1 00:00:00,334 --> 00:00:02,418 Shay foi transferido de 51. 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,253 Anteriormente em "Chicago Fire..." 3 00:00:04,380 --> 00:00:06,422 - Você deveria falar com ela. - Ela me desliga. 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,007 Ela prefere passear com Devon. 5 00:00:08,133 --> 00:00:10,051 A TV sumiu. O que diabos está acontecendo? 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,469 Dei uma chave a Devon. 7 00:00:11,595 --> 00:00:13,638 Vou fechar 51. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,057 Vamos falar sobre você. E PD. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,976 Ivete! 10 00:00:19,103 --> 00:00:22,063 - Talvez Leon possa nos ajudar. - Você quer que Leon volte para a gangue? 11 00:00:22,189 --> 00:00:23,898 - Eles vão matá-lo. - Não se ele jogar bem. 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,234 A verdade é que não sei onde Eu ficaria sem você. 13 00:00:40,082 --> 00:00:41,082 Ei. 14 00:00:42,876 --> 00:00:43,960 Ei. 15 00:00:46,588 --> 00:00:48,172 Você está com fome? 16 00:00:48,298 --> 00:00:51,926 Você quer que eu frite alguns ovos ou algo assim? 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,137 Quero dizer, não que tenhamos que... 18 00:00:54,263 --> 00:00:56,139 Se você tem algum lugar para estar... 19 00:00:56,974 --> 00:00:57,974 Ufa. 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 Gaby? 21 00:01:05,107 --> 00:01:08,443 Eu tive uma chance nisso há um ano e eu estraguei tudo. 22 00:01:09,987 --> 00:01:12,196 Tenho me arrependido desde então. 23 00:01:14,241 --> 00:01:19,287 Então, não estou prestes a pegar minhas coisas e invente desculpas para sair daqui. 24 00:01:21,957 --> 00:01:26,586 No que me diz respeito, é a nossa vez agora. 25 00:02:03,165 --> 00:02:06,209 - Você não pode estar aqui, Joe. - Eu só queria ver como você está. 26 00:02:06,335 --> 00:02:08,544 - Tentei ligar. - Estou bem. Apenas ocupado. 27 00:02:08,670 --> 00:02:11,881 Escute, Leon... vou me casar. 28 00:02:12,966 --> 00:02:15,676 - Casado? Para quem? - Zóia. 29 00:02:15,803 --> 00:02:18,679 - Quem é Zoya? - Ei, cara... 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,767 Ei, ei, cara! 31 00:02:22,893 --> 00:02:27,063 Entre lá. Detetive Olinsky. Você não pode estar aqui. 32 00:02:27,189 --> 00:02:29,982 - Não posso andar em via pública? - Aqui não, nesta rua não, hoje não. 33 00:02:30,108 --> 00:02:33,069 Eu não estaria aqui se o seu garoto Voight sabia como trabalhar seu correio de voz. 34 00:02:33,195 --> 00:02:36,280 Não se preocupe. Leon está em boas mãos. 35 00:02:38,534 --> 00:02:39,909 Sim, claro que ele é. 36 00:02:53,924 --> 00:02:57,218 Oh. Isso mesmo. 37 00:02:57,344 --> 00:02:59,470 Ei, nós ouvimos alguma coisa da polícia? 38 00:02:59,596 --> 00:03:01,973 Ou uma companhia de seguros ou... 39 00:03:02,182 --> 00:03:03,516 É uma boa pergunta. 40 00:03:03,642 --> 00:03:05,768 Estou nisso, estou nisso. 41 00:03:05,894 --> 00:03:08,104 Eu apresentei a reclamação e, uh... 42 00:03:08,230 --> 00:03:10,273 Você sabe que vou verificar novamente com a polícia hoje. 43 00:03:10,399 --> 00:03:12,859 Mas agora, tenho que chegar a West Town ou chegarei atrasado ao meu turno. 44 00:03:12,985 --> 00:03:15,403 Ei, você pelo menos contou a polícia que era Devon? 45 00:03:15,529 --> 00:03:17,989 Você acha que estou protegendo ela? Ela me roubou também. 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,949 Shay, por que você não volta para 51? 47 00:03:20,075 --> 00:03:21,492 Todo mundo está perguntando sobre você. 48 00:03:21,618 --> 00:03:23,911 Você tem que se formar no ensino médio algum dia, sabe? 49 00:03:31,962 --> 00:03:34,922 - Onde está Gung-Ho Joe? - Eu não acho que ele vai voltar. 50 00:03:37,926 --> 00:03:41,679 McAuley? Ah, cara, Eu estava me acostumando com o Chout. 51 00:03:41,805 --> 00:03:44,390 Olá, Dawson. Qual é o problema, Shay está doente? 52 00:03:44,516 --> 00:03:48,978 Se ela tem aquele vírus desagradável que está acontecendo por aí, ela está passando por um momento ruim. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,689 - Quer um café com leite desnatado? - Claro. 54 00:03:51,815 --> 00:03:54,108 Cuidadoso. A tampa não é realmente... 55 00:03:55,527 --> 00:03:57,862 Isso é ótimo. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 56 00:03:57,988 --> 00:04:00,031 Um minuto no meu turno, Já estou coberto de gak. 57 00:04:00,157 --> 00:04:01,574 Isso nunca vai sair. 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,618 Minha esposa vai pirar comigo. 59 00:04:05,996 --> 00:04:08,664 Teremos um bom dia hoje, McAuley. Pense positivo. 60 00:04:08,790 --> 00:04:11,042 Não catastrofize tudo. 61 00:04:23,513 --> 00:04:27,725 Oh meu Deus! Você é louco. 62 00:04:27,851 --> 00:04:29,852 Um pouco, sim. 63 00:04:30,771 --> 00:04:33,606 Casey, não podemos... Não podemos fazer isto. 64 00:04:33,732 --> 00:04:35,858 Não com essa atitude. Entre. 65 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 - Você está louco. - Você é incrível. 66 00:04:52,417 --> 00:04:56,295 Caminhão 81, Ambulância 61, Oficial em perigo. 67 00:04:56,421 --> 00:04:58,172 Bispo e Huron. 68 00:04:59,424 --> 00:05:03,678 Perfeito, primeira ligação do dia e minha PIC é MIA. 69 00:05:08,600 --> 00:05:10,309 O que você está esperando? 70 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 Eu disse-lhes para não avisarem sirenes. 71 00:05:26,660 --> 00:05:29,704 Qualquer que seja. Senhora nos chamou porque o gato dela ficou preso no telhado. 72 00:05:29,830 --> 00:05:31,497 Eh... Gato engraçado. 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,165 Ele subiu para pegar o gato, 74 00:05:33,291 --> 00:05:34,917 mas correu de volta para dentro e agora ele está preso. 75 00:05:35,043 --> 00:05:37,753 Você está morto, Becerra! Eu vou te matar enquanto você dorme! 76 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Sim, o que quer que você diga, Tackett. 77 00:05:39,673 --> 00:05:41,173 Ele não queria que eu ligasse. 78 00:05:41,299 --> 00:05:43,467 Aguente firme, Tackett! Nós vamos acabar com você em pouco tempo! 79 00:05:43,593 --> 00:05:46,220 - Não preciso da sua ajuda! - Bem, você ouviu o homem, vamos embora. 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,973 Ei! Isso é o suficiente. Vamos levantar a antena. 81 00:05:49,099 --> 00:05:50,433 - Tudo bem. - Este é um novo. 82 00:05:50,559 --> 00:05:52,184 Prepare-se para o respingo. 83 00:05:52,310 --> 00:05:56,105 Agite uma perna, pessoal, nós temos para resgatar Reno 911 lá em cima. 84 00:06:02,821 --> 00:06:05,531 Estou bem. Posso descer sozinho. 85 00:06:09,161 --> 00:06:11,412 Estou bem ao seu lado. Apenas espere. 86 00:06:12,873 --> 00:06:13,831 Apenas espere! 87 00:06:23,175 --> 00:06:25,259 Ajuda! Por favor, ajude! 88 00:06:33,310 --> 00:06:35,061 Ajuda! Pressa! 89 00:06:35,187 --> 00:06:37,980 Moinhos! Bolsa de corda! Herrmann, Otis, Mouch, suba na plataforma giratória! 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,733 Temos um fio energizado. Não mova a antena. 91 00:06:45,072 --> 00:06:46,781 Tackett! Pare de se mover! 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,083 Dê-me um nó de algema. 93 00:06:59,544 --> 00:07:01,670 - Segundos de distância. - Entendi. 94 00:07:02,756 --> 00:07:05,925 Sim. Tackett, preciso que você se alimente seus pulsos através dessas alças. 95 00:07:06,051 --> 00:07:07,802 - Você pode fazer isso? - Eu penso que sim. 96 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 Ah, isso é ruim. De jeito nenhum isso vai dar certo. 97 00:07:15,143 --> 00:07:16,894 Ele está morto, no mínimo paralisado. 98 00:07:17,020 --> 00:07:18,562 OK, McAuley, não podemos fazer isso o dia todo. 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 O quê, reconhecer a realidade? 100 00:07:25,278 --> 00:07:26,904 Aguentar. 101 00:07:33,078 --> 00:07:34,537 Vamos, você consegue. 102 00:07:35,580 --> 00:07:38,290 Bom. Tudo bem, vamos levantá-lo! 103 00:07:56,893 --> 00:07:58,435 Nós pegamos você! 104 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 - Você se machucou em algum lugar? - Não. 105 00:08:07,612 --> 00:08:10,489 Ei. Obrigado. 106 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Você entendeu. 107 00:08:18,999 --> 00:08:21,834 Não assisto TV há dias. 108 00:08:21,960 --> 00:08:23,502 Por favor, deixe-me escolher o canal? 109 00:08:23,628 --> 00:08:27,214 Isto não é um precedente Estou ansioso para definir. 110 00:08:27,340 --> 00:08:30,551 Sim, bem, indo morar com Shay e Severide foram um grande erro. 111 00:08:30,677 --> 00:08:32,845 - Então encontre um novo lugar. - Sim, mas o que eu digo a eles? 112 00:08:32,971 --> 00:08:36,098 Shay se sente mal o suficiente por sua amiga nos roubando às cegas. 113 00:08:36,224 --> 00:08:37,933 Não vou acumular mais culpa nela. 114 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 Bem, você sabe, há outra maneira. 115 00:08:43,773 --> 00:08:49,028 Eu tive uma situação de vida ruim uma vez, mas eu sabia que se eu saísse 116 00:08:49,154 --> 00:08:51,280 meu colega de quarto faria manter meu depósito de segurança. 117 00:08:51,406 --> 00:08:54,116 Então eu simplesmente adotei 118 00:08:54,242 --> 00:08:58,954 uma série de, alguns podem dizer, hábitos irritantes. 119 00:08:59,080 --> 00:09:03,042 Em pouco tempo, ele estava praticamente me pagando para sair. 120 00:09:08,423 --> 00:09:10,925 Vamos! Vamos, pegue! 121 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 - Ela treinou você muito bem. - Hã, não! 122 00:09:14,554 --> 00:09:17,056 Só estou tentando me esquivar do Casey então não preciso consertar os banheiros. 123 00:09:17,182 --> 00:09:18,557 -Ah, inteligente. - Sim. 124 00:09:19,976 --> 00:09:23,145 O que há de novo com você? Meu? Nada. Absolutamente nada. 125 00:09:24,522 --> 00:09:26,774 Na verdade, eu meio que tive que falar com você sobre algo. 126 00:09:26,900 --> 00:09:29,777 - É meio estranho. - Ah, garoto. 127 00:09:29,903 --> 00:09:32,696 Hum, falei com Isabella ontem, 128 00:09:32,822 --> 00:09:36,867 e ela me disse que vocês meio que atingiu uma nota amarga. 129 00:09:38,161 --> 00:09:39,453 Ela te contou sobre isso, hein? 130 00:09:39,579 --> 00:09:42,456 Minha opinião não solicitada? Você está pensando demais nisso. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,250 Isso é o que Boden disse. 132 00:09:44,376 --> 00:09:47,378 Se um número suficiente de pessoas lhe disser que você está bêbado, deite-se. 133 00:09:47,504 --> 00:09:49,255 Você deveria ligar para ela. 134 00:09:51,258 --> 00:09:53,342 Sim, você está certo. Hum... 135 00:09:53,468 --> 00:09:55,511 E, sim, obrigado. Isso é estranho. 136 00:09:57,764 --> 00:09:59,932 - Oi. - Alguém está perdido. 137 00:10:00,058 --> 00:10:02,101 Ei. Posso ajudar? 138 00:10:02,227 --> 00:10:04,395 Sim. Eu só preciso deixar isso bem rápido. Posso... 139 00:10:04,521 --> 00:10:06,563 Ah, sim. Isso é um salada de beterraba com boa aparência. 140 00:10:06,690 --> 00:10:08,857 Uh, você tem certeza você está no lugar certo? 141 00:10:08,984 --> 00:10:10,859 Ah, me desculpe. Eu deveria me apresentei. 142 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 Eu sou Kátia. Eu... eu trouxe o almoço. 143 00:10:12,779 --> 00:10:14,863 Legal. Olá, Kátia. Você tem certeza você está no lugar certo? 144 00:10:14,990 --> 00:10:17,324 Sim. Sou irmã da Kelly. 145 00:10:23,748 --> 00:10:27,209 Agora, a lasanha é vegetariana. Tudo bem? 146 00:10:27,335 --> 00:10:31,422 Ah, ah. E se nenhum de nós são vegetarianos? 147 00:10:33,216 --> 00:10:37,219 Ah! Só estou brincando com você. Tem um cheiro delicioso. 148 00:10:39,055 --> 00:10:42,599 Então, Severide, me explique isso. 149 00:10:42,726 --> 00:10:45,269 Seu pai e a mãe de Katie... 150 00:10:45,395 --> 00:10:50,357 Você vê, Mouch, quando um homem e uma mulher compartilhe um abraço especial... 151 00:10:50,483 --> 00:10:52,651 Eu entendo o encanamento. Eu só estou tentando descobrir 152 00:10:52,777 --> 00:10:55,195 por que Benny iria manter esta encantadora jovem um segredo. 153 00:10:55,322 --> 00:10:58,198 Não sei. Você teria que perguntar ao Benny. Ei, como está a comida, pessoal? 154 00:10:58,325 --> 00:11:01,869 Ah, é ótimo. A comida é magnífica, Kátia, obrigada. 155 00:11:01,995 --> 00:11:03,287 Delicioso, obrigado. 156 00:11:03,413 --> 00:11:06,081 - Bom trabalho. - Uau! 157 00:11:11,004 --> 00:11:12,087 - Papelada, hein? - Uh-huh. 158 00:11:12,213 --> 00:11:13,380 Talvez você devesse fazer uma pausa. 159 00:11:13,506 --> 00:11:16,300 Acho que alguém notaria se desenhassemos as persianas e trancar a porta? 160 00:11:16,426 --> 00:11:19,178 Não sei. Vamos perguntar ao Cruz. 161 00:11:19,304 --> 00:11:24,141 Cruz, estamos tentando descobrir de quem as roupas estão na máquina de lavar. 162 00:11:25,685 --> 00:11:28,187 - Não é meu. - Vou continuar perguntando por aí. 163 00:11:29,773 --> 00:11:31,231 Até mais. 164 00:11:36,988 --> 00:11:38,364 Tenente, não sei o que fazer. 165 00:11:38,490 --> 00:11:41,075 -Leão? - Não posso ir vê-lo. Não posso ligar para ele. 166 00:11:41,201 --> 00:11:44,411 Voight se recusa a me manter informado. Estou ficando louco aqui. 167 00:11:45,872 --> 00:11:47,289 Talvez Antonio possa ajudar. 168 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 Talvez eu consiga pegar Dawson para ligar para ele. 169 00:11:51,878 --> 00:11:56,298 Você adoraria. É tão pequeno bairro em Wolcott. 170 00:11:56,424 --> 00:11:58,675 Traga seus amigos algum dia, Eu vou ligar para você. 171 00:11:58,802 --> 00:12:00,469 - Chama-se Molly's. - Parece legal. 172 00:12:00,595 --> 00:12:01,845 - Sim. - Quem é Molly? 173 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 Agora, isso é realmente uma história muito interessante. 174 00:12:04,224 --> 00:12:05,391 Então, quando compramos o lugar, 175 00:12:05,517 --> 00:12:08,602 descobrimos este velho cofre escondido na parede. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,813 - Ah. - Sim, e, então, 177 00:12:10,939 --> 00:12:16,110 abrimos o cofre e descobrimos essas velhas medalhas de guerra dentro. 178 00:12:16,236 --> 00:12:19,571 E, hum, eles acabaram pertencente a esse velho 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,740 que nos pediu para nomear o lugar como Molly's. Aí está. 180 00:12:21,866 --> 00:12:24,451 Eu amo essa história. 181 00:12:28,498 --> 00:12:30,916 Veja, isso foi irritante. 182 00:12:31,042 --> 00:12:33,377 Você estará fora daquele apartamento em pouco tempo. 183 00:12:34,796 --> 00:12:38,048 Eu nunca tive um irmão mais velho colocado o olhar mortal para alguém por mim. 184 00:12:38,174 --> 00:12:41,927 Ah, ele é inofensivo. Ei, obrigado por fazer isso. 185 00:12:42,053 --> 00:12:44,930 Claro. Tudo bem, é melhor eu me mexer ou vou me atrasar para a aula. 186 00:12:45,056 --> 00:12:48,183 Ir. Nós vamos limpar. Eu posso largar isso coisas na sua casa amanhã de manhã. 187 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 Tem certeza? Obrigado. 188 00:12:50,353 --> 00:12:53,439 E obrigado por me convencer para fazer isso. 189 00:12:55,567 --> 00:12:58,068 - Tchau, pessoal. - Tchau, Katie. Obrigado. 190 00:13:02,991 --> 00:13:05,117 Cotovelo profundamente mijado. Legal. 191 00:13:05,243 --> 00:13:07,870 Ei, o que foi, Antonio? 192 00:13:07,996 --> 00:13:11,165 Eu tenho que convencer Joe Cruz a sair da borda, mas eu queria vir dizer oi primeiro. 193 00:13:11,291 --> 00:13:13,292 Sim, bem, eu tremeria sua mão, mas... 194 00:13:13,418 --> 00:13:14,626 Estou bem, obrigado. 195 00:13:20,592 --> 00:13:23,177 O que, uh... O que está acontecendo, Antonio? 196 00:13:23,303 --> 00:13:25,429 Então, você completou os testes para a Delegacia de Polícia? 197 00:13:25,555 --> 00:13:26,680 Sim. 198 00:13:26,806 --> 00:13:28,891 Seu nome está em uma lista de candidatos pré-qualificados 199 00:13:29,017 --> 00:13:31,894 para as vagas abertas que eles estão indo para anunciar no primeiro dia do ano. 200 00:13:32,020 --> 00:13:34,104 - Vagas a serem preenchidas por sorteio. - Ótimo. 201 00:13:36,191 --> 00:13:38,317 Bem, adivinhe quem acabou de ganhar na loteria? 202 00:13:41,488 --> 00:13:44,740 Sorria, Mills, você vai ser policial. 203 00:13:49,204 --> 00:13:52,998 Ei, Devon, é Leslie de novo. 204 00:13:53,833 --> 00:13:59,129 Hum, olhe, eu... Eu não me importo por que você fez isso. 205 00:14:01,591 --> 00:14:03,675 Eu não me importo com minhas coisas. 206 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 Mas meus colegas de quarto, você sabe, eu... 207 00:14:07,639 --> 00:14:09,473 Preciso das coisas deles de volta. 208 00:14:09,599 --> 00:14:15,437 Então, você sabe, se eu quisesse dizer, 209 00:14:15,563 --> 00:14:20,734 se eu significasse alguma coisa para você, hum, de jeito nenhum, uh... 210 00:14:21,653 --> 00:14:26,532 Apenas por favor, por favor, por favor me devolva as coisas deles. 211 00:14:27,700 --> 00:14:29,076 Tudo bem? 212 00:14:30,203 --> 00:14:31,745 Obrigado. 213 00:14:38,336 --> 00:14:40,837 - Severide. - Sim, chefe. 214 00:14:40,964 --> 00:14:44,591 Acabei de receber uma ligação do 25. Shay ainda não apareceu para seu turno. 215 00:14:44,717 --> 00:14:47,302 Realmente? Bem, ela, você sabe, 216 00:14:47,428 --> 00:14:49,388 ela ainda está se acostumando para aquela rota de ônibus, ou... 217 00:14:49,514 --> 00:14:51,932 Você já se cansou de dar desculpas para ela? 218 00:14:55,937 --> 00:14:58,480 - Vou ligar para ela agora. - Obrigado. 219 00:15:03,278 --> 00:15:05,737 Ei, é a Leslie. Desculpe, perdi sua ligação. 220 00:15:08,199 --> 00:15:11,868 Depois que Flaco morreu naquele incêndio, seu primo se adiantou para ocupar seu lugar. 221 00:15:11,995 --> 00:15:12,995 - Doutor? - Isso mesmo. 222 00:15:13,121 --> 00:15:15,205 Ele está dando as ordens agora para os Reis Insanos. 223 00:15:15,331 --> 00:15:17,291 Antes que seu irmão possa torne-se um membro associado 224 00:15:17,417 --> 00:15:19,459 ele tem que se encontrar com Doc. Você sabe, beije o anel. 225 00:15:19,586 --> 00:15:22,296 E você não acha que Doc vai se importar que Leon já saiu da gangue uma vez? 226 00:15:22,422 --> 00:15:24,881 Se ficar arriscado, estaremos por perto, ouvindo. 227 00:15:25,008 --> 00:15:27,134 Esta é a nossa chance de conseguir o Doc oficialmente admitindo 228 00:15:27,260 --> 00:15:29,219 que ele estava por trás do tiroteio que matou Yvette. 229 00:15:29,345 --> 00:15:32,514 Antonio, eu cresci com esses caras. 230 00:15:32,640 --> 00:15:36,518 Doc é pior que Flaco. Ele está sempre ansioso para provar seu valor. 231 00:15:36,644 --> 00:15:38,186 É por isso que temos que detê-lo 232 00:15:38,313 --> 00:15:41,148 antes de mais filhos ser pego em seu fogo cruzado. 233 00:15:42,317 --> 00:15:44,026 - Quando isso vai acontecer? - Dentro de uma hora. 234 00:15:44,152 --> 00:15:46,653 - Deixe Cruz ouvir. - Não posso deixá-lo entrar naquela van. 235 00:15:46,779 --> 00:15:48,780 Você me trouxe junto quando você derrubou Voight. 236 00:15:48,906 --> 00:15:51,241 Bem, o cara vestindo o telegrama daquela vez não era seu irmão. 237 00:15:51,367 --> 00:15:53,118 - Aquele cara não acabou morto? - Não relacionado. 238 00:15:54,871 --> 00:15:58,457 É por isso que não podemos trazê-lo junto. Você está muito perto disso, Joe. 239 00:15:58,583 --> 00:16:01,126 Apenas deixe-nos fazer o nosso trabalho. Nós cuidaremos de Leon. 240 00:16:06,132 --> 00:16:07,633 Você poderia pelo menos me avisar como vai? 241 00:16:07,759 --> 00:16:09,718 Ligo para você assim que acabar. 242 00:16:16,684 --> 00:16:19,478 Ei, você teve notícias de Shay hoje? 243 00:16:19,604 --> 00:16:21,938 Não, não tenho notícias de Shay, ponto final. Por que? 244 00:16:22,065 --> 00:16:23,857 Bem, ela não apareceu para trabalhar em West Town. 245 00:16:23,983 --> 00:16:25,942 Ela não está retornando minhas ligações. 246 00:16:26,069 --> 00:16:28,737 Eu não sei o que te dizer. É o novo Shay. 247 00:16:30,365 --> 00:16:33,492 Caminhão 81, Esquadrão 3. Ambulância 61. 248 00:16:33,618 --> 00:16:35,494 Pessoa presa. Superior e Sangamon. 249 00:16:42,835 --> 00:16:43,919 Antônio. 250 00:16:44,045 --> 00:16:46,630 Ei. Vamos! 251 00:16:50,176 --> 00:16:52,469 António, é o Casey. Como foi? 252 00:16:54,889 --> 00:16:57,516 Dirigir. Sim. 253 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 Leon está bem, mas eu acho ficou um pouco estranho. 254 00:17:03,564 --> 00:17:05,982 - Eles não conseguiram o que precisavam. - Ah, Deus. 255 00:17:06,109 --> 00:17:08,985 - Ele está bem. - Sim, você me contou. 256 00:17:20,164 --> 00:17:22,124 Está funcionando! Está funcionando! Você tem que parar com isso! 257 00:17:22,250 --> 00:17:23,792 - O que está acontecendo? - O compactador de lixo! 258 00:17:23,918 --> 00:17:25,669 Faça isso parar! Faça isso parar! 259 00:17:25,795 --> 00:17:28,296 Meu marido, ele caiu seu celular na lixeira. 260 00:17:28,423 --> 00:17:29,965 Ele subiu depois disso! 261 00:17:30,091 --> 00:17:33,719 Tire-me daqui! Alguém me ajude! 262 00:17:33,845 --> 00:17:35,929 Onde está aquele Halligan? 263 00:17:41,018 --> 00:17:43,603 Alguém! Por favor! Ajuda! 264 00:17:45,148 --> 00:17:46,273 Sev, você descobriu? 265 00:17:46,399 --> 00:17:50,444 Não, não consigo alcançar o fichário da catraca ao lado. Está muito perto da parede. 266 00:17:52,530 --> 00:17:55,949 - Pegue a tocha! - Eu não o ouço mais! 267 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 - Moinhos! - Estou tentando! 268 00:17:58,119 --> 00:17:59,828 Dê-me o machado. 269 00:18:09,756 --> 00:18:11,256 Isto vai ser um desastre. 270 00:18:11,382 --> 00:18:13,717 Pior chamada do ano. Marque minhas palavras. 271 00:18:13,843 --> 00:18:14,968 McAuley, chega! 272 00:18:17,472 --> 00:18:18,972 Tome cuidado. 273 00:18:19,098 --> 00:18:21,349 A hidráulica está colocando muito de tensão naquela porta! 274 00:18:24,145 --> 00:18:25,353 Tudo bem, atenção! 275 00:18:26,606 --> 00:18:27,606 Olhe! 276 00:18:29,859 --> 00:18:31,443 O que diabos foi isso? Herrmann? 277 00:18:31,569 --> 00:18:34,237 - Só estou cuidando de você, Clarke. - Todos bem? Herrmann? 278 00:18:34,363 --> 00:18:37,032 - Bom. - Vamos. Hora de sujar as mãos. 279 00:18:42,163 --> 00:18:44,289 Tudo bem, eu peguei ele! Eu peguei ele! 280 00:18:45,958 --> 00:18:48,251 Temos um fêmur quebrado. Ei, ele ainda está respirando! 281 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 Tudo bem, coloque isso embaixo dele e estabilize sua coluna! 282 00:18:53,966 --> 00:18:57,385 - OK, ele acordou. - Peguei ele? Fácil. 283 00:18:59,680 --> 00:19:02,599 Nossa, aí vem uma infecção por Mercer. 284 00:19:02,725 --> 00:19:04,684 McAuley, pare com isso! 285 00:19:13,069 --> 00:19:15,153 Por que você não observa para onde está indo? 286 00:19:55,653 --> 00:19:57,445 Ei, pessoal, olha o que eu tenho! 287 00:19:57,572 --> 00:19:59,656 Um talismã mágico manter as mulheres afastadas? 288 00:19:59,782 --> 00:20:02,075 Não. Chama-se djembe. 289 00:20:02,201 --> 00:20:04,911 Eu ganhei do meu amigo Kevin acabou aos 66 290 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 porque eu sempre quis para aprender a jogar. 291 00:20:09,458 --> 00:20:10,333 Você se importa? 292 00:20:10,459 --> 00:20:11,293 Ah, não se preocupe. 293 00:20:11,419 --> 00:20:14,838 Só vou praticar em a privacidade do meu próprio apartamento. 294 00:20:17,633 --> 00:20:18,550 Otis! 295 00:20:23,764 --> 00:20:27,517 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Eu garanto. Meu antigo colega de quarto? 296 00:20:27,643 --> 00:20:30,562 Eu o irritei tanto, ele realmente me deu um soco na cara. 297 00:20:30,688 --> 00:20:32,647 Uau, tudo bem. 298 00:20:58,174 --> 00:21:02,218 Olá, Pete. Você sabe sobre Gabby e o Tenente? 299 00:21:09,560 --> 00:21:12,395 Yeah, yeah. Eu entendi. 300 00:21:14,565 --> 00:21:15,815 Olá? 301 00:21:18,194 --> 00:21:20,862 Você parecia que estava se divertindo lá fora, 302 00:21:20,988 --> 00:21:22,572 mas tenho uma ideia melhor. 303 00:21:27,036 --> 00:21:28,870 Eu já gosto. 304 00:21:46,973 --> 00:21:48,348 Olá, Herrmann. 305 00:21:49,892 --> 00:21:53,436 Táticas para o Oficial de Bombeiros, hein? Uma leitura leve? 306 00:21:53,562 --> 00:21:58,316 Estou estudando para o exame de tenente então posso falhar pela quarta vez. 307 00:21:58,442 --> 00:22:01,861 Quanta pressão você recebe de um bocal de fluxo mestre de furo liso? 308 00:22:01,988 --> 00:22:03,863 Uh... 100 PSI? 309 00:22:03,990 --> 00:22:08,535 Oitenta. Você ganharia 100 de um bocal de fluxo mestre de neblina, eu acho. 310 00:22:08,661 --> 00:22:09,619 Sim. 311 00:22:09,745 --> 00:22:12,831 Droga. Você quer fazer o exame para mim? 312 00:22:15,042 --> 00:22:18,044 Obrigado por salvar minha bunda lá atrás. Eu não deveria ter arrancado sua cabeça. 313 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Não se preocupe. 314 00:22:28,014 --> 00:22:31,057 Tem esse cara, esse idiota minha esposa transou com 315 00:22:31,183 --> 00:22:32,600 quando estávamos de fora. 316 00:22:32,727 --> 00:22:34,769 Ele está tentando abrir caminho de volta à imagem. 317 00:22:34,895 --> 00:22:37,605 Ah, irmão. O cara não entende uma dica? 318 00:22:37,732 --> 00:22:41,151 Essa é a questão. Acho que minha esposa está enviando-lhe sinais confusos. 319 00:22:41,277 --> 00:22:42,986 Isso é muito ruim. 320 00:22:49,535 --> 00:22:50,994 Não sei por que estou lhe contando isso. 321 00:22:54,331 --> 00:22:56,499 Às vezes, cara, eu fico tão nervoso 322 00:22:56,625 --> 00:23:01,171 e é como quando você entra pela primeira vez em um fogo e tudo fica preto, 323 00:23:01,297 --> 00:23:03,173 e você não sabe o que é vai acontecer a seguir. 324 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 Sim, mas, Clarke, se o fogo ficar forte o suficiente, 325 00:23:05,968 --> 00:23:10,764 e se você sabe que é tarde demais para fazer uma defesa, você sai, certo? 326 00:23:12,516 --> 00:23:14,225 Não há vergonha nisso. 327 00:23:16,020 --> 00:23:19,272 Ei, Clarke. Severide quer entrar no Esquadrão e dar um passeio. 328 00:23:19,398 --> 00:23:20,857 Vamos, vamos. 329 00:23:25,863 --> 00:23:28,156 Chefe, estou saindo daqui. 330 00:23:28,282 --> 00:23:29,783 Você precisa de alguma coisa antes de eu ir? 331 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Ah, não. 332 00:23:31,619 --> 00:23:35,914 Hum, a Sra. McLeod já ligou aqui hoje? 333 00:23:36,040 --> 00:23:38,750 Não. Você queria que ela fizesse isso? 334 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Não. Tenha uma boa noite, Connie. 335 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 Shay! Você está aqui? 336 00:24:03,067 --> 00:24:04,484 Caramba. 337 00:24:07,530 --> 00:24:09,197 Shay! 338 00:24:13,452 --> 00:24:16,579 Olá, Dawson. Grande mudança hoje. 339 00:24:16,705 --> 00:24:19,833 Você é muito tranquilo sob pressão. Eu gosto disso em uma foto. 340 00:24:20,876 --> 00:24:24,504 Na verdade, fiz um pedido para ser seu parceiro. 341 00:24:26,465 --> 00:24:30,927 Sinto-me muito bem com minhas chances. Vê isso? Otimismo. 342 00:24:31,053 --> 00:24:32,971 Dedos cruzados. 343 00:24:38,853 --> 00:24:42,021 - Dawson, Shay está perdido. - O que? 344 00:24:42,148 --> 00:24:46,359 Eu tenho arrastado meus caras rondando a noite toda, procurando por ela. 345 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Estou preocupado, Dawson. Você deveria ter entrado em contato. 346 00:24:49,155 --> 00:24:51,322 Eu te disse, Kelly. Eu fiz minha abertura. Ela escolheu Devon. 347 00:24:51,448 --> 00:24:55,034 O que? Ela não tem mais Devon. Devon tem sua TV. 348 00:24:55,161 --> 00:24:57,871 Você sabe, você tem tudo que precisa. Seu irmão, seus pais. 349 00:24:57,997 --> 00:25:00,748 A família de Shay está longe. Ela tem você e eu, 350 00:25:00,875 --> 00:25:03,793 e agora não sou eu que ela precisa. OK? 351 00:25:03,919 --> 00:25:06,671 OK, OK. OK. 352 00:25:09,508 --> 00:25:12,343 Eu tenho algumas ideias onde ela pode estar. Tudo bem? 353 00:25:12,469 --> 00:25:14,012 Eu assumo daqui. Eu vou encontrá-la. 354 00:25:14,138 --> 00:25:17,223 É melhor você, porque estou doente e cansado de ver você flutuar pela vida 355 00:25:17,349 --> 00:25:19,559 enquanto seu melhor amigo está para baixo para a contagem. 356 00:25:20,853 --> 00:25:23,563 Olha, o que aconteceu entre vocês dois, 357 00:25:23,689 --> 00:25:25,732 e eu não me importo quem está certo ou errado... 358 00:25:27,568 --> 00:25:29,235 Apenas conserte. 359 00:25:47,421 --> 00:25:48,838 Otis! 360 00:25:48,964 --> 00:25:52,842 - Ah, desculpe, cara, eu estava no ritmo. - Você não teve notícias de Shay, não é? 361 00:25:52,968 --> 00:25:54,052 Você ainda não a encontrou? 362 00:25:54,178 --> 00:25:57,013 Não. Dawson está procurando por ela agora. 363 00:25:58,474 --> 00:26:01,809 - Se ela aparecer, entre em contato, ok? - Claro. 364 00:26:17,284 --> 00:26:18,201 Sem sorte? 365 00:26:18,327 --> 00:26:21,663 Ela vem aqui todos os dias, mas eles disseram eles não a veem desde terça-feira. 366 00:26:22,748 --> 00:26:24,290 Não sei. Estou ficando sem ideias. 367 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 Prometi a Severide que a encontraria, mas e se eu não conseguir? 368 00:26:27,795 --> 00:26:30,296 Você vai. Eu vou te ajudar. 369 00:26:31,173 --> 00:26:33,549 - Tem certeza que? - Apenas me diga para onde ir. 370 00:26:33,676 --> 00:26:35,760 Ninguém conhece Shay como você. 371 00:26:39,640 --> 00:26:43,601 Tribunal não aceita reservas, então devemos esperar na fila. 372 00:26:43,727 --> 00:26:47,230 E, ah, a certidão de casamento custa 60 dólares. 373 00:26:47,356 --> 00:26:48,940 Sem problemas. 374 00:26:50,109 --> 00:26:52,193 Talvez sábado para cerimônia? 375 00:26:52,319 --> 00:26:54,028 Eles estão abertos no período da manhã. 376 00:26:55,114 --> 00:26:56,739 Uh, sábado funciona. 377 00:27:00,452 --> 00:27:01,786 José? 378 00:27:03,289 --> 00:27:04,747 Você não está feliz. 379 00:27:06,792 --> 00:27:08,710 Nós vamos nos casar. 380 00:27:19,638 --> 00:27:22,140 Ei, Zoya, você pode esperar um segundo? 381 00:27:24,435 --> 00:27:27,770 Esse é meu irmão mais novo. Já volto, ok? 382 00:27:33,444 --> 00:27:35,445 Leon, o que você está fazendo aqui? 383 00:27:35,571 --> 00:27:38,114 Antonio disse que você estava preocupado comigo. 384 00:27:40,784 --> 00:27:44,329 Eu ouvi, ah... não foi muito bem com Doc. 385 00:27:44,455 --> 00:27:49,876 Tudo bem. Mas, parte da minha iniciação, 386 00:27:50,002 --> 00:27:51,794 ele quer que eu vá junto em um ataque. 387 00:27:51,920 --> 00:27:54,881 Não. Saia. Você não precisa mais fazer isso. 388 00:27:55,007 --> 00:27:57,717 Qualquer calor que Voight queira para me trazer, eu aceito. 389 00:27:57,843 --> 00:28:00,511 Eu sei que você faria isso, Joe. 390 00:28:00,637 --> 00:28:04,098 Mas esta é a nossa melhor chance de acertar o Doc pelo que ele fez com Yvette. 391 00:28:04,224 --> 00:28:07,435 - Podemos fazê-lo pagar. - Não posso deixar você fazer isso. 392 00:28:10,022 --> 00:28:14,359 Você tem que fazer isso, Joe. Temos que pensar naquela garotinha. 393 00:28:40,511 --> 00:28:41,511 -Kelly. - Ei. 394 00:28:41,637 --> 00:28:43,471 - Ei. - Seus pratos, como prometido. 395 00:28:43,597 --> 00:28:46,140 - Oh. - Querida, quem é esse? 396 00:28:46,266 --> 00:28:48,810 Ah, esta é minha mãe. Mãe, isso é... 397 00:28:48,936 --> 00:28:50,895 O filho de Benny Severide. 398 00:28:51,021 --> 00:28:53,106 Hum, culpado. 399 00:28:54,400 --> 00:28:59,153 Me desculpe, é só que você parece tanto como ele fez quando... 400 00:29:00,322 --> 00:29:03,116 - Quando eu o conheci. - OK, mãe, isso está ficando muito estranho. 401 00:29:03,242 --> 00:29:05,326 Prazer em conhecê-lo. 402 00:29:05,452 --> 00:29:08,496 Você vai? Nos sentimos péssimos por não podermos ir. 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,833 - Vou para onde? - Mãe. 404 00:29:11,959 --> 00:29:14,168 A formatura de Katie. Da escola de culinária. 405 00:29:14,294 --> 00:29:15,711 Obrigado, mãe. Obrigado. 406 00:29:15,838 --> 00:29:17,630 Bem, nós iríamos, é claro, 407 00:29:17,756 --> 00:29:20,675 mas os gêmeos jogam vôlei torneio em South Bend. 408 00:29:20,801 --> 00:29:23,219 Ah, eu não... Parabéns. 409 00:29:23,345 --> 00:29:26,889 Oh, é apenas uma pequena cerimônia idiota com os chapéus de chef e o... 410 00:29:27,808 --> 00:29:30,977 De qualquer forma, obrigado pelas minhas coisas. Te vejo. 411 00:29:37,609 --> 00:29:42,405 Você está se divertindo, Pete? Você parece um pouco distraído. 412 00:29:42,531 --> 00:29:45,616 Não, estou bem. É só... Tenho muitas coisas acontecendo. 413 00:29:45,742 --> 00:29:50,997 É só que, uh, estou meio enfrentando uma difícil decisão de carreira, 414 00:29:51,123 --> 00:29:53,791 e estou me sentindo um pouco desleal sobre isso. 415 00:29:53,917 --> 00:29:56,002 Mas percebo que é... 416 00:30:01,091 --> 00:30:02,758 OK, eu sei como isso parece. 417 00:30:02,885 --> 00:30:05,636 Sim, tipo, como se você estivesse me exibindo na frente de Wheeler de novo? 418 00:30:05,762 --> 00:30:07,555 Eu não sabia que ele estaria aqui. 419 00:30:07,681 --> 00:30:09,891 Você tinha que saber que havia alguma chance. 420 00:30:10,017 --> 00:30:13,144 O que devo fazer para convencê-lo? Você quer ir embora? 421 00:30:13,270 --> 00:30:16,230 Vamos embora. Eu conheço um ótimo churrascaria na mesma rua. 422 00:30:16,356 --> 00:30:19,775 Estou falando sério. Eu vim aqui sair com você, não com Wheeler. 423 00:30:20,986 --> 00:30:21,903 Vamos. 424 00:30:24,531 --> 00:30:26,240 Vou pegar nossos casacos. 425 00:30:31,455 --> 00:30:34,832 Pedro Mills, meu bombeiro favorito de Chicago. 426 00:30:35,918 --> 00:30:39,504 - Senador, você lembrou do meu nome. - Sou político, é isso que faço. 427 00:30:39,630 --> 00:30:41,964 Na verdade, é tudo que eu faço, se vou ser honesto. 428 00:30:43,050 --> 00:30:46,552 Ei, você ouviu? Eu tive um ótimo conversa com Isabella esta manhã 429 00:30:46,678 --> 00:30:49,680 sobre talvez acontecer conselho para executar minha campanha. 430 00:30:49,806 --> 00:30:52,225 Espero que você não se importe se eu levá-la na estrada comigo por um tempo. 431 00:30:52,351 --> 00:30:57,021 Não, não. Desculpe, o fato é que estivemos apenas em alguns encontros. 432 00:30:57,147 --> 00:30:58,856 Bem, isso é interessante, 433 00:30:58,982 --> 00:31:01,817 porque minha esposa tem uma teoria que Isabella só trouxe para você 434 00:31:01,944 --> 00:31:04,695 para a arrecadação de fundos para me agradar. 435 00:31:10,911 --> 00:31:12,537 Te conheço desde que você era baixinho. 436 00:31:12,663 --> 00:31:14,080 Eu nunca pensei que você fosse difícil, 437 00:31:14,206 --> 00:31:17,250 mas estou voltando, Leon. Estou voltando. 438 00:31:17,376 --> 00:31:20,545 - Não vou decepcioná-lo, doutor. - Isso é bom, isso é bom. 439 00:31:21,713 --> 00:31:23,214 Então, quem vamos bater? 440 00:31:23,340 --> 00:31:25,758 Você não precisa se preocupar com isso. Apenas faça o que eu digo. 441 00:31:25,884 --> 00:31:28,094 - É o Mobstaz? - Você tem um problema de audição? 442 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 Não force, garoto. 443 00:31:29,346 --> 00:31:30,930 Só por curiosidade, doutor. Tentando aprender. 444 00:31:31,056 --> 00:31:32,265 O que ele está fazendo? 445 00:31:32,391 --> 00:31:35,309 Ele está tentando fazer com que Doc incrimine ele mesmo na morte de Yvette. 446 00:31:35,435 --> 00:31:38,437 Ele só precisa ficar sentado e calar a boca até chegarem ao esconderijo de armas. 447 00:31:38,564 --> 00:31:39,689 Nós os teremos intencionalmente. 448 00:31:39,815 --> 00:31:41,774 Como você vai prender Doc sem revelar Leon? 449 00:31:41,900 --> 00:31:44,819 Escute, Cruz, você só está aqui porque seu irmão insistiu. 450 00:31:44,945 --> 00:31:46,070 Chega de perguntas. 451 00:31:46,196 --> 00:31:50,157 Esses palhaços Mobstaz, eles foram tentando desbastar meu território. 452 00:31:50,284 --> 00:31:52,410 Tenho enviado mensagens para eles, mas eles não estão ouvindo. 453 00:31:52,536 --> 00:31:54,787 É isso. Vamos, saco de lixo, continue falando. 454 00:31:54,913 --> 00:31:56,914 - Talvez porque eles não ouvem você. - Ah, eles ouviram. 455 00:31:57,040 --> 00:32:01,460 Apareci um deles há duas semanas., e acertou outro em Augusta. 456 00:32:04,047 --> 00:32:05,214 Você acabou de acertá-lo? 457 00:32:06,508 --> 00:32:09,010 O garoto idiota atrapalhou. O que você vai fazer? 458 00:32:10,929 --> 00:32:13,889 - Nós o pegamos por assassinato. - Ele fez isso. 459 00:32:17,144 --> 00:32:18,728 O que diabos é isso? 460 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 Pistola! 461 00:32:33,827 --> 00:32:35,244 Mover! 462 00:32:37,331 --> 00:32:38,914 Leão! 463 00:32:41,001 --> 00:32:43,085 Abaixe-se! Abaixe sua bunda! 464 00:32:43,211 --> 00:32:45,671 - Polícia! Deixe-me ver suas mãos! - Mãos onde eu possa vê-las! 465 00:32:45,797 --> 00:32:49,008 Deite-se no chão! Até o fim. Agora mesmo! 466 00:32:49,134 --> 00:32:50,468 Leão? 467 00:32:51,720 --> 00:32:54,221 - Abaixe sua bunda. - Oh! Fui atingido! 468 00:32:54,348 --> 00:32:56,182 Sim? Você quer ser atingido de novo? Continue falando. 469 00:32:58,226 --> 00:33:00,186 Leão! Leão! 470 00:33:00,312 --> 00:33:02,688 Estou bem, Joe. Estou bem! 471 00:33:02,814 --> 00:33:04,398 José. Não é meu sangue. 472 00:33:07,986 --> 00:33:09,528 Esses caras não vão a lugar nenhum. 473 00:33:12,324 --> 00:33:16,035 Você está morto, baixinho. Você é um informante morto. 474 00:33:16,161 --> 00:33:18,162 Armas disparadas na ponte da rua 18. 475 00:33:18,288 --> 00:33:20,289 Policiais à paisana no local. 476 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 Eu deveria saber que deveria verificar aqui primeiro. 477 00:33:49,444 --> 00:33:50,903 Eu estive procurando por você por toda parte. 478 00:33:52,197 --> 00:33:55,950 Então me lembrei do quanto você gosta para conduzir o ambão através desta ponte, 479 00:33:56,076 --> 00:33:57,493 mesmo quando isso nos desvia do caminho. 480 00:33:58,662 --> 00:34:01,080 Você acha que eu não percebo essas coisas, mas eu faço. 481 00:34:02,916 --> 00:34:05,000 Olha, Dawson, se isso vai ser uma palestra... 482 00:34:05,127 --> 00:34:09,922 Nada de sermões, Shay. Olha, vim pedir desculpas. 483 00:34:13,176 --> 00:34:16,679 Você pediu minha ajuda, e eu não apareci. 484 00:34:18,306 --> 00:34:20,391 Eu não pedi sua ajuda. 485 00:34:20,517 --> 00:34:23,769 Não, você basicamente me disse ir para o inferno. 486 00:34:25,105 --> 00:34:27,898 Mas quando dois amigos passaram o que passamos, 487 00:34:28,024 --> 00:34:30,526 eles não podem simplesmente dizer algo assim e realmente quero dizer isso. 488 00:34:30,652 --> 00:34:35,573 E eu sabia disso, mas eu fingi que não. 489 00:34:39,286 --> 00:34:40,286 Desculpe. 490 00:34:44,374 --> 00:34:46,167 Sinto muito, Shay. 491 00:34:49,171 --> 00:34:52,548 Deixe-me compensar você. Deixe-me ser seu amigo novamente. 492 00:35:13,195 --> 00:35:17,573 Michael Couture. Koo-chour? Eu entendi certo? 493 00:35:19,993 --> 00:35:22,328 Valéria Aguilera. 494 00:35:31,379 --> 00:35:32,797 Katie Nolan? 495 00:36:09,417 --> 00:36:12,211 Isso foi muito gentil da sua parte, Kelly. Você não precisava fazer isso. 496 00:36:12,337 --> 00:36:16,215 Bem, você tem um irmão mais velho agora, e ele quer te pagar uma cerveja para comemorar. 497 00:36:16,341 --> 00:36:17,967 OK. 498 00:36:20,095 --> 00:36:23,556 Sim. Muito estranho. 499 00:36:23,682 --> 00:36:25,474 Surpresa! 500 00:36:30,188 --> 00:36:32,648 Parabéns! Bom para você! 501 00:36:36,945 --> 00:36:38,279 Ei. 502 00:36:39,948 --> 00:36:42,992 Venha aqui. Estou orgulhoso de você. 503 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Vamos! É uma celebração! Venha aqui! 504 00:36:53,378 --> 00:36:55,588 Ei. Ei pessoal. 505 00:36:55,714 --> 00:36:59,842 Pete, não sei o que você disse ao senador Wheeler, 506 00:36:59,968 --> 00:37:01,969 mas acabei de conseguir o emprego. 507 00:37:03,597 --> 00:37:06,265 - Parabéns. - Como posso agradecer? 508 00:37:06,391 --> 00:37:11,979 - Não, isso foi tudo você. - Não, Pete. Estou pedindo detalhes. 509 00:37:13,148 --> 00:37:15,232 O que posso fazer para te agradecer? 510 00:37:21,698 --> 00:37:23,824 - Vamos sair daqui. - OK. 511 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 Ei, você recebeu minha mensagem? 512 00:37:27,704 --> 00:37:29,413 Sim, Dawson encontrou Shay? Isso é ótimo. 513 00:37:29,539 --> 00:37:35,294 Sim. Ela está bem, ou ela estará até que ela vê aquele maldito bongô. 514 00:37:35,420 --> 00:37:39,882 Sim, ouça, a questão é... 515 00:37:42,427 --> 00:37:44,011 Eu tenho que... Eu tenho que me mudar, cara. 516 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Hum, escute, me desculpe, não é nada pessoal, consegui encontrar meu próprio espaço. 517 00:37:48,475 --> 00:37:51,560 Sem suor. É legal. Entendo. 518 00:37:52,729 --> 00:37:53,729 OK. OK. 519 00:37:57,484 --> 00:38:02,154 -Otis, onde está Joe Cruz? - Não sei. Está tudo bem? 520 00:38:02,280 --> 00:38:06,200 - Preciso de um favor seu. - Claro, qualquer coisa. 521 00:38:06,326 --> 00:38:09,370 Joe Cruz é um bom homem. 522 00:38:09,496 --> 00:38:10,704 Um homem muito bom. 523 00:38:10,830 --> 00:38:13,123 Sim, sim, ele é. 524 00:38:14,501 --> 00:38:15,876 Eu não posso me casar com ele. 525 00:38:17,420 --> 00:38:20,297 Sou eu usando ele, e isso não é certo de se fazer. 526 00:38:20,423 --> 00:38:22,466 Bem, isso é muita gentileza sua, Zoya. 527 00:38:22,592 --> 00:38:24,343 Você já discutiu isso com Joe? 528 00:38:24,469 --> 00:38:28,722 Não, não posso. Ele iria doer muito. 529 00:38:28,848 --> 00:38:31,016 É por isso que você tem que machucá-lo por mim. 530 00:38:31,142 --> 00:38:33,143 - Não. - Sim. 531 00:38:33,269 --> 00:38:36,730 - Não! - Sim. Você vai machucá-lo por mim. 532 00:38:40,568 --> 00:38:42,236 Obrigado, Otis. 533 00:38:45,281 --> 00:38:47,950 Estou lhe dizendo, é um caso tão forte contra Doc e os Reis 534 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 como poderíamos esperar obter. Ele está caindo. 535 00:38:49,786 --> 00:38:51,537 - Você tem certeza? - Ele está caindo. 536 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 Mas ele sempre terá alcance. Então temos que proteger Leon. 537 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 - Significa o quê? - Cruz, ele tem que sair da cidade. 538 00:39:03,383 --> 00:39:05,634 OK. Quanto tempo? 539 00:39:05,760 --> 00:39:09,972 Por muito tempo. Tipo, talvez para sempre. 540 00:39:11,391 --> 00:39:14,101 Não, inaceitável. Que outras opções temos? 541 00:39:14,227 --> 00:39:16,478 Ouça, esse é o tipo de coisa você quer fazer o certo. 542 00:39:16,646 --> 00:39:19,273 Isso significa tirar Leon da cidade. Essa noite. Para sempre. 543 00:39:19,399 --> 00:39:21,191 Agora ele diz que você tem um tio em Tampa... 544 00:39:21,317 --> 00:39:23,193 - Voight, seu filho da puta. - Joe, está tudo bem. 545 00:39:23,319 --> 00:39:24,778 - Isso é por sua conta. - Você o revelou. 546 00:39:24,904 --> 00:39:26,238 Você o colocou nessa posição! 547 00:39:26,364 --> 00:39:28,449 Poderia ter sido muito pior, certo, Joe? 548 00:39:30,076 --> 00:39:34,163 Tudo bem. Posso ir morar com o tio Jorge. Você pode me visitar lá. 549 00:39:43,006 --> 00:39:44,465 Leão... 550 00:39:46,176 --> 00:39:47,551 Fizemos uma coisa boa aqui. 551 00:39:51,473 --> 00:39:52,931 Fizemos uma coisa boa. 552 00:40:14,913 --> 00:40:16,580 Ei, olha quem voltou! 553 00:40:16,706 --> 00:40:18,415 Ei! 554 00:40:18,541 --> 00:40:20,042 Aí está ela. 555 00:40:24,506 --> 00:40:26,590 Agora se você tiver algum problema ou problemas ou perguntas, 556 00:40:26,716 --> 00:40:29,384 por favor não hesite em me ligar ou qualquer pessoa em meu escritório. 557 00:40:29,511 --> 00:40:32,387 - São coisas que estão além do nosso controle. - O que diabos é isso? 558 00:40:32,514 --> 00:40:35,015 Estes são os novos atribuições para seu pessoal. 559 00:40:35,141 --> 00:40:36,350 Novas atribuições? 560 00:40:36,476 --> 00:40:41,355 Sim, pelo que entendi, caminhão 81 e o Esquadrão 3 invadiram seu caminho 561 00:40:41,481 --> 00:40:45,651 em um compactador de lixo de 40 mil dólares, tornando-o inoperante. 562 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 Sim, no curso de salvar a vida de um homem. 563 00:40:48,404 --> 00:40:52,449 Sim. Mesmo assim, o proprietário do imóvel é agora responsabilizando o departamento. 564 00:40:52,575 --> 00:40:53,951 Isso não vai dar certo. Você sabe disso. 565 00:40:54,077 --> 00:40:57,371 Quer este caso avance ou não, Chefe, 566 00:40:57,497 --> 00:41:01,458 que o risco de responsabilidade era tudo Eu precisava convencer meus chefes. 567 00:41:01,584 --> 00:41:04,920 Então, todos vocês têm mais um turno juntos. 568 00:41:06,381 --> 00:41:08,215 Depois Corpo de Bombeiros 51 estará fechando.