1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Nama, bisnis, produk,
peristiwa dan tempat digunakan secara fiktif.)

2
00:01:14,790 --> 00:01:17,120
Mengapa kamu berbaring di sana?

3
00:01:18,960 --> 00:01:20,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

4
00:01:20,530 --> 00:01:21,700
Astaga.

5
00:01:21,700 --> 00:01:25,230
Jangan tidur di sini
atau kamu akan masuk angin.

6
00:01:25,230 --> 00:01:28,460
Mengapa kamu menginjakku?

7
00:01:28,460 --> 00:01:31,260
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,460
Ya ampun.

9
00:01:35,430 --> 00:01:37,310
Aku senang kamu terlihat baik-baik saja.

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,650
- Aku akan ke rumah sakit.
- Mengapa?

11
00:01:40,810 --> 00:01:43,070
Untuk menemui ibu Sun Ho.

12
00:01:43,070 --> 00:01:45,420
Tidurlah di tempat lain.

13
00:01:45,540 --> 00:01:47,210
- Kamu baik-baik saja, kan?
- Oke. Ya.

14
00:01:47,480 --> 00:01:49,790
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Maaf lagi.

15
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
(Boomerku ♥)

16
00:02:08,980 --> 00:02:10,510
Halo?

17
00:02:11,740 --> 00:02:15,370
Ya, aku baru saja bangun.

18
00:02:18,440 --> 00:02:20,390
Apa? Kamu di depan rumahku?

19
00:02:20,390 --> 00:02:21,258
(Semangat: Episode 14)

20
00:02:31,120 --> 00:02:34,090
(Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.)

21
00:02:48,810 --> 00:02:50,840
-Jung Woo.
- Ya.

22
00:02:52,680 --> 00:02:53,780
Ayo pergi.

23
00:02:56,860 --> 00:02:59,150
(Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.)

24
00:03:21,080 --> 00:03:22,970
(ramalan Theia 3)

25
00:03:22,970 --> 00:03:24,740
(Empat kaki patah pada tahun 2011.)

26
00:03:24,740 --> 00:03:26,490
(Salah satu anggota
akan mati pada tahun 2019.)

27
00:03:32,960 --> 00:03:35,620
(Rumah Sakit Gwanghye)

28
00:03:39,690 --> 00:03:40,990
Ya ampun.

29
00:03:44,840 --> 00:03:45,870
Hai.

30
00:03:46,460 --> 00:03:49,970
Mengapa kamu minum?
sampai kamu pingsan?

31
00:03:52,580 --> 00:03:55,050
Aku tidak percaya padamu.

32
00:03:59,650 --> 00:04:01,050
Dia ingin bercerai.

33
00:04:06,530 --> 00:04:08,960
Dia bilang dia ingin hidup
seperti manusia.

34
00:04:10,220 --> 00:04:11,490
Dia ingin menceraikanku.

35
00:04:15,590 --> 00:04:17,560
Katanya, hidupnya terasa seperti...

36
00:04:19,030 --> 00:04:21,160
kulit pohon mati.

37
00:04:24,640 --> 00:04:26,580
Akulah yang hidup
seperti orang mati...

38
00:04:26,580 --> 00:04:28,820
dengan kulit pohon mati.

39
00:04:33,710 --> 00:04:35,710
Dia sudah mendapatkan pengacara.

40
00:04:37,260 --> 00:04:38,350
Ya ampun.

41
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
Ya ampun.

42
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
Hidup ini buruk.

43
00:04:51,460 --> 00:04:52,530
Aku tahu.

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
Hidup bisa jadi berarti.

45
00:05:02,080 --> 00:05:03,470
Sun Ho. Apakah itu kamu?

46
00:05:05,280 --> 00:05:06,340
Hai.

47
00:05:07,020 --> 00:05:09,190
Saya akan segera kembali.

48
00:05:13,590 --> 00:05:15,960
Putra. Apakah kamu sudah makan malam?

49
00:05:16,850 --> 00:05:19,160
Belum. saya akan melakukannya.

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,630
Jangan melewatkan waktu makan Anda.

51
00:05:22,230 --> 00:05:26,030
Tanyakan pada pengurus rumah tangga
untuk memasak sesuatu untukmu, oke?

52
00:05:27,440 --> 00:05:30,840
Jangan khawatirkan aku,
dan jaga dirimu baik-baik saja.

53
00:05:31,440 --> 00:05:33,780
Anda takut, bukan?

54
00:05:34,510 --> 00:05:35,650
saya...

55
00:05:36,580 --> 00:05:39,480
Saya benar-benar berhenti minum,

56
00:05:39,750 --> 00:05:44,410
tapi itu karena aku minum
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

57
00:05:44,410 --> 00:05:45,650
Tidak apa-apa.

58
00:05:47,760 --> 00:05:51,460
Saya tidak akan pernah minum lagi.

59
00:05:52,220 --> 00:05:53,330
Jadi...

60
00:05:54,130 --> 00:05:55,960
jangan terlalu khawatir, oke?

61
00:05:56,340 --> 00:05:58,400
Aku benar-benar tidak mau minum lagi.

62
00:05:59,710 --> 00:06:01,270
Tidak masalah bagiku,

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,670
jadi sebaiknya kamu bercerai
jika kamu mau.

64
00:06:09,970 --> 00:06:12,090
Aku ingin kamu bahagia, Bu.

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,110
Aku tidak peduli kemana kamu pergi,

66
00:06:17,850 --> 00:06:19,330
selama itu membuatmu bahagia.

67
00:06:22,150 --> 00:06:24,850
Jadi lakukan saja apa yang kamu inginkan.

68
00:06:27,860 --> 00:06:29,400
Jangan menangis.

69
00:06:32,400 --> 00:06:33,460
Oke.

70
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
Apakah ada yang salah?

71
00:06:48,450 --> 00:06:49,480
Apa?

72
00:06:49,980 --> 00:06:51,280
Tidak, tidak ada yang salah.

73
00:06:51,460 --> 00:06:53,480
Anda terlihat khawatir
sejak tadi.

74
00:06:55,050 --> 00:06:56,220
Ini bukan masalah besar.

75
00:06:56,220 --> 00:06:58,090
Apa itu?

76
00:06:58,290 --> 00:07:00,790
Hanya karena. Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.

77
00:07:01,130 --> 00:07:03,790
Apakah itu semacam
rahasia tingkat eksekutif puncak?

78
00:07:04,460 --> 00:07:06,230
Kami tidak
Badan Intelijen Nasional.

79
00:07:06,230 --> 00:07:08,100
Anda bisa
terkadang terlalu dramatis.

80
00:07:08,270 --> 00:07:10,880
Aku tidak ingin membuatmu
khawatir tentang hal ini juga.

81
00:07:12,450 --> 00:07:15,280
aku akan memberitahumu
ketika semuanya sudah beres.

82
00:07:16,910 --> 00:07:18,650
Itu yang selalu kamu katakan.

83
00:07:19,840 --> 00:07:22,020
Apakah kamu bilang?
sesuatu terjadi padamu kemarin?

84
00:07:24,710 --> 00:07:26,330
Jadi, masalahnya adalah...

85
00:07:32,770 --> 00:07:35,640
Sesuatu telah terjadi,

86
00:07:36,140 --> 00:07:37,840
tapi sebenarnya tidak...

87
00:07:38,530 --> 00:07:40,900
urusanku untuk diceritakan.

88
00:07:41,860 --> 00:07:42,880
Jadi begitu.

89
00:07:43,780 --> 00:07:46,970
Orang itu mungkin tidak mau
orang lain untuk mencari tahu.

90
00:07:49,280 --> 00:07:50,650
Apakah ini tentang Sun Ho?

91
00:07:53,910 --> 00:07:55,820
Saya hanya berpikir itu mungkin saja terjadi.

92
00:07:58,590 --> 00:08:02,030
Oke, kalau begitu.
Lebih baik tidak mengatakannya.

93
00:08:02,420 --> 00:08:03,790
Anda tidak perlu menjelaskannya.

94
00:08:05,130 --> 00:08:06,400
Apakah kamu tidak keberatan?

95
00:08:07,160 --> 00:08:08,290
Apa?

96
00:08:08,730 --> 00:08:11,230
Saya hanya berpikir
kamu mungkin merasa kecewa.

97
00:08:13,860 --> 00:08:17,440
Saya berbohong
jika aku bilang aku baik-baik saja.

98
00:08:18,530 --> 00:08:22,020
Tapi Anda pasti punya alasan
karena mengatakan demikian.

99
00:08:24,880 --> 00:08:26,110
aku akan mempercayaimu.

100
00:08:27,110 --> 00:08:28,850
Kamu tampak sangat santai.

101
00:08:28,850 --> 00:08:30,210
Aku hanya berpura-pura.

102
00:08:31,410 --> 00:08:33,280
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku adalah pecundang.

103
00:08:36,260 --> 00:08:37,400
Terima kasih...

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,730
karena mempercayaiku.

105
00:08:42,560 --> 00:08:43,660
Tapi...

106
00:08:44,770 --> 00:08:46,330
Saya sedikit kecewa.

107
00:08:46,870 --> 00:08:47,930
Astaga.

108
00:08:49,830 --> 00:08:51,170
Kamu sangat lemah, bukan begitu?

109
00:08:51,170 --> 00:08:52,750
Aku tidak mendorongmu sekeras itu.

110
00:08:55,540 --> 00:08:56,750
Kemarilah.

111
00:09:00,150 --> 00:09:01,810
Anda mengagetkan saya.

112
00:09:01,810 --> 00:09:05,390
Hai.
Apakah ini halaman depan pribadi Anda?

113
00:09:05,390 --> 00:09:07,680
Saya pikir kita hidup
di rumah pribadi.

114
00:09:07,680 --> 00:09:10,360
Ya ampun,
kalian terlalu berat untuk ditangani.

115
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Dengan serius.

116
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
Anda praktis terjatuh.

117
00:09:14,270 --> 00:09:15,740
Kenapa kamu pulang bersamanya?

118
00:09:17,030 --> 00:09:19,660
Dia berada di rumah sakit,
jadi aku membawanya untuk makan bersama kami.

119
00:09:19,660 --> 00:09:21,610
Penjaga akan memulai
datang hari ini.

120
00:09:25,540 --> 00:09:28,170
Mengapa kamu tidak masuk...

121
00:09:28,170 --> 00:09:29,850
dan makan bersama kami juga?

122
00:09:30,070 --> 00:09:31,540
- Apa?
- Makan!

123
00:09:31,850 --> 00:09:33,220
Saya akan berterima kasih atas makanannya.

124
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
- Oke. Kalau begitu ayo masuk ke dalam.
- Ya, Bu.

125
00:09:36,360 --> 00:09:37,650
Bisakah kamu mengambil tasnya?

126
00:09:38,820 --> 00:09:39,950
Ayo pergi.

127
00:09:40,650 --> 00:09:42,130
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat.

128
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
Apa?

129
00:09:44,650 --> 00:09:46,660
Baiklah, ini kelihatannya bagus.

130
00:09:47,660 --> 00:09:51,140
Oke. Ini dia.

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,530
Astaga, kelihatannya bagus.

132
00:09:58,280 --> 00:10:00,750
- Kelihatannya enak sekali.
- Semuanya, selamat menikmati.

133
00:10:00,750 --> 00:10:02,010
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya.

134
00:10:02,010 --> 00:10:03,040
Menikmati.

135
00:10:07,680 --> 00:10:10,580
- Ini enak.
- Ini makanan yang enak.

136
00:10:10,580 --> 00:10:14,280
Anak muda,
bisakah kamu membahagiakan putriku?

137
00:10:14,780 --> 00:10:16,730
Ya ampun.

138
00:10:17,630 --> 00:10:20,130
- Mama!
- Saya minta maaf.

139
00:10:20,130 --> 00:10:22,000
Tidak, tidak apa-apa.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,190
Mengapa Anda bertanya pada Kapten
tentang kebahagiaanku?

141
00:10:24,190 --> 00:10:26,610
Aku akan menemukan kebahagiaanku sendiri,
jadi jangan menanyakan hal seperti itu.

142
00:10:26,610 --> 00:10:28,110
Aku ingin mengatakannya sekali.

143
00:10:28,110 --> 00:10:29,830
Di TV, saat putrinya
membawa pulang pacar,

144
00:10:29,830 --> 00:10:31,300
karakter
selalu menanyakan pertanyaan itu.

145
00:10:31,300 --> 00:10:32,880
Itu yang kamu tanyakan
ketika mereka akan menikah.

146
00:10:32,880 --> 00:10:35,300
Anda bisa menikah.
Bukankah begitu?

147
00:10:35,620 --> 00:10:36,750
Itu benar!

148
00:10:37,410 --> 00:10:40,280
Tentu saja.
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.

149
00:10:41,310 --> 00:10:43,050
Kakak ipar,
berikan aku daun perilla.

150
00:10:47,860 --> 00:10:48,920
Ngomong-ngomong,

151
00:10:49,630 --> 00:10:51,290
kenapa kamu menelponnya
kakak iparmu?

152
00:10:51,600 --> 00:10:52,730
Oh, itu...

153
00:10:52,730 --> 00:10:55,640
Aku memanggilnya seperti itu pada awalnya,
jadi itu sudah menjadi kebiasaan.

154
00:10:57,400 --> 00:11:00,430
Tetap saja, bukankah begitu
itu agak aneh?

155
00:11:00,430 --> 00:11:01,830
Itu tidak masalah bagiku.

156
00:11:08,250 --> 00:11:09,350
Jaga sopan santunmu.

157
00:11:10,410 --> 00:11:12,940
Oh baiklah. Tentu.

158
00:11:15,390 --> 00:11:17,220
Makan ini juga, Kakak Ipar.

159
00:11:19,320 --> 00:11:20,360
Oke.

160
00:11:25,900 --> 00:11:26,970
Ini dia, Kakak Ipar.

161
00:11:33,200 --> 00:11:35,370
Hei, kakak ipar.
Beri aku daun perilla.

162
00:11:35,980 --> 00:11:38,030
Apapun sebutan kalian satu sama lain,

163
00:11:38,030 --> 00:11:39,880
kamu pasti senang memilikinya
begitu banyak saudara.

164
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
Katakanlah bersorak.

165
00:11:41,280 --> 00:11:42,810
Senang bertemu denganmu.

166
00:11:42,810 --> 00:11:44,170
- Bersulang!
- Bersulang!

167
00:11:54,230 --> 00:11:55,390
Astaga.

168
00:12:04,530 --> 00:12:05,640
Pulang dengan selamat.

169
00:12:08,400 --> 00:12:09,510
Selamat tinggal.

170
00:12:11,780 --> 00:12:13,980
Kalian sedang menuju
dalam arah yang terpisah.

171
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Anda harus segera pergi.

172
00:12:16,540 --> 00:12:18,750
Tidak, ayo pergi bersama.

173
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Tentu.

174
00:12:22,810 --> 00:12:24,860
Inilah yang saya pikirkan.

175
00:12:25,450 --> 00:12:29,650
<i>Siapa pun yang menang adalah favoritku</i>

176
00:12:29,650 --> 00:12:31,290
<i>- Siapa pun yang menang adalah favoritku</i>
- Bu!

177
00:12:31,420 --> 00:12:33,500
Hei, yang dia miliki hanyalah cinta.

178
00:12:33,500 --> 00:12:35,100
Terima kasih telah menyukai putriku.

179
00:12:35,100 --> 00:12:36,270
Kemana dia pergi?

180
00:12:36,970 --> 00:12:38,060
Astaga.

181
00:12:38,060 --> 00:12:39,800
Bu, aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

182
00:12:40,530 --> 00:12:41,660
Selamat tinggal!

183
00:12:47,070 --> 00:12:48,350
Apakah Anda ingin mengambil minuman lagi?

184
00:12:49,910 --> 00:12:50,940
Oke.

185
00:12:53,650 --> 00:12:56,180
(Bar swalayan)

186
00:12:57,950 --> 00:12:59,650
- Kamu...
- Aku pergi dulu.

187
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Oke.

188
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Aku menyukai Hae Yi.

189
00:13:04,650 --> 00:13:05,770
Suka?

190
00:13:05,770 --> 00:13:07,530
Tadinya aku akan mencurinya darimu,
sejujurnya.

191
00:13:09,060 --> 00:13:11,530
- Dan aku yakin aku bisa.
- Tetapi?

192
00:13:11,530 --> 00:13:13,830
Menurutku, sudah sepantasnya aku berhenti di sini.

193
00:13:15,270 --> 00:13:18,510
Jika saya melangkah lebih jauh,
Hae Yi juga akan merasa canggung.

194
00:13:20,750 --> 00:13:23,280
Untuk saat ini,
Hae Yi sepertinya senang bisa bersamamu.

195
00:13:23,540 --> 00:13:24,980
Jadi saya memutuskan untuk menyerah.

196
00:13:25,810 --> 00:13:26,910
Untuk saat ini.

197
00:13:28,020 --> 00:13:29,080
Oke.

198
00:13:31,260 --> 00:13:34,860
Tapi itu membuatku sedikit khawatir
yang kamu bilang itu untuk saat ini.

199
00:13:34,990 --> 00:13:37,190
Maksudmu kamu tidak tahu
apa yang mungkin terjadi di masa depan?

200
00:13:37,790 --> 00:13:41,290
Hae Yi mungkin tidak ingin bersamamu
di masa depan.

201
00:13:42,870 --> 00:13:44,430
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

202
00:13:46,510 --> 00:13:48,400
Jangan terlalu yakin
tentang masa depan.

203
00:13:51,280 --> 00:13:52,750
Hae Yi dan aku berteman.

204
00:13:53,200 --> 00:13:54,670
Anda harusnya sangat memahaminya.

205
00:13:54,670 --> 00:13:56,170
Saya juga tahu itu.

206
00:13:57,070 --> 00:14:00,220
Maksudku, aku tidak terlalu senang dengan hal itu,
tapi apa yang bisa aku lakukan?

207
00:14:00,220 --> 00:14:01,410
Saya harus mengerti.

208
00:14:06,230 --> 00:14:07,530
Namun, jangan melewati batas.

209
00:14:10,860 --> 00:14:12,870
Ngomong-ngomong, aku tidak akan berhenti
memanggil Jae Yi dengan sebutan "saudara ipar".

210
00:14:14,600 --> 00:14:16,500
Astaga, kamu jahat sekali.

211
00:14:17,330 --> 00:14:19,430
Kamu dan Hae Yi bahkan bertingkah serupa.

212
00:14:19,430 --> 00:14:21,200
Apa maksudmu kamu tidak akan berhenti
memanggil Jae Yi dengan "kakak ipar?"

213
00:14:21,200 --> 00:14:22,510
Apa maksudmu?

214
00:14:24,510 --> 00:14:26,440
Penerima tidak dapat dihubungi.
Anda akan diarahkan ke pesan suara...

215
00:14:26,440 --> 00:14:29,250
Soo Il tidak menjawab
panggilanku juga.

216
00:14:30,120 --> 00:14:32,680
Mari kita tunggu beberapa hari
dan cobalah berbicara dengannya.

217
00:14:37,760 --> 00:14:38,990
Hei, kamu di sini.

218
00:14:42,030 --> 00:14:43,100
(Persaingan Hokyung-Yonhee 2019
Proposal Dokumenter Kebudayaan)

219
00:14:43,100 --> 00:14:44,150
Sebuah acara TV?

220
00:14:44,550 --> 00:14:47,160
SBC menyarankan agar kami diunggulkan
sebagai bagian...

221
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
dari Hokyung-Yonhee
budaya persaingan.

222
00:14:50,190 --> 00:14:51,530
Kami bilang kami akan melakukannya.

223
00:14:51,530 --> 00:14:53,870
Saya pikir itu akan bagus
selama kalian setuju.

224
00:14:54,160 --> 00:14:56,110
Jika kita melakukannya, mereka akan mensponsori
Rivalitas Hokyung-Yonhee.

225
00:14:56,330 --> 00:14:57,400
Benar-benar?

226
00:14:58,380 --> 00:15:01,570
Namun ada satu hal yang perlu kita lakukan.

227
00:15:01,980 --> 00:15:03,570
Mengapa Hokyung ingin melakukan ini?

228
00:15:05,520 --> 00:15:07,750
Menurutku itu akan menyenangkan.
Bukankah begitu?

229
00:15:07,890 --> 00:15:09,950
Itu akan sangat berarti
untuk merekam momen ini juga.

230
00:15:11,860 --> 00:15:13,450
Apakah kamu yakin?
itu bukan untuk mempromosikan dirimu sendiri?

231
00:15:13,450 --> 00:15:14,550
Mendorong?

232
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
Konglomerat generasi keempat
putri, anak kuliah yang aktif.

233
00:15:17,820 --> 00:15:19,190
Itu memberikan gambaran yang bagus.

234
00:15:20,820 --> 00:15:22,660
Ini mungkin akan meningkat
citra perusahaan juga.

235
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Kamu memang sangat cepat
untuk memahami permasalahan seperti itu.

236
00:15:26,930 --> 00:15:29,170
Memang benar hal itu tidak akan terjadi
skenario yang buruk.

237
00:15:30,530 --> 00:15:31,740
Betapa berbedanya.

238
00:15:32,240 --> 00:15:34,170
Jadi pertunjukan ini...

239
00:15:35,070 --> 00:15:37,350
sebenarnya tentang Hokyung
dengan kamu di tengahnya.

240
00:15:37,540 --> 00:15:39,040
Dan Anda ingin kami menjadi seperti itu
di latar belakang.

241
00:15:39,440 --> 00:15:40,650
Itu lompatan yang terlalu besar.

242
00:15:40,650 --> 00:15:42,150
Lagipula itu sama saja.

243
00:15:47,820 --> 00:15:49,630
Kalau begitu biarkan kami memiliki semua dananya.

244
00:15:51,260 --> 00:15:53,820
Hokyung punya lebih dari cukup
dari anggaran tahun ini.

245
00:15:54,000 --> 00:15:56,790
Sebagian besar tiket terjual,
jadi tidak perlu dana.

246
00:16:01,470 --> 00:16:02,530
Tentu.

247
00:16:05,570 --> 00:16:06,800
Apakah kamu serius?

248
00:16:07,150 --> 00:16:10,980
Rivalitas Hokyung-Yonhee
tidak begitu menyenangkan kecuali sengit.

249
00:16:11,570 --> 00:16:13,150
Jika kamu bahkan bukan tandingan kami,

250
00:16:13,150 --> 00:16:14,780
itu tidak akan menarik.

251
00:16:14,940 --> 00:16:18,310
Setidaknya untuk memotivasi tim saya,
akan lebih baik untuk melakukannya.

252
00:16:18,450 --> 00:16:20,280
Uang bukanlah segalanya
pada kekuatan seseorang.

253
00:16:20,280 --> 00:16:21,680
Ya, itu sebagian besar.

254
00:16:22,630 --> 00:16:25,550
Meminta uang akan lebih baik
daripada dukungan finansial semacam ini.

255
00:16:25,550 --> 00:16:28,060
Jangan menyiksa mahasiswa baru Anda
dengan terbawa suasana.

256
00:16:30,160 --> 00:16:32,370
Oke, kami akan memikirkannya.

257
00:16:32,530 --> 00:16:34,400
Baiklah.
Saya akan menunggu telepon Anda.

258
00:16:48,780 --> 00:16:50,550
Ini sangat memalukan.

259
00:16:51,080 --> 00:16:52,180
Kami tidak pernah melakukannya, kan?

260
00:16:54,280 --> 00:16:56,290
- Ayo kita lakukan.
- Apa?

261
00:16:56,690 --> 00:16:58,260
Kami harus memberikan kompensasi
untuk kebakaran baru-baru ini...

262
00:16:58,260 --> 00:17:00,190
dan menghabiskan lebih banyak untuk festival
dari yang kami harapkan.

263
00:17:00,320 --> 00:17:02,270
Jadi, kita hampir tidak mempunyai cukup uang
untuk persaingan yang akan datang.

264
00:17:02,500 --> 00:17:04,690
Kalau terus begini,
kita harus mengumpulkan uang...

265
00:17:04,690 --> 00:17:07,200
dari setiap anggota
termasuk mahasiswa baru.

266
00:17:07,800 --> 00:17:10,210
Kita tidak boleh menimbulkan masalah pada orang lain
hanya karena kesombongan kita.

267
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Benar.

268
00:17:12,840 --> 00:17:15,100
Kami akan menjadi sahabat mereka.
Ini bukan masalah besar.

269
00:17:16,610 --> 00:17:19,250
Dan kami akan menggunakan kesempatan ini
untuk fokus melakukan yang lebih baik.

270
00:17:20,140 --> 00:17:22,720
Bagaimanapun, ini adalah penampilan TV.

271
00:17:23,580 --> 00:17:25,050
Mari kita bertanya pada yang lain
untuk pendapat mereka.

272
00:17:26,160 --> 00:17:27,530
Kapan Sun Ja datang?

273
00:17:27,530 --> 00:17:28,730
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia hampir sampai.

274
00:17:30,200 --> 00:17:31,230
Tunggu.

275
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Hai.

276
00:17:52,450 --> 00:17:54,810
Siapa ini? Dia terlihat sangat familiar.

277
00:17:55,610 --> 00:17:57,490
- Ini Min Jae.
- Min Jae?

278
00:17:57,990 --> 00:17:59,160
Apa yang telah terjadi?

279
00:18:05,160 --> 00:18:06,470
Itu Min Jae?

280
00:18:09,200 --> 00:18:10,770
- Ya ampun.
- Ini gila.

281
00:18:10,770 --> 00:18:12,470
- Ya ampun!
- Luar biasa.

282
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
- Penampilan di TV?
- Haruskah aku memperbaiki penampilanku?

283
00:18:16,300 --> 00:18:18,630
Bagaimanapun, kita akan ketahuan
kepada publik.

284
00:18:18,630 --> 00:18:20,780
Jadi pendapat Anda penting.

285
00:18:21,680 --> 00:18:22,750
saya ikut.

286
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Merupakan suatu kehormatan untuk tampil di TV.

287
00:18:25,070 --> 00:18:26,140
Saya tidak mau.

288
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
Anda tidak tahu
bagaimana kehidupan seorang selebriti.

289
00:18:28,640 --> 00:18:30,780
Sangat melelahkan untuk menjadi terkenal.

290
00:18:30,920 --> 00:18:31,990
Mari kita lakukan.

291
00:18:34,430 --> 00:18:36,460
Kami akan diberikan dukungan finansial.

292
00:18:36,590 --> 00:18:37,960
Woon Chan berkata begitu.

293
00:18:38,390 --> 00:18:39,430
Apakah kamu bercanda?

294
00:18:41,470 --> 00:18:43,170
Jika diperlukan,
kita harus melakukan semuanya bersama-sama.

295
00:18:43,970 --> 00:18:45,390
Mari kita lakukan.

296
00:18:45,670 --> 00:18:47,360
Baiklah, mari kita mencobanya.

297
00:18:47,360 --> 00:18:48,630
- Aku ikut.
- Aku juga.

298
00:18:49,630 --> 00:18:50,780
- Aku ikut.
- Aku ikut.

299
00:18:52,070 --> 00:18:54,640
Bagaimana jika saya ditawari
untuk bergabung dengan agensi?

300
00:18:54,640 --> 00:18:57,110
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.

301
00:19:10,160 --> 00:19:11,290
Ini tidak akan memakan waktu lama.

302
00:19:12,530 --> 00:19:13,890
Ini akan dilakukan lebih cepat
jika kita melakukannya bersama-sama.

303
00:19:17,170 --> 00:19:19,630
Apa mungkin karena Ji Yoon?

304
00:19:20,830 --> 00:19:23,010
- Bahwa kamu terus membantuku.
- Apa?

305
00:19:23,980 --> 00:19:25,010
Nah,

306
00:19:25,910 --> 00:19:27,540
bukan itu.

307
00:19:31,020 --> 00:19:32,840
Apa yang kamu katakan pada minuman malam ini?

308
00:19:33,380 --> 00:19:34,450
Apa?

309
00:19:35,250 --> 00:19:37,550
Ayo cepat.

310
00:19:38,220 --> 00:19:39,490
Saya hampir selesai.

311
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Makan ini.

312
00:19:47,000 --> 00:19:48,030
Terima kasih.

313
00:19:50,240 --> 00:19:51,270
Apa itu?

314
00:19:52,710 --> 00:19:54,100
Menurut Anda apa itu.

315
00:19:54,330 --> 00:19:56,600
Oh, kamu meminjam uang darinya?

316
00:19:56,600 --> 00:19:57,910
Apa yang kamu katakan?

317
00:19:57,910 --> 00:20:00,600
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
Kami saling menggoda.

318
00:20:02,810 --> 00:20:04,220
Kamu dan Kim Min Jae?

319
00:20:04,340 --> 00:20:07,190
Menurutku dia naksir aku.

320
00:20:08,420 --> 00:20:09,420
Mengapa?

321
00:20:09,520 --> 00:20:11,080
Anda menyukai seseorang
hanya karena kamu melakukannya.

322
00:20:12,050 --> 00:20:13,280
Lalu bagaimana denganmu?

323
00:20:14,760 --> 00:20:17,390
Yah, aku sedang berpikir.

324
00:20:18,290 --> 00:20:21,000
Apakah saya akhirnya pergi
untuk punya pacar?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,030
Dia sudah dewasa.

326
00:20:26,270 --> 00:20:27,530
Seolah olah.

327
00:20:29,130 --> 00:20:31,130
Dia mungkin tidak bermaksud demikian
ketika dia bilang dia baik-baik saja.

328
00:20:31,130 --> 00:20:34,140
Dia hanya mengatakannya untuk membuatku nyaman.

329
00:20:34,300 --> 00:20:35,980
Itu sebabnya dia sudah dewasa.

330
00:20:35,980 --> 00:20:37,870
Dia bisa mengatakan hal seperti itu
untuk meyakinkan ibunya.

331
00:20:39,040 --> 00:20:42,220
Aku tahu. Dia menjadi sangat dewasa
bahkan sebelum aku menyadarinya.

332
00:20:43,420 --> 00:20:44,810
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

333
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
Aku tidak tahu.

334
00:20:49,500 --> 00:20:51,850
Kapan saya akan tumbuh dewasa?

335
00:20:52,000 --> 00:20:54,290
aku setua ini,
tapi aku masih belum tahu apa yang kuinginkan.

336
00:20:59,240 --> 00:21:00,270
Hai.

337
00:21:01,530 --> 00:21:03,710
Nenek saya meninggal pada usia 100 tahun.

338
00:21:04,240 --> 00:21:06,370
Dia mengatakan sesuatu ketika dia meninggal.

339
00:21:06,640 --> 00:21:10,520
"Sepanjang hidupku, pikirku
aku tidak menginginkan apa pun lagi..."

340
00:21:10,870 --> 00:21:14,280
"daripada kesejahteraan anak-anakku."

341
00:21:14,720 --> 00:21:16,550
"Tetapi sekarang aku sedang sekarat,
aku sudah sadar..."

342
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
"bahwa yang sebenarnya kuinginkan adalah..."

343
00:21:19,310 --> 00:21:22,380
"untuk hidup bebas..."

344
00:21:22,730 --> 00:21:25,700
"tanpa suami dan anak-anakku."

345
00:21:25,890 --> 00:21:27,030
Tapi kemudian,

346
00:21:27,590 --> 00:21:30,330
hari kami diberitahu
untuk menguatkan diri kita sendiri,

347
00:21:30,630 --> 00:21:32,740
bibi keempatku dari Pulau Jeju
tidak bisa melakukannya...

348
00:21:32,740 --> 00:21:33,910
karena penerbangannya dibatalkan.

349
00:21:33,910 --> 00:21:36,570
Nenekku menghentikan dirinya sendiri
dari kematian...

350
00:21:36,570 --> 00:21:38,910
sampai dia tiba keesokan harinya...

351
00:21:39,640 --> 00:21:42,570
jadi dia bisa melihat
keempat bersaudara itu bersama-sama.

352
00:21:42,570 --> 00:21:44,040
Sulit dipercaya.

353
00:21:46,110 --> 00:21:47,580
Saya belajar sesuatu saat itu.

354
00:21:48,250 --> 00:21:49,760
Bahkan jika kamu hidup 100 tahun,

355
00:21:50,550 --> 00:21:53,490
kamu tidak tahu
apa yang sebenarnya kamu inginkan...

356
00:21:53,490 --> 00:21:54,930
sampai hari kematianmu.

357
00:21:55,230 --> 00:21:57,120
Ini hampir mustahil
bahkan setelah hidup 100 tahun.

358
00:21:57,260 --> 00:22:00,430
Tentu saja hal itu tidak mungkin bagi kami
ketika kita sudah menjalani setengahnya.

359
00:22:00,430 --> 00:22:03,440
Maksudku, bagaimana mungkin?

360
00:22:04,470 --> 00:22:06,360
- Tidak apa-apa. Ya.
- Nona Sung Chun Yang.

361
00:22:06,360 --> 00:22:08,910
Anda akan berbicara dengan dokter terlebih dahulu
sebelum pemeriksaan.

362
00:22:08,910 --> 00:22:09,940
Tentu.

363
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Hai.

364
00:22:12,440 --> 00:22:15,980
Saya tidak mengerti mengapa saya perlu melakukan ini.
Saya sehat dan sehat.

365
00:22:15,980 --> 00:22:17,610
Tutup itu.

366
00:22:18,920 --> 00:22:20,420
Pemeriksaan ini mahal.

367
00:22:20,420 --> 00:22:23,550
Aku mentraktirmu melakukan ini
sebagai tanda terima kasih.

368
00:22:24,160 --> 00:22:25,580
Jangan mengeluh.

369
00:22:28,380 --> 00:22:29,590
Baiklah.

370
00:22:30,030 --> 00:22:32,700
Terima kasih kepada temanku yang kaya,

371
00:22:32,700 --> 00:22:36,560
Saya akan menikmati kemewahannya
untuk mendapatkan pemeriksaan.

372
00:22:37,200 --> 00:22:38,470
Sampai jumpa.

373
00:22:39,470 --> 00:22:41,440
Terima kasih.

374
00:22:54,950 --> 00:22:56,350
Apa semua ini?

375
00:22:57,920 --> 00:22:59,220
(Young Woong, Ji Young)

376
00:22:59,780 --> 00:23:01,490
Hasilnya...

377
00:23:03,260 --> 00:23:06,000
cinta kita yang indah dan sakral.

378
00:23:07,060 --> 00:23:08,860
Hari ini adalah peringatan 100 hari kami.

379
00:23:10,500 --> 00:23:12,060
Apakah kita tutup hari ini?

380
00:23:12,200 --> 00:23:14,860
Tidak, tapi ada yang harus kamu lakukan.

381
00:23:16,510 --> 00:23:19,210
Bukankah kamu terlalu tua untuk merayakannya?
peringatan 100 hari?

382
00:23:19,910 --> 00:23:22,450
Jangan sampai orang seusiamu lupa
untuk merayakan...

383
00:23:22,450 --> 00:23:23,680
ulang tahun pernikahan mereka?

384
00:23:23,810 --> 00:23:26,690
Itu lebih bermakna
karena usiaku.

385
00:23:26,810 --> 00:23:30,580
Tidak mudah untuk berkencan dengan seseorang
selama 100 hari pada usia ini.

386
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
Tidak heran mengapa mereka berkata
kencan yang terlambat memang menakutkan.

387
00:23:33,530 --> 00:23:35,760
Anda membuat keributan besar.

388
00:23:36,190 --> 00:23:38,760
Pengalaman adalah hal yang menakutkan,
kamu tahu.

389
00:23:39,930 --> 00:23:40,970
Apa?

390
00:23:40,970 --> 00:23:42,430
Jika Anda memiliki pengalaman
berkencan dengan seseorang,

391
00:23:42,430 --> 00:23:45,200
itu membuatmu merasa lebih kesepian
ketika pasangan lain...

392
00:23:46,270 --> 00:23:47,860
merayakan hari jadi mereka.

393
00:23:48,830 --> 00:23:51,510
Itu sebabnya
aku ingin merayakannya...

394
00:23:52,330 --> 00:23:53,510
dengan cara yang begitu cerewet.

395
00:23:54,480 --> 00:23:56,210
Kami melewati rintangan
untuk akhirnya bisa bersama.

396
00:23:56,570 --> 00:24:00,140
Aku ingin menutupi kenangan buruk kita
dengan kenangan indah.

397
00:24:01,690 --> 00:24:04,220
Anda lebih bijaksana
daripada yang kamu lihat.

398
00:24:06,190 --> 00:24:07,230
Apa?

399
00:24:07,350 --> 00:24:08,880
Anda mengejutkan saya dari waktu ke waktu.

400
00:24:13,320 --> 00:24:14,670
Selesai!

401
00:24:15,530 --> 00:24:16,560
Astaga.

402
00:24:17,240 --> 00:24:20,210
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

403
00:24:20,210 --> 00:24:21,360
Dia akan menyukainya, kan?

404
00:24:22,740 --> 00:24:26,570
Tapi apakah ini sesuai dengan keinginannya?

405
00:24:26,840 --> 00:24:27,910
Apa?

406
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Saya tidak yakin.

407
00:24:34,540 --> 00:24:35,610
Tidak apa-apa.

408
00:24:36,350 --> 00:24:38,350
Banyak pria
ditolak oleh Ji Yoon.

409
00:24:39,380 --> 00:24:41,430
Kamu bisa jadi membosankan...

410
00:24:41,430 --> 00:24:43,850
atau pecundang.
Tidak ada yang salah dengan itu.

411
00:24:44,090 --> 00:24:45,790
Dia terlalu pilih-pilih.

412
00:24:45,790 --> 00:24:48,170
Jadi, jangan terlalu terpuruk.

413
00:24:48,430 --> 00:24:50,360
Apakah ini seharusnya menenangkan?

414
00:24:53,410 --> 00:24:55,360
saya baik-baik saja.

415
00:24:56,240 --> 00:24:58,030
Lagipula kami tidak akur.

416
00:24:58,940 --> 00:25:00,010
Apa?

417
00:25:00,010 --> 00:25:03,340
Aku akan menyukai seseorang
yang mencintaiku apa adanya.

418
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Bagus.

419
00:25:08,610 --> 00:25:11,420
Minumlah dan lupakan.

420
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
- Bersulang.
- Bersulang.

421
00:25:26,740 --> 00:25:27,860
Mereka melakukannya lagi.

422
00:25:32,680 --> 00:25:33,780
Mereka terus melakukannya.

423
00:25:35,300 --> 00:25:36,540
Mengapa orang...

424
00:25:37,310 --> 00:25:40,080
terus berciuman di depanku?

425
00:25:40,280 --> 00:25:41,450
Apa?

426
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
Apakah berciuman itu menyenangkan?

427
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Apakah kamu belum pernah mencium siapa pun sebelumnya?

428
00:25:47,120 --> 00:25:48,550
Apakah kamu?

429
00:25:50,460 --> 00:25:52,760
- Tidak, belum.
- Apakah kamu mau?

430
00:25:53,230 --> 00:25:54,270
Apa?

431
00:26:01,560 --> 00:26:03,030
Oke. Berhenti di sini.

432
00:26:03,210 --> 00:26:05,710
Sekarang, buka matamu.

433
00:26:08,210 --> 00:26:09,250
Ya ampun.

434
00:26:09,450 --> 00:26:10,450
(Young Woong, Ji Young)

435
00:26:10,450 --> 00:26:12,920
(Bayi saya adalah tipe yang sempurna.
Tipe saya.)

436
00:26:14,690 --> 00:26:15,920
Apa semua ini?

437
00:26:16,340 --> 00:26:18,080
Untuk perayaan 100 hari kami.

438
00:26:19,350 --> 00:26:21,280
Kejutan.

439
00:26:26,230 --> 00:26:29,090
Hari ke-100 kami.
Aku bahkan tidak menyadarinya.

440
00:26:32,830 --> 00:26:35,100
Baru-baru ini, saya berhenti...

441
00:26:36,910 --> 00:26:38,570
berharap banyak dari kehidupan.

442
00:26:38,570 --> 00:26:39,630
aku hanya hidup...

443
00:26:40,250 --> 00:26:42,140
karena aku masih hidup.

444
00:26:42,570 --> 00:26:45,920
Namun, bersamamu mengubahku.

445
00:26:46,250 --> 00:26:49,760
Itu membuatku bersemangat
tentang bagaimana hidupku akan berjalan...

446
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
bersamamu.

447
00:26:53,730 --> 00:26:57,090
Itu sangat bagus...

448
00:27:00,770 --> 00:27:04,170
untuk memiliki kegembiraan seperti itu.

449
00:27:05,090 --> 00:27:06,170
Jadi saya ingin...

450
00:27:06,830 --> 00:27:08,800
untuk merayakan waktu berharga itu...

451
00:27:09,630 --> 00:27:11,180
bersamamu.

452
00:27:13,570 --> 00:27:17,070
Apakah kamu tidak menyukai hal semacam ini?

453
00:27:18,140 --> 00:27:20,340
Tidak. Bukan itu.

454
00:27:21,190 --> 00:27:22,780
Itu bagus.

455
00:27:22,780 --> 00:27:25,960
Saya pikir saya akan belajar di luar negeri.

456
00:27:28,990 --> 00:27:31,350
Belajar di luar negeri? Luar negeri?

457
00:27:31,350 --> 00:27:35,770
Itu adalah sesuatu yang telah saya rencanakan
sejak sebelum kami mulai berkencan.

458
00:27:35,970 --> 00:27:38,000
Sekolah tempat saya melamar
hubungi saya...

459
00:27:38,000 --> 00:27:40,010
dan memberitahuku bahwa aku diterima.

460
00:27:40,440 --> 00:27:42,830
Jadi begitu.

461
00:27:44,570 --> 00:27:47,980
Kita harus merayakannya.

462
00:27:47,980 --> 00:27:49,510
Ya. Kita harus melakukannya.

463
00:27:54,380 --> 00:27:55,450
Itu bagus.

464
00:28:11,440 --> 00:28:14,030
- Terima kasih.
- Terima kasih.

465
00:28:14,360 --> 00:28:17,570
(Ruang Kuliah)

466
00:28:17,570 --> 00:28:19,530
Hei, Jung Woo.
Apa yang kamu lakukan di sini?

467
00:28:19,950 --> 00:28:20,980
Oh, masalahnya...

468
00:28:21,840 --> 00:28:24,370
Apakah Soo Il tidak datang ke kelas hari ini?

469
00:28:24,680 --> 00:28:27,080
Oh, Soo Il? Dia belum pernah ke sana
datang ke kelas akhir-akhir ini.

470
00:28:27,280 --> 00:28:28,640
Aku mencoba menghubunginya,

471
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
dan dia baru saja mengirimiku pesan dan berkata,
"Aku akan meneleponmu nanti."

472
00:28:30,960 --> 00:28:32,350
Jung Woo.

473
00:28:32,850 --> 00:28:35,280
Jin Il. Pernahkah kamu melihat Soo Il akhir-akhir ini?

474
00:28:35,280 --> 00:28:36,490
Kalian berdua dekat.

475
00:28:37,090 --> 00:28:39,460
Benar. Soo Il sedang bepergian.

476
00:28:39,970 --> 00:28:41,430
Dia bilang dia ingin menjernihkan pikirannya.

477
00:28:44,090 --> 00:28:46,440
Soo Il tidak mau...

478
00:28:47,130 --> 00:28:49,410
untuk bertemu denganmu.

479
00:28:50,240 --> 00:28:51,940
Dia bilang dia tidak ingin melihatmu
untuk saat ini.

480
00:28:55,640 --> 00:28:56,680
Jadi begitu.

481
00:28:56,980 --> 00:28:59,110
Beritahu Soo Il untuk menghubungiku...

482
00:28:59,110 --> 00:29:00,750
suatu saat dia merasa lebih baik.

483
00:29:00,750 --> 00:29:01,950
aku punya sesuatu...

484
00:29:02,690 --> 00:29:04,420
Saya ingin memberitahunya secara pribadi.

485
00:29:06,660 --> 00:29:08,350
Oke. Sampai jumpa lagi.

486
00:29:08,350 --> 00:29:10,350
- Oke.
- Oke. Selamat tinggal.

487
00:29:33,140 --> 00:29:34,280
Oh tidak.

488
00:29:43,890 --> 00:29:45,030
Apakah ini 911?

489
00:29:46,620 --> 00:29:48,230
Saya menemukan seseorang pingsan.

490
00:29:48,230 --> 00:29:50,090
Akan datang.

491
00:29:50,090 --> 00:29:52,170
Ayo cepat. Hati-hati.

492
00:29:52,560 --> 00:29:53,670
Buru-buru.

493
00:29:58,410 --> 00:29:59,680
(Pusat Medis Darurat)

494
00:30:00,780 --> 00:30:02,600
Saya meminta polisi untuk mengidentifikasi...

495
00:30:02,600 --> 00:30:04,250
pasien kemarin.

496
00:30:04,680 --> 00:30:06,750
Seseorang mengambil ponsel dan dompetnya.

497
00:30:06,750 --> 00:30:08,250
Itu pasti sebuah penjambretan.

498
00:30:08,750 --> 00:30:10,050
Dia dipindahkan
ke bangsal umum, kan?

499
00:30:10,050 --> 00:30:12,050
- Dia dulu.
- Apakah dia masih pingsan?

500
00:30:12,050 --> 00:30:14,050
Rupanya, itu tampak
sepertinya dia tidak akan bangun.

501
00:30:14,050 --> 00:30:15,820
(Ruang Tunggu)

502
00:30:26,000 --> 00:30:27,300
Sudah sepuluh menit.

503
00:30:30,180 --> 00:30:32,410
Kapten Universitas Hokyung
belum muncul, kan?

504
00:30:32,410 --> 00:30:33,840
Tidak. Dia akan segera datang.

505
00:30:40,080 --> 00:30:41,380
Mobil itu.

506
00:31:00,710 --> 00:31:02,240
- Halo.
- Halo.

507
00:31:02,240 --> 00:31:03,980
Maaf karena terlambat.

508
00:31:05,530 --> 00:31:06,910
- Bagaimana kabarmu?
- Halo.

509
00:31:06,910 --> 00:31:08,280
- Hai.
- Astaga. Dia luar biasa.

510
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
- Hai. Terima kasih sudah datang.
- Hai.

511
00:31:11,040 --> 00:31:12,070
Di Sini.

512
00:31:16,380 --> 00:31:17,490
Semoga beruntung.

513
00:31:20,660 --> 00:31:22,050
Apakah kalian semua siap?

514
00:31:22,280 --> 00:31:23,390
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

515
00:31:23,730 --> 00:31:24,790
Saya juga.

516
00:31:29,700 --> 00:31:31,000
Oke. Ayo pergi!

517
00:31:31,630 --> 00:31:32,790
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

518
00:31:38,280 --> 00:31:40,300
Kami akan mendapatkan satu kesempatan lagi
dari kalian yang sedang melakukan pemanasan.

519
00:31:45,310 --> 00:31:46,540
Kami hanya melakukan peregangan.

520
00:31:47,380 --> 00:31:49,450
Oh, itu menyakitkan.

521
00:32:02,790 --> 00:32:05,560
Ya ampun. Ini sangat berbeda denganku
untuk membuat kesalahan seperti itu.

522
00:32:05,970 --> 00:32:08,030
Saya biasanya melakukan ini dengan sempurna.

523
00:32:09,970 --> 00:32:11,300
Haruskah aku pergi lagi?

524
00:32:12,070 --> 00:32:13,330
Sekali lagi.

525
00:32:13,330 --> 00:32:15,010
Kapten.
Silakan mulai melakukan pemanasan juga.

526
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
Selanjutnya, saya harus melakukan pemanasan
gluteus maximus saya.

527
00:32:20,950 --> 00:32:22,190
Kapten Universitas Hokyung?

528
00:32:22,190 --> 00:32:23,520
- Silakan menghadap kamera.
- Oke.

529
00:32:31,760 --> 00:32:33,350
Oke. Haruskah kita mencobanya?

530
00:32:36,560 --> 00:32:38,170
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

531
00:32:38,170 --> 00:32:39,170
Itu bagus.

532
00:32:39,170 --> 00:32:41,470
Kali ini, mari kita masukkan
pelukanmu satu sama lain...

533
00:32:41,470 --> 00:32:43,330
untuk menunjukkan
bahwa ini adalah kompetisi persahabatan.

534
00:32:47,980 --> 00:32:49,780
Tolong mendekatlah sedikit.

535
00:32:54,990 --> 00:32:55,990
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

536
00:32:55,990 --> 00:32:56,990
Memotong. Astaga.

537
00:32:56,990 --> 00:32:58,760
Itu adalah pukulan yang bagus.
Kalian berdua terlihat serasi bersama.

538
00:33:00,190 --> 00:33:01,690
- Ya ampun!
- Hai.

539
00:33:01,690 --> 00:33:02,990
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,390
- Apakah Hae Yi!
- Apakah kamu baik-baik saja?

541
00:33:04,390 --> 00:33:06,500
Oh, aku baik-baik saja.

542
00:33:06,500 --> 00:33:07,670
Saya baik-baik saja.

543
00:33:08,430 --> 00:33:09,590
aku benar-benar...

544
00:33:09,590 --> 00:33:11,290
Ya ampun. Memalukan sekali.

545
00:33:11,290 --> 00:33:13,030
Bagaimana jika ada bekas luka di wajah Anda?

546
00:33:13,030 --> 00:33:15,600
Oh tidak. Saya sangat malu!

547
00:33:15,600 --> 00:33:17,180
Hai. Ayo pergi ke rumah sakit.

548
00:33:17,180 --> 00:33:19,300
Tidak. Tinggalkan aku sendiri!

549
00:33:19,800 --> 00:33:21,540
Silakan gunakan ini dalam siaran.

550
00:33:23,140 --> 00:33:26,040
Astaga. Bagaimana jika itu meninggalkan bekas luka?

551
00:33:26,040 --> 00:33:27,780
Mereka sangat menyenangkan untuk ditonton.

552
00:33:27,780 --> 00:33:30,110
(Gi Woon Chan)

553
00:33:35,430 --> 00:33:36,760
Saya tidak ingat apa pun.

554
00:33:37,030 --> 00:33:38,930
Bagaimana aku bisa pulang kemarin?

555
00:33:38,930 --> 00:33:39,930
Apa?

556
00:33:41,060 --> 00:33:42,500
Dengan bus. Ya.

557
00:33:43,320 --> 00:33:45,630
Sepertinya aku minum terlalu banyak kemarin.

558
00:33:45,630 --> 00:33:48,440
Oh benar. Pemadaman listrik.

559
00:33:49,030 --> 00:33:51,370
Benar. Pemadaman listrik. Saya kira demikian.

560
00:33:51,510 --> 00:33:52,570
Oh benar.

561
00:33:53,100 --> 00:33:54,780
Pemadaman listrik. Benar.

562
00:33:55,800 --> 00:33:57,310
(Khusus Anggota)

563
00:33:59,920 --> 00:34:01,250
Tolong jangan menyapa.

564
00:34:02,690 --> 00:34:04,260
Oke.

565
00:34:10,960 --> 00:34:12,790
Saya tahu Anda sudah diberitahu sebelumnya,

566
00:34:12,790 --> 00:34:14,790
tapi hari ini, beberapa di antaranya
Anggota regu Universitas Hokyung...

567
00:34:14,790 --> 00:34:17,390
akan bergabung dengan Universitas Yonhee
latihan pasukan bersorak.

568
00:34:17,390 --> 00:34:18,930
Harap alami...

569
00:34:18,930 --> 00:34:21,910
dan lanjutkan dengan latihan
seperti yang biasa Anda lakukan.

570
00:34:21,910 --> 00:34:22,910
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

571
00:34:23,200 --> 00:34:25,580
Bersikaplah alami. Baiklah, Theia!

572
00:34:25,580 --> 00:34:26,810
- Theia!
- Ayo pergi!

573
00:34:26,810 --> 00:34:27,870
Ayo pergi!

574
00:34:32,510 --> 00:34:35,140
- Kamu sangat keren!
- Kamu sangat tampan!

575
00:34:38,310 --> 00:34:44,930
Yonhee, berdiri!

576
00:34:45,890 --> 00:34:46,930
Bagus.

577
00:34:48,100 --> 00:34:54,910
- Ki Woon Chan!
- Ki Woon Chan!

578
00:34:56,870 --> 00:35:00,700
Sekarang, saya akan mengajarimu gerakan ini
selangkah demi selangkah.

579
00:35:00,870 --> 00:35:02,010
Pertama, lakukan seperti ini.

580
00:35:04,010 --> 00:35:11,950
Yonhee, berdiri!

581
00:35:14,990 --> 00:35:16,060
Itu saja!

582
00:35:18,490 --> 00:35:19,530
Bagus sekali!

583
00:35:20,870 --> 00:35:22,060
Begitukah cara melakukannya?

584
00:35:22,060 --> 00:35:24,330
Anda bisa melakukannya sekaligus?

585
00:35:24,560 --> 00:35:25,970
Dia sungguh baik.

586
00:35:26,600 --> 00:35:27,660
Saya juga bisa melakukannya.

587
00:35:29,660 --> 00:35:31,910
- Yonhee, berdiri...
- Ya ampun.

588
00:35:33,040 --> 00:35:34,310
Jangan lakukan itu.

589
00:35:34,310 --> 00:35:37,220
Tidak ada yang lebih bodoh dari itu
mengambil lebih dari yang bisa Anda tangani.

590
00:35:37,220 --> 00:35:38,780
Mengapa? Saya juga bisa melakukannya dengan baik.

591
00:35:38,850 --> 00:35:41,990
Itu benar. Semua orang punya
kekuatan uniknya sendiri.

592
00:35:41,990 --> 00:35:42,990
Namun,

593
00:35:43,490 --> 00:35:45,490
beberapa orang baru saja melakukannya
lebih banyak kekuatan.

594
00:35:45,790 --> 00:35:46,850
Sialan.

595
00:35:53,490 --> 00:35:54,560
Apakah kamu tidak memiliki sesuatu seperti itu?

596
00:35:54,700 --> 00:35:55,970
Anda tahu apa yang saya maksud.

597
00:35:57,290 --> 00:35:58,370
Terima kasih.

598
00:36:00,510 --> 00:36:02,060
Kami baru saja melakukan beberapa wawancara
dari mahasiswa baru.

599
00:36:13,580 --> 00:36:15,180
Kami punya sesuatu
kami ingin berdiskusi.

600
00:36:15,180 --> 00:36:17,450
Sejak regu sorak Hokyung
datang ke sini untuk berlatih,

601
00:36:17,450 --> 00:36:18,660
kenapa tidak melakukan hal seperti ini?

602
00:36:18,850 --> 00:36:20,720
Sesuatu seperti pertempuran
antara dua orang.

603
00:36:20,720 --> 00:36:21,850
Menurutku itu akan terlihat menghibur.

604
00:36:23,080 --> 00:36:24,450
Saya menyukainya. Kedengarannya menyenangkan.

605
00:36:24,450 --> 00:36:26,260
Oke. Lalu...

606
00:36:26,260 --> 00:36:29,200
ayo kita temui Kapten Hokyung dan...
Siapa lagi yang kita punya?

607
00:36:29,200 --> 00:36:32,100
Benar. Bagaimana denganmu,
sebagai perwakilan mahasiswa baru?

608
00:36:33,540 --> 00:36:36,510
Tidak, bukan kamu. Gadis itu berbaring.

609
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Aku?

610
00:36:39,970 --> 00:36:41,780
- Ya.
- Yong Il.

611
00:36:50,660 --> 00:36:51,680
Siap, berangkat.

612
00:36:51,680 --> 00:36:53,580
- Ayo, Kapten!
- Kamu pasti bisa, Hae Yi!

613
00:36:53,720 --> 00:36:56,890
- Ayo pergi, Kapten!
- Ayo, Hae Yi!

614
00:36:57,890 --> 00:36:58,930
Hei, teruslah menarik.

615
00:36:59,290 --> 00:37:00,430
Anda tidak boleh kalah!

616
00:37:00,620 --> 00:37:02,490
- TIDAK!
- Tetap bertahan!

617
00:37:02,700 --> 00:37:03,930
- Hae Yi!
- Menarik!

618
00:37:03,930 --> 00:37:06,040
Itu benar! Lagi!

619
00:37:08,100 --> 00:37:10,740
- Itu dia!
- Pergi!

620
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
- Bagus!
- Terus berlanjut!

621
00:37:16,280 --> 00:37:18,620
Ayo! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kapten!

622
00:37:18,740 --> 00:37:21,450
Astaga, ayolah! Tetap bertahan!

623
00:37:21,580 --> 00:37:23,720
- Kamu bisa!
- Pergi!

624
00:37:33,930 --> 00:37:35,970
Bagus! Bagus sekali.

625
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Kami baru saja kalah.

626
00:37:40,510 --> 00:37:41,560
Kamu sangat keren.

627
00:37:43,780 --> 00:37:44,810
Kerja bagus.

628
00:37:49,450 --> 00:37:50,510
Oke.

629
00:37:52,580 --> 00:37:54,290
- Oke!
- Oke.

630
00:37:54,290 --> 00:37:55,640
- Kamu melakukannya dengan baik!
- Kerja bagus.

631
00:37:56,680 --> 00:37:58,850
- Kerja bagus!
- Oke!

632
00:37:58,850 --> 00:37:59,990
Kenapa kamu begitu kuat?

633
00:38:01,350 --> 00:38:02,620
- Ayo pergi!
- Bagus!

634
00:38:02,950 --> 00:38:03,990
Pasangan berikutnya.

635
00:38:04,560 --> 00:38:06,660
Astaga, pikirku di bahuku
akan mengalami dislokasi.

636
00:38:10,700 --> 00:38:12,830
Permisi.
Bisakah kita melakukan wawancara?

637
00:38:13,870 --> 00:38:16,160
- Aku?
- Siswa lain juga melakukan hal yang sama.

638
00:38:16,640 --> 00:38:17,680
Apa?

639
00:38:26,680 --> 00:38:29,310
- Bagaimana tim pendukungnya?
- Itu menyenangkan.

640
00:38:29,720 --> 00:38:31,260
Kapan kamu paling menyukainya?

641
00:38:32,950 --> 00:38:34,260
Mulai istirahat
dan tidak berlatih.

642
00:38:36,330 --> 00:38:39,620
Kudengar kau berkencan dengan Kapten.

643
00:38:39,620 --> 00:38:41,160
Tidak ada di sana
situasi canggung apa pun...

644
00:38:41,160 --> 00:38:43,870
karena hubunganmu?

645
00:38:44,160 --> 00:38:47,410
Yah, aku tidak yakin.

646
00:38:48,010 --> 00:38:52,310
Pacarmu dan Kapten Hokyung
digunakan sampai saat ini. Anda tahu itu, kan?

647
00:38:52,330 --> 00:38:55,080
Kata anggota lainnya
mereka semua mengetahuinya.

648
00:38:55,680 --> 00:38:57,850
Oh ya.

649
00:38:57,970 --> 00:39:02,140
Mantan pacar pacarmu
kebetulan adalah Kapten Hokyung.

650
00:39:02,740 --> 00:39:05,910
Itu pasti terasa aneh.

651
00:39:06,620 --> 00:39:08,720
- Yah...
- Jika itu aku, aku akan merasa terganggu.

652
00:39:08,930 --> 00:39:11,660
Kalau mantan pacarku kaya
dan kapten sekolah saingan,

653
00:39:11,660 --> 00:39:14,600
- bukankah itu menjengkelkan?
- Aku tahu, kan?

654
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
Ya, itu...

655
00:39:23,430 --> 00:39:24,470
Anda harus berhenti di situ.

656
00:39:30,580 --> 00:39:33,780
Kami tidak pernah sepakat...

657
00:39:33,780 --> 00:39:34,910
untuk berbicara tentang kehidupan pribadi anggota
melampaui persaingan sekolah.

658
00:39:35,140 --> 00:39:37,310
- Tidak, bukan seperti itu.
- Tidak apa-apa.

659
00:39:39,490 --> 00:39:40,530
Anda benar.

660
00:39:41,450 --> 00:39:44,100
Ha Jin cantik dan mengesankan.

661
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
Dia seseorang yang saya hormati.

662
00:39:46,930 --> 00:39:48,060
Tapi...

663
00:39:48,600 --> 00:39:50,120
Aku tidak akan khawatir tentang...

664
00:39:50,890 --> 00:39:52,390
seperti apa mantan pacarku itu.

665
00:39:54,910 --> 00:39:57,280
Di masa lalu,
Saya pasti cemburu.

666
00:39:58,370 --> 00:39:59,970
Dan saya akan berpikir
Saya kurang dalam perbandingan.

667
00:40:02,350 --> 00:40:03,370
Tapi...

668
00:40:04,410 --> 00:40:07,040
ada beberapa orang
yang mencintaiku apa adanya.

669
00:40:10,680 --> 00:40:12,260
Saya memiliki orang-orang itu,

670
00:40:12,990 --> 00:40:15,290
jadi aku tidak ingin hidup
merasa malu pada diriku sendiri.

671
00:40:18,330 --> 00:40:20,220
Saya juga orang yang cukup hebat.

672
00:40:27,410 --> 00:40:28,540
Persetan denganmu.

673
00:40:28,810 --> 00:40:29,870
Anda tidak dapat menyiarkan wawancara ini sekarang,
benar?

674
00:40:33,010 --> 00:40:34,740
Kita dapat mengedit bagian itu.

675
00:40:38,720 --> 00:40:40,040
Anak-anak di sini sangat kejam.

676
00:40:51,660 --> 00:40:53,120
Apakah saat itu sudah penuh?

677
00:40:53,220 --> 00:40:55,490
- Itu akan menjadi cara tercepat.
- Ya kamu benar.

678
00:40:55,490 --> 00:40:56,560
- Benar.
- Park Jung Woo.

679
00:41:02,010 --> 00:41:04,470
Anda mengambil langkah yang benar
menghormati privasi anggota.

680
00:41:06,430 --> 00:41:07,470
Tapi itu tidak terduga.

681
00:41:08,200 --> 00:41:09,780
Park Jung Woo
sebenarnya melanggar peraturan.

682
00:41:10,510 --> 00:41:12,470
- Apa?
- Maksudku Do Hae Yi.

683
00:41:14,790 --> 00:41:16,740
Yong Il, kamu harus melakukan gerakan itu.

684
00:41:18,410 --> 00:41:19,490
Anda pasti sangat menyukainya.

685
00:41:21,220 --> 00:41:22,990
Apakah Anda selalu menjadi tipe orang yang penuh gairah?

686
00:41:23,680 --> 00:41:24,790
Itu terjadi begitu saja.

687
00:41:28,290 --> 00:41:30,470
Ayo pergi.
Kita harus bersiap untuk estafet.

688
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
- Dimana itu?
- Bersiaplah.

689
00:41:35,160 --> 00:41:36,240
(Pelari Estafet Universitas Hokyung)

690
00:41:37,970 --> 00:41:39,740
(Pelari Estafet Universitas Yonhee,
Joo Sun Ja, Jin Sun Ho, Do Hae Yi)

691
00:41:43,950 --> 00:41:46,970
(Kim Young Ju)

692
00:41:46,970 --> 00:41:49,580
(Lee Ha Jin)

693
00:41:50,490 --> 00:41:51,510
Teman-teman, berkumpullah.

694
00:41:52,490 --> 00:41:53,560
Ya, Kapten.

695
00:41:57,850 --> 00:41:58,990
Menang, apa pun yang terjadi.

696
00:41:59,600 --> 00:42:00,660
Jika kita kalah,

697
00:42:01,120 --> 00:42:03,160
pelatihan akan berlipat ganda,
jadi bersiaplah.

698
00:42:03,660 --> 00:42:04,790
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.

699
00:42:06,560 --> 00:42:08,200
- Lebih keras.
- Ya, Kapten!

700
00:42:08,370 --> 00:42:10,640
Baiklah. Bagus.

701
00:42:12,100 --> 00:42:14,540
Ini adalah pelatihan terakhir,
jadi jangan terluka.

702
00:42:14,700 --> 00:42:15,870
Mari kita menang pastinya.

703
00:42:15,870 --> 00:42:16,970
- Ya, Wakil Kapten.
- Ya, Wakil Kapten.

704
00:42:16,970 --> 00:42:19,140
- Jangan khawatir!
- Jangan khawatir!

705
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
- Oke.
- Baiklah, semuanya. Ayo pergi!

706
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

707
00:42:25,810 --> 00:42:27,350
Berlatih.

708
00:42:27,350 --> 00:42:28,430
- Ya, Kapten.
- Oke.

709
00:42:32,620 --> 00:42:33,950
Semuanya beres,
terima kasih padamu.

710
00:42:35,720 --> 00:42:37,430
Aku tidak melakukannya untukmu.

711
00:42:38,470 --> 00:42:40,040
Untuk menekankan
sudut cinta segitiga,

712
00:42:40,040 --> 00:42:42,470
Saya pikir kita membutuhkan lebih banyak adegan
di mana dia berhadapan dengan Do Hae Yi.

713
00:42:43,010 --> 00:42:45,700
Bagaimana kalau kita wawancara saja
Apakah Hae Yi?

714
00:42:45,870 --> 00:42:47,140
Saya pikir itu akan terjadi
cara terkuat untuk melakukannya.

715
00:42:47,140 --> 00:42:48,580
Benar. Oke.

716
00:42:50,580 --> 00:42:51,640
Aku tahu.

717
00:42:53,970 --> 00:42:55,080
Tetap saja, terima kasih.

718
00:43:02,350 --> 00:43:05,990
(Perlombaan estafet)

719
00:43:16,060 --> 00:43:17,870
- Bersiaplah.
- Kamu bisa!

720
00:43:23,540 --> 00:43:24,810
Berlari!

721
00:43:26,120 --> 00:43:27,180
Terus berlanjut!

722
00:43:27,350 --> 00:43:30,540
- Hai! Lebih cepat!
- Sun Ja!

723
00:43:36,950 --> 00:43:38,060
Kamu bisa melakukannya, Sun Ja!

724
00:43:47,510 --> 00:43:49,330
- Lebih cepat!
- Pergi!

725
00:43:50,540 --> 00:43:51,600
Anda hampir sampai.

726
00:44:06,760 --> 00:44:07,830
Pergi!

727
00:44:42,760 --> 00:44:44,290
Berlari!

728
00:44:44,290 --> 00:44:45,720
- Pergi!
- Kamu bisa!

729
00:44:45,720 --> 00:44:46,930
Pergi!

730
00:44:47,330 --> 00:44:48,660
Ini dia!

731
00:44:59,330 --> 00:45:01,040
- Silakan.
- Pergi!

732
00:45:01,040 --> 00:45:02,180
Hae Yi!

733
00:45:02,870 --> 00:45:04,100
Berlari!

734
00:45:05,620 --> 00:45:07,240
- Lakukanlah!
- Pergi!

735
00:45:07,240 --> 00:45:08,680
- Berlari!
- Pergi!

736
00:45:44,490 --> 00:45:46,910
- Hae Yi!
- Kerja bagus!

737
00:45:48,580 --> 00:45:51,120
- Ya!
- Hae Yi!

738
00:45:51,830 --> 00:45:54,330
- Kerja bagus.
- Kamu luar biasa.

739
00:45:54,720 --> 00:45:55,890
Kerja bagus.

740
00:45:55,890 --> 00:45:58,640
- Kami menang!
- Kami menang!

741
00:45:58,640 --> 00:46:00,700
- Bagus!
- Kerja bagus.

742
00:46:04,160 --> 00:46:06,330
- Kami menang!
- Manis.

743
00:46:19,080 --> 00:46:20,990
Istirahatlah, dan sampai jumpa besok.

744
00:46:21,260 --> 00:46:22,530
- Oke.
- Oke.

745
00:46:22,530 --> 00:46:24,080
- Theia!
- Kerja bagus.

746
00:46:24,530 --> 00:46:26,600
- Aku harus melipat ini.
- Astaga.

747
00:46:28,830 --> 00:46:29,930
Kerja bagus.

748
00:46:33,040 --> 00:46:34,330
Anggaplah diri Anda beruntung.

749
00:46:34,600 --> 00:46:36,160
Kami tidak akan bersikap mudah padamu
selama persaingan.

750
00:46:36,160 --> 00:46:37,700
Sama di sini.

751
00:46:37,870 --> 00:46:38,970
Selamat...

752
00:46:41,240 --> 00:46:43,350
dalam melupakan masa lalu
untuk hidup di masa sekarang.

753
00:46:45,950 --> 00:46:47,220
Hanya apa...

754
00:46:47,220 --> 00:46:49,240
pesonanya yang membuatmu berubah?

755
00:46:49,510 --> 00:46:50,620
Astaga, aku lelah.

756
00:47:01,100 --> 00:47:02,560
Apakah kamu selalu menyebalkan?

757
00:47:03,060 --> 00:47:04,600
- Apa?
- Apakah kamu bahagia?

758
00:47:05,970 --> 00:47:06,990
Selamat tinggal.

759
00:47:14,450 --> 00:47:16,410
- Benar-benar?
- Begitu banyak.

760
00:47:16,850 --> 00:47:18,850
- Ngomong-ngomong...
- Ada sesuatu di rambutmu.

761
00:47:18,850 --> 00:47:20,140
- Rambutku?
- Ya.

762
00:47:20,140 --> 00:47:22,510
- Terima kasih.
- Kamu mungkin bersorak terlalu keras.

763
00:47:22,510 --> 00:47:23,680
- Benarkah?
- Kamu...

764
00:47:23,680 --> 00:47:25,760
Lihatlah dia menyukai momen ini.

765
00:47:26,060 --> 00:47:27,290
Aku seharusnya tidak melakukannya.

766
00:47:28,620 --> 00:47:29,680
Ayo pergi.

767
00:47:29,680 --> 00:47:31,290
Kamu terlihat sangat berbeda
tanpa kacamatamu.

768
00:47:31,290 --> 00:47:33,450
Aku tahu.
Bukankah dia terlihat seperti seseorang?

769
00:47:33,450 --> 00:47:35,160
Maaf. Barang-barangku ada di sini.

770
00:47:40,260 --> 00:47:41,510
- Kerja bagus.
- Kamu juga.

771
00:47:41,510 --> 00:47:42,660
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa besok.

772
00:47:48,470 --> 00:47:50,510
Maukah kamu tinggal untuk makan malam?

773
00:47:52,850 --> 00:47:53,870
Oke.

774
00:47:57,950 --> 00:48:00,890
(Sup Sundae)

775
00:48:14,930 --> 00:48:16,700
Kamu bertanya padaku kenapa aku terus berkencan...

776
00:48:16,700 --> 00:48:18,970
tipe pria terburuk.

777
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
Nah,

778
00:48:20,600 --> 00:48:23,640
Saya tidak mengatakannya seperti itu.

779
00:48:23,640 --> 00:48:24,720
Anda benar.

780
00:48:26,120 --> 00:48:27,410
Itulah yang saya lakukan.

781
00:48:28,390 --> 00:48:30,040
Yang saya maksud adalah...

782
00:48:30,910 --> 00:48:32,060
Anda lihat,

783
00:48:34,490 --> 00:48:35,950
Aku benci hubungan yang serius.

784
00:48:39,200 --> 00:48:42,720
Jadi saya cenderung berkencan dengan cowok
yang tidak akan bertahan lama.

785
00:48:45,330 --> 00:48:46,890
Saya merasa lebih nyaman dengan cara itu.

786
00:48:49,060 --> 00:48:51,540
Tapi itu palsu.

787
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
Lalu apa yang nyata?

788
00:48:53,830 --> 00:48:57,870
Yah... Mencintai, pengertian,

789
00:48:58,470 --> 00:49:00,280
dan saling berpelukan.

790
00:49:01,350 --> 00:49:02,510
Tepat.

791
00:49:03,450 --> 00:49:05,950
Berusaha keras untuk mengenalnya
dan memahami satu sama lain.

792
00:49:06,310 --> 00:49:07,450
Hal-hal seperti itu.

793
00:49:08,390 --> 00:49:09,620
Itu membuatku tidak nyaman.

794
00:49:09,890 --> 00:49:11,120
Kenapa?

795
00:49:12,850 --> 00:49:14,470
Saya tidak percaya akan hal itu
pertama.

796
00:49:16,700 --> 00:49:18,760
Saya tidak mau
untuk menghancurkan hati siapa pun,

797
00:49:20,830 --> 00:49:22,330
saya juga tidak ingin mempunyai ekspektasi.

798
00:49:29,010 --> 00:49:30,640
aku sudah bilang jangan menyukaiku...

799
00:49:31,540 --> 00:49:32,970
selama kunjungan lapangan.

800
00:49:33,680 --> 00:49:35,290
Aku bersungguh-sungguh.

801
00:49:36,950 --> 00:49:38,560
Kamu tampak baik.

802
00:49:41,830 --> 00:49:43,490
Aku tidak sebaik itu.

803
00:49:46,290 --> 00:49:47,620
Anda lihat,

804
00:49:48,930 --> 00:49:50,720
ada sesuatu
ibuku selalu berkata.

805
00:49:53,260 --> 00:49:55,660
"Tidak ada yang lebih bodoh..."

806
00:49:55,660 --> 00:49:57,060
"daripada terlalu takut
untuk melakukan apa pun."

807
00:49:58,540 --> 00:50:01,740
"Kamu hadapi saja apa yang kamu hadapi."

808
00:50:05,240 --> 00:50:08,240
Apakah kamu memilih untuk berada di selokan
hanya karena kamu takut?

809
00:50:13,180 --> 00:50:14,720
Kamu pembicara yang lancar.

810
00:50:19,700 --> 00:50:23,030
Awalnya saya hanya berpikir
kamu keren.

811
00:50:24,470 --> 00:50:25,740
Tapi sekarang tidak lagi.

812
00:50:28,470 --> 00:50:30,260
aku menyukaimu
karena kamu berhati hangat.

813
00:50:31,310 --> 00:50:32,600
Itu hanya caramu berbicara.

814
00:50:32,600 --> 00:50:35,600
Anda peduli pada Kapten dan kami
lebih dari yang dilakukan orang lain.

815
00:50:36,640 --> 00:50:39,010
Jika kamu tidak baik,
kamu tidak akan peduli pada siapa pun.

816
00:50:42,410 --> 00:50:44,290
Kamu sungguh baik.

817
00:50:45,850 --> 00:50:48,620
Jadi mengapa kamu tidak berpikir demikian?

818
00:50:52,030 --> 00:50:53,890
Jangan perlakukan diri Anda dengan buruk.

819
00:50:58,970 --> 00:50:59,990
Benar.

820
00:51:01,700 --> 00:51:05,540
Aku seharusnya tidak memperlakukan diriku sendiri
ini dengan buruk.

821
00:51:08,850 --> 00:51:12,140
Jadi aku pergi
untuk melarikan diri dari selokan.

822
00:51:25,030 --> 00:51:26,830
Saya tidak akan berkencan dengan siapa pun
untuk saat ini.

823
00:51:29,200 --> 00:51:30,220
Apa?

824
00:51:30,890 --> 00:51:33,540
Saya akan istirahat
dan punya waktu sendirian.

825
00:51:35,740 --> 00:51:37,870
Saya pikir saya perlu melakukannya.

826
00:51:41,350 --> 00:51:45,470
Itu hampir tidak perlu...

827
00:51:45,720 --> 00:51:46,850
Terima kasih.

828
00:51:49,140 --> 00:51:52,390
Terima kasih padamu,
Aku harus punya ide ini.

829
00:51:55,180 --> 00:51:58,350
Saya menyarankan makan malam ini
untuk bersyukur.

830
00:51:58,350 --> 00:51:59,850
- Yah...
- Ayo makan.

831
00:52:00,100 --> 00:52:01,370
Ini mungkin menjadi dingin.

832
00:52:03,160 --> 00:52:06,200
Berapa lama? Sekitar satu tahun?

833
00:52:07,640 --> 00:52:09,140
- Ayo makan.
- Oke.

834
00:52:11,410 --> 00:52:14,200
Dua tahun?

835
00:52:20,850 --> 00:52:22,790
- Ini panas.
- Benar.

836
00:52:29,530 --> 00:52:30,660
Kebaikan.

837
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Jangan bilang itu akan memakan waktu tiga tahun.

838
00:52:40,640 --> 00:52:41,810
Astaga.

839
00:52:42,010 --> 00:52:44,330
Anda menggunakan banyak energi hari ini.
Apakah ini cukup?

840
00:52:44,330 --> 00:52:47,910
Makan ramyeon setelah berolahraga
mengalahkan segala jenis kelezatan...

841
00:52:48,850 --> 00:52:49,950
di dunia.

842
00:52:52,410 --> 00:52:53,680
Hari ke-100.

843
00:52:57,010 --> 00:52:58,220
Apakah kamu punya satu lagi?

844
00:53:00,810 --> 00:53:02,160
Saya kira mereka sedang merayakannya
hari jadi mereka.

845
00:53:04,180 --> 00:53:05,390
Ayo.

846
00:53:07,030 --> 00:53:08,100
Anda benar.

847
00:53:09,430 --> 00:53:10,620
Haruskah kita melakukannya juga?

848
00:53:15,510 --> 00:53:17,200
Anda benci hari jadi.

849
00:53:18,280 --> 00:53:20,600
Sebenarnya, setiap hari itu seperti
hari jadi bagiku hari ini.

850
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
Karena aku sangat bahagia setiap hari.

851
00:53:25,850 --> 00:53:28,490
Aku suka makan ramyeon bersamamu...

852
00:53:28,810 --> 00:53:31,410
dan bergaul dengan orang lain
dalam regu bersorak.

853
00:53:32,180 --> 00:53:33,580
Saya bahkan suka pelatihan.

854
00:53:37,950 --> 00:53:39,560
aku sangat bahagia setiap hari...

855
00:53:41,120 --> 00:53:42,560
bahwa aku menjadi takut.

856
00:53:44,120 --> 00:53:45,470
Saya tidak tahu apakah saya pantas mendapatkannya.

857
00:53:46,160 --> 00:53:48,970
Anda akan menjadi lebih bahagia.

858
00:53:53,200 --> 00:53:54,240
Kamu memilikiku sekarang.

859
00:53:55,140 --> 00:53:57,510
aku milikmu. Kamu milikku.

860
00:53:58,950 --> 00:54:00,010
Makan saja ramyeonmu.

861
00:54:27,700 --> 00:54:28,700
Itu bagus.

862
00:54:31,640 --> 00:54:32,720
Apa?

863
00:54:36,510 --> 00:54:37,620
Aku menyukaimu.

864
00:54:42,660 --> 00:54:43,660
Aku juga menyukaimu.

865
00:54:57,660 --> 00:54:59,700
- Jangan lihat aku.
- Aku tidak melihatmu.

866
00:55:01,080 --> 00:55:02,350
Anda.

867
00:55:03,010 --> 00:55:04,310
Bagaimana tidak?

868
00:55:04,410 --> 00:55:07,220
(Pemuda adalah pikiran muda.)

869
00:55:16,390 --> 00:55:17,450
Anda harus pulang.

870
00:55:20,160 --> 00:55:21,870
- Kamu lihat...
- Ya?

871
00:55:23,100 --> 00:55:24,830
- Aku juga sama.
- Apa?

872
00:55:26,160 --> 00:55:27,640
aku bahagia setiap hari...

873
00:55:29,560 --> 00:55:30,640
karena kamu.

874
00:55:37,850 --> 00:55:38,870
Selamat tinggal.

875
00:56:14,680 --> 00:56:17,310
Dewa itu kejam.

876
00:56:29,530 --> 00:56:31,700
Jika dia akan melakukan ini padaku,

877
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
dia seharusnya tidak membuatku bersemangat.

878
00:56:39,080 --> 00:56:40,510
Saya pikir saya akan tahu...

879
00:56:41,370 --> 00:56:44,540
bagaimana jadinya jika orang mengisi
tempat ini dan berteriak.

880
00:56:49,680 --> 00:56:52,490
Kami akan mengumumkan lagu barunya
untuk tahun 2019.

881
00:56:53,490 --> 00:56:54,490
"Lebih tinggi."

882
00:56:56,030 --> 00:56:57,660
Bersiap.

883
00:56:59,120 --> 00:57:02,790
Jika tidak begitu bersinar...

884
00:57:20,870 --> 00:57:23,010
Jika saja aku tidak sebahagia ini...

885
00:57:29,660 --> 00:57:31,120
Pengkhianatan yang familier...

886
00:57:33,260 --> 00:57:34,850
tidak akan terlalu menyakitkan.

887
00:58:05,260 --> 00:58:06,620
Mengapa kamu ingin bertemu denganku
di kafe?

888
00:58:10,060 --> 00:58:11,990
Ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?

889
00:58:15,760 --> 00:58:18,700
Apa itu? Tidak apa-apa, beritahu aku.

890
00:58:23,470 --> 00:58:24,510
Ayo...

891
00:58:28,240 --> 00:58:29,350
putus.

892
00:58:44,490 --> 00:58:47,390
Dewa itu kejam.

893
00:58:49,060 --> 00:58:51,979
(Bergembiralah)

894
00:58:52,846 --> 00:58:54,846
(Soundtrack asli
dapat ditemukan di situs musik besar.)

895
00:59:10,060 --> 00:59:11,430
Tiga Masalah. Apakah kamu baik-baik saja?

896
00:59:11,430 --> 00:59:12,830
Ini sangat sulit.

897
00:59:12,950 --> 00:59:15,330
Hae Yi berhenti? Mengapa?

898
00:59:15,330 --> 00:59:17,330
Menurutku dia khawatir
tentang semua orang.

899
00:59:17,330 --> 00:59:18,870
Dan saya juga.

900
00:59:18,870 --> 00:59:20,740
Bagaimana Jin Il bisa melakukan itu?

901
00:59:20,740 --> 00:59:21,830
Apakah polisi menangkapnya?

902
00:59:21,830 --> 00:59:23,060
Dia sedang dalam pelarian.

903
00:59:23,060 --> 00:59:25,580
Jika kamu melihat Jin Il,
segera hubungi polisi.

904
00:59:25,580 --> 00:59:28,200
- Dimana Hae Yi?
- Dia tidak ada di kamar kecil.

905
00:59:28,200 --> 00:59:29,680
Tiga Masalah.

906
00:59:29,680 --> 00:59:30,680
Do Hae Yi.

907
00:59:31,180 --> 00:59:32,910
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

908
00:59:32,910 --> 00:59:33,910
Kapten!

909
00:59:34,120 --> 00:59:35,350
Kematianmu akan mengakhirinya.