1
00:00:04,955 --> 00:00:10,020
(Nama, bisnis, produk,
peristiwa dan tempat digunakan secara fiktif.)
2
00:00:32,875 --> 00:00:33,945
Kami di sini.
3
00:00:35,125 --> 00:00:36,215
Kami adalah.
4
00:00:39,985 --> 00:00:41,015
Kamu harus pergi.
5
00:00:50,005 --> 00:00:51,095
Ngomong-ngomong...
6
00:00:52,435 --> 00:00:53,575
Ya?
7
00:00:53,835 --> 00:00:56,875
Kita tidak seharusnya memberi tahu siapa pun
kita berkencan, kan?
8
00:00:57,335 --> 00:00:59,235
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan hal itu,
kita bisa...
9
00:00:59,235 --> 00:01:02,045
Tidak. Mari kita merahasiakannya untuk saat ini.
10
00:01:03,485 --> 00:01:05,255
Tapi aku memberitahu Joo Sun.
11
00:01:05,485 --> 00:01:08,055
Karena aku selalu memberitahunya
semuanya.
12
00:01:08,325 --> 00:01:09,325
Oke.
13
00:01:09,545 --> 00:01:11,745
Akankah kita...
14
00:01:13,585 --> 00:01:14,665
berbicara dengan santai?
15
00:01:19,165 --> 00:01:20,165
Baiklah?
16
00:01:21,735 --> 00:01:22,735
Ya.
17
00:01:23,465 --> 00:01:25,795
Selamat tinggal. Maksudku, sampai jumpa.
18
00:01:42,775 --> 00:01:43,825
Selamat tinggal.
19
00:02:06,415 --> 00:02:09,075
Itu sungguh heboh.
20
00:02:11,985 --> 00:02:13,255
Mama. Berapa banyak yang kamu lihat?
21
00:02:14,255 --> 00:02:15,355
Kapan kamu sampai di sini?
22
00:02:15,575 --> 00:02:17,485
Ya ampun. Saya sangat lelah.
23
00:02:17,485 --> 00:02:19,595
Kenapa mulutku cemberut?
24
00:02:21,485 --> 00:02:23,665
Saya tidak percaya apa yang saya lihat.
25
00:02:23,825 --> 00:02:26,235
Wajahnya memerah
ketika dia melarikan diri.
26
00:02:26,235 --> 00:02:28,105
Lengan dan kakinya bergerak
pada saat yang sama.
27
00:02:30,735 --> 00:02:32,235
- Apakah kamu melihatnya?
- Kenapa kamu...
28
00:02:32,235 --> 00:02:33,975
bersembunyi di sana dan menonton seperti orang mesum?
29
00:02:34,075 --> 00:02:35,545
Saya tidak bersembunyi.
30
00:02:35,545 --> 00:02:37,045
Anda berada di tengah
dari jalan...
31
00:02:41,105 --> 00:02:42,345
dan mencium.
32
00:02:42,345 --> 00:02:45,645
Kami tidak pernah berciuman seperti itu.
33
00:02:45,645 --> 00:02:47,575
Itu hanya sebuah kecupan.
34
00:02:47,575 --> 00:02:50,385
Anda terus mengatakan kami.
35
00:02:50,385 --> 00:02:52,255
Menurutku cinta segitiga
berhasil.
36
00:02:52,255 --> 00:02:54,985
Hubungan cinta adalah...
37
00:02:54,985 --> 00:02:59,595
menyenangkan ketika semuanya rumit.
38
00:02:59,595 --> 00:03:01,695
Sungguh menyedihkan.
39
00:03:01,695 --> 00:03:04,735
Bagaimana denganmu?
Anda semua cemberut dan tidak berbicara dengan saya.
40
00:03:04,735 --> 00:03:06,325
Saya rasa itu berhasil juga?
41
00:03:08,395 --> 00:03:11,735
Hai. Lihat. Maksudku...
42
00:03:12,235 --> 00:03:14,705
Saya menjadi orang dewasa yang murah hati.
43
00:03:14,945 --> 00:03:16,415
- Astaga.
- Pokoknya,
44
00:03:16,415 --> 00:03:18,415
itu hanya sebuah kecupan.
45
00:03:18,675 --> 00:03:19,815
Itu juga menyedihkan bagi saya.
46
00:03:20,175 --> 00:03:22,985
Dia tidak pernah berhenti untuk mengucapkan kata terakhir.
47
00:03:24,045 --> 00:03:26,795
- Nona Peck.
- Diam!
48
00:03:29,855 --> 00:03:30,885
Apa?
49
00:03:31,385 --> 00:03:32,855
Anda dan Kapten berkencan?
50
00:03:33,695 --> 00:03:34,765
Mendiamkan.
51
00:03:34,765 --> 00:03:36,765
Itu gila. Itu gila.
52
00:03:36,765 --> 00:03:37,895
Secepat itu?
53
00:03:38,325 --> 00:03:40,575
Apa yang kamu lakukan kemarin?
54
00:03:41,895 --> 00:03:43,045
Katakan padaku apa yang kamu lakukan...
55
00:03:44,665 --> 00:03:46,105
Kamu kecil...
56
00:03:49,135 --> 00:03:52,175
Bagaimana Kapten setuju
untuk pergi keluar bersamamu?
57
00:03:52,945 --> 00:03:53,945
Saya tahu, kan?
58
00:03:56,015 --> 00:03:58,645
Mungkin itu cinta.
59
00:03:59,825 --> 00:04:01,985
Manis sekali.
60
00:04:01,985 --> 00:04:04,695
Ya ampun. Kamu sangat menyebalkan.
61
00:04:06,385 --> 00:04:07,455
Saya tidak akan kalah.
62
00:04:07,955 --> 00:04:09,355
Aku juga akan mendapatkan pacar.
63
00:04:13,395 --> 00:04:15,605
Kapan kamu sampai di sini?
64
00:04:21,045 --> 00:04:22,045
Hai.
65
00:04:26,545 --> 00:04:27,605
Bagaimana sekarang?
66
00:04:41,365 --> 00:04:44,668
(Semangat: Episode 12)
67
00:04:44,668 --> 00:04:46,775
(Pelatihan Musim Panas)
68
00:04:48,235 --> 00:04:50,165
Selamat atas liburan Anda.
69
00:04:50,165 --> 00:04:52,665
Saya mengumumkan permulaannya
pelatihan musim panas!
70
00:05:04,225 --> 00:05:05,595
Setelah Yoo Min pergi,
71
00:05:05,595 --> 00:05:07,655
Jin Il bertanggung jawab atas perencanaan.
72
00:05:07,795 --> 00:05:09,055
Karena kita kekurangan orang,
73
00:05:09,055 --> 00:05:11,415
dia dengan senang hati setuju untuk membantu kami
dengan pelatihan musim panas.
74
00:05:12,035 --> 00:05:13,165
Tolong bekerja sama dengannya.
75
00:05:16,055 --> 00:05:19,235
Saya Theia kelas 49 Kim Jin Il.
Senang berkenalan dengan Anda.
76
00:05:19,235 --> 00:05:20,365
- Tepuk tangan.
- Terima kasih.
77
00:05:23,275 --> 00:05:26,845
Dan ini...
78
00:05:26,935 --> 00:05:28,235
rencana pelatihan musim panas Anda.
79
00:05:28,235 --> 00:05:29,435
(Juli-Agustus Musim Panas
Rencana Pelatihan Liburan)
80
00:05:30,415 --> 00:05:31,785
(Pelatihan Perkemahan Musim Panas)
81
00:05:31,785 --> 00:05:34,875
Latihan dari pagi sampai sore,
82
00:05:34,875 --> 00:05:37,085
sedang belajar
aturan Rivalitas Yonhee-Hokyung,
83
00:05:37,085 --> 00:05:38,395
dan membuat lagu baru?
84
00:05:38,595 --> 00:05:40,795
Apa ini?
Anda pikir kami atlet nasional?
85
00:05:41,525 --> 00:05:45,235
aku akan mati
dari semua pelatihan di musim panas itu.
86
00:05:45,235 --> 00:05:46,965
Anda dipecat!
87
00:05:55,205 --> 00:05:56,295
Terima kasih atas bantuan Anda.
88
00:05:57,275 --> 00:06:00,065
Saya pikir kamu adalah teman Soo Il.
89
00:06:00,665 --> 00:06:03,785
Oh, apakah dia menanammu untuk mengganggu kami?
90
00:06:04,485 --> 00:06:05,605
Mengapa kamu memukulku?
91
00:06:05,605 --> 00:06:06,675
Bukan itu.
92
00:06:08,355 --> 00:06:10,115
Saya hanya ingin membantu
pasukan bersorak.
93
00:06:10,875 --> 00:06:13,095
Kami kekurangan tenaga tahun ini.
aku butuh tangan...
94
00:06:13,095 --> 00:06:14,395
untuk perencanaan.
95
00:06:15,355 --> 00:06:17,165
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Ya.
96
00:06:22,335 --> 00:06:24,125
Mengapa kamu mengungkit Soo Il?
97
00:06:24,125 --> 00:06:27,235
Aneh dia tiba-tiba
melangkah maju untuk membantu kami.
98
00:06:29,345 --> 00:06:30,705
Kita harus menunggu dan melihat.
99
00:06:31,735 --> 00:06:34,415
Apakah dia sekutu atau musuh.
100
00:06:43,545 --> 00:06:45,595
(Bimbingan Belajar)
101
00:07:00,665 --> 00:07:01,705
Jadi?
102
00:07:03,235 --> 00:07:04,365
Apa jawabanmu?
103
00:07:12,605 --> 00:07:13,805
Maafkan aku, Sun Ho.
104
00:07:14,915 --> 00:07:17,585
Tidak. Jangan menyesal.
105
00:07:18,955 --> 00:07:20,355
Jangan melakukan apa pun untuk meminta maaf.
106
00:07:20,895 --> 00:07:21,965
Saya minta maaf.
107
00:07:23,185 --> 00:07:24,295
Tapi aku...
108
00:07:24,295 --> 00:07:25,735
Kami bahkan berciuman.
109
00:07:28,055 --> 00:07:29,535
Itu karena alkohol?
110
00:07:31,975 --> 00:07:34,475
Anda tidak punya perasaan?
111
00:07:34,995 --> 00:07:36,065
Pada saat itu,
112
00:07:36,975 --> 00:07:38,345
Saya bingung.
113
00:07:38,345 --> 00:07:39,475
Tepat.
114
00:07:41,475 --> 00:07:44,645
Itu artinya kamu punya perasaan
untukku juga.
115
00:07:49,225 --> 00:07:50,545
Saya suka Kapten.
116
00:07:54,955 --> 00:07:56,855
Saat kamu mengajakku kencan
setelah festival,
117
00:07:58,095 --> 00:07:59,185
sejujurnya,
118
00:08:00,235 --> 00:08:01,395
Saya sangat senang.
119
00:08:03,035 --> 00:08:04,495
Memang benar kamu mempengaruhiku.
120
00:08:08,275 --> 00:08:09,295
Tapi...
121
00:08:11,665 --> 00:08:13,305
Saya menyadarinya pada suatu saat.
122
00:08:15,435 --> 00:08:19,245
Pada akhirnya, aku menyukainya.
123
00:08:24,155 --> 00:08:25,685
Anda mungkin bingung.
124
00:08:27,655 --> 00:08:29,025
Kamu bilang kamu bingung denganku.
125
00:08:29,465 --> 00:08:30,595
Tidak sekarang.
126
00:08:35,665 --> 00:08:37,065
aku tahu tindakanku...
127
00:08:37,705 --> 00:08:39,475
menyakitimu dan membuatmu kesal.
128
00:08:40,705 --> 00:08:42,205
Saya tidak bisa mengeluh jika Anda mengutuk saya.
129
00:08:44,075 --> 00:08:47,005
Jika kamu memutuskan untuk mengabaikanku
mulai sekarang, aku mengerti.
130
00:08:49,775 --> 00:08:50,815
Tidak.
131
00:08:53,055 --> 00:08:54,505
Aku akan terus membuatmu bingung.
132
00:08:56,145 --> 00:08:57,245
Dan...
133
00:08:59,645 --> 00:09:01,285
Saya akan memastikannya
bahwa akulah yang cocok untukmu.
134
00:09:01,965 --> 00:09:03,115
Jangan lakukan itu.
135
00:09:04,985 --> 00:09:06,855
Maka aku akan terus menolakmu.
136
00:09:50,265 --> 00:09:52,535
(Bimbingan Belajar)
137
00:09:52,535 --> 00:09:54,865
Apakah Anda benar-benar mengakhiri segalanya
dengan Tidak Suka Sun Ho?
138
00:09:55,685 --> 00:09:57,985
Anda akan terus bertemu satu sama lain.
Pasti terasa canggung.
139
00:09:57,985 --> 00:09:59,005
Aku tahu.
140
00:09:59,005 --> 00:10:01,005
Ibuku bilang untuk mengambil
lauk pauk dan geotjeori bersamamu.
141
00:10:01,005 --> 00:10:02,375
Bawalah setelah Anda pulang kerja.
142
00:10:03,585 --> 00:10:05,645
Mengapa? Apakah kamu punya kencan?
143
00:10:06,885 --> 00:10:07,885
Ya.
144
00:10:07,885 --> 00:10:09,485
Anda tidak dapat meninggalkan geotjeori
keluar terlalu lama.
145
00:10:09,485 --> 00:10:11,015
Aku akan mengambilnya atau apalah.
146
00:10:11,015 --> 00:10:13,255
- Joo Sun Ja, aku mencintaimu!
- Astaga, tersesat.
147
00:10:13,255 --> 00:10:15,355
Oke. Aku akan tersesat dan pergi bekerja.
148
00:10:16,235 --> 00:10:17,995
Terima kasih banyak.
149
00:10:23,865 --> 00:10:25,865
- Pulang dengan selamat.
- Terima kasih.
150
00:10:28,775 --> 00:10:29,985
(Persiapan untuk
Rivalitas Yonhee-Hokyung)
151
00:10:33,715 --> 00:10:36,115
Liburan ini akan menjadi
juga sangat sibuk.
152
00:10:39,725 --> 00:10:40,925
Ngomong-ngomong,
153
00:10:42,515 --> 00:10:43,985
kamu belum mengoreksi
my pronunciation lately.
154
00:10:45,285 --> 00:10:46,335
Apa?
155
00:10:47,195 --> 00:10:49,495
Saya pikir kamu tidak menyukainya.
156
00:10:49,705 --> 00:10:51,975
Ya, kamu tahu
Saya seorang pencari perhatian.
157
00:10:52,575 --> 00:10:54,895
Tidak mendapat reaksi membuatku
merasa agak sedih.
158
00:10:56,445 --> 00:10:57,575
Ini adalah "liburan".
159
00:10:58,815 --> 00:11:00,975
Itu dengan huruf V, bukan B.
160
00:11:00,975 --> 00:11:02,135
Oh benar.
161
00:11:03,215 --> 00:11:04,315
Liburan?
162
00:11:09,015 --> 00:11:10,115
Liburan.
163
00:11:14,925 --> 00:11:16,155
Halo.
164
00:11:16,155 --> 00:11:18,115
Hei, tunggu.
165
00:11:19,695 --> 00:11:21,025
Aku juga sedang dalam perjalanan keluar.
166
00:11:21,025 --> 00:11:22,565
Apakah kamu ingin berjalan
ke gerbang bersama?
167
00:11:27,805 --> 00:11:30,175
Tentu, ayo jalan bersama.
168
00:11:40,145 --> 00:11:42,055
Bagaimana kabar pasukan cheeringnya?
169
00:11:42,955 --> 00:11:44,425
Pasukan penyemangat?
170
00:11:44,425 --> 00:11:45,855
Saya menyukainya. Itu menyenangkan.
171
00:11:45,855 --> 00:11:48,655
Bukankah itu sulit
dengan semua aturan dan hal-hal lain?
172
00:11:49,355 --> 00:11:51,565
- Kamu tidak bisa berkencan dalam skuad.
- Tidak, tidak sama sekali.
173
00:11:51,565 --> 00:11:54,465
Aku benar-benar diciptakan untuk menyesuaikan diri
ke sistem.
174
00:11:54,735 --> 00:11:58,235
Aturan dimaksudkan untuk dipatuhi.
175
00:11:58,235 --> 00:11:59,835
Aturan sangat berharga. Ya.
176
00:12:00,835 --> 00:12:02,865
- Itu benar.
- Apa?
177
00:12:04,205 --> 00:12:06,265
Kata mereka
you and Yoo Min were alike.
178
00:12:06,605 --> 00:12:08,215
Saya sering mendengarnya.
179
00:12:08,735 --> 00:12:12,055
Tapi apa yang mereka maksud dengan hal itu?
180
00:12:12,055 --> 00:12:13,485
Yoo Min juga seperti itu.
181
00:12:14,315 --> 00:12:15,685
Dia terus menonjol.
182
00:12:17,555 --> 00:12:18,695
Kamu juga seperti itu.
183
00:12:20,485 --> 00:12:21,725
Anda terus menonjol.
184
00:12:21,925 --> 00:12:25,595
Menurutku, aku sangat berbeda
dari Yoo Min.
185
00:12:25,595 --> 00:12:27,235
Kepribadian kita dan segalanya.
186
00:12:27,855 --> 00:12:30,125
Anda benar. Kamu berbeda.
187
00:12:32,495 --> 00:12:33,575
Apa?
188
00:12:35,735 --> 00:12:37,995
Tidak, maksudku
kamu berbeda dari dia.
189
00:12:39,445 --> 00:12:40,675
Benar.
190
00:12:42,235 --> 00:12:44,535
Lampunya berwarna hijau. aku akan pergi.
Maaf, sampai jumpa...
191
00:12:44,715 --> 00:12:45,955
Ya ampun! Maaf.
192
00:12:50,745 --> 00:12:52,245
Kamu lebih buruk dari dia.
193
00:12:58,095 --> 00:12:59,655
Aku dengar itu kamu.
194
00:12:59,655 --> 00:13:00,695
Ya.
195
00:13:02,205 --> 00:13:03,235
Saya minta maaf.
196
00:13:03,235 --> 00:13:04,965
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
197
00:13:05,495 --> 00:13:07,525
Apakah kamu marah kamu diusir
dari regu bersorak?
198
00:13:07,805 --> 00:13:09,305
Atau apakah kamu marah padaku?
199
00:13:09,495 --> 00:13:10,805
Aku bilang aku minta maaf.
200
00:13:11,105 --> 00:13:12,815
Itu semua di masa lalu.
Mari kita lupakan hal itu sekarang.
201
00:13:12,815 --> 00:13:14,945
Aku pasti sudah gila.
202
00:13:16,035 --> 00:13:17,105
Mari kita lupakan saja.
203
00:13:19,875 --> 00:13:21,315
Tapi kenapa itu Hae Yi?
204
00:13:22,355 --> 00:13:24,325
- Apa?
- Kamu bisa saja menargetkanku.
205
00:13:24,325 --> 00:13:25,785
Kenapa harus Hae Yi?
206
00:13:26,245 --> 00:13:27,325
Ya...
207
00:13:30,595 --> 00:13:32,565
Itu terjadi begitu saja.
208
00:13:32,885 --> 00:13:34,755
Saya salah.
209
00:13:34,755 --> 00:13:35,995
aku akan mengawasimu...
210
00:13:37,065 --> 00:13:38,465
mulai sekarang.
211
00:13:38,975 --> 00:13:40,025
Oke.
212
00:13:41,765 --> 00:13:43,805
Saya tidak tahu apakah mengawasi saya
akan ada gunanya.
213
00:13:54,585 --> 00:13:56,455
- Ayo.
- Hai.
214
00:13:56,455 --> 00:13:58,615
Minumlah itu.
215
00:13:58,615 --> 00:13:59,745
Ya ampun.
216
00:14:00,455 --> 00:14:01,695
Bagus.
217
00:14:01,695 --> 00:14:04,355
- Hai.
- Ya, itu saja.
218
00:14:04,925 --> 00:14:06,255
Astaga, itu bagus.
219
00:14:06,255 --> 00:14:07,835
Hei, kamu di sini.
220
00:14:08,435 --> 00:14:09,755
Masuk.
221
00:14:09,755 --> 00:14:10,855
Selamat datang...
222
00:14:12,025 --> 00:14:14,025
Di sini. Aku sudah menyelamatkanmu sebuah meja.
223
00:14:14,495 --> 00:14:15,805
Anda memiliki banyak pelanggan hari ini.
224
00:14:15,805 --> 00:14:17,305
Aku akan mengirim mereka semua pulang.
225
00:14:17,635 --> 00:14:19,075
aku serius.
226
00:14:19,265 --> 00:14:20,265
Beri aku segelas wiski.
227
00:14:20,265 --> 00:14:22,585
Apa kebalikan dari wiski?
228
00:14:22,585 --> 00:14:23,735
Apakah kamu tidak tahu?
229
00:14:23,735 --> 00:14:25,715
Kebalikan dari wiski itu berisiko.
230
00:14:26,775 --> 00:14:28,055
Aku membuatmu tertawa.
231
00:14:31,725 --> 00:14:34,145
Saya memikirkan sesuatu yang baik.
232
00:14:34,745 --> 00:14:36,655
- Apa itu?
- Aku memikirkanmu.
233
00:14:37,695 --> 00:14:39,355
Kamu benar-benar sesuatu.
234
00:14:40,655 --> 00:14:41,985
Kamu luar biasa.
235
00:14:50,135 --> 00:14:54,445
Apakah ini yang kupikirkan?
236
00:14:54,445 --> 00:14:56,875
Ya. Kami berkencan.
237
00:14:56,875 --> 00:14:58,505
Anda berkencan dengan Nona Shin?
238
00:14:59,955 --> 00:15:03,225
Anda tahu, saya terkadang memukul orang.
239
00:15:03,455 --> 00:15:04,515
Apa?
240
00:15:06,095 --> 00:15:07,425
Anda tahu maksud saya, bukan?
241
00:15:09,615 --> 00:15:11,925
Ya, saya akan mengingatnya.
242
00:15:15,155 --> 00:15:17,995
- Selamat malam. Selamat tinggal. Semoga beruntung!
- Kerja bagus.
243
00:15:20,105 --> 00:15:21,575
Apa lagi yang kamu pikirkan?
244
00:15:22,675 --> 00:15:23,705
Kamu sangat keren.
245
00:15:24,635 --> 00:15:26,075
(Cabang ke-2 Sungai Han Mangwon)
246
00:15:26,715 --> 00:15:28,075
- Ayo pergi!
- Hai.
247
00:15:28,075 --> 00:15:30,185
- Ayo!
- Hati-hati.
248
00:15:32,875 --> 00:15:34,055
Tunggu aku.
249
00:15:34,715 --> 00:15:35,775
Tunggu.
250
00:15:36,455 --> 00:15:37,585
Ayo cepat.
251
00:15:41,245 --> 00:15:43,195
- Haruskah kita duduk di sini?
- Oke.
252
00:15:48,655 --> 00:15:50,305
Bir untukmu.
253
00:15:50,855 --> 00:15:52,575
Bir untukku.
254
00:15:53,205 --> 00:15:55,575
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin melakukannya bersama?
255
00:15:55,865 --> 00:15:57,265
Kami sedang melakukannya sekarang, Kapten.
256
00:15:58,635 --> 00:15:59,675
Maksudku...
257
00:16:00,405 --> 00:16:01,865
Kami sedang melakukannya sekarang.
258
00:16:03,085 --> 00:16:07,715
Makan ramyeon di Sungai Han
dengan pacarku dan minum bir.
259
00:16:08,355 --> 00:16:10,745
Saya sangat ingin mencoba ini
ketika saya datang ke perguruan tinggi.
260
00:16:11,375 --> 00:16:12,745
Apa lagi?
261
00:16:13,925 --> 00:16:14,985
Mengatakan hal-hal murahan?
262
00:16:15,515 --> 00:16:16,565
Barang murahan?
263
00:16:16,565 --> 00:16:18,385
Aku sedang dalam perjalanan pulang kerja...
264
00:16:22,335 --> 00:16:24,125
Maksudku, saat aku sedang bekerja,
265
00:16:24,125 --> 00:16:26,835
Saya melihat pasangan ini.
Dan percakapan murahan mereka adalah...
266
00:16:27,125 --> 00:16:30,575
Orang tua itu berusaha keras
pada usianya.
267
00:16:30,575 --> 00:16:33,135
Kita tidak bisa kalah
ketika kita lebih muda darinya.
268
00:16:34,815 --> 00:16:35,875
Berusaha keras?
269
00:16:37,085 --> 00:16:38,105
Kapten.
270
00:16:39,145 --> 00:16:41,215
Anda melanggar undang-undang ketenagakerjaan.
271
00:16:41,775 --> 00:16:42,875
Mengapa?
272
00:16:43,145 --> 00:16:46,285
Ketampananmu sedang bertugas
24 jam sehari, 7 hari seminggu.
273
00:16:49,755 --> 00:16:51,385
Oh, saya mengerti.
274
00:16:51,385 --> 00:16:52,435
Oke.
275
00:16:53,595 --> 00:16:55,895
Come on, you say something now.
276
00:17:00,525 --> 00:17:04,535
Menurutku kamu terbuat dari
tembaga dan telurium.
277
00:17:04,895 --> 00:17:05,975
Karena kamu manis.
278
00:17:07,265 --> 00:17:08,365
Apa?
279
00:17:08,365 --> 00:17:10,575
Jadi lambang tembaga adalah Cu,
dan telurium adalah Te.
280
00:17:10,575 --> 00:17:12,985
Jika Anda menyatukannya,
itu LUCU.
281
00:17:13,385 --> 00:17:14,415
Imut-imut.
282
00:17:16,345 --> 00:17:17,455
Imut-imut.
283
00:17:24,925 --> 00:17:27,735
Bagus. Kami bisa kalah dari mereka.
284
00:17:28,465 --> 00:17:31,325
Anda tidak bisa mengabaikan pengalaman hidup.
285
00:17:32,595 --> 00:17:33,995
Ayo makan ramyeon saja.
286
00:17:38,875 --> 00:17:40,415
Hae Yi kesal.
287
00:17:45,845 --> 00:17:48,305
Hae Yi,
ada sesuatu di wajahmu.
288
00:17:49,745 --> 00:17:51,315
- Benar-benar?
- Di sana.
289
00:17:54,345 --> 00:17:55,425
Kecantikan.
290
00:18:00,465 --> 00:18:01,985
Ayolah, kamu pandai dalam hal itu!
291
00:18:08,325 --> 00:18:09,975
- Apakah kamu malu?
- Tidak.
292
00:18:09,975 --> 00:18:10,975
Hei.
293
00:18:12,205 --> 00:18:13,565
Menurutku memang begitu.
294
00:18:13,565 --> 00:18:15,235
Aku bilang tidak. Berhenti menggodaku.
295
00:18:17,335 --> 00:18:19,005
Itu karena kamu lucu.
296
00:18:30,515 --> 00:18:32,525
Kenapa kamu tiba-tiba...
297
00:18:33,695 --> 00:18:34,785
Karena kamu cantik.
298
00:18:45,405 --> 00:18:46,415
Bersulang.
299
00:18:48,305 --> 00:18:49,645
Ayo lakukan pemotretan cinta, seperti ini.
300
00:18:49,645 --> 00:18:50,915
Sudahlah.
301
00:18:57,015 --> 00:18:58,485
Bukankah itu konyol?
302
00:19:14,235 --> 00:19:16,475
- Apakah kamu ingin menontonnya?
- Tidak sekarang.
303
00:19:20,505 --> 00:19:21,915
Mimpiku adalah...
304
00:19:22,235 --> 00:19:24,415
menjadi cukup kaya...
305
00:19:24,415 --> 00:19:27,575
untuk membeli tiket musik mahal
seperti itu...
306
00:19:27,575 --> 00:19:29,425
tanpa khawatir tentang uang.
307
00:19:32,395 --> 00:19:35,155
Tunggu dan lihat. Itu akan segera terjadi.
308
00:19:37,585 --> 00:19:39,785
Saya akan bekerja keras sampai saat itu tiba.
309
00:19:46,765 --> 00:19:48,295
- Maaf.
- Apa?
310
00:19:48,935 --> 00:19:50,705
Karena saya sibuk bekerja paruh waktu,
311
00:19:51,405 --> 00:19:53,835
kita hanya bisa bertemu sebentar
di malam hari.
312
00:19:55,735 --> 00:19:57,035
Kami bertemu setiap kali kami berlatih.
313
00:19:57,535 --> 00:19:58,535
Meskipun demikian.
314
00:19:59,845 --> 00:20:02,775
Dan aku juga sangat sibuk.
315
00:20:05,745 --> 00:20:07,925
- Terima kasih.
- Kemarilah.
316
00:20:10,695 --> 00:20:12,315
Jangan khawatir tentang hal seperti itu.
317
00:20:13,165 --> 00:20:15,325
Saya hanya berharap kami berlatih lebih jarang.
318
00:20:15,525 --> 00:20:16,595
Tidak mungkin.
319
00:20:16,595 --> 00:20:18,495
Oh baiklah. Tidak apa-apa.
320
00:20:23,975 --> 00:20:25,405
- Astaga.
- Ya ampun.
321
00:20:26,475 --> 00:20:28,005
Haruskah sesulit ini?
322
00:20:28,675 --> 00:20:30,335
Jika kita tidak membangun
kekuatan kita sekarang,
323
00:20:30,335 --> 00:20:31,945
kita tidak akan bisa bertahan enam jam
dari Rivalitas Yonhee-Hokyung.
324
00:20:31,945 --> 00:20:35,615
Tapi aku sudah merasa ingin mati
padahal kita belum sampai ke sana.
325
00:20:37,425 --> 00:20:39,195
Hei, apakah kamu mengantuk?
326
00:20:40,425 --> 00:20:42,045
Yang Anda perlukan saat ini adalah...
327
00:20:50,465 --> 00:20:51,795
Lebih baik dari kopi.
328
00:20:51,795 --> 00:20:53,635
Bagus.
329
00:20:53,635 --> 00:20:56,145
Baiklah. Dan akhirnya besok,
330
00:20:56,145 --> 00:20:57,595
pelatihan perkemahan kami akan dimulai.
331
00:20:57,595 --> 00:20:59,765
Berkumpul di gerbang depan jam 9 pagi.
332
00:20:59,835 --> 00:21:01,145
Apakah kamu tidak akan memberi tahu kami...
333
00:21:01,145 --> 00:21:03,185
kemana kita akan pergi
sampai hari kita lepas landas?
334
00:21:03,445 --> 00:21:06,345
Ya, nantikan itu.
Segera hadir.
335
00:21:08,655 --> 00:21:10,315
Setelah semua yang mereka lakukan,
336
00:21:10,315 --> 00:21:12,655
mereka mungkin membawa kita
ke resor atau apalah...
337
00:21:12,925 --> 00:21:14,655
jadi kita bisa menikmati waktu kita.
338
00:21:15,585 --> 00:21:18,085
Di lobi dengan pemandangan laut...
339
00:21:18,965 --> 00:21:20,635
Aku mau pina colada.
340
00:21:20,755 --> 00:21:23,025
- Apa itu?
- Koktail.
341
00:21:23,325 --> 00:21:24,995
Jadi begitu.
342
00:21:44,575 --> 00:21:46,585
- Apakah kamu langsung berangkat lagi?
- Ya.
343
00:21:46,585 --> 00:21:50,055
Tiga Masalah, Hari-hari ini,
hubungan kami terasa seperti...
344
00:21:50,195 --> 00:21:52,285
sepasang suami istri
yang jarang berbicara satu sama lain...
345
00:21:52,985 --> 00:21:54,325
pada gatal tujuh tahun mereka.
346
00:21:57,525 --> 00:21:58,965
Tunggu saja.
347
00:21:58,965 --> 00:22:00,975
Kami akan menghabiskan malam yang penuh gairah
di perkemahan besok.
348
00:22:02,065 --> 00:22:04,565
Sayang, aku tidak semudah itu.
349
00:22:06,035 --> 00:22:07,615
Sampai jumpa besok, sayang.
350
00:22:08,475 --> 00:22:09,505
Selamat tinggal.
351
00:22:20,815 --> 00:22:22,085
Anda ditolak?
352
00:22:22,455 --> 00:22:26,055
Ya ampun, temanku ditolak.
353
00:22:26,055 --> 00:22:29,495
Temanku yang malang, Sun Ho.
354
00:22:29,495 --> 00:22:31,525
Dia ditolak oleh seorang gadis.
355
00:22:32,465 --> 00:22:34,975
Maukah kamu diam?
356
00:22:34,975 --> 00:22:36,035
Tidak apa-apa.
357
00:22:36,765 --> 00:22:37,945
Aku juga ditolak.
358
00:22:38,765 --> 00:22:39,875
Kamu juga?
359
00:22:40,615 --> 00:22:42,175
Senang memilikimu, temanku.
360
00:22:42,175 --> 00:22:43,335
Senang memilikimu juga.
361
00:22:45,035 --> 00:22:46,575
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
362
00:22:47,985 --> 00:22:48,985
Kami banyak minum.
363
00:22:49,315 --> 00:22:51,775
- Aduh.
- Kami bersenang-senang hari ini.
364
00:22:51,775 --> 00:22:52,895
- Benar.
- Hati-hati.
365
00:22:52,895 --> 00:22:55,285
Hati-hati.
366
00:22:55,425 --> 00:22:58,865
- Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
367
00:22:59,195 --> 00:23:00,635
- Aku bisa pulang dengan baik.
- Benar.
368
00:23:01,585 --> 00:23:02,635
Selamat tinggal.
369
00:23:03,465 --> 00:23:06,825
Jadi Tae Cho Hee datang atau tidak?
370
00:23:06,825 --> 00:23:07,975
- Aku tahu.
- Apakah dia datang?
371
00:23:08,175 --> 00:23:09,175
Ya.
372
00:23:09,265 --> 00:23:12,805
- Apakah kamu serius?
- Aku tidak percaya aku bisa bertemu...
373
00:23:13,005 --> 00:23:15,415
Tae Cho Hee yang hebat seperti ini.
374
00:23:15,415 --> 00:23:17,915
Apakah dia benar-benar keren?
375
00:23:18,275 --> 00:23:19,745
Ayo.
376
00:23:19,885 --> 00:23:20,955
Siapa itu?
377
00:23:21,245 --> 00:23:22,385
- Pacarku.
- Terima kasih.
378
00:23:22,655 --> 00:23:24,655
Bukan itu.
379
00:23:24,955 --> 00:23:27,585
Dia berkencan dengan banyak jurusan olahraga.
380
00:23:27,585 --> 00:23:29,665
Anda pasti sedikit terbebani,
sejujurnya.
381
00:23:29,665 --> 00:23:32,015
Hey, I have eyes and ears.
382
00:23:32,015 --> 00:23:33,895
Namun aku tetap menemuinya.
383
00:23:34,135 --> 00:23:36,555
Bersenang-senanglah
dan akhiri segalanya dengannya.
384
00:23:36,555 --> 00:23:38,995
Setidaknya demi itu
waktu dan usahaku,
385
00:23:39,325 --> 00:23:41,095
Aku akan terus menemuinya
sampai akhir bulan ini.
386
00:23:41,095 --> 00:23:42,905
Pemikiran yang bagus.
387
00:23:42,905 --> 00:23:44,475
- Kamu...
- Kamu gila.
388
00:23:44,475 --> 00:23:46,535
- Apa?
- Apa yang sebenarnya?
389
00:23:46,535 --> 00:23:47,945
- Apa?
- Siapa punk ini?
390
00:23:47,945 --> 00:23:49,805
Benar, putuskan dia.
391
00:23:50,075 --> 00:23:53,185
Cho Hee terlalu baik
untuk sampah sepertimu.
392
00:23:53,185 --> 00:23:54,245
Dia gila.
393
00:23:54,245 --> 00:23:56,275
- Hai.
- Tenang.
394
00:23:56,275 --> 00:23:57,425
- Kamu kecil...
- Hentikan mereka.
395
00:23:57,425 --> 00:23:59,515
- Hai.
- Tenang.
396
00:23:59,515 --> 00:24:00,725
- Apa...
- Hei.
397
00:24:00,725 --> 00:24:01,955
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
398
00:24:05,365 --> 00:24:06,365
Hei, Tae Cho Hee.
399
00:24:06,585 --> 00:24:08,785
Apa yang sedang kamu lakukan
bahwa seorang punk seperti dia menyukaimu?
400
00:24:10,135 --> 00:24:12,825
- Hai!
- Lihat siapa yang bicara.
401
00:24:14,175 --> 00:24:16,995
Temanmu mengucapkan kata-kata buruk seperti itu.
402
00:24:17,375 --> 00:24:18,645
Dan kamu tidak berbeda.
403
00:24:20,565 --> 00:24:23,735
Aku sedang jalan-jalan denganmu
hanya karena kamu begitu melekat.
404
00:24:27,155 --> 00:24:28,455
Keluarlah dari hidupku.
405
00:24:32,625 --> 00:24:34,955
Anda melewati batas.
406
00:24:51,475 --> 00:24:53,875
Bagus untukmu, Hae Yi.
407
00:24:54,035 --> 00:24:55,875
- Kemana kalian akan pergi?
- Aku tidak tahu.
408
00:24:56,685 --> 00:24:59,615
Tapi saya merasa ini akan menjadi sebuah resor
dengan pemandangan laut.
409
00:25:00,185 --> 00:25:01,185
Laut?
410
00:25:01,185 --> 00:25:03,575
- Kedengarannya menarik.
- Aku tahu, kan?
411
00:25:03,745 --> 00:25:04,845
Apakah kamu...
412
00:25:05,685 --> 00:25:06,745
Hae Yi.
413
00:25:07,725 --> 00:25:08,845
Suara apa ini?
414
00:25:10,585 --> 00:25:13,555
Hae Yi, buka pintunya.
415
00:25:13,935 --> 00:25:15,195
Tahukah kamu siapa orangnya?
416
00:25:15,285 --> 00:25:16,735
Do Hae Yi.
417
00:25:18,135 --> 00:25:19,165
Ya ampun.
418
00:25:19,495 --> 00:25:20,495
- Dia memanggil namamu.
- Aku?
419
00:25:20,495 --> 00:25:22,235
Hae Yi, buka pintunya.
420
00:25:23,295 --> 00:25:25,945
Melihat? Bukalah sedikit saja.
421
00:25:26,445 --> 00:25:27,475
Buka...
422
00:25:28,475 --> 00:25:29,485
Apa?
423
00:25:30,985 --> 00:25:33,115
- Bukankah itu anak Hwang Jin Hee?
- Benar.
424
00:25:33,915 --> 00:25:34,955
Kenapa...
425
00:25:35,775 --> 00:25:37,385
Buka pintunya.
426
00:25:37,685 --> 00:25:38,745
Hai.
427
00:25:39,655 --> 00:25:42,625
Jae Yi, aku merindukanmu.
428
00:25:42,625 --> 00:25:44,665
- Jadi begitu. Hati-hati.
- Apa...
429
00:25:45,165 --> 00:25:46,785
- Hei, tunggu.
- Ya ampun.
430
00:25:51,935 --> 00:25:55,095
Aku minta maaf karena datang ke sini selarut ini.
431
00:25:55,095 --> 00:25:59,175
Mengapa Anda menggedor pintu kami
larut malam?
432
00:25:59,295 --> 00:26:00,335
Bu.
433
00:26:02,175 --> 00:26:04,985
Saya merasa sangat...
434
00:26:06,415 --> 00:26:08,775
- Sangat patah hati.
- Apa...
435
00:26:09,045 --> 00:26:11,345
Rasa sakit itu membawaku untuk datang ke sini.
436
00:26:12,455 --> 00:26:13,515
Aduh Buyung.
437
00:26:14,395 --> 00:26:16,555
Aku pikir melihat Hae Yi
akan meringankan rasa sakitnya.
438
00:26:17,085 --> 00:26:18,125
Dia?
439
00:26:20,135 --> 00:26:22,285
Aku ingin kamu menjadi ibu mertuaku.
440
00:26:25,205 --> 00:26:26,875
Kebaikan.
441
00:26:30,405 --> 00:26:32,705
- Sun Ho.
- Astaga.
442
00:26:32,705 --> 00:26:35,715
- Berhenti menangis.
- Ada apa denganmu?
443
00:26:37,115 --> 00:26:40,345
Jae Yi, kamu benar.
444
00:26:40,955 --> 00:26:42,655
Dia mungkin tidak menyukaiku...
445
00:26:43,625 --> 00:26:44,985
karena aku menjengkelkan.
446
00:26:45,725 --> 00:26:46,725
Apa yang kamu bicarakan?
447
00:26:46,725 --> 00:26:48,955
- Berdiri.
- Benar.
448
00:26:50,055 --> 00:26:51,125
Di sana.
449
00:26:51,365 --> 00:26:52,665
- Jae Yi.
- Apa?
450
00:26:52,665 --> 00:26:55,055
Bolehkah aku tetap mentraktirmu
seperti calon kakak iparku?
451
00:26:57,365 --> 00:27:00,765
Dia sedang tidak waras.
Aku akan membiarkan dia tidur di kamarku.
452
00:27:00,765 --> 00:27:02,135
Masuk dan tidur.
453
00:27:02,135 --> 00:27:03,795
- Benar, tidur.
- Astaga.
454
00:27:03,835 --> 00:27:04,905
- Datang.
- Tidur.
455
00:27:05,335 --> 00:27:07,875
Jae Yi, dimana Hae Yi?
456
00:27:09,375 --> 00:27:10,445
Apakah dia tidak ada di rumah?
457
00:27:11,985 --> 00:27:15,455
Apa yang kamu lakukan padanya?
458
00:27:15,655 --> 00:27:18,725
Aku tidak tahu. Apa yang saya lakukan?
459
00:27:18,725 --> 00:27:19,745
Hai.
460
00:27:20,725 --> 00:27:22,515
Jujurlah padaku.
461
00:27:22,515 --> 00:27:24,195
Seberapa jauh kamu pergi?
462
00:27:25,015 --> 00:27:26,935
Kamu tidak bisa memberitahuku?
463
00:27:26,935 --> 00:27:28,235
- Tidak.
- Bahkan padaku?
464
00:27:28,235 --> 00:27:31,525
Dasar bocah nakal.
Apakah kamu sudah gila?
465
00:27:36,135 --> 00:27:37,405
(Kepiting marinasi kecap asin)
466
00:27:43,615 --> 00:27:45,305
Anak-anak, keluarlah untuk makan.
467
00:27:58,195 --> 00:28:01,585
Astaga, manis sekali.
468
00:28:02,055 --> 00:28:05,935
Kepiting yang diasinkan ini adalah
sangat manis dan bagus.
469
00:28:06,995 --> 00:28:08,135
Saya minta maaf.
470
00:28:11,995 --> 00:28:13,065
Jadi,
471
00:28:14,265 --> 00:28:16,275
apakah kamu merasa lebih baik
dengan sakit hatimu?
472
00:28:17,645 --> 00:28:19,445
Anda sangat kesakitan.
473
00:28:19,445 --> 00:28:21,745
Itu menghancurkan hatiku.
474
00:28:23,925 --> 00:28:28,545
Benar sekali.
475
00:28:28,545 --> 00:28:29,555
Mama.
476
00:28:30,395 --> 00:28:31,395
Mendiamkan.
477
00:28:35,985 --> 00:28:40,065
Seperti itulah hidup.
478
00:28:40,265 --> 00:28:42,525
Anda tidak dapat mengontrol
perasaan orang lain.
479
00:28:42,825 --> 00:28:44,445
Jika itu tidak berhasil,
480
00:28:44,445 --> 00:28:47,535
terima saja
alih-alih mencoba melawannya.
481
00:28:47,535 --> 00:28:48,945
Itu akan menguras tenaga Anda lebih sedikit.
482
00:28:50,275 --> 00:28:52,985
Anggap saja seperti mengalami suatu hari yang buruk.
483
00:28:52,985 --> 00:28:55,385
Maka waktu akan melakukannya
urus sisanya.
484
00:28:55,385 --> 00:28:57,045
Jangan khawatir.
485
00:28:57,045 --> 00:28:58,625
Bagaimana Anda bisa menelepon putri Anda
"hari yang buruk?"
486
00:28:58,625 --> 00:29:01,815
Jaga pikiranmu tetap lurus, Hae Yi.
487
00:29:06,785 --> 00:29:08,935
Kamp pelatihan akan segera hadir.
488
00:29:08,935 --> 00:29:10,095
Apakah kamu sudah berkemas?
489
00:29:11,935 --> 00:29:13,265
Apakah kamu akan mampir ke rumahmu?
490
00:29:14,435 --> 00:29:15,875
Apakah kamu tidak akan mengambil apa pun?
491
00:29:18,645 --> 00:29:21,415
Silakan terus makan.
492
00:29:21,615 --> 00:29:23,985
- Apakah kamu mendapat kiriman?
- Tidak, kamu bodoh.
493
00:29:23,985 --> 00:29:25,115
Anda datang.
494
00:29:25,535 --> 00:29:26,775
Masuk.
495
00:29:26,775 --> 00:29:29,885
Astaga. Apakah kamu pindah?
ke negara lain atau apa?
496
00:29:30,225 --> 00:29:31,385
Masuk ke dalam.
497
00:29:32,155 --> 00:29:33,245
- Ya ampun.
- Aku mengerti.
498
00:29:35,925 --> 00:29:38,225
Mama. Mengapa kamu di sini?
499
00:29:41,025 --> 00:29:42,165
Ini barangmu.
500
00:29:42,525 --> 00:29:45,295
Anda harus mengambil kesempatan ini
untuk meninggalkan rumah.
501
00:29:45,525 --> 00:29:48,175
Di Sini. Keluar...
502
00:29:48,495 --> 00:29:51,875
dan lihat betapa sulitnya...
503
00:29:51,875 --> 00:29:54,765
dunia nyata adalah.
504
00:29:54,765 --> 00:29:57,885
Kamu sudah dewasa, kan?
505
00:29:58,645 --> 00:30:00,655
Saya pikir dia akan begadang menunggu,
506
00:30:00,655 --> 00:30:01,885
jadi aku meneleponnya.
507
00:30:01,885 --> 00:30:04,245
Saya sekarang bertanya-tanya
jika aku seharusnya tidak melakukan itu.
508
00:30:04,245 --> 00:30:06,695
Aku memintanya untuk membawakan barang-barangmu
dalam perjalanan ke sini.
509
00:30:06,895 --> 00:30:09,315
- Dasar bajingan.
- Ini bagus.
510
00:30:09,315 --> 00:30:11,965
Anda bisa pergi ke kamp pelatihan
dengan ini. Benar?
511
00:30:11,965 --> 00:30:12,965
Itu bagus.
512
00:30:12,965 --> 00:30:14,965
Apa? Kamp pelatihan?
513
00:30:15,085 --> 00:30:17,235
Ya. Mereka akan pergi ke kamp pelatihan.
Tahukah kamu?
514
00:30:17,635 --> 00:30:19,255
Jin Sun Ho! Dengan serius.
515
00:30:20,205 --> 00:30:21,705
- Kamu...
- Aku berangkat kalau begitu.
516
00:30:22,405 --> 00:30:24,565
- Anda. Ya ampun.
- Tenang.
517
00:30:24,565 --> 00:30:26,265
Tidak apa-apa.
518
00:30:26,265 --> 00:30:28,945
- Hai. Biarkan dia.
- Ya ampun.
519
00:30:28,945 --> 00:30:32,035
Hatinya sedang sakit saat ini.
520
00:30:32,035 --> 00:30:33,415
Mengapa?
521
00:30:33,655 --> 00:30:38,015
Hatinya sakit...
522
00:30:39,125 --> 00:30:41,625
- karena putriku.
- Hai.
523
00:30:41,985 --> 00:30:45,285
Ada sesuatu yang disebut
hukum kekekalan kegilaan.
524
00:30:45,285 --> 00:30:48,325
Bersyukurlah dia akan pergi
melalui fase ini pada usia dini.
525
00:30:48,325 --> 00:30:50,055
Terima kasih telah membantuku kemarin,
saudara ipar.
526
00:30:52,995 --> 00:30:54,935
Saya rasa
Aku tidak bisa memanggilmu seperti itu lagi.
527
00:30:54,935 --> 00:30:56,095
Itu tidak masalah bagiku.
528
00:30:56,945 --> 00:30:59,095
Saya tidak peduli
jika kamu memanggilku kakak ipar.
529
00:30:59,405 --> 00:31:00,505
Tidak ada yang tahu...
530
00:31:01,505 --> 00:31:02,835
siapa kakak iparku nanti...
531
00:31:03,885 --> 00:31:06,215
sampai hari pernikahan.
532
00:31:12,925 --> 00:31:14,585
Anda memiliki lebih banyak tulang punggung
dari yang saya kira.
533
00:31:21,135 --> 00:31:22,195
Kakak ipar.
534
00:31:29,525 --> 00:31:30,735
Bagaimana kita menuju ke sana?
535
00:31:31,565 --> 00:31:33,505
Kita? Bis.
536
00:31:33,505 --> 00:31:35,335
- Busnya?
- Tepat.
537
00:31:41,575 --> 00:31:42,715
Masuk.
538
00:31:45,775 --> 00:31:46,955
Masuk.
539
00:31:54,135 --> 00:31:55,135
Jin Sun Ho.
540
00:31:56,285 --> 00:31:59,365
Bukankah itu cukup untuk memberontak?
541
00:31:59,365 --> 00:32:00,935
Kapan kamu akan berhenti...
542
00:32:01,565 --> 00:32:03,565
mengecewakanku?
543
00:32:03,835 --> 00:32:05,145
Saya tidak memberontak.
544
00:32:05,565 --> 00:32:07,145
Aku hanya melakukannya karena aku ingin.
545
00:32:07,765 --> 00:32:09,985
Apakah ini benar-benar karena
putri Chun Yang?
546
00:32:16,115 --> 00:32:19,425
Putrinya? Apakah itu?
547
00:32:19,845 --> 00:32:22,485
Berada di tim penyemangat itu sulit,
tapi itu menyenangkan.
548
00:32:22,695 --> 00:32:23,985
Aku juga menyukai teman-temanku.
549
00:32:24,755 --> 00:32:27,695
Ini adalah pertama kalinya
Saya ingin melakukan sesuatu.
550
00:32:29,735 --> 00:32:31,525
Jadi saya hanya ingin mencobanya.
551
00:32:31,825 --> 00:32:33,525
Astaga. Sun Ho.
552
00:32:33,525 --> 00:32:37,595
Ini adalah saat yang sangat penting
dalam hidupmu.
553
00:32:37,595 --> 00:32:39,265
Awal adalah yang paling penting.
554
00:32:39,265 --> 00:32:40,715
Mama. Terima saja kenyataan...
555
00:32:42,115 --> 00:32:44,185
bahwa kamu tidak bisa mengendalikan orang lain.
556
00:32:47,545 --> 00:32:48,955
Oh baiklah.
557
00:32:50,015 --> 00:32:51,125
Saya mengerti.
558
00:32:51,955 --> 00:32:55,515
Saya mengerti.
Jadi kamu bisa berangkat hari ini.
559
00:32:56,045 --> 00:32:58,315
Mari kita bicara setelah kamu kembali.
560
00:32:59,425 --> 00:33:01,865
Pergi untuk hari ini.
561
00:33:15,445 --> 00:33:17,305
Hei...
562
00:33:18,305 --> 00:33:19,575
Anda memegang segalanya.
563
00:33:20,115 --> 00:33:22,075
- Ini dia.
- Dengan serius.
564
00:33:22,075 --> 00:33:23,845
- Apa?
- Apa?
565
00:33:24,275 --> 00:33:26,625
- Terima kasih, Bu.
- Tidak masalah.
566
00:33:27,655 --> 00:33:28,785
Berlangsung.
567
00:33:41,935 --> 00:33:43,595
Mengapa kalian berkumpul?
568
00:33:43,995 --> 00:33:45,595
- Aku akan memberitahumu nanti.
- Apa?
569
00:33:45,595 --> 00:33:47,305
- Aku bilang aku akan memberitahumu nanti.
- Apa?
570
00:33:47,305 --> 00:33:48,765
Aku akan memberitahumu nanti!
571
00:33:49,175 --> 00:33:50,535
Mengapa kamu membawa begitu banyak tas?
572
00:33:50,535 --> 00:33:52,005
Saya kalah taruhan.
573
00:33:52,005 --> 00:33:54,045
- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.
574
00:33:54,045 --> 00:33:56,155
Astaga. Kebaikan.
575
00:34:02,725 --> 00:34:04,225
- Astaga.
- Ya ampun.
576
00:34:04,225 --> 00:34:08,085
(Kamp Pelatihan Musim Panas)
577
00:34:10,705 --> 00:34:12,535
Young Woong yang membayar.
578
00:34:13,965 --> 00:34:15,135
- Ya ampun.
- Ini luar biasa.
579
00:34:23,515 --> 00:34:24,905
Kelas ke-51 Theia.
580
00:34:25,135 --> 00:34:27,845
Pergi ke kamarmu di lantai pertama,
ganti seragammu,
581
00:34:27,845 --> 00:34:29,245
dan berkumpul di tempat parkir.
582
00:34:29,245 --> 00:34:31,215
Saya akan memberi Anda waktu tepat 15 menit.
583
00:34:31,215 --> 00:34:32,445
- Apa?
- Apa?
584
00:34:33,925 --> 00:34:36,015
Kenapa kalian tidak menjawab semuanya?
585
00:34:36,615 --> 00:34:39,055
Kelas ke-51 Theia. Jawab aku!
586
00:34:39,555 --> 00:34:40,635
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
587
00:34:40,995 --> 00:34:42,235
Untuk setiap menit kamu terlambat,
588
00:34:42,235 --> 00:34:44,195
kami akan menambahkan sepuluh menit untuk berlatih.
589
00:34:45,865 --> 00:34:47,695
Di gedung mana kita akan tinggal?
590
00:34:51,695 --> 00:34:53,075
Bergerak ke sini!
591
00:34:53,075 --> 00:34:54,715
- Astaga.
- Astaga.
592
00:34:54,715 --> 00:34:55,845
Astaga.
593
00:34:58,405 --> 00:34:59,715
Lari, Jin Sun Ho!
594
00:34:59,715 --> 00:35:01,305
Ya ampun!
595
00:35:09,115 --> 00:35:10,865
- Ayo pergi.
- Bergerak lebih cepat.
596
00:35:10,865 --> 00:35:12,515
Lebih cepat!
597
00:35:12,515 --> 00:35:13,635
- Ya ampun.
- Aman!
598
00:35:14,535 --> 00:35:16,805
kamu dulu
terlambat satu menit 22 detik.
599
00:35:16,805 --> 00:35:19,235
Kami akan memperluas latihan
dengan 20 menit.
600
00:35:19,495 --> 00:35:20,695
Ada apa dengan pacarmu?
601
00:35:20,695 --> 00:35:24,365
- Bukan seperti itu.
- Kamp pelatihan musim panas dimulai sekarang.
602
00:35:25,265 --> 00:35:28,745
Semua orang berteriak selama sepuluh detik
ke medan perang!
603
00:35:31,745 --> 00:35:34,805
- Nants ingonyama bagithi
- Nants ingonyama bagithi
604
00:35:34,805 --> 00:35:36,405
Hanya itu yang kamu punya?
605
00:35:39,485 --> 00:35:41,495
Jika kamu tidak berteriak lebih keras,
606
00:35:41,495 --> 00:35:43,285
kamu akan berlari 20 putaran
di sekitar tempat parkir.
607
00:35:43,965 --> 00:35:45,465
Sekali lagi. Berteriak!
608
00:35:50,195 --> 00:35:51,265
Limabelas!
609
00:35:58,075 --> 00:35:59,075
Semangat.
610
00:35:59,075 --> 00:36:00,135
- Ya ampun.
- Aku sangat lelah.
611
00:36:00,135 --> 00:36:03,035
Mengapa saya datang ke sini?
612
00:36:03,035 --> 00:36:04,905
Dimana pina colada-ku?
613
00:36:04,905 --> 00:36:06,805
Jangan bicara.
Kita perlu menghemat energi kita.
614
00:36:08,075 --> 00:36:09,885
Setelah istirahat sepuluh menit,
615
00:36:09,885 --> 00:36:11,615
kita akan mulai
bagian utama dari latihan.
616
00:36:12,055 --> 00:36:13,385
Istirahat sepuluh menit!
617
00:36:13,385 --> 00:36:14,715
(Traktiran Young Woong!
Kamp Pelatihan Musim Panas ke-51 Theia)
618
00:36:14,715 --> 00:36:17,465
Kami berguling-guling begitu banyak,
Aku bisa merasakan kotoran di mulutku.
619
00:36:17,655 --> 00:36:18,865
Aku akan mandi.
620
00:36:18,865 --> 00:36:20,495
- Saya juga.
- Aku sangat lelah.
621
00:36:21,465 --> 00:36:23,865
Hai. Lakukan sesuatu.
622
00:36:23,865 --> 00:36:25,365
Tidak bisakah kamu menggunakan
kartu pacarmu atau apa?
623
00:36:25,655 --> 00:36:27,305
Pernahkah kamu melihat pacarku?
624
00:36:27,305 --> 00:36:29,195
Aku kehilangan pacarku hari ini.
625
00:36:29,195 --> 00:36:31,445
Tolong temukan dia untukku.
626
00:36:31,445 --> 00:36:34,015
Dengan serius.
Kemana perginya pacarmu?
627
00:36:34,945 --> 00:36:36,515
Aku benar-benar marah hari ini.
628
00:36:36,805 --> 00:36:39,345
aku pergi
untuk berbicara dengannya nanti.
629
00:36:43,115 --> 00:36:44,885
(Nyonya Lee Soon Ja)
630
00:36:47,325 --> 00:36:48,385
Halo?
631
00:36:48,555 --> 00:36:51,215
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun untukmu
632
00:36:51,215 --> 00:36:53,695
- Selamat ulang tahun, putriku sayang
- Selamat ulang tahun, putriku sayang
633
00:36:53,695 --> 00:36:54,965
Sun Ja, Sun Ja!
634
00:36:54,965 --> 00:36:57,305
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun untukmu
635
00:36:57,905 --> 00:36:59,825
- Oh, putriku!
- Ini besok, kamu tahu.
636
00:36:59,825 --> 00:37:01,035
Kalian terlalu berlebihan.
637
00:37:01,035 --> 00:37:04,965
Kami mungkin tidak bisa
untuk mengucapkan selamat padamu terlebih dahulu besok.
638
00:37:04,965 --> 00:37:07,675
Bagaimana kabarnya di sana?
Apakah mereka sudah memberimu makanan ulang tahun?
639
00:37:07,675 --> 00:37:09,115
Tentu saja.
640
00:37:09,365 --> 00:37:12,345
Kita akan mengadakan pesta yang menyenangkan
di resor yang luar biasa...
641
00:37:12,345 --> 00:37:15,175
sambil minum pina coladas,
jadi jangan khawatir.
642
00:37:15,175 --> 00:37:18,325
Oke. Hae Yi ada di sana bersamamu,
jadi aku yakin kamu akan mendapatkan...
643
00:37:18,325 --> 00:37:20,345
untuk meniup beberapa lilin ulang tahun
setidaknya, kan?
644
00:37:20,345 --> 00:37:21,845
Aku mencintaimu, putriku.
645
00:37:22,425 --> 00:37:24,155
- Hati-hati dan bersenang-senang.
- Oke.
646
00:37:24,155 --> 00:37:25,655
- Hati-hati. Terutama laki-laki.
- Aku mengerti.
647
00:37:25,655 --> 00:37:27,535
- Hati-hati saat minum.
- Aku akan kembali dengan sehat.
648
00:37:27,535 --> 00:37:29,195
- Oke?
- Tutup telepon. Ayo.
649
00:37:29,195 --> 00:37:31,405
- Jangan percaya siapa pun!
- Astaga. Dengan serius.
650
00:37:36,675 --> 00:37:37,995
Hei, Masalah Tiga Kali Lipat. Anda kembali?
651
00:37:41,535 --> 00:37:42,575
Tiga Masalah.
652
00:37:47,715 --> 00:37:48,715
Tiga Masalah.
653
00:37:49,015 --> 00:37:50,055
Mengapa?
654
00:37:50,655 --> 00:37:53,155
- Besok hari apa?
- Besok?
655
00:37:55,155 --> 00:37:59,695
Agustus... Ini tanggal 27.
656
00:38:00,155 --> 00:38:01,235
Mengapa?
657
00:38:02,555 --> 00:38:04,905
27 Agustus.
658
00:38:04,905 --> 00:38:06,925
Ini hari yang sangat baik, bukan?
659
00:38:08,535 --> 00:38:10,675
- Dia.
- Ya.
660
00:38:11,465 --> 00:38:14,515
Tapi di hari yang baik,
kami sedang bekerja keras.
661
00:38:16,675 --> 00:38:18,215
Kami akan mengadakan pelatihan segera.
Cepat bersiap-siap.
662
00:38:24,445 --> 00:38:25,925
Dalam 3, 2, 1.
663
00:38:25,925 --> 00:38:30,115
- Duduk, berdiri, berhenti
- Duduk, berdiri, berhenti
664
00:38:31,215 --> 00:38:33,115
- Hop, hop, tarik kembali
- Hop, hop, tarik kembali
665
00:38:33,115 --> 00:38:37,195
- Duduk, berdiri, berhenti
- Dengan kekuatan lebih besar!
666
00:38:37,465 --> 00:38:38,535
Dengan menahan diri.
667
00:38:38,535 --> 00:38:40,325
- Hop, hop, tarik kembali
- Hop, hop, tarik kembali
668
00:38:40,325 --> 00:38:43,425
- Berteriak keras-keras
- Berteriak keras
669
00:38:43,675 --> 00:38:48,015
- Bergembiralah sekali lagi dan lompat
- Bergembiralah sekali lagi dan lompat
670
00:38:54,985 --> 00:38:56,655
Aku akan pulang.
671
00:38:56,655 --> 00:38:58,055
Berapa biayanya
naik taksi dari sini?
672
00:38:58,345 --> 00:39:00,445
Bukankah mereka terlalu kasar
di hari seperti ini?
673
00:39:02,055 --> 00:39:03,215
Apakah hari ini hari yang spesial?
674
00:39:03,425 --> 00:39:05,995
Ya, ini hari yang sangat penting.
Bukan?
675
00:39:11,555 --> 00:39:13,995
Baiklah,
latihan selanjutnya adalah berenang.
676
00:39:14,235 --> 00:39:16,535
Dalam sepuluh menit,
ganti baju renangmu...
677
00:39:16,535 --> 00:39:17,765
dan berkumpul di kolam renang.
678
00:39:17,765 --> 00:39:19,075
(Apakah ini pelatihan atau penyiksaan?
Bae Young Woong mendukungmu.)
679
00:39:19,075 --> 00:39:20,095
Ya, Kapten.
680
00:39:20,805 --> 00:39:22,035
Mengapa kita perlu berenang...
681
00:39:22,035 --> 00:39:23,745
saat kita berlatih
untuk regu penyemangat?
682
00:39:24,215 --> 00:39:25,945
Ini tidak seperti kita akan bersorak
di dalam air.
683
00:39:29,445 --> 00:39:31,385
Jika kalian semua di sini,
mari kita mulai pelatihannya.
684
00:39:31,555 --> 00:39:32,555
Ya, Kapten.
685
00:39:32,555 --> 00:39:33,595
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.
686
00:39:33,785 --> 00:39:34,785
Bersiap.
687
00:39:34,785 --> 00:39:38,465
Tahap terakhir dari
kamp pelatihan musim panas adalah...
688
00:39:40,965 --> 00:39:42,635
pesta biliar!
689
00:39:47,075 --> 00:39:48,635
Kerja bagus, semuanya.
690
00:39:49,175 --> 00:39:51,365
Latihan terakhir adalah bersenang-senang...
691
00:39:51,575 --> 00:39:52,805
tanpa terluka.
692
00:39:52,805 --> 00:39:53,865
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten!
693
00:39:54,015 --> 00:39:55,035
Ya, Kapten!
694
00:39:58,285 --> 00:40:01,115
Kapten. Jadi...
695
00:40:01,115 --> 00:40:03,575
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
696
00:40:03,575 --> 00:40:05,155
Aku tidak memaksa mereka melakukannya!
697
00:40:05,155 --> 00:40:06,745
- Satu...
- Lemparkan dia ke dalam!
698
00:40:06,745 --> 00:40:09,215
- Dua, tiga!
- Dua, tiga!
699
00:40:14,785 --> 00:40:16,035
Hei, Kapten.
700
00:40:16,035 --> 00:40:18,035
- Apa yang terjadi?
- Kapten!
701
00:40:18,035 --> 00:40:19,155
- Kapten!
- Apa?
702
00:40:20,425 --> 00:40:21,465
Hai!
703
00:40:23,465 --> 00:40:24,535
Ayo!
704
00:40:25,805 --> 00:40:27,905
- Hai.
- Tidak, tunggu!
705
00:40:28,515 --> 00:40:30,575
- Ini dia.
- Hentikan!
706
00:40:30,575 --> 00:40:33,215
- Ayo pergi!
- TIDAK!
707
00:40:44,785 --> 00:40:47,265
Apa itu tadi? Anda mengagetkan saya.
708
00:40:47,865 --> 00:40:48,925
Kemarilah.
709
00:40:49,865 --> 00:40:50,905
Oh, itu menyakitkan.
710
00:41:01,905 --> 00:41:02,905
Di Sini.
711
00:41:08,305 --> 00:41:09,305
Mengapa?
712
00:41:09,715 --> 00:41:11,925
Saya pikir itu akan sulit
untuk menyendiri jika tidak seperti ini.
713
00:41:13,285 --> 00:41:14,515
Mengapa kamu ingin sendirian
denganku?
714
00:41:15,445 --> 00:41:16,495
Apa?
715
00:41:17,465 --> 00:41:18,595
Apakah saya mengenal Anda?
716
00:41:19,015 --> 00:41:21,535
Aku sudah kehilangan pacarku
dalam beberapa hari terakhir.
717
00:41:21,825 --> 00:41:23,035
Saya minta maaf.
718
00:41:24,365 --> 00:41:26,805
Astaga, menjadi kapten
bahkan tidak terlalu penting.
719
00:41:26,865 --> 00:41:28,995
Sialan.
720
00:41:28,995 --> 00:41:29,995
Hai.
721
00:41:31,445 --> 00:41:33,075
- Kenapa pukulanmu ringan sekali?
- Apa?
722
00:41:33,075 --> 00:41:34,245
Anda harus memukul lebih keras.
723
00:41:34,465 --> 00:41:36,135
Kamu kecil...
724
00:41:36,515 --> 00:41:39,135
Apakah kamu baik-baik saja? Saya sangat menyesal!
725
00:41:40,175 --> 00:41:41,445
Saya minta maaf.
726
00:42:08,175 --> 00:42:09,535
Maafkan aku, oke? Kemarilah.
727
00:42:10,305 --> 00:42:11,345
Apakah kamu tidak menyukaiku?
728
00:42:12,285 --> 00:42:13,905
- Aku menyukaimu.
- Kemarilah.
729
00:42:18,155 --> 00:42:19,155
Tangan.
730
00:42:24,765 --> 00:42:25,825
Menangkap.
731
00:42:28,995 --> 00:42:30,425
- Astaga.
- Ayo.
732
00:42:30,425 --> 00:42:31,555
- What a thug.
- Berikutnya.
733
00:42:31,735 --> 00:42:32,805
Seorang preman? Bagaimana kamu bisa?
734
00:42:34,195 --> 00:42:35,425
I think you're it.
735
00:42:39,865 --> 00:42:41,245
Saya buruk.
736
00:42:44,745 --> 00:42:46,035
Ayolah, Woon Chan.
737
00:42:47,305 --> 00:42:48,905
- Bop India!
- Bop India!
738
00:42:49,675 --> 00:42:52,215
- Apa?
- Ayo lakukan lagi.
739
00:42:52,885 --> 00:42:54,715
Baiklah, ini dia.
740
00:42:58,865 --> 00:42:59,965
Hai.
741
00:43:00,925 --> 00:43:02,035
Apa itu tadi?
742
00:43:06,035 --> 00:43:07,095
Dimana Hae Yi?
743
00:43:07,175 --> 00:43:09,095
Saya tidak tahu di mana dia.
Saya sudah lama tidak melihatnya.
744
00:43:10,325 --> 00:43:12,035
Ngomong-ngomong, kenapa kamu mencari
untuk Masalah Tiga Kali Lipat?
745
00:43:14,575 --> 00:43:17,035
Astaga, serius. Tidak menyukai Sun Ho.
746
00:43:18,445 --> 00:43:21,745
Kemana dia pergi?
747
00:43:22,215 --> 00:43:25,445
Mulai sekarang akan seperti ini.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
748
00:43:27,695 --> 00:43:29,385
Sejujurnya, kamu tidak pergi
terlalu berlebihan?
749
00:43:29,825 --> 00:43:31,055
Kami tidak di militer.
750
00:43:31,995 --> 00:43:33,885
Itulah yang ingin saya katakan.
751
00:43:34,735 --> 00:43:35,885
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
752
00:43:36,325 --> 00:43:37,925
Saya tahu akan seperti apa jadinya
ketika saya mendaftar.
753
00:43:38,995 --> 00:43:41,995
Tapi aku akan menjadi dua kali lebih baik
padahal hanya kita berdua.
754
00:43:43,995 --> 00:43:45,075
Benar-benar?
755
00:43:45,635 --> 00:43:48,635
Tidak, aku akan sepuluh kali lebih baik.
756
00:43:50,805 --> 00:43:52,305
Aku akan baik-baik saja jika 100 kali juga.
757
00:44:13,465 --> 00:44:15,805
Apakah ini dia? Astaga, ini bagus sekali.
758
00:44:15,805 --> 00:44:18,495
Ambil barang-barangmu!
759
00:44:18,845 --> 00:44:20,575
Mari kita lihat di sini.
760
00:44:22,115 --> 00:44:23,675
- Ayo.
- Ini gila!
761
00:44:24,175 --> 00:44:26,115
- Ayo pergi ke bus.
- Busnya? Oke.
762
00:44:31,445 --> 00:44:34,195
- Apa itu tadi?
- Kupikir tidak ada orang di sana.
763
00:44:34,345 --> 00:44:36,615
- Tunggu.
- Bukalah.
764
00:44:39,995 --> 00:44:41,155
Oke. Haruskah aku masuk duluan?
765
00:44:51,095 --> 00:44:52,345
Hei, siapa yang mau bir lagi?
766
00:44:52,345 --> 00:44:55,365
- Aku!
- Hai!
767
00:44:55,365 --> 00:44:57,035
Anda seharusnya memakai kacamata.
768
00:44:57,035 --> 00:44:59,385
Pergi ke sini.
769
00:45:22,305 --> 00:45:23,365
Apa ini?
770
00:45:25,245 --> 00:45:26,345
Ini hari ulang tahunmu hari ini.
771
00:45:27,945 --> 00:45:29,115
Bagaimana kamu tahu?
772
00:45:30,615 --> 00:45:31,905
Saat kami berada di rumahmu,
773
00:45:32,215 --> 00:45:33,985
itu ditulis dengan huruf besar
di kalender Anda.
774
00:45:33,985 --> 00:45:35,015
(Ulang tahun Joo Sun Ja)
775
00:45:35,015 --> 00:45:36,445
Tulisannya "Ulang tahun Joo Sun Ja."
776
00:45:39,945 --> 00:45:41,055
Terima kasih.
777
00:45:41,285 --> 00:45:42,785
Tidak banyak.
778
00:45:43,155 --> 00:45:44,285
Itu adalah sesuatu.
779
00:45:44,555 --> 00:45:46,555
Ini hadiah ulang tahunku yang pertama
tahun ini.
780
00:45:48,735 --> 00:45:52,265
Jika bukan karena kamu,
hari ini bisa menjadi yang terburuk.
781
00:45:53,965 --> 00:45:54,995
Hae Yi juga akan mengucapkan selamat padamu.
782
00:45:56,235 --> 00:45:59,745
Saya tidak yakin.
Dia sangat sibuk akhir-akhir ini.
783
00:46:01,115 --> 00:46:03,305
Tentu saja.
Ulang tahun bukanlah suatu hal yang besar.
784
00:46:03,445 --> 00:46:05,285
Dia bisa lupa jika dia terlalu sibuk.
785
00:46:06,845 --> 00:46:07,905
Benar.
786
00:46:12,015 --> 00:46:13,675
Sun Ja. Ini dia.
787
00:46:13,925 --> 00:46:15,015
Kapan kamu sampai di sini?
788
00:46:15,015 --> 00:46:16,745
Mereka ingin saya pergi membeli kartu poker.
Ayo pergi bersama.
789
00:46:20,735 --> 00:46:21,765
Ayo pergi.
790
00:46:23,465 --> 00:46:27,805
Saya merasa sangat baik
karena cuacanya bagus
791
00:46:32,995 --> 00:46:34,345
Tunggu sebentar.
792
00:46:36,365 --> 00:46:39,615
Oke. Saya menjatuhkan dompet kartu saya
di dalam bus.
793
00:46:39,885 --> 00:46:40,945
Mari kita berhenti di situ dalam perjalanan pulang.
794
00:46:40,945 --> 00:46:42,445
Ambillah. Aku akan masuk dulu.
795
00:46:42,845 --> 00:46:46,575
Ayo, kita pergi bersama.
saya bosan.
796
00:46:47,285 --> 00:46:48,325
Ayo pergi.
797
00:46:50,095 --> 00:46:52,595
Hei, pelan-pelan.
798
00:46:52,595 --> 00:46:55,235
- Teruskan.
- Tidak, kita harus pergi bersama.
799
00:47:01,175 --> 00:47:03,465
Hei, kamu baik-baik saja?
800
00:47:04,865 --> 00:47:06,135
aku berdarah.
801
00:47:07,405 --> 00:47:09,945
Sudah kubilang padamu, lanjutkan saja.
802
00:47:11,245 --> 00:47:12,615
Tapi tetap saja...
803
00:47:13,615 --> 00:47:15,515
Apakah saya harus selalu melakukannya
lakukan sesukamu?
804
00:47:16,015 --> 00:47:18,115
Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan,
lalu datang minta aku melakukan sesuatu.
805
00:47:18,115 --> 00:47:20,015
Apa aku harus melakukan sesukamu
setiap saat?
806
00:47:20,175 --> 00:47:21,445
Apakah aku antekmu?
807
00:47:23,655 --> 00:47:25,615
Anda bahkan tidak tahu
Aku merasa sedih hari ini, kan?
808
00:47:26,285 --> 00:47:27,365
Tentu saja tidak.
809
00:47:27,865 --> 00:47:30,635
Kamu terlalu sibuk jalan-jalan
dengan Kapten untuk memperhatikan.
810
00:47:31,155 --> 00:47:32,535
Saya satu-satunya yang peduli.
811
00:47:34,465 --> 00:47:36,675
Aku lelah melakukan sesukamu
sepanjang waktu.
812
00:47:41,365 --> 00:47:43,365
- Apa? Hai.
- Hei, kamu tidak bisa membukanya sekarang!
813
00:47:43,445 --> 00:47:44,635
Apa yang terjadi?
814
00:47:54,715 --> 00:47:56,215
Kejutan.
815
00:47:56,215 --> 00:47:57,345
(Selamat ulang tahun, Sun Ja.)
816
00:47:58,195 --> 00:48:00,155
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.
817
00:48:00,155 --> 00:48:01,425
Selamat ulang tahun.
818
00:48:01,425 --> 00:48:03,785
Kamu lahir
819
00:48:04,595 --> 00:48:06,405
- Menjadi
- Bukankah itu Sun Ja?
820
00:48:06,405 --> 00:48:07,425
Ya...
821
00:48:14,615 --> 00:48:18,515
(Bus Hana)
822
00:48:28,345 --> 00:48:31,155
Mungkinkah Kapten dan Hae Yi...
823
00:48:44,345 --> 00:48:46,805
(Rumah Sakit Mijin)
824
00:48:55,675 --> 00:48:57,785
(Penghancur hantu)
825
00:49:02,940 --> 00:49:04,325
Penghancur hantu!
826
00:49:04,715 --> 00:49:06,285
Tangkap Kapten, Wakil Kapten,
dan Kapten Perencanaan?
827
00:49:06,765 --> 00:49:10,465
Ketiganya bersembunyi
di dalam gedung ini.
828
00:49:11,035 --> 00:49:12,135
(Kapten)
829
00:49:12,135 --> 00:49:14,135
(Wakil Kapten, Kapten,
Kapten Perencanaan)
830
00:49:14,425 --> 00:49:17,695
Masing-masing dari mereka punya
stiker nama pada mereka.
831
00:49:17,695 --> 00:49:19,575
Tangkap mereka dan ambil stikernya.
832
00:49:19,995 --> 00:49:21,035
Baiklah.
833
00:49:21,035 --> 00:49:23,675
Ambil senter dan masuk ke dalam.
834
00:49:23,675 --> 00:49:24,675
Oke.
835
00:49:25,715 --> 00:49:27,555
- Ini favoritku.
- aku takut.
836
00:49:29,515 --> 00:49:33,015
(Rumah Sakit Mijin)
837
00:49:33,015 --> 00:49:34,155
Ayo pergi.
838
00:49:46,535 --> 00:49:49,535
Rasanya tidak seperti itu
waktu yang tepat untuk melakukan hal ini.
839
00:49:50,905 --> 00:49:52,465
- Aku suka pakaianmu hari ini.
- Giliranku.
840
00:49:52,465 --> 00:49:54,445
- Selama
- Sungguh...
841
00:49:54,445 --> 00:49:55,575
Selesai...
842
00:50:09,785 --> 00:50:12,515
Benar, ayo berikan pada mereka
beberapa waktu sendirian.
843
00:50:15,735 --> 00:50:17,995
Saya tidak takut.
844
00:50:18,535 --> 00:50:20,595
Sama sekali tidak.
845
00:50:38,175 --> 00:50:39,555
Jangan khawatir tentang Sun Ja.
846
00:50:40,175 --> 00:50:42,015
Mereka bilang pertengkaran sepasang kekasih memang begitu
segera diperbaiki.
847
00:50:43,615 --> 00:50:45,115
Anda akan berbaikan.
848
00:50:48,365 --> 00:50:49,385
Lihat.
849
00:50:50,825 --> 00:50:53,035
Saya pikir Anda sudah tahu.
850
00:50:54,135 --> 00:50:56,495
- Tapi Kapten dan aku...
- Jangan katakan itu.
851
00:50:57,635 --> 00:50:59,365
Saya akan memilih untuk tidak mengetahuinya.
852
00:51:00,445 --> 00:51:03,345
Kami setuju
untuk melupakan ciuman kami di Busan.
853
00:51:04,715 --> 00:51:06,885
Mari lupakan penolakanmu...
854
00:51:08,285 --> 00:51:09,845
dan merasa bebas berada di sekitar satu sama lain.
855
00:51:13,485 --> 00:51:16,195
Saya mengerti bahwa saya tidak dapat melakukan apa yang saya inginkan
dengan perasaanmu.
856
00:51:16,995 --> 00:51:20,495
Tapi masalahnya, saya tidak bisa melakukannya
apa yang aku inginkan dengan perasaanku juga.
857
00:51:23,995 --> 00:51:25,535
Jadi saya sudah memikirkannya.
858
00:51:27,965 --> 00:51:29,325
aku hanya akan mengikuti kata hatiku...
859
00:51:30,675 --> 00:51:32,035
tanpa mengubah apa pun.
860
00:51:35,615 --> 00:51:38,175
Kalau nyaman mentraktirku
seperti teman, lakukan itu.
861
00:51:38,805 --> 00:51:39,845
Tapi...
862
00:51:41,175 --> 00:51:43,515
kamu bukan temanku.
863
00:51:48,095 --> 00:51:51,555
Ikuti kata hatimu
karena aku akan melakukan hal yang sama.
864
00:51:52,695 --> 00:51:53,885
Ayo lakukan itu.
865
00:51:54,495 --> 00:51:56,365
Tidak bisakah kamu menyumpahiku saja?
866
00:51:58,735 --> 00:51:59,805
Saya tidak mau.
867
00:52:02,695 --> 00:52:04,195
Aku akan mencari di sisi ini.
868
00:52:04,195 --> 00:52:05,675
Kita harus menemukan Kapten
dan dapatkan hadiah.
869
00:52:43,035 --> 00:52:44,035
Hae Yi.
870
00:52:47,985 --> 00:52:48,985
Jung Woo?
871
00:52:50,305 --> 00:52:51,385
Do Hae Yi.
872
00:53:03,365 --> 00:53:04,365
Do Hae Yi.
873
00:53:13,245 --> 00:53:15,965
Jung Woo, kamu di sana?
874
00:53:19,845 --> 00:53:20,885
Hae Yi.
875
00:53:33,615 --> 00:53:34,655
Jung Woo?
876
00:53:50,015 --> 00:53:51,015
Jung Woo.
877
00:53:56,485 --> 00:53:57,555
Jung Woo.
878
00:54:00,221 --> 00:54:01,088
Ya ampun!
879
00:54:04,925 --> 00:54:06,595
Anda pasti bercanda.
880
00:54:15,470 --> 00:54:16,937
Penghancur hantu!
881
00:54:17,840 --> 00:54:20,941
- Hantu Sinchon
- Apakah ada orang di sana?
882
00:54:21,305 --> 00:54:22,365
Teman-teman!
883
00:54:22,360 --> 00:54:25,579
Ah, ya! Penghancur hantu!
884
00:54:26,745 --> 00:54:27,745
Teman-teman!
885
00:54:31,515 --> 00:54:33,387
- Apa...
- Ya! Penghancur hantu!
886
00:54:42,285 --> 00:54:43,995
(Ruang Perawatan 4)
887
00:54:51,195 --> 00:54:52,265
Teman-teman!
888
00:54:52,995 --> 00:54:54,035
Masalah Tiga Kali Lipat?
889
00:55:02,445 --> 00:55:03,485
Jung Woo.
890
00:55:06,015 --> 00:55:07,055
Hai.
891
00:55:10,015 --> 00:55:11,055
Jung Woo.
892
00:55:11,980 --> 00:55:15,429
Mereka makan apa saja
893
00:55:16,096 --> 00:55:19,365
Ah, Pembasmi Hantu!
894
00:55:19,365 --> 00:55:22,135
Biarkan aku keluar!
895
00:55:22,465 --> 00:55:25,305
Buka pintunya!
896
00:55:25,765 --> 00:55:28,035
Tolong...
897
00:55:44,385 --> 00:55:45,385
Masalah Tiga Kali Lipat?
898
00:55:46,465 --> 00:55:47,515
Tiga Masalah!
899
00:56:27,095 --> 00:56:28,195
Mengerti.
900
00:56:30,595 --> 00:56:33,265
Ya, kamu menangkapku.
901
00:56:33,805 --> 00:56:35,765
Seorang pecundang harus menyerah sepenuhnya.
902
00:56:41,245 --> 00:56:43,515
Kapten!
903
00:56:44,305 --> 00:56:45,325
Kapten!
904
00:56:45,675 --> 00:56:48,095
Ada api.
905
00:56:59,095 --> 00:57:00,765
Api!
906
00:57:01,535 --> 00:57:02,575
Apa yang harus saya lakukan?
907
00:57:03,035 --> 00:57:04,095
Tidak.
908
00:57:10,615 --> 00:57:11,805
Ada orang di sana?
909
00:57:16,675 --> 00:57:17,745
Siapa pun?
910
00:57:23,345 --> 00:57:25,865
Tiga Masalah.
911
00:57:25,865 --> 00:57:29,035
- Hai. Tiga Masalah.
- Tidak.
912
00:57:29,035 --> 00:57:31,735
Tiga Masalah. Tunggu saja.
913
00:57:32,035 --> 00:57:34,095
Hae Yi.
914
00:57:34,805 --> 00:57:36,805
Siapa pun?
915
00:57:38,035 --> 00:57:39,265
Hae Yi!
916
00:57:39,265 --> 00:57:41,575
Hae Yi. Buka matamu.
917
00:57:41,965 --> 00:57:43,215
Buka matamu.
918
00:57:43,215 --> 00:57:45,245
Hae Yi!
919
00:57:45,385 --> 00:57:48,385
Hae Yi. TIDAK!
920
00:57:48,385 --> 00:57:50,405
Siapa pun?
921
00:57:50,405 --> 00:57:51,485
Tidak.
922
00:57:51,485 --> 00:57:53,655
Hei. Tidak. Buka matamu.
923
00:57:53,885 --> 00:57:55,385
Buka matamu!
924
00:57:57,215 --> 00:57:58,215
Hai!
925
00:58:00,495 --> 00:58:03,925
Buka matamu. TIDAK!
926
00:58:04,055 --> 00:58:06,135
Siapa pun?
927
00:58:06,325 --> 00:58:09,035
Membantu! Tiga Masalah!
928
00:58:23,075 --> 00:58:25,345
Jin Il.
929
00:58:25,575 --> 00:58:28,155
Hae Yi terkunci di dalam.
930
00:58:59,620 --> 00:59:02,623
(Bergembiralah)
931
00:59:03,190 --> 00:59:06,193
("Deneb" oleh Peppertones)
932
00:59:20,490 --> 00:59:22,200
Sun Ja bilang pintunya terkunci.
933
00:59:22,200 --> 00:59:24,160
Mengapa pintu itu terkunci
dari semua pintu?
934
00:59:24,360 --> 00:59:26,410
Haruskah aku keluar dari tim pemandu sorak?
935
00:59:26,410 --> 00:59:28,200
Bagaimana jika kecelakaan lain terjadi?
936
00:59:28,200 --> 00:59:31,200
Mengatakan itu adalah kecelakaan,
itu terlalu meragukan.
937
00:59:31,200 --> 00:59:33,340
Apakah kamu berkata
itu dilakukan dengan sengaja?
938
00:59:33,340 --> 00:59:34,780
Untuk alasan apa?
939
00:59:34,780 --> 00:59:37,390
Kalian merusaknya,
dan aku melindunginya.
940
00:59:37,390 --> 00:59:40,260
Anda tahu siapa pelakunya.