1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. Kom og sig hej til mig; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (navn) 2 00:01:32,300 --> 00:01:33,920 Bonjour monsieur. 3 00:01:36,130 --> 00:01:37,590 Bonjour. 4 00:01:37,680 --> 00:01:39,760 Bonjour monsieur. Sig bonjour. 5 00:01:39,850 --> 00:01:41,260 Bonjour. 6 00:01:44,980 --> 00:01:46,060 Der var engang... 7 00:01:46,140 --> 00:01:48,100 der var stille lille landsby 8 00:01:48,190 --> 00:01:50,060 i det franske landskab 9 00:01:50,150 --> 00:01:53,190 hvis folk troede på ro 10 00:01:54,990 --> 00:01:57,320 Ro. 11 00:01:58,820 --> 00:02:00,620 Kom helligånden 12 00:02:00,700 --> 00:02:03,370 Skaberen kom 13 00:02:03,450 --> 00:02:08,540 Fra din lyse himmelske trone 14 00:02:08,620 --> 00:02:14,420 Kom og tag i besiddelse af vores sjæle 15 00:02:14,510 --> 00:02:21,840 Og gør dem alle til dine egne 16 00:02:21,930 --> 00:02:24,600 Langt fra os kører vores... 17 00:02:24,680 --> 00:02:26,970 Hvis du boede i denne landsby... 18 00:02:27,060 --> 00:02:29,520 du forstod, hvad der forventedes af dig. 19 00:02:29,600 --> 00:02:33,270 ...til os bringe 20 00:02:33,360 --> 00:02:35,190 Og gennem alle... 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 Du kendte dit sted 22 00:02:36,530 --> 00:02:37,740 i tingenes skema. 23 00:02:37,820 --> 00:02:39,490 Før os sikkert 24 00:02:39,570 --> 00:02:42,200 Og hvis du tilfældigvis glemmer... 25 00:02:42,280 --> 00:02:44,200 nogen vil hjælpe med at minde dig om. 26 00:02:56,760 --> 00:02:58,920 Fastetiden er over os. 27 00:02:59,010 --> 00:03:03,300 Dette er selvfølgelig en tid med afholdenhed. 28 00:03:03,390 --> 00:03:07,640 Forhåbentlig også en tid til eftertanke. 29 00:03:07,720 --> 00:03:11,310 Frem for alt, lad dette være for os en tid... 30 00:03:12,480 --> 00:03:14,900 En tid med oprigtig anger. 31 00:03:16,480 --> 00:03:19,400 Det er en tid til at stå frem og blive talt. 32 00:03:19,490 --> 00:03:20,820 I denne landsby... 33 00:03:20,900 --> 00:03:24,410 hvis du så noget du ikke skulle se 34 00:03:24,490 --> 00:03:26,330 du lærte at se den anden vej. 35 00:03:26,410 --> 00:03:28,120 Dette er en tid for Kristus. 36 00:03:28,200 --> 00:03:31,000 Når du reflekterer, ved han, hvad du reflekterer over. 37 00:03:31,080 --> 00:03:32,250 Hvis det er tilfældigt 38 00:03:32,330 --> 00:03:35,380 dine håb var blevet skuffede... 39 00:03:35,460 --> 00:03:39,170 du lærte aldrig at bede om mere. 40 00:03:39,260 --> 00:03:42,260 Han ved, hvad du skal tilgives for. 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,850 Så i vor herres år, 1959, ting... 42 00:03:46,930 --> 00:03:50,470 Så gennem gode og dårlige tider... 43 00:03:50,560 --> 00:03:52,310 hungersnød og fest... 44 00:03:52,390 --> 00:03:56,190 landsbyboerne holdt fast i deres traditioner. 45 00:03:56,270 --> 00:03:58,190 Indtil... 46 00:03:58,280 --> 00:04:00,030 en vinterdag... 47 00:04:00,110 --> 00:04:03,950 en snig vind blæste ind fra nord. 48 00:04:10,000 --> 00:04:12,290 Hvor finder vi sandheden? 49 00:04:14,170 --> 00:04:15,920 Hvor skal vi begynde at lede? 50 00:04:17,960 --> 00:04:19,590 Hvor finder vi sandheden? 51 00:04:19,670 --> 00:04:21,050 Vi finder det... 52 00:05:20,860 --> 00:05:22,110 Hvem fanden er du? 53 00:05:25,280 --> 00:05:28,660 Vi er her om konditoriet. 54 00:05:28,740 --> 00:05:29,870 Vi vil gerne leje den. 55 00:05:31,200 --> 00:05:32,950 Og lejligheden ovenover. 56 00:05:33,040 --> 00:05:34,370 Hvor er du fra? 57 00:05:34,450 --> 00:05:38,710 Nå, vi boede i Andalusien et stykke tid. 58 00:05:38,790 --> 00:05:41,540 Lad mig se. Før det... 59 00:05:41,630 --> 00:05:42,550 Wien... 60 00:05:42,630 --> 00:05:44,760 og før det... 61 00:05:44,840 --> 00:05:45,760 Før det... 62 00:05:45,840 --> 00:05:46,760 Athen. 63 00:05:46,840 --> 00:05:47,930 - Pavia. - Pavia, ja. 64 00:05:48,010 --> 00:05:50,090 Pantoufle hadede det der. 65 00:05:50,180 --> 00:05:52,470 Pantoufle er hendes kænguru. 66 00:05:52,560 --> 00:05:54,390 Men han kan ikke hoppe. 67 00:05:54,470 --> 00:05:57,690 Dårligt ben. Krigsskade, ikke? 68 00:06:13,870 --> 00:06:17,580 Jeg forventer, at du holder den i god stand. 69 00:06:35,060 --> 00:06:37,180 Hvor er det en dejlig by. 70 00:06:37,270 --> 00:06:38,850 Tror du det ikke, mor? 71 00:06:38,940 --> 00:06:40,940 Det er en dejlig by. 72 00:06:42,770 --> 00:06:46,440 Mor, Pantoufle vil gerne vide det hvor længe vi kan blive. 73 00:06:47,820 --> 00:06:50,320 Fortæl Pantoufle ikke at bekymre sig. 74 00:06:51,910 --> 00:06:54,240 Tid til seng. Hvilken historie i aften? 75 00:06:54,330 --> 00:06:58,700 Pantoufle vil gerne høre om Grandmère og Grandpère. 76 00:06:58,790 --> 00:07:01,040 Ikke i aften, Anouska. 77 00:07:01,120 --> 00:07:03,500 Det siger du altid. 78 00:07:03,590 --> 00:07:06,090 Fortæl om Grandmère og Grandpère 79 00:07:06,170 --> 00:07:08,670 Ikke i aften. 80 00:07:08,760 --> 00:07:11,800 Hvad med prinsessen og piraterne? 81 00:07:11,890 --> 00:07:13,640 Okay. 82 00:07:14,550 --> 00:07:16,430 Forbered dig på at skyde! 83 00:07:16,520 --> 00:07:19,140 Alle hænder på dækket! 84 00:07:19,230 --> 00:07:22,060 Klar, sigt... 85 00:07:22,150 --> 00:07:23,600 brand! 86 00:07:25,770 --> 00:07:28,320 Tilgiv indtrængen. 87 00:07:28,400 --> 00:07:30,150 Det er en fornøjelse. 88 00:07:32,860 --> 00:07:34,450 Undskyld, monsieur. 89 00:07:34,950 --> 00:07:36,080 Piratangreb. 90 00:07:36,160 --> 00:07:38,160 Selvfølgelig. 91 00:07:38,250 --> 00:07:39,660 Hvad er dit navn? 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,870 Anouk. Hvad er dit? 93 00:07:41,960 --> 00:07:44,830 Jeg er Comte de Reynaud til din tjeneste. 94 00:07:44,920 --> 00:07:46,500 En rigtig en? 95 00:07:46,590 --> 00:07:48,710 Ligesom Comte de Monte Cristo? 96 00:07:49,460 --> 00:07:51,300 Han var ikke en rigtig. 97 00:07:51,380 --> 00:07:53,800 Hvad skylder vi æren af ​​dit besøg? 98 00:07:53,890 --> 00:07:56,140 Nå, som borgmester i Lansquenet... 99 00:07:56,220 --> 00:07:58,600 Jeg vil gerne byde dig velkommen til fællesskabet 100 00:07:58,680 --> 00:08:02,480 og invitere dig til tilbedelse med os til messe søndag. 101 00:08:02,560 --> 00:08:05,860 Det er meget venligt af dig, men vi deltager faktisk ikke. 102 00:08:08,900 --> 00:08:11,570 Vi er dog glade for at være så tæt på kirken. 103 00:08:11,650 --> 00:08:12,610 Vi hygger os med at synge med klokkerne... 104 00:08:12,700 --> 00:08:13,860 vil vi ikke, Nou-Nou? 105 00:08:13,950 --> 00:08:17,530 Klokkerne er ikke beregnet som underholdning, frue. 106 00:08:17,620 --> 00:08:19,450 De er et højtideligt kald til at tilbede for- 107 00:08:19,540 --> 00:08:21,370 Mademoiselle. 108 00:08:21,450 --> 00:08:22,540 Undskyld? 109 00:08:22,620 --> 00:08:24,580 Mademoiselle. Jeg har aldrig været gift... 110 00:08:24,670 --> 00:08:26,330 men kald mig gerne Vianne. 111 00:08:29,800 --> 00:08:31,260 Jeg håber du vil kigge forbi 112 00:08:31,340 --> 00:08:32,970 når jeg åbner for forretning i næste uge. 113 00:08:33,050 --> 00:08:35,720 Ja. 114 00:08:35,800 --> 00:08:39,470 Ja, at åbne et konditori under den hellige faste. 115 00:08:39,560 --> 00:08:41,220 Jeg kunne forestille mig bedre timing. 116 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Åh, men det bliver ikke et konditori. 117 00:08:43,810 --> 00:08:45,390 Hvad har du så tænkt dig at... 118 00:08:45,480 --> 00:08:47,310 Det er en overraskelse. 119 00:08:47,400 --> 00:08:49,940 Det var sødt af dig at kigge forbi. 120 00:08:58,030 --> 00:08:59,410 Comte de Reynaud 121 00:08:59,490 --> 00:09:04,330 var historiestuderende og derfor en tålmodig mand. 122 00:09:04,410 --> 00:09:08,540 Han stolede på tidligere generationers visdom. 123 00:09:08,630 --> 00:09:12,550 Ligesom sine forfædre så han på over den lille landsby 124 00:09:12,630 --> 00:09:13,630 Bonjour. 125 00:09:13,720 --> 00:09:15,880 og ledet af sit eget eksempel- 126 00:09:15,970 --> 00:09:19,890 Hårdt arbejde, beskedenhed... 127 00:09:19,970 --> 00:09:21,890 selvdisciplin. 128 00:09:34,360 --> 00:09:36,780 Jeg har afsluttet det 18. århundrede. 129 00:09:39,280 --> 00:09:42,700 Madame Clairmont. 130 00:09:42,790 --> 00:09:45,620 Dit brev til redaktøren, Monsieur le Comte. 131 00:09:45,710 --> 00:09:49,120 Dette afsnit om familie og tradition, det er... 132 00:09:49,210 --> 00:09:51,290 Det er smukt. 133 00:09:53,170 --> 00:09:55,460 Nå, tak skal du have. 134 00:09:55,550 --> 00:09:57,300 Jeg værdsætter din mening. 135 00:10:05,350 --> 00:10:08,270 Må jeg spørge, har du været i kontakt 136 00:10:08,350 --> 00:10:10,600 med din mor for nylig? 137 00:10:10,690 --> 00:10:11,810 Hvorfor? 138 00:10:11,900 --> 00:10:14,610 Hun ser ud til at have lejet konditoriet ud. 139 00:10:15,650 --> 00:10:20,110 Nå, det har jeg ikke talte med min mor 140 00:10:20,200 --> 00:10:21,240 om et godt stykke tid. 141 00:10:21,320 --> 00:10:23,280 Åh, jeg er ked af det. Jeg mente ikke at lirke. 142 00:10:23,370 --> 00:10:26,080 Åh, vær ikke dum. 143 00:10:26,160 --> 00:10:28,250 Jeg har ingen hemmeligheder for dig. 144 00:10:29,830 --> 00:10:32,420 Hvad synes comtessen om i Venedig? 145 00:10:32,500 --> 00:10:36,510 Komtessen? Åh, hun har det fint, tak. 146 00:10:36,590 --> 00:10:39,170 Ja, hun nyder det meget. 147 00:10:40,590 --> 00:10:42,850 Venedig. 148 00:10:53,320 --> 00:10:55,820 Jeg hørte, hun var en slags radikal. 149 00:11:20,720 --> 00:11:22,630 Jeg hørte, hun er ateist. 150 00:11:22,720 --> 00:11:24,350 Hvad er det? 151 00:11:24,430 --> 00:11:26,890 Ved ikke. 152 00:11:36,020 --> 00:11:41,900 Kom nu. 153 00:12:35,170 --> 00:12:36,580 Du burde være mere forsigtig! 154 00:12:36,670 --> 00:12:38,380 Så undskyld, frue. 155 00:12:38,460 --> 00:12:39,550 Jeg er ked af det. 156 00:12:39,630 --> 00:12:40,800 Er du okay? 157 00:12:40,880 --> 00:12:42,420 Jeg har det godt, jeg har det godt. 158 00:12:42,510 --> 00:12:43,840 Undskyld, jeg er ked af det. 159 00:12:43,930 --> 00:12:44,970 Vil du ind og sætte dig? 160 00:12:45,050 --> 00:12:46,180 Nej, nej. Vær venlig ikke at besvære dig selv. 161 00:12:46,260 --> 00:12:47,390 Jeg har det fint. 162 00:12:47,470 --> 00:12:50,060 Nej, det er ingen problemer. Jeg er Vianne Rocher. 163 00:12:50,140 --> 00:12:51,600 Caroline Clairmont. 164 00:12:51,680 --> 00:12:53,020 Jeg er datter af din værtinde. 165 00:12:53,100 --> 00:12:54,020 Det er min søn Luc. 166 00:12:54,100 --> 00:12:56,400 Åh, hej. Og det her er min Anouk. 167 00:12:56,480 --> 00:12:58,650 Kom ind, tak, hvor det er varmt. 168 00:12:58,730 --> 00:13:00,320 Prøv dette. 169 00:13:00,400 --> 00:13:02,610 Det har du vist aldrig gjort havde varm chokolade 170 00:13:02,690 --> 00:13:05,150 lavet efter en 2.000 år gammel opskrift. 171 00:13:05,240 --> 00:13:06,660 Tak, men nej. Luc. 172 00:13:07,910 --> 00:13:08,990 Nej. 173 00:13:11,950 --> 00:13:12,870 Hvad er det her? 174 00:13:12,950 --> 00:13:15,580 Hvad ser du, frue, i dette? 175 00:13:15,670 --> 00:13:16,960 Undskyld? 176 00:13:17,040 --> 00:13:18,670 Hvordan ser det ud for dig? 177 00:13:18,750 --> 00:13:20,420 Bare sig det første 178 00:13:20,500 --> 00:13:21,880 der kommer ind i dit sind. 179 00:13:25,760 --> 00:13:28,550 En kvinde, der rider på en vild hest? 180 00:13:30,850 --> 00:13:31,760 Åh, dumt svar. 181 00:13:31,850 --> 00:13:33,310 Åh nej. Der er ingen dumme svar. 182 00:13:33,390 --> 00:13:35,270 Pebertrekanten, det er til dig. 183 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 En lille antydning af chilipeber 184 00:13:37,400 --> 00:13:40,020 at spille mod sødmen. 185 00:13:41,110 --> 00:13:43,570 Tangy, eventyrlysten. 186 00:13:52,700 --> 00:13:54,580 Hvad ser du? 187 00:13:57,080 --> 00:13:58,750 Jeg ser tænder. 188 00:13:59,830 --> 00:14:01,630 Jeg ser blod... 189 00:14:01,710 --> 00:14:04,050 og et kranie. 190 00:14:06,720 --> 00:14:08,470 Meget mørkt. 191 00:14:08,550 --> 00:14:10,970 Bitter chokolade. Det er din favorit. 192 00:14:11,050 --> 00:14:14,060 Som skal vente 5 uger mere. 193 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 fastelavn. Tak skal du have. 194 00:14:17,560 --> 00:14:19,900 Vi må løbe med. Det har været rart at møde dig. 195 00:14:19,980 --> 00:14:20,900 Kom. 196 00:14:22,020 --> 00:14:23,230 Min fornøjelse. 197 00:14:23,320 --> 00:14:25,440 Pantoufle, kom så! Piratangreb! 198 00:14:26,900 --> 00:14:29,990 Hvor meget koster de chili-ting, tak? 199 00:14:30,070 --> 00:14:31,660 4,50 pr kasse. 200 00:14:31,740 --> 00:14:33,120 Kan du sætte et bånd på den? 201 00:14:34,580 --> 00:14:36,080 Så kan jeg lade som om, de er fra min mand. 202 00:14:36,160 --> 00:14:37,750 Selvfølgelig. 203 00:14:42,750 --> 00:14:44,800 Josephine Muscat. 204 00:14:44,880 --> 00:14:46,960 Hun valser til sin egen melodi. 205 00:14:48,840 --> 00:14:51,680 Og disse er til din mand - 206 00:14:51,760 --> 00:14:54,850 Uraffinerede kakao nips fra Guatemala— 207 00:14:54,930 --> 00:14:56,720 At vække lidenskaberne. 208 00:14:58,890 --> 00:15:01,600 Du har åbenbart aldrig mødt min mand. 209 00:15:01,690 --> 00:15:05,770 Du har åbenbart aldrig prøvet disse. 210 00:15:26,380 --> 00:15:29,090 Vær ikke patetisk. 211 00:15:54,660 --> 00:15:56,030 Luc. 212 00:15:56,120 --> 00:15:58,620 Du har en lille fejl i opgave 6— 213 00:15:58,700 --> 00:15:59,910 Luc! 214 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 Det er ingenting. 215 00:16:05,960 --> 00:16:07,670 Det stoppede allerede. 216 00:16:07,750 --> 00:16:10,880 Mor, den nye lærer 217 00:16:10,970 --> 00:16:13,300 ønsker, at vi retter vores egne fejl. 218 00:16:13,380 --> 00:16:15,890 Jeg fortalte dig ikke, hvordan du retter fejlen... 219 00:16:15,970 --> 00:16:18,010 Jeg har lige fortalt dig, at du har lavet en. 220 00:17:37,260 --> 00:17:39,760 Ikke sulten, Monsieur le Comte? 221 00:17:39,850 --> 00:17:41,680 Fastelavnsfasten, Madame Rivet. 222 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Skal du ikke spise noget? 223 00:17:47,100 --> 00:17:48,770 Det er i orden. Lad være. 224 00:18:46,290 --> 00:18:47,660 Hej. 225 00:18:49,330 --> 00:18:50,290 Må jeg hjælpe dig? 226 00:18:52,670 --> 00:18:55,380 Det er dyrt. Jeg spilder ikke penge. 227 00:18:55,460 --> 00:18:58,590 Jeg har en evne til at gætte folks favoritter. 228 00:18:59,930 --> 00:19:04,930 Disse er dine favoritter. Har jeg ret? 229 00:19:05,010 --> 00:19:06,060 På huset. 230 00:19:06,140 --> 00:19:08,730 Jeg tror, jeg vil vædde på - 231 00:19:20,700 --> 00:19:22,360 Nå... 232 00:19:22,450 --> 00:19:24,240 Dette er bestemt anderledes. 233 00:19:24,330 --> 00:19:26,450 Ja. Meget anderledes. 234 00:19:26,540 --> 00:19:27,660 Se på det. 235 00:19:31,370 --> 00:19:33,630 Jeg er så ked af det. 236 00:19:33,710 --> 00:19:35,670 Bonjour Monsieur Blerot. 237 00:19:35,750 --> 00:19:38,670 Bonjour Madame Audel. 238 00:19:50,940 --> 00:19:53,270 Nej. Ikke på den måde, Charlie. 239 00:19:53,350 --> 00:19:54,650 Kom nu. 240 00:19:54,730 --> 00:19:56,820 Kom ind! Behage. 241 00:19:56,900 --> 00:19:59,480 Kom nu, dreng. 242 00:19:59,570 --> 00:20:00,780 Jeg har noget til dig. 243 00:20:07,580 --> 00:20:08,580 Hvad er dit navn? 244 00:20:08,660 --> 00:20:11,160 Charlie. Han er 14 år gammel. 245 00:20:11,250 --> 00:20:13,830 Det er 98 i menneskeår. 246 00:20:13,920 --> 00:20:15,830 Nej, jeg mente dit navn. 247 00:20:17,000 --> 00:20:18,750 Guillaume Blerot. 248 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 Du er meget venlig. 249 00:20:20,920 --> 00:20:23,170 Han har så få fornøjelser tilbage. 250 00:20:23,260 --> 00:20:26,340 Ville du være ligeglad... 251 00:20:26,430 --> 00:20:28,510 Vil du købe... 252 00:20:28,600 --> 00:20:31,520 noget særligt for din veninde? 253 00:20:31,600 --> 00:20:33,350 Veninde? 254 00:20:33,440 --> 00:20:34,770 Den dejlige kvinde 255 00:20:34,850 --> 00:20:36,520 din hund var så glad for. 256 00:20:38,730 --> 00:20:40,570 Hendes favorit er chokolade muslingeskaller. 257 00:20:40,650 --> 00:20:41,900 Det er mit gæt. 258 00:20:41,990 --> 00:20:44,530 Åh nej. Det må jeg ikke. 259 00:20:44,610 --> 00:20:47,530 Madame Audel er i sorg over sin mand. 260 00:20:47,620 --> 00:20:49,950 Åh, jeg er ked af det. 261 00:20:50,040 --> 00:20:51,700 Hvornår døde han? 262 00:20:51,790 --> 00:20:55,000 Krigen. tysk granat. 263 00:20:57,130 --> 00:20:59,880 Nå, det er 15 år siden krigen, så... 264 00:20:59,960 --> 00:21:01,500 - Ikke den krig. - Sikkert... 265 00:21:01,590 --> 00:21:04,880 MonsieurAudel blev dræbt den 12. januar 1917. 266 00:21:06,430 --> 00:21:09,100 Det var noget af et slag for Madame Audel. 267 00:21:09,180 --> 00:21:11,140 Det tilsyneladende. 268 00:21:15,190 --> 00:21:16,900 Bonjour mesdames! 269 00:21:16,980 --> 00:21:20,320 Bonjour Monsieur le Comte. 270 00:21:24,320 --> 00:21:25,740 Jeg ønsker alle mine lejere 271 00:21:25,820 --> 00:21:28,280 var lige så pålidelige som dig, Madame Drou. 272 00:21:30,120 --> 00:21:32,370 Hvad synes comtessen om i Italien? 273 00:21:35,460 --> 00:21:37,580 Hun forlænger muligvis sin rejse. 274 00:21:37,670 --> 00:21:39,670 Meget flot. 275 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Har nogen af jer set 276 00:21:43,970 --> 00:21:45,920 den nye butik på tværs af pladsen? 277 00:21:46,010 --> 00:21:48,430 Åh, chokoladeriet? Ja. 278 00:21:48,510 --> 00:21:50,890 Skamløs, ikke? 279 00:21:52,810 --> 00:21:54,390 Kvindens rene nerve... 280 00:21:54,480 --> 00:21:59,270 åbner et chokoladehus lige i tide til fastelavn. 281 00:22:01,400 --> 00:22:04,230 Kvinden er fræk. 282 00:22:04,320 --> 00:22:07,030 Mit hjerte går ud til de stakkels 283 00:22:07,110 --> 00:22:09,280 hendes uægte barn. 284 00:22:10,370 --> 00:22:11,320 Åh, ja. 285 00:22:15,000 --> 00:22:16,330 Bonjour. 286 00:22:19,250 --> 00:22:21,880 du er ikke noget men en jagthund 287 00:22:21,960 --> 00:22:25,800 Græder hele tiden 288 00:22:25,880 --> 00:22:28,010 du er ikke noget men en jagthund 289 00:22:28,090 --> 00:22:30,590 Græder hele tiden 290 00:22:30,680 --> 00:22:32,970 Nå, det er du aldrig fangede ingen kanin 291 00:22:33,060 --> 00:22:35,140 Du er ikke min ven 292 00:22:35,220 --> 00:22:36,430 Åh, ja! 293 00:22:36,520 --> 00:22:38,730 En ny tilføjelse til liturgien? 294 00:22:40,270 --> 00:22:42,650 Jeg har en svaghed for amerikansk musik... 295 00:22:42,730 --> 00:22:44,520 Monsieur le Comte. 296 00:22:44,610 --> 00:22:46,900 Hvor længe har du været hos os, Père Henri? 297 00:22:46,990 --> 00:22:49,860 Det bliver... 5 uger. 298 00:22:49,950 --> 00:22:51,950 Din forgænger, Père Michel... 299 00:22:52,030 --> 00:22:55,450 han var hos os i ... 5 årtier. 300 00:22:55,540 --> 00:22:58,290 Ja, jeg beder kun 301 00:22:58,370 --> 00:23:00,830 Jeg kan leve op til Père Michels eksempel. 302 00:23:00,920 --> 00:23:04,290 Ja, det er også min bøn. 303 00:23:04,380 --> 00:23:06,590 Jeg så på din prædiken, som du bad om. 304 00:23:06,670 --> 00:23:08,420 Jeg har lavet en eller 2 noter. 305 00:23:12,930 --> 00:23:14,220 Du er meget venlig. 306 00:23:14,310 --> 00:23:16,970 Slet ikke. 307 00:23:17,060 --> 00:23:19,310 Åh, en ting mere. 308 00:23:20,390 --> 00:23:22,690 Hvis du ikke har set den nye chokolade.. 309 00:23:22,770 --> 00:23:25,150 måske du kunne tænke dig at tage et kig. 310 00:23:25,230 --> 00:23:27,280 Det er vigtigt at kende sin fjende. 311 00:23:27,360 --> 00:23:30,200 Synes du ikke? 312 00:23:32,820 --> 00:23:35,200 Hej, hvor er mit kys? 313 00:23:40,960 --> 00:23:42,120 Pas på, hvor du skal hen! 314 00:23:42,210 --> 00:23:43,120 Undskyld mig! 315 00:23:43,210 --> 00:23:45,380 Hej. Morgen. 316 00:23:46,460 --> 00:23:50,340 Hvad er indretningen, tidligt mexicansk bordel? 317 00:24:00,810 --> 00:24:04,190 Ingen! Hvis jeg har brug for hjælp, beder jeg om det. 318 00:24:11,490 --> 00:24:13,150 Hvad ser du i det? 319 00:24:13,240 --> 00:24:15,030 Ikke en pokkers ting. 320 00:24:15,120 --> 00:24:16,570 Kom nu. Det er et spil. 321 00:24:16,660 --> 00:24:19,120 Hvad ser du? 322 00:24:19,200 --> 00:24:23,160 Jeg ser en sur gammel kvinde for træt til at spille spil. 323 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Jeg har lige noget til dig. 324 00:24:28,750 --> 00:24:30,090 Din lille pige... 325 00:24:30,170 --> 00:24:31,590 har hun noget imod det? 326 00:24:31,670 --> 00:24:32,840 Mind hvad? 327 00:24:32,930 --> 00:24:35,340 Måden du flytter hende fra sted til sted. 328 00:24:36,720 --> 00:24:39,760 Hun har det fint. Jeg tror, ​​det er godt for hende. 329 00:24:39,850 --> 00:24:42,140 Du ved, at se nye steder... 330 00:24:42,230 --> 00:24:42,980 møde nye mennesker. 331 00:24:47,230 --> 00:24:49,520 Din kanel ser harsk ud. 332 00:24:49,610 --> 00:24:51,280 Nå, det er ikke kanel. 333 00:24:51,360 --> 00:24:53,110 Det er en speciel slags chilipeber. 334 00:24:53,200 --> 00:24:55,360 Chilipeber i varm chokolade? 335 00:24:55,450 --> 00:24:56,740 Det vil give dig et lift. 336 00:24:58,530 --> 00:24:59,700 Der. 337 00:25:18,100 --> 00:25:21,310 Det smager som... 338 00:25:23,100 --> 00:25:24,680 Jeg ved det ikke. 339 00:25:31,070 --> 00:25:32,230 Hop, hop, hop, hop! 340 00:25:32,320 --> 00:25:34,150 Hvor er din kænguru? 341 00:25:35,450 --> 00:25:36,490 Hop, hop, hop! 342 00:25:36,570 --> 00:25:38,240 Jeg er din kænguru nu! 343 00:25:40,280 --> 00:25:44,700 Stop det! 344 00:25:44,790 --> 00:25:47,670 Anouk! I denne skole er vi civiliserede. 345 00:25:47,750 --> 00:25:49,580 Vi slår ikke hinanden! 346 00:25:49,670 --> 00:25:51,460 Men de fornærmede Pantoufle! 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,840 Jeg er ligeglad. Didi, Dedou, kom med! 348 00:25:57,260 --> 00:25:58,760 Og vær stille. 349 00:26:00,470 --> 00:26:02,810 Hvor er Pantoufle? 350 00:26:05,730 --> 00:26:08,650 Min mor siger, du ikke har en far. 351 00:26:08,730 --> 00:26:10,860 Selvfølgelig gør jeg det. 352 00:26:10,940 --> 00:26:12,610 Vi ved bare ikke, hvem han er. 353 00:26:15,110 --> 00:26:16,610 Jeg var ude med ham hele natten. 354 00:26:17,780 --> 00:26:19,950 Vi svømmede nøgne i garverne. 355 00:26:21,780 --> 00:26:24,410 Ved daggry, da jeg vendte tilbage til mit hus i min seng... 356 00:26:24,500 --> 00:26:26,790 min mor stak hovedet ind og sagde... 357 00:26:26,870 --> 00:26:28,920 "Vågn op, søvndysse." 358 00:26:30,790 --> 00:26:32,540 Hun anede ikke, at jeg var væk. 359 00:26:50,100 --> 00:26:52,400 Sikker på, at du ikke puttede sprut derind? 360 00:26:52,480 --> 00:26:55,150 Næh. Noget bedre. 361 00:26:55,230 --> 00:26:57,780 Måske skulle du give den til min datter. 362 00:26:57,860 --> 00:27:01,530 Smelt hendes kølige tilstand. 363 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Har du og Caroline et problem? 364 00:27:03,700 --> 00:27:06,660 Har vi et problem? 365 00:27:08,120 --> 00:27:11,250 Hun vil ikke lade mig se mit barnebarn. 366 00:27:11,330 --> 00:27:13,670 Jeg er afskåret fra ham. 367 00:27:13,750 --> 00:27:15,960 Hvorfor er det det? 368 00:27:16,050 --> 00:27:18,550 Armande, hvorfor det? 369 00:27:19,930 --> 00:27:22,340 Åh, jeg har en dårlig indflydelse. 370 00:27:22,430 --> 00:27:26,100 For jeg kan ikke lide, at hun behandler ham som en trænet puddel. 371 00:27:26,180 --> 00:27:29,350 Jeg sværger, den dreng pisser ikke uden hendes tilladelse. 372 00:27:33,150 --> 00:27:34,690 Lige siden hendes mand døde... 373 00:27:34,770 --> 00:27:36,610 hun har været så... 374 00:27:42,030 --> 00:27:45,120 Den måde, hun bekymrer sig på og bøvler over den dreng. 375 00:27:45,200 --> 00:27:47,450 Hvis hun bare lod ham løbe, lade ham trække vejret... 376 00:27:47,540 --> 00:27:49,870 lad ham leve. 377 00:27:49,960 --> 00:27:53,880 Men hun er bekymret for, at han vil overanstrenge sig. 378 00:27:55,210 --> 00:27:56,540 Ikke stor fare for det. 379 00:27:56,630 --> 00:27:59,210 Hun vil ikke engang lade den stakkels knægt cykle. 380 00:28:01,720 --> 00:28:04,550 Tror du, han gerne vil se dig? 381 00:28:06,930 --> 00:28:09,720 Har du flere af de bønne-ting, tak? 382 00:28:09,810 --> 00:28:11,480 Åh, selvfølgelig. 383 00:28:12,730 --> 00:28:14,810 Hvor mange vil du have? 384 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Hvor mange har du? 385 00:28:21,490 --> 00:28:23,610 Jack of hearts er en bedre jæger end dig, ikke? 386 00:28:23,700 --> 00:28:26,910 Skyder trumf lige fra næsen på dig. 387 00:28:38,920 --> 00:28:40,340 Er du Serge Muscat? 388 00:28:40,420 --> 00:28:42,760 Den eneste ene. Hvad er din fornøjelse? 389 00:28:42,840 --> 00:28:44,510 Er din kone her? 390 00:28:44,590 --> 00:28:45,840 Josephine? 391 00:28:45,930 --> 00:28:49,930 Det kommer an på, hvad du vil med Josephine. 392 00:28:50,020 --> 00:28:53,350 Åh, hun efterlod det her i min butik. 393 00:28:53,440 --> 00:28:56,770 Nå, lad mig få det. Jeg giver hende det. 394 00:28:56,860 --> 00:29:00,320 Åh nej. Jeg vil selv give hende det, tak. 395 00:29:00,400 --> 00:29:04,030 Skal gå. Jeg er forsinket til aftensmad. 396 00:29:04,110 --> 00:29:06,740 Men spillet er ikke over endnu. 397 00:29:08,200 --> 00:29:09,330 Vil du spille? 398 00:29:10,790 --> 00:29:12,330 Kender du belote? 399 00:29:12,410 --> 00:29:14,540 Selvfølgelig gør jeg det. 400 00:29:14,620 --> 00:29:16,460 Sæt dig ned. 401 00:29:18,290 --> 00:29:19,630 Josephine. 402 00:29:19,710 --> 00:29:21,250 Hej. 403 00:29:21,340 --> 00:29:23,050 Hvad vil du? 404 00:29:23,130 --> 00:29:25,340 Du glemte dette. 405 00:29:25,430 --> 00:29:27,720 Hvad vil du? 406 00:29:29,600 --> 00:29:31,100 At være din ven. 407 00:29:31,180 --> 00:29:34,890 Jeg har ikke venner. Ved serge, at du er her? 408 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Betyder det noget? 409 00:29:38,310 --> 00:29:41,190 Gør mig en tjeneste. Prøv en af ​​disse rosencremer. 410 00:29:41,280 --> 00:29:42,190 Fortæl mig, hvis du tænker 411 00:29:42,280 --> 00:29:45,360 det er lidt tungt på Cointreau. 412 00:30:00,130 --> 00:30:02,340 Josephine! 413 00:30:09,800 --> 00:30:11,260 Jeg kommer! 414 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Han taler om dig. 415 00:30:14,890 --> 00:30:16,020 Han siger, du er uanstændig. 416 00:30:16,100 --> 00:30:17,890 Han siger, du er en indflydelse. 417 00:30:17,980 --> 00:30:20,480 Du er en dårlig indflydelse for en som mig... 418 00:30:20,560 --> 00:30:22,650 Det har jeg ikke at lytte til et ord 419 00:30:22,730 --> 00:30:24,440 din mand må sige. 420 00:30:24,530 --> 00:30:25,900 Nej, ikke Serge. 421 00:30:25,990 --> 00:30:27,450 Ikke ham. 422 00:30:27,530 --> 00:30:29,740 Reynaud, borgmesteren. 423 00:30:31,240 --> 00:30:34,200 Han taler om dig. 424 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Tid til at gå. 425 00:30:42,880 --> 00:30:45,050 Se hvad jeg vandt. 426 00:30:45,130 --> 00:30:47,720 Det er godt. Kom nu. 427 00:30:57,560 --> 00:30:59,730 Bonsoir. 428 00:31:17,250 --> 00:31:20,120 Luc, har du noget imod, at jeg tager et kig? 429 00:31:22,250 --> 00:31:23,670 Det er ikke rigtig... 430 00:31:23,750 --> 00:31:24,960 Vis mig. 431 00:31:27,510 --> 00:31:30,340 Nå, jeg overdrev hovedets vinkel. 432 00:31:30,430 --> 00:31:32,550 Du tegner smukt. 433 00:31:32,640 --> 00:31:34,300 Hvad er din rate? 434 00:31:34,390 --> 00:31:35,390 Hvad? 435 00:31:35,470 --> 00:31:37,350 At lave et portræt? 436 00:31:37,430 --> 00:31:39,230 Hvor meget ville du opkræve? 437 00:31:39,310 --> 00:31:40,270 Åh, jeg... 438 00:31:41,310 --> 00:31:44,730 Jeg kunne ikke. Jeg er ikke rigtig en... 439 00:31:44,820 --> 00:31:45,860 50 francs? 440 00:31:45,940 --> 00:31:48,360 Lyder det fornuftigt? 441 00:31:48,440 --> 00:31:49,940 Det ville være fantastisk. 442 00:31:51,030 --> 00:31:53,280 Hvornår kunne du komme forbi min butik? 443 00:31:55,620 --> 00:31:58,540 Jeg er virkelig ked af det, men... 444 00:31:58,620 --> 00:32:00,450 komten forbyder det. 445 00:32:04,500 --> 00:32:07,040 Han talte med mor i morges... 446 00:32:07,130 --> 00:32:08,800 og en masse andre. 447 00:32:12,050 --> 00:32:13,300 Hvad end du siger. 448 00:32:13,390 --> 00:32:17,310 Jeg ville ønske, jeg kunne. Det gør jeg virkelig. 449 00:32:19,060 --> 00:32:21,350 Tak fordi du viste mig din tegning. 450 00:32:26,820 --> 00:32:28,190 Vente. 451 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Bryder jeg nogen love? 452 00:32:50,010 --> 00:32:53,630 Fortæl mig! Skader jeg nogen? 453 00:32:53,720 --> 00:32:56,090 Spørger du mig om min mening? 454 00:32:56,180 --> 00:32:59,640 Hvad præcist har du været fortælle folk om mig? 455 00:32:59,720 --> 00:33:01,890 Kun sandheden, mademoiselle. 456 00:33:01,980 --> 00:33:04,520 Nå... 457 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 hvis du venter mig... 458 00:33:06,690 --> 00:33:10,360 bare at skrumpe sammen og blæse væk... 459 00:33:10,440 --> 00:33:12,530 du vil blive meget skuffet. 460 00:33:19,200 --> 00:33:21,990 Lad mig prøve at sætte dette i perspektiv for dig. 461 00:33:22,080 --> 00:33:24,370 Den første Comte de Reynaud 462 00:33:24,460 --> 00:33:26,830 udviste alle de radikale huguenotter 463 00:33:26,920 --> 00:33:28,790 fra denne landsby. 464 00:33:28,880 --> 00:33:33,760 Du og dine trøfler præsenterer en langt mindre udfordring. 465 00:33:35,220 --> 00:33:37,970 Du er ude af drift til påske. 466 00:33:38,050 --> 00:33:40,180 Det lover jeg dig. 467 00:34:09,040 --> 00:34:11,590 Hvor længe har du stået her? 468 00:34:13,710 --> 00:34:15,880 Jeg glemte at betale dig for noget den anden dag. 469 00:34:15,970 --> 00:34:17,220 Jeg er ked af det. 470 00:34:17,300 --> 00:34:18,880 Nej, det var en gave. 471 00:34:18,970 --> 00:34:21,470 Nej. Folk taler. 472 00:34:21,560 --> 00:34:24,770 Nej, folk ville lyve om mig. 473 00:34:26,440 --> 00:34:28,440 Jeg stjæler ikke. 474 00:34:28,520 --> 00:34:30,350 Ikke med vilje. 475 00:34:30,440 --> 00:34:31,560 jeg- 476 00:34:31,650 --> 00:34:33,270 Ja, jeg ved det. 477 00:34:34,440 --> 00:34:36,610 Det er rart at se dig. 478 00:34:36,700 --> 00:34:39,610 Kunne du tænke dig at komme ind og spise chokolade? 479 00:34:52,130 --> 00:34:54,300 Det her er til dig. 480 00:34:54,380 --> 00:34:55,630 Hvor sødt af dig. 481 00:34:55,710 --> 00:34:57,800 Tak skal du have. 482 00:35:01,720 --> 00:35:03,300 Det er dejligt. 483 00:35:08,100 --> 00:35:10,480 Jeg hørte, at du ikke går i kirke. 484 00:35:11,980 --> 00:35:13,810 Det er rigtigt. 485 00:35:15,030 --> 00:35:17,440 Du holder ikke længe her. 486 00:35:18,990 --> 00:35:20,950 Folk snakker. 487 00:35:23,410 --> 00:35:25,030 Åh, undskyld. 488 00:35:25,120 --> 00:35:27,410 Jeg opfører mig dårligt, ikke? 489 00:35:27,500 --> 00:35:28,910 Nej, nej, det er okay. 490 00:35:29,000 --> 00:35:30,460 Du opfører dig ikke forkert her. 491 00:35:30,540 --> 00:35:33,210 Det er bare ikke gjort, vidste du det? 492 00:35:34,800 --> 00:35:37,090 Hvis du ikke går til bekendelse 493 00:35:37,170 --> 00:35:39,840 Eller hvis du ikke gør det... grave dine blomsterbede 494 00:35:39,930 --> 00:35:42,090 Eller hvis du ikke lader som om... 495 00:35:42,180 --> 00:35:44,350 Hvis du ikke lader som om... 496 00:35:44,430 --> 00:35:47,560 at du intet vil mere i dit liv 497 00:35:47,640 --> 00:35:50,140 end at tjene din mand 3 måltider om dagen 498 00:35:50,230 --> 00:35:51,440 og giv ham børn 499 00:35:51,520 --> 00:35:53,150 og støvsuge under hans røv... 500 00:35:53,230 --> 00:35:56,900 så... så er du... så er du skør. 501 00:36:03,620 --> 00:36:08,200 Du må tro, jeg er dum at blive hos ham. 502 00:36:10,500 --> 00:36:13,580 Nej, jeg tror ikke, du er... du er dum. 503 00:36:13,670 --> 00:36:17,800 Nå, det er jeg. Jeg... Jeg er svag. 504 00:36:17,880 --> 00:36:20,170 Jeg elsker ikke min mand, og jeg lyver. 505 00:36:22,340 --> 00:36:26,300 Tingene kunne være anderledes for dig, Josephine. 506 00:36:26,390 --> 00:36:29,270 Serge styrer ikke verden. 507 00:36:29,350 --> 00:36:31,980 Det kunne han lige så godt. 508 00:36:32,060 --> 00:36:34,100 Er det det du tror? 509 00:36:34,190 --> 00:36:36,230 Jeg ved det. 510 00:36:38,860 --> 00:36:41,940 Så må det være sandt. 511 00:36:42,030 --> 00:36:43,240 Min fejl. 512 00:36:49,040 --> 00:36:51,660 Du laver den skønneste chokolade. 513 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 Pantoufle ønsker at høre historien 514 00:37:00,420 --> 00:37:01,760 af Grandmère og Grandpère. 515 00:37:03,340 --> 00:37:07,550 Sig ikke "ikke i aften." Du siger altid, "ikke i aften." 516 00:37:07,640 --> 00:37:10,390 Okay, okay. 517 00:37:14,100 --> 00:37:16,310 Din bedstefar... 518 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 George Rocher... 519 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 var den unge apoteker 520 00:37:21,570 --> 00:37:23,990 fra byen Aulus-Les-Bains. 521 00:37:24,070 --> 00:37:26,110 Det var Anouks yndlingshistorie. 522 00:37:26,200 --> 00:37:28,070 Altid fortalt med de samme ord. 523 00:37:28,160 --> 00:37:29,370 George var ærlig... 524 00:37:29,450 --> 00:37:32,750 George var ærlig, velstående... 525 00:37:32,830 --> 00:37:35,920 og betroet af sine kunder. 526 00:37:36,000 --> 00:37:38,710 Men George var ikke tilfreds. 527 00:37:38,790 --> 00:37:40,710 Han følte sig der burde være mere til livet 528 00:37:40,800 --> 00:37:43,170 end at udlevere leverolie. 529 00:37:44,970 --> 00:37:47,720 I foråret 1927... 530 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Societe Pharmeceutique 531 00:37:49,720 --> 00:37:52,430 dannede en ekspedition til Mellemamerika 532 00:37:52,520 --> 00:37:54,640 at studere de medicinske egenskaber 533 00:37:54,730 --> 00:37:57,270 visse naturlige forbindelser. 534 00:37:59,270 --> 00:38:02,900 George var ekspeditionens mest ivrige frivillige. 535 00:38:05,820 --> 00:38:09,320 Men hans eventyr tog en drejning, han ikke havde forventet. 536 00:38:12,580 --> 00:38:16,580 En aften blev han inviteret at drikke uraffineret kakao 537 00:38:16,670 --> 00:38:18,250 med en knivspids chili. 538 00:38:18,330 --> 00:38:22,420 Den samme drink den gamle Maya 539 00:38:22,500 --> 00:38:24,920 brugt i deres hellige ceremonier. 540 00:38:27,090 --> 00:38:29,890 Mayaerne troede kakao holdt magten 541 00:38:29,970 --> 00:38:32,430 at låse op for skjulte længsler. 542 00:38:34,720 --> 00:38:37,390 Og afsløre skæbner. 543 00:38:40,230 --> 00:38:41,480 Og sådan var det 544 00:38:41,560 --> 00:38:44,650 at George først så Chitza. 545 00:38:49,660 --> 00:38:52,530 Nu var George blevet opdraget til en god katolik... 546 00:38:52,620 --> 00:38:56,250 men i hans romantik med Chitza... 547 00:38:56,330 --> 00:38:58,500 han var villig at bøje reglerne lidt 548 00:38:58,580 --> 00:39:00,540 af kristent frieri. 549 00:39:02,420 --> 00:39:05,840 Stammeældste forsøgte for at advare George om hende. 550 00:39:05,920 --> 00:39:08,380 Hun var en af ​​vandrerne. 551 00:39:08,470 --> 00:39:11,220 Hendes folk flyttede med nordenvinden 552 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 fra landsby til landsby... 553 00:39:12,890 --> 00:39:15,600 udlevering af gamle midler... 554 00:39:15,680 --> 00:39:18,020 slår sig aldrig til ro. 555 00:39:18,100 --> 00:39:20,520 Ikke et godt valg for en brud. 556 00:39:21,730 --> 00:39:24,610 George lyttede ikke til deres advarsel... 557 00:39:24,690 --> 00:39:27,070 og for en stund, det så ud til, at han og Chitza 558 00:39:27,150 --> 00:39:29,650 kan leve et lykkeligt liv sammen i Frankrig. 559 00:39:32,490 --> 00:39:37,160 Ak, den kloge nordenvind havde andre planer. 560 00:39:44,920 --> 00:39:48,510 En morgen, George vågnede for at opdage 561 00:39:48,590 --> 00:39:52,050 at Chitza og den lille pige Vianne... 562 00:39:52,140 --> 00:39:53,430 var gået væk. 563 00:39:56,970 --> 00:39:58,520 Mor og datter 564 00:39:58,600 --> 00:40:01,690 var skæbne til at vandre fra landsby til landsby... 565 00:40:01,770 --> 00:40:05,730 udskænkning af gamle kakao-midler... 566 00:40:05,820 --> 00:40:08,150 rejser med vinden. 567 00:40:09,360 --> 00:40:11,780 Ligesom Chitzas folk havde gjort... 568 00:40:11,860 --> 00:40:12,950 i generationer. 569 00:40:13,030 --> 00:40:15,240 Ligesom Chitzas folk 570 00:40:15,330 --> 00:40:17,450 havde gjort i generationer. 571 00:40:19,830 --> 00:40:22,580 Vil det bare fortsætte for evigt? 572 00:40:28,170 --> 00:40:29,590 Nat, mor. 573 00:40:47,650 --> 00:40:49,820 Jeg sætter pris på, at du kommer ind, Armande. 574 00:40:49,900 --> 00:40:51,400 Okay, hvad er så vigtigt 575 00:40:51,490 --> 00:40:54,240 at jeg var nødt til at udsætte min lur? 576 00:40:54,320 --> 00:40:56,160 Jeg har noget chokoladekage. 577 00:41:07,790 --> 00:41:11,800 Bedstemor. Bedstemor, bonjour. 578 00:41:14,340 --> 00:41:16,180 Må jeg- 579 00:41:18,430 --> 00:41:20,680 Vil du have en kop- 580 00:41:20,770 --> 00:41:24,310 Nej. Nej tak, jeg er her bare for at... 581 00:41:24,390 --> 00:41:25,520 lave et portræt. 582 00:41:27,190 --> 00:41:28,940 Hvis? 583 00:41:29,020 --> 00:41:31,820 Din, faktisk. 584 00:41:31,900 --> 00:41:34,320 Er lyset ok, hvor hun sidder? 585 00:41:38,700 --> 00:41:42,660 Jeg har noget til dig, dreng. 586 00:41:42,750 --> 00:41:45,580 Jeg har båret rundt på den siden din sidste fødselsdag. 587 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 Det er en poesibog. 588 00:41:56,890 --> 00:41:58,090 Tak skal du have. 589 00:41:58,180 --> 00:42:00,800 Kan du ikke lide poesi? 590 00:42:00,890 --> 00:42:04,140 Åh, nej, nej, nej. Selvfølgelig gør jeg det. 591 00:42:04,230 --> 00:42:05,390 Ja. 592 00:42:05,480 --> 00:42:06,890 Heller ikke jeg. 593 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Det er ikke den slags poesi. 594 00:42:14,570 --> 00:42:17,820 Og i et øjeblik af svaghed... 595 00:42:17,910 --> 00:42:19,820 Jeg bad til jomfrumoderen 596 00:42:19,910 --> 00:42:22,830 for at dulme Charlies sjæl i hans lidelses time. 597 00:42:22,910 --> 00:42:27,830 Du forstår, at et dyr ikke har nogen udødelig sjæl. 598 00:42:27,920 --> 00:42:30,830 Jeg forstår det, monpère 599 00:42:30,920 --> 00:42:33,420 Alligevel tilsidesætter du Guds lov. 600 00:42:33,500 --> 00:42:36,340 Jeg er svag og en synder. 601 00:42:36,420 --> 00:42:37,420 Hvad ellers? 602 00:42:40,430 --> 00:42:42,890 Urene tanker. 603 00:42:42,970 --> 00:42:45,970 Kvinden, der driver chokoladeriet 604 00:42:46,060 --> 00:42:47,310 Vianne Rocher? 605 00:42:47,390 --> 00:42:49,350 Hun foreslog mig at købe chokolade muslingeskaller 606 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 for enken Audel. 607 00:42:52,480 --> 00:42:55,190 Og altså... 608 00:42:55,280 --> 00:42:56,690 Det fik mig vel til at tænke 609 00:42:56,780 --> 00:42:58,240 om enken Audel. 610 00:42:58,320 --> 00:43:02,240 I hendes alder? I din alder? 611 00:43:02,330 --> 00:43:06,080 Ja. Og ja. 612 00:43:06,160 --> 00:43:08,250 Og lige hvad lavede du 613 00:43:08,330 --> 00:43:10,620 i et chokoladehus i fasten? 614 00:43:10,710 --> 00:43:13,710 Det var til Charlie. 615 00:43:13,800 --> 00:43:16,880 Igen tilsidesætter du Guds lov. 616 00:43:19,220 --> 00:43:23,850 Nå, men hvis Charlie ikke har nogen sjæl... 617 00:43:23,930 --> 00:43:27,270 så er der ingen skade i, at han bryder fasten. 618 00:43:27,350 --> 00:43:29,730 Er det ikke sådan, monpère? 619 00:43:31,980 --> 00:43:34,440 10 Hil dig Marys, 20 Vore fædre. 620 00:43:36,030 --> 00:43:38,570 "Vil hun aldrig have gjort det, så... 621 00:43:38,650 --> 00:43:43,240 den åndssvage dronning af en million døde kroppe? 622 00:43:43,320 --> 00:43:45,910 Jeg ser mig selv igen... 623 00:43:45,990 --> 00:43:49,080 hud rådden af mudder og skadedyr... 624 00:43:49,160 --> 00:43:54,460 orme i mine armhuler og i mit hår." 625 00:43:54,540 --> 00:43:56,880 Det er fuldkommen elendigt, ikke? 626 00:43:56,960 --> 00:43:58,550 Perfekt. 627 00:44:01,300 --> 00:44:04,640 Vil du have noget kage? 628 00:44:05,680 --> 00:44:07,180 Det skal jeg ikke. 629 00:44:07,270 --> 00:44:10,810 Du skal ikke bekymre dig så meget om ikke at skulle. 630 00:44:19,740 --> 00:44:21,360 Lev lidt. 631 00:44:24,280 --> 00:44:26,700 Åh, hendes håraftale er næsten færdig. 632 00:44:28,620 --> 00:44:29,870 Jeg er nødt til at gå. 633 00:44:29,950 --> 00:44:31,370 Hvad med mit billede? 634 00:44:31,460 --> 00:44:32,910 Næste gang. 635 00:44:35,210 --> 00:44:37,250 Tak for kagen. 636 00:44:39,760 --> 00:44:42,920 Se ikke så forbandet tilfreds ud med dig selv. 637 00:44:51,890 --> 00:44:53,770 Bliv her. 638 00:45:01,360 --> 00:45:02,650 Jeg gjorde det. 639 00:45:04,860 --> 00:45:07,740 Jeg gjorde det. Han... 640 00:45:07,830 --> 00:45:09,740 Han var så fuld. 641 00:45:09,830 --> 00:45:14,000 Han... Han vågnede. 642 00:45:14,080 --> 00:45:17,040 Han vågnede. Han så mig pakke, men... 643 00:45:17,130 --> 00:45:18,500 så han prøvede at komme efter mig... 644 00:45:18,590 --> 00:45:22,340 men jeg havde allerede bundet hans fødder med sit bælte, og... 645 00:45:26,840 --> 00:45:29,510 Bom! Lige på hans ansigt. 646 00:45:31,060 --> 00:45:34,430 Lige der på hans store, røde ansigt. 647 00:45:44,990 --> 00:45:48,910 Det er så dumt, er det ikke? 648 00:45:48,990 --> 00:45:52,040 Jeg bebrejder ham aldrig. 649 00:45:52,120 --> 00:45:56,830 Nogle gange glemmer jeg endda, hvad der virkelig skete. 650 00:46:09,470 --> 00:46:10,550 Jeg reddede hende! 651 00:46:10,640 --> 00:46:12,310 Du husker hendes far 652 00:46:12,390 --> 00:46:14,180 samarbejdet med tyskerne? 653 00:46:14,270 --> 00:46:16,060 Ingen ville røre hende. 654 00:46:16,140 --> 00:46:18,150 Bortset fra mig. 655 00:46:18,230 --> 00:46:20,060 Og det er den måde hun betaler mig på?! 656 00:46:20,150 --> 00:46:21,440 Din vrede er forståelig. 657 00:46:21,520 --> 00:46:23,610 Vrede? Alle kommer til at grine af mig! 658 00:46:23,690 --> 00:46:26,070 Det er ikke din bekymring. 659 00:46:26,150 --> 00:46:28,450 Din bekymring er ægteskabets sakramente. 660 00:46:29,660 --> 00:46:31,280 Ja, selvfølgelig. Nadveren. 661 00:46:31,370 --> 00:46:32,740 Ja. 662 00:46:32,830 --> 00:46:35,410 Dyp ganshben i den hvide chokolade. 663 00:46:36,830 --> 00:46:37,910 Sådan? 664 00:46:38,000 --> 00:46:41,540 God. Ja, ryst den lidt. 665 00:46:41,630 --> 00:46:42,590 God. 666 00:46:42,670 --> 00:46:44,920 Læg den på pergamentpladen. 667 00:46:45,010 --> 00:46:46,210 Du klarer dig godt. 668 00:46:50,180 --> 00:46:51,680 Jeg er straks tilbage. 669 00:47:00,190 --> 00:47:01,440 Godmorgen. 670 00:47:01,520 --> 00:47:05,230 Må jeg interessere dig for nogle brystvorter af Venus? 671 00:47:05,320 --> 00:47:08,030 Rygterne siger, at du er det huser Madam Muscat. 672 00:47:08,110 --> 00:47:10,200 Er det sandt? 673 00:47:10,280 --> 00:47:11,990 Du får hende til at lyde som en flygtning. 674 00:47:12,070 --> 00:47:14,490 Hun er en flygtning, fra hendes ægteskabsløfter... 675 00:47:14,580 --> 00:47:16,700 som er blevet helliget af Gud. 676 00:47:18,660 --> 00:47:20,170 Josephine? 677 00:47:20,250 --> 00:47:22,710 Kom herud et øjeblik. 678 00:47:25,880 --> 00:47:28,470 Lad hans udstråling se på dig. 679 00:47:34,060 --> 00:47:36,720 Er det helliggjort nok for dig? 680 00:47:36,810 --> 00:47:37,890 Det er ikke første gang. 681 00:47:37,980 --> 00:47:39,770 Jeg er virkelig ked af det. 682 00:47:41,850 --> 00:47:44,230 Du skulle være kommet til mig. 683 00:47:44,320 --> 00:47:47,820 Din mand vil blive tvunget til at omvende sig for dette. 684 00:47:47,900 --> 00:47:51,240 Fortæl ham at omvende sig på en andens hoved. 685 00:47:52,240 --> 00:47:54,200 Kom nu. I! 686 00:47:54,280 --> 00:47:55,240 Monsieur le Comte! 687 00:47:55,330 --> 00:47:57,450 Jeg vil lave et eksempel om dig. 688 00:47:57,540 --> 00:47:59,960 Derinde. 689 00:48:00,040 --> 00:48:01,210 Han er klar. 690 00:48:01,290 --> 00:48:03,630 Nå, men tilståelse skal laves 691 00:48:03,710 --> 00:48:05,710 i angerens ånd. 692 00:48:05,800 --> 00:48:08,260 Er du kommet i angerens ånd? 693 00:48:08,340 --> 00:48:09,630 Anger, ja. 694 00:48:09,720 --> 00:48:11,420 Han er klar. 695 00:48:14,510 --> 00:48:15,680 Friskhed... 696 00:48:15,760 --> 00:48:18,350 afgudsdyrkelse, trolddom... 697 00:48:18,430 --> 00:48:20,390 frådseri og fuldskab. 698 00:48:20,480 --> 00:48:22,940 Korrekt. 699 00:48:23,020 --> 00:48:24,650 Og hvad er de 3 betingelser 700 00:48:24,730 --> 00:48:26,650 for dødssynd? 701 00:48:26,730 --> 00:48:27,730 Serge? 702 00:48:29,070 --> 00:48:30,650 Dødelig synd... 703 00:48:32,740 --> 00:48:36,490 er synd, hvis genstand er... 704 00:48:37,830 --> 00:48:39,620 begået af... 705 00:48:39,700 --> 00:48:42,040 bevidst... 706 00:48:42,120 --> 00:48:43,330 Konsekvens... 707 00:48:43,420 --> 00:48:45,540 Forkert. Didi? 708 00:48:45,630 --> 00:48:49,550 Dødelig synd er synd, hvis genstand er alvorligt stof... 709 00:48:49,630 --> 00:48:52,050 som er forpligtet med fuld viden 710 00:48:52,130 --> 00:48:53,840 og bevidst samtykke. 711 00:48:53,930 --> 00:48:54,880 Korrekt. 712 00:49:05,480 --> 00:49:06,900 Så hvordan ved du det 713 00:49:06,980 --> 00:49:08,980 hvis dækslet er korrekt hærdet? 714 00:49:09,070 --> 00:49:13,650 Ahh, først skal du tjekke for at se hvis det er ved kropstemperatur. 715 00:49:14,700 --> 00:49:17,070 Så dypper du paletkniven 716 00:49:17,160 --> 00:49:19,700 at se, at dækslet hærder jævnt på det. 717 00:49:19,790 --> 00:49:20,740 Korrekt. 718 00:49:22,250 --> 00:49:23,370 Tættere på. 719 00:49:28,090 --> 00:49:30,800 I landsbyen gik tiden. 720 00:49:36,010 --> 00:49:39,600 Og chokoladeriet gik ikke ud af drift. 721 00:49:58,490 --> 00:49:59,910 Comte de Reynaud 722 00:49:59,990 --> 00:50:03,750 følte sig draget ind i et mærkeligt korstog. 723 00:50:07,120 --> 00:50:10,960 Hans kamp for at forvandle Serge til en gentleman 724 00:50:11,050 --> 00:50:14,840 blev mere end en handling af god vilje. 725 00:50:14,920 --> 00:50:17,470 Det blev en test... 726 00:50:17,550 --> 00:50:21,260 en hellig krig mellem slottet... 727 00:50:21,350 --> 00:50:23,560 og chokolade. 728 00:50:46,410 --> 00:50:47,910 Hver gang, jeg... 729 00:50:48,000 --> 00:50:50,830 Jeg siger til mig selv, at det er sidste gang. 730 00:50:50,920 --> 00:50:53,000 Men så jeg... 731 00:50:53,090 --> 00:50:55,920 Jeg får en whiffofa varm chokolade. 732 00:50:56,010 --> 00:50:58,720 Eller... Eller de der måne ting. 733 00:50:58,800 --> 00:51:00,050 Chokolade muslingeskaller. 734 00:51:00,140 --> 00:51:04,010 Så lille, så almindelig, så uskyldig. 735 00:51:04,100 --> 00:51:06,350 Jeg tænkte, bare en lille smagsprøve... 736 00:51:06,430 --> 00:51:08,390 det kan ikke gøre nogen skade. 737 00:51:08,480 --> 00:51:10,100 Men det viste sig at de var fyldt 738 00:51:10,190 --> 00:51:12,560 med rig, syndig... 739 00:51:12,650 --> 00:51:13,690 Smørfyldt... 740 00:51:13,770 --> 00:51:16,110 og det smelter, gud tilgiv mig... 741 00:51:16,190 --> 00:51:18,860 det smelter altid så langsomt på din tunge 742 00:51:18,950 --> 00:51:21,070 og torturerer dig med glæde. 743 00:51:21,160 --> 00:51:23,620 Alene mod dig har jeg syndet. 744 00:51:23,700 --> 00:51:26,240 Og gjort, hvad der er ondt i dine øjne. 745 00:51:30,210 --> 00:51:32,330 Jeg er faktisk født skyldig... 746 00:51:32,420 --> 00:51:35,960 en synder, da min mor undfangede mig. 747 00:51:36,050 --> 00:51:37,880 Du ønsker sandhed i det indre... 748 00:51:37,970 --> 00:51:41,470 derfor lær mig visdom i mit hemmelige hjerte. 749 00:51:44,970 --> 00:51:46,890 Nu var komten ikke et fjols. 750 00:51:46,970 --> 00:51:49,850 Selvom han håbede at forløse Serge... 751 00:51:49,940 --> 00:51:51,900 det vidste han alene denne forløsning 752 00:51:51,980 --> 00:51:53,230 ville ikke være nok 753 00:51:53,310 --> 00:51:55,610 at genvinde kontrollen over landsbyen. 754 00:51:55,690 --> 00:51:58,650 Han forstod at nogle større lektion 755 00:51:58,740 --> 00:52:00,320 skulle undervises. 756 00:52:05,160 --> 00:52:06,950 Et større problem 757 00:52:07,040 --> 00:52:11,210 skulle identificeres og løses. 758 00:52:13,710 --> 00:52:15,750 Komten havde ikke meget mistanke om 759 00:52:15,840 --> 00:52:17,420 at hans større problem 760 00:52:17,510 --> 00:52:19,840 ville ankomme en stille eftermiddag 761 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 i det kedelige grønne vand i floden Tannes. 762 00:52:26,810 --> 00:52:31,060 Du er det! 763 00:52:31,140 --> 00:52:32,560 Hej, se! 764 00:52:37,320 --> 00:52:38,860 Jeg er herovre! 765 00:52:48,620 --> 00:52:51,200 Du har aldrig rigtig fortalt mig, hvad problemet er... 766 00:52:51,290 --> 00:52:53,040 mellem dig og Caroline. 767 00:52:53,120 --> 00:52:55,380 For det er ikke din sag. 768 00:52:58,750 --> 00:53:00,840 Jeg er til flov for hende. 769 00:53:03,050 --> 00:53:07,970 Jeg sværger, jeg... læser beskidte bøger. 770 00:53:08,060 --> 00:53:10,720 Jeg spiser og drikker, hvad jeg kan lide. 771 00:53:12,480 --> 00:53:14,140 Og synd for synd... 772 00:53:14,230 --> 00:53:17,650 Jeg nægter at tage til Les Mimosas. 773 00:53:17,730 --> 00:53:19,320 Da jeg var barn... 774 00:53:19,400 --> 00:53:21,280 vi plejede at kalde det le mortoir. 775 00:53:23,070 --> 00:53:26,160 Det er et plejehjem for gamle... 776 00:53:26,240 --> 00:53:28,030 Det er i Toulouse. 777 00:53:29,580 --> 00:53:31,870 Caroline elsker tanken om en sygeplejerske 778 00:53:31,950 --> 00:53:35,500 med en udklipsholder, der optager mine afføringer. 779 00:53:35,580 --> 00:53:37,790 Mor, mor, kom hurtigt! 780 00:53:37,880 --> 00:53:40,000 De er her! De er kommet til Lansquent! 781 00:53:40,090 --> 00:53:41,380 Sæt farten ned, Anouk, hvem er her? 782 00:53:41,460 --> 00:53:43,340 Pirater! 783 00:53:43,420 --> 00:53:44,340 Kom nu! 784 00:53:44,430 --> 00:53:45,510 Hvorfor kan vi ikke blive? 785 00:53:45,590 --> 00:53:46,550 Kom nu! 786 00:53:46,640 --> 00:53:49,010 Men hvorfor kan vi ikke blive? 787 00:53:49,100 --> 00:53:50,010 Ok, nok. 788 00:53:50,100 --> 00:53:53,270 Men, mor, bare en lille smule. 789 00:53:53,350 --> 00:53:54,270 Kom nu. 790 00:53:55,480 --> 00:53:57,770 Hej. Hvordan har du det? 791 00:53:59,520 --> 00:54:01,360 Er der nogen der har en sød tand? 792 00:54:21,170 --> 00:54:23,130 Jeg vil vædde på, at han er kaptajnen. 793 00:54:26,470 --> 00:54:28,510 Anouk, gør det ikke. 794 00:54:28,590 --> 00:54:31,220 Anouk, gør det ikke, tak. 795 00:54:31,310 --> 00:54:32,640 Hvordan gør du? 796 00:54:32,720 --> 00:54:33,640 Undskyld. 797 00:54:33,720 --> 00:54:35,390 Jeg vil gerne undskylde. 798 00:54:35,480 --> 00:54:37,350 For os alle. 799 00:54:37,440 --> 00:54:38,520 Med venlig hilsen. 800 00:54:38,600 --> 00:54:39,900 Hvad for? 801 00:54:39,980 --> 00:54:43,320 Uanset hvad det er, du er her for at anklage os for. 802 00:54:43,400 --> 00:54:45,190 Hvorfor skulle jeg gøre det? 803 00:54:45,280 --> 00:54:47,570 Nå, fordi vi flodrotter 804 00:54:47,660 --> 00:54:49,910 er samfundets affald. 805 00:54:49,990 --> 00:54:52,240 Med forfærdelige sygdomme og kriminelle impulser. 806 00:54:52,330 --> 00:54:55,750 Lyder skræmmende. 807 00:54:55,830 --> 00:54:56,910 Er det sandt? 808 00:54:57,000 --> 00:54:59,290 Det er, hvad I byfolk altid synes at tænke... 809 00:54:59,380 --> 00:55:00,580 er det ikke? 810 00:55:00,670 --> 00:55:03,340 Det her er ikke min by. Undskyld. 811 00:55:03,420 --> 00:55:05,920 Nå, hvad vil du så? 812 00:55:06,010 --> 00:55:07,630 Er du her for at redde os? 813 00:55:07,720 --> 00:55:09,930 Er du det katolske hjælpeselskab? 814 00:55:10,010 --> 00:55:12,350 Fransk familieliga? kommunistiske arbejdere? 815 00:55:12,430 --> 00:55:13,930 Hvilken idé sælger du? 816 00:55:14,010 --> 00:55:15,430 Chokolade. 817 00:55:15,520 --> 00:55:17,180 Undskyld, chokolade? 818 00:55:17,270 --> 00:55:19,100 Hvad er en flodrotte? 819 00:55:19,190 --> 00:55:21,020 Er det ligesom en pirat? 820 00:55:22,190 --> 00:55:23,560 Ja, det kan man sige. Ja. 821 00:55:23,650 --> 00:55:25,570 Det kunne du. 822 00:55:25,650 --> 00:55:28,110 Tag et kig på min skattekiste. 823 00:55:30,450 --> 00:55:32,450 Lad mig gætte, de er til salg. 824 00:55:32,530 --> 00:55:33,950 Det er de faktisk. 825 00:55:34,030 --> 00:55:35,540 For kun 30 francs stykket. 826 00:55:36,620 --> 00:55:38,830 griner du? Jeg kan få 50 for dem i Paris. 827 00:55:38,910 --> 00:55:41,580 Så tag til Paris. 828 00:55:49,880 --> 00:55:51,260 Vi tager 2 tak. 829 00:55:51,340 --> 00:55:52,260 Vil du tage 2? 830 00:55:52,340 --> 00:55:53,850 Ja tak, absolut. 831 00:55:53,930 --> 00:55:55,050 Okay. 832 00:55:56,560 --> 00:55:59,180 Jeg ved ikke, om jeg har den rigtige forandring. 833 00:55:59,270 --> 00:56:00,230 Bare et minut. 834 00:56:00,310 --> 00:56:01,980 De er smukke. 835 00:56:02,060 --> 00:56:04,520 Irlands fineste. 836 00:56:04,610 --> 00:56:05,690 Tak. 837 00:56:05,770 --> 00:56:07,820 Tak skal du have. Hør... 838 00:56:07,900 --> 00:56:09,990 Jeg burde nok advare dig. 839 00:56:10,070 --> 00:56:12,320 Du bliver venner med os... 840 00:56:12,410 --> 00:56:13,820 du vil gøre fjender af andre. 841 00:56:13,910 --> 00:56:15,740 Er det et løfte? 842 00:56:18,910 --> 00:56:20,750 Det er en garanti. 843 00:56:33,430 --> 00:56:35,680 Hvad har han gang i? 844 00:56:35,760 --> 00:56:38,640 Måske er han med i cirkus. 845 00:56:44,020 --> 00:56:45,810 Beklager, vi holder lukket! 846 00:56:59,870 --> 00:57:02,870 Josephine, du ser anderledes ud. 847 00:57:02,960 --> 00:57:05,540 Det gør du også. 848 00:57:08,130 --> 00:57:11,460 Jeg vil bare fortælle dig, at jeg er så ked af det. 849 00:57:11,550 --> 00:57:14,220 Til alt. 850 00:57:14,300 --> 00:57:16,220 Men jeg har ændret mig. 851 00:57:16,300 --> 00:57:19,600 Ser du, Gud har gjort mig til en ny mand. 852 00:57:21,730 --> 00:57:25,060 Jeg spørger dig, jeg... jeg beder dig... 853 00:57:25,150 --> 00:57:27,610 accepter venligst min undskyldning. 854 00:57:39,280 --> 00:57:40,620 Jeg accepterer. 855 00:57:43,830 --> 00:57:46,080 Jeg lover, fra nu af... 856 00:57:46,170 --> 00:57:47,830 alt vil være anderledes. 857 00:57:50,250 --> 00:57:52,710 Alt er allerede anderledes, Serge. 858 00:57:52,800 --> 00:57:54,220 Ja. 859 00:57:54,300 --> 00:57:56,720 Nå, jeg mener, når du kommer hjem. 860 00:57:56,800 --> 00:57:58,390 Hjem? 861 00:58:01,140 --> 00:58:05,390 Tak for undskyldningen. Blomsterne er... dejlige. 862 00:58:05,480 --> 00:58:07,520 Nej, vær venlig ikke, Josephine. 863 00:58:07,600 --> 00:58:10,270 Vi er stadig gift i Guds øjne. 864 00:58:10,360 --> 00:58:12,860 Så må han være blind. 865 00:58:19,490 --> 00:58:22,330 Rådet har ingen lovhjemmel 866 00:58:22,410 --> 00:58:23,950 at tvinge dem til at flytte. 867 00:58:24,040 --> 00:58:26,830 Flodbredden er offentlig jord. 868 00:58:30,630 --> 00:58:33,750 Borgmesteren vil gerne sige et par ord. 869 00:58:33,840 --> 00:58:35,090 Hvis jeg må... 870 00:58:35,170 --> 00:58:36,880 mine damer og herrer i rådet. 871 00:58:38,680 --> 00:58:40,760 Disse mennesker er... 872 00:58:40,850 --> 00:58:43,010 rodløse, gudløse drivere. 873 00:58:43,100 --> 00:58:44,890 Det er rigtigt! 874 00:58:44,980 --> 00:58:46,890 Deres er vejen til sløv nydelse. 875 00:58:46,980 --> 00:58:48,310 Ja. 876 00:58:48,400 --> 00:58:52,480 De ville forurene ånden i vores stille by. 877 00:58:52,570 --> 00:58:55,780 Vores børns uskyld. 878 00:58:55,860 --> 00:58:58,530 Nu har rådets formand helt ret. 879 00:58:58,610 --> 00:59:00,820 Vi kan ikke tvinge dem til at gå. 880 00:59:01,910 --> 00:59:03,330 Hvorfor ikke? 881 00:59:03,410 --> 00:59:06,500 Men vi kan hjælpe dem til at forstå... 882 00:59:06,580 --> 00:59:08,540 at de ikke er velkomne. 883 00:59:16,590 --> 00:59:17,590 Josephine? 884 00:59:20,930 --> 00:59:24,850 Josephine, tænker du kan du bare gå ud af mig? 885 00:59:24,930 --> 00:59:26,810 Din dumme kvinde! 886 00:59:26,890 --> 00:59:30,350 Du er intet uden mig. 887 00:59:30,440 --> 00:59:32,560 Du kan ikke engang bruge en stegepande! 888 00:59:34,270 --> 00:59:36,820 Kan ikke engang sætte en... 889 00:59:36,900 --> 00:59:37,820 forbandet måltid på bordet. 890 00:59:37,900 --> 00:59:39,240 Han er inde. 891 00:59:39,320 --> 00:59:40,700 Han er her. 892 00:59:40,780 --> 00:59:41,860 Åh, Gud. 893 00:59:41,950 --> 00:59:43,450 Jeg er nødt til at tale med dig. 894 00:59:45,160 --> 00:59:46,910 Åbn venligst døren. jeg ved - 895 00:59:47,000 --> 00:59:48,250 Mor! 896 00:59:48,330 --> 00:59:49,370 Kom og hjælp mig! 897 00:59:49,460 --> 00:59:53,960 Åbn døren. 898 00:59:54,040 --> 00:59:55,500 Jeg vil bare tale med dig. 899 00:59:55,590 --> 00:59:57,380 Gå og sov, Serge! 900 00:59:57,460 --> 00:59:59,880 Hold kæft, din kælling! 901 00:59:59,970 --> 01:00:02,890 Du har allerede skabt nok problemer! 902 01:00:02,970 --> 01:00:03,930 du- 903 01:00:06,720 --> 01:00:07,640 Åbn denne dør! 904 01:00:07,720 --> 01:00:08,890 Mor! 905 01:00:11,520 --> 01:00:12,480 - Åh, min Gud! - Du st- 906 01:00:14,520 --> 01:00:16,360 Hold dig væk fra mig. 907 01:00:19,740 --> 01:00:21,320 Kom her nu! 908 01:00:24,410 --> 01:00:26,530 Hvorfor, din indblanding tæve! 909 01:00:32,330 --> 01:00:33,620 du- 910 01:00:47,100 --> 01:00:49,640 Hvem siger, at jeg ikke kan bruge en stegepande? 911 01:00:59,940 --> 01:01:02,700 Bonjour, monsieur. 912 01:01:09,830 --> 01:01:10,750 Bonjour. 913 01:01:14,710 --> 01:01:16,790 Vidunderlig. 914 01:01:16,880 --> 01:01:17,790 Kom nu. 915 01:01:17,880 --> 01:01:19,710 Op. Kom nu. 916 01:01:19,800 --> 01:01:20,880 Op. 917 01:01:22,050 --> 01:01:23,970 Kom nu. 918 01:01:25,680 --> 01:01:28,640 Hans kranium kan ikke være så tykt, som vi troede. 919 01:01:30,560 --> 01:01:34,020 Det var som at slå en flue. 920 01:01:39,730 --> 01:01:41,820 Det værste er overstået. 921 01:01:41,900 --> 01:01:43,940 Han fandt ud af, hvad du er lavet af. 922 01:01:44,030 --> 01:01:45,950 Det gjorde jeg også. 923 01:01:49,240 --> 01:01:51,370 - Hej. - Hej. 924 01:01:54,000 --> 01:01:55,290 Hvor lang tid har vi? 925 01:01:55,370 --> 01:01:57,210 Hun er hos frisøren i en time. 926 01:01:58,500 --> 01:02:00,340 Fuffi? 927 01:02:00,420 --> 01:02:01,750 Fuffi. 928 01:02:01,840 --> 01:02:03,760 Jeg er så ked af det, men det har jeg at bryde aftalen. 929 01:02:03,840 --> 01:02:04,800 Er der noget galt? 930 01:02:04,880 --> 01:02:06,340 Nej. Jeg meldte mig frivilligt til at distribuere disse. 931 01:02:06,430 --> 01:02:07,590 Jeg lovede komsten Jeg ville have dem ud 932 01:02:07,680 --> 01:02:09,430 ved udgangen af dagen. 933 01:02:09,510 --> 01:02:11,510 Tæl mig med. 934 01:02:11,600 --> 01:02:13,310 Ikke hvad jeg forventer nogen af dem at kigge forbi 935 01:02:13,390 --> 01:02:14,390 til en frisure. 936 01:02:14,480 --> 01:02:15,600 Det er ikke kun det. 937 01:02:15,690 --> 01:02:16,980 Komten føler, at vi skal stå fast. 938 01:02:17,060 --> 01:02:19,190 Vi kan ikke stole på disse mennesker. 939 01:02:19,270 --> 01:02:21,520 Før du ved af det, gør de det udføre opgaver for mad. 940 01:02:21,610 --> 01:02:22,610 De vil tigge ved vores døre. 941 01:02:22,690 --> 01:02:24,530 Ikke ved denne dør. 942 01:02:24,610 --> 01:02:27,110 Godt, Fuffi, godt. 943 01:02:28,200 --> 01:02:31,030 Gnid, gnid, gnid. Gnid hårdere. Gnide. 944 01:02:32,450 --> 01:02:34,250 Gnide. Gnide. 945 01:02:37,250 --> 01:02:39,000 Gnid den. Hård. 946 01:02:39,080 --> 01:02:41,000 Hold hovedet stille. 947 01:02:43,420 --> 01:02:45,010 Bravo! 948 01:02:53,930 --> 01:02:55,680 Hej, Caroline. 949 01:03:01,690 --> 01:03:03,480 Hvis du vil give nogen skylden, så bebrejde mig - 950 01:03:03,570 --> 01:03:05,650 Korrumperer ham med kakao. 951 01:03:05,740 --> 01:03:07,820 Åh, hvor vover du, mor. 952 01:03:07,900 --> 01:03:10,570 Han er glad. Han har det fint. Se på ham. 953 01:03:10,660 --> 01:03:11,740 Mor, jeg - 954 01:03:11,830 --> 01:03:13,910 Nå, hvad med dig, mor? 955 01:03:13,990 --> 01:03:16,250 Har du det godt? 956 01:03:18,500 --> 01:03:21,000 Jeg vil vædde på, hun har bekvemt glemte at fortælle dig. 957 01:03:21,080 --> 01:03:22,000 Carol. 958 01:03:22,090 --> 01:03:23,420 Hvorfor viser du dem ikke, mor? 959 01:03:23,500 --> 01:03:26,010 Er du bange for det? Hvorfor viser du ikke? 960 01:03:33,510 --> 01:03:34,890 Insulin skud. 961 01:03:34,970 --> 01:03:37,100 Hun har diabetes - meget fremskreden. 962 01:03:37,180 --> 01:03:39,230 Hun kan blive blind inden for et år. 963 01:03:39,310 --> 01:03:41,400 Ja. Kunne du ikke kalde mig stofmisbruger? 964 01:03:41,480 --> 01:03:43,480 Det lyder meget mere glamourøst. 965 01:03:43,570 --> 01:03:45,150 Og du - 966 01:03:45,230 --> 01:03:46,730 Du sidder her og fodrer hende med slik. 967 01:03:48,110 --> 01:03:49,780 Der er værre måder at dø på. 968 01:03:49,860 --> 01:03:51,780 Hvorfor giver du hende ikke bare rottegift? 969 01:03:51,870 --> 01:03:53,120 Det ville være hurtigere. 970 01:03:53,200 --> 01:03:55,280 Carol har flair for drama. 971 01:03:55,370 --> 01:03:56,910 Hun skal være et sted 972 01:03:57,000 --> 01:03:58,660 hvor hun kan tages hånd om. 973 01:03:58,750 --> 01:04:01,210 Le mortoir? 974 01:04:01,290 --> 01:04:03,210 Jeg vil hellere være i helvede. 975 01:04:05,210 --> 01:04:08,050 Du kan komme dertil, mor. 976 01:04:08,130 --> 01:04:09,420 Luc, kom med mig. 977 01:04:09,510 --> 01:04:10,760 Det vil jeg ikke. 978 01:04:10,840 --> 01:04:12,050 han er- 979 01:04:12,140 --> 01:04:13,890 Han er glad her. Det er godt for ham. 980 01:04:14,970 --> 01:04:17,060 Jeg bestemmer, hvad der er godt for min søn... 981 01:04:17,140 --> 01:04:18,560 Madame Muscat. 982 01:04:28,280 --> 01:04:30,490 Giv mig en anden. 983 01:04:30,570 --> 01:04:32,700 Det er mit liv. Lad mig nyde det, der er tilbage af det. 984 01:04:32,780 --> 01:04:33,700 Fyld op. 985 01:04:33,780 --> 01:04:36,370 Armande, hvorfor fortalte du mig det ikke? 986 01:04:36,450 --> 01:04:40,910 Er dette et chokoladeri, eller er det en skriftestol? 987 01:04:44,290 --> 01:04:46,750 Tør du ikke have ondt af mig. 988 01:05:12,990 --> 01:05:14,950 Beklager, vi holder lukket. 989 01:05:16,280 --> 01:05:18,330 Hun vil bare have sodavand. 990 01:05:20,580 --> 01:05:22,500 Jeg tjener ikke dyr. 991 01:05:30,170 --> 01:05:31,300 Højre. 992 01:05:49,070 --> 01:05:49,980 Hej. 993 01:05:50,070 --> 01:05:50,980 Hej. 994 01:05:51,070 --> 01:05:52,610 Jeg har lige lavet en frisk portion monduon. 995 01:05:52,690 --> 01:05:54,700 Nogen interesseret? 996 01:05:54,780 --> 01:05:56,360 Min mave gør ondt. 997 01:05:57,490 --> 01:05:59,490 Det har jeg lige sagen til. Kom ind. 998 01:05:59,580 --> 01:06:02,200 Hvad med at boykotte umoral, så? 999 01:06:03,370 --> 01:06:05,250 Kom ind. 1000 01:06:10,090 --> 01:06:11,500 Et gammelt middel. 1001 01:06:12,840 --> 01:06:14,090 Fra kakaotræet. 1002 01:06:14,170 --> 01:06:15,670 Smager mærkeligt. 1003 01:06:15,760 --> 01:06:17,760 Måske vil din far gerne smage. 1004 01:06:17,840 --> 01:06:20,850 Han er ikke min far. Han er min pony. 1005 01:06:22,520 --> 01:06:24,770 Her. Det er meget bedre end de blade. 1006 01:06:27,650 --> 01:06:28,770 Smager godt. 1007 01:06:28,860 --> 01:06:30,270 Kom nu. 1008 01:06:30,360 --> 01:06:32,650 Pantoufle vil møde dig. 1009 01:06:32,730 --> 01:06:34,990 Han er min kænguru. 1010 01:06:40,370 --> 01:06:42,950 Gå videre. Det er din favorit. 1011 01:06:46,250 --> 01:06:48,120 Hvad gør dig så sikker? 1012 01:06:48,210 --> 01:06:49,960 Fortsæt. Smag på det. 1013 01:06:56,550 --> 01:06:57,470 Det er fantastisk. 1014 01:06:57,550 --> 01:06:58,800 Åh, tak. 1015 01:06:58,890 --> 01:07:00,390 Jeg har evnen til at gætte. 1016 01:07:00,470 --> 01:07:02,970 Det er godt - ikke min favorit. 1017 01:07:03,060 --> 01:07:04,010 Undskyld? 1018 01:07:09,100 --> 01:07:10,150 Okay. 1019 01:07:10,230 --> 01:07:11,980 Mange tak. 1020 01:07:18,570 --> 01:07:20,610 Du ved, jeg kunne ordne det, hvis du vil. 1021 01:07:20,700 --> 01:07:22,620 Ikke med glas, men... 1022 01:07:22,700 --> 01:07:24,280 Jeg kan lave dig en dejlig stærk en af træ. 1023 01:07:24,370 --> 01:07:26,160 Det er pænt af dig... 1024 01:07:26,250 --> 01:07:28,750 men jeg insisterer på at betale dig for dit arbejde. 1025 01:07:28,830 --> 01:07:31,670 Så er vi 2. 1026 01:07:33,960 --> 01:07:34,920 Farvel. 1027 01:07:36,170 --> 01:07:37,590 Tak igen. 1028 01:07:42,470 --> 01:07:44,430 Hun griner af os. 1029 01:07:45,640 --> 01:07:47,810 Nu har hun fået en af disse flodfolk 1030 01:07:47,890 --> 01:07:49,230 arbejder for hende. 1031 01:07:49,310 --> 01:07:50,230 Er det et problem? 1032 01:07:50,310 --> 01:07:51,810 Når alt kommer til alt, lærer Kristus os – 1033 01:07:51,900 --> 01:07:52,810 Se på det her. 1034 01:07:53,940 --> 01:07:55,480 Hun efterlyser boder 1035 01:07:55,570 --> 01:07:56,780 og gadeartister 1036 01:07:56,860 --> 01:07:58,190 til en fertilitetsfest 1037 01:07:58,280 --> 01:08:00,150 påskedag. 1038 01:08:00,240 --> 01:08:02,070 Hun kagler ad os. 1039 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 Hvornår vil du gøre noget ved det? 1040 01:08:04,490 --> 01:08:05,450 Åh, der. 1041 01:08:08,410 --> 01:08:09,500 Hvilken del af Australien 1042 01:08:09,580 --> 01:08:10,830 er Pantoufle fra? 1043 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 En lille by 1044 01:08:12,000 --> 01:08:13,460 uden for Sydney. 1045 01:08:14,880 --> 01:08:16,710 Hvad spiser han? 1046 01:08:16,800 --> 01:08:18,460 Blade... 1047 01:08:18,550 --> 01:08:19,590 fejl... 1048 01:08:19,670 --> 01:08:21,930 og orme, selvfølgelig. 1049 01:08:22,010 --> 01:08:23,970 Hvad med chokolade? 1050 01:08:24,050 --> 01:08:26,310 Kænguruer spiser ikke chokolade. 1051 01:08:26,390 --> 01:08:27,970 Har han nogensinde prøvet det? 1052 01:08:29,680 --> 01:08:33,520 Har du nogensinde prøvet chokolade? 1053 01:08:33,610 --> 01:08:35,270 Han er ikke interesseret. 1054 01:08:36,150 --> 01:08:37,070 Ikke interesseret? 1055 01:08:37,150 --> 01:08:39,530 Mr. Pantoufle, du overrasker mig. 1056 01:08:39,610 --> 01:08:41,030 En verdensrejsende som dig selv 1057 01:08:41,110 --> 01:08:42,610 ikke interesseret i nye smagsvarianter? 1058 01:08:42,700 --> 01:08:44,110 Du burde skamme dig. 1059 01:08:44,200 --> 01:08:46,580 Jeg har en meget flot trøffel her 1060 01:08:46,660 --> 01:08:48,740 hvis han vil prøve det. 1061 01:08:48,830 --> 01:08:50,750 Du spilder din tid. 1062 01:08:50,830 --> 01:08:52,620 Åh, jeg er ked af det. 1063 01:08:54,330 --> 01:08:55,920 Hvordan ved du det du kan ikke lide chokolade 1064 01:08:56,000 --> 01:08:57,460 hvis du nægter at prøve det? 1065 01:08:57,550 --> 01:08:58,630 Kan du lide orme? 1066 01:09:00,220 --> 01:09:01,760 Hvad? 1067 01:09:01,840 --> 01:09:03,680 Hvordan ved du, om du aldrig har smagt en? 1068 01:09:26,280 --> 01:09:27,320 Subtil. 1069 01:09:29,330 --> 01:09:30,240 Zesty. 1070 01:09:33,670 --> 01:09:34,580 Modbydelig. 1071 01:09:41,970 --> 01:09:43,880 Fortsæt, min lille ven. 1072 01:09:43,970 --> 01:09:45,130 Vær fri. 1073 01:09:45,220 --> 01:09:46,800 Du narrede mig. 1074 01:09:48,050 --> 01:09:49,220 Satan... 1075 01:09:49,310 --> 01:09:51,220 bærer mange afskygninger. 1076 01:09:53,020 --> 01:09:56,100 Nogle gange er Satan det sangeren af en uhyggelig sang 1077 01:09:56,190 --> 01:09:58,310 du hører i radioen. 1078 01:09:58,400 --> 01:10:00,570 Til tider... 1079 01:10:00,650 --> 01:10:03,110 forfatteren til en lumsk roman. 1080 01:10:03,190 --> 01:10:06,780 Til tider den stille mand lurer i skolegården 1081 01:10:06,870 --> 01:10:08,490 spørger dine børn 1082 01:10:08,580 --> 01:10:11,660 hvis han kunne deltage i deres spil. 1083 01:10:11,740 --> 01:10:13,200 Og til tider... 1084 01:10:13,290 --> 01:10:15,960 skaberen af søde ting- 1085 01:10:16,040 --> 01:10:18,420 blot småting. 1086 01:10:18,500 --> 01:10:20,500 For hvad kunne virke mere harmløst... 1087 01:10:20,590 --> 01:10:22,250 mere uskyldig... 1088 01:10:23,170 --> 01:10:24,630 end chokolade? 1089 01:10:29,050 --> 01:10:31,510 Lidt af et knirken. 1090 01:10:34,600 --> 01:10:35,520 Hej... 1091 01:10:35,600 --> 01:10:37,190 Guillaume! 1092 01:10:37,270 --> 01:10:38,310 Jeg har fået noget nyt 1093 01:10:38,400 --> 01:10:40,480 Charlie kommer til at elske. 1094 01:10:45,030 --> 01:10:45,940 Kom nu, Charlie. Kom nu. 1095 01:10:47,570 --> 01:10:49,030 Det er mig. Jeg burde gå. 1096 01:10:49,120 --> 01:10:50,280 Nej, det er ikke dig. det er- 1097 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Hvor har du været? 1098 01:10:54,370 --> 01:10:55,700 Jeg var bekymret. 1099 01:10:55,790 --> 01:10:57,370 Hej! Jeg taler til dig. 1100 01:10:57,460 --> 01:11:00,330 Det er ligesom alle de andre byer. 1101 01:11:03,630 --> 01:11:06,670 Anouk. 1102 01:11:06,760 --> 01:11:08,260 Bare fortæl mig, hvad der skete. 1103 01:11:08,340 --> 01:11:10,300 Er du Satans hjælper? 1104 01:11:12,140 --> 01:11:16,430 Nå, det er ikke let at være anderledes. 1105 01:11:16,520 --> 01:11:20,190 Hvorfor kan vi ikke gå i kirke? 1106 01:11:20,270 --> 01:11:22,480 Nå, du kan, hvis du vil... 1107 01:11:22,570 --> 01:11:24,360 men det vil ikke gøre tingene nemmere. 1108 01:11:24,440 --> 01:11:26,280 Hvorfor kan du ikke have sorte sko på 1109 01:11:26,360 --> 01:11:28,280 ligesom de andre mødre? 1110 01:11:32,780 --> 01:11:34,580 Han er et godt stykke arbejde... 1111 01:11:34,660 --> 01:11:36,830 vores lille adelsmand. 1112 01:11:36,910 --> 01:11:39,160 Ikke underligt, at hans kone går galivierende af sted. 1113 01:11:39,250 --> 01:11:40,170 Hun har været i Italien i flere måneder. 1114 01:11:40,250 --> 01:11:41,000 Vidste du det? 1115 01:11:42,460 --> 01:11:44,130 Armande... 1116 01:11:44,210 --> 01:11:46,420 hele byen er imod mig. 1117 01:11:47,510 --> 01:11:49,760 Hvad kan jeg gøre? 1118 01:11:49,840 --> 01:11:51,470 Hold mig en fest. 1119 01:11:52,510 --> 01:11:54,100 Hvad? 1120 01:11:54,180 --> 01:11:56,810 Onsdag er min 70. 1121 01:11:56,890 --> 01:11:58,100 Lad os vise bastarderne 1122 01:11:58,180 --> 01:12:00,850 vi er klar til at gå ned og danse. 1123 01:12:03,900 --> 01:12:05,190 Nå... 1124 01:12:05,270 --> 01:12:06,690 men en fest? 1125 01:12:09,570 --> 01:12:11,280 Du har det ikke godt. Du er nødt til at se det i øjnene. 1126 01:12:11,360 --> 01:12:14,830 Ok, ok, ok... 1127 01:12:14,910 --> 01:12:17,790 Men du gør det her for mig, og jeg lover 1128 01:12:17,870 --> 01:12:19,580 Jeg tjekker ind på le mortoir allerede næste morgen 1129 01:12:19,660 --> 01:12:22,210 uden omsorg i verden. 1130 01:12:27,300 --> 01:12:28,550 Hvis jeg holdt en fest i denne by... 1131 01:12:28,630 --> 01:12:30,220 ingen ville komme. 1132 01:12:32,180 --> 01:12:34,680 De behøver ikke at vide, hvem der kaster den. 1133 01:12:36,010 --> 01:12:37,260 Armande, hør, jeg... 1134 01:12:37,350 --> 01:12:39,770 Nej, nej, nej. Du lytter. 1135 01:12:42,020 --> 01:12:43,440 Jeg har brug for det her. 1136 01:12:49,900 --> 01:12:53,950 Når jeg har brug for hjælp, beder jeg om det. 1137 01:13:12,840 --> 01:13:15,760 Drenge, kom med noget mere træ til mig. 1138 01:13:26,190 --> 01:13:28,020 Min mor plejede at synge den sang 1139 01:13:28,110 --> 01:13:30,780 når jeg ikke kunne sove. 1140 01:13:30,860 --> 01:13:32,530 Og hjalp det? 1141 01:13:35,160 --> 01:13:39,620 Jeg sov stadig ikke, men ja, ja, det hjalp. 1142 01:13:42,290 --> 01:13:44,210 Hvordan er døren? 1143 01:13:44,290 --> 01:13:46,040 Det knirker. 1144 01:13:46,130 --> 01:13:47,210 Gør det? 1145 01:13:48,290 --> 01:13:50,460 Hvordan har Anouk det? Har hun det godt? 1146 01:13:50,550 --> 01:13:52,260 Åh, hun er bedre. Hun har det fint. 1147 01:13:52,340 --> 01:13:54,300 God. Hvordan har du det? 1148 01:13:56,050 --> 01:13:58,220 Jeg holder en fest... 1149 01:13:59,680 --> 01:14:00,600 hvis nogen dukker op. 1150 01:14:00,680 --> 01:14:01,680 Tak. 1151 01:14:03,640 --> 01:14:05,730 Hvem er inviteret? 1152 01:14:05,810 --> 01:14:07,730 En flok byfolk. 1153 01:14:09,190 --> 01:14:11,440 Fortæl mig noget. Hvorfor bryder du dig om 1154 01:14:11,530 --> 01:14:13,490 hvad tænker disse snæversynede landsbyboere? 1155 01:14:14,780 --> 01:14:18,070 Du er ikke bange for dem, vel? 1156 01:14:18,160 --> 01:14:20,990 Kommer du til festen eller ej? 1157 01:14:22,540 --> 01:14:24,330 Jeg kan ikke. 1158 01:14:24,410 --> 01:14:26,540 Der er en boykot mod umoral... 1159 01:14:26,620 --> 01:14:28,630 og det må jeg respektere. 1160 01:14:28,710 --> 01:14:30,630 Det er et problem. 1161 01:14:30,710 --> 01:14:32,920 Nå, så forlader jeg dig med denne test 1162 01:14:33,010 --> 01:14:34,880 af din overbevisning. 1163 01:14:34,970 --> 01:14:35,880 Hvad er det? 1164 01:14:35,970 --> 01:14:38,260 Din favorit. 1165 01:14:38,340 --> 01:14:39,550 Min favorit? 1166 01:14:39,640 --> 01:14:41,680 Er det rigtigt? 1167 01:14:41,760 --> 01:14:43,600 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 1168 01:14:52,230 --> 01:14:53,940 jeg er fortrudt - 1169 01:14:54,030 --> 01:14:56,190 Men ikke min favorit. 1170 01:15:03,200 --> 01:15:04,160 Jeg kommer engang... 1171 01:15:04,250 --> 01:15:06,790 få det knirken ud af din dør. 1172 01:16:24,830 --> 01:16:27,200 Meget for dig. 1173 01:16:28,290 --> 01:16:30,040 Ser du? 1174 01:16:42,390 --> 01:16:43,970 God appetit, alle sammen 1175 01:16:59,650 --> 01:17:02,320 Hvis komten finder ud af det... 1176 01:17:02,410 --> 01:17:04,990 Comte er her ikke. Han var ikke inviteret. 1177 01:17:06,870 --> 01:17:07,830 Kommer Luc? 1178 01:17:11,330 --> 01:17:13,830 Jeg er sikker på, at de har andre planer. 1179 01:17:15,040 --> 01:17:16,750 Luc? 1180 01:17:16,840 --> 01:17:19,340 Hvorfor sover du? 1181 01:17:28,010 --> 01:17:30,180 Har du det ikke godt? 1182 01:17:47,830 --> 01:17:49,330 Tillykke med fødselsdagen, bedstemor. 1183 01:17:52,910 --> 01:17:55,460 Invitationen sagde 5:00. 1184 01:17:55,540 --> 01:17:58,840 Jeg skulle have læst den nærmere. 1185 01:17:58,920 --> 01:18:00,090 Hvis du havde, ville du vide det 1186 01:18:00,170 --> 01:18:03,970 der skulle ikke være nogen gaver. 1187 01:18:04,050 --> 01:18:06,680 Du skal ikke bekymre dig så meget om "det skal". 1188 01:18:09,760 --> 01:18:11,220 Kan du lide det? 1189 01:18:20,480 --> 01:18:23,150 Du gjorde mig yngre. 1190 01:18:23,240 --> 01:18:24,650 Meget diplomatisk. 1191 01:19:17,750 --> 01:19:19,580 Jeg har 2 meddelelser. 1192 01:19:21,380 --> 01:19:23,670 Nummer et - hvis du kan lide det du smagte her... 1193 01:19:23,750 --> 01:19:25,880 du kommer til at elske min chokoladefestival 1194 01:19:25,970 --> 01:19:27,050 på søndag. 1195 01:19:27,130 --> 01:19:29,880 Annoncer på din egen tid. 1196 01:19:29,970 --> 01:19:31,760 Hvad er til dessert? 1197 01:19:31,850 --> 01:19:34,510 Det bringer mig til nummer 2. 1198 01:19:34,600 --> 01:19:36,930 Det er min pligt at meddele 1199 01:19:37,020 --> 01:19:39,520 at der ikke er nogen dessert her i aften. 1200 01:19:40,690 --> 01:19:42,230 Ingen dessert? 1201 01:19:42,310 --> 01:19:44,940 Fordi det er på Roux' båd. 1202 01:19:47,240 --> 01:19:50,530 Eventuelle klager, se mig. 1203 01:21:11,240 --> 01:21:12,820 Monsieur le Comte? 1204 01:21:12,910 --> 01:21:14,160 Hvem er der? 1205 01:21:14,240 --> 01:21:17,410 Jeg må tale med dig. 1206 01:21:32,420 --> 01:21:34,050 Ser du, Monsieur le Comte? 1207 01:21:34,130 --> 01:21:35,510 Ser du? 1208 01:21:35,590 --> 01:21:38,220 Der er Josephine, den dumme ko. 1209 01:21:41,560 --> 01:21:44,190 Noget skal gøres, Serge. 1210 01:21:45,600 --> 01:21:47,520 Der skal gøres noget. 1211 01:22:17,430 --> 01:22:18,550 Er du færdig endnu? 1212 01:22:18,640 --> 01:22:20,390 Næsten. 1213 01:22:20,470 --> 01:22:21,600 Næsten? 1214 01:22:24,640 --> 01:22:25,890 Kom nu, lad være. Du er færdig. 1215 01:22:25,980 --> 01:22:27,440 Kom med mig. 1216 01:22:29,320 --> 01:22:30,480 Kom nu. 1217 01:22:34,320 --> 01:22:35,530 Jeg har chokolade... 1218 01:22:35,610 --> 01:22:36,570 Chokolade overalt. 1219 01:22:36,660 --> 01:22:37,780 Hvad? Du er okay. 1220 01:22:44,500 --> 01:22:46,160 Tror du, at alle havde det godt? 1221 01:23:54,530 --> 01:23:56,320 Jeg er træt. 1222 01:23:57,400 --> 01:23:59,240 Vianne, Roux. 1223 01:24:01,660 --> 01:24:02,660 Tak. 1224 01:24:03,740 --> 01:24:05,160 Dette var... 1225 01:24:07,290 --> 01:24:08,750 Tak skal du have. 1226 01:24:13,210 --> 01:24:14,750 Jeg tager dig hjem. 1227 01:24:14,840 --> 01:24:18,090 Åh, for guds skyld, lad være med at bøvle. 1228 01:24:18,170 --> 01:24:20,970 Du vil ødelægge en perfekt dekadent aften. 1229 01:24:21,050 --> 01:24:23,090 Jeg er ikke delvis til stor, sjusket farvel. 1230 01:24:25,100 --> 01:24:26,510 Armande. 1231 01:24:35,980 --> 01:24:38,070 Jeg tager mig af opvasken. 1232 01:24:38,150 --> 01:24:41,900 Jeg tror, ​​jeg sover på min stol i nat. 1233 01:25:21,650 --> 01:25:22,610 Kan du lide det? 1234 01:25:23,860 --> 01:25:25,570 Tager dit hjem med dig 1235 01:25:25,660 --> 01:25:27,450 hvor går du hen? 1236 01:25:27,530 --> 01:25:29,160 Ja. Hvorfor ikke? 1237 01:25:30,410 --> 01:25:31,790 Din vej må være sværere- 1238 01:25:31,870 --> 01:25:37,290 Hver gang at skulle lave et nyt hjem fra bunden. 1239 01:25:37,380 --> 01:25:40,590 Nå, måske får jeg det rigtigt denne gang. 1240 01:25:40,670 --> 01:25:42,300 Hvad mener du? 1241 01:25:42,380 --> 01:25:43,840 Måske bliver jeg. 1242 01:25:46,090 --> 01:25:47,550 Hvad? 1243 01:25:54,020 --> 01:25:56,310 Tænk dig aldrig om 1244 01:25:56,400 --> 01:25:58,730 hører til et sted? 1245 01:26:00,530 --> 01:26:02,780 Prisen er for høj. 1246 01:26:02,860 --> 01:26:05,150 Du ender med at bekymre dig om, hvad folk forventer af dig. 1247 01:26:05,240 --> 01:26:06,410 Nej. 1248 01:26:06,490 --> 01:26:08,450 Er det så forfærdeligt? 1249 01:26:09,700 --> 01:26:12,660 Forventer folk noget af dig? 1250 01:26:16,960 --> 01:26:18,670 Hvordan har Anouk det med det? 1251 01:26:20,630 --> 01:26:21,710 Hvad? 1252 01:26:21,800 --> 01:26:23,840 Alt det at bevæge sig rundt. 1253 01:26:26,180 --> 01:26:28,090 Nej, hun har det fint. 1254 01:26:28,180 --> 01:26:29,470 Hun klarer det smukt. 1255 01:26:29,560 --> 01:26:32,430 Hun får nemt venner. 1256 01:26:34,430 --> 01:26:36,890 Hun har sådan en usædvanlig... 1257 01:26:42,780 --> 01:26:48,360 Hun hader det. 1258 01:28:25,840 --> 01:28:27,510 Vianne. 1259 01:28:27,590 --> 01:28:29,510 Vianne, kom nu. 1260 01:28:31,180 --> 01:28:32,640 Kom nu. 1261 01:28:50,490 --> 01:28:52,360 Få dem væk herfra! 1262 01:28:54,740 --> 01:28:56,660 Vi har brug for mere! Skynd dig! 1263 01:28:56,740 --> 01:28:57,830 Anouk! 1264 01:29:02,170 --> 01:29:03,710 Mor! 1265 01:29:12,220 --> 01:29:13,180 Anouk! 1266 01:29:26,980 --> 01:29:28,230 Ingen! 1267 01:29:30,190 --> 01:29:31,860 Jesus! 1268 01:29:37,280 --> 01:29:38,740 Kom tilbage! 1269 01:29:40,160 --> 01:29:42,000 Anouk! 1270 01:29:42,080 --> 01:29:44,620 Kom tilbage, Vianne! 1271 01:29:47,790 --> 01:29:49,250 Anouk! 1272 01:29:53,130 --> 01:29:54,180 - Stop! - Nej! 1273 01:29:54,260 --> 01:29:55,220 Ingen! 1274 01:29:55,300 --> 01:29:56,590 - Nej! - Stop det! 1275 01:29:56,680 --> 01:29:59,510 Stop det! 1276 01:29:59,600 --> 01:30:00,680 - Kom tilbage! - Nej! 1277 01:30:16,280 --> 01:30:17,200 Ingen! 1278 01:30:18,330 --> 01:30:19,780 Kom nu! 1279 01:30:48,310 --> 01:30:50,480 Hvorfor stoppede du mig? 1280 01:30:50,570 --> 01:30:52,190 Det var for sent. 1281 01:30:55,490 --> 01:30:57,150 Mor! 1282 01:31:01,330 --> 01:31:03,740 Der er hun. 1283 01:31:03,830 --> 01:31:05,370 Åh, gud, der er hun! 1284 01:31:05,460 --> 01:31:06,580 Mor! 1285 01:31:07,670 --> 01:31:09,080 Anouska! 1286 01:31:09,170 --> 01:31:10,080 Jeg kommer! 1287 01:31:10,170 --> 01:31:12,130 Åh, min Gud. 1288 01:31:17,130 --> 01:31:18,550 Du gør mig ondt. 1289 01:31:28,310 --> 01:31:30,230 Åh, min Gud. 1290 01:32:29,040 --> 01:32:32,120 Jeg ville bare sikre mig, at... 1291 01:32:32,210 --> 01:32:33,670 Ja, vi er okay. 1292 01:32:35,840 --> 01:32:36,800 Du? 1293 01:32:41,010 --> 01:32:42,890 Og jeg... 1294 01:32:42,970 --> 01:32:44,260 kom for at sige... 1295 01:32:44,350 --> 01:32:47,770 At sige farvel. Ja, jeg ved det. 1296 01:32:53,860 --> 01:32:54,770 Hvad? 1297 01:32:56,020 --> 01:32:57,440 Din båd. 1298 01:32:59,820 --> 01:33:01,530 Du har mistet dit hjem. 1299 01:33:03,030 --> 01:33:04,110 Nej. 1300 01:33:05,370 --> 01:33:08,120 Bare en måde at komme fra sted til sted på. 1301 01:33:11,620 --> 01:33:13,000 Så hvordan vil du... 1302 01:33:13,080 --> 01:33:14,920 Jeg klarer mig. 1303 01:33:26,430 --> 01:33:34,560 Nå... 1304 01:33:38,020 --> 01:33:39,150 Vianne... 1305 01:33:41,860 --> 01:33:43,530 Hør, jeg... 1306 01:33:43,610 --> 01:33:45,570 Jeg ved det. Jeg er ked af det. 1307 01:33:48,330 --> 01:33:49,790 Jeg er ked af det. 1308 01:34:03,510 --> 01:34:05,260 Din far 1309 01:34:05,340 --> 01:34:09,140 plejede at køre på denne cykel hver eneste morgen. 1310 01:34:09,220 --> 01:34:11,220 Han ville have ønsket, at du havde det. 1311 01:34:11,310 --> 01:34:13,100 Bare du lover mig 1312 01:34:13,180 --> 01:34:14,940 at du aldrig vil løbe væk igen, ok? 1313 01:34:15,020 --> 01:34:16,480 Mor, hun... 1314 01:34:17,900 --> 01:34:18,860 Hvad? 1315 01:34:20,190 --> 01:34:22,400 Hvad er der galt, Luc? 1316 01:34:27,370 --> 01:34:28,620 Selvom vi ikke kan vide det 1317 01:34:28,700 --> 01:34:30,870 Armande Voizins sidste tanker... 1318 01:34:32,040 --> 01:34:33,250 vi kan håbe, det var tanker 1319 01:34:33,330 --> 01:34:35,660 af anger. 1320 01:34:37,210 --> 01:34:38,290 Vi kan håbe spurgte hun Gud 1321 01:34:38,380 --> 01:34:41,550 at tilgive selvforkælelsen 1322 01:34:41,630 --> 01:34:43,170 som forværrede hendes sygdom 1323 01:34:43,260 --> 01:34:44,800 og forårsagede hendes død... 1324 01:34:44,880 --> 01:34:48,220 Og vi kan holde pause for at revurdere vores eget liv. 1325 01:34:50,010 --> 01:34:51,310 Dem kan vi modstå 1326 01:34:51,390 --> 01:34:54,480 som ville føre os ind i fristelse. 1327 01:35:06,320 --> 01:35:09,110 Salig er den, der udholder fristelse... 1328 01:35:09,200 --> 01:35:10,740 når han har bestået testen... 1329 01:35:32,430 --> 01:35:34,260 Mor... 1330 01:35:34,350 --> 01:35:37,230 kan vi gå hjem nu? 1331 01:35:59,620 --> 01:36:03,250 Selvfølgelig. 1332 01:36:07,380 --> 01:36:09,300 Hvad du kan lide, mor. 1333 01:36:10,510 --> 01:36:11,970 Vianne, ville du have mig 1334 01:36:12,050 --> 01:36:15,060 at starte knish til festivalen? 1335 01:36:15,140 --> 01:36:17,520 Vianne? 1336 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Har du- 1337 01:36:20,600 --> 01:36:22,860 Hvad laver du? 1338 01:36:22,940 --> 01:36:24,820 Forlader. 1339 01:36:24,900 --> 01:36:26,150 Det første om morgenen. 1340 01:36:39,830 --> 01:36:41,580 Er det på grund af Armande? 1341 01:36:41,670 --> 01:36:43,500 Det var ikke din skyld. 1342 01:36:44,880 --> 01:36:47,210 Det er på tide, det er alt. 1343 01:36:47,300 --> 01:36:49,170 Det er den, jeg er. 1344 01:36:58,060 --> 01:37:00,270 Troede du på noget, du fortalte mig? 1345 01:37:02,150 --> 01:37:04,310 Troede du på, at jeg kunne blive bedre? 1346 01:37:05,360 --> 01:37:07,520 Var det hele en joke? 1347 01:37:17,450 --> 01:37:19,120 Jeg skal pakke nu. 1348 01:37:23,370 --> 01:37:25,080 Hvis du går, alt vil gå tilbage 1349 01:37:25,170 --> 01:37:27,040 som det altid har været. 1350 01:37:27,130 --> 01:37:29,550 Det er sådan, det altid har været. 1351 01:37:32,260 --> 01:37:34,220 Ikke for mig. 1352 01:37:39,680 --> 01:37:41,810 Jeg ved, hvordan du har det. 1353 01:37:41,890 --> 01:37:43,560 Undskyld? 1354 01:37:45,270 --> 01:37:49,270 Jeg formoder, det kan ikke være nemt 1355 01:37:49,360 --> 01:37:50,610 at få hende væk. 1356 01:37:53,950 --> 01:37:55,490 Kan vist ikke vænne sig til det... 1357 01:37:55,570 --> 01:37:57,240 uanset hvor lang tid. 1358 01:38:01,580 --> 01:38:04,160 Men jeg... 1359 01:38:04,250 --> 01:38:06,540 ser frem til hendes tilbagevenden. 1360 01:38:09,000 --> 01:38:14,090 Jeg tror ikke på nogen ville tænke mindre om dig... 1361 01:38:15,840 --> 01:38:18,760 Hvis du skulle sige, at hun aldrig ville komme tilbage. 1362 01:38:22,350 --> 01:38:24,140 Godnat, Paul. 1363 01:38:37,620 --> 01:38:38,570 Caroline! 1364 01:38:40,450 --> 01:38:41,540 Jeg er ked af det. 1365 01:38:44,330 --> 01:38:46,290 Jeg er nødt til at tale med dig. 1366 01:38:54,170 --> 01:38:55,130 Kom ind. 1367 01:38:56,510 --> 01:38:57,800 Monsieur Comte. 1368 01:38:59,300 --> 01:39:00,550 Det er i orden. 1369 01:39:02,600 --> 01:39:06,270 Undskyld at jeg generer Dem, Monsieur le Comte. 1370 01:39:06,350 --> 01:39:07,310 Okay. 1371 01:39:10,860 --> 01:39:13,150 Det var det rigtige at gøre, ikke? 1372 01:39:14,440 --> 01:39:17,400 Selvfølgelig var det. Jeg ved det var. 1373 01:39:17,490 --> 01:39:20,570 Det er alt med Josephine. 1374 01:39:20,660 --> 01:39:21,580 Serge... 1375 01:39:21,660 --> 01:39:22,580 Dette... 1376 01:39:22,660 --> 01:39:23,870 Hvad taler du om? 1377 01:39:23,950 --> 01:39:25,120 Ilden, Monsieur le Comte. 1378 01:39:25,200 --> 01:39:27,120 Jeg ved, det var det rigtige at gøre... 1379 01:39:27,210 --> 01:39:30,380 men jeg kan ikke slippe af med 1380 01:39:30,460 --> 01:39:32,590 ansigterne og skrigene. 1381 01:39:32,670 --> 01:39:34,130 Ilden... 1382 01:39:35,920 --> 01:39:38,180 Ilden var en handling fra Gud. 1383 01:39:39,680 --> 01:39:42,140 Det var mig, Monsieur le Comte. 1384 01:39:44,020 --> 01:39:46,310 Hvad? 1385 01:39:46,390 --> 01:39:48,600 Du fortalte mig det. 1386 01:39:48,690 --> 01:39:51,310 Huske? 1387 01:39:51,400 --> 01:39:54,820 Du sagde, "Der skal gøres noget, Serge." 1388 01:39:57,490 --> 01:39:59,200 Det gjorde du, ikke? 1389 01:40:07,460 --> 01:40:08,870 Folk kunne være døde. 1390 01:40:10,250 --> 01:40:13,130 Vil du have deres blod på dine hænder? 1391 01:40:13,210 --> 01:40:15,500 på mine hænder? 1392 01:40:16,710 --> 01:40:20,180 Skal jeg gå til Père Henri og bede om tilgivelse? 1393 01:40:22,050 --> 01:40:23,680 Hør på mig, Serge. 1394 01:40:25,140 --> 01:40:27,100 Lyt meget omhyggeligt. 1395 01:40:28,560 --> 01:40:31,140 Du skal forlade denne landsby med det samme... 1396 01:40:33,060 --> 01:40:34,820 og vender aldrig tilbage. 1397 01:40:34,900 --> 01:40:38,320 Hvorfor skulle jeg forlade mit hjem og min café? 1398 01:40:38,400 --> 01:40:40,320 Fordi jeg smider dig ud, det er derfor! 1399 01:40:41,780 --> 01:40:44,030 Det du har gjort sætter dig ud over nogens hjælp... 1400 01:40:44,120 --> 01:40:46,370 ud over min hjælp, nogens hjælp! 1401 01:40:46,450 --> 01:40:48,250 Kom nu ud! 1402 01:40:48,330 --> 01:40:50,160 Medmindre du vil fortælle det politiet hvad du har gjort! 1403 01:40:50,250 --> 01:40:52,580 Kom ud! Kom ud! Kom ud! 1404 01:41:11,770 --> 01:41:13,440 Tid til at gå. 1405 01:41:15,900 --> 01:41:17,480 Åh nej. 1406 01:41:17,570 --> 01:41:18,480 Jeg tager ikke med. 1407 01:41:18,570 --> 01:41:20,070 Nå, det er også svært for mig. 1408 01:41:20,150 --> 01:41:21,360 Pantoufle hader dette. 1409 01:41:21,450 --> 01:41:22,360 Stop det. 1410 01:41:22,450 --> 01:41:23,700 Tag det på. 1411 01:41:23,780 --> 01:41:24,950 Jeg hader dig. 1412 01:41:25,990 --> 01:41:29,870 Du har ret. Jeg sagde, tag den på. 1413 01:41:33,290 --> 01:41:34,330 Øv! 1414 01:41:34,420 --> 01:41:35,540 Nå, så gør det selv! 1415 01:41:35,630 --> 01:41:36,540 Jeg kan ikke! 1416 01:41:36,630 --> 01:41:38,500 Rejs dig op. 1417 01:41:38,590 --> 01:41:40,550 Jeg har et dårligt ben som Pantoufle. 1418 01:41:40,630 --> 01:41:41,880 Stop det. Rejs dig op. 1419 01:41:41,970 --> 01:41:44,890 Pantoufle kan ikke gå. Jeg kan ikke gå. 1420 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 Gå. Gå! 1421 01:41:46,300 --> 01:41:47,220 Du gør mig ondt. 1422 01:41:47,310 --> 01:41:48,470 Nå, stop med at være... 1423 01:41:55,310 --> 01:41:56,980 Lad mig gå! 1424 01:41:58,020 --> 01:42:00,280 Ingen! 1425 01:42:00,360 --> 01:42:02,070 Det er ikke fair! 1426 01:42:02,150 --> 01:42:03,240 Stop det! 1427 01:42:04,410 --> 01:42:05,530 Jeg går ikke! 1428 01:42:05,620 --> 01:42:06,950 Det er - Stop det! 1429 01:42:26,050 --> 01:42:27,890 Jeg er ked af det, mor. 1430 01:42:28,760 --> 01:42:30,010 Jeg er ked af det. 1431 01:42:33,810 --> 01:42:35,390 Bare rolig, mor. 1432 01:42:45,860 --> 01:42:48,490 Den næste by bliver bedre... 1433 01:42:48,570 --> 01:42:50,200 vil det ikke, mor? 1434 01:42:52,910 --> 01:42:54,620 Det vil det. 1435 01:42:54,710 --> 01:42:56,290 Det bliver vidunderligt. 1436 01:42:58,790 --> 01:43:01,250 Jeg er klar til at gå nu, okay? 1437 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Er det rigtigt? 1438 01:43:43,590 --> 01:43:46,840 Nej, nej, du er nødt til at skære på disse hjørner. 1439 01:43:46,920 --> 01:43:48,260 Så stop dem bare. 1440 01:43:51,470 --> 01:43:52,430 Højere. 1441 01:44:07,490 --> 01:44:09,450 Hvordan kan du lide disse mandler? 1442 01:44:13,450 --> 01:44:15,370 Er de hakket fint nok? 1443 01:44:22,290 --> 01:44:23,920 Er de okay, Vianne? 1444 01:44:38,810 --> 01:44:40,560 Kristus er opstanden. 1445 01:44:40,650 --> 01:44:42,400 Mine venner, lad denne påskedag 1446 01:44:42,480 --> 01:44:44,400 være også for os en genfødsel. 1447 01:44:44,480 --> 01:44:45,570 Lad os stræbe - 1448 01:44:45,650 --> 01:44:48,030 Nej, nej, nej. 1449 01:44:48,110 --> 01:44:50,030 Nej, begrav ikke ordet "genfødsel". 1450 01:44:50,110 --> 01:44:51,860 Lad det ringe ud. 1451 01:44:51,950 --> 01:44:54,570 Lad denne dag også være en genfødsel for os! 1452 01:44:54,660 --> 01:44:55,910 Ser du, vi lovpriser 1453 01:44:55,990 --> 01:44:58,410 vores sognebørn til at genopstå 1454 01:44:58,500 --> 01:44:59,960 deres moralske bevidsthed. 1455 01:45:00,500 --> 01:45:02,250 Ok, godt, godt. Prøv igen. 1456 01:45:02,330 --> 01:45:03,880 Jeg synes, vi har gennemgået det her nok. 1457 01:45:03,960 --> 01:45:04,880 Lad os kalde det en dag. 1458 01:45:04,960 --> 01:45:05,880 Hvad? 1459 01:45:05,960 --> 01:45:06,880 Jeg er meget træt. 1460 01:45:06,960 --> 01:45:08,000 Fint, fint. Nå, lad det være med mig. 1461 01:45:08,090 --> 01:45:09,130 Jeg har måske et eller to forslag. 1462 01:45:09,220 --> 01:45:10,130 Tak, Monsieur le Comte— 1463 01:45:10,220 --> 01:45:11,470 Bare et par forslag. 1464 01:45:11,550 --> 01:45:12,840 En revision hist og her. 1465 01:45:12,930 --> 01:45:15,100 Jeg mener, vi vil have det at være perfekt 1466 01:45:15,180 --> 01:45:17,350 i morgen, gør vi ikke? 1467 01:45:17,430 --> 01:45:19,140 - Ja. - Ja. 1468 01:45:24,190 --> 01:45:25,980 Vi må modstå - 1469 01:45:26,070 --> 01:45:28,780 Vi må modstå det lavvandede, verdslige fristelser 1470 01:45:28,860 --> 01:45:29,900 af vores dødelige - Nej, nej. 1471 01:45:29,990 --> 01:45:33,450 Vi må give afkald på lavvandede, verdslige fristelser 1472 01:45:33,530 --> 01:45:34,570 af vores dødelige kød. 1473 01:45:41,710 --> 01:45:43,000 Caroline. 1474 01:45:48,710 --> 01:45:51,590 Alle mine anstrengelser har været for intet. 1475 01:45:51,670 --> 01:45:54,800 Jeg har lidt villigt. 1476 01:45:54,890 --> 01:45:56,640 Jeg har fastet. 1477 01:45:56,720 --> 01:45:59,060 Jeg har næsten ikke spist i flere uger nu. 1478 01:45:59,140 --> 01:46:00,390 Jeg er ked af det. 1479 01:46:02,140 --> 01:46:04,270 Jeg er ked af det, min lidelse er ingenting. 1480 01:46:04,350 --> 01:46:08,310 Det er bare det, at jeg føler mig så fortabt. 1481 01:46:08,400 --> 01:46:10,360 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1482 01:46:12,570 --> 01:46:14,490 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 1483 01:49:43,030 --> 01:49:53,210 Drik dette. 1484 01:49:53,290 --> 01:49:54,620 Det vil forfriske dig. 1485 01:49:54,710 --> 01:49:55,830 Jeg lover. 1486 01:49:56,920 --> 01:49:58,250 Gå videre, drik. 1487 01:50:10,890 --> 01:50:12,350 Jeg er så ked af det. 1488 01:50:13,890 --> 01:50:16,770 Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl. 1489 01:50:20,360 --> 01:50:22,860 Få hellere ryddet op. 1490 01:50:22,950 --> 01:50:24,860 påskesøndag. 1491 01:50:26,120 --> 01:50:27,530 Prædikenen. 1492 01:50:32,330 --> 01:50:34,370 Jeg blev ikke færdig. 1493 01:50:35,500 --> 01:50:37,130 Jeg vil tænke på noget. 1494 01:50:49,970 --> 01:50:51,810 Jeg er ikke sikker 1495 01:50:51,890 --> 01:50:54,850 hvad temaet for min prædiken i dag burde være. 1496 01:50:57,980 --> 01:51:00,440 Vil jeg at tale om miraklet 1497 01:51:00,520 --> 01:51:04,240 af vor Herres guddommelige forvandling? 1498 01:51:04,320 --> 01:51:07,110 Ikke rigtig, nej. 1499 01:51:07,200 --> 01:51:11,030 Jeg vil ikke tale om hans guddommelighed. 1500 01:51:13,080 --> 01:51:16,750 Jeg vil hellere tale om hans menneskelighed. 1501 01:51:16,830 --> 01:51:18,290 Jeg mener, du ved... 1502 01:51:18,380 --> 01:51:21,290 hvordan han levede sit liv her på jorden. 1503 01:51:21,380 --> 01:51:23,880 Hans venlighed. 1504 01:51:23,960 --> 01:51:26,220 Hans tolerance. 1505 01:51:26,300 --> 01:51:29,010 Hør her er hvad jeg synes. 1506 01:51:29,090 --> 01:51:31,220 Jeg tror, vi ikke kan gå rundt 1507 01:51:31,310 --> 01:51:35,600 at måle vores godhed ud fra det, vi ikke gør. 1508 01:51:35,680 --> 01:51:38,060 Med det vi fornægter os selv... 1509 01:51:38,150 --> 01:51:39,520 hvad vi modstår... 1510 01:51:39,610 --> 01:51:41,730 og hvem vi udelukker. 1511 01:51:44,070 --> 01:51:46,740 Det tror jeg, vi har at måle godhed 1512 01:51:46,820 --> 01:51:49,410 af det vi omfavner... 1513 01:51:49,490 --> 01:51:52,660 hvad vi skaber... 1514 01:51:52,740 --> 01:51:54,740 og hvem vi inkluderer. 1515 01:52:00,750 --> 01:52:02,290 Det var det bestemt ikke 1516 01:52:02,380 --> 01:52:05,800 den mest brændende prædiken Père Henri ville nogensinde prædike... 1517 01:52:07,670 --> 01:52:09,800 Heller ikke den mest veltalende. 1518 01:52:11,510 --> 01:52:13,100 Men sognebørn 1519 01:52:13,180 --> 01:52:16,680 følte en ny fornemmelse den dag. 1520 01:52:16,770 --> 01:52:19,480 En oplysning af ånden. 1521 01:52:21,610 --> 01:52:25,150 En frihed fra den gamle ro. 1522 01:52:53,680 --> 01:52:54,800 Fantastisk! 1523 01:53:00,440 --> 01:53:01,730 Tak skal du have. 1524 01:53:01,810 --> 01:53:03,400 Selv Comte de Reynaud 1525 01:53:03,480 --> 01:53:06,520 føltes mærkeligt... 1526 01:53:06,610 --> 01:53:07,860 frigivet. 1527 01:53:13,320 --> 01:53:15,240 Selvom det ville tage yderligere 6 måneder 1528 01:53:15,330 --> 01:53:18,830 før han fik knoklet at bede Caroline ud at spise. 1529 01:53:38,930 --> 01:53:41,430 Hvad angår Josephine... 1530 01:53:41,520 --> 01:53:45,650 hun overtog lejemålet på den gamle café 1531 01:53:45,730 --> 01:53:47,480 og gav den et nyt navn. 1532 01:54:03,670 --> 01:54:05,580 Men stadig den kloge nordenvind 1533 01:54:05,670 --> 01:54:07,750 var ikke tilfreds. 1534 01:54:20,560 --> 01:54:22,480 Vinden talte til Vianne 1535 01:54:22,560 --> 01:54:24,810 byer, der endnu ikke er besøgt. 1536 01:54:27,020 --> 01:54:30,780 Venner i nød, endnu ikke opdaget. 1537 01:54:32,900 --> 01:54:35,860 Kampe, der endnu skal udkæmpes. 1538 01:54:42,080 --> 01:54:44,790 Af en anden... næste gang. 1539 01:54:58,640 --> 01:55:02,350 Og sådan var det, nordenvinden blev træt 1540 01:55:02,430 --> 01:55:05,640 og gik sin vej. 1541 01:55:05,730 --> 01:55:07,980 Da sommeren kom til den lille landsby... 1542 01:55:08,060 --> 01:55:12,110 en ny brise fra syd blæste blødt og varmt. 1543 01:55:17,490 --> 01:55:19,320 Manglede bare en justering. 1544 01:55:19,410 --> 01:55:20,990 Håber det bliver bedre nu. 1545 01:55:23,200 --> 01:55:24,370 Roux! 1546 01:55:24,450 --> 01:55:26,250 Min mor kendte Roux' tilbagevenden 1547 01:55:26,330 --> 01:55:29,130 havde intet at gøre med en fjollet gammel dør. 1548 01:55:31,960 --> 01:55:33,300 Det gjorde jeg også. 1549 01:55:36,380 --> 01:55:38,840 Jeg troede, du aldrig ville gætte. 1550 01:55:38,930 --> 01:55:40,800 Min favorit, varm chokolade. 1551 01:55:43,600 --> 01:55:45,100 Det vidste jeg. 1552 01:55:53,980 --> 01:55:55,480 Hvad angår Pantoufle? 1553 01:55:58,110 --> 01:56:00,360 Nå, hans dårlige ben 1554 01:56:00,450 --> 01:56:03,080 mirakuløst helbredt... 1555 01:56:03,160 --> 01:56:06,330 og han hoppede af sted på jagt efter nye eventyr. 1556 01:56:09,000 --> 01:56:11,080 Jeg savnede ham ikke.