1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 Aquí. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,851 ¿Qué es esto? 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,312 MEDICINA 5 00:01:02,395 --> 00:01:04,439 Por favor cuida bien a Bo-geol. 6 00:01:06,274 --> 00:01:07,275 Oh querido. 7 00:01:09,069 --> 00:01:10,445 Dios mío, bueno… 8 00:01:11,154 --> 00:01:12,280 Bueno, ya ves... 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,157 No está demasiado herido. 10 00:01:14,991 --> 00:01:16,409 Y entonces… 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,245 el no estaba intentando para ocultártelo. Pero él… 12 00:01:19,329 --> 00:01:21,498 Vamos. Sé que estaba tratando de ocultarlo. 13 00:01:21,581 --> 00:01:22,582 Me haré el tonto. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,714 {\an8}Conoces bien a Jung Bong-wan, ¿verdad? 15 00:01:30,465 --> 00:01:34,177 {\an8}Sí. Bueno, lo conozco un poco. 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,389 {\an8}¿Es él…? 17 00:01:40,099 --> 00:01:41,267 {\an8}¿más guapo que yo? 18 00:01:42,101 --> 00:01:43,102 {\an8}Dios mío. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,938 {\an8}Él no puede compararse contigo. 20 00:01:45,522 --> 00:01:47,273 {\an8}Sí. Lo sabía. 21 00:01:57,826 --> 00:01:59,244 {\an8}Él no se rendirá, ¿verdad? 22 00:02:02,580 --> 00:02:03,581 {\an8}No. 23 00:02:05,333 --> 00:02:08,253 {\an8}Si lo denunciamos, Nuestras identidades quedarán expuestas. 24 00:02:09,212 --> 00:02:11,881 {\an8}Pero si no lo hacemos, Seguiremos viviendo con miedo. 25 00:02:13,716 --> 00:02:15,135 {\an8}No sé qué hacer. 26 00:02:19,764 --> 00:02:21,432 ¿Qué harías si fueras yo? 27 00:02:21,516 --> 00:02:22,600 Bondad. 28 00:02:23,643 --> 00:02:25,520 ¿Qué sabría yo? 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,901 Pero el señor Kang. 30 00:02:33,194 --> 00:02:35,363 Ki-ho... quiero decir, 31 00:02:37,198 --> 00:02:40,535 Bo-geol me dijo esto una vez. 32 00:02:40,618 --> 00:02:42,370 Ya basta de mentiras. 33 00:02:43,454 --> 00:02:45,915 Entiendo que tenías buenas intenciones y no hay otra opción. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,125 Pero una mentira es una mentira. 35 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 Dijo que cuanto más mentíamos, 36 00:02:51,379 --> 00:02:53,423 más crecería nuestra debilidad. 37 00:02:54,674 --> 00:02:57,010 Dijo que se saldrá de control. 38 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 Bueno, 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 ¿Fue esa una respuesta suficientemente buena? 40 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 Gracias. 41 00:03:11,316 --> 00:03:13,026 Entonces, después de todo, había una solución. 42 00:03:17,196 --> 00:03:18,781 Lo siento, Sr. Kang. 43 00:03:37,258 --> 00:03:40,595 -Papá. -Oye, Woo Hak. 44 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 Dijiste que estabas aprendiendo arreglo floral. 45 00:03:45,808 --> 00:03:46,935 ¿Los has estado comprando? 46 00:03:47,018 --> 00:03:49,437 Sí. Ya ves... 47 00:03:49,520 --> 00:03:50,647 ¿Por qué mentiste? 48 00:03:51,814 --> 00:03:53,942 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,824 Woo-hak. Necesitamos hablar. 50 00:04:01,908 --> 00:04:04,285 ¿Por qué sigues mintiendo? Me estás poniendo nervioso. 51 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Woo-hak. 52 00:04:09,415 --> 00:04:10,250 yo… 53 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 confesó a la policía 54 00:04:14,087 --> 00:04:15,838 sobre cometer robo de identidad. 55 00:04:17,340 --> 00:04:18,216 ¿Qué? 56 00:04:19,926 --> 00:04:22,804 He usado esto como excusa visitar a la policía para ser interrogado. 57 00:04:24,597 --> 00:04:25,598 Papá. 58 00:04:28,893 --> 00:04:30,728 Lo confesé antes de que fuera demasiado tarde. 59 00:04:33,898 --> 00:04:35,066 ¿Pero por qué? 60 00:04:36,150 --> 00:04:37,568 ¿Por qué hiciste eso? 61 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Como dice la gente, 62 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 cuanto más ocultas tu crimen, cuanto mayor sea el precio. 63 00:04:43,992 --> 00:04:45,451 Antes de que se haga más grande... 64 00:04:47,245 --> 00:04:48,663 deberíamos pagar por nuestro crimen. 65 00:04:53,001 --> 00:04:55,295 ¿Conoce a la Sra. Shin? de la carnicería? 66 00:04:55,378 --> 00:04:56,212 Sí. 67 00:04:56,296 --> 00:04:59,424 Ella quiere tu autógrafo. 68 00:04:59,507 --> 00:05:01,259 ¿En esta caja de dulces? 69 00:05:01,342 --> 00:05:02,218 Sí. 70 00:05:02,302 --> 00:05:04,554 Estas son las razones Ella ha estado viniendo aquí durante seis años. 71 00:05:06,180 --> 00:05:07,807 Firma este por mí. 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,934 ¡Bondad! 73 00:05:10,018 --> 00:05:11,644 ¡Esto salió realmente lindo! 74 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 ¿Puedes imprimirme uno también? 75 00:05:14,230 --> 00:05:15,189 Bueno. 76 00:05:15,273 --> 00:05:18,901 Le diré a mi marido que imprima uno más. una vez que regresa de su clase. 77 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 Lo lamento. Estamos cerrados por… 78 00:05:46,763 --> 00:05:48,181 No has cambiado en absoluto. 79 00:05:49,807 --> 00:05:51,142 Eres exactamente igual. 80 00:05:52,268 --> 00:05:53,770 ¿Cómo encontraste este lugar? 81 00:05:53,853 --> 00:05:56,564 Me moría por saber cómo estaban todos ustedes. 82 00:05:58,149 --> 00:05:59,484 ¿Nunca sentiste curiosidad? 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,319 ¿Cómo estaba? 84 00:06:03,362 --> 00:06:04,572 Salir. 85 00:06:04,655 --> 00:06:06,532 No puedo hacer eso. 86 00:06:08,367 --> 00:06:10,328 ¿Después de todo lo que pasé para encontrarte? 87 00:06:11,913 --> 00:06:13,998 ¿Dónde está Ki Ho? 88 00:06:14,707 --> 00:06:15,875 Él no está aquí. 89 00:06:17,627 --> 00:06:18,836 ¿Dónde estás? 90 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 Entonces esperaré. 91 00:06:23,883 --> 00:06:26,385 Ya casi he llegado. Llegaré en cuatro minutos. 92 00:06:26,469 --> 00:06:30,139 Bo-geol. Recuerda esa sopa de bola de masa ¿Tuvimos la última vez? 93 00:06:30,223 --> 00:06:32,391 El que tuviste que esperar en fila durante una hora. 94 00:06:32,475 --> 00:06:34,560 ¿Ese lugar todavía está abierto en este momento? 95 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Sr. Jung. 96 00:06:41,859 --> 00:06:43,194 Ki-ho no vendrá. 97 00:06:44,529 --> 00:06:45,696 Entonces tú también estuviste aquí. 98 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Sí. 99 00:06:47,698 --> 00:06:50,618 Él está en un viaje de negocios. y no regresaré hoy. 100 00:07:03,965 --> 00:07:05,550 Está bien. Iré a comprar algunos. 101 00:07:17,395 --> 00:07:18,479 Entonces tenía razón. 102 00:07:20,982 --> 00:07:23,151 estabas viviendo Con ellos todo el tiempo, Mok-ha. 103 00:07:27,530 --> 00:07:29,657 ¿Por qué me mentiste? 104 00:07:47,091 --> 00:07:50,136 Te ves muy feliz, 105 00:07:52,138 --> 00:07:53,181 Jae-kyung. 106 00:07:55,266 --> 00:07:57,768 ¿Por qué viniste aquí? 107 00:07:57,852 --> 00:08:01,022 ¿Necesito una razón para ver a mi esposa? 108 00:08:02,690 --> 00:08:04,275 Me gustaría que te fueras. 109 00:08:05,693 --> 00:08:09,030 Llamaré a la policía si no lo haces. 110 00:08:12,366 --> 00:08:13,367 Llámalos. 111 00:08:14,452 --> 00:08:16,287 Preguntémosles una vez que lleguen. 112 00:08:16,370 --> 00:08:18,539 Vine aquí buscando a mi familia, 113 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 y veremos si es ilegal o no. 114 00:08:24,170 --> 00:08:26,297 Entonces, la policía investigará... 115 00:08:28,132 --> 00:08:29,467 vuestras verdaderas identidades. 116 00:08:34,889 --> 00:08:36,724 ¿Qué deseas? 117 00:08:36,807 --> 00:08:37,850 Vuelve a casa. 118 00:08:40,353 --> 00:08:42,230 Es la misma casa de antes. 119 00:08:43,439 --> 00:08:46,108 Trae a Chae-ho y Ki-ho también. 120 00:08:47,818 --> 00:08:49,153 Entonces, barreré tus pecados 121 00:08:50,613 --> 00:08:52,323 debajo de la alfombra. 122 00:08:57,161 --> 00:08:58,746 ¿Hola? ¿Es esta la policía? 123 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 Mok-ha. 124 00:09:00,039 --> 00:09:04,168 Este es el salón Brothers. en Hyeseo-ro en Gangjung-gu. 125 00:09:04,752 --> 00:09:05,753 Mok-ha, pequeño... 126 00:09:05,836 --> 00:09:06,837 ¡No te acerques a mí! 127 00:09:08,047 --> 00:09:09,590 El hombre que me acosó 128 00:09:09,674 --> 00:09:11,592 ahora está en mi lugar de trabajo 129 00:09:11,676 --> 00:09:13,219 y provocando una escena. 130 00:09:18,349 --> 00:09:20,351 No tienes idea de lo que estás haciendo. 131 00:09:20,434 --> 00:09:23,563 Bondad. Incluso me está amenazando ahora. 132 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 ¡Por favor, date prisa! 133 00:09:27,316 --> 00:09:28,484 Bien hecho. 134 00:09:28,568 --> 00:09:30,403 iré a la policía 135 00:09:30,486 --> 00:09:32,196 y denunciaros a todos. 136 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 Sé mi invitado. 137 00:09:37,743 --> 00:09:39,537 Cariño, deberías irte. 138 00:09:39,620 --> 00:09:41,372 Woo-hak, sal afuera. 139 00:09:42,039 --> 00:09:43,291 "Miel"? 140 00:09:43,374 --> 00:09:45,751 Pero denunciarnos no hará la diferencia, 141 00:09:46,377 --> 00:09:47,878 porque ya lo he confesado. 142 00:09:51,173 --> 00:09:52,633 Fuiste tú. 143 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 Sedujiste a mi esposa 144 00:09:54,802 --> 00:09:58,764 -¡y me quitaron a mis hijos! -¡No, señor Jung! 145 00:09:58,848 --> 00:10:00,308 ¡Mok-ha! 146 00:10:08,399 --> 00:10:09,734 Tu hijo de… 147 00:10:39,347 --> 00:10:41,474 Woo-hak, detente. ¡No lo hagas! 148 00:10:42,141 --> 00:10:43,267 ¡Miel! 149 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 ¡Detener! 150 00:10:45,436 --> 00:10:47,480 ¡No lo hagas! 151 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 Debes ser… 152 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Chae-ho. 153 00:10:52,985 --> 00:10:53,986 Callarse la boca. 154 00:10:57,323 --> 00:10:58,491 Has crecido bien 155 00:10:59,950 --> 00:11:00,951 mi hijo. 156 00:11:04,580 --> 00:11:05,581 ¡Callarse la boca! 157 00:11:05,665 --> 00:11:07,541 ¡No, Woo-hak! ¡Es suficiente! 158 00:11:07,625 --> 00:11:08,542 ¡Déjame ir! 159 00:11:08,626 --> 00:11:10,002 ¡Detener! 160 00:11:10,086 --> 00:11:11,629 ¡No! Déjalo ir. ¡No! 161 00:11:11,712 --> 00:11:13,172 -¡Déjame ir! -¡Woo-hak! 162 00:11:13,255 --> 00:11:14,340 -¡Déjalo ir! -¡Woo-hak! 163 00:11:14,423 --> 00:11:15,549 ¡No! 164 00:11:17,176 --> 00:11:18,010 ¡Guau! 165 00:11:18,094 --> 00:11:19,512 -¡Woo-hak! -¡Déjame ir! 166 00:11:19,595 --> 00:11:20,554 ¡No! 167 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 ¡Guau! 168 00:12:06,308 --> 00:12:07,184 Ey. 169 00:12:12,690 --> 00:12:14,066 ¿Qué pasó? 170 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 ¿Estás bien? 171 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 Sí. 172 00:12:19,530 --> 00:12:23,492 Woo-hak se lastimó un poco el hombro. y fue al hospital. 173 00:12:24,201 --> 00:12:25,578 Acabo de recibir una llamada de él. 174 00:12:26,078 --> 00:12:27,329 Él está bien. 175 00:12:28,873 --> 00:12:31,542 Todos están bien. 176 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 Todo ha terminado. 177 00:12:46,265 --> 00:12:48,100 ¡Mok-ha! 178 00:12:59,695 --> 00:13:00,821 Está listo para partir. 179 00:13:00,905 --> 00:13:01,906 Gracias. 180 00:14:02,258 --> 00:14:03,259 Ki-ho. 181 00:14:04,718 --> 00:14:07,263 Después de ver a tu padre, 182 00:14:08,138 --> 00:14:11,058 Finalmente entendí por qué escondiste el pasado. 183 00:14:11,934 --> 00:14:13,185 de tu hermano. 184 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 tu padre 185 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 no merece nada. 186 00:14:19,149 --> 00:14:21,026 No merece ser recordado. 187 00:14:22,319 --> 00:14:24,071 No merece ser feliz. 188 00:14:25,948 --> 00:14:27,324 No merece nada. 189 00:14:28,826 --> 00:14:30,995 No es mejor que un extraño. 190 00:14:33,622 --> 00:14:34,623 Entonces ahora… 191 00:14:36,333 --> 00:14:37,668 no desperdicies 192 00:14:39,211 --> 00:14:40,754 cualquier emoción 193 00:14:41,839 --> 00:14:42,840 o tiempo 194 00:14:44,466 --> 00:14:45,801 en tu padre. 195 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 Tampoco vale la pena enfadarse con él. 196 00:14:53,350 --> 00:14:54,351 Entonces solo… 197 00:14:55,519 --> 00:14:56,854 olvídate de él. 198 00:14:58,689 --> 00:15:00,107 Justo como lo borraste 199 00:15:00,691 --> 00:15:02,693 de la memoria de tu hermano, 200 00:15:04,194 --> 00:15:05,529 borrarlo por completo 201 00:15:07,656 --> 00:15:09,199 de tu memoria también. 202 00:15:48,530 --> 00:15:51,450 FORENSE 203 00:16:12,054 --> 00:16:13,138 ¡Intenta retenerlos! 204 00:16:20,646 --> 00:16:23,440 -¿No eran dos de ellos niños? -Sí, es muy triste. 205 00:16:23,524 --> 00:16:24,441 Bondad. 206 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Deben haber estado muertos tanto tiempo 207 00:16:25,943 --> 00:16:29,154 -que sus huesos se volvieron completamente blancos. -Bien. 208 00:16:30,280 --> 00:16:31,824 ¡Dijimos que no puedes entrar! 209 00:16:32,116 --> 00:16:34,201 -¡Diles que retrocedan! -¡Por favor da un paso atrás! 210 00:16:34,702 --> 00:16:36,036 ¡Solo mantenlos alejados! 211 00:16:36,578 --> 00:16:39,498 Han pasado al menos 20 años, dada la cantidad de corrosión. 212 00:16:40,124 --> 00:16:42,459 ¿Hubo algo? ¿Eso podría ayudar a identificarlos? 213 00:16:42,543 --> 00:16:44,420 Encontramos documentos de identidad y una carta de suicidio. 214 00:16:44,503 --> 00:16:48,173 Necesitaríamos investigar más a fondo, pero es posible que todos se hayan suicidado. 215 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 -¡Mantenlos atrás! -Kang Sang-doo era el padre. 216 00:16:51,093 --> 00:16:52,594 Song Ha-jung era la madre. 217 00:16:52,678 --> 00:16:55,347 Creemos que los esqueletos infantiles pertenecen a sus hijos. 218 00:16:55,431 --> 00:16:58,142 Kang Woo Hak y Kang Bo Geol eran sus nombres. 219 00:17:01,103 --> 00:17:04,773 Los restos de una familia que había desaparecido en 2002 220 00:17:04,857 --> 00:17:06,900 en Woldo, provincia de Chungcheong del Norte 221 00:17:06,984 --> 00:17:09,611 fueron encontrados con su coche en el lago Pacheong el día 30. 222 00:17:09,695 --> 00:17:13,282 Después de identificar al fallecido, autoridades descubiertas 223 00:17:13,365 --> 00:17:16,493 una familia en Gangjung-gu, Seúl había robado sus identidades 224 00:17:16,577 --> 00:17:18,412 -durante los últimos 15 años… -¡Mamá! 225 00:17:18,495 --> 00:17:20,080 …dejando a muchos incrédulos. 226 00:17:21,206 --> 00:17:23,876 Lee, quien se convirtió por cometer robo de identidad, 227 00:17:23,959 --> 00:17:27,087 estaba trabajando en una oficina en Woldo-eup en 2007 cuando conoció a Yang 228 00:17:27,171 --> 00:17:30,382 que había huido después de ser una víctima de violencia doméstica. 229 00:17:30,466 --> 00:17:33,469 Para proteger a Yang y sus dos hijos, 230 00:17:33,552 --> 00:17:36,055 afirma que robó las identidades de la familia desaparecida 231 00:17:36,138 --> 00:17:38,599 y fingieron ser una familia. 232 00:17:39,308 --> 00:17:42,686 La policía actualmente estamos investigando el caso 233 00:17:42,770 --> 00:17:45,939 basado en las declaraciones dado por Lee y su familia. 234 00:17:46,023 --> 00:17:47,149 {\an8}-Ahn Dong-min. -Mientras tanto, 235 00:17:47,232 --> 00:17:49,151 {\an8}los hijos de la familia acusada 236 00:17:49,234 --> 00:17:53,030 están trabajando actualmente como reportero y productor de programas de televisión. 237 00:17:53,530 --> 00:17:57,618 Algunos han expresado preocupaciones sobre la autenticidad de su trabajo. 238 00:17:57,701 --> 00:17:59,745 Ni los hermanos ni sus empleadores 239 00:17:59,828 --> 00:18:01,830 he emitido declaraciones 240 00:18:01,914 --> 00:18:05,000 y parece que llevará tiempo antes de que la controversia disminuya. 241 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 CERRADO TEMPORALMENTE 242 00:18:13,884 --> 00:18:15,344 Tenía razón. 243 00:18:15,427 --> 00:18:17,387 No estaba seguro, pero realmente eran ellos. 244 00:18:18,013 --> 00:18:19,098 Increíble. 245 00:18:19,598 --> 00:18:21,850 ¿Cómo podrían falsificar identidades? durante más de una década? 246 00:18:21,934 --> 00:18:23,936 Escuché que se escapó de su marido. 247 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 Abuso doméstico, aparentemente. 248 00:18:26,021 --> 00:18:28,774 CARTA DE RENUNCIA 249 00:18:43,163 --> 00:18:45,916 Apuesto a que estaban teniendo una aventura. 250 00:18:45,999 --> 00:18:47,960 -Bondad. -le pregunté la última vez 251 00:18:48,043 --> 00:18:49,545 sobre cómo se conocieron. 252 00:18:50,295 --> 00:18:53,549 Ella dijo que fue amor a primera vista, porque era gentil y guapo. 253 00:18:55,342 --> 00:18:57,886 Entonces ella hizo trampa. Definitivamente fue una aventura. 254 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Me compadezco de su exmarido. 255 00:19:00,639 --> 00:19:02,724 Entonces, ¿qué pasa con sus hijos? 256 00:19:02,808 --> 00:19:04,977 Esos ingratos abandonaron a su propio padre. 257 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 Y ya llevaba seis años yendo allí. 258 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 Eso es tan aterrador. 259 00:19:11,817 --> 00:19:13,152 Señora. 260 00:19:13,735 --> 00:19:14,820 Aquí. 261 00:19:15,612 --> 00:19:16,780 {\an8}¿Qué es esto? 262 00:19:16,864 --> 00:19:19,366 escuché que preguntaste Sra. Song por mi autógrafo. 263 00:19:20,784 --> 00:19:22,536 ¿Lo hice? 264 00:19:25,497 --> 00:19:27,082 ¿Puedo preguntarte algo? 265 00:19:28,417 --> 00:19:29,293 Seguro. 266 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 Una mujer que recuerda qué dulces le gusta a su cliente habitual desde hace seis años. 267 00:19:35,674 --> 00:19:37,217 Y sus clientes haciendo rumores falsos. 268 00:19:37,301 --> 00:19:40,137 para convertirla en adúltera y a sus hijos en ingratos. 269 00:19:41,221 --> 00:19:43,223 ¿Cuál crees que es más aterrador? 270 00:19:43,307 --> 00:19:45,142 Yo diría lo último. 271 00:19:47,269 --> 00:19:49,563 Si hubiera sido un cliente habitual aquí durante seis años, 272 00:19:49,646 --> 00:19:53,108 Me habría preguntado qué duele su pierna estaba tan mal que la dejó cojear. 273 00:19:53,192 --> 00:19:56,153 Me hubiera preguntado por qué ella había cambiar su nombre y huir. 274 00:19:56,236 --> 00:19:59,990 me hubiera sentido tan mal sobre lo desesperada que debió haber estado. 275 00:20:00,824 --> 00:20:03,660 En lugar de lastimarla difundiendo rumores falsos, 276 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 si la hubiera conocido desde hace seis años, 277 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 ¡Habría intentado apoyarla! 278 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 yo… 279 00:20:15,088 --> 00:20:17,799 No difundí ningún rumor. 280 00:20:17,883 --> 00:20:20,093 No quise decir lo que dije. 281 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 ¿Por qué está tan molesta? Ella ni siquiera es su familia. 282 00:20:24,765 --> 00:20:28,185 Supongo que pájaros del mismo plumaje acuden juntos. 283 00:20:28,685 --> 00:20:29,686 Bondad. 284 00:20:35,150 --> 00:20:39,404 RESPUESTAS VS. RIESGOS 285 00:20:45,494 --> 00:20:46,328 Bo-geol. 286 00:20:50,749 --> 00:20:52,960 Mamá. Papá. ¿Me puedes ayudar? 287 00:20:55,087 --> 00:20:56,713 -Puedo ayudar. -Bondad. 288 00:20:57,631 --> 00:20:58,966 No, puedo hacerlo yo solo. 289 00:20:59,049 --> 00:21:01,593 -Ven aquí. Déjame hacerlo por ti. -No, puedo hacerlo. 290 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Quédate quieto. 291 00:21:15,023 --> 00:21:16,358 Si no fuera por ti, 292 00:21:17,109 --> 00:21:18,652 Me habría lastimado. 293 00:21:19,820 --> 00:21:20,821 Gracias. 294 00:21:21,321 --> 00:21:24,324 Si no fuera por ti, Habría hecho algo de lo que me arrepentiría. 295 00:21:25,701 --> 00:21:26,743 Así que estamos empatados. 296 00:21:41,049 --> 00:21:42,050 Woo-hak. 297 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 parecía como 298 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Sabías algunas cosas sobre la ley. 299 00:21:47,597 --> 00:21:48,598 Sí. 300 00:21:49,099 --> 00:21:50,767 Comencé como periodista jurídico. 301 00:21:52,227 --> 00:21:55,355 Luego, en lo que respecta al robo de identidad, 302 00:21:56,898 --> 00:21:58,775 ¿Hay alguna manera de ser declarado inocente? 303 00:22:02,321 --> 00:22:04,781 No, eso sería difícil. 304 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 ¿Qué debemos hacer? 305 00:22:07,534 --> 00:22:09,286 ¿No hay absolutamente ninguna manera? 306 00:22:12,289 --> 00:22:13,498 Cuando te interrogan, 307 00:22:14,166 --> 00:22:15,917 dar una declaración honesta ayudaría. 308 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 ¿A mí? 309 00:22:17,502 --> 00:22:19,588 Para mostrar circunstancias atenuantes... 310 00:22:19,671 --> 00:22:20,797 Déjame confirmar las fechas. 311 00:22:20,881 --> 00:22:23,467 "Era difícil estar protegido por la ley en aquel entonces." 312 00:22:24,009 --> 00:22:27,429 "Tuvimos que cambiar nuestras identidades huir de la violencia doméstica." 313 00:22:27,929 --> 00:22:29,348 Debemos presentar esta apelación ante los tribunales. 314 00:22:29,431 --> 00:22:30,515 …todo el cuerpo tenía moretones. 315 00:22:30,599 --> 00:22:34,478 Para hacer eso, tenemos que demostrar nuestro padre era un hombre violento. 316 00:22:35,479 --> 00:22:36,480 Correcto. 317 00:22:38,565 --> 00:22:41,777 Por eso necesitamos a alguien no en nuestra familia que ha sido testigo 318 00:22:41,860 --> 00:22:44,029 y sufrió su abuso para dar una declaración. 319 00:22:45,113 --> 00:22:46,114 Como usted. 320 00:22:48,492 --> 00:22:50,327 Así que por favor no seas indulgente con él. 321 00:22:50,994 --> 00:22:54,039 No sientas lástima o simpatía por él tampoco. 322 00:22:57,417 --> 00:22:58,418 No tengo ninguno. 323 00:22:59,252 --> 00:23:00,879 No me siento así en absoluto. 324 00:23:14,142 --> 00:23:15,143 Aquí tienes. 325 00:23:18,021 --> 00:23:19,773 Cuando recibí tu mensaje para venir aquí, 326 00:23:19,856 --> 00:23:22,442 Sabía que la suerte estaba de mi lado. 327 00:23:23,693 --> 00:23:25,654 Si hubiera sido un detective al azar, 328 00:23:26,321 --> 00:23:28,281 explicando mi historia hubiera sido un dolor de cabeza. 329 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 ¿Es eso así? 330 00:23:31,201 --> 00:23:34,579 Pero Bong-wan, Tienes tantos cargos en tu contra. 331 00:23:35,122 --> 00:23:37,374 Te negaste a ser desalojado, asalto cometido, 332 00:23:37,457 --> 00:23:39,584 daño a la propiedad cometido... 333 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 ¿Cómo va la otra investigación? 334 00:23:42,504 --> 00:23:43,505 Escuché que encontraron 335 00:23:44,089 --> 00:23:45,423 los restos de la familia original. 336 00:23:45,507 --> 00:23:48,343 Estoy seguro de que el equipo de investigación se hará cargo de ese caso. 337 00:23:48,426 --> 00:23:50,178 Ahora comencemos el interrogatorio. 338 00:23:50,262 --> 00:23:52,139 Estás equivocado. 339 00:23:53,056 --> 00:23:55,267 esa investigacion debería preceder a éste. 340 00:23:55,350 --> 00:23:57,519 Una vez que la policía dice esas personas son mi familia, 341 00:23:57,602 --> 00:23:59,521 No me acusarán de nada. 342 00:23:59,604 --> 00:24:01,857 Acechaste a la Sra. Seo Mok-ha. 343 00:24:01,940 --> 00:24:03,024 ¿Ella dijo eso? 344 00:24:03,108 --> 00:24:04,234 ¿Que la acosé? 345 00:24:05,235 --> 00:24:06,987 Seo Mok-ha también es cómplice. 346 00:24:07,070 --> 00:24:09,656 Ella los ayudó sabiendo que robaron identidades. 347 00:24:13,785 --> 00:24:14,870 Bong Wan. 348 00:24:15,370 --> 00:24:18,290 Este es mi último consejo. a usted como antiguo colega. 349 00:24:19,040 --> 00:24:22,085 Si sigues con esta actitud tanto aquí como en el tribunal, 350 00:24:22,169 --> 00:24:23,461 no te servirá de nada. 351 00:24:23,545 --> 00:24:26,089 Está claro como el día que infringiste la ley. 352 00:24:26,173 --> 00:24:28,925 Nada cambiará incluso si resultan ser tu familia. 353 00:24:29,926 --> 00:24:32,053 ¡Son mi esposa y mis hijos! 354 00:24:32,637 --> 00:24:34,681 ¡Son míos, no de ese bastardo! 355 00:24:34,764 --> 00:24:38,059 ¿Por qué es ilegal para mí ver a mi familia? 356 00:24:40,896 --> 00:24:42,939 Porque no quieren verte. 357 00:24:43,690 --> 00:24:46,693 A pesar de ser familia, si las víctimas no quieren verte, 358 00:24:46,776 --> 00:24:49,070 todavía puedes ser castigado por negarse al desalojo, 359 00:24:49,154 --> 00:24:50,488 cometer asalto y acechar. 360 00:24:50,572 --> 00:24:51,406 Entonces Bong-wan, 361 00:24:52,115 --> 00:24:54,242 muestra algo de remordimiento y ten más cuidado. 362 00:24:54,993 --> 00:24:57,871 Haz esto de nuevo y tendré que hacerlo. solicitar orden de aprehensión. 363 00:24:59,831 --> 00:25:00,832 ¿Entiendes? 364 00:25:01,416 --> 00:25:02,584 ¿Sr. Jung Bong-wan? 365 00:25:15,096 --> 00:25:16,264 ¿Qué podemos hacer? 366 00:25:17,057 --> 00:25:19,017 poner al Sr. Jung tras las rejas? 367 00:25:21,686 --> 00:25:22,938 Mirar. 368 00:25:23,939 --> 00:25:26,316 No tiene sentido que me lo preguntes. 369 00:25:26,399 --> 00:25:29,569 Como dije, una vez que el caso se entrega, estoy fuera del circuito. 370 00:25:30,862 --> 00:25:32,781 Deberías visitar al detective a cargo. 371 00:25:33,740 --> 00:25:34,991 Hice. 372 00:25:35,784 --> 00:25:37,452 Y apenas han avanzado. 373 00:25:37,953 --> 00:25:39,496 Hay pruebas en vídeo del Sr. Jung. 374 00:25:39,579 --> 00:25:42,249 irrumpiendo en el coche con los avispones, 375 00:25:42,332 --> 00:25:44,542 pero dijeron que necesitaba evidencia más sólida. 376 00:25:44,626 --> 00:25:47,087 ¿Cómo puedo hacer eso? cuando no sé lo que significa? 377 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 ¿No lo crees? 378 00:25:49,381 --> 00:25:51,716 Sólo quieren estar seguros antes de arrestarlo. 379 00:25:51,800 --> 00:25:54,344 Si presentan alguna evidencia mediocre, 380 00:25:54,844 --> 00:25:56,554 puede que ni siquiera salga nada de ello. 381 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Increíble. 382 00:25:58,181 --> 00:26:00,141 Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieren? 383 00:26:01,643 --> 00:26:02,894 Oh querido. 384 00:26:03,561 --> 00:26:05,021 ¿Qué podría ser? 385 00:26:07,148 --> 00:26:08,692 ¿Quizás la declaración de la víctima? 386 00:26:12,153 --> 00:26:14,531 Realmente desearía que pudiéramos hacer eso. 387 00:26:16,116 --> 00:26:17,534 Pero Dae Woong... 388 00:26:18,743 --> 00:26:21,496 aún está inconsciente. 389 00:26:28,503 --> 00:26:31,464 Dios, presidente Lee. Me encantó tu tiro de aproximación. 390 00:26:31,548 --> 00:26:33,341 ¿Has estado tomando lecciones? 391 00:26:33,425 --> 00:26:35,093 ¿Lecciones? 392 00:26:35,176 --> 00:26:38,138 He estado demasiado ocupado preparando documentos IR. 393 00:26:38,722 --> 00:26:40,557 -Cuatro vasos de cerveza, por favor. -Seguro. 394 00:26:41,474 --> 00:26:42,642 Los leí. 395 00:26:42,726 --> 00:26:45,687 Pero todavía consideramos La emisión de acciones de la Sra. Yoon 396 00:26:45,770 --> 00:26:47,063 como un riesgo. 397 00:26:47,147 --> 00:26:50,191 Te dije que eso ya estaba solucionado. ¿No me crees? 398 00:26:50,275 --> 00:26:52,819 Si eres inversión, No confías en la gente. 399 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 Confías en los documentos. 400 00:26:53,987 --> 00:26:57,407 Confiamos en los documentos, Por eso estamos aquí hoy. 401 00:26:57,490 --> 00:27:01,661 También nos preocupa cómo apareció. en la televisión para reclamar sus acciones. 402 00:27:02,120 --> 00:27:04,289 Supongo que tendremos que Entonces te muestro la prueba. 403 00:27:04,372 --> 00:27:05,373 Entiendo. 404 00:27:06,583 --> 00:27:07,917 Hola, presidente Lee. 405 00:27:08,501 --> 00:27:09,627 Me alegro de verte por aquí. 406 00:27:13,006 --> 00:27:14,591 Ha pasado mucho tiempo. 407 00:27:15,884 --> 00:27:18,553 Sí. Disfruta el resto de tu ronda. 408 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 -Gracias. -Gracias. 409 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 ¿Quién es él? 410 00:27:26,186 --> 00:27:29,731 reconozco su rostro, pero no recuerdo quién es. 411 00:27:29,814 --> 00:27:31,483 Eso también nos pasa a nosotros muchas veces. 412 00:27:32,400 --> 00:27:34,903 Es nervioso conocer gente. en lugares como este. 413 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 Dios mío. 414 00:27:50,460 --> 00:27:51,503 Me sangra la nariz. 415 00:27:53,588 --> 00:27:54,798 Esto rara vez sucede. 416 00:27:54,881 --> 00:27:56,132 ¿Qué pasa? 417 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 ¿Estás bien? 418 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Me sangra la nariz. 419 00:27:59,928 --> 00:28:00,929 Aquí. 420 00:28:01,429 --> 00:28:02,514 Bondad. 421 00:28:03,264 --> 00:28:05,392 debe ser porque pasé toda la noche en vela. 422 00:28:05,475 --> 00:28:08,728 La última vez que esto sucedió fue cuando trabajé en el álbum de Yong-gwan. 423 00:28:08,812 --> 00:28:10,814 ¿Estás realmente feliz por esto? 424 00:28:10,897 --> 00:28:12,982 Simplemente demuestra que estoy trabajando duro. 425 00:28:13,066 --> 00:28:14,692 Está bien. Yo me haré cargo ahora. 426 00:28:18,029 --> 00:28:21,241 Aún no has firmado ¿El formulario de rescisión ya? 427 00:28:22,367 --> 00:28:24,744 Lo firmaré pronto, así que no te preocupes. 428 00:28:24,828 --> 00:28:26,704 Sólo tengo algo que comprobar. 429 00:28:26,788 --> 00:28:27,789 ¿Controlar? 430 00:28:29,165 --> 00:28:31,251 Aprendí una lección gracias a alguien. 431 00:28:31,334 --> 00:28:33,503 No importa lo seguro que parezca, siempre mira 432 00:28:34,629 --> 00:28:35,630 antes de saltar. 433 00:28:47,100 --> 00:28:49,269 ANTECEDENTES DE DERECHO PENAL 434 00:28:58,361 --> 00:28:59,362 Bo-geol. 435 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 ¿Sí? 436 00:29:01,656 --> 00:29:03,616 Si Mok-ha no me hubiera detenido ese día... 437 00:29:06,202 --> 00:29:08,037 ¿crees que lo hubiera hecho? 438 00:29:21,342 --> 00:29:22,719 ¿Recibiste un mensaje de texto también? 439 00:29:24,220 --> 00:29:26,765 ESTE ES EL DETECTIVE KIM JI-HUN DESDE LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGJUNG 440 00:29:26,848 --> 00:29:29,142 Sí. Ahora es nuestro turno. 441 00:29:29,225 --> 00:29:30,685 ¿Qué debería decirles? 442 00:29:31,811 --> 00:29:33,271 Sólo sé honesto. 443 00:29:33,813 --> 00:29:36,566 "Perdí la memoria. No sabía nada del robo de identidad". 444 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 Porque es verdad. 445 00:29:39,319 --> 00:29:40,737 -¿Qué pasa contigo? -¿A mí? 446 00:29:44,115 --> 00:29:47,160 Tendré que decir que lo sabía pero todavía fingía ignorancia. 447 00:29:47,243 --> 00:29:50,246 Podrías terminar tras las rejas. Di que tampoco lo sabías 448 00:29:50,330 --> 00:29:52,415 y pensaste que simplemente habíamos cambiado de nombre. 449 00:29:52,916 --> 00:29:54,542 Entonces, podría terminar con multas justas. 450 00:29:56,878 --> 00:29:58,588 -¿Hola? -No me ignores. 451 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Soy yo. Yoon Ran-joo. 452 00:30:01,508 --> 00:30:03,134 Tenía algo que preguntar. 453 00:30:04,052 --> 00:30:05,303 Sí, estoy escuchando. 454 00:30:05,386 --> 00:30:09,224 Recuerdas cuando Mok-ha dijo ¿Quería darse por vencida y desaparecer? 455 00:30:10,308 --> 00:30:11,309 Sí. 456 00:30:11,976 --> 00:30:13,144 ¿Fue eso? 457 00:30:14,395 --> 00:30:16,564 ¿por tu culpa? 458 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 Sí. 459 00:30:21,820 --> 00:30:23,738 ¿Puedes dedicarme algo de tiempo ahora mismo? 460 00:30:29,786 --> 00:30:31,412 AUTODEFENSA EN VIOLENCIA DOMÉSTICA 461 00:30:39,295 --> 00:30:40,880 YOON RAN-JOO 462 00:31:03,611 --> 00:31:06,489 NARCISO 463 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Oye, lo lograste. 464 00:32:47,090 --> 00:32:48,216 ¿Por qué…? 465 00:32:51,344 --> 00:32:55,056 ¿Por qué querías verme aquí? 466 00:32:56,349 --> 00:32:58,351 Porque quería mostrarte este lugar. 467 00:33:07,193 --> 00:33:09,862 Cuando el presidente Hwang me dijo convertirse en cantante... 468 00:33:15,034 --> 00:33:17,245 No puedes decidir su futuro basado en la superstición. 469 00:33:17,328 --> 00:33:18,579 Él y mi mamá 470 00:33:18,663 --> 00:33:21,040 me trajo hasta aquí de la isla Chunsam. 471 00:33:23,835 --> 00:33:27,630 El dueño de este bar era un adivino muy conocido. 472 00:33:28,756 --> 00:33:31,843 No sé si ella tenía buen oído o buen ojo. 473 00:33:32,427 --> 00:33:33,428 Pero de todos modos, 474 00:33:34,012 --> 00:33:37,306 ella sabía exactamente si o no Lo lograrías como cantante. 475 00:33:38,099 --> 00:33:40,518 Señora, por favor échele un vistazo. 476 00:33:40,601 --> 00:33:42,311 ¿Tiene potencial? 477 00:33:43,229 --> 00:33:47,358 Su maestra y yo Tendremos que apostar nuestras vidas por ella. 478 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Por eso debemos estar seguros de su potencial. 479 00:33:51,612 --> 00:33:54,157 No queremos perder nuestro tiempo y dinero. 480 00:34:00,705 --> 00:34:02,123 ¿Ves esos autógrafos? 481 00:34:05,877 --> 00:34:08,296 Todos vinieron aquí 482 00:34:09,297 --> 00:34:10,548 y compré esto. 483 00:34:11,132 --> 00:34:13,259 Los que no compraron uno nunca se hizo famoso. 484 00:34:14,093 --> 00:34:15,094 Entonces, ¿qué dices? 485 00:34:15,887 --> 00:34:17,055 ¿Quieres uno también? 486 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 ¿Cuánto puedes darme? 487 00:34:25,313 --> 00:34:27,190 Tienes que pagarme más que ellos. 488 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 No puedes tenerlo de otra manera. 489 00:34:32,945 --> 00:34:34,864 Digamos 100.000 wones. 490 00:34:40,953 --> 00:34:41,954 Entonces ¿cuánto? 491 00:34:48,961 --> 00:34:51,547 Dios mío, mírate. 492 00:34:54,217 --> 00:34:55,843 Puedes apostar tu vida por ella. 493 00:34:58,888 --> 00:35:01,182 ella estará actuando en el escenario hasta los 60 años. 494 00:35:01,808 --> 00:35:02,725 ¿Quieres decir eso? 495 00:35:03,559 --> 00:35:04,811 Lo sabía. 496 00:35:04,894 --> 00:35:06,729 Te dedicaré toda mi vida. 497 00:35:19,534 --> 00:35:20,535 Que mentiroso. 498 00:35:23,579 --> 00:35:25,248 Hasta los 60, mi pie. 499 00:35:26,499 --> 00:35:28,543 ¿Cuánto dijiste que le darías? 500 00:35:31,629 --> 00:35:33,131 Todo el dinero que tenía. 501 00:35:34,715 --> 00:35:36,551 Y todo el dinero que ganaría. 502 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 Supongo que tu mentira también fue un poco excesiva. 503 00:35:42,640 --> 00:35:44,016 No fue mentira. 504 00:35:45,601 --> 00:35:46,811 Realmente lo dije en serio. 505 00:35:47,854 --> 00:35:49,480 Así de desesperada estaba. 506 00:35:50,648 --> 00:35:52,191 Por eso quiero preguntarte. 507 00:35:52,942 --> 00:35:54,360 ¿Qué tan serio eres? 508 00:35:55,278 --> 00:35:56,445 ¿Qué tan desesperado estás? 509 00:36:00,658 --> 00:36:02,827 Decidiré en base a tu respuesta. 510 00:36:02,910 --> 00:36:05,538 si producir tu álbum o no. 511 00:36:06,831 --> 00:36:08,249 tu quieres 512 00:36:08,332 --> 00:36:10,459 para producir mi álbum? 513 00:36:10,543 --> 00:36:12,753 -¿No quieres eso? -No, no es por eso. 514 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 Me encantaría eso. 515 00:36:14,338 --> 00:36:15,923 Realmente quiero eso. 516 00:36:16,007 --> 00:36:18,134 No puedes rendirte a mitad de camino como lo hizo Yong-gwan. 517 00:36:18,217 --> 00:36:19,969 Nunca podrás rendirte. 518 00:36:20,052 --> 00:36:21,429 Bueno. 519 00:36:21,512 --> 00:36:22,471 Puedes apostar que no lo haré. 520 00:36:22,972 --> 00:36:24,098 Nunca me rendiré. 521 00:36:24,182 --> 00:36:25,474 Lo hiciste una vez. 522 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 Eso fue porque… 523 00:36:31,189 --> 00:36:34,775 No lo volveré a hacer. Alguna vez. 524 00:36:35,401 --> 00:36:36,402 Entonces, 525 00:36:37,862 --> 00:36:39,113 ¿Puedes cortar los lazos...? 526 00:36:40,573 --> 00:36:41,741 ¿Con la familia del productor Kang? 527 00:36:42,950 --> 00:36:43,951 ¿Lo siento? 528 00:36:45,620 --> 00:36:47,663 ¿Ver? Ni siquiera puedes contestarme. 529 00:36:47,747 --> 00:36:49,457 Dijiste que nunca te rendirías. 530 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Bueno… 531 00:36:53,127 --> 00:36:54,462 Ran-joo, eso es-- 532 00:36:54,962 --> 00:36:56,088 Vi las noticias. 533 00:36:57,173 --> 00:36:59,383 Y el productor Kang me informó de todo. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,802 Sé que es Jung Ki-ho. 535 00:37:03,429 --> 00:37:04,597 ¿Lo sabes todo? 536 00:37:05,556 --> 00:37:06,557 Sí. 537 00:37:08,226 --> 00:37:10,061 También sé que no tuviste elección. 538 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 Mi corazón se rompe por ti. 539 00:37:14,732 --> 00:37:16,275 Pero otros no lo saben. 540 00:37:17,193 --> 00:37:19,153 ¿Crees que entenderán todo? 541 00:37:19,237 --> 00:37:22,114 "Así que por eso se comprometió robo de identidad. Pobre de él." 542 00:37:22,198 --> 00:37:23,783 ¿Crees que te apoyarán? 543 00:37:24,325 --> 00:37:26,702 Para ellos no es más que un criminal. 544 00:37:27,328 --> 00:37:28,746 Involucrarse con él 545 00:37:28,829 --> 00:37:31,666 Te creará un escándalo y representan un riesgo para mí. 546 00:37:33,709 --> 00:37:35,503 Pero Ran-joo, ¿no es eso algo especial? 547 00:37:36,087 --> 00:37:40,007 deberíamos preocuparnos por una vez que realmente me convierta en cantante? 548 00:37:40,841 --> 00:37:43,261 Esa cuestión ni siquiera ha surgido todavía. 549 00:37:43,344 --> 00:37:45,888 No creo que debamos preocuparnos de antemano. 550 00:37:46,430 --> 00:37:48,849 Creo que nos estamos adelantando. 551 00:37:48,933 --> 00:37:50,643 ¿Crees que esto no se convertirá en un problema? 552 00:37:51,435 --> 00:37:53,646 Estoy totalmente seguro de que así será. 553 00:37:56,440 --> 00:38:00,278 Estoy renunciando a mis acciones y orgullo de darlo todo por ti. 554 00:38:00,361 --> 00:38:02,238 Pero crees que me estoy adelantando. 555 00:38:02,738 --> 00:38:05,449 ¿Cómo puedo confiar en ti? ¿Cuando ni siquiera puedes confiar en ti mismo? 556 00:38:05,533 --> 00:38:06,367 No. 557 00:38:06,450 --> 00:38:08,786 Nadie en este mundo Podría confiar en ti. 558 00:38:10,705 --> 00:38:12,290 No puedo darte mucho tiempo. 559 00:38:12,999 --> 00:38:14,792 Dame una respuesta mañana. 560 00:38:50,494 --> 00:38:52,663 ¿Crees que eres un héroe o algo así? 561 00:38:53,456 --> 00:38:54,582 Si llamo, ¿entonces qué? 562 00:38:54,665 --> 00:38:56,208 Entonces dejaré esta isla 563 00:38:57,793 --> 00:38:58,794 contigo. 564 00:39:00,296 --> 00:39:03,632 Te llevaré con Yoon Ran-joo sin que tu padre lo sepa. 565 00:40:10,866 --> 00:40:12,910 AGENCIA DEL AZÚCAR 566 00:40:13,994 --> 00:40:16,122 AGENCIA DE AZÚCAR LEE SEO-JUN 567 00:40:37,476 --> 00:40:40,563 Pensé que nadie se mudaba ya que estuvo vacío durante meses. 568 00:40:40,646 --> 00:40:42,064 ¿Eres tú quien se muda? 569 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 No. 570 00:40:44,567 --> 00:40:45,734 Gracias. 571 00:41:36,744 --> 00:41:37,953 Gracias. 572 00:42:23,165 --> 00:42:24,708 ¿Qué tan serio hablas? 573 00:42:25,501 --> 00:42:26,627 ¿Qué tan desesperado estás? 574 00:42:27,169 --> 00:42:29,255 Decidiré según tu respuesta 575 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 si producir tu álbum o no. 576 00:42:41,267 --> 00:42:43,727 Si sigues preocupándote por el futuro, 577 00:42:44,603 --> 00:42:46,230 entonces terminarás 578 00:42:47,606 --> 00:42:50,359 con la misma cantidad de arrepentimientos en el futuro. 579 00:42:51,110 --> 00:42:52,695 De ahora en adelante voy a hacer 580 00:42:52,778 --> 00:42:54,989 lo que quiera en ese momento. 581 00:46:13,812 --> 00:46:15,189 ¡Dios mío, me has asustado! 582 00:46:17,357 --> 00:46:18,442 ¿Fuiste a algún lado? 583 00:46:19,026 --> 00:46:20,277 ¿O vas a algún lado? 584 00:46:21,111 --> 00:46:23,155 A la tienda de conveniencia… 585 00:46:23,238 --> 00:46:24,156 quiero decir, 586 00:46:24,698 --> 00:46:29,495 Voy a ir a practicar... No. ¿Qué fue lo que pasó? 587 00:46:36,585 --> 00:46:37,586 ¿Te vas? 588 00:46:44,927 --> 00:46:46,595 Sí, lo soy. 589 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 Me voy. 590 00:46:50,891 --> 00:46:54,144 Me dijiste que hiciera mi autógrafo valorado en 3.200 millones de wones. 591 00:46:55,687 --> 00:46:57,564 Entonces, quedarme aquí 592 00:46:57,648 --> 00:46:59,024 no es la respuesta. 593 00:47:00,067 --> 00:47:01,860 Sólo me detendrá. 594 00:47:02,402 --> 00:47:04,404 Estuve varado en una isla durante 15 años, 595 00:47:04,488 --> 00:47:07,032 entonces ya tengo toneladas de cosas que me frenan. 596 00:47:07,115 --> 00:47:09,284 No puedo permitirme ningún escándalo encima de eso. 597 00:47:13,580 --> 00:47:14,790 ¿Qué pasa? 598 00:47:15,958 --> 00:47:17,000 ¿Estás en shock? 599 00:47:19,044 --> 00:47:20,546 Este es mi verdadero yo. 600 00:47:21,213 --> 00:47:24,800 soy un matón que hasta comía los huevos de su amigo pájaro. 601 00:47:27,219 --> 00:47:32,057 he estado fingiendo todo este tiempo para ser amable. 602 00:47:32,975 --> 00:47:34,935 Pero voy a ser honesto de ahora en adelante. 603 00:47:35,561 --> 00:47:39,022 no estoy en posicion para cuidar los modales. ¿No estás de acuerdo? 604 00:48:49,092 --> 00:48:52,304 busqué un lugar tan pronto como te encontré en la isla. 605 00:48:54,765 --> 00:48:57,976 Pero Woo-hak te trajo a nuestra azotea sin decírmelo. 606 00:48:59,519 --> 00:49:02,356 Pensé que nunca lo usarías, pero aquí estás. 607 00:49:13,533 --> 00:49:14,785 Las toallas están ahí. 608 00:49:15,285 --> 00:49:17,579 Puedes controlar el aire acondicionado. y calentar con eso. 609 00:49:17,663 --> 00:49:20,582 También puedes ver quién está afuera. cuando tocan el timbre. 610 00:49:23,335 --> 00:49:24,586 ¿Qué estás haciendo? 611 00:49:30,175 --> 00:49:31,677 Si haces esto, 612 00:49:32,844 --> 00:49:35,430 Entonces realmente pareceré como el mas desleal 613 00:49:35,514 --> 00:49:37,099 y un imbécil irrespetuoso jamás. 614 00:49:38,266 --> 00:49:41,019 Incluso si te saco de mi vida 615 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 y le dio el 100% para trabajar como un perro, 616 00:49:43,021 --> 00:49:44,648 Nadie sabe si seré cantante. 617 00:49:45,857 --> 00:49:46,858 Entonces si haces esto-- 618 00:49:46,942 --> 00:49:48,318 Eso es lo que quiero también. 619 00:49:48,819 --> 00:49:51,655 Cortar lazos con toda nuestra familia. 620 00:49:52,280 --> 00:49:54,408 Trabaja como un perro y conviértete en cantante. 621 00:49:54,908 --> 00:49:55,909 Pero… 622 00:50:01,373 --> 00:50:02,374 en lugar de 100%, 623 00:50:02,999 --> 00:50:04,292 solo dale el 99%. 624 00:50:05,127 --> 00:50:06,128 Ahorra ese 1%. 625 00:50:06,920 --> 00:50:08,588 O será asfixiante. 626 00:50:13,218 --> 00:50:14,928 Si sientes que te has topado con una pared 627 00:50:15,011 --> 00:50:17,556 y apenas puedes mantener la cabeza fuera del agua, 628 00:50:20,600 --> 00:50:23,103 luego ven a la azotea, y quedará vacante para ti. 629 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 Si tu padre vuelve a ser violento, 630 00:50:29,526 --> 00:50:31,111 no vayas a la comisaría. 631 00:50:31,611 --> 00:50:32,696 Ven a mí. 632 00:50:35,824 --> 00:50:37,492 ¿Por qué…? 633 00:50:39,327 --> 00:50:41,204 ¿Siempre me dices que venga? 634 00:50:52,132 --> 00:50:54,009 Sólo ven si no funciona. 635 00:50:54,092 --> 00:50:55,302 Pero intenta no hacerlo. 636 00:50:56,803 --> 00:50:58,930 Si lo logras y te mudas a una casa más grande, 637 00:51:00,724 --> 00:51:02,100 eso es lo mejor que puedo esperar. 638 00:51:09,107 --> 00:51:10,150 Cuidarse. 639 00:52:16,675 --> 00:52:17,843 MENTEE 640 00:52:27,227 --> 00:52:28,228 Hola? 641 00:52:31,439 --> 00:52:32,440 Bueno. 642 00:53:00,635 --> 00:53:02,470 Dile a Mok-ha que baje a desayunar. 643 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Bueno. 644 00:53:04,055 --> 00:53:05,891 Mok-ha no volverá a bajar. 645 00:53:09,269 --> 00:53:10,270 ¿Qué quieres decir? 646 00:53:10,353 --> 00:53:13,273 Ella se mudó. Está ocupada preparándose para su debut. 647 00:53:14,566 --> 00:53:17,694 Ella quería que te diera las gracias por cuidarla. 648 00:53:18,862 --> 00:53:19,946 Espera... 649 00:53:20,989 --> 00:53:22,490 Aún así, 650 00:53:23,325 --> 00:53:24,993 debería habernos dicho adiós. 651 00:53:25,076 --> 00:53:26,536 Le dije que no lo hiciera. 652 00:53:27,537 --> 00:53:30,040 Todos nos derrumbaríamos y lloraríamos. Sería patético. 653 00:53:34,377 --> 00:53:36,463 No te molestes. Le dije que no contestara. 654 00:53:37,297 --> 00:53:38,298 ¿Hasta cuando? 655 00:53:41,718 --> 00:53:42,636 ¿Para siempre? 656 00:53:45,055 --> 00:53:46,056 Sí. 657 00:53:49,267 --> 00:53:50,477 ¿Quién eres tú para hacer eso? 658 00:53:51,102 --> 00:53:53,855 ¿Quién dijo que se podían cortar los lazos? ¿Por qué decidiste por tu cuenta? 659 00:53:53,939 --> 00:53:55,190 No, lo hizo bien. 660 00:53:55,273 --> 00:53:56,316 Papá. 661 00:53:56,399 --> 00:53:58,234 Lo mejor es cortar los lazos ahora. 662 00:53:58,318 --> 00:54:00,236 Tenemos demasiado en nuestros platos. 663 00:54:00,320 --> 00:54:01,821 Sólo seremos una carga para ella. 664 00:54:02,989 --> 00:54:04,616 Lo hiciste bien. 665 00:54:09,955 --> 00:54:11,081 Woo-hak. 666 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 Yo iré. 667 00:54:24,552 --> 00:54:25,720 ¿Estás bien? 668 00:54:27,097 --> 00:54:28,139 Sí. 669 00:54:28,223 --> 00:54:29,224 Estoy bien. 670 00:55:39,210 --> 00:55:40,295 Woo-hak. 671 00:55:42,255 --> 00:55:44,466 Al principio realmente pensé Yo era Jung Ki-ho. 672 00:55:48,344 --> 00:55:50,055 Fue entonces cuando me empezó a gustar. 673 00:55:53,266 --> 00:55:56,019 yo no lo hubiera hecho Si hubiera sabido que era Bo-geol. 674 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 Lo sé. 675 00:56:00,273 --> 00:56:02,150 Deberías habérmelo dicho desde el principio. 676 00:56:04,235 --> 00:56:05,695 "Tu nombre es Jung Chae-ho". 677 00:56:07,655 --> 00:56:10,158 deberías haberme dicho así que no me hubiera gustado. 678 00:56:10,241 --> 00:56:11,993 ¿Por qué era yo el único en la oscuridad? 679 00:56:13,536 --> 00:56:14,496 Lo lamento. 680 00:56:17,540 --> 00:56:20,168 Intenté dejar de gustarme una vez que supe la verdad. 681 00:56:21,294 --> 00:56:22,545 Pero no funcionó. 682 00:56:25,965 --> 00:56:28,676 Intenté todo lo que pude, pero no pude detener mis sentimientos. 683 00:56:37,310 --> 00:56:38,770 Simplemente no funcionó, papá. 684 00:56:50,323 --> 00:56:51,324 Está bien. 685 00:56:55,370 --> 00:56:56,454 Lo lamento. 686 00:57:00,250 --> 00:57:01,334 Lo siento mucho. 687 00:57:08,842 --> 00:57:09,843 ¿Te vas ahora? 688 00:57:10,343 --> 00:57:11,344 Sí. 689 00:57:14,514 --> 00:57:15,515 ¿Qué es eso? 690 00:57:16,349 --> 00:57:18,810 Lamento llegar tan tarde. Finalmente lo firmé. 691 00:57:18,893 --> 00:57:19,978 ¿En realidad? 692 00:57:20,603 --> 00:57:23,648 Te ves tremendamente feliz. ¿Es tanto un alivio? 693 00:57:26,025 --> 00:57:27,652 ¿Te quedaste despierto toda la noche otra vez? 694 00:57:28,611 --> 00:57:29,612 ¿Puedes decirlo? 695 00:57:29,696 --> 00:57:30,697 Mucho es así. 696 00:57:31,698 --> 00:57:34,325 Acostúmbrate. Así me veré por algún tiempo. 697 00:57:35,743 --> 00:57:38,204 ¿Es el álbum de Mok-ha? ¿Más importante que las acciones? 698 00:57:38,788 --> 00:57:40,498 Sí. Al menos por ahora. 699 00:57:40,582 --> 00:57:42,750 ¿Es ella realmente tan genial? 700 00:57:44,919 --> 00:57:46,379 No se trata de eso. 701 00:57:49,048 --> 00:57:50,550 ella fue el comienzo 702 00:57:51,176 --> 00:57:52,635 para nuestra relación 703 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 y Entretenimiento RJ. 704 00:57:55,388 --> 00:57:56,639 Soy consciente de eso. 705 00:57:56,723 --> 00:57:59,851 Esa fue la decisión más dulce. que alguna vez había hecho. 706 00:58:00,894 --> 00:58:02,395 no me importaba 707 00:58:02,479 --> 00:58:04,439 sobre el dinero o el futuro. 708 00:58:07,442 --> 00:58:09,736 Simplemente no quiero arrepentirme de esa decisión. 709 00:58:12,238 --> 00:58:14,908 Quiero a Mok-ha y a nosotros. 710 00:58:14,991 --> 00:58:16,159 tener un final feliz. 711 00:58:19,996 --> 00:58:22,207 Estaré en casa tarde hoy. 712 00:59:02,163 --> 00:59:03,164 Mok-ha. 713 00:59:08,336 --> 00:59:09,712 Mok-ha, es al revés. 714 00:59:21,015 --> 00:59:22,976 Esta canción tiene un compás de 6/8. 715 00:59:23,059 --> 00:59:24,352 Mantener el ritmo es crucial. 716 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 ¿Estás listo? 717 00:59:26,396 --> 00:59:28,731 Sí, estoy listo. 718 00:59:30,066 --> 00:59:31,192 Empecemos. 719 00:59:40,994 --> 00:59:46,541 Los días fríos… 720 00:59:46,624 --> 00:59:49,377 No, suenas demasiado rígido. Esta no es una canción para niños. 721 00:59:49,460 --> 00:59:52,797 No son "los días fríos" sino "los días fríos". 722 00:59:52,880 --> 00:59:54,090 Ponte en ritmo. 723 00:59:55,049 --> 00:59:58,094 El frío… 724 00:59:58,177 --> 00:59:59,762 Eso suena perfecto. 725 00:59:59,846 --> 01:00:01,598 Ponte en un ritmo suave 726 01:00:01,681 --> 01:00:03,933 y las palabras deben permanecer conectadas. 727 01:00:04,017 --> 01:00:05,852 -Bueno. -¿Bueno? Hagamos eso de nuevo. 728 01:00:05,935 --> 01:00:07,979 -Empecemos desde el principio. -Bueno. 729 01:00:08,062 --> 01:00:10,273 Mok-ha, saca a relucir las emociones. 730 01:00:19,782 --> 01:00:22,994 Los días fríos 731 01:00:23,620 --> 01:00:27,874 Pasa 732 01:00:27,957 --> 01:00:31,169 Ahora eres… 733 01:00:31,252 --> 01:00:32,128 Eso es todo. 734 01:00:32,211 --> 01:00:34,047 -Me encanta. -Es genial. 735 01:00:37,550 --> 01:00:43,931 Estoy en un camino que no quería tomar 736 01:00:44,641 --> 01:00:48,019 Así que me rompe el corazón 737 01:00:48,102 --> 01:00:52,565 Pero no lo olvidaré Nuestros hermosos recuerdos… 738 01:00:52,649 --> 01:00:54,025 ¿Puedes firmar esto, por favor? 739 01:00:54,984 --> 01:00:55,902 Bueno. 740 01:00:55,985 --> 01:01:00,156 Aunque estaremos separados por ahora 741 01:01:00,698 --> 01:01:04,619 Por favor, no llores en secreto 742 01:01:04,702 --> 01:01:08,081 Aprecia nuestros recuerdos... 743 01:01:08,164 --> 01:01:09,791 Con muchas imágenes del océano. 744 01:01:09,874 --> 01:01:11,918 En tu corazón... 745 01:01:12,001 --> 01:01:13,544 Es tan bonito. 746 01:01:14,295 --> 01:01:18,216 Mientras estemos en el mismo mundo 747 01:01:18,800 --> 01:01:22,637 Estaré contento con eso 748 01:01:22,720 --> 01:01:27,392 Algún día 749 01:01:27,475 --> 01:01:32,271 En algún lugar 750 01:01:32,355 --> 01:01:36,651 Puede que haya sido de corta duración 751 01:01:36,734 --> 01:01:41,030 Pero nuestro amor era hermoso 752 01:01:41,114 --> 01:01:45,702 Aunque este dolor no se puede borrar 753 01:01:45,785 --> 01:01:51,124 Por favor, no lo olvides 754 01:01:55,878 --> 01:01:56,963 Me iré ahora. 755 01:01:58,840 --> 01:02:00,049 Ey. 756 01:02:04,887 --> 01:02:06,097 CARTA DE RENUNCIA 757 01:02:08,307 --> 01:02:12,645 Lo guardaré en mi corazón 758 01:02:12,729 --> 01:02:17,191 Mientras estemos en el mismo mundo 759 01:02:17,275 --> 01:02:21,070 Estaré contento con eso 760 01:02:21,154 --> 01:02:24,991 Algún día 761 01:02:25,783 --> 01:02:29,829 En algún lugar 762 01:02:30,413 --> 01:02:35,042 Aunque estaremos separados por ahora 763 01:02:39,589 --> 01:02:44,051 Por favor, no llores en secreto 764 01:03:03,821 --> 01:03:05,490 ¿Puedes quitar esta partitura, por favor? 765 01:03:17,668 --> 01:03:19,045 ¿Mok-ha también grabó aquí? 766 01:03:19,128 --> 01:03:20,129 Sí. 767 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 Ella vendrá a menudo. 768 01:03:23,633 --> 01:03:24,634 ¿Cómo está ella? 769 01:03:25,426 --> 01:03:27,178 Sé que tienes buen oído. 770 01:03:27,261 --> 01:03:28,346 Ella es genial. 771 01:03:28,429 --> 01:03:31,390 Su respiración y vibración son excelentes. 772 01:03:31,474 --> 01:03:33,226 Ella es excelente para sacar a relucir las emociones. 773 01:03:33,309 --> 01:03:35,770 Apenas necesitó edición. Terminamos temprano. 774 01:03:35,853 --> 01:03:36,729 ¿Es tan buena? 775 01:03:36,813 --> 01:03:37,688 Te lo digo. 776 01:03:37,772 --> 01:03:39,899 Lo supe tan pronto como la escuché 777 01:03:39,982 --> 01:03:42,026 ¿Por qué la Sra. Yoon apostó todo por Mok-ha? 778 01:03:42,109 --> 01:03:44,570 A menos que quisieras que escuchara esto, 779 01:03:46,072 --> 01:03:47,782 ¿Podrías apagar el micrófono antes de hablar? 780 01:03:53,788 --> 01:03:54,872 Lo lamento. 781 01:04:00,920 --> 01:04:03,339 Oh querido. Ella escuchó todo. 782 01:04:09,512 --> 01:04:11,013 Mo-rae está gastando 400 millones de wones 783 01:04:11,097 --> 01:04:13,266 alquilar un set virtual para su nuevo vídeo musical. 784 01:04:13,349 --> 01:04:15,560 Pero nuestro presupuesto no es ni siquiera una cuarta parte de eso. 785 01:04:17,103 --> 01:04:20,147 mi video musical no tiene que ser tan grandioso... 786 01:04:21,482 --> 01:04:23,359 Dije que no toleraré esa actitud. 787 01:04:23,860 --> 01:04:26,445 creo que eres el mejor y te hará el mejor. 788 01:04:26,529 --> 01:04:29,740 Así que no me desanimes diciendo que quieres algo mediocre. 789 01:04:30,283 --> 01:04:32,743 "lo lograré Sólo lo mejor a toda costa." 790 01:04:32,827 --> 01:04:34,203 Eso es lo que quiero oír. 791 01:04:35,162 --> 01:04:35,997 Bueno. 792 01:04:37,790 --> 01:04:40,877 Les pedí que esperaran cinco horas. antes de que desarmaran el conjunto. 793 01:04:40,960 --> 01:04:43,838 Yong-gwan pasó por obstáculos para persuadir al director. 794 01:04:43,921 --> 01:04:45,047 Bondad. 795 01:04:45,131 --> 01:04:47,758 Él no tenía que hacer eso por mí... 796 01:04:48,551 --> 01:04:49,385 Ran-joo. 797 01:04:50,136 --> 01:04:52,471 Sólo lograré lo mejor a toda costa. 798 01:04:52,555 --> 01:04:54,932 Necesitas ser en tus mejores condiciones para entonces. 799 01:04:55,016 --> 01:04:56,225 Bueno. 800 01:04:56,809 --> 01:04:57,894 Esto no servirá. 801 01:04:57,977 --> 01:04:59,145 Ve a lavarte la cara. 802 01:05:23,836 --> 01:05:25,922 Necesitamos filmar todo en cinco horas. 803 01:05:26,005 --> 01:05:28,341 No llegues tarde y no te enfermes. 804 01:05:28,424 --> 01:05:30,134 Tampoco te salgan granos. ¿Entiendo? 805 01:05:31,844 --> 01:05:32,929 Bueno. 806 01:05:42,396 --> 01:05:44,315 Finalmente estás lanzando tu álbum. 807 01:05:52,615 --> 01:05:53,658 Quédate quieto. 808 01:05:55,368 --> 01:05:56,410 Como esto. 809 01:05:56,994 --> 01:05:58,579 Desde ese día, 810 01:05:59,497 --> 01:06:02,750 Ran-joo siempre mantuvo estas palabras en su mente. 811 01:06:03,793 --> 01:06:06,128 NOTICIAS SUNGJIN 812 01:06:08,798 --> 01:06:11,300 {\an8}NOTICIAS DE SUNGJIN REPORTERO CULTURAL BONG DU-HYEON 813 01:06:17,139 --> 01:06:18,724 {\an8}¿ACTUÓ YOON RAN-JOO PARA SU MENTEE? 814 01:06:18,808 --> 01:06:20,851 {\an8}¿O POR LAS ACCIONES DE RJ ENTERTAINMENT? 815 01:06:23,104 --> 01:06:25,648 "Cuando crees que todo está bien… 816 01:06:28,567 --> 01:06:29,527 llega una crisis." 817 01:06:38,494 --> 01:06:39,537 Hola? 818 01:06:40,705 --> 01:06:41,914 ¿Dónde estás ahora? 819 01:06:41,998 --> 01:06:43,082 ¿Estás con Ran-joo? 820 01:06:43,165 --> 01:06:44,834 Hola Yong-gwan. 821 01:06:45,584 --> 01:06:47,461 No, ella no está aquí. 822 01:06:47,545 --> 01:06:49,296 Mira el enlace que te envié. 823 01:06:49,380 --> 01:06:51,841 Necesitamos encontrarla y responderle de inmediato. 824 01:07:02,268 --> 01:07:04,020 ¿ACTUÓ YOON RAN-JOO PARA SU APRENDIZAJE? 825 01:07:04,103 --> 01:07:05,521 ¿O LAS ACCIONES DE RJ ENTERTAINMENT? 826 01:07:12,903 --> 01:07:14,030 REPORTERO BONG DU-HYEON 827 01:07:18,075 --> 01:07:19,076 Dios mío. 828 01:07:20,661 --> 01:07:22,413 ESTOY AVERGONZADO Y MOLESTADO POR SER SU FAN 829 01:07:24,790 --> 01:07:25,791 Oh, no. 830 01:07:27,376 --> 01:07:29,420 Por favor recoge. 831 01:07:30,087 --> 01:07:31,297 Por favor… 832 01:07:32,298 --> 01:07:33,591 Hola? 833 01:07:34,175 --> 01:07:36,218 Este es Yoon Ran Joo. 834 01:07:36,302 --> 01:07:37,970 Lamento llamar tan tarde. 835 01:07:38,054 --> 01:07:40,681 ¿Podrías por favor confiscar? ¿El teléfono de mi mamá? 836 01:07:42,224 --> 01:07:44,935 No, no tenemos otra opción. Tienes que quitárselo a ella. 837 01:07:45,019 --> 01:07:47,188 No dejes que lea las noticias a toda costa. 838 01:07:47,730 --> 01:07:50,566 Bueno. Gracias. 839 01:08:05,331 --> 01:08:07,708 MENTEE 840 01:08:12,546 --> 01:08:14,090 Oye, soy yo. 841 01:08:14,757 --> 01:08:15,841 ¿Dónde estás? 842 01:08:16,759 --> 01:08:20,012 Evite que publiquen seguimientos. y eliminar los artículos actuales. 843 01:08:20,096 --> 01:08:22,890 Diles que mañana les explicaremos. en la rueda de prensa. 844 01:08:23,390 --> 01:08:24,308 Bueno. 845 01:08:24,767 --> 01:08:25,851 ¿Qué tal a las 10:00 a. m.? 846 01:08:26,644 --> 01:08:28,354 Sala principal de conferencias a las 10:00 a.m. 847 01:08:29,730 --> 01:08:31,649 ¿Cómo salió este artículo? 848 01:08:32,274 --> 01:08:34,735 Deberíamos manejar esto primero. y rastrear la fuente más tarde. 849 01:08:35,820 --> 01:08:38,280 ¿Debería decírselo al equipo de relaciones públicas? para escribir la declaración? 850 01:08:38,364 --> 01:08:39,490 Lo escribiré yo mismo. 851 01:08:40,533 --> 01:08:41,617 ¿Qué escribirás? 852 01:08:42,118 --> 01:08:43,202 La verdad. 853 01:08:44,078 --> 01:08:46,372 "Quería vender 20 millones de álbumes por las acciones." 854 01:08:46,455 --> 01:08:48,290 "Mi voz estaba arruinada pero tenía que actuar". 855 01:08:48,374 --> 01:08:51,335 "Un fan me encontró después de 15 años, y cantó increíblemente." 856 01:08:51,418 --> 01:08:53,379 "Pensé que podría usarla para mi ventaja." 857 01:08:53,462 --> 01:08:55,172 "Así que la dejé actuar. Lo siento". 858 01:08:55,256 --> 01:08:56,924 Lo admitiré todo y me disculparé. 859 01:08:57,007 --> 01:08:58,300 Ran-joo. 860 01:08:58,384 --> 01:08:59,927 Si esa es la verdad, 861 01:09:00,427 --> 01:09:01,637 entonces esto también es cierto. 862 01:09:02,221 --> 01:09:04,306 "Estaba encantado de aprender sobre sus acciones." 863 01:09:04,390 --> 01:09:07,893 "Le rogué que me ayudara a debutar. para poder quedarse con la mitad de las acciones." 864 01:09:07,977 --> 01:09:10,146 "Por eso fingí ser ella y cantar." 865 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 ¿Qué opinas? 866 01:09:12,648 --> 01:09:15,025 Creo que el mío tiene más sentido. 867 01:09:15,860 --> 01:09:17,695 Oye, ven aquí. 868 01:09:24,702 --> 01:09:26,120 ¿No puedes ver lo que está pasando? 869 01:09:26,203 --> 01:09:28,664 He creado un riesgo y un escándalo para ti. 870 01:09:28,747 --> 01:09:31,667 Te dije que teníamos que cuidarnos de estas cosas inmediatamente. 871 01:09:33,210 --> 01:09:36,088 Riesgos. Escándalos. 872 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Si sigo excluyendo a la gente, 873 01:09:40,050 --> 01:09:41,260 ¿quién va a quedar? 874 01:09:41,927 --> 01:09:45,014 -¿Habrá siquiera alguien? -Basta de tonterías. 875 01:09:45,556 --> 01:09:48,142 -Si renuncias a tu sueño-- -Nunca dije que lo haría. 876 01:09:48,642 --> 01:09:49,560 No lo haré. 877 01:09:49,643 --> 01:09:50,644 ¡Te estás rindiendo! 878 01:09:51,061 --> 01:09:52,897 ¡Vas a rendirte por mí! 879 01:09:53,689 --> 01:09:55,608 No te preocupes. 880 01:09:56,275 --> 01:09:58,569 No llegaré tan lejos por ti. 881 01:10:02,740 --> 01:10:05,659 Voy a lograrlo a toda costa. 882 01:10:06,452 --> 01:10:07,536 Así que por favor deja de decir 883 01:10:07,620 --> 01:10:11,540 que te irás por mi bien. 884 01:10:14,960 --> 01:10:15,836 me dijiste 885 01:10:16,587 --> 01:10:19,548 dijo el adivino Estarías actuando hasta los 60. 886 01:10:22,009 --> 01:10:22,843 ¿Verdad? 887 01:10:32,269 --> 01:10:34,355 Cuando me quedé varado en la isla desierta, 888 01:10:35,105 --> 01:10:37,399 No sabía nadar. 889 01:10:38,567 --> 01:10:41,403 Así que durante bastante tiempo 890 01:10:41,487 --> 01:10:43,989 Buscaba comida sólo en tierra. 891 01:10:46,825 --> 01:10:48,244 En aquel entonces, la isla 892 01:10:48,827 --> 01:10:50,829 fue la respuesta 893 01:10:51,830 --> 01:10:54,583 y el océano era un riesgo. 894 01:10:57,044 --> 01:10:59,546 Cuando me quedé sin comida en tierra, 895 01:11:00,881 --> 01:11:03,300 la solución final que ofrecía la isla 896 01:11:04,760 --> 01:11:06,262 eran huevos de gaviota. 897 01:11:08,055 --> 01:11:09,139 Me dolía. 898 01:11:28,867 --> 01:11:31,829 Era todo o nada. 899 01:11:32,288 --> 01:11:34,498 Hacer o morir. 900 01:11:35,958 --> 01:11:37,001 Me decidí 901 01:11:38,377 --> 01:11:39,795 y saltó al agua. 902 01:12:03,902 --> 01:12:05,738 Todo o nada. 903 01:12:06,947 --> 01:12:08,866 ¿El fiscal quiere contrainterrogar? 904 01:12:08,949 --> 01:12:11,368 Sí, preguntarán Bong-wan y nuestra familia. 905 01:12:12,953 --> 01:12:14,705 Podemos decir que no si queremos. 906 01:12:15,748 --> 01:12:16,749 ¿Qué debemos hacer? 907 01:12:21,420 --> 01:12:22,838 Estamos de acuerdo con eso. 908 01:12:23,380 --> 01:12:25,132 -Pero mamá-- -Hagámoslo. 909 01:12:30,346 --> 01:12:31,472 Diles que lo haremos. 910 01:12:32,514 --> 01:12:35,517 Hacer o morir. 911 01:12:43,275 --> 01:12:44,193 Sr. Han Dae-woong. 912 01:12:44,777 --> 01:12:46,195 Sr. Han, ¿está despierto? 913 01:12:47,363 --> 01:12:48,864 Y luego, antes de que te des cuenta, 914 01:12:49,907 --> 01:12:51,492 Aprenderás a nadar… 915 01:12:56,914 --> 01:12:58,624 y es posible que puedas 916 01:12:58,707 --> 01:13:00,209 pescar un montón de peces. 917 01:13:05,422 --> 01:13:06,715 ¿Hablas en serio? 918 01:13:08,926 --> 01:13:10,260 convirtámonos 919 01:13:11,178 --> 01:13:12,388 el mejor 920 01:13:13,222 --> 01:13:15,766 a toda costa. 921 01:13:31,281 --> 01:13:34,201 DIVA NÁUFUGO 922 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 {\an8}¿Cuándo es la entrevista? 923 01:14:16,869 --> 01:14:18,203 {\an8}Si tu hijo te ahogó, 924 01:14:18,829 --> 01:14:19,788 {\an8}Eso es abuso parental. 925 01:14:19,872 --> 01:14:21,457 {\an8}Deja la conferencia de prensa a Ran-joo. 926 01:14:21,540 --> 01:14:23,208 {\an8}Simplemente actúa como si hubieras cortado los lazos por ahora. 927 01:14:23,292 --> 01:14:25,544 {\an8}¿Cómo pudiste tratarme como basura? 928 01:14:26,253 --> 01:14:28,422 {\an8}La fiscalía nos envió un aviso. 929 01:14:30,090 --> 01:14:34,261 {\an8}¿No sabes por qué? ¿Te llamaban Yoon Ran-joo? 930 01:14:34,803 --> 01:14:36,263 {\an8}Yo también tengo esos sentimientos. 931 01:14:36,346 --> 01:14:39,683 {\an8}No importa cuál sea el fallo, No me rendiré contigo. 932 01:14:39,766 --> 01:14:41,685 {\an8}Eso es todo lo que necesitas saber. 933 01:14:47,191 --> 01:14:49,193 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim