1 00:00:42,085 --> 00:00:43,782 Μαργαρίτα, είσαι η καλύτερή μου φίλη. 2 00:00:43,826 --> 00:00:45,393 Εσύ αποφασίζεις. Θα σε εμπιστευτώ. 3 00:00:45,529 --> 00:00:49,092 Αλλά η Άννα το ανοίγει μείζονα, θα σας καθιερώσει ως σημαντικό καλλιτέχνη. 4 00:00:49,136 --> 00:00:51,790 Ναι, σίγουρα. 5 00:00:51,834 --> 00:00:54,706 Άννα, έλα, βοήθησέ με. 6 00:00:54,750 --> 00:00:56,795 Μισώ όταν με αγνοείς. 7 00:00:56,839 --> 00:00:58,536 Απλά επιλέξτε. Επιλέξτε ένα. 8 00:00:58,580 --> 00:01:01,365 Πρέπει να διαλέξετε την εικόνα που σας αρέσει για την ανακοίνωση. 9 00:01:01,409 --> 00:01:04,499 Υπάρχει πάλι αυτός ο χώρος. 10 00:01:04,542 --> 00:01:07,502 Γιατί δεν ελέγχετε τη δήλωση παύσης ανάμεσα στα τμήματα, εντάξει; 11 00:01:07,545 --> 00:01:09,591 Εντάξει, θα το ξαναπεράσω. 12 00:01:24,475 --> 00:01:27,565 Ξέρεις τι, Άννα; Πρέπει να διαλέξεις ένα τώρα. 13 00:01:27,609 --> 00:01:28,163 Ναι, εντάξει, αυτό. 14 00:01:28,363 --> 00:01:29,654 Δεν ξέρω, Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 15 00:01:29,698 --> 00:01:31,700 Δείχνει ότι κοριτσίστικο την ευαλωτότητά σας. 16 00:01:31,743 --> 00:01:33,789 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 17 00:01:33,832 --> 00:01:35,921 Πρέπει να διαλέξεις. Άννα; 18 00:01:35,965 --> 00:01:37,923 Διάλεξε, σε παρακαλώ. 19 00:01:39,621 --> 00:01:42,972 Εσείς όμως επιλέξατε την ανακοίνωση. 20 00:01:43,015 --> 00:01:44,974 Που πάτε; 21 00:01:45,017 --> 00:01:49,370 Με τρελαίνεις. Χρειάζομαι κάποια στοιχεία εδώ. 22 00:01:49,413 --> 00:01:52,373 Γεια, τηλεφώνησέ με! Αυτό θα πάει στους εκτυπωτές αύριο. 23 00:05:49,131 --> 00:05:51,699 Γεια, θέλεις μια βόλτα; 24 00:05:51,742 --> 00:05:54,702 - Κυρία, θέλετε μια βόλτα; - Είναι εντάξει. Μπες μαζί μας! 25 00:05:56,834 --> 00:05:59,620 Γεια, μαμά, έλα! Ναι! 26 00:06:18,465 --> 00:06:21,468 Θα σου πω τι γαμείς το πρόβλημα είναι, εντάξει; 27 00:06:21,511 --> 00:06:23,861 - Γάμα σου, Καρέλι. - Μωρέ! 28 00:06:23,905 --> 00:06:26,124 Έτσι μου μιλάς; Μου γυρνάς την πλάτη; 29 00:06:26,168 --> 00:06:28,083 «Γάμα Καρέλι»;! 30 00:06:28,126 --> 00:06:30,215 - Μην γυρνάς την πλάτη σου! - Έλα, έλα! 31 00:06:30,259 --> 00:06:32,043 - Με ακούς; Ε; Ε; - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 32 00:06:32,087 --> 00:06:34,350 Ω, γαμ! Αντώνιος! 33 00:06:34,394 --> 00:06:38,093 - Ναι, ναι, τηλεφωνείς στον Άντονι. - Τι στο διάολο;! 34 00:06:38,136 --> 00:06:40,443 - Κανείς δεν θα σε βοηθήσει τώρα. - Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Αντώνη. 35 00:06:40,487 --> 00:06:42,880 Γαμημένο μου πρόσωπο! 36 00:06:42,924 --> 00:06:45,970 Όχι! 37 00:06:51,062 --> 00:06:52,977 Αντίο Αντώνη. 38 00:06:53,021 --> 00:06:54,805 Ναι, Έλληνα, σπατάλησέ τον! 39 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 Σας λέω ότι αυτό θα συμβεί; 40 00:07:13,171 --> 00:07:16,218 Γρήγορα! Γεια σου! 41 00:07:16,261 --> 00:07:19,090 Πάρτε την! Τι στο διάολο είναι αυτό; Πάρτε την! 42 00:07:31,842 --> 00:07:34,454 Πάρτε την! 43 00:07:38,240 --> 00:07:40,721 Πάω! 44 00:07:40,764 --> 00:07:44,464 Γάμα... εσύ! 45 00:07:52,472 --> 00:07:54,386 Αυτό πρέπει να είναι το αυτοκίνητό της! Ερχομαι. 46 00:08:00,915 --> 00:08:05,267 Pauling, Υπουργείο Δικαιοσύνης. 47 00:08:05,310 --> 00:08:09,053 Εσείς, παιδιά της δικαιοσύνης, κινείστε γρήγορα στα ιδιωτικά σας αεροπλάνα. 48 00:08:09,097 --> 00:08:12,187 Ω. Είμαι ο Walker. 49 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 Που είναι ο μάρτυρας μου; 50 00:08:16,757 --> 00:08:19,455 Πάρε αυτό. 51 00:08:19,499 --> 00:08:21,762 Δεν ξέρει καν ποιος είναι αυτός. 52 00:08:21,805 --> 00:08:24,025 Χριστός. 53 00:08:24,068 --> 00:08:26,984 Λέο Καρέλι. 54 00:08:27,028 --> 00:08:29,509 Μην την αφήσεις να φύγει χωρίς να μου το πεις. 55 00:08:30,858 --> 00:08:34,992 Βαρίδι; Βαρίδι; 56 00:08:35,036 --> 00:08:37,299 Είμαι πάλι εγώ. Σηκώνω. 57 00:08:37,342 --> 00:08:39,388 ...διυλιστήριο πετρελαίου λαμβάνει δείγματα αίματος. 58 00:08:39,431 --> 00:08:41,564 Έχετε ιδέα ποιο ήταν το θύμα; 59 00:08:41,608 --> 00:08:44,349 Από την περιγραφή της, θα μπορούσε να είναι ο Avras, θα μπορούσε να είναι ο Rianetti. 60 00:08:44,393 --> 00:08:47,004 Ε, δεν πειράζει πάντως. 61 00:08:47,048 --> 00:08:48,789 Αυτό είναι καθαρός χρυσός. 62 00:08:50,747 --> 00:08:52,923 Άννα; Γεια, μωρό μου. 63 00:08:52,967 --> 00:08:55,143 Πρέπει να βρω ένα ασφαλές μέρος για αυτήν. 64 00:08:55,186 --> 00:08:57,232 - Περίμενε λίγο... -Είσαι καλά; 65 00:08:57,275 --> 00:09:00,191 Ας φύγουμε από εδώ. 66 00:09:00,235 --> 00:09:03,107 Γεια, Φρίντα, έλα. Δεν πεινάς μωρό μου; 67 00:09:03,151 --> 00:09:05,501 Έλα, γατούλα. Θα σε ταΐσω. 68 00:09:26,653 --> 00:09:28,742 Ορίστε, Φρίντα. 69 00:09:28,785 --> 00:09:30,482 Ορίστε, γατούλα. 70 00:09:36,663 --> 00:09:39,361 Κοίτα, γιατί δεν κοιμάσαι; 71 00:09:39,404 --> 00:09:41,929 Θα σου φέρω ένα δείπνο αργότερα, εντάξει; 72 00:10:15,527 --> 00:10:17,138 Άννα; 73 00:10:17,181 --> 00:10:19,314 Μμμ. 74 00:10:19,357 --> 00:10:21,098 Πρέπει να το βάλω στο φούρνο μικροκυμάτων; 75 00:10:21,142 --> 00:10:23,710 Α, γιατί δεν μου δίνεις μερικά λεπτά, εντάξει; 76 00:10:23,753 --> 00:10:26,626 Δεν ξέρω ότι νιώθω πραγματικά σαν πίτσα αυτή τη στιγμή. 77 00:10:26,669 --> 00:10:27,975 Καλά. 78 00:10:30,847 --> 00:10:32,893 Τι ώρα είναι; 79 00:10:32,936 --> 00:10:34,982 Είναι περασμένες 11:00. 80 00:10:35,025 --> 00:10:37,245 Έχετε κοιμηθεί για πολύ καιρό. 81 00:10:37,288 --> 00:10:40,640 Μπομπ, κάνε μου τη χάρη. Όταν τελειώσεις με αυτό, 82 00:10:40,683 --> 00:10:43,817 θα το πας κάτω στο κουζίνα και να το πετάξουμε στα σκουπίδια; 83 00:10:43,860 --> 00:10:46,820 Ήθελα μόνο μια μπουκιά. 84 00:10:46,863 --> 00:10:49,344 Έφαγα νωρίτερα. 85 00:11:02,836 --> 00:11:05,708 Θα πάμε για σκι αυτό το Σαββατοκύριακο. 86 00:11:05,752 --> 00:11:07,884 Θα σου πάρει το μυαλό. 87 00:11:24,335 --> 00:11:26,120 Αχχχ! 88 00:11:31,995 --> 00:11:33,910 άργησες. 89 00:11:33,954 --> 00:11:36,957 Ω, είμαι άρρωστος με το αυτοκίνητό μου. Είχα μια νεκρή μπαταρία. 90 00:11:37,000 --> 00:11:39,960 Δεν θέλω καν να μπω σε αυτό. Έπρεπε να καλέσω την ΑΑΑ. 91 00:11:40,003 --> 00:11:43,572 Είναι... τέλος πάντων, έδειξαν οι μπάτσοι; 92 00:11:43,615 --> 00:11:45,269 Οχι. 93 00:11:45,313 --> 00:11:47,750 Είσαι σίγουρος... Εννοώ, είσαι απόλυτα σίγουρος 94 00:11:47,794 --> 00:11:49,578 ότι δεν έδειξαν; 95 00:11:49,621 --> 00:11:52,755 Ένας πίθηκος στα μεταξωτά είναι ακόμα μαϊμού. Είσαι κουφός; 96 00:11:52,799 --> 00:11:55,845 Είπα όχι μπάτσοι. Θα σου έλεγα ψέματα; 97 00:11:55,889 --> 00:11:58,369 Δεν χρειάζεται να βρίζεις όλη την ώρα, ε; 98 00:11:58,413 --> 00:11:59,893 καταλαβαίνω. 99 00:11:59,936 --> 00:12:02,591 Είναι εκεί πάνω. 100 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 Οπου; 101 00:12:04,898 --> 00:12:06,769 Που εκεί πάνω; 102 00:12:06,813 --> 00:12:09,032 Ακριβώς εκεί, πάνω παράθυρο. 103 00:12:09,076 --> 00:12:11,556 - Έλα. Ερχομαι. - Είσαι έτοιμος; 104 00:12:41,151 --> 00:12:42,718 Έλα εδώ, Φρίντα. 105 00:12:44,067 --> 00:12:46,374 Έλα, Φρίντα. 106 00:12:46,417 --> 00:12:47,984 Ω. 107 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 Ω, σκατά. 108 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 - Νόμιζα ότι ήταν πίσω μας ή κάτι τέτοιο. - Σσς! 109 00:14:04,713 --> 00:14:07,324 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 110 00:14:46,494 --> 00:14:48,844 Λάθος σπίτι; 111 00:14:48,888 --> 00:14:51,281 Όχι. 112 00:14:53,327 --> 00:14:55,155 Ω, σκατά, οι μπάτσοι είναι εκεί έξω. 113 00:15:07,776 --> 00:15:10,126 Φοβάμαι, δεσποινίς Μπέντον, δεν έχεις επιλογή. 114 00:15:10,170 --> 00:15:14,000 Η μόνη σας επιλογή είναι η Ομοσπονδιακή Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων. 115 00:15:14,043 --> 00:15:15,958 Για πόσο καιρό; 116 00:15:16,002 --> 00:15:18,265 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τους δικηγόρους του Carelli. 117 00:15:18,308 --> 00:15:21,050 Αν είναι έξυπνοι... και είναι έξυπνοι... 118 00:15:21,094 --> 00:15:22,443 θα μπορούσαν να μας κρατήσουν για μήνες. 119 00:15:22,486 --> 00:15:24,358 Πόσους μήνες; 120 00:15:24,401 --> 00:15:29,537 Α, έξι, οκτώ, συν τις εφέσεις. 121 00:15:29,580 --> 00:15:32,061 Μετά όταν τελειώσει, θα σας πάρουμε στο πρόγραμμα του FBI 122 00:15:32,105 --> 00:15:34,020 για μάρτυρες κατά του όχλου. 123 00:15:34,063 --> 00:15:37,980 Θα σε μεταφέρουμε. Θα ξεκινήσετε μια εντελώς νέα ζωή 124 00:15:38,024 --> 00:15:39,939 με νέο όνομα και όλα. 125 00:15:42,811 --> 00:15:45,292 Δεν θέλω νέο όνομα. 126 00:15:45,335 --> 00:15:48,469 Κοίτα, θα έχεις τα καλύτερα. 127 00:15:50,688 --> 00:15:52,995 Το καλύτερο από τι; 128 00:15:53,039 --> 00:15:55,476 Αυτό είναι μαλακία. 129 00:16:01,917 --> 00:16:03,832 Αποκαλέστε την εχθρική μάρτυρα. 130 00:16:03,875 --> 00:16:05,442 Λάβετε εντολή για προστατευτική φύλαξη. 131 00:16:05,486 --> 00:16:07,531 Μισώ να το κάνω αυτό. Είναι πολύ μπελάς. 132 00:16:07,575 --> 00:16:10,012 Ναι, αλλά είναι καλύτερα παρά να είναι νεκρή. 133 00:16:35,646 --> 00:16:37,518 Πού είναι το μπάνιο; 134 00:17:36,316 --> 00:17:40,320 Θα αγοράσω αυτή την περούκα και τη δική σου παλτό από εσάς για $30. 135 00:17:40,363 --> 00:17:43,497 Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω που δεν έχω θέλουν να ασχοληθούν τώρα. 136 00:17:43,540 --> 00:17:45,064 Καταλαβαίνεις τι λέω; 137 00:17:45,107 --> 00:17:47,544 Ναι, το σκάβω, αλλά θα σου κοστίσει 50 δολάρια. 138 00:17:50,808 --> 00:17:53,855 Κοίτα, το μόνο που έχω είναι... είναι 47. 139 00:17:53,898 --> 00:17:57,859 Εκτός, θα χρειαστώ 5 $ για το λεωφορείο, εντάξει; 140 00:17:57,902 --> 00:18:00,644 $40; Θα σου δώσω 40 $ για αυτό. 141 00:18:00,688 --> 00:18:04,822 Εντάξει, θα μου χρωστάς 10. 142 00:18:04,866 --> 00:18:06,824 Εδώ. 143 00:18:32,154 --> 00:18:34,287 Πως τα πας; 144 00:18:43,122 --> 00:18:46,125 Θέλω ένα αυτοκίνητο της ομάδας έξω από το σπίτι της. 145 00:18:46,168 --> 00:18:48,083 - Θέλω να ελέγξετε το σταθμό των λεωφορείων. - Ναι, κύριε. 146 00:18:48,127 --> 00:18:50,216 Ο σιδηροδρομικός σταθμός και το αεροδρόμιο. 147 00:18:53,306 --> 00:18:55,438 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Μπέντον, 148 00:18:55,482 --> 00:18:58,528 αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά χρήματα χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 149 00:18:58,572 --> 00:19:01,705 Βλέπετε, είναι σχεδόν 3:30. Αν επιστρέψεις αύριο... 150 00:19:01,749 --> 00:19:03,707 Πόσα μπορείς να μου δώσεις αυτή τη στιγμή; 151 00:19:03,751 --> 00:19:07,581 Α, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να διαχειριστούμε 15.000 $. 152 00:19:07,624 --> 00:19:10,061 Θα είναι μια χαρά. 153 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Είμαι η Μάργκαρετ Μέισον. 154 00:19:26,643 --> 00:19:28,645 Είναι καλοί, έτσι δεν είναι; 155 00:19:45,662 --> 00:19:47,664 Αυτή είναι η γκαλερί μου. 156 00:19:51,842 --> 00:19:54,671 Σας ενδιαφέρουν οι τιμές; 157 00:19:54,715 --> 00:19:57,587 Ξεκινούν από 20.000... τα μικρά κομμάτια. Το μεγαλύτερο... 158 00:19:57,631 --> 00:19:59,850 Αυτό θέλω. 159 00:20:01,287 --> 00:20:03,071 Καλά. 160 00:20:19,827 --> 00:20:21,916 Μπορώ να φροντίσω από αυτό για σένα, Milo; 161 00:20:21,959 --> 00:20:24,788 Ναι, εδώ. 162 00:20:24,832 --> 00:20:26,268 Να είσαι προσεκτικός με αυτό, Φράνκι. 163 00:20:26,312 --> 00:20:28,749 Ε, ναι. Το κατάλαβα, εντάξει. 164 00:20:34,145 --> 00:20:36,670 Συγγνώμη, Milo. 165 00:20:36,713 --> 00:20:39,586 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις το κορίτσι; 166 00:20:39,629 --> 00:20:41,892 Πιθανώς. 167 00:20:52,033 --> 00:20:53,556 Μαργαρίτα; 168 00:20:53,600 --> 00:20:55,645 Ναι, είμαι εγώ, Άννα. 169 00:20:55,689 --> 00:20:59,258 Κοίτα, πρέπει να φύγεις στο σπίτι μου και πάρω τη Φρίντα, εντάξει; 170 00:20:59,301 --> 00:21:02,565 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. θα προσπαθήσω και να σε κρατήσω αργότερα, εντάξει; 171 00:21:02,609 --> 00:21:04,175 Αντίο. 172 00:21:07,875 --> 00:21:12,749 «Η δολοφονία είναι αναπόφευκτη, 173 00:21:12,793 --> 00:21:17,101 αλλά δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι». 174 00:21:19,190 --> 00:21:21,367 Milo, δοκίμασε ένα από αυτά. Αβάνες... είναι οι καλύτεροι. 175 00:21:21,410 --> 00:21:24,152 Δεν καπνίζω. 176 00:21:24,195 --> 00:21:25,545 Ελληνικά. 177 00:21:25,588 --> 00:21:28,330 Ευχαριστώ, αφεντικό. 178 00:21:33,857 --> 00:21:36,207 Θα με ενημερώσετε; 179 00:21:36,251 --> 00:21:39,863 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι αυτή ξέφυγε από τους μπάτσους. 180 00:21:39,907 --> 00:21:41,343 Αν δεν την είχαν αφήσει να γλιστρήσει, 181 00:21:41,387 --> 00:21:45,695 θα ήταν... πώς να το θέσω; 182 00:21:45,739 --> 00:21:47,131 Νεκρή... έτσι θα ήταν. 183 00:21:47,175 --> 00:21:48,307 Θα ήταν νεκρή. 184 00:21:48,350 --> 00:21:50,613 Οι ηλίθιοι αστυνομικοί, ξέρεις. 185 00:21:50,657 --> 00:21:53,790 Καταλαβαίνω ότι υπήρχε άλλη μια ευκαιρία. 186 00:21:53,834 --> 00:21:55,575 Πήραμε το αγόρι της. 187 00:21:55,618 --> 00:21:59,361 Αυτό με σκοτώνει. 188 00:22:04,497 --> 00:22:07,891 Κύριε Avoca να σας μιλήσω 189 00:22:07,935 --> 00:22:10,329 σχετικά με την επέκταση του franchise μου; 190 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 Ναι, πόσο κόστισε αυτό το πράγμα; 191 00:22:13,419 --> 00:22:15,638 Πότε θα ξυπνήσεις; 192 00:22:15,682 --> 00:22:18,380 Αυτό είναι επένδυση. Όταν το ευρύ πεθαίνει, 193 00:22:18,424 --> 00:22:19,903 η τιμή περνάει από την οροφή. 194 00:22:19,947 --> 00:22:22,689 - Ε! - Μην μαθαίνεις ποτέ. 195 00:22:22,732 --> 00:22:24,778 Οτιδήποτε... ό,τι θέλετε. 196 00:22:26,257 --> 00:22:28,347 Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες. 197 00:22:28,390 --> 00:22:31,262 Πόσο κρύο είναι το μονοπάτι; 198 00:22:31,306 --> 00:22:34,440 30 ώρες. 30 γαμημένες ώρες. 199 00:22:34,483 --> 00:22:37,268 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε και πήγαινε να πάρεις φαγητό. 200 00:22:37,312 --> 00:22:40,663 Μισώ τον Καρέλι, φίλε. Τον μισώ. 201 00:22:40,707 --> 00:22:43,753 Δεν πεινάς; Έχετε πάει ποτέ στο In-N-Out Burger; 202 00:22:43,797 --> 00:22:45,755 Υπάρχει κάτι... κάτι υπάρχει δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα. 203 00:22:45,799 --> 00:22:47,017 Δεν μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι. 204 00:22:47,061 --> 00:22:49,280 Πώς τη βρίσκουμε; 205 00:22:54,416 --> 00:22:58,464 Γεια σου, Milo, τι νομίζεις; 206 00:22:58,507 --> 00:23:01,554 Ε; Είχαν θέα. 207 00:23:01,597 --> 00:23:04,295 Πήραν τον κόλπο. 208 00:23:04,339 --> 00:23:07,211 Πήραν έναν επάνω όροφο. 209 00:23:08,604 --> 00:23:10,998 Μου βρίσκεις αυτό το κουρέλι, 210 00:23:11,041 --> 00:23:13,087 να την προσέχεις για μένα, 211 00:23:13,130 --> 00:23:15,959 Μπορώ να σου φέρω μια γαμημένη βάρκα. 212 00:23:16,003 --> 00:23:18,397 Τι πιστεύεις; 213 00:23:18,440 --> 00:23:21,791 Μπορείς να δουλέψεις εδώ καλά, Κύριε Μίλο; 214 00:23:21,835 --> 00:23:24,620 Ναι, εγώ... 215 00:23:24,664 --> 00:23:28,407 μέχρι αύριο το μεσημέρι χρειάζομαι... 216 00:23:28,450 --> 00:23:31,061 μια λίστα με ονόματα, διευθύνσεις των φίλων της, 217 00:23:31,105 --> 00:23:32,846 τηλέφωνα, συγγενείς. 218 00:23:32,889 --> 00:23:37,459 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι έναν μυστικό της εταιρείας τηλεφωνίας 219 00:23:37,503 --> 00:23:40,244 να μάθω 220 00:23:40,288 --> 00:23:42,638 αν κάποιος από αυτούς έλαβε τυχόν υπεραστικές τηλεφωνικές κλήσεις. 221 00:23:42,682 --> 00:23:46,337 Και χρειάζομαι τρεις υπολογιστές, 222 00:23:46,381 --> 00:23:50,516 διασταύρωση διπλότυπα πιστοποιητικού γέννησης, 223 00:23:50,559 --> 00:23:53,519 Εφαρμογές Κοινωνικής Ασφάλισης. 224 00:23:53,562 --> 00:23:56,913 Νέο... το τελευταίο διήμερο. 225 00:23:56,957 --> 00:23:59,220 Ε... 226 00:24:01,744 --> 00:24:05,052 Αν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο, Θα το ζητήσω όταν το χρειαστώ. 227 00:24:05,095 --> 00:24:07,010 Απλός. 228 00:24:07,054 --> 00:24:09,186 Ο άνθρωπός μου John Luponi θα σε πάρει οτιδήποτε χρειαστείτε. Ε, Γιάννη; 229 00:24:09,230 --> 00:24:10,840 Είναι ο δικηγόρος μου. 230 00:24:10,884 --> 00:24:12,842 Ποιος είναι η ζέστη σε αυτό; 231 00:24:12,886 --> 00:24:16,280 Είναι εισαγγελέας από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 232 00:24:16,324 --> 00:24:17,543 Το όνομα είναι Pauling. 233 00:24:17,586 --> 00:24:20,328 Ο Πόλινγκ είναι ερωτευμένος με τον κύριο Καρέλι. 234 00:24:20,371 --> 00:24:23,418 Αυτό είναι καλό. 235 00:24:23,462 --> 00:24:26,900 Το πάθος είναι δύσκολο να κρυφτεί. 236 00:24:26,943 --> 00:24:30,381 «Το πάθος είναι δύσκολο να κρύψεις». 237 00:26:28,151 --> 00:26:30,240 Ναι; 238 00:26:30,284 --> 00:26:33,635 Ο πελάτης μου αρχίζει να νευριάζω, κύριε Μίλο. 239 00:26:33,679 --> 00:26:38,814 Ναι, δεν τον κατηγορώ. κύριε Avoca θα ήθελα να το δω και αυτό να καθαρίζεται. 240 00:26:38,858 --> 00:26:43,297 Θα την πάρω. Μπορεί να μου πάρει λίγο. Θα την πάρω. 241 00:27:52,409 --> 00:27:55,586 Θα είμαστε όλο το βράδυ με αυτό το κραγιόν. 242 00:27:55,630 --> 00:27:59,678 Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα δυνατό, καθαρό tagline. 243 00:27:59,721 --> 00:28:03,333 Κάτι σαν: "Η απόλυτη μηχανή οδήγησης" 244 00:28:03,377 --> 00:28:05,640 μόνο για κραγιόν. 245 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Τι λέτε για εσάς; Έχετε καμιά ιδέα ή τι; 246 00:28:12,778 --> 00:28:14,693 Μπορεί να έχω μια ιδέα. 247 00:28:20,046 --> 00:28:22,657 Πρέπει να φύγεις από το τμήμα μου. 248 00:28:22,701 --> 00:28:25,138 Είσαι εδώ σχεδόν δύο μήνες. Το μονοπάτι της είναι κρύο. 249 00:28:25,181 --> 00:28:26,879 Η Anne Benton είναι μάλλον νεκρή. 250 00:28:26,922 --> 00:28:29,316 Α, ναι; Πώς γίνεται του Carelli ακόμα την ψάχνω, ε; 251 00:28:29,359 --> 00:28:31,753 Ε; Το έχω περιορίσει σε τρεις πόλεις. 252 00:28:31,797 --> 00:28:34,277 Είτε είναι στο Χιούστον, Σιάτλ ή Ουάσιγκτον, D.C. 253 00:28:34,321 --> 00:28:35,801 Αν το ξέρω, το ξέρει και ο όχλος. 254 00:28:38,499 --> 00:28:40,806 Τέχνη. 255 00:28:40,849 --> 00:28:43,722 «Η ψηφιακή του πτυχή 256 00:28:43,765 --> 00:28:48,074 ασχολείται με τις αναφορές εξωτερικά της ιδέας 257 00:28:48,117 --> 00:28:50,903 καθώς και η έννοια. 258 00:28:50,946 --> 00:28:53,340 Καλή εννοιολογική τέχνη 259 00:28:53,383 --> 00:28:55,603 ασχολείται μόνο με την έννοια. 260 00:28:58,737 --> 00:29:01,304 Το γνωστό, ένα άγνωστο, 261 00:29:01,348 --> 00:29:04,786 ένας άγνωστος, ένας γνωστός, ένα άγνωστο είναι γνωστό και μετά γνωστό. 262 00:29:04,830 --> 00:29:07,833 Αυτό που δεν είναι γνωστό και τότε το γνωστό είναι γνωστό 263 00:29:07,876 --> 00:29:10,313 και μετά γνωστά και άγνωστα και συνέχεια». 264 00:29:10,357 --> 00:29:12,794 Τι στο διάολο κάνω; Εννοιολογική τέχνη. 265 00:29:15,405 --> 00:29:18,800 Λίγο ευρύ εδώ. 266 00:29:18,844 --> 00:29:21,020 Ορίστε η γκόμενα. 267 00:29:22,848 --> 00:29:25,285 Γεια, φαίνεσαι ωραία, Λίζα. Ε; 268 00:29:33,902 --> 00:29:36,035 «Προστατέψτε με από αυτό που θέλω. 269 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Προστατέψτε με από αυτό που θέλω». 270 00:29:38,385 --> 00:29:40,387 Αυτό είναι ένα δικό της. 271 00:29:44,173 --> 00:29:47,611 «Προστατέψτε με από αυτό που θέλω. Προστατέψτε με..." 272 00:29:47,655 --> 00:29:49,700 Α, σε κατάλαβα. 273 00:29:49,744 --> 00:29:52,965 Ξέρεις, Μαργαρίτα, είναι σαν να είσαι μωρό 274 00:29:53,008 --> 00:29:56,359 και γεννήθηκε στον κόσμο. 275 00:29:56,403 --> 00:30:00,059 Αν είσαι ζωντανός εκείνη τη μέρα, αυτό είναι επιτυχία. 276 00:30:02,191 --> 00:30:05,151 Λοιπόν, αυτό είναι όλο Έχω να πω προς το παρόν. 277 00:30:07,283 --> 00:30:10,504 Μην ανησυχείς για μένα. Όλα θα πάνε καλά. 278 00:30:28,827 --> 00:30:30,437 Αν Μπέντον! 279 00:30:32,178 --> 00:30:33,353 Αν Μπέντον; 280 00:30:35,442 --> 00:30:36,922 Είναι αυτή! 281 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Προσοχή, παίκτες του γκολφ! 282 00:30:56,855 --> 00:30:58,900 Μην ξεχνάτε, αυτή είναι δύο μέρες! 283 00:30:58,944 --> 00:31:02,338 Δύο χοτ ντογκ, δύο αναψυκτικά στην τιμή του ενός. 284 00:31:16,700 --> 00:31:19,921 Απλώς πάρτε τους άντρες σας με αυτόν τον τρόπο. 285 00:31:31,411 --> 00:31:33,804 οι δυο σας, περάστε από τη γέφυρα. 286 00:31:33,848 --> 00:31:35,937 Γεια, πήγαινε! 287 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 Κάποιος εκεί. 288 00:31:40,724 --> 00:31:42,639 Τα λέμε εκεί! 289 00:32:00,005 --> 00:32:01,615 Ω! 290 00:32:27,075 --> 00:32:29,251 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 291 00:32:29,295 --> 00:32:31,819 Έχουμε ένα μικρό χαμένο κορίτσι στον πάγκο των ποτών. 292 00:32:31,862 --> 00:32:34,996 Καταραμένο γιο της σκύλας! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 293 00:32:35,040 --> 00:32:37,346 Εσείς υποτίθεται ότι είστε το καλύτερο στον κόσμο 294 00:32:37,390 --> 00:32:38,957 και δεν βρίσκεις καν... αχ! 295 00:34:51,132 --> 00:34:52,829 Γεια σου, Μαργαρίτα. 296 00:34:52,873 --> 00:34:54,788 Έπρεπε να μετακομίσω ξανά. 297 00:34:54,831 --> 00:34:57,747 Ταξίδεψα τις τελευταίες δύο μέρες. Είμαι κουρασμένος. 298 00:34:57,791 --> 00:35:00,837 Ένας παλιός μου δάσκαλος τέχνης έχει ένα μέρος για να μείνω. 299 00:35:00,881 --> 00:35:02,926 Δεν μπορώ να σου πω πού βρίσκομαι, 300 00:35:02,970 --> 00:35:04,624 αλλά θα κρατήσω επαφή. 301 00:35:04,667 --> 00:35:06,713 Άφησα το κλειδί της πίσω πόρτας κάτω από το χαλάκι. 302 00:35:06,756 --> 00:35:08,236 Θα το αφήσεις και εκεί. 303 00:35:08,280 --> 00:35:10,369 Ε, δεν ξέρω τι έκανα με το κλειδί της μπροστινής πόρτας. 304 00:35:10,412 --> 00:35:13,937 Αυτός ο τόπος ανήκει σε έναν βρόχο συλλέκτης έργων τέχνης από το Ελ Πάσο. 305 00:35:13,981 --> 00:35:15,003 Δεν έρχεται ποτέ εδώ. 306 00:35:15,203 --> 00:35:17,202 Απλώς στέλνει αυτά τα πράγματα από καιρό σε καιρό 307 00:35:17,245 --> 00:35:19,204 και υποτίθεται ότι θα τα κάτσω όλα αυτά. 308 00:35:19,247 --> 00:35:21,945 Ποτίστε τα φυτά, πάρτε την αλληλογραφία. Θα επιστρέψω σε λίγες εβδομάδες. 309 00:35:21,989 --> 00:35:24,470 Απλά πρέπει να φύγω αυτής της πόλης για λίγο. 310 00:35:24,513 --> 00:35:27,516 Υπάρχει ένα πολύ ωραίο υπνοδωμάτιο ακριβώς από εκείνες τις σκάλες. 311 00:35:27,560 --> 00:35:29,562 Θα νιώσετε πραγματικά άνετα εδώ. 312 00:35:57,329 --> 00:36:00,114 Δεν έχω δει την Anne Benton σε πολύ καιρό. 313 00:36:00,158 --> 00:36:02,203 Τα έντυπά μας δεν είναι ακριβώς simpatic. 314 00:36:02,247 --> 00:36:04,118 Για ποιον είπες ότι δουλεύεις; 315 00:36:04,162 --> 00:36:06,207 Ω, εργάζομαι για την Bank of America. 316 00:36:06,251 --> 00:36:10,298 Χρειάζομαι 100 κομμάτια για λόμπι πάνω κάτω το κράτος εδώ. 317 00:36:10,342 --> 00:36:13,171 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με την Άννα. 318 00:36:13,214 --> 00:36:16,086 Για τις τράπεζες, τα πράγματα της Anne δεν είναι καθόλου καλά. Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή. 319 00:36:16,130 --> 00:36:18,741 Υπερβολικά κυριολεκτικά. Εμποδίζει της επιχείρησης ως συνήθως. 320 00:36:21,440 --> 00:36:25,139 Χρειάζεσαι κάτι λιγότερο απειλητικό, πιο αφηρημένο. 321 00:36:25,183 --> 00:36:28,447 Η φίλη μου η Laddie Dill, δουλεύει σε μπετόν. 322 00:36:28,490 --> 00:36:31,624 Ναι, δούλευα και στο μπετόν. 323 00:36:31,667 --> 00:36:33,191 Παπούτσια. 324 00:36:34,844 --> 00:36:37,891 Α, εγώ... 325 00:36:37,934 --> 00:36:39,936 Γαμημένοι καλλιτέχνες. 326 00:37:01,958 --> 00:37:06,267 Pinella, αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός. 327 00:37:06,311 --> 00:37:08,791 Και πληρώστε αυτό. 328 00:37:12,055 --> 00:37:14,623 Που στο διάολο κάνεις νομίζετε ότι είμαστε, 42η οδός; 329 00:37:14,667 --> 00:37:17,147 Βλέπεις άλλους ανθρώπους εδώ έξω ντυμένος όπως είμαστε; Ε; 330 00:37:17,191 --> 00:37:18,758 Όχι, όχι πραγματικά. 331 00:37:18,801 --> 00:37:20,803 - Λοιπόν, μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο! - Εντάξει. 332 00:37:20,847 --> 00:37:22,805 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 333 00:37:22,849 --> 00:37:24,807 Απλώς πάρτο χαλαρά. Μήλος; 334 00:37:24,851 --> 00:37:27,984 - Καλή σου μέρα, Μίλο. - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 335 00:37:32,511 --> 00:37:34,948 Γεια σου, Μαργαρίτα. 336 00:37:34,991 --> 00:37:36,689 Είμαι εγώ, υποθέτω. 337 00:37:36,732 --> 00:37:40,562 Δεν έχω καταφέρει να ξεφύγω από τη δουλειά μου αυτές τις μέρες. 338 00:37:40,606 --> 00:37:42,216 Πολυάσχολο, πολυάσχολο κορίτσι. 339 00:37:42,260 --> 00:37:45,741 Σκεφτόμουν τους φίλους μου. 340 00:37:45,785 --> 00:37:47,874 Να σε σκέφτομαι. 341 00:38:12,681 --> 00:38:14,727 Τι κοιτάς; 342 00:38:14,770 --> 00:38:18,600 Ω, είναι μια εικόνα του... δείτε, είναι το ίδιο μέρος με εκεί, η εκκλησία. 343 00:38:18,644 --> 00:38:21,168 Θεέ μου, είναι. Ποιος είναι αυτός; 344 00:38:21,211 --> 00:38:22,430 Τζόρτζια Ο'Κιφ. 345 00:38:22,474 --> 00:38:24,258 Α, την ξέρω. 346 00:38:24,302 --> 00:38:27,348 Είναι η... αυτή είναι η μία ποιος ζωγραφίζει αυτά τα λουλούδια 347 00:38:27,392 --> 00:38:29,785 - που μοιάζουν με γεννητικά όργανα, σωστά; - Αυτό είναι, το κατάλαβες. 348 00:38:29,829 --> 00:38:31,700 Είναι όμορφες όμως. Μου αρέσουν. 349 00:38:31,744 --> 00:38:33,659 Θεέ μου, αυτό είναι κάτι άλλο. 350 00:38:33,702 --> 00:38:35,965 Πρέπει να φοβάται την οδήγηση σε αυτό το πράγμα, όχι; 351 00:38:36,009 --> 00:38:37,445 Α, γιατί; 352 00:38:37,489 --> 00:38:38,838 Έκρηξη; 353 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Βασικά μου αρέσει. Ξέρεις; 354 00:38:40,970 --> 00:38:42,929 Θέλω να πω, περνάμε υπέροχα. 355 00:38:42,972 --> 00:38:45,323 Μην σταματάς ποτέ. Όλοι ξεφεύγουν από το δρόμο μας. 356 00:38:45,366 --> 00:38:47,281 Σκατά, θα είμαστε στον Καναδά σε δύο μέρες. 357 00:38:47,325 --> 00:38:48,413 - Αλήθεια; - Ναι. 358 00:38:48,456 --> 00:38:49,892 - Είναι πολύ μακριά. - Λοιπόν... 359 00:38:49,936 --> 00:38:51,981 Κοίτα, ίσως μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη. 360 00:38:52,025 --> 00:38:54,506 Πήρα αυτόν τον φάκελο. Ίσως θα μπορούσες ταχυδρομήστε αυτό όταν φτάσετε στον Καναδά; 361 00:38:54,549 --> 00:38:55,898 Έλα, κέικ. Ας το χτυπήσουμε. 362 00:38:55,942 --> 00:38:57,596 Είναι για τον πρώην σύζυγό μου 363 00:38:57,639 --> 00:39:00,686 και απλά δεν τον θέλω για να ξέρεις που είμαι, ξέρεις; 364 00:39:00,729 --> 00:39:02,818 - Ξέρεις πώς είναι. - Ναι. Ναι, ξέρω. 365 00:39:02,862 --> 00:39:04,342 - Απλώς ταχυδρομήστε το; - Ναι. 366 00:39:04,385 --> 00:39:06,039 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Εντάξει. 367 00:39:06,082 --> 00:39:07,736 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 368 00:39:07,780 --> 00:39:09,477 - Πρόσεχε. - Εντάξει, κι εσύ. 369 00:39:09,521 --> 00:39:12,088 Τι στο διάολο είναι αυτό; 370 00:39:12,132 --> 00:39:13,829 Είπα στη γκόμενα ότι θα το στείλω ταχυδρομείο για αυτήν όταν φτάσαμε στον Καναδά. 371 00:39:17,137 --> 00:39:19,748 Α, θα το στείλουμε με ταχυδρομείο όταν φτάσουμε στον Καναδά 372 00:39:19,792 --> 00:39:21,750 με αμερικάνικα γραμματόσημα; 373 00:39:21,794 --> 00:39:23,691 Αν χρησιμοποιήσατε τον εγκέφαλό σας σαν να χρησιμοποιείς τον κώλο σου, 374 00:39:23,891 --> 00:39:24,710 θα ήσουν ιδιοφυΐα. 375 00:39:24,753 --> 00:39:26,364 Γαμώτο, Σπάρκι. 376 00:40:09,842 --> 00:40:13,149 Γεια σου, Μαργαρίτα. Είμαι εγώ, υποθέτω. 377 00:40:13,193 --> 00:40:16,065 Αυτή τη φορά πραγματικά πιστεύω ότι είμαι ασφαλής. 378 00:40:16,109 --> 00:40:18,111 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 379 00:40:18,154 --> 00:40:20,200 Και τελικά όλα αυτά θα ξεχαστεί 380 00:40:20,243 --> 00:40:22,289 και θα ξεχαστώ κι εγώ. 381 00:40:22,332 --> 00:40:25,248 Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι με κόσμο. 382 00:40:25,292 --> 00:40:29,644 Δεν ξέρω αν είμαι πλέον κατάλληλος για αυτό. 383 00:40:29,688 --> 00:40:33,648 Έχω αποκοπεί και χάνω τη σύνδεσή μου. 384 00:40:33,692 --> 00:40:35,781 Έχω αυτή τη φαντασίωση. 385 00:40:35,824 --> 00:40:40,612 Υπάρχει... υπάρχει ένας άντρας στο σκοτάδι. 386 00:40:40,655 --> 00:40:42,875 Μπορώ να δω το πρόσωπό του. 387 00:40:42,918 --> 00:40:46,052 Έχει ένα κασκόλ στο λαιμό μου 388 00:40:46,095 --> 00:40:48,358 και ξέρω ότι θα πεθάνω. 389 00:40:48,402 --> 00:40:51,231 Και τίποτα άλλο δεν κάνει τη διαφορά. 390 00:40:58,847 --> 00:41:03,852 Λέων, πες στα αγόρια, κανένα κόκκινο κρασί στους λευκούς μου καναπέδες. 391 00:41:03,896 --> 00:41:05,593 Πλάκα μου κάνεις ή τι; 392 00:41:05,637 --> 00:41:07,247 Ανησυχώ να πάω στη γαμημένη φυλακή, 393 00:41:07,290 --> 00:41:09,510 ανησυχείς για το ηλίθιο γαμημένο χαλί; 394 00:41:09,554 --> 00:41:11,599 Μη μου βγάζεις τα στραβά σου, Λέο. 395 00:41:11,643 --> 00:41:14,776 Φύγε από δω στο διάολο. Πήγαινε να φτιάξεις τα μαλλιά σου ή κάτι τέτοιο. 396 00:41:14,820 --> 00:41:17,475 Φύγε από τον γαμημένο μου κώλο. 397 00:41:17,518 --> 00:41:19,738 - Αφεντικό, σκεφτόμουν ότι... - Αφεντικό; 398 00:41:19,781 --> 00:41:22,392 Τώρα είμαι μια... αυτή η γαμημένη άρθρωση έχει κολλήσει! 399 00:41:22,436 --> 00:41:25,221 στο λέω εκατομμύριο φορές. Πρέπει να με κάνεις αφεντικό; 400 00:41:25,265 --> 00:41:27,267 Πώς θα ήθελες να είσαι το γαμημένο αφεντικό; 401 00:41:27,310 --> 00:41:28,660 Αφεντικό τι; 402 00:41:28,703 --> 00:41:30,966 Κάνε με γαμημένο βασιλιά. 403 00:41:31,010 --> 00:41:33,142 Λοιπόν, περισσότερα άσχημα νέα. 404 00:41:33,186 --> 00:41:35,188 Κανείς δεν έχει δει τον Milo από χθες. 405 00:41:35,231 --> 00:41:36,450 Πού είναι λοιπόν; 406 00:41:36,494 --> 00:41:39,192 Νέο Μεξικό. 407 00:41:39,235 --> 00:41:42,325 Βλέπετε, είναι στη σφραγίδα του ταχυδρομείου εκεί... Ν.Μ. 408 00:41:44,763 --> 00:41:48,201 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, σου λέω. 409 00:41:48,244 --> 00:41:51,291 Δεν είναι ομαδικός παίκτης. Δεν μπορώ να βάλω το γαμημένο μου δάχτυλο πάνω του. 410 00:41:51,334 --> 00:41:54,816 Αφήστε με να την κυνηγήσω, αφεντικό. Λυπάμαι... ξέχασα. 411 00:41:54,860 --> 00:41:57,253 Δεν θα γαμήσω. Είμαι παίκτης της ομάδας. 412 00:41:59,081 --> 00:42:00,735 Τι στο διάολο γελάς; 413 00:42:00,779 --> 00:42:02,128 Τουλάχιστον το παιδί ζήτησε να πάει. 414 00:42:02,171 --> 00:42:03,433 Αφήστε τον να φύγει. 415 00:42:11,616 --> 00:42:13,705 Είσαι ομαδικός παίκτης, ε; 416 00:42:13,748 --> 00:42:15,837 Αυτό είναι σωστό. 417 00:42:17,665 --> 00:42:19,972 Καλό γαμημένο παιδί. Θα πας. 418 00:42:20,015 --> 00:42:22,975 Θα πάω. 419 00:42:27,545 --> 00:42:30,330 Η γυναίκα σου πειράζει αν έχουμε πούρο; 420 00:43:13,242 --> 00:43:15,462 Γεια σου, καουμπόι. 421 00:43:15,505 --> 00:43:17,638 Τι κάνεις εδώ;! Ε; 422 00:43:17,682 --> 00:43:19,684 Τι κάνεις εδώ;! 423 00:43:19,727 --> 00:43:21,903 Δεν ήταν πολύ έξυπνο, ε... 424 00:43:21,947 --> 00:43:24,123 απογειωνεσαι χωρις μιλα σε κανεναν μας; 425 00:43:24,166 --> 00:43:26,212 Θα μπορούσες να μου πεις, Μίλο. 426 00:43:26,255 --> 00:43:28,170 - Θα μπορούσες να μου το είχες πει, Μίλο. - Πινέλα! Pinella. 427 00:43:28,214 --> 00:43:30,216 - Τι; - Μπες εκεί μέσα. 428 00:43:31,609 --> 00:43:35,656 Pinella, κοίτα, πώς βρέθηκες εδώ; 429 00:43:35,700 --> 00:43:38,528 Πες μου ότι δεν πετάξατε Αλμπουκέρκη και ενοικίαση αυτοκινήτου. 430 00:43:38,572 --> 00:43:39,834 Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό. 431 00:43:39,878 --> 00:43:44,578 Λοιπόν, τι έκανες περιμένεις να κάνω, περπάτημα; Ε; 432 00:43:44,622 --> 00:43:47,668 Τώρα η αστυνομία ξέρει ότι είμαστε εδώ. 433 00:43:47,712 --> 00:43:50,236 Και αυτό σημαίνει ότι ξέρουν ότι η Αν Μπέντον είναι εδώ. 434 00:43:50,279 --> 00:43:52,151 Βλάκα μαλάκα. 435 00:43:52,194 --> 00:43:57,069 Δεν είμαι χαζός. Σε παρακολουθώ να την κατασκοπεύεις. 436 00:43:57,112 --> 00:44:00,594 Υποτίθεται ότι θα τη σκοτώσεις. 437 00:44:00,638 --> 00:44:02,770 Και απλά παρακολουθείς. 438 00:44:02,814 --> 00:44:05,251 Τι είσαι, κάποιο είδος διεστραμμένου; 439 00:44:08,820 --> 00:44:11,692 Ω, Pinella. 440 00:47:00,992 --> 00:47:04,909 Ανάθεμα, δεν είχαμε σοβαρό φόνο έτσι σε επτά ή οκτώ χρόνια. 441 00:47:04,952 --> 00:47:07,825 Λοιπόν, θα έχεις άλλη ένα αν δεν κινείσαι γρήγορα. 442 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 443 00:48:56,585 --> 00:48:59,893 Ξέρεις τι είμαι εδώ για να κάνω. 444 00:49:06,465 --> 00:49:10,599 Ξέρω ότι υπάρχουν να μάθω για σένα. 445 00:49:10,643 --> 00:49:14,821 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 446 00:49:16,518 --> 00:49:20,696 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για μένα 447 00:49:20,740 --> 00:49:23,961 είναι ότι σου δίνω μια επιλογή. 448 00:49:24,004 --> 00:49:28,313 Ή θα σε τελειώσω τώρα ή σε αφήνω να ζήσεις. 449 00:49:28,356 --> 00:49:31,055 Κι αν σε αφήσω να ζήσεις, 450 00:49:31,098 --> 00:49:34,623 η ζωή σου είναι δική μου 451 00:49:34,667 --> 00:49:37,670 και μου ανήκεις. 452 00:49:37,713 --> 00:49:42,457 Κι αν μου πας κόντρα με οποιονδήποτε τρόπο, 453 00:49:42,501 --> 00:49:44,068 Θα σε τελειώσω. 454 00:49:48,376 --> 00:49:52,163 Η επιλογή είναι δική σας. 455 00:49:52,206 --> 00:49:54,904 Φτιάξτε το. 456 00:49:58,430 --> 00:50:01,302 Θα ζήσω. 457 00:50:05,480 --> 00:50:08,005 Καταλαβαίνετε; 458 00:51:54,023 --> 00:51:56,548 Οπου;! 459 00:51:56,591 --> 00:51:59,768 Ποιος τον σκότωσε;! 460 00:51:59,812 --> 00:52:02,423 Ποιος σκότωσε... και πού είναι ο Μίλο;! 461 00:52:02,467 --> 00:52:05,644 Πού είναι ο Μι... 462 00:52:05,687 --> 00:52:07,541 Σκότωσαν το γαμημένο παιδί. Σκότωσαν εκείνο το παιδί. 463 00:52:07,741 --> 00:52:08,081 Σσσ. 464 00:52:08,125 --> 00:52:10,779 Ποιος είναι ο Milo; 465 00:52:10,823 --> 00:52:13,739 Δεν ξέρω. 466 00:52:13,782 --> 00:52:16,350 Τον χάσαμε. 467 00:52:16,394 --> 00:52:18,744 Ποιος στο διάολο είναι ο Milo; 468 00:52:52,125 --> 00:52:53,735 'Πρωί. 469 00:52:57,826 --> 00:52:59,611 Μπα. 470 00:52:59,654 --> 00:53:02,179 Η κυρία θα έχει μισό γκρέιπφρουτ, 471 00:53:02,222 --> 00:53:06,313 ξηρό τοστ ολικής αλέσεως, ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού, 472 00:53:06,357 --> 00:53:08,010 και ένα φλιτζάνι τσάι μέντας. 473 00:53:08,054 --> 00:53:10,056 Δεν έχουμε τσάι μέντας. 474 00:53:10,099 --> 00:53:12,319 Μαύρο τσάι με μέλι, λοιπόν. 475 00:53:12,363 --> 00:53:15,409 Αυτή είναι η εναλλακτική σου θέση. 476 00:53:15,453 --> 00:53:16,932 Γεια, ρε, γεια! 477 00:53:16,976 --> 00:53:20,022 Θα ήθελα ένα ζευγάρι μπουρεκάκια χάμπουργκερ μέτρια-σπάνια, 478 00:53:20,066 --> 00:53:22,634 μια πράσινη σαλάτα και ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ. 479 00:53:22,677 --> 00:53:24,201 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 480 00:53:24,244 --> 00:53:28,944 Λατρεύεις το μεξικάνικο φαγητό. 481 00:53:28,988 --> 00:53:32,165 Είχες έξι παλιές Mustangs τα τελευταία οκτώ χρόνια. 482 00:53:32,209 --> 00:53:35,647 Πήρες σημάδια στα γόνατά σου από ένα ατύχημα με καρότσι όταν ήσουν παιδί. 483 00:53:35,690 --> 00:53:38,911 Ε, στέλνεις κασέτες αντί για γράμματα. 484 00:53:38,954 --> 00:53:44,612 Η αγαπημένη σου ταινία... «Το τελευταίο ταγκό στο Παρίσι», ε; 485 00:53:47,311 --> 00:53:52,272 Είστε αλλεργικοί στο α συγκεκριμένο είδος καλλυντικών, 486 00:53:52,316 --> 00:53:54,492 ειδικά ανδρική κολόνια. 487 00:53:54,535 --> 00:53:56,276 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 488 00:53:56,320 --> 00:53:58,322 Να είσαι καλά. 489 00:54:05,894 --> 00:54:08,070 Σας ευχαριστώ. 490 00:54:13,815 --> 00:54:15,034 Yum. 491 00:54:22,128 --> 00:54:24,217 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 492 00:54:24,261 --> 00:54:26,001 Σίγουρος. 493 00:54:26,045 --> 00:54:30,179 Είναι απαγωγή ή κάτι τέτοιο; 494 00:54:30,223 --> 00:54:32,530 Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις έτσι. 495 00:54:32,573 --> 00:54:35,794 Λοιπόν, πώς το λες; 496 00:54:35,837 --> 00:54:37,752 Δεν ξέρω. 497 00:54:40,451 --> 00:54:44,063 Γιατί δεν με σκότωσες ο τρόπος που σκότωσες τον Μπομπ; 498 00:54:44,106 --> 00:54:47,719 Α, δεν σκότωσα τον Μπομπ. Μπήκα μετά από αυτό. 499 00:54:47,762 --> 00:54:51,331 Αλλά θα τον είχες σκοτώσει, δεν θα το έκανες; 500 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 Μπα. 501 00:54:53,246 --> 00:54:55,509 θα σε είχα σκοτώσει. 502 00:55:06,694 --> 00:55:09,828 Τι το... 503 00:55:09,871 --> 00:55:11,525 Νιώθεις άνετα 504 00:55:11,569 --> 00:55:15,137 και... 505 00:55:17,879 --> 00:55:19,141 βάλε το νυχτικό σου. 506 00:55:30,501 --> 00:55:32,503 Κόπανος. 507 00:55:38,422 --> 00:55:40,946 Γεια, Άννα; 508 00:55:40,989 --> 00:55:43,165 Θα θέλατε μια κόκα κόλα από το μηχάνημα ή κάτι τέτοιο; 509 00:56:52,104 --> 00:56:54,193 Πάντα πίστευα ότι ήσουν όμορφη. 510 00:56:58,153 --> 00:57:00,982 Αλλά ποτέ δεν ήξερα 511 00:57:01,026 --> 00:57:03,245 πόσο όμορφη ήσουν. 512 00:57:08,860 --> 00:57:11,776 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 513 00:57:17,259 --> 00:57:20,001 Κάτι συμβαίνει εδώ 514 00:57:20,045 --> 00:57:22,917 που πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 515 00:57:22,961 --> 00:57:25,398 Αλλά μου αρέσει. 516 00:57:25,442 --> 00:57:28,183 Δεν ξέρω. Σκατά. 517 00:57:31,535 --> 00:57:33,667 Αλλά ξέρετε τι εννοώ. 518 00:57:35,016 --> 00:57:38,977 Ξέρω ότι ξέρετε τι εννοώ. 519 00:57:41,980 --> 00:57:44,635 Απλώς δεν είμαι καλός στο να μιλάω. 520 00:57:55,863 --> 00:57:58,562 Θεέ μου, κοίτα σε. 521 00:58:13,533 --> 00:58:16,057 Καλά. 522 00:58:17,755 --> 00:58:19,670 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 523 00:58:27,199 --> 00:58:29,984 Και θέλω να μπορώ να σε εμπιστευτούν. 524 00:58:35,512 --> 00:58:39,341 Γιατί δεν αγάπησα ποτέ κανείς πριν από τώρα. 525 00:58:45,434 --> 00:58:46,697 Αλλά σε αγαπώ. 526 00:59:02,539 --> 00:59:04,584 Άννα, θέλεις πρωινό; 527 00:59:04,628 --> 00:59:06,194 Όχι. 528 00:59:06,238 --> 00:59:07,761 Πρέπει να φας κάτι. 529 00:59:07,805 --> 00:59:11,417 Δεν πεινάω. 530 00:59:11,460 --> 00:59:14,768 Ω, έλα, θα πάρεις κάτι αργότερα στο δρόμο. 531 00:59:27,433 --> 00:59:31,742 Άννα, πρέπει να φτιάξεις τη διάθεση. 532 00:59:31,785 --> 00:59:34,614 Δεν νομίζω ότι εσύ καταλάβετε την κατάσταση εδώ. 533 00:59:34,658 --> 00:59:36,616 Όλοι οι κανόνες έχουν αλλάξει έτσι. 534 00:59:36,660 --> 00:59:40,751 Ο ήλιος είναι μπλε τώρα και το φεγγάρι κόκκινο, 535 00:59:40,794 --> 00:59:43,884 ο ουρανός είναι πράσινος και η θάλασσα είναι ροζ. 536 00:59:46,278 --> 00:59:50,064 Είμαστε... είμαστε σε έναν άλλο κόσμο εδώ. 537 00:59:50,108 --> 00:59:54,286 Αν σκέφτεστε να δραπετεύσετε, 538 00:59:54,329 --> 00:59:56,418 σκέφτεσαι να πεθάνεις. 539 00:59:56,462 --> 00:59:59,465 Εσύ έκανες την επιλογή. 540 00:59:59,508 --> 01:00:02,511 Ήταν η μόνη επιλογή που είχες. 541 01:00:02,555 --> 01:00:04,601 Αλλά τα κατάφερες. 542 01:00:04,644 --> 01:00:06,777 Δεν είσαι μόνο εσύ ένας δολοφόνος και ένας βιαστής, 543 01:00:06,820 --> 01:00:08,779 αλλά είσαι ένας πομπώδης γαμημένος μαλάκας. 544 01:00:08,822 --> 01:00:11,738 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι έκανα για σένα. 545 01:00:14,611 --> 01:00:16,569 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 546 01:00:19,093 --> 01:00:21,226 Με ψάχνουν τόσο σκληρά καθώς σε ψάχνουν... 547 01:00:21,269 --> 01:00:23,532 μάλλον πιο δύσκολο. 548 01:00:23,576 --> 01:00:26,013 Καταλαβαίνεις; Θέλουν να μας σκοτώσουν και τους δύο. 549 01:00:26,057 --> 01:00:30,670 Πρέπει να αντιμετωπίσεις μερικές δύσκολες πραγματικότητες εδώ. 550 01:00:30,714 --> 01:00:33,281 Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους καλλιτέχνες. 551 01:00:33,325 --> 01:00:37,068 Δεν έχεις αίσθηση των σκληρών πραγματικοτήτων. 552 01:00:37,111 --> 01:00:41,072 - Ξέρεις. Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο. - Μίλο; 553 01:00:41,115 --> 01:00:44,205 Πύργοι από ελεφαντόδοντο. Εγώ, είμαι από το δρόμο. 554 01:00:44,249 --> 01:00:47,687 Θέλεις να μάθεις την αίσθηση της πραγματικότητας, 555 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 δεν κάθεσαι σε καμία γαμημένη καρέκλα Eames. 556 01:00:49,689 --> 01:00:51,996 Βγαίνεις έξω, χτυπάς το πεζοδρόμιο. 557 01:01:03,747 --> 01:01:06,488 Ξέρεις, 558 01:01:06,532 --> 01:01:10,318 πραγματικά πρέπει να ακούσεις εγώ όταν σου μιλάω. 559 01:01:33,690 --> 01:01:36,301 Αχ, σκατά! 560 01:01:36,344 --> 01:01:39,652 Ο Θεός ανάθεμα! Άννα, έχεις χαρτομάντιλο ή κάτι τέτοιο; 561 01:01:39,696 --> 01:01:41,915 Έπρεπε να φέρει αυτό το γαμημένο κασκόλ. 562 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 σε ακούω! 563 01:02:00,455 --> 01:02:01,761 Άννα; 564 01:02:01,805 --> 01:02:04,895 Ερχομαι. 565 01:02:04,938 --> 01:02:07,811 Άννα, είναι προφανές πού βρίσκεσαι. Ερχομαι. 566 01:02:25,872 --> 01:02:28,701 Μάλλον σου το χρωστούσα. 567 01:02:30,747 --> 01:02:34,359 Ερχομαι. 568 01:02:35,839 --> 01:02:37,754 Ερχομαι! 569 01:02:45,631 --> 01:02:49,069 - Με φοβάσαι; - Σε φοβάται; 570 01:02:49,113 --> 01:02:50,810 Δεν σε φοβάμαι. Δεν σε φοβάμαι. 571 01:02:50,854 --> 01:02:52,899 Τι, φοβάται έναν άντρα ποιος είναι τόσο δύσκολος, 572 01:02:52,943 --> 01:02:55,597 πρέπει να απαγάγει ένα κορίτσι να κάνω σεξ μαζί της; 573 01:02:55,641 --> 01:02:57,599 - Άννα. - Μη με αγγίζεις. 574 01:03:00,037 --> 01:03:03,997 Χριστέ μου, δεν ξέρω. Δεν έχω καν ραντεβού εδώ και 20 χρόνια. 575 01:03:04,041 --> 01:03:07,392 Έκανα σεξ, αλλά το έκανα λάθος. 576 01:03:11,657 --> 01:03:16,183 Κοίτα, είμαι... Δεν είμαι τόσο ζεστός στα συναισθήματα. 577 01:03:16,227 --> 01:03:19,317 Ξέρεις; 578 01:03:19,360 --> 01:03:23,060 Ίσως θα μπορούσες, ξέρεις, 579 01:03:23,103 --> 01:03:25,802 μάθε με; 580 01:03:28,152 --> 01:03:32,286 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, Άννα; 581 01:03:32,330 --> 01:03:35,594 Θα μπορούσες να με μάθεις. 582 01:03:47,345 --> 01:03:49,651 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έφερες αυτό. 583 01:03:49,695 --> 01:03:53,177 Τι, πέρασες όλα μου τα συρτάρια, ε; 584 01:03:53,220 --> 01:03:57,703 Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεσαι ωραίος σε αυτά. 585 01:03:57,746 --> 01:03:59,836 Αυτό είναι το θέμα, λοιπόν; 586 01:03:59,879 --> 01:04:02,882 Τι, θέλετε να το βάλω αυτό όλα για σένα, ε; 587 01:04:02,926 --> 01:04:04,753 Γιατί όχι; 588 01:04:04,797 --> 01:04:06,843 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 589 01:04:09,193 --> 01:04:11,238 Παράτησα την καριέρα μου για σένα. 590 01:04:11,282 --> 01:04:13,153 Παράτησα τη ζωή μου. 591 01:04:13,197 --> 01:04:15,199 Τώρα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα. 592 01:04:15,242 --> 01:04:17,201 Το βάζεις αυτό το σκατά. 593 01:04:17,244 --> 01:04:19,203 Πρόστιμο. 594 01:04:20,726 --> 01:04:23,294 - Μεγάλος άντρας με όπλο, ε; - Εδώ. 595 01:04:23,337 --> 01:04:24,251 Εδώ! 596 01:04:26,514 --> 01:04:30,040 Γεια, όχι εκεί μέσα! Εδώ. 597 01:04:30,083 --> 01:04:31,780 Προχωρώ. 598 01:04:31,824 --> 01:04:34,914 Α, εντάξει. 599 01:04:34,958 --> 01:04:37,874 Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να το κάνω για σένα. Ε; 600 01:04:41,878 --> 01:04:45,925 Θέλεις να γίνω πόρνη, Μάιλο; 601 01:04:45,969 --> 01:04:49,798 Ένα μικρό «Playboy» στο κέντρο, ε; 602 01:04:49,842 --> 01:04:51,800 Χυδαία μικρή τάρτα; Αυτό θέλεις; 603 01:04:51,844 --> 01:04:53,890 Ω, αυτό θα ήταν ωραίο. 604 01:04:53,933 --> 01:04:56,370 Α, αργά, ε... 605 01:04:56,414 --> 01:04:59,373 Να σου πω λίγο κάτι για τους άντρες, Milo. 606 01:04:59,417 --> 01:05:02,289 Δεν έχουν φαντασία. 607 01:05:02,333 --> 01:05:06,337 Δεν έχεις φαντασία. 608 01:05:06,380 --> 01:05:09,949 Έχω φαντασία. Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα. 609 01:05:09,993 --> 01:05:13,431 Στην πραγματικότητα, είμαι... 610 01:05:13,474 --> 01:05:15,607 Σκέφτομαι μερικά από αυτά αυτή τη στιγμή. 611 01:05:20,090 --> 01:05:21,700 Σας αρέσει αυτό; 612 01:05:25,486 --> 01:05:28,272 Σου αρέσει πολύ αυτό, έτσι δεν είναι; 613 01:05:28,315 --> 01:05:31,188 Μμ-χμμ. 614 01:05:31,231 --> 01:05:32,972 ξέρω. 615 01:05:33,016 --> 01:05:36,584 Γιατί δεν σε δένω; Αυτό θα ήταν συναρπαστικό. 616 01:05:39,761 --> 01:05:41,067 Θα το ήθελα αυτό. 617 01:05:42,939 --> 01:05:46,377 Ίσως, εμ... 618 01:05:46,420 --> 01:05:48,988 όταν γνωριζόμαστε καλύτερα. 619 01:05:49,032 --> 01:05:50,859 Κοτόπουλο. 620 01:06:00,957 --> 01:06:03,133 Φαίνεται ότι ο φίλος μας κ. Milo 621 01:06:03,176 --> 01:06:05,787 έχει αποχωρήσει από τον οικογενειακό κύκλο. 622 01:06:05,831 --> 01:06:09,052 Και νομίζω ότι έχει πάρει αυτό το κορίτσι η Anne Benton μαζί του. 623 01:06:09,095 --> 01:06:12,011 Αυτό είναι αδύνατο. 624 01:06:12,055 --> 01:06:14,231 Αυτός ο τύπος ο Milo είναι επαγγελματίας. 625 01:06:14,274 --> 01:06:16,581 Δεν έχουμε καν τα αποτυπώματά του. 626 01:06:18,452 --> 01:06:20,541 Οι επαγγελματίες δολοφόνοι δεν το κάνουν τρέξουν με τα θύματά τους. 627 01:06:45,305 --> 01:06:48,178 Νόμιζα ότι ήσουν θα μου πάρει τζιν. 628 01:07:31,177 --> 01:07:33,788 Γύρνα στο κρεβάτι. 629 01:07:37,140 --> 01:07:41,057 - Μίλο; - Τι, τι; 630 01:07:41,100 --> 01:07:44,190 - Πώς είναι; - Πώς είναι; 631 01:07:44,234 --> 01:07:47,280 Πώς είναι να είσαι δολοφόνος; 632 01:07:51,589 --> 01:07:56,289 Είναι δουλειά. Δεν το σκέφτομαι πολύ. 633 01:07:56,333 --> 01:07:59,118 Πώς είναι να κάνεις ένα χτύπημα; 634 01:07:59,162 --> 01:08:01,903 Δεν μοιάζει με τίποτα. 635 01:08:04,297 --> 01:08:08,127 Είσαι πολύ απασχολημένος για να βεβαιωθείς όλα πάνε καλά. 636 01:08:08,171 --> 01:08:11,174 Ερχομαι. Δεν νιώθεις τίποτα; 637 01:08:11,217 --> 01:08:13,654 Επιτρέψτε μου να σας το πω έτσι... 638 01:08:13,698 --> 01:08:17,180 Δεν βγαίνω αμέσως μετά, έχετε ένα μεγάλο γεύμα ή οτιδήποτε άλλο. 639 01:09:05,619 --> 01:09:08,927 Άκου, 640 01:09:08,970 --> 01:09:12,931 δεν μπορείς να σκέφτεσαι συνέχεια ότι θα πάω να κάνεις ό,τι θέλεις, γιατί δεν είμαι. 641 01:09:12,974 --> 01:09:15,020 Ξέρεις; 642 01:09:15,063 --> 01:09:17,936 Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι σωστό. 643 01:09:17,979 --> 01:09:20,982 Αυτή είναι η ζωή μου, όχι η δική σου. 644 01:09:21,026 --> 01:09:24,334 Όχι, αυτή δεν είναι η ζωή σου. 645 01:09:24,377 --> 01:09:26,379 Δεν είναι ούτε αυτή η ζωή μου. 646 01:09:26,423 --> 01:09:28,120 Αυτή είναι η ζωή μας. 647 01:09:29,730 --> 01:09:33,299 Άννα, κάτω από το τραπέζι. 648 01:09:43,004 --> 01:09:45,224 - Έξω από την μπροστινή πόρτα. - Τι γίνεται με την πίσω πόρτα; 649 01:09:45,268 --> 01:09:47,966 Μπροστά, Άννα! Έρχονται πίσω. 650 01:09:54,799 --> 01:09:56,714 Γεια σου! 651 01:10:00,108 --> 01:10:03,373 Γεια σου! 652 01:10:39,800 --> 01:10:42,368 Αυτό δεν ήταν χτύπημα. 653 01:10:42,412 --> 01:10:44,675 Θέλεις μια μπουκιά; 654 01:10:44,718 --> 01:10:46,894 - Σίγουρα. - Μμμ. 655 01:10:46,938 --> 01:10:49,593 Μμμ! Μμμ! 656 01:10:49,636 --> 01:10:52,291 Μεξικάνικο φαγητό. 657 01:10:53,336 --> 01:10:55,903 Μας περνούν πολλά αυτοκίνητα. 658 01:10:55,947 --> 01:10:58,515 Ίσως θα έπρεπε να τραβήξεις, άσε με να οδηγήσω. 659 01:10:58,558 --> 01:11:01,300 - Εντάξει. - Καλά έκανες. 660 01:11:01,344 --> 01:11:02,649 Είμαι περήφανος για σένα. 661 01:11:24,628 --> 01:11:27,674 Αυτό είναι δικό σου; 662 01:11:27,718 --> 01:11:31,330 Ε, υποθέτω ότι είναι. 663 01:11:31,374 --> 01:11:32,853 Μμμ. Αγαπήστε το. 664 01:11:46,389 --> 01:11:50,393 Πάω να ξεφορτώσω το αυτοκίνητο. 665 01:11:50,436 --> 01:11:52,656 Κοιτάξτε εδώ γύρω. 666 01:13:24,312 --> 01:13:26,227 Μήλος; 667 01:13:27,577 --> 01:13:30,536 Ω, υπομονή. 668 01:13:30,580 --> 01:13:33,626 Να αυτό... υπάρχει ένα κατσικάκι ή αρνί ή κάτι τέτοιο. 669 01:13:33,670 --> 01:13:35,672 Είναι κολλημένο σε μια χαραμάδα στο βουνό. 670 01:13:35,715 --> 01:13:37,543 Πρέπει να με βοηθήσεις βγάλε το... έχει κολλήσει. 671 01:13:37,587 --> 01:13:38,936 - Θα πεινάει. - Πού, πού, πού; 672 01:13:38,979 --> 01:13:41,155 Ερχομαι! 673 01:13:50,382 --> 01:13:52,558 Ω, εντάξει. 674 01:13:59,347 --> 01:14:01,393 Ότι εκεί είναι τα Βραχώδη Όρη. 675 01:14:01,437 --> 01:14:03,177 Όχι. 676 01:14:03,221 --> 01:14:05,745 Αυτό είναι το πίσω μέρος του Jemez. 677 01:14:05,789 --> 01:14:07,399 Το τι; 678 01:14:07,443 --> 01:14:10,707 Η έρημος Τζεμέζ. Από την άλλη πλευρά είναι το Λος Άλαμος. 679 01:14:13,666 --> 01:14:15,929 Μπορείτε να δείτε τα πάντα; 680 01:14:15,973 --> 01:14:18,497 Κοίτα, εκεί είναι το Σικάγο. 681 01:14:18,541 --> 01:14:20,020 Μμμ. 682 01:14:24,068 --> 01:14:27,854 Πες μου κάτι μυστικό για σένα. 683 01:14:27,898 --> 01:14:30,857 - Μμμ, σαν... - Όχι, σαν κάτι 684 01:14:30,901 --> 01:14:35,122 δεν το είπες ποτέ σε κανέναν. 685 01:14:35,166 --> 01:14:37,864 Νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα για μένα. 686 01:14:37,908 --> 01:14:40,171 Ω, έλα. 687 01:14:44,175 --> 01:14:45,959 Καλά. 688 01:14:46,003 --> 01:14:48,962 Θα σου πω ένα μυστικό Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν. 689 01:14:49,006 --> 01:14:50,137 Ναι; 690 01:14:50,181 --> 01:14:52,792 Ναι. Είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 691 01:14:52,836 --> 01:14:54,881 Ναι, ντροπιαστικό; 692 01:14:54,925 --> 01:14:56,970 Είναι αηδιαστικό. 693 01:14:57,014 --> 01:14:58,102 Αηδιαστικός; 694 01:14:58,145 --> 01:14:59,669 - Μμμ. - Εντάξει. 695 01:14:59,712 --> 01:15:04,674 Ξέρεις τι φαγητό παίρνω αυτές τις τρομερές λιγούρες για; 696 01:15:04,717 --> 01:15:08,634 Αυτό... είναι τόσο ντροπιαστικό. 697 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Είναι εντάξει. Ναι; 698 01:15:11,811 --> 01:15:15,075 Λοιπόν, θα κάτσω να φάω δείπνο 699 01:15:15,119 --> 01:15:18,514 στο, όπως, στο West Beach Cafe στη Βενετία. 700 01:15:18,557 --> 01:15:19,993 Ναι; 701 01:15:20,037 --> 01:15:23,475 Θα έχω το δικό μου... Θα πάρω τη ρόκα μου σαλάτα 702 01:15:23,519 --> 01:15:28,393 και η μισή μου παραγγελία από καπελίνια και χτένια δάφνης 703 01:15:28,436 --> 01:15:31,309 - και το ποτήρι μου λευκό κρασί... - Ναι; 704 01:15:31,352 --> 01:15:34,965 και μετά ξαφνικά 705 01:15:35,008 --> 01:15:37,228 πρέπει να έχω 706 01:15:37,271 --> 01:15:40,797 μια Οικοδέσποινα Sno Ball. 707 01:15:40,840 --> 01:15:43,060 Τι; 708 01:15:43,103 --> 01:15:46,063 Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα ροζ. 709 01:15:48,195 --> 01:15:50,067 Ω, Άννα. 710 01:15:52,678 --> 01:15:54,724 Καληνύχτα. 711 01:15:54,767 --> 01:15:56,552 Καληνύχτα, Άννα. 712 01:16:48,168 --> 01:16:50,127 Μμμ. 713 01:16:52,129 --> 01:16:53,913 Σας ευχαριστώ. 714 01:16:56,176 --> 01:16:57,830 Μου αρέσει. 715 01:17:07,753 --> 01:17:10,887 Είχες δίκιο. 716 01:17:10,930 --> 01:17:12,149 Είναι αηδιαστικά. 717 01:17:13,367 --> 01:17:15,369 Έχω σκεφτεί. 718 01:17:15,413 --> 01:17:17,763 Ξέρετε ποιο είναι το πιο ασφαλές μέρος για εμάς; 719 01:17:17,807 --> 01:17:20,113 - Πού; - Νέα Ζηλανδία. 720 01:17:20,157 --> 01:17:22,028 Μήλος. 721 01:17:22,072 --> 01:17:25,292 Όχι, σοβαρά μιλάω. Νέα Ζηλανδία... αυτό είναι το μέρος. 722 01:17:25,336 --> 01:17:27,904 Δεν υπάρχουν σχεδόν άνθρωποι. Υπάρχουν πολλά πρόβατα. 723 01:17:27,947 --> 01:17:29,819 Θα το λατρέψεις. 724 01:17:29,862 --> 01:17:31,647 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα φορτηγό πλοίο. 725 01:17:31,690 --> 01:17:35,868 Είναι σαν μια θαλάσσια κρουαζιέρα, μόνο καλύτερα. 726 01:17:35,912 --> 01:17:39,045 Λιγότεροι μαλάκες. 727 01:17:39,089 --> 01:17:41,395 Α, λες και οι φίλοι σου από τη μαφία 728 01:17:41,439 --> 01:17:43,093 απλά θα μας αφήσουν κάντε μια μικρή κρουαζιέρα, ε; 729 01:17:43,136 --> 01:17:46,139 Γεια, μπορώ να το φτιάξω. 730 01:17:46,183 --> 01:17:49,273 Milo, ας γίνουμε αληθινοί εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 731 01:17:49,316 --> 01:17:52,948 Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα εκτός από το να σκοτώνεις ανθρώπους, 732 01:17:53,148 --> 01:17:53,973 ξέρεις; 733 01:17:54,017 --> 01:17:56,541 Εγώ... 734 01:17:56,584 --> 01:18:00,676 Είμαι ιδιοκτήτης μιας μεγάλης αλυσίδας πλυντηρίων. 735 01:18:00,719 --> 01:18:03,461 Εγώ... 736 01:18:03,504 --> 01:18:07,944 Θα μπορούσα να κάνω ηλεκτρολογικές εργασίες, ξυλουργικές εργασίες. 737 01:18:07,987 --> 01:18:10,598 Ναι, είναι καλό για σένα. 738 01:18:10,642 --> 01:18:13,863 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Θέλω να πω, χρειάζομαι ανθρώπους. 739 01:18:13,906 --> 01:18:16,604 Χρειάζομαι μουσεία, χρειάζομαι γκαλερί, 740 01:18:16,648 --> 01:18:19,042 Χρειάζομαι ένα πολιτιστικό περιβάλλον. 741 01:18:19,085 --> 01:18:23,002 Ωχ, ένα «πολιτιστικό περιβάλλον». 742 01:18:23,046 --> 01:18:24,656 Ναι. 743 01:18:24,700 --> 01:18:27,354 Ποιος είναι τώρα ο πομπώδης μαλάκας; 744 01:18:27,398 --> 01:18:29,748 Θέλω να πω, τι χάλια. 745 01:18:29,792 --> 01:18:31,402 Σκατά; 746 01:18:31,445 --> 01:18:33,621 Περίμενε λίγο, αυτό είναι... αυτή είναι η δουλειά μου. 747 01:18:33,665 --> 01:18:36,189 Δηλαδή, αυτή είναι η ζωή μου. Είμαι καλλιτέχνης. 748 01:18:36,233 --> 01:18:38,452 Ω, νομίζεις ότι είσαι καλλιτέχνης. 749 01:18:38,496 --> 01:18:41,238 Επιτρέψτε μου να σας πω για την τέχνη, μωρό μου. 750 01:18:41,281 --> 01:18:43,109 Θα μου πεις για τέχνη; 751 01:18:43,153 --> 01:18:45,677 Αυτό που ξέρεις για την τέχνη θα ταίριαζε, σαν μια δακτυλήθρα. 752 01:18:45,721 --> 01:18:48,767 Τέχνη είναι ο Τσάρλι Πάρκερ. 753 01:18:48,811 --> 01:18:52,379 Η τέχνη είναι Ιερώνυμος Bosch, ή όπως κι αν είναι το όνομά του. 754 01:18:52,423 --> 01:18:54,555 Τώρα αποκαλείς τον εαυτό σου καλλιτέχνη, 755 01:18:54,599 --> 01:18:56,993 αλλά η τέχνη σου δεν υπάρχει 756 01:18:57,036 --> 01:18:59,343 χωρίς πρίζα τοίχου για να το συνδέσετε. 757 01:18:59,386 --> 01:19:00,779 Θεέ μου, τι βλάκας. 758 01:19:00,823 --> 01:19:03,913 Είσαι βλάκας και Φιλισταίος, το ξερεις αυτο 759 01:19:03,956 --> 01:19:06,002 - Ναι; - Ναι. 760 01:19:06,045 --> 01:19:08,439 Λοιπόν, έχω μια ιδέα για εσάς. 761 01:19:08,482 --> 01:19:12,095 Γιατί δεν επιστρέφεις αμέσως η χώρα των γαμημένες πρίζες; 762 01:19:12,138 --> 01:19:13,749 Ίσως το κάνω. 763 01:19:13,792 --> 01:19:17,056 Πρόστιμο. 764 01:19:21,191 --> 01:19:24,368 Λοιπόν, εντάξει, εδώ... εδώ είναι τα γαμημένα κλειδιά. 765 01:19:24,411 --> 01:19:26,587 - Συνέχισε. - Πάω. 766 01:19:39,383 --> 01:19:42,821 Και πάρε το γαμημένο σου Sno Balls μαζί σας! 767 01:19:44,649 --> 01:19:45,955 Χα! 768 01:20:46,754 --> 01:20:49,105 Μήλος! Milo, άκου. 769 01:21:28,274 --> 01:21:30,886 Πώς μας βρήκαν; 770 01:21:30,929 --> 01:21:32,931 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό το μέρος; 771 01:21:32,975 --> 01:21:35,020 Ήταν δώρο από τον εργοδότη μου. 772 01:21:35,064 --> 01:21:38,067 Ω. 773 01:21:38,110 --> 01:21:40,504 Εντάξει, το παραδέχομαι... Γάμησα. 774 01:21:40,547 --> 01:21:42,462 Είσαι χαρούμενος τώρα; 775 01:21:46,249 --> 01:21:48,686 Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος; 776 01:21:48,729 --> 01:21:50,601 Είναι αδιέξοδο. 777 01:21:50,644 --> 01:21:51,776 Εντάξει, σταμάτα. 778 01:22:24,461 --> 01:22:26,028 Α, δόξα τω Θεώ. 779 01:22:26,071 --> 01:22:27,812 Ξέρεις να πετάς ένα από αυτά τα πράγματα; 780 01:22:27,855 --> 01:22:29,596 Τι; Όχι. 781 01:22:29,640 --> 01:22:31,990 Ευτυχώς, ε; 782 01:22:32,034 --> 01:22:34,471 Α, ναι; 783 01:22:34,514 --> 01:22:36,168 Ναι, το κάνω. 784 01:22:38,954 --> 01:22:40,912 Μπες εκεί μέσα. 785 01:23:06,372 --> 01:23:10,115 Είσαι εντάξει, Milo. 786 01:23:10,159 --> 01:23:12,204 Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο. 787 01:23:18,036 --> 01:23:20,343 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. 788 01:23:20,386 --> 01:23:21,909 Εμμένω. 789 01:23:45,020 --> 01:23:49,633 Μοχθηρό γιο της σκύλας! 790 01:24:54,480 --> 01:24:59,398 Όλη αυτή η περιοχή εδώ κάποτε ήταν πόλη... 791 01:24:59,442 --> 01:25:03,228 Ανασάζι Πουέμπλο. Χιλιάδες οικογένειες ζούσαν εδώ. 792 01:25:03,272 --> 01:25:05,404 Ήταν σαν να γαμώ το L.A. 793 01:25:07,014 --> 01:25:10,714 Εκείνα τα βράχια παλιά ήταν η προκυμαία... 794 01:25:10,757 --> 01:25:12,324 την πολιτεία Ναβάχο. 795 01:25:12,368 --> 01:25:15,936 Είναι το μεγαλύτερο ναυτικό στον κόσμο. 796 01:25:15,980 --> 01:25:17,938 Όλα αυτά ήταν υποβρύχια. 797 01:25:17,982 --> 01:25:21,812 Μετά μια μέρα, τα Βραχώδη Όρη αυξήθηκε και ο ωκεανός έφυγε. 798 01:25:21,855 --> 01:25:24,293 Αλλά αυτό ήταν πάνω από 200 εκατομμύρια χρόνια πριν. 799 01:25:24,336 --> 01:25:25,250 Α-χα. 800 01:25:40,047 --> 01:25:42,049 Ω, σκατά. 801 01:25:53,887 --> 01:25:55,976 Milo, αγάπη μου, για τον αγώνα που είχαμε... 802 01:25:56,020 --> 01:25:59,371 Θέλω πραγματικά να το λύσω αυτό, για παν ενδεχόμενο, ξέρεις. 803 01:25:59,415 --> 01:26:01,156 Ξεχάστε το. 804 01:26:18,260 --> 01:26:21,828 Άννα! 805 01:26:46,244 --> 01:26:48,551 Καλά! 806 01:27:03,783 --> 01:27:07,047 Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες. 807 01:27:07,091 --> 01:27:08,745 Δεν το κάνω. 808 01:27:15,534 --> 01:27:18,320 Ποιο είναι το σχέδιο, Milo; Τι κάνουμε τώρα; 809 01:27:18,363 --> 01:27:21,323 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. 810 01:27:21,366 --> 01:27:23,847 Τι εννοείς; 811 01:27:23,890 --> 01:27:28,025 Νομίζω ότι το παίξαμε μέχρι εκεί καθώς θα μας επιτραπεί. 812 01:27:28,068 --> 01:27:29,766 Επιτρέπεται; 813 01:27:32,682 --> 01:27:35,075 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους όπως εγώ. 814 01:27:35,119 --> 01:27:39,558 Σκατά, ήμουν αυτός που ήμουν ζώντας στον κόσμο των ονείρων. 815 01:27:39,602 --> 01:27:41,647 Γύρνα πίσω στο πάρτι, Μίλο. 816 01:27:41,691 --> 01:27:43,562 Είσαι δολοφόνος, για όνομα του Χριστού. 817 01:27:43,606 --> 01:27:45,651 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 818 01:27:45,695 --> 01:27:47,305 Σημαίνει ότι χτυπάς ανθρώπους. Χτυπήστε τους. 819 01:27:47,349 --> 01:27:51,048 Α, βεβαίως, απλά χτυπήστε ένα ζευγάρι μαφία 820 01:27:51,091 --> 01:27:54,051 και τους δικηγόρους τους στο Μπέβερλι Χιλς. Σίγουρα, ναι, γιατί όχι; Ναι. 821 01:27:54,094 --> 01:27:56,967 Ακριβώς. Γιατί όχι; 822 01:27:57,010 --> 01:27:58,795 Λέων! 823 01:28:00,492 --> 01:28:04,540 Γκρέις, αν δεν το κάνεις φύγε στο διάολο από δω, 824 01:28:04,583 --> 01:28:06,585 θα υπάρξουν περισσότερα παρά κόκκινο κρασί 825 01:28:06,629 --> 01:28:09,632 χύθηκε σε αυτούς τους λευκούς γαμημένο καναπέδες. 826 01:28:12,678 --> 01:28:14,811 Γαμημένος νεκρός. Είμαι νεκρός. 827 01:28:14,854 --> 01:28:16,160 Σκατά! 828 01:28:16,203 --> 01:28:18,031 Γαμώ. 829 01:28:18,075 --> 01:28:21,339 Νομίζεις ο γέρος ξέρεις ακόμα για το ελικόπτερο; 830 01:28:21,383 --> 01:28:23,080 Πιθανώς. 831 01:28:25,387 --> 01:28:27,998 Φαντάζομαι ότι θα είναι το Avoca τώρα. 832 01:28:28,041 --> 01:28:29,347 Έλληνα, κατάλαβε. 833 01:28:29,391 --> 01:28:31,393 Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ. 834 01:28:34,352 --> 01:28:35,571 Γειά σου; 835 01:28:35,614 --> 01:28:37,790 ΠΟΥ; 836 01:28:37,834 --> 01:28:42,708 Έχεις... έχεις σκεφτεί για διακοπές, Λέο; 837 01:28:42,752 --> 01:28:44,928 Εσύ και η Γκρέις; 838 01:28:44,971 --> 01:28:47,409 Έχω φίλους στη Νότια Αφρική. 839 01:28:47,452 --> 01:28:50,063 Είναι αυτός. 840 01:28:50,107 --> 01:28:52,022 Είναι αυτός... είναι ο Milo. 841 01:28:52,065 --> 01:28:54,590 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 842 01:28:54,633 --> 01:28:56,853 Γειά σου; 843 01:28:56,896 --> 01:28:58,637 Milo, εσύ είσαι; 844 01:28:58,681 --> 01:29:01,597 Ναι, που είσαι; Πού είναι το κορίτσι; 845 01:29:01,640 --> 01:29:04,121 τη σκότωσα. 846 01:29:04,164 --> 01:29:06,471 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 847 01:29:07,994 --> 01:29:11,520 Γεια σας, κύριε Milo. Αυτός είναι ο John Luponi. 848 01:29:11,563 --> 01:29:13,826 Είσαι σίγουρος ότι σκότωσες αυτό το κορίτσι; 849 01:29:13,870 --> 01:29:16,960 Είχαμε την εντύπωση ήσουν αρκετά κοντά. 850 01:29:17,003 --> 01:29:19,615 μπορεί να το έχασα για ένα λεπτό, αλλά όχι τώρα. 851 01:29:19,658 --> 01:29:21,791 Την σκότωσα ως πράξη καλής πίστης. 852 01:29:21,834 --> 01:29:24,184 Και περιμένω κάποια σκέψη σε αντάλλαγμα εδώ. 853 01:29:24,228 --> 01:29:25,838 Τι θέλετε; 854 01:29:25,882 --> 01:29:27,884 θέλω να μιλήσουμε. 855 01:29:27,927 --> 01:29:30,060 Πάρτε τον εδώ. Πάρτε τον εδώ. 856 01:29:30,103 --> 01:29:32,410 Λοιπόν, θέλουμε να μιλήσουμε, κύριε Milo. 857 01:29:32,454 --> 01:29:33,977 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 858 01:29:34,020 --> 01:29:37,676 Καθόμασταν για μεσημεριανό γεύμα... ένα ωραίο φιλικό γεύμα. 859 01:29:37,720 --> 01:29:39,548 Αποκλείεται. 860 01:29:39,591 --> 01:29:42,055 Θα σε συναντήσω στην ψηλή έρημο... 861 01:29:42,255 --> 01:29:43,029 Λάνκαστερ. 862 01:29:43,073 --> 01:29:45,467 Αυτό αποκλείεται, Milo. 863 01:29:45,510 --> 01:29:48,470 Α, γιατί δεν βρεθούμε στο γραφείο μου; 864 01:29:48,513 --> 01:29:50,689 Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος; 865 01:29:50,733 --> 01:29:53,823 Σκεφτείτε κάποιο άλλο μέρος, Luponi... κάπου ωραίο, ανοιχτό. 866 01:29:53,866 --> 01:29:55,694 Τι γίνεται με το Σαν Πέδρο; 867 01:29:55,738 --> 01:29:57,827 Πού έσκασες τον Rianetti; Το διυλιστήριο; 868 01:29:57,870 --> 01:29:59,785 Αυτό είναι καλό. 869 01:29:59,829 --> 01:30:03,136 Ξέρετε πού είναι το San Pedro, που είναι τα διυλιστήρια; 870 01:30:03,180 --> 01:30:07,402 Όχι, δεν το κάνω. Όχι, δεν θέλω... 871 01:30:07,445 --> 01:30:10,970 Γεια σου, αυτή είναι η τελευταία μας προσφορά, μαλάκα. Πάρτο ή γαμηθείς! 872 01:30:11,014 --> 01:30:14,583 Είναι εύκολο να το βρεις, Μίλο. 873 01:30:14,626 --> 01:30:17,542 Και θα ήταν βολικό για όλους μας. 874 01:30:17,586 --> 01:30:21,459 Εντάξει, φέρτε... έρχεσαι Λουπόνι και φέρνεις ελληνικά. 875 01:30:21,503 --> 01:30:23,418 Ρωτήστε τον πότε. 876 01:30:23,461 --> 01:30:27,639 Ω, ναι. Τι ώρα, Μίλο; 877 01:30:27,683 --> 01:30:29,859 Πέντε ώρες από τώρα. 878 01:30:29,902 --> 01:30:32,992 Είναι πολύς καιρός, Μίλο. 879 01:30:33,036 --> 01:30:35,430 Πρώτα πρέπει να φτάσω εκεί. 880 01:30:38,041 --> 01:30:40,086 Πήραμε μια ομολογία δύο φόνων. 881 01:30:40,130 --> 01:30:42,219 Τέσσερις ώρες για να μπω στη θέση του. 882 01:30:43,960 --> 01:30:45,657 Πάμε. 883 01:30:45,701 --> 01:30:49,444 Θέλω αυτό το διάολο. Θέλω αυτό το διάολο. 884 01:30:49,487 --> 01:30:51,707 Θέλω να τον κάνω να δει κόκκινους αρουραίους. 885 01:30:51,750 --> 01:30:54,884 - Τον πήραμε. - Ναι. 886 01:31:10,465 --> 01:31:13,032 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Carelli. 887 01:31:13,076 --> 01:31:15,818 Ω, ναι. 888 01:31:15,861 --> 01:31:18,734 Είδατε καμιά ζέστη; 889 01:31:18,777 --> 01:31:20,344 - Είμαστε καθαροί. - Εντάξει. 890 01:31:27,177 --> 01:31:30,659 Προσπάθησε να μην ιδρώνεις τόσο πολύ, Λέων. Μπορείτε να βραχυκυκλώσετε το καλώδιο σας. 891 01:31:30,702 --> 01:31:34,314 Πού στο διάολο είναι, ε; 892 01:31:37,143 --> 01:31:39,798 Γεια, δες όλες αυτές τις ροζ κορδέλες, αφεντικό. 893 01:31:39,842 --> 01:31:42,758 Ακολούθησέ τα, Έλληνα. 894 01:33:04,970 --> 01:33:06,537 Πρόσεχε Έλληνα! 895 01:33:06,581 --> 01:33:08,583 Βάλτο κάτω. 896 01:33:13,675 --> 01:33:15,154 Καλό παιδί. 897 01:33:15,198 --> 01:33:19,724 Υγρό υδρογόνο. Μια σπίθα αρκεί. 898 01:33:19,768 --> 01:33:21,857 Όλο το μέρος θα μπορούσε να ανέβει. 899 01:33:21,900 --> 01:33:24,468 Ετσι; Θα ανέβαινες κι εσύ! 900 01:33:24,511 --> 01:33:27,558 Και λοιπόν; Ε; 901 01:33:37,829 --> 01:33:41,006 Πώς ήσουν, Μίλο; Φαίνεσαι καλά. 902 01:33:41,050 --> 01:33:43,879 Αισθάνομαι καλά, Έλληνας. 903 01:33:43,922 --> 01:33:45,924 Καλή αίσθηση. 904 01:33:53,192 --> 01:33:55,760 Πηγαίνετε εκεί και τελειώστε το. 905 01:33:55,804 --> 01:33:58,676 Έι, πάμε! 906 01:33:58,720 --> 01:34:01,026 Έλα, ας το μετακινήσουμε! Ερχομαι. 907 01:34:01,070 --> 01:34:03,681 Ω, θα σε πυροβολούσε, Μίλο. 908 01:34:03,725 --> 01:34:06,728 Όχι ο Λουπόνι... ο Λουπόνι δεν ήταν επικίνδυνος. 909 01:34:06,771 --> 01:34:08,991 Αυτά είναι τα επικίνδυνα. 910 01:34:09,034 --> 01:34:12,081 Ναι, έλα, πάμε, πάμε! 911 01:34:12,124 --> 01:34:15,258 Έλα, αφεντικό, ο Milo είναι εντάξει. 912 01:34:15,301 --> 01:34:17,695 Τι συμβαίνει με αυτό σκανδάλη-ευτυχισμένη μικρή σκυλίτσα; 913 01:34:17,739 --> 01:34:20,306 Γεια, ξέρεις τι; Θα σε πυροβολήσω κι εγώ. 914 01:34:20,350 --> 01:34:22,439 - Γάμα αυτό! - Πυροβολήστε τον! 915 01:34:22,482 --> 01:34:23,962 Πυροβολήστε τον, φεύγει. 916 01:34:24,006 --> 01:34:26,922 Άννα, σκάσε στο διάολο! 917 01:34:26,965 --> 01:34:29,794 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ, Milo. 918 01:34:33,929 --> 01:34:36,845 Τι, θα με αφήσεις, γαμημένοι;! 919 01:34:42,677 --> 01:34:44,374 Αχ. 920 01:35:03,654 --> 01:35:06,352 Γεια, αφεντικό, πώς γίνεται δεν μας ακολουθούν;! 921 01:35:07,745 --> 01:35:09,660 Αχ! 922 01:35:17,755 --> 01:35:19,452 Μετακόμισε μέσα, μετακόμισε. 923 01:35:34,032 --> 01:35:36,426 Έξω από το αυτοκίνητο! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 924 01:35:36,469 --> 01:35:38,341 Πήγαινε, πήγαινε!