1
00:00:04,955 --> 00:00:10,020
(Nama, bisnis, produk,
peristiwa dan tempat digunakan secara fiktif.)
2
00:00:27,065 --> 00:00:28,775
Ah... Hae Yi, lari.
3
00:00:48,655 --> 00:00:49,755
Apakah kamu baik-baik saja?
4
00:00:53,725 --> 00:00:55,295
Lihat aku!
5
00:00:55,545 --> 00:00:57,675
Tidak, Jung Woo.
6
00:00:58,575 --> 00:00:59,575
Tidak...
7
00:01:00,575 --> 00:01:01,685
Tidak.
8
00:01:02,645 --> 00:01:07,685
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak...
9
00:01:08,955 --> 00:01:11,845
Bangun, bangun!
10
00:01:12,015 --> 00:01:13,285
Bangun!
11
00:01:13,545 --> 00:01:14,545
Kim Jin Il!
12
00:01:28,565 --> 00:01:30,005
Tidak.
13
00:01:30,145 --> 00:01:31,515
Jung Woo.
14
00:01:35,085 --> 00:01:37,205
- Dasar bajingan.
- Oh tidak! Apa yang kita lakukan?
15
00:01:37,205 --> 00:01:39,615
Tolong bantu.
16
00:01:40,485 --> 00:01:42,485
Tolong bantu. TIDAK!
17
00:01:44,045 --> 00:01:45,455
- Hubungi 911.
- Ya, Bu.
18
00:01:50,655 --> 00:01:53,535
Yong Il!
19
00:02:07,875 --> 00:02:09,585
Dasar psikopat gila!
20
00:02:09,585 --> 00:02:10,585
Hai.
21
00:02:13,705 --> 00:02:14,705
Hae Yi!
22
00:02:17,775 --> 00:02:19,015
Hei, Sun Ho. Apakah kamu baik-baik saja?
23
00:02:25,395 --> 00:02:27,085
Ada apa? Kapten.
24
00:02:27,735 --> 00:02:29,495
Bangun. Silakan?
25
00:02:30,025 --> 00:02:32,575
Hei, Park Jung Woo. Bangun.
26
00:02:35,675 --> 00:02:37,865
Tidak. Tidak...
27
00:02:38,365 --> 00:02:40,645
(Rumah Sakit Universitas Yonhee)
28
00:02:40,645 --> 00:02:42,515
(Ruang Operasi)
29
00:02:58,895 --> 00:03:00,485
Dia akan baik-baik saja, Bu.
30
00:03:05,265 --> 00:03:06,365
(Ruang Operasi,
Hanya Staf, Jangan Masuk)
31
00:03:07,705 --> 00:03:08,735
- Bagaimana kabarnya?
- Bagaimana kabarnya?
32
00:03:11,265 --> 00:03:13,265
Syukurlah, pisaunya tidak
melewati organ-organnya.
33
00:03:13,265 --> 00:03:15,645
Dia berdarah, tapi tidak
menderita cedera lainnya.
34
00:03:15,805 --> 00:03:16,885
Dia akan baik-baik saja.
35
00:03:17,085 --> 00:03:19,205
Ya ampun. Terima kasih.
36
00:03:20,145 --> 00:03:23,885
Oh, Dokter. Terima kasih banyak.
37
00:03:23,885 --> 00:03:25,645
- Terima kasih.
- Terima kasih.
38
00:03:26,545 --> 00:03:27,615
Tidak apa-apa sekarang.
39
00:03:34,195 --> 00:03:35,925
Maafkan saya, Bu.
40
00:03:40,675 --> 00:03:42,835
(Ruang Operasi)
41
00:03:48,145 --> 00:03:51,515
(Semangat: Episode 16)
42
00:03:53,205 --> 00:03:55,955
- (Satu minggu kemudian)
- Semua orang pasti kaget.
43
00:03:55,955 --> 00:03:58,145
Jadi pihak sekolah menyetujuinya
untuk memberikan perhatian ekstra...
44
00:03:58,145 --> 00:04:00,695
agar anak-anak tidak terkena dampaknya
oleh wartawan dan yang lainnya.
45
00:04:00,985 --> 00:04:02,265
Itu bagus untuk didengar.
46
00:04:02,695 --> 00:04:04,425
Bagaimana kabar Jung Woo?
47
00:04:04,715 --> 00:04:06,195
(Pose itu terlihat sedikit aneh.)
48
00:04:07,235 --> 00:04:08,295
Ini tidak akan berhasil.
49
00:04:10,635 --> 00:04:11,635
Oh, itu menyakitkan.
50
00:04:13,295 --> 00:04:14,575
Bagaimana kamu bisa tertawa sekarang?
51
00:04:16,545 --> 00:04:17,645
Hai.
52
00:04:17,645 --> 00:04:19,015
Ini sangat lucu.
53
00:04:19,675 --> 00:04:21,705
Anda pasti merasa lebih baik
jika kamu tertawa.
54
00:04:22,685 --> 00:04:23,745
Saya.
55
00:04:23,745 --> 00:04:26,205
Benar-benar terasa
rasanya hatiku akan meledak.
56
00:04:26,405 --> 00:04:29,455
Bukankah aku cukup keren
seperti karakter utama dalam film?
57
00:04:29,825 --> 00:04:31,255
Kamu tidak keren sama sekali.
58
00:04:31,385 --> 00:04:33,325
Bagaimana jika sesuatu
telah terjadi padamu?
59
00:04:35,515 --> 00:04:37,895
Aku senang kamu tidak terluka.
60
00:04:41,725 --> 00:04:43,765
Saya tidak merasa takut sama sekali.
61
00:04:58,385 --> 00:05:01,555
Anda harus mati untuk mengakhiri ini.
62
00:05:10,015 --> 00:05:12,025
Yang bisa saya pikirkan...
63
00:05:12,695 --> 00:05:14,195
adalah aku harus memblokirnya.
64
00:05:16,225 --> 00:05:18,065
Setiap kali kamu terluka,
65
00:05:18,805 --> 00:05:20,965
Saya kesal
bahwa aku tidak bisa melindungimu.
66
00:05:24,095 --> 00:05:25,145
saya senang...
67
00:05:26,515 --> 00:05:28,535
bahwa akulah yang ditusuk
dengan pisau itu, bukan kamu.
68
00:05:30,535 --> 00:05:32,515
Aku bisa melindungimu kali ini.
69
00:05:35,085 --> 00:05:36,715
Tapi tetap saja. Itu berbahaya.
70
00:05:38,515 --> 00:05:41,015
- Jarumnya.
- Oh, aku minta maaf.
71
00:05:41,015 --> 00:05:44,325
Astaga. Hari-hari emas. Betapa mudanya.
72
00:05:44,455 --> 00:05:47,065
Ibu mereka akan marah
mendengar mereka mengatakan itu.
73
00:05:47,065 --> 00:05:48,505
Tapi tetap saja.
74
00:05:48,565 --> 00:05:50,095
Itulah yang saya katakan.
75
00:05:54,965 --> 00:05:56,205
Halo.
76
00:06:00,875 --> 00:06:01,945
Apakah kamu sedang tidur?
77
00:06:02,685 --> 00:06:04,245
Ibumu di sini. Bangun.
78
00:06:04,535 --> 00:06:06,815
Apakah kamu sedang tidur? Bangun.
79
00:06:08,755 --> 00:06:09,845
Halo.
80
00:06:09,845 --> 00:06:12,215
- Halo.
- Halo Bu.
81
00:06:12,785 --> 00:06:15,015
Hai teman-teman.
82
00:06:15,415 --> 00:06:17,085
Kenapa dia tampak begitu senang melihat kita?
83
00:06:17,085 --> 00:06:19,655
Karena saya.
Aku sangat senang melihatmu, teman.
84
00:06:24,025 --> 00:06:26,705
Oh, aku tidak melihatmu di sana, Bu.
85
00:06:28,135 --> 00:06:29,145
Oh, itu menyakitkan.
86
00:06:30,305 --> 00:06:31,945
Selamat tinggal.
87
00:06:38,685 --> 00:06:40,315
Aku akan pergi selama beberapa hari.
88
00:06:41,755 --> 00:06:44,055
(Nyonya Sung Chun Yang)
89
00:06:44,385 --> 00:06:45,895
(Nyonya Sung Chun Yang, Memanggil)
90
00:06:53,765 --> 00:06:55,355
(Putri)
91
00:06:56,005 --> 00:06:57,565
(Putri, Panggilan Tak Terjawab)
92
00:07:00,525 --> 00:07:01,945
(Nyonya Sung Chun Yang, Memanggil)
93
00:07:01,945 --> 00:07:03,895
Mungkin dia melakukan perjalanan solo.
94
00:07:05,165 --> 00:07:08,035
Dia memang mengalami sesuatu yang besar.
95
00:07:09,105 --> 00:07:11,515
Apakah dia benar-benar pergi
ke Pulau Jeju sendirian atau bagaimana?
96
00:07:11,885 --> 00:07:13,275
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
97
00:07:15,055 --> 00:07:17,255
Astaga. Dia sangat mengkhawatirkanku.
98
00:07:17,845 --> 00:07:20,015
Saya yakin dia akan menelepon
begitu dia melihat panggilan tak terjawab.
99
00:07:20,555 --> 00:07:21,625
Jangan terlalu khawatir.
100
00:07:28,065 --> 00:07:29,135
Oke.
101
00:07:29,135 --> 00:07:32,165
(Rumah Sakit Universitas Yonhee)
102
00:07:41,015 --> 00:07:43,185
Bukankah sulit datang ke sini setiap hari?
103
00:07:43,445 --> 00:07:46,255
Bukan apa-apa. Itu Jung Woo
itu sedang melalui masa sulit.
104
00:07:46,455 --> 00:07:48,205
(Universitas Yonhee)
105
00:07:50,255 --> 00:07:53,255
Saya berterima kasih kepada Anda.
106
00:07:55,915 --> 00:07:56,955
Permisi?
107
00:07:57,785 --> 00:08:00,995
Sebelum Jung Woo bangun...
108
00:08:00,995 --> 00:08:03,335
setelah operasinya,
109
00:08:04,205 --> 00:08:05,935
kamu datang ke sini setiap hari...
110
00:08:06,875 --> 00:08:10,245
untuk memegang tangannya dan menjaganya.
111
00:08:10,965 --> 00:08:12,765
Ketika saya melihat itu,
112
00:08:14,145 --> 00:08:15,585
saya pikir,
113
00:08:16,475 --> 00:08:18,845
"Dia sangat peduli pada Jung Woo."
114
00:08:21,825 --> 00:08:23,825
Jung Woo tumbuh dengan kesepian.
115
00:08:24,385 --> 00:08:26,345
Saya senang melihat...
116
00:08:27,585 --> 00:08:29,495
bahwa dia memiliki seseorang sepertimu.
117
00:08:38,725 --> 00:08:39,775
Terima kasih.
118
00:08:43,905 --> 00:08:44,905
Apakah kamu baik-baik saja?
119
00:08:49,635 --> 00:08:51,705
- Terima kasih.
- Astaga.
120
00:08:54,745 --> 00:08:55,955
Segera sembuh.
121
00:08:57,975 --> 00:09:00,215
Terima kasih telah peduli padaku.
122
00:09:08,195 --> 00:09:09,625
Suatu hari, Hae Yi bertanya kepadaku...
123
00:09:10,835 --> 00:09:13,465
jika saja aku belum pernah bertemu gadis seperti dia.
124
00:09:15,775 --> 00:09:17,075
Dia benar.
125
00:09:18,275 --> 00:09:21,575
Aku belum pernah bertemu gadis seperti Hae Yi.
126
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Apa yang kamu katakan?
127
00:09:23,375 --> 00:09:26,655
Saya menempatkan diri saya di atas hal lain.
Aku egois.
128
00:09:28,525 --> 00:09:32,715
Namun untuk pertama kalinya,
Aku menghargai seseorang lebih dari diriku sendiri,
129
00:09:34,195 --> 00:09:35,485
dan itu Hae Yi.
130
00:09:40,935 --> 00:09:42,065
aku ingin dia...
131
00:09:43,535 --> 00:09:45,065
untuk menjadi bahagia.
132
00:09:49,045 --> 00:09:51,045
Agar hal itu terjadi,
kamu harus segera pulih.
133
00:09:53,105 --> 00:09:54,105
Benar.
134
00:10:03,085 --> 00:10:04,155
Anak baik.
135
00:10:15,165 --> 00:10:16,165
Mama.
136
00:10:16,805 --> 00:10:17,805
Mama?
137
00:10:18,335 --> 00:10:22,965
Mama.
138
00:10:22,965 --> 00:10:24,445
Buka pintunya.
139
00:10:24,775 --> 00:10:26,105
Mama.
140
00:10:26,605 --> 00:10:27,675
Mama.
141
00:10:39,845 --> 00:10:40,955
(Nyonya Sung Chun Yang)
142
00:10:43,115 --> 00:10:45,435
Saya akan menemukan jalan.
143
00:10:45,935 --> 00:10:47,695
Aku tidak akan menjadi beban bagi kalian, anak-anak.
144
00:10:47,985 --> 00:10:51,035
Telepon dimatikan.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
145
00:10:51,035 --> 00:10:52,335
Biaya tambahan akan dikenakan...
146
00:10:54,865 --> 00:10:55,865
Ibu?
147
00:10:58,135 --> 00:11:00,505
Itu kamu. Bagaimana dengan ibu?
148
00:11:00,505 --> 00:11:02,505
Dia bilang dia akan pergi
selama beberapa hari.
149
00:11:03,205 --> 00:11:06,185
Dimana dia?
150
00:11:06,375 --> 00:11:08,375
- Dia pasti sudah gila.
- Hai.
151
00:11:08,955 --> 00:11:11,455
Mungkin dia butuh waktu
untuk mengatur pikirannya sendiri.
152
00:11:11,455 --> 00:11:12,745
Dia bukan anak kecil.
153
00:11:13,385 --> 00:11:15,455
Berhentilah mengkhawatirkannya
dan pergi tidur saja.
154
00:11:15,665 --> 00:11:17,585
Apakah kamu bahkan tidak mengkhawatirkannya?
155
00:11:19,165 --> 00:11:20,585
Dasar brengsek tak berperasaan.
156
00:11:21,125 --> 00:11:23,405
Hai. Kemana kamu pergi?
pada jam ini?
157
00:11:35,635 --> 00:11:38,585
Telepon dimatikan.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
158
00:11:38,585 --> 00:11:40,055
Biaya tambahan akan dikenakan...
159
00:11:49,195 --> 00:11:51,295
Halo? Saya ingin melaporkan
seseorang hilang.
160
00:11:54,225 --> 00:11:55,935
Kemana kamu akan pergi pada jam segini?
161
00:12:05,095 --> 00:12:06,335
Bu, dimana...
162
00:12:08,005 --> 00:12:11,415
Kemana saja kamu?
selama ini?
163
00:12:12,875 --> 00:12:15,105
Anda bahkan tidak menjawab telepon Anda!
164
00:12:17,185 --> 00:12:20,425
Saya tidak membawa pengisi dayanya.
165
00:12:20,715 --> 00:12:25,215
Ponselku dimatikan.
Sangat tidak nyaman.
166
00:12:27,955 --> 00:12:29,335
Apakah kamu menangis?
167
00:12:30,125 --> 00:12:31,165
Hae Yi.
168
00:12:32,465 --> 00:12:33,575
Apa itu?
169
00:12:37,675 --> 00:12:39,005
Hae Yi.
170
00:12:40,865 --> 00:12:42,235
Ya ampun. Hae Yi.
171
00:12:42,235 --> 00:12:44,545
- Kenapa kamu menangis?
- Serius...
172
00:12:44,975 --> 00:12:47,785
Bu, kamu...
173
00:12:48,415 --> 00:12:51,585
Kamu bilang kamu akan menemukan jalan.
174
00:12:52,695 --> 00:12:54,885
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
menjawab teleponmu.
175
00:12:54,885 --> 00:12:55,985
Kebaikan.
176
00:12:57,615 --> 00:12:58,665
Hai.
177
00:12:59,035 --> 00:13:02,535
- Tidak perlu menangis.
- Ibu...
178
00:13:03,065 --> 00:13:04,125
Ibu.
179
00:13:05,035 --> 00:13:08,095
- Kamu...
- Kamu seperti bayi.
180
00:13:08,275 --> 00:13:10,775
Jika Anda mau
ide bodoh lagi...
181
00:13:12,175 --> 00:13:14,505
sama seperti saat Ayah meninggal,
182
00:13:14,835 --> 00:13:18,005
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
183
00:13:18,605 --> 00:13:21,205
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
184
00:13:21,455 --> 00:13:22,455
Apa?
185
00:13:22,685 --> 00:13:25,025
Saya mengingatnya.
186
00:13:26,085 --> 00:13:28,825
Kamu mencoba meninggalkanku...
187
00:13:29,485 --> 00:13:31,715
dan Jae Yi di belakang.
188
00:13:31,715 --> 00:13:34,625
Saya ingat semuanya.
189
00:14:05,585 --> 00:14:08,165
(Saya minta maaf.)
190
00:14:12,835 --> 00:14:14,725
(Harap berhati-hati
dari Hae Yi dan Jae Yi.)
191
00:14:17,335 --> 00:14:19,335
Bu, belikan aku tteokbokki.
192
00:14:19,335 --> 00:14:21,505
Tteokbokki? Tentu saja.
193
00:14:21,915 --> 00:14:23,185
Ayo pergi.
194
00:14:42,705 --> 00:14:44,905
Mama!
195
00:14:45,255 --> 00:14:48,205
Mama!
196
00:14:48,675 --> 00:14:49,805
- Mama!
- Hae Yi.
197
00:14:51,305 --> 00:14:54,915
Bu, dimana kamu tadi?
198
00:14:56,085 --> 00:14:57,915
Ibu...
199
00:15:00,205 --> 00:15:01,505
Tidak apa-apa.
200
00:15:01,505 --> 00:15:03,785
Dimana kamu tadi?
201
00:15:04,215 --> 00:15:05,955
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
202
00:15:12,165 --> 00:15:13,255
Saya minta maaf.
203
00:15:15,225 --> 00:15:17,035
Saya sangat menyesal.
204
00:15:24,445 --> 00:15:26,235
Saya minta maaf.
205
00:15:28,075 --> 00:15:30,105
Saya sangat menyesal.
206
00:15:30,585 --> 00:15:32,655
Jangan tinggalkan aku.
207
00:15:33,345 --> 00:15:35,185
Jangan tinggalkan kami.
208
00:15:35,615 --> 00:15:37,325
Saya minta maaf.
209
00:15:37,825 --> 00:15:39,845
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
210
00:15:39,845 --> 00:15:41,745
Jangan khawatir. aku tidak akan pergi.
211
00:15:42,255 --> 00:15:45,255
Aku tidak akan kemana-mana
tanpa kalian berdua.
212
00:15:47,225 --> 00:15:49,905
Hae Yi, jangan menangis.
213
00:15:51,125 --> 00:15:52,935
Saat itu, saya sedang...
214
00:15:54,775 --> 00:15:56,495
Setelah ayahmu meninggalkan kami,
215
00:15:56,805 --> 00:16:00,075
Aku pasti kehilangan diriku sendiri.
216
00:16:07,005 --> 00:16:11,025
Tapi kalian anak-anak yang membuatku
sadar kembali.
217
00:16:11,425 --> 00:16:15,155
Sejak saat itu,
Saya tidak pernah mempunyai pemikiran serupa lagi.
218
00:16:16,085 --> 00:16:17,485
Kebaikan.
219
00:16:21,225 --> 00:16:23,095
Jangan khawatir.
220
00:16:23,355 --> 00:16:26,305
Saya tidak akan pernah mati.
221
00:16:26,865 --> 00:16:29,865
aku akan melihatmu menjadi tua...
222
00:16:29,865 --> 00:16:31,635
dan punya cucu.
Aku akan hidup selama itu.
223
00:16:36,135 --> 00:16:37,545
Tentu saja Anda harus melakukannya.
224
00:16:37,945 --> 00:16:40,785
Ya, Anda dapat mengandalkan saya.
225
00:16:43,525 --> 00:16:45,375
Ya ampun, kamu bodoh.
226
00:16:46,425 --> 00:16:48,485
Kemana saja kamu?
227
00:16:49,615 --> 00:16:50,695
Apa?
228
00:16:53,335 --> 00:16:54,585
Tongyeong.
229
00:16:55,065 --> 00:16:56,165
Tongyeong?
230
00:16:56,165 --> 00:16:58,595
Saya pergi mengunjungi paman tertua Anda.
231
00:16:58,805 --> 00:16:59,965
Mengapa?
232
00:17:00,575 --> 00:17:02,495
Anda memutuskan hubungan dengannya.
233
00:17:03,495 --> 00:17:04,835
Untuk mendapatkan uang.
234
00:17:07,545 --> 00:17:09,605
Beri aku uangnya!
235
00:17:09,935 --> 00:17:13,085
Anda menuntut bagian Anda
warisan sekarang?
236
00:17:13,085 --> 00:17:14,215
Ini konyol.
237
00:17:14,785 --> 00:17:17,845
Saya datang ke sini sendiri untuk mengurangi waktu.
238
00:17:18,445 --> 00:17:22,145
Jika saya mengajukan gugatan,
Saya bisa mendapatkan setidaknya setengahnya.
239
00:17:22,145 --> 00:17:23,655
Mungkin memerlukan waktu,
240
00:17:23,655 --> 00:17:25,495
tapi kita bisa membawanya ke pengadilan
jika kamu mau.
241
00:17:25,495 --> 00:17:27,385
Seperti yang Anda lihat,
bisnis saya bangkrut.
242
00:17:27,765 --> 00:17:30,095
Apartemen yang digadaikan ini
hanya itu yang kumiliki.
243
00:17:30,855 --> 00:17:33,165
- Apa...
- Tidak ada yang bisa diambil dariku.
244
00:17:33,165 --> 00:17:36,775
Seharusnya kamu berkecukupan...
245
00:17:36,775 --> 00:17:38,635
setidaknya demi keserakahanmu.
246
00:17:38,835 --> 00:17:40,015
Ya ampun.
247
00:17:40,435 --> 00:17:43,675
Anda mengambil semuanya untuk diri Anda sendiri
untuk hidup ini?
248
00:17:44,085 --> 00:17:45,515
Saya akan mengajukan gugatan.
249
00:17:45,755 --> 00:17:48,405
Aku akan pastikan untuk mengambil bagianku.
250
00:17:49,845 --> 00:17:51,845
- Tunggu dan lihat saja.
- Bayar operasimu dengan ini.
251
00:17:52,945 --> 00:17:54,055
Ambillah.
252
00:17:56,565 --> 00:17:59,235
Bertahan hidup apa pun yang terjadi.
253
00:18:08,075 --> 00:18:11,575
Kami akan membayar biaya operasinya
dengan uang ini.
254
00:18:15,575 --> 00:18:17,745
Jadi kembalilah ke sekolah.
255
00:18:18,085 --> 00:18:20,605
Kita bisa hidup dengan sisanya
dari uang yang kita punya.
256
00:18:21,945 --> 00:18:23,755
Itu pinjaman.
257
00:18:23,755 --> 00:18:26,615
Mengambil pinjaman keuangan adalah...
258
00:18:27,295 --> 00:18:29,825
jauh lebih baik daripada mengambil
pinjaman untuk masa depanmu.
259
00:18:30,355 --> 00:18:33,425
Bagaimana kabarmu?
untuk menangani akibatnya?
260
00:18:33,625 --> 00:18:34,885
Anda lihat,
261
00:18:36,425 --> 00:18:38,305
Saya sangat senang saat itu.
262
00:18:38,765 --> 00:18:39,895
Kapan?
263
00:18:40,665 --> 00:18:42,305
Hari festivalmu.
264
00:18:45,935 --> 00:18:47,105
aku melihatmu...
265
00:18:49,135 --> 00:18:50,605
di atas panggung.
266
00:18:52,315 --> 00:18:56,485
Anda bersenang-senang.
267
00:18:57,675 --> 00:18:59,145
Itu menyenangkan.
268
00:19:00,385 --> 00:19:01,795
Saya berpikir, "Benar."
269
00:19:02,295 --> 00:19:06,035
"Gadisku dulu sangat menyukai ini."
270
00:19:07,465 --> 00:19:10,155
"Dia akhirnya bisa melakukannya."
271
00:19:18,595 --> 00:19:21,365
Tahukah kamu
kapan hatiku paling hancur?
272
00:19:26,105 --> 00:19:28,485
Saat kamu mencoba...
273
00:19:29,015 --> 00:19:31,285
menanggung semua beban sendirian.
274
00:19:33,645 --> 00:19:35,855
Kamu seharusnya tumbuh seperti anak kecil.
275
00:19:38,615 --> 00:19:41,065
Tapi aku merasa seperti aku membesarkanmu
menjadi terlalu seperti orang dewasa.
276
00:19:43,595 --> 00:19:44,595
Hae Yi.
277
00:19:45,655 --> 00:19:49,935
Serahkan peran mengasuh anak kepada saya.
278
00:19:50,865 --> 00:19:53,015
Begitulah cara Anda dan saya bisa hidup.
279
00:19:54,905 --> 00:19:55,985
Tapi...
280
00:19:55,985 --> 00:19:58,045
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
281
00:19:58,545 --> 00:20:00,645
Saya memiliki kekuatan untuk melakukan itu.
282
00:20:01,715 --> 00:20:02,785
Oke?
283
00:20:08,585 --> 00:20:09,615
Di Sini.
284
00:20:22,665 --> 00:20:23,775
Terima kasih.
285
00:20:24,335 --> 00:20:25,905
Tidak, aku harus berterima kasih.
286
00:20:26,665 --> 00:20:29,105
Kamu telah melalui begitu banyak hal, Hae Yi.
287
00:20:30,405 --> 00:20:31,785
Saya minta maaf.
288
00:20:32,715 --> 00:20:35,285
Benar-benar. Jangan menangis, Hae Yi.
289
00:20:35,445 --> 00:20:37,325
Jangan menangis.
290
00:20:38,915 --> 00:20:39,995
Jangan menangis.
291
00:20:44,615 --> 00:20:45,725
Saya tidak bisa berhenti menangis.
292
00:20:48,885 --> 00:20:51,195
Hae Yi, kamu sungguh cengeng.
293
00:20:53,365 --> 00:20:54,395
Jangan menangis.
294
00:20:58,305 --> 00:21:00,075
Kalian banyak istirahat
saat aku tidak ada, kan?
295
00:21:00,815 --> 00:21:04,485
Kami akan mulai berlatih keras lagi,
jadi bersiaplah.
296
00:21:04,605 --> 00:21:07,485
Kapten, menurutku kamu harus istirahat
beberapa lagi.
297
00:21:07,485 --> 00:21:08,555
Kesehatan Anda harus diutamakan.
298
00:21:08,555 --> 00:21:11,285
Biasanya, jahitan membutuhkan...
299
00:21:11,285 --> 00:21:12,945
sekitar seminggu ke...
300
00:21:13,185 --> 00:21:15,885
Baiklah.
Karena Kapten sudah kembali sekarang,
301
00:21:16,265 --> 00:21:18,525
ayo bekerja keras
sampai persaingan Yonhee-Hokyung.
302
00:21:18,685 --> 00:21:19,735
- Ya, Wakil Kapten.
- Ya, Wakil Kapten.
303
00:21:20,835 --> 00:21:22,765
Ini beberapa makanan ringan!
304
00:21:23,465 --> 00:21:25,895
- Apa yang kita punya?
- Ayo makan.
305
00:21:25,895 --> 00:21:28,035
Kami akan memulai pelatihan setelah ini,
jadi makanlah dengan cepat.
306
00:21:28,035 --> 00:21:29,075
Oke.
307
00:21:31,895 --> 00:21:33,515
Triple Trouble menyukai ini.
308
00:21:36,015 --> 00:21:37,435
Seluruh pasukan akan kembali
andai saja Hae Yi ada di sini.
309
00:21:38,135 --> 00:21:39,175
Anda benar.
310
00:21:42,825 --> 00:21:44,345
Lihatlah kalian hanya berbaring saja.
311
00:21:46,115 --> 00:21:47,145
Tiga Masalah.
312
00:21:48,585 --> 00:21:49,615
Hai.
313
00:21:50,615 --> 00:21:52,525
Mengapa semua orang terlihat sangat sedih?
314
00:21:52,525 --> 00:21:54,035
Apa ini? Apa yang telah terjadi?
315
00:21:54,035 --> 00:21:55,065
Apa yang terjadi?
316
00:21:56,595 --> 00:21:57,925
saya kembali.
317
00:21:58,425 --> 00:22:00,235
Apa?
318
00:22:00,235 --> 00:22:02,165
- Hai.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
319
00:22:02,425 --> 00:22:03,435
Hei, Masalah Tiga Kali Lipat.
320
00:22:04,045 --> 00:22:05,895
- Apakah Anda memutuskan untuk bergabung lagi?
- Ya.
321
00:22:06,135 --> 00:22:07,165
Selamat Datang kembali.
322
00:22:07,165 --> 00:22:08,905
- Selamat Datang kembali.
- Selamat Datang kembali.
323
00:22:09,635 --> 00:22:12,285
- Selamat Datang kembali.
- Cho Hee, aku terjebak.
324
00:22:12,435 --> 00:22:14,015
- Aku cinta kalian.
- Saya juga.
325
00:22:14,015 --> 00:22:15,085
Astaga!
326
00:22:15,945 --> 00:22:17,375
Kami akhirnya menjadi pasukan penuh.
327
00:22:17,785 --> 00:22:19,525
Ayo pergi ke
persaingan Yonhee-Hokyung bersama-sama!
328
00:22:19,525 --> 00:22:21,325
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
329
00:22:21,795 --> 00:22:22,825
(Pasukan pendukung adalah satu tim!)
330
00:22:22,825 --> 00:22:23,885
Ayo lakukan ini.
331
00:22:24,325 --> 00:22:25,855
- Ambil ini.
- Apa yang harus aku lakukan?
332
00:22:30,155 --> 00:22:31,505
Oh, perutku.
333
00:22:33,805 --> 00:22:36,745
Ya ampun, orang mungkin berpikir
kamu di sini untuk berlibur,
334
00:22:36,745 --> 00:22:38,505
tidak di rumah sakit.
335
00:22:38,635 --> 00:22:39,975
Lihatlah dirimu.
336
00:22:42,045 --> 00:22:43,285
Saya datang ke rumah sakit,
337
00:22:44,315 --> 00:22:46,715
dan kudengar kamu ada di sini,
jadi aku mampir.
338
00:22:48,845 --> 00:22:50,675
Bagaimana kabar putrimu?
339
00:22:51,945 --> 00:22:54,555
- Hae Yi?
- Kudengar dia hampir ditusuk.
340
00:22:55,555 --> 00:22:58,155
Untungnya, dia tidak terluka.
Dia baik-baik saja.
341
00:22:59,855 --> 00:23:00,965
Astaga.
342
00:23:01,855 --> 00:23:04,065
Sun Ho berkata dia akan terus melakukannya
regu penyemangat itu atau apalah...
343
00:23:04,065 --> 00:23:06,035
ketika ada orang brengsek gila
berlarian.
344
00:23:06,195 --> 00:23:08,695
Hei, bahkan Hae Yi pun melakukannya.
Apa masalahnya?
345
00:23:08,695 --> 00:23:10,975
Apa? Anda membiarkan dia melakukan itu?
346
00:23:10,975 --> 00:23:12,775
Begitulah cara dia terluka.
347
00:23:13,245 --> 00:23:14,665
Yah, hanya saja...
348
00:23:16,515 --> 00:23:18,605
Saya pikir dia mendapatkan lebih banyak
dari melakukan itu.
349
00:23:18,935 --> 00:23:21,785
Tentu, dia pasti mendapat banyak keuntungan
bahwa itu layak untuk disakiti.
350
00:23:23,345 --> 00:23:26,345
Hai. Bahkan ketika dia masih kecil,
351
00:23:26,345 --> 00:23:29,385
Hae Yi selalu khawatir
tentang uang.
352
00:23:31,225 --> 00:23:34,035
Saya yakin itu karena dia dilahirkan
kepada orang tua yang tidak punya uang.
353
00:23:34,035 --> 00:23:36,625
Tapi karena dia terus melakukannya,
itu membuatku khawatir.
354
00:23:36,625 --> 00:23:38,505
Saya tidak ingin uang menjadi
satu-satunya tujuan hidupnya.
355
00:23:39,575 --> 00:23:40,625
Tapi...
356
00:23:41,335 --> 00:23:43,335
dia menjadi sangat berbeda
sejak dia bergabung dengan pasukan.
357
00:23:43,775 --> 00:23:47,245
Anda tahu maksud saya, bukan?
Ini seperti romansa.
358
00:23:47,245 --> 00:23:50,105
Sepertinya dia memilikinya
dalam hidupnya sekarang. Saya sangat senang.
359
00:23:50,105 --> 00:23:52,545
Hae Yi juga memiliki romansa dalam hidupnya.
360
00:23:52,675 --> 00:23:54,905
Anda bisa benar-benar...
361
00:23:56,615 --> 00:23:58,645
terkadang tidak bersalah.
362
00:24:00,585 --> 00:24:02,415
Apakah romansa membayar tagihannya?
363
00:24:02,585 --> 00:24:04,295
Hei, itu karena aku tidak bersalah...
364
00:24:04,825 --> 00:24:08,295
agar aku bisa terus hidup
setelah bertahun-tahun kesulitan.
365
00:24:09,425 --> 00:24:11,655
Bagaimana seseorang bisa hidup
kehabisan makanan?
366
00:24:12,565 --> 00:24:14,625
Ada waktunya untuk hal itu juga,
bukan begitu?
367
00:24:15,695 --> 00:24:19,095
Anda melihat anak-anak bersenang-senang
di festival sekolah juga.
368
00:24:30,415 --> 00:24:32,325
Apakah Anda berbicara dengan suami Anda?
369
00:24:36,655 --> 00:24:38,765
Saya harus berbicara dengannya.
370
00:24:47,095 --> 00:24:48,235
Hey kamu lagi ngapain?
371
00:24:50,695 --> 00:24:51,935
Saya mulai terbiasa.
372
00:24:53,865 --> 00:24:55,935
Ini akan segera menjadi mejaku.
373
00:24:56,675 --> 00:24:57,715
Astaga.
374
00:25:02,515 --> 00:25:04,675
Anda bekerja sangat keras
membersihkan kekacauan tahun ini.
375
00:25:06,055 --> 00:25:07,525
Kinerja Anda
kurang memuaskan,
376
00:25:08,525 --> 00:25:10,685
tapi aku akan mencoba menebusnya
tahun depan.
377
00:25:15,425 --> 00:25:17,655
- Terima kasih.
- Untuk apa, tiba-tiba?
378
00:25:17,655 --> 00:25:20,695
Anda tetap di skuad tahun ini
untuk membantu saya.
379
00:25:21,395 --> 00:25:22,535
Kamu juga bekerja keras.
380
00:25:23,135 --> 00:25:25,695
- Kamu tahu itu?
- Tentu saja.
381
00:25:26,815 --> 00:25:30,105
Namun, saya pikir tetap berada di skuad
tahun ini adalah ide yang bagus.
382
00:25:31,835 --> 00:25:32,845
Itu bagus.
383
00:25:37,085 --> 00:25:39,375
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
384
00:25:41,345 --> 00:25:43,885
Saya tidak yakin.
Saya harus memikirkannya.
385
00:25:46,885 --> 00:25:48,925
Astaga, tapi tiba-tiba aku penasaran.
386
00:25:49,265 --> 00:25:50,765
Mengapa Anda ingin melakukan ini?
387
00:25:51,355 --> 00:25:52,925
Anda tidak suka
menjadi bagian dari suatu kelompok.
388
00:25:54,535 --> 00:25:55,575
Karena itu keren.
389
00:25:57,935 --> 00:25:58,975
Itu bergaya.
390
00:26:02,315 --> 00:26:03,405
Anda bekerja keras.
391
00:26:04,935 --> 00:26:06,255
(Aneka rumput laut)
392
00:26:12,615 --> 00:26:13,685
Ya ampun.
393
00:26:15,295 --> 00:26:16,495
Terima kasih.
394
00:26:16,685 --> 00:26:18,995
- Menikmati.
- Terima kasih.
395
00:26:20,425 --> 00:26:21,495
Menghabiskan.
396
00:26:23,735 --> 00:26:27,475
Ngomong-ngomong, aku tidak berpikir
kamu akan tinggal sampai akhir.
397
00:26:28,835 --> 00:26:32,045
Saya pikir Anda akan pergi secepatnya
kamu ditolak oleh Hae Yi.
398
00:26:32,165 --> 00:26:34,715
Saya tidak tahu
bahwa aku juga sangat rajin.
399
00:26:36,875 --> 00:26:38,785
Haruskah saya katakan saya menemukannya
sesuatu yang baru tentang diriku?
400
00:26:38,985 --> 00:26:40,015
Mungkinkah...
401
00:26:40,845 --> 00:26:41,875
karena aku?
402
00:26:44,415 --> 00:26:45,445
Semua orang seperti itu.
403
00:26:45,985 --> 00:26:48,085
Begitu kamu jatuh cinta pada pesonaku,
kamu tidak bisa melarikan diri.
404
00:26:50,155 --> 00:26:52,225
Saya kira Cho Hee tidak jatuh
untuk pesonamu, kalau begitu.
405
00:26:52,585 --> 00:26:53,735
menurutku kamu juga...
406
00:26:53,735 --> 00:26:55,465
Lupakan saja.
Kamu dan aku hampir sama.
407
00:26:55,465 --> 00:26:57,155
Siapakah Anda yang bisa memberi nasihat?
408
00:26:57,155 --> 00:26:58,805
Kamu dan aku tidak sama.
409
00:26:58,925 --> 00:27:01,835
Ya, kita berdua masuk
posisi yang sama, bukan?
410
00:27:02,865 --> 00:27:03,935
Tinggi badan kami juga serupa.
411
00:27:04,835 --> 00:27:07,275
- Tidak, kami tidak.
- Makan saja.
412
00:27:11,985 --> 00:27:13,175
Telur dadar gulung.
413
00:27:19,115 --> 00:27:20,145
Ini luar biasa.
414
00:27:22,755 --> 00:27:26,115
Saya memikirkan hal ini saat pergi
melalui apa yang terjadi baru-baru ini.
415
00:27:27,765 --> 00:27:30,155
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
kepada siapa pun.
416
00:27:31,855 --> 00:27:33,865
- Itu benar.
- Sebenarnya, aku...
417
00:27:36,505 --> 00:27:38,335
Setelah menyelesaikan Yonhee-Hokyung
persaingan berhasil,
418
00:27:38,935 --> 00:27:40,135
ada sesuatu yang ingin saya lakukan.
419
00:27:41,135 --> 00:27:44,315
Tapi aku akan melakukannya sekarang
bukannya menundanya.
420
00:27:46,045 --> 00:27:47,085
Apa itu?
421
00:27:48,715 --> 00:27:49,785
saya...
422
00:27:55,225 --> 00:27:56,325
aku menyukaimu.
423
00:28:00,995 --> 00:28:02,385
Kamu memberitahuku ini.
424
00:28:03,735 --> 00:28:06,395
Itu kamu percaya
momen cemerlang akan datang.
425
00:28:08,365 --> 00:28:11,805
Saya pikir saat itulah
Aku benar-benar mulai melihatmu.
426
00:28:12,095 --> 00:28:13,975
Pada suatu saat, kamu...
427
00:28:16,785 --> 00:28:19,105
sudah bersinar di mataku.
428
00:28:22,675 --> 00:28:24,645
Ini mungkin tampak
tiba-tiba, tapi...
429
00:28:26,825 --> 00:28:27,845
Jadi Yoon.
430
00:28:30,525 --> 00:28:31,585
Aku menyukaimu.
431
00:28:37,465 --> 00:28:39,425
(Bersulang)
432
00:28:45,435 --> 00:28:48,165
Tanpamu, aku merasa sedih
433
00:28:48,165 --> 00:28:52,245
Kamu menyukaiku, aku menyukaimu
434
00:28:52,635 --> 00:28:53,645
Sun Ja.
435
00:28:54,785 --> 00:28:56,175
Kamu seperti matahari.
436
00:28:56,985 --> 00:28:58,175
Tapi aku lebih menyukai bulan.
437
00:28:58,415 --> 00:28:59,445
Bukan itu maksudku.
438
00:29:01,385 --> 00:29:04,065
Fakta bahwa saya melakukannya dengan sangat baik
dalam pasukan bersorak...
439
00:29:05,855 --> 00:29:06,925
itu semua berkatmu.
440
00:29:13,805 --> 00:29:14,865
Min Jae.
441
00:29:15,395 --> 00:29:16,895
Berhenti memakai lensa kontak mulai besok.
442
00:29:18,335 --> 00:29:20,165
- Apa?
- Ini tidak akan berhasil.
443
00:29:20,165 --> 00:29:21,515
Aku harus mengikatmu dengan ketat.
444
00:29:23,635 --> 00:29:25,585
Bersikaplah menawan di hadapanku.
445
00:29:27,215 --> 00:29:28,215
Oke.
446
00:29:34,825 --> 00:29:37,885
Saya tidak percaya semuanya
akan berakhir dalam beberapa hari.
447
00:29:38,355 --> 00:29:39,385
Saya juga tidak.
448
00:29:40,855 --> 00:29:42,885
Banyak hal yang terjadi tahun ini.
449
00:29:46,665 --> 00:29:48,395
Tentang tim penyemangat.
450
00:29:52,895 --> 00:29:55,165
Sejujurnya saya tidak mengerti
mengapa orang mau bergabung.
451
00:29:55,165 --> 00:29:56,905
Anda tidak dapat menghasilkan uang dengan melakukan hal itu.
452
00:29:59,435 --> 00:30:00,985
Saya pikir sekarang saya mendapatkan...
453
00:30:02,485 --> 00:30:03,755
mengapa orang melakukannya.
454
00:30:07,445 --> 00:30:10,155
Terkadang,
rasanya semua pekerjaan tidak ada gunanya,
455
00:30:11,385 --> 00:30:13,425
tapi kemudian tibalah saatnya
itu membuatmu melupakan semua itu.
456
00:30:13,735 --> 00:30:14,765
Astaga.
457
00:30:18,265 --> 00:30:19,355
Ini bagus.
458
00:30:20,535 --> 00:30:21,695
Apa?
459
00:30:23,305 --> 00:30:25,435
Bahwa kami merasakan hal yang sama.
460
00:30:39,525 --> 00:30:40,725
Hai. Do Hae Yi.
461
00:30:41,915 --> 00:30:44,185
Saya melihat segalanya.
462
00:30:44,185 --> 00:30:45,795
- Hai.
- Itu tidak menyentuh.
463
00:30:45,795 --> 00:30:47,155
Tidak, ternyata tidak.
464
00:30:47,155 --> 00:30:50,035
Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan?
di ruang publik ini?
465
00:30:50,035 --> 00:30:52,065
Apakah kamu tidak peduli dengan sopan santun di depan umum?
466
00:30:52,065 --> 00:30:53,095
Kakak ipar. Masalahnya adalah...
467
00:30:53,095 --> 00:30:55,365
Juga, ada apa denganmu?
468
00:30:55,365 --> 00:30:56,775
Apakah kamu tidak tahu?
betapa menakutkannya dunia ini?
469
00:30:56,775 --> 00:30:58,635
Hai. Mengapa Anda bereaksi berlebihan?
470
00:30:58,635 --> 00:31:00,165
Anda tidak bisa mempercayainya.
471
00:31:00,165 --> 00:31:01,745
Anda harus melindungi diri sendiri.
472
00:31:01,745 --> 00:31:04,215
Saya baik-baik saja. Mengapa kamu melindungiku?
473
00:31:04,215 --> 00:31:05,605
Jangan lindungi aku.
474
00:31:05,985 --> 00:31:08,175
- Hai. Kemarilah.
- Jangan lindungi aku.
475
00:31:08,445 --> 00:31:10,025
- Jangan lindungi aku.
- Perhatian!
476
00:31:10,025 --> 00:31:11,345
Jangan bergerak.
477
00:31:11,345 --> 00:31:13,185
Kemarilah.
478
00:31:13,685 --> 00:31:16,655
Jangan lindungi aku.
479
00:31:17,115 --> 00:31:18,855
Jangan lindungi aku.
480
00:31:19,795 --> 00:31:21,765
Kemarilah.
481
00:31:23,735 --> 00:31:24,765
Jangan lindungi aku.
482
00:31:30,045 --> 00:31:32,895
Sungguh waktu yang buruk.
483
00:31:54,385 --> 00:31:56,235
Jangan melihat semua orang.
484
00:31:56,235 --> 00:31:57,895
Pilih saja satu orang
dan lihatlah mereka.
485
00:31:58,425 --> 00:31:59,925
Maka semuanya akan baik-baik saja.
486
00:32:02,475 --> 00:32:03,595
Makan ini.
487
00:32:06,305 --> 00:32:07,515
Ya ampun.
488
00:32:10,605 --> 00:32:11,715
Cho Hee.
489
00:32:12,585 --> 00:32:14,555
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan?
490
00:32:14,555 --> 00:32:16,255
Bagaimana kalau?
491
00:32:17,085 --> 00:32:18,755
Aku akan membunuh kalian semua.
492
00:32:22,385 --> 00:32:24,115
Astaga. Lakukan saja seperti biasa.
493
00:32:24,115 --> 00:32:25,725
Jika Anda membuat kesalahan,
kami akan mendukungmu.
494
00:32:26,065 --> 00:32:27,265
Percayalah padaku.
495
00:32:33,125 --> 00:32:34,235
Kami di sini.
496
00:32:45,605 --> 00:32:47,515
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
497
00:33:10,895 --> 00:33:13,005
(Anak muda, terbanglah ke langit!)
498
00:33:13,005 --> 00:33:15,135
(Kami mencintaimu, Yonhee.
Kami bahagia karenamu.)
499
00:33:15,135 --> 00:33:17,785
(Persaingan Tahunan Yonhee-Hokyung 2019)
500
00:33:18,375 --> 00:33:19,515
Selamat datang!
501
00:33:20,875 --> 00:33:22,105
Ayo pergi, teman-teman.
502
00:33:24,525 --> 00:33:26,525
(Persaingan Tahunan Yonhee-Hokyung 2019)
503
00:33:26,525 --> 00:33:28,555
(Berteriak untuk Yonhee.
Yonhee akan menang untukmu.)
504
00:33:29,645 --> 00:33:30,795
Satu detik!
505
00:33:31,185 --> 00:33:33,625
- Hai. Kembalilah ke sini.
- Tidak.
506
00:33:34,355 --> 00:33:35,655
Satu. Dua.
507
00:33:35,655 --> 00:33:37,095
Lebih besar.
508
00:33:38,735 --> 00:33:40,235
Tiga. Empat.
509
00:33:57,875 --> 00:34:00,615
Pasukan penyemangati bersiaga.
510
00:34:00,795 --> 00:34:02,025
- Oke.
- Oke.
511
00:34:03,355 --> 00:34:04,615
Berkumpullah, semuanya.
512
00:34:10,565 --> 00:34:12,535
Aku mengatakan ini padamu
pada latihan pertama kami.
513
00:34:13,065 --> 00:34:15,025
Aku masih bisa menjanjikan satu hal padamu.
514
00:34:15,025 --> 00:34:16,095
Pada akhirnya,
515
00:34:17,005 --> 00:34:20,065
suatu saat akan tiba
untuk mengkompensasi segalanya.
516
00:34:27,175 --> 00:34:28,755
Hari ini adalah hari itu.
517
00:34:29,175 --> 00:34:30,715
Mari kita keluarkan semuanya.
518
00:34:34,045 --> 00:34:35,255
Satu. Dua. Tiga.
519
00:34:35,255 --> 00:34:36,445
- Theia!
- Theia!
520
00:34:40,025 --> 00:34:41,155
Ayo pergi.
521
00:34:41,155 --> 00:34:46,550
(Universitas Yonhee 2019
Pasukan Bersorak)
522
00:35:09,945 --> 00:35:12,565
(Pintu Masuk Stadion Utama)
523
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
(Persaingan Tahunan Yonhee-Hokyung 2019)
524
00:35:22,465 --> 00:35:24,095
(Ruang Tunggu, Ruang Medis,
Kamar kecil)
525
00:35:48,835 --> 00:35:52,635
(Kamu dan Yonhee bersama!)
526
00:35:52,635 --> 00:35:55,595
(Betapa malangnya mereka
siswa Yonhee setelah kalah.)
527
00:36:06,635 --> 00:36:10,315
(Siap. Berjuang. Menang. Kemenangan!)
528
00:36:10,445 --> 00:36:12,175
(Bersama!)
529
00:36:12,175 --> 00:36:13,885
(Prajurit Yonhee Biru
dengan satu hati.)
530
00:36:13,885 --> 00:36:17,655
(Mari kita kumpulkan kekuatan kita
sekali lagi.)
531
00:36:19,385 --> 00:36:21,025
(Persaingan Tahunan Yonhee-Hokyung 2019)
532
00:36:21,025 --> 00:36:23,025
(Kemenangan untuk Yonhee,
Melambung ke langit!)
533
00:36:52,425 --> 00:36:55,195
(Universitas Yonhee)
534
00:36:56,255 --> 00:36:57,335
Ayo pergi.
535
00:37:07,465 --> 00:37:10,005
Sinar cahaya
akan datang melalui kegelapan!
536
00:37:10,545 --> 00:37:12,845
Semuanya, bersiaplah!
537
00:37:39,945 --> 00:37:43,740
(Tiga tahun kemudian)
538
00:37:44,345 --> 00:37:49,940
(Musim Gugur 2022)
539
00:37:55,485 --> 00:37:56,615
Bu!
540
00:37:58,965 --> 00:38:00,065
Apa?
541
00:38:00,655 --> 00:38:01,835
Ta-da.
542
00:38:02,025 --> 00:38:03,155
Apa ini?
543
00:38:03,155 --> 00:38:05,095
- Itu bukan milikku.
- Mustahil.
544
00:38:05,095 --> 00:38:07,465
Siapa lagi yang akan merokok di rumah ini?
545
00:38:07,465 --> 00:38:09,735
Mama. Anda menjalani operasi kanker.
546
00:38:09,735 --> 00:38:11,735
Apa yang kamu pikirkan?
547
00:38:11,735 --> 00:38:13,675
Itu benar-benar bukan milikku.
548
00:38:13,675 --> 00:38:14,965
Apakah kamu masih kecil?
549
00:38:14,965 --> 00:38:16,275
Mengapa kamu begitu tidak dewasa?
550
00:38:16,275 --> 00:38:17,485
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu.
551
00:38:17,485 --> 00:38:19,715
Anda selalu mengungkit hal itu.
552
00:38:19,715 --> 00:38:21,085
Anda benar-benar punya sesuatu pada saya.
553
00:38:21,085 --> 00:38:23,255
Bagus. Jangan percaya padaku. Lupakan.
554
00:38:23,255 --> 00:38:24,545
Bagus. Lupakan.
555
00:38:24,545 --> 00:38:26,985
- Berhenti merokok!
- Itu sebenarnya bukan aku.
556
00:38:26,985 --> 00:38:29,345
- Ini buruk bagi kesehatanmu.
- Ini sangat membuat frustrasi.
557
00:38:29,345 --> 00:38:30,925
Anda baru saja menjalani operasi.
558
00:38:30,925 --> 00:38:32,525
- aku...
- Itu aku.
559
00:38:34,655 --> 00:38:36,795
Saya merokok di luar, tetapi tidak bisa
temukan tempat untuk membuangnya.
560
00:38:36,795 --> 00:38:37,865
- Hai!
- Hai!
561
00:38:38,195 --> 00:38:40,065
Anda pasti sudah gila.
562
00:38:40,065 --> 00:38:42,775
- Apa?
- Kamu kecil...
563
00:38:42,775 --> 00:38:44,065
Keluar dari regu pendukung.
564
00:38:44,065 --> 00:38:45,505
- Mengapa?
- Keluar.
565
00:38:45,505 --> 00:38:46,945
Anda juga menyukainya.
566
00:38:46,945 --> 00:38:49,065
- Kamu masih belum dewasa...
- Hei.
567
00:38:49,065 --> 00:38:50,485
- Astaga!
- Dasar anak nakal.
568
00:38:50,675 --> 00:38:53,585
Beraninya kamu?
569
00:38:53,585 --> 00:38:55,045
- TIDAK!
- Dasar bocah bodoh.
570
00:38:55,585 --> 00:38:57,115
Diam. Tutup itu.
571
00:39:05,255 --> 00:39:06,795
Jin Hee.
572
00:39:07,595 --> 00:39:09,695
- Aku di sini.
- Hai.
573
00:39:09,695 --> 00:39:13,525
Hae Yi, bocah itu punya cara
dari orang-orang yang menjengkelkan.
574
00:39:13,695 --> 00:39:14,905
Sulit dipercaya.
575
00:39:14,905 --> 00:39:16,465
Apa kesalahanmu kali ini?
576
00:39:16,465 --> 00:39:19,275
Menurut Anda mengapa saya salah?
577
00:39:19,275 --> 00:39:23,175
Maksudku,
dalam banyak kasus, kamu belum dewasa.
578
00:39:23,175 --> 00:39:24,175
Kebaikan.
579
00:39:25,235 --> 00:39:27,445
Anda membuat keributan
tentang belajar balet selama beberapa waktu.
580
00:39:27,445 --> 00:39:28,715
Apakah kali ini menggambar?
581
00:39:28,715 --> 00:39:31,445
Anda mungkin benar-benar bertahan
sebuah pameran pada tingkat ini.
582
00:39:31,615 --> 00:39:33,215
saya akan melakukannya.
583
00:39:36,095 --> 00:39:38,655
Saya menemukan bakat saya sedikit terlambat.
584
00:39:38,925 --> 00:39:40,335
Seandainya aku mengetahuinya lebih awal,
585
00:39:41,235 --> 00:39:43,965
Saya akan bercerai
suamiku sialan...
586
00:39:44,655 --> 00:39:46,695
dan menjadi artis terkenal.
587
00:39:47,295 --> 00:39:50,445
Dunia kalah
artis wanita yang menjanjikan.
588
00:39:51,405 --> 00:39:53,545
Ya benar. Anda telah mengubah hobi
sudah enam kali...
589
00:39:53,545 --> 00:39:55,465
sejak perceraianmu.
590
00:39:55,465 --> 00:39:58,115
Dan Anda membuat keributan setiap saat.
591
00:39:58,675 --> 00:40:02,085
Saya tidak berpikir
sejauh ini kamu jago dalam bidang apa pun.
592
00:40:03,275 --> 00:40:04,525
Kali ini berbeda.
593
00:40:06,215 --> 00:40:07,385
Baiklah.
594
00:40:08,655 --> 00:40:09,815
Coba saya lihat.
595
00:40:17,695 --> 00:40:20,505
Benar, Anda sudah terisi.
596
00:40:21,465 --> 00:40:22,865
Mengadakan pameran,
597
00:40:23,365 --> 00:40:25,235
dan beli gambar Anda sendiri.
598
00:40:28,345 --> 00:40:30,905
Bukankah sebaiknya kamu menggambar bibirnya lagi?
599
00:40:32,615 --> 00:40:34,005
Anda sedang menggambar anak Anda, bukan?
600
00:40:49,965 --> 00:40:51,195
Ayo cepat!
601
00:40:51,505 --> 00:40:53,465
Kita terlambat!
602
00:40:53,635 --> 00:40:55,235
Mari kita melambat sedikit.
603
00:40:55,235 --> 00:40:56,235
Ayo cepat.
604
00:40:56,795 --> 00:40:58,095
Hae Yi.
605
00:41:00,865 --> 00:41:03,005
Buru-buru. Ayo!
606
00:41:03,545 --> 00:41:04,585
Hai.
607
00:41:05,085 --> 00:41:06,675
Hati-hati!
Anda mungkin merusak pakaian Anda.
608
00:41:28,405 --> 00:41:29,775
(Kami akan menikah.)
609
00:41:29,775 --> 00:41:31,095
(Bae Young Woong, Shin Ji Young)
610
00:41:31,965 --> 00:41:33,235
Masuk dulu.
611
00:41:33,905 --> 00:41:35,365
- Kamu di sini.
- Selamat.
612
00:41:35,365 --> 00:41:37,215
- Terima kasih.
- Terima kasih.
613
00:41:37,215 --> 00:41:38,985
- Selamat.
- Selamat!
614
00:41:38,985 --> 00:41:41,345
- Hae Yi.
- Selamat!
615
00:41:41,585 --> 00:41:44,175
Nona Shin, Anda adalah penyelamat hidupnya.
616
00:41:45,925 --> 00:41:47,545
Anda tidak harus seperti itu
jadi sopan lagi.
617
00:41:47,545 --> 00:41:49,215
Saya berhenti bekerja di Yonhee
sudah lama sekali.
618
00:41:49,215 --> 00:41:52,565
Pernikahan kami tertunda
karena COVID-19 sialan ini.
619
00:41:52,655 --> 00:41:54,235
Itu sebenarnya yang terbaik.
620
00:41:54,335 --> 00:41:55,755
Saya perlu mengalaminya
setidaknya selama tiga tahun...
621
00:41:55,755 --> 00:41:57,865
untuk memastikan apakah aku bisa mempercayainya...
622
00:41:57,865 --> 00:41:59,635
- sebagai pasangan hidupku.
- Dia sangat cerewet.
623
00:41:59,635 --> 00:42:00,675
Apa yang kamu katakan?
624
00:42:01,065 --> 00:42:02,925
- Halo.
- Kamu di sini.
625
00:42:03,135 --> 00:42:04,275
- Sampaikan salam dan bergabunglah dengan kami.
- Halo.
626
00:42:04,275 --> 00:42:05,795
Lihatlah dirimu.
627
00:42:05,795 --> 00:42:07,715
Kamu sangat mempesona
Aku tidak bisa membuka mataku.
628
00:42:08,045 --> 00:42:09,235
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.
629
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Hai.
630
00:42:10,235 --> 00:42:12,275
Apa itu tadi? "Hai."
631
00:42:12,445 --> 00:42:14,175
- Hai.
- Selamat.
632
00:42:14,175 --> 00:42:16,085
Kamu luar biasa. Selamat.
633
00:42:16,085 --> 00:42:17,255
Mari kita duduk di sini.
634
00:42:17,345 --> 00:42:19,485
- Hai.
- Hai!
635
00:42:20,545 --> 00:42:21,715
Selamat atas pernikahan Anda.
636
00:42:23,315 --> 00:42:25,255
- Astaga.
- Jika kamu baik-baik saja, traktir kami.
637
00:42:25,255 --> 00:42:27,195
- Apakah kamu bahagia?
- Aku kenyang.
638
00:42:29,385 --> 00:42:31,635
Hanya aku...
639
00:42:31,635 --> 00:42:32,925
Saya masih lajang.
640
00:42:34,905 --> 00:42:35,965
Cemburu sekali.
641
00:42:37,795 --> 00:42:39,965
Ini aneh.
642
00:42:44,615 --> 00:42:47,905
Tiga tahun berlalu
sejak masa-masa sengit itu.
643
00:42:50,275 --> 00:42:53,175
Kehidupan kita sehari-hari semuanya telah berubah.
644
00:42:54,445 --> 00:42:56,155
(Park Jung Woo)
645
00:42:57,115 --> 00:42:58,215
Tuan Park Jung Woo.
646
00:43:05,965 --> 00:43:08,865
Ciri khas yang paling terlihat
dari tren yang berubah...
647
00:43:08,865 --> 00:43:10,565
di pasar kosmetik Cina...
648
00:43:10,635 --> 00:43:12,135
apakah itu konsumen
lebih memperhatikan...
649
00:43:12,135 --> 00:43:15,005
pada bahan dan fungsinya.
650
00:43:15,135 --> 00:43:17,215
Jika Anda melihat grafik penjualan
di halaman berikutnya...
651
00:43:17,385 --> 00:43:19,445
Kopimu ada di sini.
652
00:43:19,445 --> 00:43:20,905
- Kopi!
- Terima kasih.
653
00:43:20,905 --> 00:43:23,255
- Menikmati.
- Terima kasih.
654
00:43:25,815 --> 00:43:27,985
(Saya sudah selesai dengan presentasi saya.
Nikmati makan siangmu.)
655
00:43:30,345 --> 00:43:32,365
(Peneliti Tae Cho Hee)
656
00:43:42,695 --> 00:43:44,195
(Rumah Sakit Universitas Yonhee)
657
00:43:52,085 --> 00:43:53,445
(Ahli Bedah Park Do Chang)
658
00:43:55,315 --> 00:43:56,345
Kalian berdua.
659
00:43:57,175 --> 00:43:58,215
Apa yang sedang kamu lakukan?
660
00:44:04,255 --> 00:44:05,425
Dimana kamu mendapatkan gaun ini?
661
00:44:06,065 --> 00:44:07,865
Kamu baru berada di tahun kedua
sekolah kedokteran.
662
00:44:07,865 --> 00:44:08,865
Tunggu.
663
00:44:09,795 --> 00:44:10,865
Anda bisa tetap memakainya.
664
00:44:12,065 --> 00:44:13,135
Apakah ibumu baik-baik saja?
665
00:44:14,025 --> 00:44:16,005
- Ya.
- Ibuku juga baik-baik saja.
666
00:44:16,005 --> 00:44:17,445
Saya mengerti. Anda boleh pergi.
667
00:44:18,365 --> 00:44:19,795
Kami sedang mengadakan pertemuan
akhir pekan ini.
668
00:44:21,815 --> 00:44:22,965
Berlangsung.
669
00:44:25,775 --> 00:44:27,405
Pasukan bersorak tersisa...
670
00:44:27,405 --> 00:44:29,905
dalam ingatan sebagian besar dari kita.
671
00:44:32,045 --> 00:44:33,115
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
672
00:44:34,315 --> 00:44:37,565
Tapi untuk Sun Ja dan Min Jae,
673
00:44:38,525 --> 00:44:40,095
itu masih berlangsung.
674
00:44:40,115 --> 00:44:42,595
Saya Kim Min Jae,
Kapten Theia ke-54.
675
00:44:43,965 --> 00:44:47,505
Kami akhirnya bisa bertahan
hubungi acara setelah tiga tahun.
676
00:44:47,925 --> 00:44:51,065
Selamat datang, Theia kelas 54.
677
00:44:54,315 --> 00:44:56,275
Baiklah, semuanya.
Bersiaplah untuk berlatih.
678
00:44:56,345 --> 00:44:57,735
- Ya ampun.
- Silakan.
679
00:44:58,635 --> 00:44:59,635
Astaga.
680
00:45:00,945 --> 00:45:01,945
Istirahat.
681
00:45:03,255 --> 00:45:05,775
- Istirahat 10 menit.
- Istirahat 10 menit.
682
00:45:07,615 --> 00:45:08,615
Kemana kamu pergi?
683
00:45:08,815 --> 00:45:09,885
Ya...
684
00:45:09,885 --> 00:45:12,365
(Kami mendorong kencan
dalam skuad.)
685
00:45:13,795 --> 00:45:15,155
(Sun Ja)
686
00:45:15,155 --> 00:45:16,695
(Bagaimana menurut anda?
Aku sangat keren, bukan?)
687
00:45:17,965 --> 00:45:20,835
Bagaimana menurut anda?
Aku sangat keren, bukan?
688
00:45:20,925 --> 00:45:22,695
(Sekuritas Ohsung 2022
Wawancara Rekrutmen)
689
00:45:25,235 --> 00:45:26,675
Semoga sukses dengan wawancara Anda hari ini.
690
00:45:27,235 --> 00:45:29,005
Nona Do Hae Yi, silakan masuk.
691
00:45:30,215 --> 00:45:31,215
Ya.
692
00:45:37,985 --> 00:45:39,345
(Ruang Wawancara)
693
00:45:43,385 --> 00:45:46,755
Tolong panggil saya gulma manusia.
694
00:45:46,925 --> 00:45:48,095
Halo.
695
00:45:48,335 --> 00:45:51,835
Aku Do Hae Yi
yang ulet seperti rumput liar.
696
00:45:52,525 --> 00:45:53,655
Bagaimana kekuatan fisikmu?
697
00:45:53,925 --> 00:45:55,565
Kita cenderung memilikinya
beban kerja yang cukup banyak.
698
00:46:01,065 --> 00:46:05,085
Pengantin pria dan wanita, silakan masuk.
699
00:46:14,195 --> 00:46:16,485
Semuanya, bantu mereka!
700
00:46:18,865 --> 00:46:20,755
Pengantin pria tampan...
701
00:46:20,885 --> 00:46:23,865
Dan pengantin cantik
sedang masuk.
702
00:46:31,405 --> 00:46:32,945
Bagus!
703
00:46:35,005 --> 00:46:36,445
Buka.
704
00:46:38,175 --> 00:46:39,945
- Apa...
- Tunggu sebentar.
705
00:46:39,945 --> 00:46:41,675
Biarkan aku memegangnya untukmu.
706
00:46:41,675 --> 00:46:44,445
- Kakiku sakit.
- Benar-benar? Itu tidak bagus.
707
00:46:44,815 --> 00:46:45,815
Pakai ini.
708
00:46:46,385 --> 00:46:48,545
- Pakai ini.
- Sungguh?
709
00:46:48,545 --> 00:46:49,615
Ya, silakan.
710
00:46:50,095 --> 00:46:54,485
Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
711
00:46:55,485 --> 00:46:57,065
Aku kehilangan kata-kata.
712
00:46:57,195 --> 00:46:58,695
Semua orang sekarang berpasangan,
713
00:46:58,695 --> 00:47:01,065
tapi aku masih single dengan Yong Il.
714
00:47:01,405 --> 00:47:03,525
Bagaimana Jin Sun Ho yang hebat...
715
00:47:03,525 --> 00:47:05,675
menjadi pangeran tunggal?
716
00:47:05,965 --> 00:47:07,405
Bukankah sekarang sudah tiga tahun?
717
00:47:07,405 --> 00:47:09,635
- Ya ampun.
- Aku merasa kasihan padanya.
718
00:47:09,635 --> 00:47:11,215
Mungkin aku membawa sial atau semacamnya.
719
00:47:11,405 --> 00:47:13,385
Tidak ada yang berhasil
sejak kamu menolakku.
720
00:47:15,045 --> 00:47:17,405
- Aku mungkin harus melakukan pengusiran setan.
- Bagus!
721
00:47:17,775 --> 00:47:19,175
Anda di sini.
722
00:47:19,175 --> 00:47:21,945
Hei, maaf aku terlambat.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
723
00:47:21,945 --> 00:47:24,095
Katakan halo, teman-teman.
724
00:47:24,255 --> 00:47:25,885
Dia berada di kelas 25 Theia.
725
00:47:26,065 --> 00:47:28,385
Orang ini adalah nabi legendaris.
726
00:47:28,385 --> 00:47:29,965
Nabi?
727
00:47:32,295 --> 00:47:33,505
Tiga nubuatan.
728
00:47:33,695 --> 00:47:34,835
- Oh itu.
- Jadi begitu.
729
00:47:34,835 --> 00:47:37,795
- Halo.
- Astaga. Halo.
730
00:47:40,505 --> 00:47:42,945
Bisakah Anda benar-benar melihat masa depan
dan sebagainya?
731
00:47:43,565 --> 00:47:46,005
Sejujurnya aku tidak akan mengatakan ini
karena terdengar seperti menyombongkan diri.
732
00:47:46,005 --> 00:47:47,505
Tapi ramalanku memang benar
tidak pernah salah.
733
00:47:47,775 --> 00:47:50,315
Astaga, mereka tidak pernah salah?
Seolah olah.
734
00:47:50,715 --> 00:47:54,045
Anda mengatakan anggota pada tahun 2019
akan mati.
735
00:47:54,045 --> 00:47:56,445
Itu omong kosong.
Kita semua benar-benar hidup.
736
00:47:56,545 --> 00:47:59,885
Saya tidak pernah mengatakan itu sebagai anggota
skuad pada tahun 2019 akan mati.
737
00:48:00,065 --> 00:48:01,135
Apa?
738
00:48:02,655 --> 00:48:04,235
Nubuatanku yang ketiga...
739
00:48:12,195 --> 00:48:13,465
Pada tahun 2019,
740
00:48:16,115 --> 00:48:18,545
hanya satu anggota
dari pasukan bersorak...
741
00:48:19,045 --> 00:48:20,715
akan mati karena kesepian.
742
00:48:20,885 --> 00:48:21,945
- Apa?
- Apa?
743
00:48:22,445 --> 00:48:24,315
- Ayo.
- Apa itu?
744
00:48:24,315 --> 00:48:26,215
- Tapi...
- Ini tidak masuk akal.
745
00:48:26,215 --> 00:48:28,025
- Mustahil.
- Aku tidak berpikir kamu akan berbohong kepada kami.
746
00:48:28,025 --> 00:48:29,425
- Aku yakin itu benar...
- Hei, ayo pergi.
747
00:48:29,425 --> 00:48:31,295
- Orang ini benar-benar dukun.
- Tunggu.
748
00:48:31,295 --> 00:48:33,065
Teman-teman, ayo pergi.
749
00:48:33,065 --> 00:48:34,365
- Dia berbicara omong kosong.
- Aku menghormatimu.
750
00:48:34,365 --> 00:48:36,065
- Ayo pergi. Lagipula kita sudah selesai di sini.
- Ayo pergi.
751
00:48:36,065 --> 00:48:37,485
- Ayo pergi.
- Tunggu.
752
00:48:37,485 --> 00:48:39,595
- Hei, bisakah aku minta lagi?
- Makan saja.
753
00:48:39,595 --> 00:48:40,905
- Sedikit lagi.
- Aku harus makan juga.
754
00:48:40,905 --> 00:48:42,675
- Enak sekali.
- Berhenti mencuri makananku.
755
00:48:42,675 --> 00:48:43,795
- Kamu memakannya.
- Tapi itu sangat bagus.
756
00:48:43,795 --> 00:48:46,235
- Tidak. Kamu memakannya.
- Coba saja.
757
00:48:47,175 --> 00:48:48,235
Hai.
758
00:48:49,365 --> 00:48:51,315
Makalah ini sangat berharga!
759
00:48:51,945 --> 00:48:53,175
Bukankah itu hanya kertas bekas?
760
00:48:53,175 --> 00:48:54,585
- Astaga.
- Ada apa dengannya?
761
00:48:54,585 --> 00:48:55,775
- Dia aneh.
- Apa pun. Makan saja.
762
00:48:55,775 --> 00:48:56,905
Sialan.
763
00:48:56,905 --> 00:48:58,655
- Makanlah.
- Tidak, kamu memakannya.
764
00:48:58,655 --> 00:48:59,775
Itu hancur.
765
00:48:59,775 --> 00:49:01,115
(Pada tahun 2019, hanya satu yang akan meninggal.)
766
00:49:01,115 --> 00:49:03,195
Hanya satu yang akan mati karena kesepian.
767
00:49:04,295 --> 00:49:06,025
Dengan “mati karena kesepian,”
maksudmu...
768
00:49:06,025 --> 00:49:09,095
Single di tengah-tengah pasangan.
Seseorang akan ditinggal sendirian.
769
00:49:09,295 --> 00:49:10,905
Anda juga salah tentang hal itu.
770
00:49:11,065 --> 00:49:13,135
Dalam hal anggota yang masih lajang,
ada 1, 2, dan 3.
771
00:49:13,135 --> 00:49:15,335
Ada tiga orang lajang,
bukan satu.
772
00:49:15,595 --> 00:49:18,005
Hei, kenapa kamu berkata seperti itu?
773
00:49:18,005 --> 00:49:19,345
Saya merasa sangat tersinggung.
774
00:49:19,735 --> 00:49:20,775
Apakah kamu tidak setuju?
775
00:49:20,775 --> 00:49:23,635
Apa? Ya. Itu benar.
776
00:49:24,485 --> 00:49:25,905
Itu tidak benar.
777
00:49:26,445 --> 00:49:27,985
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
778
00:49:28,985 --> 00:49:30,655
Menurutku dia psikopat.
779
00:49:30,655 --> 00:49:33,115
- Apa? Seorang paranormal?
- Tidak bisakah kamu mendengar dengan baik, Kapten?
780
00:49:33,115 --> 00:49:34,215
Oh, psikopat?
781
00:49:34,655 --> 00:49:35,985
Apakah kamu melihat ini?
782
00:49:35,985 --> 00:49:37,595
- Tapi itu tidak benar.
- Aku merasa kasihan pada mereka.
783
00:49:38,025 --> 00:49:39,025
Mengapa?
784
00:49:43,235 --> 00:49:44,835
Apakah Anda punya eksperimen
malam ini juga?
785
00:49:44,835 --> 00:49:47,255
Ya. Nanti malam.
786
00:49:47,695 --> 00:49:49,175
Kamu selalu sibuk.
787
00:49:50,525 --> 00:49:52,135
Oh baiklah. Saya tidak punya pilihan.
788
00:49:59,315 --> 00:50:00,775
Apa yang sedang kamu lakukan?
789
00:50:02,255 --> 00:50:03,615
Aku memberimu energiku.
790
00:50:12,195 --> 00:50:13,295
Apa ini?
791
00:50:14,565 --> 00:50:16,065
Aku memberimu energiku.
792
00:50:23,505 --> 00:50:25,065
Permisi.
793
00:50:25,065 --> 00:50:27,195
(Suatu hari, di kampus)
794
00:50:27,195 --> 00:50:30,365
aku minta maaf,
tapi aku sudah menyukai seseorang.
795
00:50:30,365 --> 00:50:31,985
Apakah Anda percaya pada jalannya?
796
00:50:36,545 --> 00:50:37,615
saya...
797
00:50:38,385 --> 00:50:39,815
percaya pada Tae Cho Hee.
798
00:50:42,845 --> 00:50:43,925
Selamat tinggal.
799
00:50:49,965 --> 00:50:51,025
Aku Yong Il.
800
00:50:52,195 --> 00:50:53,255
Ya!
801
00:50:55,965 --> 00:50:57,945
- Apa kamu sudah makan?
- Tidak.
802
00:50:58,295 --> 00:51:00,595
Bagaimana kalau kita pergi
dan mencari sesuatu untuk dimakan?
803
00:51:01,065 --> 00:51:02,115
Oke.
804
00:51:03,945 --> 00:51:04,945
Oke.
805
00:51:09,345 --> 00:51:11,675
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?
806
00:51:21,635 --> 00:51:22,655
Ya!
807
00:51:35,945 --> 00:51:37,005
Apakah kamu bahagia?
808
00:51:39,215 --> 00:51:41,585
Saya mengerti. Saya menerima energi Anda.
809
00:51:43,675 --> 00:51:45,115
- Ayo pergi.
- Selamat untuk Sun Ho!
810
00:51:45,115 --> 00:51:46,545
- Bersulang!
- Bersulang!
811
00:51:46,545 --> 00:51:48,755
- Tembakan cinta!
- Pergi!
812
00:51:48,945 --> 00:51:51,155
Itu sangat lucu.
813
00:51:52,315 --> 00:51:53,465
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
814
00:51:53,755 --> 00:51:55,425
Sun Ho,
datang saja ke regu pemandu sorak.
815
00:51:56,155 --> 00:51:57,595
- Ya, kamu harus datang dan...
- Kami akan membantumu.
816
00:51:57,595 --> 00:51:58,695
- Benar.
- Datang saja.
817
00:51:58,695 --> 00:51:59,795
Bisakah saya berkencan dalam skuad?
818
00:51:59,795 --> 00:52:01,275
- Kami mendorongnya.
- Ya, benar.
819
00:52:01,275 --> 00:52:02,405
- Aturan itu sudah hilang.
- Itu benar.
820
00:52:02,405 --> 00:52:03,775
Itu akan terjadi suatu hari nanti, kan?
821
00:52:04,465 --> 00:52:05,505
Suatu hari nanti
822
00:52:05,505 --> 00:52:07,865
- Itu akan berlalu
- Ini akan berlalu
823
00:52:07,865 --> 00:52:10,815
- Pemuda biru ini
- Pemuda biru ini
824
00:52:10,815 --> 00:52:12,445
Mereka sangat kekanak-kanakan, bukan?
825
00:52:17,925 --> 00:52:19,585
Saya pikir itu sangat keren.
826
00:52:19,585 --> 00:52:21,385
Astaga, itu bagus.
827
00:52:21,385 --> 00:52:22,885
Aku tidak tahan dengan pemandangan ini.
828
00:52:23,885 --> 00:52:24,885
- Astaga.
- Apakah kamu makan cukup?
829
00:52:24,885 --> 00:52:26,885
Sudah lama sejak kami nongkrong.
Haruskah kita mengikuti putaran kedua?
830
00:52:26,885 --> 00:52:27,965
- Astaga.
- Putaran kedua?
831
00:52:28,195 --> 00:52:29,925
Lalu haruskah kita pergi ke sana?
Sudah lama sekali.
832
00:52:34,405 --> 00:52:36,335
Ayo pergi.
833
00:52:40,945 --> 00:52:42,635
(Kami menyambut alumni kami.)
834
00:52:48,385 --> 00:52:49,585
Tunggu aku!
835
00:52:50,215 --> 00:52:51,275
Ayo cepat!
836
00:52:57,195 --> 00:52:59,465
- Ya ampun.
- Ayo pergi.
837
00:53:00,215 --> 00:53:01,465
saya bersemangat.
838
00:53:10,565 --> 00:53:11,595
Kami di sini.
839
00:53:11,595 --> 00:53:14,405
- Sudah lama sekali.
- Astaga, kenangannya.
840
00:53:15,845 --> 00:53:17,465
Kelihatannya sama.
841
00:53:17,735 --> 00:53:19,005
- Aku tahu.
- Ini menyenangkan.
842
00:53:19,005 --> 00:53:20,735
- Benar.
- Lihat ini.
843
00:53:21,275 --> 00:53:23,485
Theia! Berteriaklah dengan keras!
844
00:53:24,045 --> 00:53:25,275
- Kamu harus menjawab.
- Ayo pergi.
845
00:53:25,275 --> 00:53:26,925
- Kenapa kamu begitu bersemangat?
- Ayo.
846
00:53:27,715 --> 00:53:29,615
Katakanlah bersulang. Masa muda adalah...
847
00:53:29,615 --> 00:53:31,755
- sekarang juga!
- Sekarang!
848
00:53:32,485 --> 00:53:33,815
Apakah Anda masih menggunakan jalur itu?
849
00:53:37,795 --> 00:53:40,235
Hei, ayolah. Bawa itu ke sini.
850
00:53:46,345 --> 00:53:48,365
- Cobalah.
- Aku tidak bisa.
851
00:53:48,365 --> 00:53:50,115
- Apakah Anda bisa?
- Cobalah.
852
00:53:50,115 --> 00:53:51,635
Bagaimana Anda melakukan itu?
853
00:53:57,585 --> 00:53:58,845
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
854
00:53:58,845 --> 00:54:01,025
Tidak ada apa-apa. saya sedang berpikir
tentang masa lalu.
855
00:54:03,295 --> 00:54:04,445
Apakah kamu ingat?
856
00:54:05,095 --> 00:54:06,615
Apa yang saya katakan ketika saya masih mahasiswa baru.
857
00:54:09,155 --> 00:54:10,635
Saya rasa saya mengerti.
858
00:54:11,465 --> 00:54:14,735
Jika tempat ini penuh
dan semua orang berteriak.
859
00:54:24,115 --> 00:54:25,235
Itu yang terbaik.
860
00:54:27,485 --> 00:54:29,005
Anda hanya tahu itu
jika kamu mengalaminya.
861
00:54:40,425 --> 00:54:42,095
Saya pikir itulah saatnya.
862
00:54:43,525 --> 00:54:45,465
Saat aku mulai menyukaimu.
863
00:54:47,655 --> 00:54:48,795
Itu menarik.
864
00:54:50,025 --> 00:54:51,135
Apa?
865
00:54:52,795 --> 00:54:54,405
Saya pikir itulah saatnya
untukku juga.
866
00:54:59,045 --> 00:55:02,115
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
867
00:55:12,525 --> 00:55:16,295
Ketika saya berusia 20 tahun, saya penuh gairah
dari romansa yang tidak disengaja.
868
00:55:16,295 --> 00:55:19,195
Ini adalah tanah suci.
Tidak diperbolehkan berkencan.
869
00:55:19,505 --> 00:55:20,635
Apa pun.
870
00:55:21,025 --> 00:55:22,065
Apa?
871
00:55:23,005 --> 00:55:25,275
- Oke.
- Ayo pergi.
872
00:55:25,595 --> 00:55:27,505
Jika waktu itu tidak ada,
873
00:55:27,795 --> 00:55:31,545
Saya tidak akan tahu sampai sekarang
seberapa besar kekuatannya...
874
00:55:31,775 --> 00:55:34,005
mendukung satu sama lain dapat dimiliki.
875
00:55:34,215 --> 00:55:36,085
Apa ini?
Apakah kamu tidak punya pacar?
876
00:55:37,775 --> 00:55:39,045
Berhentilah tertawa.
877
00:55:41,715 --> 00:55:42,885
Apa ini?
878
00:55:43,715 --> 00:55:46,385
Lagu ini "Lebih Tinggi."
Saya membuat lagu ini.
879
00:55:46,385 --> 00:55:48,095
Sudah lama sekali.
Haruskah kita mencoba koreografinya?
880
00:55:48,095 --> 00:55:49,235
Haruskah kita mencobanya?
881
00:55:49,235 --> 00:55:50,485
Apakah kalian senior baik-baik saja?
882
00:55:50,485 --> 00:55:52,405
- Sendi Anda mungkin berkarat.
- Apakah tidak sakit?
883
00:55:52,405 --> 00:55:54,635
- Hei, itu bukan apa-apa.
- Ayo.
884
00:55:54,635 --> 00:55:55,795
- Ayo kita lakukan.
- Ayo coba.
885
00:55:55,795 --> 00:55:57,295
- Ayo.
- Ayo kita lakukan.
886
00:55:58,005 --> 00:56:00,545
- Bagus.
- Pergi!
887
00:56:00,965 --> 00:56:02,545
- Saling merangkul bahu
- Saling merangkul bahu
888
00:56:02,590 --> 00:56:05,346
Jangan menangis.
Astaga! Astaga!
889
00:56:05,346 --> 00:56:08,500
Jangan sedih.
Astaga! Astaga!
890
00:56:08,500 --> 00:56:12,953
Angkat kepalamu dan lihat ke sini
891
00:56:13,030 --> 00:56:14,620
Astaga! Astaga!
892
00:56:14,620 --> 00:56:24,070
Bahkan kekalahan yang pahit
berbeda sekarang, itu dimulai sekarang
893
00:56:24,135 --> 00:56:25,295
Ayo pergi!
894
00:56:26,550 --> 00:56:29,480
Aku bersamamu.
Astaga! Astaga!
895
00:56:29,480 --> 00:56:32,410
Pegang tanganku.
Astaga! Astaga!
896
00:56:32,410 --> 00:56:36,950
Tidak apa-apa, beranikan diri sekali lagi
897
00:56:36,950 --> 00:56:38,620
Astaga! Astaga!
898
00:56:38,620 --> 00:56:43,517
Saat kamu bertarung melawan dunia yang keras
899
00:56:44,285 --> 00:56:46,985
- Aku akan melindungimu dengan melodiku
- Itu luar biasa.
900
00:56:47,255 --> 00:56:48,755
Dalam 1, 2, 3!
901
00:56:51,195 --> 00:56:55,025
Setiap kali kita menghadapi kesulitan dalam hidup,
902
00:56:55,695 --> 00:56:58,095
kami akan mengingatnya
kenangan dari saat itu.
903
00:56:58,755 --> 00:57:02,965
Memori menjadi pendukung yang kuat
untuk satu sama lain.
904
00:57:05,565 --> 00:57:07,135
(Theia, maukah kamu minum bersama kami?
Menari dengan kami? Bermain dengan kami?)
905
00:57:07,135 --> 00:57:09,275
(Pasar Tradisional Gijang 2019
Festival Burung Camar Busan)
906
00:57:09,270 --> 00:57:13,914
Semuanya,
angkat suaramu ke langit!
907
00:57:13,914 --> 00:57:17,084
Ke awan di langit biru!
908
00:57:17,084 --> 00:57:20,287
Ke alam semesta yang bersinar!
909
00:57:20,287 --> 00:57:24,091
Bahkan lebih tinggi, lebih cepat, lebih tinggi!
910
00:57:24,115 --> 00:57:25,115
- Bagus!
- Bagus!
911
00:57:25,695 --> 00:57:26,695
- Melompat!
- Melompat!
912
00:57:27,655 --> 00:57:29,135
- Berteriak sedikit lebih tinggi
- Berteriak sedikit lebih tinggi
913
00:57:29,135 --> 00:57:32,365
- Itu akan terdengar dari jauh
- Itu akan terdengar dari jauh
914
00:57:32,365 --> 00:57:36,465
- Kau dan aku, kita saat ini
- Kamu dan aku, kita saat ini
915
00:57:36,735 --> 00:57:40,175
Satu, dua, tiga.
916
00:57:41,308 --> 00:57:44,311
Bahkan lebih tinggi, bahkan lebih cepat
917
00:57:44,445 --> 00:57:47,115
- Lebih tinggi, lebih tinggi
- Bagus! Lompat!
918
00:57:47,115 --> 00:57:50,017
- Berteriak sedikit lebih tinggi
- Berteriak sedikit lebih tinggi
919
00:57:50,017 --> 00:57:53,525
- Itu akan terdengar dari jauh
- Itu akan terdengar dari jauh
920
00:57:53,525 --> 00:57:57,215
- Kau dan aku, kita saat ini
- Kamu dan aku, kita saat ini
921
00:58:00,815 --> 00:58:01,925
Yonhee,
922
00:58:02,335 --> 00:58:03,465
berteriak...
923
00:58:03,965 --> 00:58:06,235
dengan suara keras!
924
00:58:09,360 --> 00:58:12,439
Ke awan di langit biru!
925
00:58:12,439 --> 00:58:15,743
Ke alam semesta yang bersinar!
926
00:58:15,743 --> 00:58:19,010
Bahkan lebih tinggi, bahkan lebih cepat!
927
00:58:19,010 --> 00:58:20,410
Lebih tinggi! Bagus!
928
00:58:20,410 --> 00:58:21,940
Lebih tinggi! Lompat!
929
00:58:21,940 --> 00:58:24,540
Berteriak sedikit lebih tinggi
930
00:58:24,540 --> 00:58:27,830
Itu akan terdengar dari jauh
931
00:58:27,830 --> 00:58:31,458
Kamu dan aku, kita saat ini
932
00:58:33,560 --> 00:58:35,130
Lebih tinggi, hei!
933
00:58:36,590 --> 00:58:38,240
Lebih tinggi, hei!
934
00:58:48,005 --> 00:58:51,345
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
935
00:58:52,179 --> 00:58:56,150
(Gi Woon Chan ★ Lee Jung Jun)
936
00:58:56,150 --> 00:59:00,387
(Choi So Yoon ★ Han Soo Ah)
937
00:59:00,387 --> 00:59:04,658
(Kim Min Jae ★ Hyun Woo Seok)
938
00:59:04,658 --> 00:59:09,263
(Joo Sun Ja ★ Lee Eun Saem)
939
00:59:09,263 --> 00:59:13,901
(Saya Yong Il ★ Kim Shin Bi)
940
00:59:13,901 --> 00:59:18,972
(Tae Cho Hee ★ Jang Gyu Ri)
941
00:59:18,972 --> 00:59:24,011
(Jin Sun Ho ★ Kim Hyun Jin)
942
00:59:24,011 --> 00:59:29,683
(Park Jung Woo ★ Bae In Hyuk)
943
00:59:29,683 --> 00:59:32,025
(Do Hae Yi ★ Han Ji Hyun)
944
00:59:32,025 --> 00:59:35,115
Untuk Anda masing-masing
siapa yang akan bekerja keras...
945
00:59:35,115 --> 00:59:37,595
dengan caramu sendiri,
Aku mendukungmu.
946
00:59:38,885 --> 00:59:39,965
Semangat!
947
00:59:40,115 --> 00:59:43,255
- Ya!
- Ya!
948
00:59:43,695 --> 00:59:45,135
- Kemarilah.
- Kemarilah.
949
00:59:45,135 --> 00:59:46,755
- Satu. Dua. Tiga.
- Satu. Dua. Tiga.
950
00:59:47,095 --> 00:59:49,235
- Terima kasih!
- Terima kasih!
951
00:59:49,235 --> 00:59:50,795
Theia!
952
00:59:50,795 --> 00:59:54,045
- Selamat tinggal! / - Selamat tinggal!
- (Selamat tinggal, terima kasih untuk semuanya.)
953
00:59:54,045 --> 00:59:55,345
- Sampai jumpa! / - Jangan pernah lupa!
- (Selamat tinggal, terima kasih untuk semuanya.)
954
00:59:55,345 --> 01:00:00,310
(Aku akan selalu mendukungmu.)
955
01:00:02,883 --> 01:00:04,952
(Terima kasih kepada Yoon Byung Hee
untuk penampilan spesialnya.)
956
01:00:04,952 --> 01:00:06,987
("Bersama" oleh Theia)
957
01:00:06,980 --> 01:00:08,520
Astaga! Astaga!
958
01:00:08,520 --> 01:00:13,594
Saat kalian berkelahi
melawan dunia yang kasar
959
01:00:14,410 --> 01:00:18,432
Aku akan melindungimu dengan melodiku
960
01:00:21,930 --> 01:00:26,750
Melalui hari-hari sepi itu
dan malam sendirian
961
01:00:26,750 --> 01:00:31,411
Aku berlari ke arahmu, lebih cepat!
962
01:00:33,770 --> 01:00:36,650
Buka matamu
963
01:00:37,985 --> 01:00:40,315
- Terima kasih!
- Terima kasih!
964
01:00:40,315 --> 01:00:41,815
(Semangat: Akhir)
965
01:00:41,815 --> 01:00:45,058
(Terima kasih telah menyukai 'Cheer Up'.)
966
01:00:45,993 --> 01:00:51,598
(Minggu depan, 'Trolley' akan mulai ditayangkan.)