1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:57,015 --> 00:00:59,517 {\an8}Estar hospitalizado durante cuatro meses debe haber sido duro. 3 00:00:59,601 --> 00:01:00,727 {\an8}¿Estás bien ahora? 4 00:01:00,810 --> 00:01:02,062 {\an8}Por supuesto que no. 5 00:01:02,145 --> 00:01:05,231 {\an8}Subir un tramo de escaleras es como escalar la montaña Hallasan. 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,649 {\an8}He perdido mucho músculo. 7 00:01:07,859 --> 00:01:08,777 {\an8}Dios mío. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,404 {\an8}Como si tuvieras músculos perder para empezar. 9 00:01:11,488 --> 00:01:13,782 {\an8}Tienes más grasa corporal que un cerdo. 10 00:01:15,116 --> 00:01:17,619 {\an8}¿Estabas dormido? ¿Durante cuatro meses seguidos entonces? 11 00:01:17,702 --> 00:01:18,995 {\an8}¿No tuviste ningún sueño? 12 00:01:19,537 --> 00:01:21,331 {\an8}¿Sueños? Yo tuve uno. 13 00:01:22,332 --> 00:01:25,919 {\an8}Young-ju dijo que me mataría en mis sueños si en realidad muriera 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,712 {\an8}y siguió amenazándome. 15 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 {\an8}Dios mío. 16 00:01:29,339 --> 00:01:31,508 {\an8}¿Cómo puedes matarme si ya estoy muerto? 17 00:01:31,591 --> 00:01:34,636 {\an8}Ella seguía diciendo cosas ridículas, por eso me desperté. 18 00:01:35,887 --> 00:01:37,889 {\an8}Dios, tonto. 19 00:01:37,972 --> 00:01:40,975 {\an8}Te visité todos los días y susurró amenazas en tus oídos. 20 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 {\an8}Dije exactamente lo mismo. 21 00:01:42,560 --> 00:01:44,103 {\an8}Dios mío. ¿Hablas en serio? 22 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 {\an8}Entonces, ¿no fue un sueño? 23 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 {\an8}Eso es tan fascinante. 24 00:01:47,607 --> 00:01:49,859 {\an8}Supongo que realmente podía oírte. 25 00:01:51,903 --> 00:01:53,988 te despertaste porque ella te amenazó, ¿verdad? 26 00:01:54,072 --> 00:01:55,323 Supongo que sí. 27 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 Ella te tiene envuelto alrededor de su dedo. 28 00:01:59,536 --> 00:02:02,122 Exacto, señora Song. Esta es mi vida. 29 00:02:02,205 --> 00:02:04,499 Le tengo más miedo a mi esposa que a la muerte. 30 00:02:05,166 --> 00:02:06,501 nunca me habia imaginado 31 00:02:06,584 --> 00:02:08,670 estos dos terminarían juntos. 32 00:02:08,753 --> 00:02:11,506 -¿Cómo ha ocurrido? -Woo-hak, ¿por qué tardas tanto? 33 00:02:11,589 --> 00:02:12,841 Le invité a salir primero. 34 00:02:12,924 --> 00:02:13,925 Bondad. 35 00:02:16,010 --> 00:02:17,637 Deja de llorar y explícalo claramente. 36 00:02:18,847 --> 00:02:19,848 ¿Qué dijiste? 37 00:02:20,765 --> 00:02:21,766 Sí. 38 00:02:23,518 --> 00:02:24,519 Bueno. 39 00:02:28,898 --> 00:02:29,899 ¿Qué? 40 00:02:31,067 --> 00:02:32,026 Papá. 41 00:02:32,569 --> 00:02:33,570 ¡Papá! 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,655 Por favor sálvenlo. 43 00:02:35,738 --> 00:02:37,949 Por favor salva a mi papá. 44 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Papá. 45 00:02:39,951 --> 00:02:41,161 Papá, ¿puedes oírme? 46 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 Maldita sea. 47 00:02:43,746 --> 00:02:45,748 ¡Papá! 48 00:02:46,374 --> 00:02:47,375 Papá. 49 00:02:50,003 --> 00:02:51,379 Por favor salva a mi papá. 50 00:02:51,462 --> 00:02:53,423 Espere aquí, señor. 51 00:03:51,272 --> 00:03:52,357 Jae Kyung. 52 00:03:56,236 --> 00:03:57,195 Chae Ho. 53 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Ki-ho. 54 00:04:02,367 --> 00:04:05,328 Ahora tendrás que vivir bajo esos nombres para siempre. 55 00:04:07,080 --> 00:04:10,416 Y tengo un regalo final para ustedes tres. 56 00:04:18,508 --> 00:04:20,009 Woo-hak, ¿estás bien? 57 00:04:21,052 --> 00:04:22,887 Si él y yo morimos, 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 -Papá es… -Jae-kyung… 59 00:04:26,140 --> 00:04:29,143 -Nunca podrás divorciarte de mí… -Por favor siéntate. 60 00:04:31,271 --> 00:04:34,023 o casarnos con él tampoco. 61 00:04:36,317 --> 00:04:38,152 Ki-ho y Chae-ho. 62 00:04:39,362 --> 00:04:42,365 Tú también vivirás con mi apellido para siempre. 63 00:04:42,907 --> 00:04:45,118 -Déjame ver los vasos sanguíneos. -Sí, doctora. 64 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 Succión. 65 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 Y ese sinvergüenza morirá… 66 00:04:51,416 --> 00:04:53,126 como Lee Uk, no como Kang Sang-doo. 67 00:04:55,837 --> 00:04:56,838 ¡Sr. Jung Bong-wan! 68 00:04:56,921 --> 00:05:00,717 Entonces, será registrado como alguien sin familiares ni amigos supervivientes. 69 00:05:00,800 --> 00:05:01,884 Sr. Jung. 70 00:05:02,927 --> 00:05:03,928 Sr. Jung... 71 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Disculpe, señor. Sr. Jung. 72 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 Maldita sea. 73 00:05:14,105 --> 00:05:15,273 Llame al 911. 74 00:05:16,566 --> 00:05:19,485 Seré grabado como marido de Yang Jae-kyung 75 00:05:19,569 --> 00:05:22,822 y el padre de Jung Ki-ho y Jung Chae-ho. 76 00:05:24,824 --> 00:05:26,492 ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO 77 00:05:29,954 --> 00:05:32,040 No pude ser un buen padre mientras vivía. 78 00:05:33,166 --> 00:05:35,084 Ahora puedo cumplir mi papel en la muerte, 79 00:05:36,002 --> 00:05:37,045 Así que estoy agradecido. 80 00:05:46,721 --> 00:05:48,848 debes saber algo ya que eres inteligente. 81 00:05:49,348 --> 00:05:50,975 ¿Realmente no hay manera? 82 00:05:52,226 --> 00:05:53,394 hay 83 00:05:54,062 --> 00:05:55,313 De ninguna manera. 84 00:05:56,481 --> 00:05:58,232 Si el Sr. Kang fallece ahora, 85 00:05:58,900 --> 00:06:01,110 el no tendra cualquier familiar o amigo sobreviviente 86 00:06:02,361 --> 00:06:04,906 ya que nunca se registró su matrimonio con la Sra. Song. 87 00:06:04,989 --> 00:06:07,158 Entonces, ¿qué pasará? ¿A Ki-ho y su hermano? 88 00:06:24,842 --> 00:06:26,344 Sí, es él. 89 00:06:28,179 --> 00:06:29,222 Sr. Jung Ki-ho. 90 00:06:31,432 --> 00:06:32,433 Aquí. 91 00:06:48,157 --> 00:06:51,911 A JAE-KYUNG, CHAE-HO Y KI-HO 92 00:06:55,790 --> 00:06:59,252 DE TU PADRE, JUNG BONG-WAN 93 00:07:23,317 --> 00:07:25,736 Ellos tampoco tienen elección… 94 00:07:28,406 --> 00:07:30,283 sino vivir bajo el apellido del Sr. Jung. 95 00:07:34,829 --> 00:07:37,373 ¿Qué clase de maldita ley es esa? 96 00:07:37,957 --> 00:07:39,500 El señor Kang está vivo. 97 00:07:41,502 --> 00:07:43,546 Sólo necesita salir adelante. 98 00:07:43,629 --> 00:07:44,630 ¿Bien? 99 00:07:45,590 --> 00:07:46,591 Así es. 100 00:07:46,674 --> 00:07:50,303 Sobrevivirá, recuperará su verdadero nombre. y casarme con la Sra. Song. 101 00:07:51,095 --> 00:07:53,514 Entonces él puede adoptar Ki-ho y Chae-ho como sus hijos. 102 00:08:08,154 --> 00:08:10,865 {\an8}HOSPITAL DE HYESEO 103 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Papá. 104 00:08:14,702 --> 00:08:16,204 Eres el único padre que tengo. 105 00:08:17,455 --> 00:08:18,581 Eres sólo tú. 106 00:08:19,624 --> 00:08:21,042 Así que despierta. 107 00:08:22,502 --> 00:08:23,503 Por favor. 108 00:08:35,848 --> 00:08:36,933 En el pasado, 109 00:08:37,850 --> 00:08:41,729 la palabra "padre" a Ki-ho 110 00:08:43,189 --> 00:08:45,566 Fue una pesadilla. 111 00:08:46,651 --> 00:08:47,985 Pero tú... 112 00:08:49,612 --> 00:08:53,616 lo ayudó a aprender el verdadero significado de esa palabra. 113 00:08:54,992 --> 00:08:58,663 Así que tienes que salir adelante. 114 00:09:01,207 --> 00:09:04,627 No puedes dejar que el Sr. Jung quita tu lugar 115 00:09:06,087 --> 00:09:07,380 como su padre. 116 00:09:09,257 --> 00:09:10,424 ¿Bien? 117 00:09:21,644 --> 00:09:22,645 Papá. 118 00:09:24,522 --> 00:09:25,523 ¿Puedes oírme? 119 00:09:29,652 --> 00:09:30,987 Te amo, papá. 120 00:09:35,783 --> 00:09:37,243 Dije que te amo. 121 00:09:39,161 --> 00:09:40,496 ¿Puedes oírme? 122 00:09:45,042 --> 00:09:46,586 ¿Qué tengo que hacer? 123 00:09:48,004 --> 00:09:49,505 Realmente espero que puedas escucharme. 124 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Papá. 125 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 Papá. 126 00:10:21,329 --> 00:10:26,208 Creo que Chae-ho nos creerá. si ve una foto de boda. 127 00:10:26,292 --> 00:10:28,210 Bien. Necesitamos uno. 128 00:10:29,545 --> 00:10:30,546 lo siento 129 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 por pedirte que hagas esto. 130 00:10:33,090 --> 00:10:34,425 No, está bien. 131 00:10:36,344 --> 00:10:37,470 Estoy agradecido. 132 00:10:39,180 --> 00:10:40,056 ¿Lo siento? 133 00:10:40,139 --> 00:10:41,140 yo era huérfano, 134 00:10:42,099 --> 00:10:43,851 Así que estuve solo toda mi vida. 135 00:10:44,894 --> 00:10:47,021 Pero me has dado tres miembros de la familia. 136 00:10:49,106 --> 00:10:50,483 Entonces soy yo quien está agradecido. 137 00:10:54,362 --> 00:10:56,197 Muy bien, comencemos. 138 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 Esperar. 139 00:10:58,240 --> 00:10:59,950 ¿Puedes lucir más cariñoso? 140 00:11:01,285 --> 00:11:02,328 Intenta unir los brazos. 141 00:11:03,663 --> 00:11:05,748 ¿Puede la novia inclinarse? su cabeza hacia el novio? 142 00:11:08,084 --> 00:11:09,293 Sí, eso es bueno. 143 00:11:09,377 --> 00:11:10,836 Está bien. Aquí vamos. 144 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 Uno, dos. 145 00:11:16,842 --> 00:11:18,594 Deberíamos haber conseguido anillos a juego. 146 00:11:19,512 --> 00:11:20,846 Está bien. 147 00:11:20,930 --> 00:11:24,433 Esto fue más de lo que podría pedir de todos modos. 148 00:11:24,517 --> 00:11:28,396 Ahora que hemos terminado, él nunca podrá encontrarte. 149 00:11:31,816 --> 00:11:35,152 Fue mi deseo de toda la vida. romper con él. 150 00:11:36,654 --> 00:11:39,573 Dicen que si quieres con todo tu corazón, se hará realidad. 151 00:11:40,491 --> 00:11:44,745 Pero no tenía idea de que sucedería de una manera tan inesperada. 152 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Por favor quédate a mi lado hasta el final. 153 00:11:53,921 --> 00:11:56,340 Ese es mi nuevo deseo ahora. 154 00:11:58,175 --> 00:12:00,970 Sigamos juntos… 155 00:12:05,099 --> 00:12:06,100 a toda costa. 156 00:12:06,851 --> 00:12:10,271 Tienes que salir adelante pase lo que pase. 157 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 quiero 158 00:12:15,651 --> 00:12:18,279 vive como tu esposa. 159 00:12:19,155 --> 00:12:20,156 ¿Bueno? 160 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 Miel. 161 00:12:24,034 --> 00:12:25,494 Ese es mi deseo. 162 00:12:37,465 --> 00:12:38,466 Miel. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 ¿Puedes oírme, cariño? 164 00:12:41,969 --> 00:12:43,304 ¿Puedes oírme? 165 00:12:45,598 --> 00:12:46,599 ¡Miel! 166 00:12:46,891 --> 00:12:47,892 ¡Miel! 167 00:12:48,934 --> 00:12:50,352 ¡Gracias, cariño! 168 00:12:51,145 --> 00:12:55,357 ¡Muchas gracias! 169 00:13:15,586 --> 00:13:18,005 Mi situación de vida o muerte Me hizo darme cuenta... 170 00:13:23,719 --> 00:13:27,890 SOLICITUD DE ACTA DE MATRIMONIO 171 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 Todos mis preciados recuerdos... 172 00:13:38,984 --> 00:13:41,737 fueron hechos después de que conocí a mi familia. 173 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 Sr. Jung Bong-wan. 174 00:13:57,419 --> 00:14:01,006 Puede que lo hayas disfrutado Qué momentos tan felices si hubieras sido más sabio. 175 00:14:04,051 --> 00:14:05,219 Tal como lo he hecho todo el tiempo, 176 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 Seguiré haciendo 177 00:14:08,889 --> 00:14:11,058 hermosos recuerdos con mi familia. 178 00:14:21,610 --> 00:14:23,696 Estoy agradecido esa es mi mejor venganza contra ti 179 00:14:24,613 --> 00:14:26,782 es la felicidad de mi familia. 180 00:14:28,868 --> 00:14:30,411 Apreciaré cada momento 181 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 que compartiremos en el futuro. 182 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 {\an8}Jung Bong-wan. 183 00:14:50,598 --> 00:14:51,849 {\an8}Espero que... 184 00:14:53,684 --> 00:14:54,685 descanse en paz. 185 00:14:54,768 --> 00:15:00,399 {\an8}FALLECIDO: JUNG BONG-WAN NO HAY FAMILIARES NI AMIGOS SOBREVIVIENTES 186 00:15:01,233 --> 00:15:05,487 COINCIDENCIA VS. DESTINO 187 00:15:13,829 --> 00:15:16,957 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 188 00:15:17,041 --> 00:15:20,294 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 189 00:15:20,794 --> 00:15:23,505 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 190 00:15:24,006 --> 00:15:27,217 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 191 00:15:27,301 --> 00:15:30,846 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 192 00:15:30,930 --> 00:15:34,308 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 193 00:15:51,200 --> 00:15:53,327 No, no te despiertes. 194 00:15:54,995 --> 00:15:57,373 No te despiertes. 195 00:16:07,091 --> 00:16:08,509 Maldita sea. 196 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Es el final. 197 00:16:18,268 --> 00:16:20,562 ¿Por qué mi sueño siempre termina ahí? 198 00:16:25,734 --> 00:16:26,568 Dios mío. 199 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 Bondad. 200 00:17:23,167 --> 00:17:25,085 ERES LA LUZ MÁS BRILLANTE 201 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 Esta parada es 202 00:17:26,378 --> 00:17:28,213 Centro de Distribución de Bujin. 203 00:17:56,033 --> 00:17:58,452 Dios mío, eres fuerte. 204 00:17:58,869 --> 00:17:59,953 Ella seguro que lo es. Dios mío. 205 00:18:03,582 --> 00:18:05,292 Dios, ella es tan fuerte. 206 00:18:05,375 --> 00:18:07,544 -Gracias. -Gracias por el café. 207 00:18:07,628 --> 00:18:08,754 Oye, señorita. 208 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 Ven y tómate un café también. 209 00:18:10,506 --> 00:18:11,507 Bueno. 210 00:18:15,886 --> 00:18:20,057 Eres tan fuerte para tu tamaño. 211 00:18:20,682 --> 00:18:21,809 Para mi, 212 00:18:21,892 --> 00:18:24,728 es imposible levantar sacos de arroz o arena para gatos. 213 00:18:24,812 --> 00:18:27,815 he talado árboles y construí una casa por mi cuenta antes. 214 00:18:27,898 --> 00:18:29,483 Esto no es nada. 215 00:18:31,819 --> 00:18:34,988 Ya que trabajas rápido, ganarás mucho dinero. 216 00:18:35,072 --> 00:18:36,115 -¿En realidad? -Sí. 217 00:18:36,198 --> 00:18:38,200 Entonces, debería ser aún más rápido. 218 00:18:38,283 --> 00:18:41,161 Dios mío, tienes tantas ganas de ganar dinero. 219 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Por supuesto. 220 00:18:42,496 --> 00:18:45,958 Necesito serlo si tengo que hacerlo Prever para cuatro personas. 221 00:18:46,041 --> 00:18:49,545 ¿Cuatro? tienes que apoyar cuatro miembros de la familia? 222 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 Así es. 223 00:18:51,130 --> 00:18:53,006 Dos tipos que fueron despedidos de sus trabajos. 224 00:18:53,090 --> 00:18:55,217 y una pareja casada cuyo negocio estaba cerrado. 225 00:18:55,300 --> 00:18:56,135 Son cuatro. 226 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 No son mi familia per se. 227 00:18:59,763 --> 00:19:02,015 Pero me han cuidado hasta ahora, 228 00:19:03,267 --> 00:19:06,145 Así que los considero mi familia. 229 00:19:12,901 --> 00:19:13,861 {\an8}Lo amo, señor. 230 00:19:13,944 --> 00:19:16,155 ¿Qué te pasa? 231 00:19:17,990 --> 00:19:20,367 Me esperaste y me llevaste de regreso. 232 00:19:20,450 --> 00:19:22,244 Gracias, señor. Te amo. 233 00:19:22,327 --> 00:19:24,288 Eso es suficiente. Estás siendo asqueroso. 234 00:19:24,371 --> 00:19:27,082 No necesitas agradecerme ni amarme. 235 00:19:27,166 --> 00:19:29,501 Se demostró que eras inocente. así que vuelve al trabajo. 236 00:19:29,585 --> 00:19:33,213 Los que cubren el río Han están muriendo, tratando de cubrir tu ausencia. 237 00:19:33,297 --> 00:19:34,298 ¿De inmediato? 238 00:19:34,965 --> 00:19:37,342 Tomará algún tiempo desde que cambié mi nombre. 239 00:19:37,426 --> 00:19:39,303 También necesito solicitar una nueva tarjeta de identificación. 240 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Ya tengo uno para ti. 241 00:19:44,766 --> 00:19:45,767 ¿Feliz? 242 00:19:48,896 --> 00:19:50,105 Ese es tu nombre, ¿verdad? 243 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 LEE CHAE-HO 244 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Sí. 245 00:19:54,818 --> 00:19:56,111 Lee Chae-ho... 246 00:19:56,695 --> 00:19:57,779 Lee Chae-ho. 247 00:19:58,405 --> 00:20:00,991 va a tomar algo de tiempo para acostumbrarse. 248 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 Asimismo. 249 00:20:03,243 --> 00:20:04,244 Trabajemos duro. 250 00:20:07,414 --> 00:20:08,916 {\an8}LEE KI-HO 251 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Aquí tienes. 252 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 Gracias. 253 00:20:13,670 --> 00:20:16,506 Dong-min fue el que más sufrió, reemplazando al productor Kang... 254 00:20:16,590 --> 00:20:18,091 Quiero decir, el productor Lee. 255 00:20:21,386 --> 00:20:22,387 Gracias. 256 00:20:22,888 --> 00:20:24,848 Entonces, ¡invítame a comer! Uno elegante. 257 00:20:25,724 --> 00:20:27,100 Déjalo ir. Quítate de encima. 258 00:20:29,561 --> 00:20:30,646 "Lee Ki-ho." 259 00:20:31,939 --> 00:20:34,066 Suena tan raro. No te conviene. 260 00:20:34,149 --> 00:20:35,609 Pareces un "Kang Bo-geol". 261 00:20:35,692 --> 00:20:37,569 ¿Bien? También prefiero "Productor Kang". 262 00:20:37,653 --> 00:20:39,196 ¿Podemos simplemente llamarte Productor Kang? 263 00:20:39,279 --> 00:20:40,948 Por favor llámame "Productor Lee". 264 00:20:44,618 --> 00:20:47,329 Prefiero "Lee" en lugar de "Kang". 265 00:20:50,624 --> 00:20:54,753 ¿Qué tipo de postizo se utiliza? para dar volumen a una zona específica 266 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 en la cabeza? 267 00:20:57,547 --> 00:20:58,423 Correcto. 268 00:21:02,177 --> 00:21:04,137 Una vez finalizado el corte de pelo, 269 00:21:04,221 --> 00:21:07,307 que tecnica se utiliza ¿Cortar ligeramente las puntas del cabello? 270 00:21:12,396 --> 00:21:13,480 Correcto. 271 00:21:14,398 --> 00:21:15,816 Voy a fracasar a este ritmo. 272 00:21:15,899 --> 00:21:17,401 No, no lo harás. 273 00:21:18,026 --> 00:21:20,195 Presentemos una demanda administrativa. 274 00:21:20,279 --> 00:21:21,863 y solicite la devolución de nuestras licencias. 275 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 Eso llevará demasiado tiempo. 276 00:21:23,407 --> 00:21:26,243 Será mucho más rápido para conseguir otros nuevos con nuestros nuevos nombres. 277 00:21:26,952 --> 00:21:28,912 -No puedo hacerlo. -Sí, puedes. 278 00:21:31,039 --> 00:21:32,791 -Estamos de vuelta. -Estamos en casa. 279 00:21:32,874 --> 00:21:34,334 Hola. ¿Ya cenaste? 280 00:21:35,585 --> 00:21:36,545 Te amo, papá. 281 00:21:38,630 --> 00:21:39,715 Te amo, mamá. 282 00:21:41,091 --> 00:21:42,301 Ya cené. 283 00:21:44,594 --> 00:21:47,097 ¿Ha estado mirando? ¿Programas de televisión estadounidenses? ¿Qué pasa con él? 284 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 ¿Qué? Me gusta. 285 00:21:55,439 --> 00:21:56,773 ¿Qué te pasa? 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,193 He decidido expresarme de ahora en adelante. 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,112 Ven aquí. 288 00:22:02,195 --> 00:22:03,322 Quédate atrás. 289 00:22:06,158 --> 00:22:07,326 Te amo, mi hermano. 290 00:22:08,577 --> 00:22:10,287 Bruto. ¿Qué te pasa? 291 00:22:10,829 --> 00:22:12,706 Cuando casi perdimos a papá, me di cuenta 292 00:22:12,789 --> 00:22:14,458 no expresar tus sentimientos 293 00:22:14,541 --> 00:22:16,043 puede ser el mayor arrepentimiento en la vida. 294 00:22:17,669 --> 00:22:19,671 Sabes cuánto odio los arrepentimientos. 295 00:22:20,047 --> 00:22:22,424 Así que no me esconderé ni encubriré mis sentimientos nunca más. 296 00:22:31,058 --> 00:22:34,770 Nuestro equipo revisó la factura y el contrato. 297 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 Creemos que tenemos un caso. 298 00:22:39,858 --> 00:22:42,027 ¿Cuáles son las posibilidades de ganar? 100%? 299 00:22:42,110 --> 00:22:44,529 Un 100% de posibilidades de ganar una demanda civil sería una mentira. 300 00:22:45,614 --> 00:22:47,574 -Yo diría cincuenta-cincuenta. -¿Cincuenta-cincuenta? 301 00:22:48,408 --> 00:22:50,368 Pero él deliberadamente inventó las ventas serán menores. 302 00:22:50,452 --> 00:22:54,331 No es fácil demostrar omitió esas cifras a propósito. 303 00:22:55,332 --> 00:22:58,794 Además, la Sra. Yoon ya firmó. el formulario de rescisión. 304 00:23:03,840 --> 00:23:06,927 Si demandamos, tomará algún tiempo. antes de que veamos un fallo, ¿no? 305 00:23:07,010 --> 00:23:08,678 Tardará al menos unos meses. 306 00:23:08,762 --> 00:23:09,721 A lo sumo, 307 00:23:10,222 --> 00:23:11,431 tal vez más de una década. 308 00:23:12,265 --> 00:23:14,726 Enviar las citaciones, reunir pruebas, 309 00:23:14,810 --> 00:23:17,020 llevar a cabo el juicio, citar a los testigos… 310 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Será un ciclo interminable. 311 00:23:19,648 --> 00:23:22,609 Al final del día, es una guerra de desgaste. 312 00:23:32,202 --> 00:23:33,745 Dijiste que es tu prima, ¿verdad? 313 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 Sí. 314 00:23:35,330 --> 00:23:37,207 Suele ser conservadora con sus palabras. 315 00:23:37,290 --> 00:23:39,668 entonces significa ella está bastante segura de esto. 316 00:23:41,545 --> 00:23:42,546 ¿Es ella buena? 317 00:23:42,629 --> 00:23:44,798 ella tiene que ser buena ser socio de un despacho de abogados. 318 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 ¿Vas a demandarlo? 319 00:23:56,101 --> 00:23:57,769 Hay una espada en mi mano, 320 00:23:57,853 --> 00:23:59,271 así que bien podría empuñarlo. 321 00:24:24,921 --> 00:24:28,091 "SOMOS UNO" 322 00:24:35,223 --> 00:24:37,267 "SOMOS UNO" 323 00:24:37,350 --> 00:24:39,019 ¿Quieres que cambie de canción? 324 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 ¿De qué estás hablando? 325 00:24:40,854 --> 00:24:43,064 El presidente Lee decidió después de discutirlo con nosotros. 326 00:24:43,148 --> 00:24:46,234 "Into the Light" es demasiado colorido para ti. 327 00:24:46,318 --> 00:24:47,569 Le queda mejor a la Sra. Eun. 328 00:24:47,652 --> 00:24:51,072 Crees que ella es colorida y yo soy blanco y negro? 329 00:24:51,156 --> 00:24:52,949 ¡También tengo colores elegantes! 330 00:24:53,491 --> 00:24:54,993 retoqué la letra 331 00:24:55,076 --> 00:24:56,578 y escribió las notas de dirección. 332 00:24:56,661 --> 00:24:58,038 ¿Y nos lo está robando? 333 00:24:58,121 --> 00:25:01,082 No lo está robando. 334 00:25:01,166 --> 00:25:03,627 Quiere cambiarlo por la canción de la Sra. Eun. 335 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 Échale un vistazo. 336 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Dios mío, ya odio el título. 337 00:25:07,797 --> 00:25:09,883 ¿"Somos uno"? ¿Qué clase de título es ese? 338 00:25:10,467 --> 00:25:12,802 ¿Cree que somos basureros? ¿Para canciones desechables? 339 00:25:14,346 --> 00:25:15,472 ¿Dónde está? 340 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 Dios mío. 341 00:25:21,228 --> 00:25:23,730 Esto va a ser un dolor de cabeza. Ni siquiera está aquí. 342 00:25:29,194 --> 00:25:31,321 Este tonto todavía no contesta. 343 00:25:32,405 --> 00:25:33,406 Maldita sea. 344 00:25:34,824 --> 00:25:35,867 ¿Adónde vas? 345 00:25:35,951 --> 00:25:38,828 Voy a buscarlo. Llámame ahora mismo si viene. 346 00:25:38,912 --> 00:25:40,121 -¿Bueno? -Bueno. 347 00:26:04,062 --> 00:26:05,480 ¡Presidente Lee! 348 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 ¡Marú! 349 00:26:07,691 --> 00:26:09,567 Buen perro. 350 00:26:09,651 --> 00:26:10,819 ¿Dónde está el presidente Lee? 351 00:26:11,695 --> 00:26:12,946 ¡Presidente Lee! 352 00:26:13,029 --> 00:26:14,447 Presidente Lee. 353 00:26:15,448 --> 00:26:17,242 ¡Presidente Lee! ¡Sé que estás aquí! 354 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 ¿Dónde está? 355 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 Ran-joo. 356 00:26:23,123 --> 00:26:24,291 Entonces estuviste aquí. 357 00:26:25,083 --> 00:26:26,710 Mírate. 358 00:26:26,793 --> 00:26:28,420 ¿Estás trabajando desde casa hoy? 359 00:26:28,962 --> 00:26:30,797 Me siento un poco mal. 360 00:26:32,465 --> 00:26:33,466 ¿Cómo puedo ayudarte? 361 00:26:34,009 --> 00:26:36,136 Entiendo que no nos respetas, 362 00:26:36,219 --> 00:26:37,804 pero esto es ser demasiado sucio. 363 00:26:39,764 --> 00:26:40,974 ¿De qué estás hablando? 364 00:26:41,057 --> 00:26:43,601 deberías apoyarnos si aceptaste lanzar un álbum. 365 00:26:43,685 --> 00:26:45,312 ¿Cómo pudiste robar nuestra canción? 366 00:26:45,395 --> 00:26:46,896 No lo hice. Acabo de cambiarlos. 367 00:26:46,980 --> 00:26:48,398 ¡Deja de jugar con las palabras! 368 00:26:48,481 --> 00:26:49,482 Primero, 369 00:26:49,983 --> 00:26:51,401 siéntate. 370 00:26:52,402 --> 00:26:53,653 Sentémonos y hablemos. 371 00:26:59,826 --> 00:27:01,286 ¿Dónde en el mundo está él? 372 00:27:01,369 --> 00:27:04,039 Estoy tan listo para pelear ahora mismo. 373 00:27:04,789 --> 00:27:05,915 ¡Presidente Lee! 374 00:27:10,920 --> 00:27:12,088 ¿Dónde está el presidente Lee? 375 00:27:14,174 --> 00:27:15,759 Me gustaría preguntarte eso. 376 00:27:16,593 --> 00:27:19,721 deberías saberlo mejor ya que estás cerca de él. 377 00:27:19,804 --> 00:27:21,431 "Cerca"? 378 00:27:25,393 --> 00:27:28,605 Entiendo que Mo-rae es tu principal estrella. pero estás siendo un tirano. 379 00:27:29,189 --> 00:27:30,815 Por eso quería las acciones. 380 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 Tomas decisiones como quieras. 381 00:27:32,942 --> 00:27:35,945 Esto es exactamente por qué Me negué a darte las acciones. 382 00:27:36,029 --> 00:27:38,782 Tu tomas cada decisión basado en tus emociones. 383 00:27:39,449 --> 00:27:40,325 ¿Entonces? 384 00:27:40,825 --> 00:27:42,702 ¿Decidiste racionalmente cambiar de canción? 385 00:27:42,786 --> 00:27:45,080 Si añadimos "Hacia la Luz" al álbum de Mok-ha, 386 00:27:45,163 --> 00:27:47,374 entonces ella tendrá dos canciones de ritmo medio. 387 00:27:47,457 --> 00:27:48,958 El álbum se volverá aburrido. 388 00:27:50,168 --> 00:27:51,586 pensé que sería mejor 389 00:27:51,669 --> 00:27:55,173 para que Mok-ha cante la canción de Mo-rae ya que aprovecha mejor las emociones. 390 00:27:56,216 --> 00:27:57,300 ¿Cómo podrías decir 391 00:27:57,384 --> 00:27:59,886 estaba siendo un tirano ¿Incluso antes de escucharlos? 392 00:27:59,969 --> 00:28:01,888 Realmente no entiendo-- 393 00:28:01,971 --> 00:28:02,972 Aquí está mi prueba. 394 00:28:03,807 --> 00:28:06,726 ¿Por qué no me das? ¿Una explicación racional para esto también? 395 00:28:10,939 --> 00:28:14,567 He estado harto de que me digan que era su sustituto durante los últimos 15 años. 396 00:28:14,651 --> 00:28:17,070 Pensé que finalmente era libre al escuchar eso, 397 00:28:17,153 --> 00:28:19,114 pero ahora me está tratando como tu compañero. 398 00:28:19,197 --> 00:28:20,615 Bondad. 399 00:28:21,241 --> 00:28:24,619 Si eres así de inseguro, Esta es una enfermedad grave. 400 00:28:24,702 --> 00:28:27,455 Me dio una canción que tiraste. ¿Y esperas que esté tranquilo? 401 00:28:27,539 --> 00:28:28,498 ¿Esto es ser inseguro? 402 00:28:28,581 --> 00:28:30,959 Yo también lo perdí cuando llegué ¡La canción que tiraste! 403 00:28:31,042 --> 00:28:32,502 ¡Nunca lo tiré! 404 00:28:32,585 --> 00:28:33,878 ¡Yo tampoco tiré el mío! 405 00:28:34,462 --> 00:28:37,507 El presidente Lee dijo mi canción. era elaborado y colorido, 406 00:28:37,590 --> 00:28:39,092 así te quedará mejor. 407 00:28:39,175 --> 00:28:41,177 ¡Eso significa que piensa que soy oscuro y aburrido! 408 00:28:42,011 --> 00:28:43,972 Me dijo que mi canción era demasiado grandiosa para mí. 409 00:28:44,055 --> 00:28:45,265 así te quedará mejor. 410 00:28:45,348 --> 00:28:48,435 Eso significa que solo debería cantar Canciones triviales y ordinarias. 411 00:28:48,518 --> 00:28:51,104 ¿Qué? Entonces, él es el problema. 412 00:28:51,187 --> 00:28:52,689 ¡Nos provocó a los dos! 413 00:28:52,772 --> 00:28:55,734 Exactamente. Él tiene tal habilidad por ofender a la gente. 414 00:29:05,201 --> 00:29:06,327 ¿Qué estamos haciendo? 415 00:29:10,582 --> 00:29:12,041 No le cuentes a nadie sobre esto. 416 00:29:13,168 --> 00:29:14,627 Será humillante para los dos. 417 00:29:23,845 --> 00:29:26,264 ¿Tu madre tenía esto en su poder? 418 00:29:26,347 --> 00:29:27,474 Así es. 419 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Incluso cuando su mente luchó por mantener la claridad, 420 00:29:30,018 --> 00:29:33,021 ella suplicó que no te dejara enterarte. 421 00:29:33,104 --> 00:29:34,564 Así que explícame 422 00:29:34,647 --> 00:29:37,984 por qué mi madre tenía ¡Este documento triturado en este estado! 423 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 Tu madre fue quien lo destrozó. 424 00:29:42,906 --> 00:29:44,741 Y lo volví a armar. 425 00:29:47,368 --> 00:29:48,661 Eres realmente el peor. 426 00:29:49,829 --> 00:29:51,623 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 427 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Ni siquiera puedo adivinarlo ahora. 428 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 Y si lo que dijiste fuera cierto, 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,256 entonces ella era la indicada 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 ¿Quién recuperó esto? 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,176 ¿Por qué lo haría ella? 432 00:30:03,760 --> 00:30:04,969 porque ella te quería 433 00:30:05,553 --> 00:30:07,013 seguir siendo cantante, 434 00:30:08,348 --> 00:30:10,600 no convertirse en presidente de una agencia. 435 00:30:12,894 --> 00:30:13,978 Estás mintiendo. 436 00:30:14,062 --> 00:30:15,188 Es cierto. 437 00:30:16,564 --> 00:30:18,817 Y es cierto que la usé como mi excusa 438 00:30:19,818 --> 00:30:21,611 para convertirse en presidente. 439 00:30:23,863 --> 00:30:26,783 Como presidente de la agencia, Decidí cambiar las canciones. 440 00:30:28,201 --> 00:30:29,577 Si mi juicio fue incorrecto, 441 00:30:30,245 --> 00:30:31,955 significa que no merezco ser presidente. 442 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 Entonces, ¿por qué no hacemos esto? 443 00:30:34,707 --> 00:30:36,668 Con su nueva canción, 444 00:30:36,751 --> 00:30:39,003 si Mok-ha no logra encabezar las listas, 445 00:30:39,754 --> 00:30:42,131 renunciaré a mi puesto 446 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 y mis acciones. 447 00:30:48,054 --> 00:30:49,055 ¿Qué dices? 448 00:30:57,063 --> 00:30:58,231 Exactamente qué grandioso 449 00:30:58,898 --> 00:31:00,358 es tu cancion? 450 00:31:01,025 --> 00:31:02,569 ¿Qué? ¿Estás interesado? 451 00:31:04,112 --> 00:31:05,113 Sólo curiosidad. 452 00:31:10,535 --> 00:31:11,536 Envíame el tuyo también. 453 00:31:12,161 --> 00:31:14,122 Déjame ver qué tan colorido es. 454 00:31:55,496 --> 00:31:56,623 Déjame llevarte a casa. 455 00:31:56,706 --> 00:31:57,624 Olvídalo. 456 00:31:57,707 --> 00:31:59,876 ya no somos cercanos por gestos tan amables. 457 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 ¿Quiso decir lo que dijiste antes? 458 00:32:03,421 --> 00:32:05,590 Sí, lo hice. 459 00:32:05,673 --> 00:32:07,133 Las palabras no significan nada. 460 00:32:07,216 --> 00:32:08,509 Escríbalo en papel. 461 00:32:10,428 --> 00:32:11,471 Yo haré eso. 462 00:32:15,516 --> 00:32:16,935 ¿Cuándo están invirtiendo? 463 00:32:17,852 --> 00:32:20,063 No lo son. No firmé el contrato. 464 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 ¿Qué? 465 00:32:23,775 --> 00:32:24,817 Esperar. 466 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 ¿Por qué no? 467 00:32:27,445 --> 00:32:28,363 simplemente no quería 468 00:32:29,030 --> 00:32:30,698 convertirse en un completo cabrón. 469 00:32:44,170 --> 00:32:47,256 Ran-joo, ¿te reuniste con el presidente Lee? 470 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Sí. 471 00:32:49,258 --> 00:32:51,427 Lo vi y le di una reprimenda. 472 00:32:51,511 --> 00:32:52,637 Él también se disculpó. 473 00:32:53,346 --> 00:32:55,181 Veo. Lo hiciste bien. 474 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 Entonces, ¿qué haremos con las canciones? 475 00:32:59,310 --> 00:33:00,520 Bueno… 476 00:33:00,603 --> 00:33:03,231 dijo que daría tu canción de vuelta de inmediato. 477 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 Pero le dije que esperara. 478 00:33:05,233 --> 00:33:07,110 Decidir incluso antes de escucharlo 479 00:33:07,193 --> 00:33:08,945 Parecía un poco apresurado. 480 00:33:12,115 --> 00:33:14,450 ¿Pudiste escuchar la canción de Mo-rae? 481 00:33:15,493 --> 00:33:16,536 Hice. 482 00:33:16,619 --> 00:33:18,830 Le di una escucha. 483 00:33:21,374 --> 00:33:22,625 ¿Y si…? 484 00:33:23,793 --> 00:33:25,128 Mok-ha escucha la canción. 485 00:33:25,920 --> 00:33:27,755 ¿Y todavía no quieres cantarla? 486 00:33:28,965 --> 00:33:30,883 Dudo mucho que eso suceda. 487 00:33:31,509 --> 00:33:32,677 Pero si ese es el caso, 488 00:33:32,760 --> 00:33:34,595 entonces significa que mi juicio fue incorrecto. 489 00:33:35,179 --> 00:33:37,265 Entonces, ¿reconocerías tu error? 490 00:33:37,348 --> 00:33:38,516 y renunciar a todo? 491 00:33:39,058 --> 00:33:40,977 ¿Su posición y las acciones? 492 00:33:41,477 --> 00:33:42,478 Sí. 493 00:33:42,937 --> 00:33:43,855 Yo haré eso. 494 00:33:44,480 --> 00:33:45,982 Pero tienes que prometerme también 495 00:33:46,065 --> 00:33:49,444 que vas a respetar La opinión de Mok-ha también. 496 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 ¿Cómo estuvo la canción? 497 00:33:54,198 --> 00:33:56,325 Ran-joo, yo... 498 00:33:57,577 --> 00:33:59,328 totalmente… 499 00:33:59,412 --> 00:34:00,580 Me encantó. 500 00:34:05,460 --> 00:34:07,045 Tan pronto como lo escuché, 501 00:34:07,128 --> 00:34:09,380 Sabía que era mi canción. 502 00:34:10,798 --> 00:34:12,759 ¿Podemos cambiar las canciones? 503 00:34:13,634 --> 00:34:14,635 Seguro. 504 00:34:15,720 --> 00:34:16,721 Bueno. 505 00:34:17,764 --> 00:34:19,057 Pensemos en ello. 506 00:34:30,276 --> 00:34:32,153 ¿Entonces? ¿Vas a cambiarlos? 507 00:34:32,236 --> 00:34:33,613 ¿Por qué? ¿No debería hacerlo? 508 00:34:33,696 --> 00:34:35,740 No, deberías cantar los dos. 509 00:34:35,823 --> 00:34:38,076 -No se los des a Mo-rae. -¿Qué? 510 00:34:38,159 --> 00:34:39,911 Estás desgarrado porque amas a ambos. 511 00:34:39,994 --> 00:34:41,829 Así que insiste en tomar ambos. 512 00:34:43,372 --> 00:34:45,416 No compartas ni seas considerado. 513 00:34:45,500 --> 00:34:48,294 Así es como te convertirás el artista más exitoso de todos los tiempos. 514 00:34:48,377 --> 00:34:49,587 ¿No crees que es injusto? 515 00:34:55,510 --> 00:34:57,386 ¿Qué? ¿Qué es? 516 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Cuando yo era pequeño, 517 00:35:01,057 --> 00:35:03,976 Desearía tener un hermano mayor que siempre estaría de mi lado. 518 00:35:05,019 --> 00:35:06,729 ¿Podrías ser mi hermano de ahora en adelante? 519 00:35:09,190 --> 00:35:10,858 -No. -¿Por qué no? 520 00:35:10,942 --> 00:35:13,486 Eres mayor que yo y se siente grosero tratarte 521 00:35:13,569 --> 00:35:14,821 como si tuviéramos la misma edad. 522 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Está bien. 523 00:35:16,948 --> 00:35:18,032 Puedes hacer eso. 524 00:35:21,410 --> 00:35:22,411 Muy bien entonces. 525 00:35:31,003 --> 00:35:32,588 Hola. 526 00:35:32,672 --> 00:35:34,465 Este lugar es muy popular estos días. 527 00:35:34,549 --> 00:35:36,092 No puedo creer que finalmente esté aquí. 528 00:35:36,175 --> 00:35:37,718 ¿Puedo comer lo que quiera, verdad? 529 00:35:37,802 --> 00:35:39,220 Claro, noquearte. 530 00:35:41,389 --> 00:35:42,849 No sabes qué es esto, ¿verdad? 531 00:35:42,932 --> 00:35:45,309 ¿Qué están tomando? Debería pedir eso. 532 00:35:45,393 --> 00:35:46,477 Vayamos a otro lugar. 533 00:35:46,561 --> 00:35:47,436 ¿Pero por qué? 534 00:35:47,520 --> 00:35:49,188 No, quiero comer aquí. 535 00:35:51,566 --> 00:35:53,776 El jefe está aquí. ¿Deberíamos unirnos a ellos? 536 00:35:53,860 --> 00:35:56,362 Maldita sea. Sabías sobre eso, ¿no? 537 00:36:01,701 --> 00:36:04,078 ¿Te he hablado de Gull antes? 538 00:36:04,162 --> 00:36:06,289 Me lo contaste en el salón. 539 00:36:11,544 --> 00:36:12,587 Depende de mí. 540 00:36:12,670 --> 00:36:13,754 No, es caro. 541 00:36:13,838 --> 00:36:16,215 Oye, ahora. Eso es exactamente por qué es mi regalo. 542 00:36:17,550 --> 00:36:18,551 También… 543 00:36:21,929 --> 00:36:23,764 -Aquí. -¿Qué es esto? 544 00:36:28,311 --> 00:36:29,228 Es dinero. 545 00:36:29,312 --> 00:36:31,647 Tanto tú como Ki-ho dimitisteis. 546 00:36:31,731 --> 00:36:33,816 y el salón también está cerrado. 547 00:36:33,900 --> 00:36:36,360 Es difícil para todos, así que usa ese dinero. 548 00:36:36,903 --> 00:36:40,114 Les daré mucho más una vez que debute. 549 00:36:41,490 --> 00:36:43,534 Oye, ambos fuimos reintegrados. 550 00:36:43,618 --> 00:36:45,328 El salón también volverá a abrir pronto. 551 00:36:45,411 --> 00:36:46,454 ¿En realidad? 552 00:36:47,747 --> 00:36:48,581 Ta-da. 553 00:36:49,457 --> 00:36:50,333 Dios, es verdad. 554 00:36:51,125 --> 00:36:52,210 ¡Estoy tan feliz por ti! 555 00:36:54,003 --> 00:36:56,255 Gastalo en ti mismo. No se lo des a otros. 556 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 En ese caso, 557 00:37:00,092 --> 00:37:02,053 Dale esto a Ki-ho para que pueda pagar el alquiler. 558 00:37:03,095 --> 00:37:04,430 ¿Pero por qué le pagarías? 559 00:37:04,931 --> 00:37:06,390 Tu agencia te dio ese lugar. 560 00:37:06,474 --> 00:37:08,851 No, no lo hicieron. Ki-ho me lo consiguió. 561 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 Dijo que no necesitaba pagar. pero ¿cómo podría hacer eso? 562 00:37:12,271 --> 00:37:15,107 Si no puedo pagar el depósito de seguridad, Al menos debería pagar el alquiler. 563 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 ¿Ki-ho hizo eso? 564 00:37:17,401 --> 00:37:18,402 Sí. 565 00:37:18,486 --> 00:37:21,239 Cuando fui rescatado por primera vez, 566 00:37:21,322 --> 00:37:23,366 Estaba planeando llevarme allí. 567 00:37:23,991 --> 00:37:27,578 pero terminé yendo contigo a la habitación de la azotea. 568 00:37:51,602 --> 00:37:53,854 Bo-geol, escúchame primero. 569 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 Déjame… 570 00:37:55,356 --> 00:37:56,857 Déjame explicarte. 571 00:37:57,566 --> 00:38:00,611 Encantado de conocerte. Soy Bo-geol, el hermano menor de Woo-hak. 572 00:38:00,945 --> 00:38:02,530 Pero insististe en dejarla entrar. 573 00:38:02,613 --> 00:38:05,574 Dijiste que fue suave y razonamiento perfecto. 574 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Tenías razón. 575 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 Por eso decidí dejarla entrar. 576 00:38:21,424 --> 00:38:22,591 ¿Ya estás dormido? 577 00:38:36,022 --> 00:38:38,399 A MI PRIMERA FAN, GRACIAS. SEO MOK-HA 578 00:38:44,530 --> 00:38:45,781 Tengo una pregunta. 579 00:38:46,741 --> 00:38:47,867 ¿Qué? ¿Aún estabas despierto? 580 00:38:47,950 --> 00:38:49,410 Recuerda cuando dijiste 581 00:38:50,244 --> 00:38:53,122 fue una coincidencia que encontré a Mok-ha en esa isla? 582 00:38:53,622 --> 00:38:54,582 Sí. 583 00:38:54,665 --> 00:38:56,292 ¿Aún lo crees? 584 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 Sí. 585 00:39:00,212 --> 00:39:02,631 HEY DÍA OTRA VEZ 586 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 No. 587 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 No fue una coincidencia. 588 00:39:12,266 --> 00:39:14,060 Iba a la estación de Seúl todas las semanas. 589 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 se unió a la marina, 590 00:39:15,394 --> 00:39:17,855 y limpió islas desiertas durante más de una década. 591 00:39:19,231 --> 00:39:20,816 Hice todo eso para encontrar a Mok-ha. 592 00:39:21,609 --> 00:39:23,277 Y la encontraste ese día, 593 00:39:24,278 --> 00:39:25,571 porque viniste conmigo. 594 00:39:27,656 --> 00:39:28,866 No fue una coincidencia. 595 00:39:30,368 --> 00:39:31,535 Fue el destino. 596 00:39:36,415 --> 00:39:38,125 Deberías haberme dicho esto antes. 597 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Sabes por qué no pude. 598 00:39:40,294 --> 00:39:43,214 no podría decirle a nadie sobre nuestras verdaderas identidades en aquel entonces. 599 00:39:48,010 --> 00:39:50,554 ¿Le contaste a Mok-ha sobre esto? 600 00:39:52,264 --> 00:39:53,265 No. 601 00:39:54,100 --> 00:39:55,184 Dios mío. 602 00:39:59,063 --> 00:40:00,398 Ese es tu problema. 603 00:40:00,898 --> 00:40:02,483 Entonces, ¿cómo lo sabría ella? 604 00:40:02,566 --> 00:40:04,860 Siempre eres tan callado 605 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 como si fueras el guardián de todos los secretos. 606 00:40:08,030 --> 00:40:10,991 Dios, deberías ser más transparente. 607 00:40:16,789 --> 00:40:18,249 Entonces no te arrepentirás. 608 00:40:25,297 --> 00:40:26,215 Chae-ho. 609 00:40:27,007 --> 00:40:28,092 ¿Qué? 610 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 Te amo. 611 00:40:43,566 --> 00:40:44,567 Ki-ho. 612 00:40:47,570 --> 00:40:50,197 Lo que me dijiste antes de quedarme varado... 613 00:40:52,116 --> 00:40:53,826 se siente diferente 614 00:40:53,909 --> 00:40:55,286 cuando lo pienso ahora. 615 00:40:55,369 --> 00:40:56,787 ¿Cómo es? ¿No está torcido? 616 00:40:56,871 --> 00:40:58,998 Sí, lo es. Bajar el lado izquierdo. 617 00:40:59,081 --> 00:41:00,124 En el pasado, 618 00:41:01,041 --> 00:41:03,836 "Si deseas algo de todo corazón, de una forma u otra, 619 00:41:03,919 --> 00:41:06,505 "algún día se hará realidad" fue la parte que me gustó. 620 00:41:07,047 --> 00:41:08,048 Dios mío. 621 00:41:08,132 --> 00:41:09,633 Traje las tortas de arroz. 622 00:41:09,717 --> 00:41:12,803 {\an8}Ábrelo y ponlo al lado del mostrador para los clientes. 623 00:41:12,887 --> 00:41:15,347 {\an8}-Está bien. -Colgaré esto aquí. 624 00:41:15,431 --> 00:41:16,348 {\an8}Está bien. 625 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 {\an8}Pero ahora, "Sucederá de una manera inesperada." 626 00:41:20,895 --> 00:41:22,771 es la parte que más me gusta. 627 00:41:22,897 --> 00:41:24,815 LICENCIA COMERCIAL 628 00:41:25,649 --> 00:41:27,526 -Cierto, Mok-ha. -¿Sí? 629 00:41:27,610 --> 00:41:29,862 -¿Puedes firmar algunos autógrafos? -Bueno. 630 00:41:31,614 --> 00:41:33,032 Habiendo pasado por esto ahora, 631 00:41:33,949 --> 00:41:37,203 Aprendí deseos No siempre se hacen realidad de inmediato. 632 00:41:39,038 --> 00:41:40,998 No se hacen realidad cuando tú quieras. 633 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 Toman mucho tiempo. 634 00:41:44,793 --> 00:41:45,794 Se ven bien. 635 00:41:46,295 --> 00:41:48,464 -Hola. -Hola. 636 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 Te olvidas de ellos, 637 00:41:52,218 --> 00:41:53,135 y luego, de repente… 638 00:41:53,219 --> 00:41:54,053 {\an8}Felicitaciones. 639 00:41:54,136 --> 00:41:57,014 Dios, no era necesario. Gracias. 640 00:41:57,097 --> 00:41:58,599 -Aquí. -Gracias. 641 00:42:00,267 --> 00:42:01,310 Se hacen realidad. 642 00:42:02,645 --> 00:42:04,688 -Ya es hora de que me haga una nueva permanente. -Veo. 643 00:42:04,772 --> 00:42:06,023 Estoy aquí para teñir mis raíces. 644 00:42:06,524 --> 00:42:07,525 Así que no cortes los lazos… 645 00:42:07,983 --> 00:42:09,652 sólo porque no te gustan. 646 00:42:09,735 --> 00:42:10,819 Gracias. 647 00:42:10,903 --> 00:42:11,904 Dales las tortas de arroz. 648 00:42:13,405 --> 00:42:14,240 Dios, hola. 649 00:42:14,323 --> 00:42:16,033 Y no te rindas aunque las cosas se pongan difíciles. 650 00:42:16,492 --> 00:42:18,202 ¡No te escondas y entra ya! 651 00:42:20,829 --> 00:42:22,289 Lo lamento. 652 00:42:22,373 --> 00:42:24,041 Sabes que tiendo a ser imprudente. 653 00:42:24,124 --> 00:42:25,501 Dios, está bien. 654 00:42:25,584 --> 00:42:28,462 ¿Entonces estabas consciente de eso? Pensé que no lo sabías. 655 00:42:30,130 --> 00:42:31,507 Me alegro de que hayas venido. 656 00:42:31,590 --> 00:42:32,633 Te deseo lo mejor. 657 00:42:32,716 --> 00:42:34,510 No necesitabas conseguir esto. Gracias. 658 00:42:34,593 --> 00:42:36,095 -Entra. -Felicidades. 659 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 Dios, esto es lindo. 660 00:42:38,222 --> 00:42:39,765 -Primero come unos pasteles de arroz. -Bueno. 661 00:42:39,848 --> 00:42:42,017 Comerse. Traeré un poco de té. 662 00:42:42,101 --> 00:42:48,274 Mantente fuerte, aguanta y aguanta. 663 00:42:49,858 --> 00:42:50,776 Y entonces, un día… 664 00:42:51,485 --> 00:42:53,070 -Esto está muy rico, papá. -¿En realidad? 665 00:42:53,153 --> 00:42:55,281 -Toma un trozo más tarde. -Es una tienda muy conocida. 666 00:42:55,823 --> 00:42:57,533 Es muy masticable. 667 00:42:57,616 --> 00:42:59,451 Tus deseos se harán realidad… 668 00:43:02,246 --> 00:43:04,123 de maneras inesperadas. 669 00:43:15,759 --> 00:43:20,180 …DE MANERAS INESPERADAS 670 00:44:13,108 --> 00:44:15,944 DESPUES DE QUE ME PERDIERON 671 00:44:16,028 --> 00:44:19,657 UNA NIEBLA APARENTE SIN FIN 672 00:44:19,740 --> 00:44:25,037 FUE DIFÍCIL DECIRLO CIERRA LOS OJOS Y SIENTE PAZ 673 00:44:31,960 --> 00:44:35,839 MERECE SER RECORDADO 674 00:44:35,923 --> 00:44:38,801 EN EL CIELO OSCURO LAS ESTRELLAS COMIENZAN A ILUMINARSE 675 00:44:38,884 --> 00:44:42,012 Y BRILLAR EN MI Apóyate en ello y aguanta 676 00:45:10,082 --> 00:45:10,999 ¿Qué estás haciendo? 677 00:45:12,126 --> 00:45:13,085 Hola. 678 00:45:13,961 --> 00:45:16,213 El cielo nocturno parece tan hermoso desde aquí arriba. 679 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 Estaba escribiendo algunas letras. 680 00:45:18,590 --> 00:45:19,591 ¿Bien? 681 00:45:19,675 --> 00:45:21,093 Nuestra casa tiene una vista espectacular. 682 00:45:21,969 --> 00:45:25,222 Dios, nunca lo hubiera soñado de tal vista en la isla desierta. 683 00:45:25,889 --> 00:45:28,809 Las estrellas estaban en el cielo De vuelta en la isla. 684 00:45:28,892 --> 00:45:30,936 Pero aquí están abajo. 685 00:45:35,399 --> 00:45:36,775 Díselo. 686 00:45:36,859 --> 00:45:41,113 No expresar tus sentimientos puede ser el mayor arrepentimiento de la vida. 687 00:45:46,869 --> 00:45:47,786 Mok-ha. 688 00:45:48,495 --> 00:45:49,329 ¿Sí? 689 00:45:52,249 --> 00:45:54,751 Cuando te encontré en la isla desierta, 690 00:45:57,546 --> 00:45:59,006 ¿Crees que fue una coincidencia? 691 00:46:01,049 --> 00:46:02,050 No. 692 00:46:03,969 --> 00:46:05,929 ¿Cómo pudo haber sido una coincidencia? 693 00:46:07,473 --> 00:46:12,144 Sé que hiciste todo lo posible para buscarme. 694 00:46:14,980 --> 00:46:16,690 Después de que desaparecí, 695 00:46:17,399 --> 00:46:21,195 También sé que destrozaste todos los tanques de agua. 696 00:46:23,197 --> 00:46:24,823 Sé que fuiste al océano 697 00:46:24,907 --> 00:46:26,783 y preocupado por mí. 698 00:46:29,411 --> 00:46:30,746 También sé que preguntaste… 699 00:46:30,829 --> 00:46:33,832 -Por favor ayúdala. -…Ran-joo por ayuda. 700 00:46:33,916 --> 00:46:35,083 Por favor, dale una oportunidad. 701 00:46:39,838 --> 00:46:42,424 También sé que esperaste para mí en la estación de Seúl. 702 00:46:45,844 --> 00:46:46,970 Y buscaste 703 00:46:48,555 --> 00:46:50,432 todas las islas desiertas para encontrarme. 704 00:46:51,308 --> 00:46:53,352 Lo sé todo al respecto. 705 00:46:56,855 --> 00:46:58,482 Lo intentaste muy duro. 706 00:46:59,775 --> 00:47:01,777 Entonces, ¿cómo pudo haber sido una coincidencia? 707 00:47:06,114 --> 00:47:07,282 Fue el destino. 708 00:47:19,086 --> 00:47:20,087 ¿Qué es esto? 709 00:47:21,088 --> 00:47:22,381 ¡Dios mío! ¡No puedes mirar eso! 710 00:47:22,464 --> 00:47:23,340 ¡No! 711 00:47:23,423 --> 00:47:24,591 ¿Escribiste esto para mí? 712 00:47:24,675 --> 00:47:26,176 ¡No, no lo hice! 713 00:47:26,260 --> 00:47:27,219 ¡Dios, devuélveme eso! 714 00:47:27,302 --> 00:47:28,887 ¡No lo leas! 715 00:47:28,971 --> 00:47:31,348 Bondad. ¡Ese es mi diario! 716 00:47:31,431 --> 00:47:34,268 -Dios. -Dios. 717 00:47:34,351 --> 00:47:36,562 -Vamos. -Dios, vámonos. 718 00:47:38,689 --> 00:47:40,857 Si los colgamos por la noche, ¿Se secarán correctamente? 719 00:47:40,941 --> 00:47:42,609 Por supuesto. Ha estado seco últimamente. 720 00:47:43,569 --> 00:47:44,736 Déjame leer tu diario. 721 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 ¡Devuélvemelo! 722 00:47:47,447 --> 00:47:48,782 -Está bien. -¡Vamos! 723 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 -Bondad. -Ey. 724 00:47:51,493 --> 00:47:54,871 No, no se secarán correctamente. Colguémoslos por la mañana. 725 00:47:54,955 --> 00:47:55,831 ¿Por qué? 726 00:47:55,914 --> 00:47:56,748 Vamos, papá. 727 00:47:58,875 --> 00:48:00,377 Devuélvemelo. 728 00:48:00,877 --> 00:48:02,421 ¿Ya hablaste con Mok-ha? 729 00:48:02,504 --> 00:48:03,380 No. 730 00:48:03,880 --> 00:48:04,840 ¿Cuándo lo harás entonces? 731 00:48:04,923 --> 00:48:05,882 No lo haré. 732 00:48:05,966 --> 00:48:07,718 ¿Por qué no? Dijiste que te arrepentirías. 733 00:48:10,262 --> 00:48:12,264 No fui el único que se sintió así. 734 00:48:19,438 --> 00:48:20,939 -Está bien. -Devuélvemelo. 735 00:48:21,023 --> 00:48:22,107 Te lo devolveré. 736 00:48:23,066 --> 00:48:24,067 Dios mío. 737 00:48:27,112 --> 00:48:28,488 Me diste un infarto. 738 00:48:33,076 --> 00:48:34,995 Estoy bastante seguro de que lo escribiste para mí. 739 00:48:35,912 --> 00:48:36,955 Déjame echar un vistazo. 740 00:48:38,081 --> 00:48:39,958 Escuche la canción una vez que salga. 741 00:48:40,876 --> 00:48:42,336 Usé esto para escribir la letra. 742 00:48:44,046 --> 00:48:46,006 ¿Estás promocionando tu canción ahora mismo? 743 00:48:46,465 --> 00:48:49,926 Ven a mi actuación y escúchalo en persona si puedes. 744 00:48:50,010 --> 00:48:52,095 Veo. ¿También vas a dar un concierto? 745 00:48:52,179 --> 00:48:53,805 Probablemente lo haré algún día, ¿verdad? 746 00:48:55,932 --> 00:48:56,892 Este es el escenario, 747 00:48:57,934 --> 00:49:00,646 y todas esas luces son barras de luz. 748 00:49:01,229 --> 00:49:05,317 Una sala de conciertos de este tamaño estaría bien. 749 00:49:05,400 --> 00:49:07,736 Dios, esto es tan grande 750 00:49:08,528 --> 00:49:10,572 como el complejo deportivo Jamsil. 751 00:49:11,698 --> 00:49:14,451 Si cantara en un lugar como este 752 00:49:15,452 --> 00:49:17,287 y tú dirigiste las tomas de cámara, 753 00:49:18,538 --> 00:49:20,707 Imagínense lo maravilloso que sería. 754 00:49:22,292 --> 00:49:23,460 Hagamos eso. 755 00:49:25,837 --> 00:49:26,838 Gracias. 756 00:49:30,008 --> 00:49:31,009 lo siento 757 00:49:31,968 --> 00:49:33,887 pero leí una página de tu diario. 758 00:49:33,970 --> 00:49:35,055 ¿Qué? 759 00:49:35,138 --> 00:49:38,225 ¿Qué página? ¿Qué leíste? 760 00:49:38,308 --> 00:49:41,895 "Después de abandonar la isla desierta, Lo que más agradecí fue" 761 00:49:44,272 --> 00:49:46,983 "La palabra 'padre' fue de ser una pesadilla" 762 00:49:49,569 --> 00:49:53,156 "a la palabra más conmovedora en el mundo." 763 00:49:58,578 --> 00:49:59,830 Yo también siento lo mismo. 764 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Ese día, 765 00:50:07,170 --> 00:50:09,631 cuando entraste bajo mi paraguas... 766 00:50:13,009 --> 00:50:13,885 Gracias. 767 00:50:19,224 --> 00:50:20,225 Ven aquí. 768 00:50:38,660 --> 00:50:40,078 En una niebla interminable... 769 00:50:51,256 --> 00:50:53,884 suena mucho mejor con la nueva letra. 770 00:50:55,802 --> 00:50:58,096 ¿Pero qué pasa si Mo-rae hace ¿Un éxito con nuestra canción? 771 00:50:58,180 --> 00:50:59,639 ¿Y todavía no te arrepentirás? 772 00:51:01,475 --> 00:51:02,601 No, no lo haría. 773 00:51:02,684 --> 00:51:04,060 ¿Por qué elegiste esta canción? 774 00:51:07,272 --> 00:51:08,273 Ran-joo. 775 00:51:09,483 --> 00:51:10,817 Esta canción es-- 776 00:51:16,615 --> 00:51:18,116 ¿Qué es? 777 00:51:18,742 --> 00:51:20,327 Mo-rae dijo que tenía algo que decir. 778 00:51:28,460 --> 00:51:29,669 Este es tuyo, ¿verdad? 779 00:51:29,753 --> 00:51:30,962 Las notas de dirección. 780 00:51:31,046 --> 00:51:32,881 Los dejaron en la sala de práctica. 781 00:51:33,507 --> 00:51:34,549 Dámelos. 782 00:51:36,384 --> 00:51:37,344 ¿Qué estás haciendo? 783 00:51:39,554 --> 00:51:40,555 me gustarias 784 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 para producir esta canción para mí. 785 00:51:44,017 --> 00:51:46,019 No, gracias. ¿Por qué debería hacerlo? 786 00:51:48,855 --> 00:51:52,067 Escuché que lo analizaste un montón y le cambié la letra. 787 00:51:53,485 --> 00:51:54,820 ¿No sería entonces un desperdicio? 788 00:51:56,071 --> 00:51:58,490 Prefiero desperdiciarlo que entregártelo a ti. 789 00:51:58,573 --> 00:51:59,616 Vamos. 790 00:52:03,203 --> 00:52:05,080 Agregaré tu nombre como compositor. 791 00:52:07,999 --> 00:52:09,000 ya sabes 792 00:52:09,084 --> 00:52:11,962 que mis canciones obtener enormes honorarios de regalías, ¿verdad? 793 00:52:19,010 --> 00:52:20,679 Te has vuelto mucho más audaz. 794 00:52:33,024 --> 00:52:35,735 Primero haremos una grabación de prueba. 795 00:52:36,278 --> 00:52:37,153 ¿Estás listo? 796 00:52:37,237 --> 00:52:38,071 Sí. 797 00:52:39,155 --> 00:52:41,199 ¿Pensé que preferirías desperdiciarlo? 798 00:52:41,283 --> 00:52:43,368 Siempre podemos aprender de esto. 799 00:52:44,828 --> 00:52:47,664 "Deja que el fracaso de los demás convertirse en una lección para ti." 800 00:52:47,747 --> 00:52:50,083 Aprende lo que puedas e ignora el resto. 801 00:52:50,166 --> 00:52:52,377 -Tú eres el siguiente. -Sí, señora. 802 00:52:56,006 --> 00:52:58,508 -No pares aunque ella cometa un error. -Bueno. 803 00:53:01,261 --> 00:53:02,345 Señal. 804 00:53:31,541 --> 00:53:35,170 Mok-ha, ¿ves cómo cambia la vibra aquí? 805 00:53:35,253 --> 00:53:37,589 -Bien. -Súbelo suavemente. 806 00:53:50,936 --> 00:53:52,354 Dios, ella es hermosa. 807 00:53:52,437 --> 00:53:55,607 -Mo-rae es tan impresionante. -Me encanta su nueva canción. 808 00:53:55,690 --> 00:53:59,194 Bueno. Uno, dos, tres. 809 00:54:00,946 --> 00:54:02,656 -Te amamos, Mok-ha. -Te amamos. 810 00:54:03,156 --> 00:54:06,701 La conocimos hace 15 años por teléfono. 811 00:54:06,785 --> 00:54:09,412 Pero hoy ella está aquí. en nuestro estudio como cantante 812 00:54:09,496 --> 00:54:10,914 lanzando su disco debut. 813 00:54:10,997 --> 00:54:13,083 Sra. Seo, ¿podría presentarse? 814 00:54:13,625 --> 00:54:14,626 Bueno. 815 00:54:15,126 --> 00:54:16,419 Hola. 816 00:54:16,503 --> 00:54:19,339 Estoy aquí para presentar mi nueva canción "Fly Away" para todos. 817 00:54:19,422 --> 00:54:21,591 Soy el cantante novato Seo Mok-ha. 818 00:54:27,347 --> 00:54:31,726 SEO MOK-HA 819 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Entra. 820 00:54:38,566 --> 00:54:39,567 ¿Qué es? 821 00:54:40,068 --> 00:54:42,153 Tengo algo que preguntarle, señor. 822 00:54:45,448 --> 00:54:48,743 Recuerda cómo lo prometiste para recompensarme la última vez? 823 00:54:48,827 --> 00:54:52,247 Por supuesto, lo recuerdo. 824 00:54:52,330 --> 00:54:56,251 ¿Qué deseas? ¿Un bono o una promoción? 825 00:54:56,751 --> 00:54:57,919 No, señor. 826 00:54:59,796 --> 00:55:02,340 Me gustaría transferir equipos 827 00:55:04,050 --> 00:55:05,719 y únete a Seo Mok-ha. 828 00:55:05,802 --> 00:55:07,220 ¿El equipo de Mok-ha? 829 00:55:08,346 --> 00:55:10,056 No creo que eso sea una recompensa. 830 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 ¿No es más fácil con Mo-rae? 831 00:55:12,475 --> 00:55:15,311 Lo tuve fácil durante los últimos diez años, 832 00:55:17,439 --> 00:55:20,567 entonces quiero tener algo de diversión para los próximos diez. 833 00:55:34,956 --> 00:55:38,710 ¡NÚMERO UNO OTRA VEZ! GRACIAS A TODOS MIS QUERIDOS FANS 834 00:55:50,263 --> 00:55:53,683 YOON RAN-JOO 835 00:55:58,229 --> 00:56:01,149 SEGUIR 836 00:56:08,823 --> 00:56:11,951 ¿Ves? ¡No deberíamos haber cambiado de canción! 837 00:56:13,369 --> 00:56:15,663 Oye, ¿esto no te molesta? 838 00:56:15,747 --> 00:56:17,999 {\an8}Mo-rae superó las listas desde hace diez días. 839 00:56:18,833 --> 00:56:20,919 Yo también estoy subiendo poco a poco en las listas. 840 00:56:21,461 --> 00:56:24,005 {\an8}Ayer era el número 32, y hoy soy el número 31. 841 00:56:24,756 --> 00:56:27,759 A este paso, encabezaré las listas tarde o temprano ¿no? 842 00:56:27,842 --> 00:56:31,596 Eres tan generoso contigo mismo. Todo debe parecerte color de rosa. 843 00:56:31,679 --> 00:56:33,515 De hecho, lo es. 844 00:56:33,598 --> 00:56:34,849 incluso tengo 845 00:56:35,391 --> 00:56:36,851 Un concierto reservado para hoy. 846 00:56:38,269 --> 00:56:39,145 ¿Un concierto? 847 00:56:40,980 --> 00:56:41,856 ¿Dónde? 848 00:56:44,400 --> 00:56:47,737 Gimnasio del parque Sangyeon. 849 00:56:48,655 --> 00:56:49,906 Finalmente me entendió. 850 00:56:50,657 --> 00:56:52,784 Hay otro festival Deodeok este año? 851 00:56:52,867 --> 00:56:57,622 Aquel celebró la siembra. Éste celebra la cosecha. 852 00:56:57,705 --> 00:56:58,540 ¿No es esto tan divertido? 853 00:56:58,623 --> 00:57:02,293 Si, debe ser genial para divertirte mucho todo el tiempo. 854 00:57:04,963 --> 00:57:06,923 Yong-gwan, ¿nos estás ayudando? ¿solo por hoy? 855 00:57:07,799 --> 00:57:08,800 No. 856 00:57:09,425 --> 00:57:11,803 me han asignado a este equipo a partir de hoy. 857 00:57:12,637 --> 00:57:14,305 -¿En realidad? -¿Por qué? 858 00:57:14,848 --> 00:57:16,432 ¿Hiciste algo malo? 859 00:57:16,516 --> 00:57:17,559 ¿Peleaste con Lee? 860 00:57:18,518 --> 00:57:20,353 -No. -Entonces, ¿por qué te degradaron? 861 00:57:20,854 --> 00:57:21,855 Dios mío, Ran-joo. 862 00:57:22,355 --> 00:57:24,691 ¿Por qué sería ¿Un descenso de categoría para unirse a nuestro equipo? 863 00:57:24,774 --> 00:57:26,901 Ella tiene razón. En realidad podría ser un ascenso. 864 00:57:27,026 --> 00:57:28,027 Bien. 865 00:57:29,487 --> 00:57:31,739 ¿Siempre voy por gente como tú? 866 00:57:31,823 --> 00:57:34,576 ¿O atraigo sólo a gente como tú? 867 00:57:35,118 --> 00:57:36,286 Es simplemente fascinante. 868 00:57:37,287 --> 00:57:39,080 Lo más fascinante es 869 00:57:39,831 --> 00:57:43,209 este es el lugar donde tú y yo nos conocimos por primera vez. 870 00:57:46,421 --> 00:57:47,422 Dios mío. 871 00:57:54,512 --> 00:57:56,139 Estamos en temporada de eventos. 872 00:57:56,222 --> 00:57:58,558 -Deberías entender. -Bondad. 873 00:57:58,641 --> 00:58:00,643 Mira todo esto. Nos hemos preparado mucho. 874 00:58:00,727 --> 00:58:02,604 Dios, debiste haber invertido un poco de dinero. 875 00:58:02,687 --> 00:58:04,522 {\an8}-Es una locura, ¿verdad? -Es extravagante. 876 00:58:04,606 --> 00:58:05,648 {\an8}De todos modos, 877 00:58:05,732 --> 00:58:08,443 -la parte más importante… -Tienes mucho talento, Ran-joo. 878 00:58:08,526 --> 00:58:09,736 -…es deodeok. -Bien. 879 00:58:09,819 --> 00:58:11,154 -Es deodeok. -Deodeok. 880 00:58:11,237 --> 00:58:12,947 "Una actuación tan audaz 881 00:58:13,031 --> 00:58:15,074 ¡Y emocionante como deodeok!" 882 00:58:15,158 --> 00:58:16,117 Entiendo. 883 00:58:16,201 --> 00:58:17,076 -¿Entendido? -Sí. 884 00:58:17,160 --> 00:58:18,036 No lo olvides. 885 00:58:18,119 --> 00:58:19,871 -Tiene que ser mortal, ¿no? -Bien. 886 00:58:19,954 --> 00:58:21,122 Tiene que ser sensacional. 887 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 -Tenlo en cuenta. -Está bien. 888 00:58:22,707 --> 00:58:24,334 -Por favor recuerda eso. -Claro. 889 00:58:25,084 --> 00:58:27,462 Disculpe. 890 00:58:27,545 --> 00:58:30,798 Pero mi canción no es necesariamente todo eso emocionante o asesino. 891 00:58:30,882 --> 00:58:33,343 Es un poco grandioso. 892 00:58:36,095 --> 00:58:37,263 Eso suena mejor. 893 00:58:39,849 --> 00:58:42,810 "Atrevido y grandioso como el deodeok". 894 00:58:42,894 --> 00:58:43,770 -Veo. -Sí. 895 00:58:43,853 --> 00:58:45,021 -Me gusta. -¿Bien? 896 00:58:45,104 --> 00:58:46,898 Me gusta. "Atrevido y grandioso." 897 00:58:46,981 --> 00:58:47,982 Yong Gwan. 898 00:58:48,650 --> 00:58:49,859 ¿Hay algún mercado cerca? 899 00:58:49,943 --> 00:58:50,902 ¿Un mercado? 900 00:58:51,486 --> 00:58:52,487 ¿Para qué? 901 00:58:55,740 --> 00:58:56,824 Busque uno. 902 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 Dios mío. 903 00:59:07,502 --> 00:59:08,711 Estoy tan mareado. 904 00:59:08,795 --> 00:59:09,796 Dios mío. 905 00:59:10,213 --> 00:59:11,923 ¿Cómo Mok-ha arruinó todo esto? 906 00:59:13,258 --> 00:59:14,467 Nunca terminaremos. 907 00:59:15,885 --> 00:59:18,137 Atarlos tampoco es una broma. 908 00:59:20,974 --> 00:59:22,016 ¿Qué? 909 00:59:23,309 --> 00:59:25,186 Dios mío, ¿qué te trae por aquí? 910 00:59:25,270 --> 00:59:26,688 Vinimos a ayudar. 911 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 Cuando aparece Seo Mok-ha, 912 00:59:29,065 --> 00:59:30,441 simplemente sacúdelos así. 913 00:59:30,525 --> 00:59:32,360 -Agítelos mucho. -¡Por favor anima a Mok-ha! 914 00:59:32,443 --> 00:59:33,861 Mantenlo en alto. 915 00:59:34,529 --> 00:59:36,281 Hola, por favor ayuda a un compañero del personal. 916 00:59:36,364 --> 00:59:38,283 ¡Mantenlo en alto y sacúdelo para Seo Mok-ha! 917 00:59:38,366 --> 00:59:40,076 ¡Aquí! Toma uno. 918 00:59:40,159 --> 00:59:41,828 Tienes que agitarlo más tarde. 919 00:59:41,911 --> 00:59:43,121 -¿Bueno? -Gracias. 920 00:59:43,204 --> 00:59:44,330 Mantenlo en alto y sacúdelo. 921 00:59:44,414 --> 00:59:46,040 Agítelo así. 922 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Agítelo así cuando aparece Seo Mok-ha. 923 00:59:48,918 --> 00:59:51,212 -Gracias. -Por favor anima a Seo Mok-ha. Gracias. 924 00:59:51,296 --> 00:59:53,047 Tienes que sacudirlo, ¿vale? ¡Usted, señor! 925 00:59:53,131 --> 00:59:56,134 -Mantenlo en alto y sacúdelo. -Sólo agítalo así. 926 00:59:56,217 --> 00:59:59,095 -¡Por favor anima a Seo Mok-ha! -¡Oye, aquí! 927 01:00:20,992 --> 01:00:21,993 Eres el siguiente. 928 01:00:22,076 --> 01:00:23,119 ¿Estás listo? 929 01:00:24,621 --> 01:00:26,205 estoy tan nervioso 930 01:00:26,289 --> 01:00:27,290 y emocionado. 931 01:00:27,373 --> 01:00:28,875 Yo también estoy nervioso. 932 01:00:30,126 --> 01:00:31,377 Estoy preocupado. 933 01:00:33,046 --> 01:00:34,756 ¿Por qué estás tan preocupado? 934 01:00:34,839 --> 01:00:36,424 Estoy preocupado por ti. 935 01:00:37,258 --> 01:00:39,344 Eun Mo-rae encabeza todas las listas, 936 01:00:39,427 --> 01:00:42,555 así que verte feliz Con un evento tan pequeño me preocupa. 937 01:00:43,056 --> 01:00:45,725 ¿Cómo te convertirás? ¿Un cantante si eres tan complaciente? 938 01:00:49,312 --> 01:00:50,188 Ran-joo. 939 01:00:51,481 --> 01:00:52,815 ¿Recuerdas? 940 01:00:53,441 --> 01:00:56,903 esa historia de la caja más fresca ¿Te lo dije entonces? 941 01:00:59,155 --> 01:01:00,365 Por supuesto que sí. 942 01:01:00,865 --> 01:01:02,325 ¿Cómo podría olvidar eso? 943 01:01:05,453 --> 01:01:07,997 Antes de encontrar esa nevera portátil, 944 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 durante seis años, 945 01:01:11,501 --> 01:01:13,795 Me lo preguntaba todos los días. 946 01:01:15,880 --> 01:01:18,049 "¿Alguna vez enviarán un equipo de rescate?" 947 01:01:21,344 --> 01:01:23,304 "¿Qué pasa si llega otro tifón?" 948 01:01:25,515 --> 01:01:27,642 "¿Podré sobrevivir aquí?" 949 01:01:30,978 --> 01:01:33,606 "¿Qué hice que estuvo tan mal? ¿Merecer esto?" 950 01:01:36,651 --> 01:01:37,860 Así, 951 01:01:38,403 --> 01:01:39,862 Lo llené todos los días 952 01:01:40,697 --> 01:01:43,282 con aquellas preguntas que no tenían respuesta. 953 01:01:44,909 --> 01:01:47,203 Y eso me hizo querer morir. 954 01:01:51,791 --> 01:01:54,794 Pero después de comer ese ramyeon en la hielera, 955 01:01:56,254 --> 01:01:57,422 Me dije a mí mismo 956 01:01:58,214 --> 01:02:01,634 para seguir aguantando por otros cinco minutos. 957 01:02:03,010 --> 01:02:04,178 Cuando tomé una decisión… 958 01:02:07,181 --> 01:02:09,559 Entonces otra pregunta apareció en mi cabeza. 959 01:02:09,642 --> 01:02:10,810 "¿Qué haré 960 01:02:12,228 --> 01:02:13,563 durante esos cinco minutos?" 961 01:02:19,318 --> 01:02:20,570 y esa pregunta 962 01:02:21,279 --> 01:02:23,030 Tampoco tuvo respuesta. 963 01:02:25,324 --> 01:02:26,784 Pero en ese momento, 964 01:02:27,660 --> 01:02:28,661 vi 965 01:02:30,288 --> 01:02:34,500 la luz del sol brillando a través de las hojas. 966 01:02:35,460 --> 01:02:37,086 Era tan hermoso. 967 01:02:38,588 --> 01:02:39,672 Entonces… 968 01:02:40,506 --> 01:02:44,969 Me olvidé de la pregunta durante cinco minutos. 969 01:02:52,602 --> 01:02:55,980 Un día, me hice amigo de una gaviota. 970 01:02:58,691 --> 01:02:59,692 Oye, gaviota. 971 01:03:00,526 --> 01:03:01,736 Oye, gaviota. 972 01:03:01,819 --> 01:03:03,446 Fue tan fascinante 973 01:03:04,530 --> 01:03:06,240 eso durante unos 50 minutos 974 01:03:07,241 --> 01:03:10,620 Me olvidé de las preguntas. 975 01:03:13,122 --> 01:03:14,207 Un día 976 01:03:14,832 --> 01:03:17,251 una tonelada de basura arrastrada a la orilla. 977 01:03:18,294 --> 01:03:20,755 Me preguntaba qué debería hacer con él 978 01:03:21,798 --> 01:03:23,090 y me sentí emocionado. 979 01:03:25,051 --> 01:03:26,969 Así que durante cinco horas 980 01:03:27,887 --> 01:03:32,433 Me olvidé de las preguntas. 981 01:03:35,019 --> 01:03:38,981 {\an8}Reemplazando esas preguntas sin respuesta 982 01:03:39,690 --> 01:03:43,069 con otras cosas para llenar el tiempo, 983 01:03:44,320 --> 01:03:46,155 Sobreviví un día tras otro. 984 01:03:47,657 --> 01:03:51,118 Y fue entonces cuando llegó en el momento más inesperado. 985 01:03:51,702 --> 01:03:52,787 ¿El dron? 986 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Incluso cuando llegué a tierra, 987 01:03:58,167 --> 01:04:01,045 Me seguía preguntando Preguntas que no tenían respuesta. 988 01:04:01,629 --> 01:04:04,882 "¿Es correcto perseguir ¿Cantar a esta edad?" 989 01:04:04,966 --> 01:04:07,760 "¿Podré vivir de esto?" 990 01:04:07,844 --> 01:04:10,763 "¿Cuándo superaré a Eun Mo-rae?" 991 01:04:12,306 --> 01:04:14,767 Pero tan pronto como escuché esta canción, 992 01:04:16,435 --> 01:04:21,732 Me acordé de esa luz del sol. 993 01:04:29,657 --> 01:04:31,826 La luz del sol que borró todas mis preguntas. 994 01:04:33,578 --> 01:04:34,579 que no tenía respuestas. 995 01:04:37,290 --> 01:04:39,000 Por eso lo elegí. 996 01:04:41,168 --> 01:04:43,337 ¿Por qué hacer preguntas que no tienen respuesta? 997 01:04:43,421 --> 01:04:46,007 Prefiero practicar canto. 998 01:04:46,841 --> 01:04:49,594 Y es mejor actuar incluso si el escenario es pequeño. 999 01:04:50,261 --> 01:04:51,762 prefiero hacer trabajo manual 1000 01:04:51,846 --> 01:04:53,556 y ganar dinero 1001 01:04:53,639 --> 01:04:55,349 que preocuparse por llegar a fin de mes. 1002 01:04:56,767 --> 01:04:59,395 Bien, eso es mejor. 1003 01:05:01,772 --> 01:05:05,860 Si continúas llenando tu tiempo 1004 01:05:06,569 --> 01:05:07,778 de esa manera, 1005 01:05:09,113 --> 01:05:12,116 entonces no crees que, de una forma u otra, 1006 01:05:14,744 --> 01:05:16,120 ¿Sucederá algún día? 1007 01:05:36,974 --> 01:05:39,060 Son 270.000 wones por acción cuando se negocian. 1008 01:05:39,143 --> 01:05:40,394 -Bueno. -Puedes firmar 1009 01:05:40,478 --> 01:05:41,979 en la última página. 1010 01:05:42,063 --> 01:05:43,064 Disculpe. 1011 01:05:44,315 --> 01:05:45,650 ARTISTA 1012 01:05:47,068 --> 01:05:47,944 Oye. 1013 01:05:48,027 --> 01:05:49,779 Iba a llamarte. 1014 01:05:49,862 --> 01:05:50,947 ¿Dónde estás? 1015 01:05:51,030 --> 01:05:53,699 Estoy firmando el acuerdo de transferencia de acciones 1016 01:05:53,783 --> 01:05:55,284 con el equipo legal ahora mismo. 1017 01:05:56,160 --> 01:05:57,495 Déjelo en espera por ahora. 1018 01:05:57,578 --> 01:05:59,288 ¿Dejarlo en espera? 1019 01:06:00,206 --> 01:06:01,207 ¿Por qué? 1020 01:06:02,541 --> 01:06:03,542 Bueno… 1021 01:06:04,418 --> 01:06:07,546 Mok-ha podría encabezar las listas como dijiste que lo haría. 1022 01:06:08,673 --> 01:06:10,132 No, creo que lo hará. 1023 01:06:11,008 --> 01:06:12,009 Seamos pacientes. 1024 01:06:12,468 --> 01:06:13,719 Tomémonos nuestro tiempo 1025 01:06:13,803 --> 01:06:15,388 antes de negociar con las acciones. 1026 01:06:20,309 --> 01:06:22,812 Nuestro próximo cantante tiene un lugar especial 1027 01:06:22,895 --> 01:06:24,939 en su corazón por deodeok. 1028 01:06:25,481 --> 01:06:28,901 Ella sobrevivió en una isla desierta durante 15 años 1029 01:06:28,985 --> 01:06:30,736 desenterrando y comiendo deodeok. 1030 01:06:33,197 --> 01:06:37,535 Su canción es tan audaz y grandiosa como deodeok. 1031 01:06:37,618 --> 01:06:40,788 Soy Seo Mok-ha. 1032 01:06:40,871 --> 01:06:42,623 Por favor, denle un aplauso. 1033 01:07:28,836 --> 01:07:30,588 ¡Eres tan hermosa! 1034 01:07:36,260 --> 01:07:40,347 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1035 01:07:41,432 --> 01:07:43,726 ¡Te ves tan hermosa! 1036 01:07:45,394 --> 01:07:46,729 ¡Por aquí, Mok-ha! 1037 01:07:48,522 --> 01:07:51,192 ¡Seo Mok Ha! 1038 01:07:53,027 --> 01:07:54,570 ¡Te amamos! 1039 01:08:36,070 --> 01:08:42,493 ¿Cuánto tiempo llevo perdido? 1040 01:08:43,160 --> 01:08:48,457 Ni siquiera lo recuerdo 1041 01:08:50,126 --> 01:08:56,382 Estaba atrapado en una niebla interminable 1042 01:08:57,383 --> 01:09:03,180 Fue difícil consolarme 1043 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 {\an8}En el cielo oscuro 1044 01:09:09,562 --> 01:09:13,190 Las estrellas comienzan a iluminarse 1045 01:09:14,525 --> 01:09:17,820 Y brilla sobre nosotros 1046 01:09:18,404 --> 01:09:24,785 Cierra los ojos y siente este momento 1047 01:09:24,869 --> 01:09:29,915 Apóyate en mí 1048 01:09:32,376 --> 01:09:38,674 El dolor de esos días solitarios 1049 01:09:38,757 --> 01:09:42,511 Mientras esté contigo 1050 01:09:42,595 --> 01:09:48,184 Podemos soportarlo 1051 01:09:48,267 --> 01:09:51,020 Vuela 1052 01:09:52,146 --> 01:09:54,481 Vuela 1053 01:09:55,733 --> 01:10:01,780 Vuela 1054 01:10:02,531 --> 01:10:04,950 Vuela 1055 01:10:06,285 --> 01:10:09,079 Vuela 1056 01:10:09,830 --> 01:10:16,795 Vuela 1057 01:10:18,088 --> 01:10:24,595 Cierra los ojos y siente este momento 1058 01:10:24,762 --> 01:10:31,727 Apóyate en mí 1059 01:10:32,478 --> 01:10:35,856 El dolor… 1060 01:10:35,940 --> 01:10:38,317 {\an8}Cámara seis, corte. 1061 01:10:38,400 --> 01:10:39,443 {\an8}Cámara tres. 1062 01:10:40,110 --> 01:10:42,571 Cortar. Prepare la cámara giratoria. 1063 01:10:42,655 --> 01:10:48,661 Podemos soportarlo 1064 01:11:02,758 --> 01:11:05,552 Vuela 1065 01:11:06,303 --> 01:11:09,556 {\an8}Vuela lejos 1066 01:11:09,640 --> 01:11:15,771 Vuela 1067 01:11:23,362 --> 01:11:26,991 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1068 01:11:27,074 --> 01:11:30,327 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1069 01:11:30,411 --> 01:11:33,580 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1070 01:11:33,664 --> 01:11:36,875 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1071 01:11:36,959 --> 01:11:40,587 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1072 01:11:40,671 --> 01:11:43,632 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1073 01:11:55,269 --> 01:11:58,605 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1074 01:11:58,689 --> 01:12:02,401 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1075 01:12:02,484 --> 01:12:05,529 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1076 01:12:05,612 --> 01:12:08,699 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1077 01:12:08,782 --> 01:12:12,369 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1078 01:12:12,453 --> 01:12:15,998 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1079 01:12:16,081 --> 01:12:17,875 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1080 01:12:18,167 --> 01:12:20,961 DIVA NÁUFUGO 1081 01:12:28,635 --> 01:12:32,181 SEO MOK-HA 1082 01:12:58,332 --> 01:12:59,666 Madre. Padre. 1083 01:12:59,750 --> 01:13:01,043 -Mira hacia aquí. -Está bien. 1084 01:13:01,126 --> 01:13:02,920 Uno, dos, tres. 1085 01:13:09,843 --> 01:13:11,261 Basta de fotos. Comamos ya. 1086 01:13:11,345 --> 01:13:12,346 Bueno. 1087 01:13:12,429 --> 01:13:14,223 Mok-ha, tómate un poco de japchae. 1088 01:13:14,306 --> 01:13:16,058 Es mi trabajo, pero es muy bueno. 1089 01:13:16,141 --> 01:13:18,560 No puedo ponerme a dieta por tu culpa. 1090 01:13:18,644 --> 01:13:20,270 Siempre haces un montón de comida. 1091 01:13:21,397 --> 01:13:24,650 Mok-ha, toma un poco de cola de pelo también. Hay que comer bien para cantar bien. 1092 01:13:25,651 --> 01:13:26,652 -Mamá. -¿Sí? 1093 01:13:26,735 --> 01:13:29,238 Me encanta el hairtail y el japchae también. 1094 01:13:30,447 --> 01:13:32,616 Estás rebosante de amor estos días. 1095 01:13:32,699 --> 01:13:33,867 Ahora tienes papada. 1096 01:13:33,951 --> 01:13:35,452 Ridículo. ¿Cuál es tu problema? 1097 01:13:35,536 --> 01:13:37,162 -Intenta recortar. -Dios. 1098 01:13:37,246 --> 01:13:39,415 Mok-ha, deja de tomar fotos y come. 1099 01:13:39,498 --> 01:13:40,791 Bueno. 1100 01:13:40,874 --> 01:13:43,293 ¡Bondad! Te ves tan guapo. 1101 01:13:43,377 --> 01:13:44,294 ¿Yo? 1102 01:13:44,378 --> 01:13:45,337 ¿Cómo se ve esto? 1103 01:13:45,421 --> 01:13:46,880 Dios, te ves impresionante. 1104 01:13:46,964 --> 01:13:48,924 -Las anchoas me engordarán más. -No, más inteligente. 1105 01:13:49,007 --> 01:13:50,676 -Los necesitas. -¡Gracias por la comida! 1106 01:13:50,759 --> 01:13:51,677 Ya soy inteligente. 1107 01:13:51,760 --> 01:13:53,220 -Toma esto. -Nunca me gustaron. 1108 01:13:53,303 --> 01:13:54,138 Me gusta japchae. 1109 01:13:54,221 --> 01:13:55,180 Empiezan a gustarte estos. 1110 01:13:55,264 --> 01:13:56,640 -Gracias. -Toma unas anchoas. 1111 01:13:56,723 --> 01:13:58,183 Necesitas huesos más fuertes. 1112 01:13:58,267 --> 01:13:59,768 Mis huesos son fuertes. Quiero cola de pelo. 1113 01:17:13,545 --> 01:17:15,547 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim