:22:53.708 --> 01:22:54.788 Pozrite sa, kto hovorí. 828 01:22:57.583 --> 01:22:58.288 Dong-Jae ach. 829 01:23:00.625 --> 01:23:01.580 Toto nie je ono. 830 01:23:02.166 --> 01:23:03.155 Toto nemôžete urobiť. 831 01:23:05.416 --> 01:23:06.750 Zastavte sa. 832 01:23:10.791 --> 01:23:11.655 Hej, ty! 833 01:23:11.666 --> 01:23:12.576 Nehýbte sa! 834 01:23:15.625 --> 01:23:16.705 Dôstojník Woo. 835 01:23:19.166 --> 01:23:20.702 Podarí sa vám ma chytiť? 836 01:23:24.541 --> 01:23:25.621 Zmraziť! 837 01:23:56.250 --> 01:23:57.365 Čau, Cha Dong-Jae! 838 01:23:59.958 --> 01:24:00.913 Daj sa dokopy! 839 01:24:05.625 --> 01:24:06.705 Bastard! 840 01:24:11.291 --> 01:24:12.531 Zabudni na to. 841 01:24:14.583 --> 01:24:15.242 To je dosť. 842 01:24:16.166 --> 01:24:17.372 Prestaň s tým, hneď. 843 01:24:17.541 --> 01:24:18.280 Nie 844 01:24:20.250 --> 01:24:22.241 Stále mám čo robiť. 845 01:24:41.458 --> 01:24:42.994 Dong-Jae, ty bastard. 846 01:24:43.166 --> 01:24:46.863 Prepáčte, dôstojník Woo. 847 01:25:08.583 --> 01:25:12.997 Môžete mi urobiť láskavosť? 848 01:25:17.208 --> 01:25:18.539 Keď ho uvidíš, 849 01:25:22.875 --> 01:25:24.581 prosím nezabíjajte ho. 850 01:25:26.250 --> 01:25:31.290 Pretože pre mňa, 851 01:25:34.250 --> 01:25:38.198 je vzácnejší ako môj vlastný život. 852 01:26:08.291 --> 01:26:09.300 ocko. 853 01:26:09.583 --> 01:26:11.390 Áno, Myung-ho? 854 01:26:11.333 --> 01:26:12.368 Kedy tu bude otec? 855 01:26:12.833 --> 01:26:14.390 Strýko Dong-Jae je tu. 856 01:26:14.291 --> 01:26:15.906 Povedal, že otec tu bude čoskoro. 857 01:26:16.666 --> 01:26:18.406 Dostaňte strýka Dong-Jaeho na linku, rýchlo! 858 01:26:19.958 --> 01:26:20.788 Áno, kapitán. 859 01:26:23.541 --> 01:26:25.497 Dong-Dong-Jae ach. 860 01:26:25.708 --> 01:26:26.538 Dong-Jae ach. 861 01:26:28.000 --> 01:26:29.706 Prosím, ušetri moju rodinu, prosím ťa. 862 01:26:31.830 --> 01:26:34.290 Tvojho otca určite očistím zo všetkej nespravodlivosti, ktorú trpel. 863 01:26:34.458 --> 01:26:35.447 Bez ohľadu na to, 864 01:26:35.541 --> 01:26:36.496 Chytím skutočného vraha. 865 01:26:36.500 --> 01:26:37.831 A zabite ho pred vami. 866 01:26:38.875 --> 01:26:39.990 Tento sľub 867 01:26:41.166 --> 01:26:42.406 určite si to necháš, však? 868 01:26:42.625 --> 01:26:44.616 Dodržím slovo, sľubujem. 869 01:26:45.166 --> 01:26:46.451 Prosím, Dong-Jae. 870 01:26:49.208 --> 01:26:51.164 Nedotýkaj sa mojej rodiny, prosím. 871 01:26:51.625 --> 01:26:52.330 Prosím ťa! 872 01:26:52.666 --> 01:26:53.621 Dong-Jae ach! 873 01:26:53.791 --> 01:26:54.246 Prosím. 874 01:26:55.250 --> 01:26:56.205 Neboj sa. 875 01:26:56.875 --> 01:26:58.706 Myung-ho je teraz v parku. 876 01:26:59.000 --> 01:27:00.331 Kapitán, aj vy by ste mali rýchlo prísť. 877 01:27:01.830 --> 01:27:02.744 Poznáte Hangang Park kde sme často, však? 878 01:27:17.541 --> 01:27:19.310 Iba ak zomrieš, môžem žiť. 879 01:27:19.410 --> 01:27:19.826 Zomri! 880 01:27:20.410 --> 01:27:21.781 Len som postupoval podľa pokynov tej osoby. 881 01:27:30.125 --> 01:27:31.786 Som len herec. 882 01:27:32.830 --> 01:27:33.493 Kto je ten bastard? 883 01:27:33.500 --> 01:27:34.615 Vypadni! 884 01:28:07.416 --> 01:28:09.122 Myung-ho ah, Myung-ho... 885 01:28:14.830 --> 02:56:29.493 Myung-ho... 886 01:28:17.410 --> 01:28:17.746 kapitán. 887 01:28:27.000 --> 01:28:28.410 Kde je Myung-ho? 888 01:28:42.625 --> 01:28:45.867 Tiež som bol približne v rovnakom veku ako on. 889 01:28:47.410 --> 01:28:51.580 Keď svet bol len môj otec a ja. 890 01:28:52.708 --> 01:28:53.367 Synu! 891 01:28:53.833 --> 01:28:54.663 Ocko! 892 01:28:58.458 --> 01:29:02.872 Otec sa ma zo všetkých síl snažil nakŕmiť a vychovať. 893 01:29:03.666 --> 01:29:05.452 Bola to len mizerná mzda, 894 01:29:05.458 --> 01:29:07.730 ale stále tam pracoval. 895 01:29:07.958 --> 01:29:09.380 dakujem. 896 01:29:09.958 --> 01:29:11.380 Ale potom jedného dňa, 897 01:29:11.833 --> 01:29:13.698 Otec sa nevrátil. 898 01:29:17.410 --> 01:29:19.498 Tak som išiel do práce môjho otca, 899 01:29:20.958 --> 01:29:24.371 a videl som tých opilcov, môjmu otcovi... 900 01:29:28.958 --> 01:29:30.380 Ľudia tam, 901 01:29:31.541 --> 01:29:33.998 ani jeden nevyšiel, aby to zastavil. 902 01:29:59.410 --> 01:30:00.156 Užite si to. 903 01:30:45.416 --> 01:30:46.531 to si bol ty? 904 01:30:47.250 --> 01:30:47.955 áno. 905 01:30:49.333 --> 01:30:50.664 Povedal som, že som to urobil ja. 906 01:30:52.000 --> 01:30:54.360 Aj keď som stále všetko rozprával že som bol vinníkom. 907 01:30:54.410 --> 01:30:55.952 Ale vy všetci hlupáci. 908 01:30:56.625 --> 01:31:00.163 - Strýko, mýlil som sa. - ešte odviedol ocka. 909 01:31:00.666 --> 01:31:01.451 Vráť sa dnu, chlapče. 910 01:31:01.833 --> 01:31:03.789 Použitie lži ako svedectva. 911 01:31:05.583 --> 01:31:07.289 Skladanie falošných dôkazov. 912 01:31:08.166 --> 01:31:09.201 Bolo to tak. 913 01:31:09.291 --> 01:31:09.905 Rýchlo, poďme. 914 01:31:13.708 --> 01:31:14.788 Potom prišiel ten deň, 915 01:31:16.410 --> 01:31:21.456 keď som počul správu o mojom otec je odsúdený na smrť. 916 01:31:24.375 --> 01:31:25.956 Od toho dňa som nebol Kim Jin-Gyu. 917 01:31:25.958 --> 01:31:27.448 Žil som pod menom Cha Dong-Jae. 918 01:31:29.830 --> 01:31:31.699 Len aby som mohol prísť do dnešného dňa. 919 01:31:37.500 --> 01:31:38.990 Čo máte v úmysle teraz urobiť? 920 01:31:41.833 --> 01:31:44.400 Ako som sľúbil, po stretnutí so skutočným vrahom, 921 01:31:44.410 --> 01:31:45.622 zabiješ ho kvôli mne? 922 01:32:00.833 --> 01:32:01.618 Ocko! 923 01:32:02.208 --> 01:32:04.620 Potvrďte miesto pobytu podozrievať a čakať na môj pokyn. 924 01:32:04.750 --> 01:32:05.660 - Pochopil. 925 01:32:08.708 --> 01:32:09.868 Kapitán Choi Chang-sik. 926 01:32:10.208 --> 01:32:11.414 Som komisár Kang. 927 01:32:11.916 --> 01:32:13.747 Okamžite odložte zbraň a otočte sa. 928 01:32:13.750 --> 01:32:14.455 Ocko! 929 01:32:14.458 --> 01:32:15.823 Znovu vás varujem. 930 01:32:15.875 --> 01:32:16.330 Myung-ho ah. 931 01:32:16.333 --> 01:32:17.698 Okamžite sa otočte. 932 01:32:17.750 --> 01:32:18.535 Nie, nie. 933 01:32:18.541 --> 01:32:19.621 Ocko! 934 01:32:19.625 --> 01:32:20.205 Ocko! Ocko! 935 01:32:20.208 --> 01:32:24.281 Nakoniec, kapitán, len ako môj otec v ten deň, 936 01:32:26.410 --> 01:32:28.999 sa stal vrahom pred jeho syna a odviedli ho. 937 01:32:31.166 --> 01:32:32.201 Choi Chang-sik. 938 01:32:32.750 --> 01:32:35.617 Okamžite odložte zbraň a otočte sa. 939 01:32:36.291 --> 01:32:37.701 Znovu ťa varujem, 940 01:32:38.500 --> 01:32:39.990 Ak pištoľ ihneď neodložíte, 941 01:32:40.000 --> 01:32:41.661 spustíme paľbu! 942 01:32:42.458 --> 01:32:46.451 Toto je koniec, ktorý som plánoval. 943 01:32:49.410 --> 01:32:51.248 Ak kapitán nedodrží svoje slová, 944 01:32:54.291 --> 01:32:55.906 Tak načo odteraz žijem? 945 01:32:59.333 --> 01:33:00.243 Môže ma mať niekto rád, 946 01:33:04.416 --> 01:33:06.156 žiť ďalej? 947 01:33:08.541 --> 01:33:13.740 Môžeš teraz konať podľa svojho sľubu? 948 01:33:16.125 --> 01:33:18.582 Ako si takto dopadol? 949 01:33:21.750 --> 01:33:22.330 Ponáhľaj sa. 950 01:33:51.291 --> 01:33:52.872 Rýchlo, zatknite ho! 951 01:34:04.541 --> 01:34:05.747 strýko. 952 01:34:06.875 --> 01:34:07.990 Urobil som to. 953 01:34:09.750 --> 01:34:11.160 Vezmi ma preč. 954 01:34:13.875 --> 01:34:14.830 Jin-Gyu ach. 955 01:34:15.666 --> 01:34:16.530 Strýko vie. 956 01:34:18.583 --> 01:34:24.203 Že ty a tvoj otec nie ste tí zlí. 957 01:34:26.625 --> 01:34:27.535 Hej, dôstojník Choi. 958 01:34:27.541 --> 01:34:28.200 čo to robíš? 959 01:34:28.791 --> 01:34:29.655 Stále neodchádzate? 960 01:34:31.791 --> 01:34:34.373 Musíte sa snažiť stať sa človek s integritou. 961 01:34:34.583 --> 01:34:35.538 rozumieš? 962 01:35:31.830 --> 03:11:03.572 Jin-Gyu ach. 963 01:36:55.700 --> 01:36:59.207 [pred rokom] 964 01:37:01.208 --> 01:37:02.163 29. 965 01:37:03.125 --> 01:37:04.800 29.? 966 01:37:06.333 --> 01:37:07.789 Ako sa má profesor Lee? 967 01:37:09.410 --> 01:37:10.372 Stále dobré. 968 01:37:11.583 --> 01:37:15.405 Profesor Lee vás často spomína. 969 01:37:18.000 --> 01:37:18.614 čo hovorí? 970 01:37:20.916 --> 01:37:24.330 Hovorí sa, že máte veľmi silné zmysel pre spravodlivosť. 971 01:37:26.208 --> 01:37:28.164 A často hovorí, že ste skvelý človek. 972 01:37:37.410 --> 01:37:38.531 No mám svoje chvíľky. 973 01:37:44.291 --> 01:37:46.407 Počul som, že ste sa prihlásili do nášho tímu. 974 01:37:47.916 --> 01:37:48.200 áno. 975 01:37:49.000 --> 01:37:49.534 prečo? 976 01:38:18.500 --> 01:38:30.000 Subbed a preklad: ireumimolla@soompi a YT. Toto je čisto fansub. Nie je zamýšľané žiadne porušenie autorských práv.