1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:01:01,019 --> 00:01:02,020 ¿Quién es? 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 ¿Quién es? 4 00:01:18,369 --> 00:01:19,496 Quien-- 5 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Padre. 6 00:01:22,707 --> 00:01:23,833 Soy yo. 7 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Soy Ki-ho. 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 {\an8}¿Recuerdas lo que dijiste antes? 9 00:01:59,994 --> 00:02:03,540 {\an8}Querías pasar solo un día en paz lejos de tu papá. 10 00:02:03,623 --> 00:02:06,459 {\an8}Sí, lo recuerdo. 11 00:02:07,043 --> 00:02:08,294 {\an8}Entonces, ¿cómo estuvo? 12 00:02:09,712 --> 00:02:11,047 {\an8}¿Tu primer día sin tu padre? 13 00:02:19,472 --> 00:02:21,224 {\an8}En la costa de la isla desierta, 14 00:02:22,892 --> 00:02:24,978 {\an8}había llegado a la orilla. 15 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 {\an8}Había fallecido. 16 00:02:32,318 --> 00:02:33,695 {\an8}Debes haber estado aterrorizado. 17 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 {\an8}No. 18 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 {\an8}Estaba triste. 19 00:02:45,790 --> 00:02:46,791 {\an8}Ki-ho. 20 00:02:49,043 --> 00:02:50,378 {\an8}¿Cómo llegaste aquí? 21 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 Padre. 22 00:03:17,780 --> 00:03:19,157 No has cambiado en absoluto. 23 00:03:24,329 --> 00:03:27,999 Me traicionaste de la misma manera hace 15 años. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,087 ¿Y lo vas a hacer de nuevo? 25 00:03:35,173 --> 00:03:36,591 Tú tampoco has cambiado. 26 00:03:38,885 --> 00:03:40,470 ¿Vas a vencerme otra vez? 27 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 ¡Porque tengo una razón para hacerlo! 28 00:03:46,517 --> 00:03:48,269 Mi propio hijo me apuñaló por la espalda. 29 00:03:50,104 --> 00:03:51,272 Entonces, ¿cómo puedo dejarlo ir? 30 00:03:54,234 --> 00:03:55,944 ¿Qué clase de padre haría eso? 31 00:04:00,949 --> 00:04:01,991 Después de todo lo que hice... 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,869 para cuidar de todos ustedes! 33 00:04:05,703 --> 00:04:07,163 ¿Cómo pudiste? 34 00:04:16,172 --> 00:04:17,465 ¡Muere, bastardo! 35 00:04:18,883 --> 00:04:20,343 ¡Hijo de puta! 36 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 Desde la vida de mi padre 37 00:04:25,556 --> 00:04:27,392 fue muy desafortunado 38 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 Estaba triste. 39 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 ¿Qué fue tan desafortunado? 40 00:04:34,565 --> 00:04:36,192 Te atormentó mucho. 41 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 Cuando estaba en la escuela secundaria, 42 00:04:40,822 --> 00:04:42,490 perdió a sus padres. 43 00:04:42,573 --> 00:04:44,867 Y a los 20 empezó a trabajar. en un barco de pesca. 44 00:04:45,451 --> 00:04:47,829 Con dinero ahorró Después de diez años en el barco, 45 00:04:47,912 --> 00:04:49,622 Abrió su propio restaurante. 46 00:04:51,457 --> 00:04:54,961 Pero siempre se metía en peleas. con clientes que no querían pagar 47 00:04:56,170 --> 00:04:57,380 y me dieron una paliza. 48 00:04:59,007 --> 00:05:01,843 Lo único en lo que podía confiar era en el alcohol. 49 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 y alcohol 50 00:05:06,055 --> 00:05:07,724 avivó su ira. 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,643 Y tomó su ira 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,354 fuera de ti. 53 00:05:19,193 --> 00:05:20,486 Entonces… 54 00:05:21,487 --> 00:05:23,448 cuando vi que había fallecido, 55 00:05:25,074 --> 00:05:26,534 Lloré hasta el cansancio. 56 00:05:29,329 --> 00:05:31,456 "Pobre él". 57 00:05:33,291 --> 00:05:34,834 "Él vivió 58 00:05:35,960 --> 00:05:37,170 Qué vida tan triste." 59 00:05:54,103 --> 00:05:55,938 "Debería haber vivido una vida más feliz." 60 00:05:57,440 --> 00:06:00,860 "¿Por qué tuvo que vivir? una vida así y me atormentan?" 61 00:06:04,238 --> 00:06:05,656 "¿Por qué tuvo que hacerlo? 62 00:06:06,866 --> 00:06:07,950 saca su ira… 63 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 ¿todo sobre mí?" 64 00:06:19,504 --> 00:06:21,923 quería recuperar mi familia que me abandonó, 65 00:06:22,632 --> 00:06:24,801 ¡Así que he conservado esta casa todo el tiempo! 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,637 Para dejarte todo el dinero del seguro, 67 00:06:27,720 --> 00:06:30,640 ¡Invertí todos mis cheques de pago en ello! 68 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 Deberías haber vivido una vida más feliz. 69 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 deberías haberlo olvidado sobre este ingrato cabrón que te dejó 70 00:06:41,984 --> 00:06:43,486 y viví una buena vida! 71 00:06:45,279 --> 00:06:46,405 Mírate a ti mismo. 72 00:06:46,989 --> 00:06:48,658 ¿Por qué vives así? 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 Todos ustedes deben ser felices. 74 00:06:53,579 --> 00:06:55,498 Debes estar tan feliz que me tienes lástima. 75 00:06:55,998 --> 00:06:56,999 ¿Estoy en lo cierto? 76 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 Así es. 77 00:07:06,551 --> 00:07:08,678 Estamos felices. ¡Así que por favor! 78 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 Olvídate de nosotros y vive tu vida. 79 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 No puedo hacer eso. 80 00:07:32,326 --> 00:07:33,786 Finalmente te encontré. 81 00:07:34,495 --> 00:07:35,997 Si alguna vez te acercas a nosotros, 82 00:07:37,999 --> 00:07:39,125 Llamaré a la policía. 83 00:07:39,208 --> 00:07:40,209 ¿Para qué? 84 00:07:40,835 --> 00:07:42,962 ¡Solo soy un padre que busca a su familia! 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,093 ¡Porque tengo una razón para hacerlo! 86 00:07:51,095 --> 00:07:53,055 Mi propio hijo me apuñaló por la espalda, 87 00:07:54,765 --> 00:07:55,850 Entonces, ¿cómo puedo dejarlo ir? 88 00:07:59,645 --> 00:08:00,771 Pero eso no es todo. 89 00:08:02,773 --> 00:08:05,651 Durante los últimos 15 años… 90 00:08:09,322 --> 00:08:11,782 He recopilado pruebas de su abuso físico y verbal. 91 00:08:16,454 --> 00:08:19,373 He instalado cámaras CCTV dentro y fuera de nuestra casa. 92 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 Así que no vengas. 93 00:08:27,882 --> 00:08:30,343 En el momento en que te acercas a nuestra casa, 94 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Tomaré toda esta evidencia... 95 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 y ve directo a la comisaría. 96 00:08:38,100 --> 00:08:39,936 ¿Cómo te atreves, Ki-ho? 97 00:08:42,522 --> 00:08:44,148 ¡Bastardo! 98 00:08:49,320 --> 00:08:51,489 No dejé que me golpearas porque yo era débil. 99 00:08:53,658 --> 00:08:54,825 Sólo necesitaba pruebas. 100 00:08:57,870 --> 00:08:59,914 Fuiste tú en la estación de Seúl, ¿no? 101 00:09:02,959 --> 00:09:04,794 El que se escapó con Mok-ha. 102 00:09:09,840 --> 00:09:11,342 Será mejor que te mantengas alejado de ella. 103 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Si no lo haces… 104 00:09:17,598 --> 00:09:19,016 No me detendré entonces. 105 00:10:59,992 --> 00:11:00,993 ¿Feliz? 106 00:11:03,788 --> 00:11:05,206 ¿Cómo podrían ser felices? 107 00:12:39,383 --> 00:12:40,426 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 108 00:12:41,343 --> 00:12:43,095 Ya no es necesario llegar a los 20 millones. 109 00:12:43,179 --> 00:12:44,638 Olvídate también de las acciones. 110 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 Esperar. 111 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 ¿Realmente vas a rendirte así? 112 00:12:51,395 --> 00:12:53,397 ¿No te parece un desperdicio? 113 00:12:53,898 --> 00:12:55,900 ¿No es injusto? ¿No te sientes molesto? 114 00:12:55,983 --> 00:12:57,234 Entonces lo entiendes. 115 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 Cuando dijiste que te rendirías, 116 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 Así es exactamente como me sentí. 117 00:13:07,786 --> 00:13:08,871 Hace mucho tiempo, 118 00:13:10,122 --> 00:13:12,249 había alguien como tú. 119 00:13:13,000 --> 00:13:14,835 Era demasiado mayor para debutar. 120 00:13:16,462 --> 00:13:19,381 y sus debilidades eran mucho mayores que sus puntos fuertes. 121 00:13:19,465 --> 00:13:20,966 Pero tenía talento 122 00:13:21,884 --> 00:13:23,511 así que aposté todo por él. 123 00:13:25,513 --> 00:13:27,097 ¿Por qué quieres rendirte ahora? 124 00:13:28,516 --> 00:13:29,725 ya has gastado 125 00:13:30,226 --> 00:13:32,394 demasiado dinero para mí. 126 00:13:33,562 --> 00:13:35,523 Era amable como tú. 127 00:13:37,191 --> 00:13:39,276 ¡Por eso debes seguir intentándolo! 128 00:13:39,360 --> 00:13:41,529 ¿No sabes que si te rindes aquí? 129 00:13:41,612 --> 00:13:43,280 ¿Ese dinero realmente se desperdiciará? 130 00:13:44,782 --> 00:13:46,408 Era débil como tú. 131 00:13:48,702 --> 00:13:51,038 Entonces voy a rendirme primero esta vez. 132 00:13:53,874 --> 00:13:56,085 No soy débil, Ran-joo. 133 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Quiero decir... 134 00:13:59,672 --> 00:14:00,756 Si te rindes, 135 00:14:01,257 --> 00:14:04,426 Llegar hasta aquí gracias a ti sería en vano. 136 00:14:05,219 --> 00:14:07,221 Eres mi sueño. 137 00:14:07,304 --> 00:14:08,931 Mi modelo a seguir. 138 00:14:10,474 --> 00:14:12,309 Esa es la parte más triste. 139 00:14:13,269 --> 00:14:14,436 No podrías soñar 140 00:14:15,521 --> 00:14:16,939 ser más grande que yo. 141 00:14:19,233 --> 00:14:20,901 Dejemos de jugar 142 00:14:21,443 --> 00:14:22,695 y tomar caminos separados. 143 00:14:23,988 --> 00:14:26,073 Adiós. Te deseo lo mejor. 144 00:14:28,742 --> 00:14:30,995 -Ran-joo. -¿No lo entiendes? 145 00:14:31,078 --> 00:14:32,329 yo ya no… 146 00:14:34,790 --> 00:14:36,000 Aquí. 147 00:14:36,083 --> 00:14:38,878 Tu madre me dijo que te diera esto. 148 00:14:47,553 --> 00:14:48,554 ¿Qué es esto? 149 00:14:49,221 --> 00:14:50,306 No sé. 150 00:14:51,181 --> 00:14:52,308 En el momento en que nos conocimos, 151 00:14:52,808 --> 00:14:55,519 Ella me dijo que te lo diera. 152 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 Adiós. 153 00:15:47,571 --> 00:15:48,572 Maldita sea. 154 00:15:58,540 --> 00:15:59,541 Bo-geol. 155 00:16:01,085 --> 00:16:02,461 -Oye, Woo Hak. -¿Qué? 156 00:16:03,003 --> 00:16:04,421 ¿Qué pasó con tu cara? 157 00:16:04,505 --> 00:16:05,714 Bien… 158 00:16:06,423 --> 00:16:07,633 Me caí por unas escaleras. 159 00:16:08,676 --> 00:16:09,843 Bebí demasiado. 160 00:16:09,927 --> 00:16:12,388 ¿Alcohol? Pero nunca bebes. 161 00:16:12,471 --> 00:16:14,390 Cené con mis colegas. 162 00:16:15,140 --> 00:16:16,433 Una maldita cena de empresa. 163 00:16:16,976 --> 00:16:18,143 ¿Puedes llevarme? 164 00:16:27,861 --> 00:16:29,822 Ran-joo cortó los lazos contigo, ¿no? 165 00:16:29,905 --> 00:16:31,490 Lo hará pronto. 166 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 Ella te adoraría y te adoraría. 167 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 Entonces, de repente ella cortará los lazos. y desaparecer. 168 00:16:36,870 --> 00:16:38,455 Esa es su especialidad. 169 00:16:43,752 --> 00:16:44,753 Oye, mira. 170 00:16:46,672 --> 00:16:48,841 Eres la chica de la isla desierta, ¿verdad? 171 00:16:48,924 --> 00:16:49,925 De Heyday Again. 172 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Sí. 173 00:16:51,844 --> 00:16:53,887 -¡De ​​ninguna manera! ¡Toma nuestra foto! -Estuviste genial. 174 00:16:53,971 --> 00:16:55,472 Tomemos una foto. Di queso. 175 00:16:56,056 --> 00:16:57,349 -Queso. -Corazón. 176 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 -Corazón. -¿No sabes lo que es un corazón de mejilla? 177 00:17:00,644 --> 00:17:02,771 Ella es de una isla desierta, así que supongo que no. 178 00:17:02,855 --> 00:17:04,023 Corazón de mejilla. 179 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 -Como esto. -Está bien. 180 00:17:07,943 --> 00:17:09,028 Gracias. 181 00:17:09,111 --> 00:17:10,446 ¿Cómo están? Déjeme ver. 182 00:17:10,529 --> 00:17:11,989 No se ven tan bien. 183 00:17:12,072 --> 00:17:14,867 Ella no es tan amigable. No será famosa por mucho tiempo. 184 00:17:14,950 --> 00:17:16,160 Ella te va a escuchar. 185 00:17:16,243 --> 00:17:17,494 Conozco gente como ella. 186 00:17:17,578 --> 00:17:19,496 -Si tomas fotos así-- -Disculpe. 187 00:17:25,836 --> 00:17:28,839 Dios, me siento mareado. 188 00:17:28,922 --> 00:17:31,800 ¿Cuánto bebiste? ¿Debería llevarte al hospital? 189 00:17:31,884 --> 00:17:33,218 No es tan malo. 190 00:17:35,429 --> 00:17:38,432 no tengo control sobre mi cuerpo cuando estoy borracho. 191 00:17:40,642 --> 00:17:42,895 No eres del tipo que bebe como yo. 192 00:17:43,771 --> 00:17:45,064 Mirar. 193 00:17:45,147 --> 00:17:46,565 No estoy molesto ni nada. 194 00:17:46,648 --> 00:17:48,400 Simplemente no lo entiendo. 195 00:17:49,359 --> 00:17:53,197 Eras todo sonrisas cuando te acercaste a mí por primera vez. 196 00:17:53,280 --> 00:17:54,239 ¿Qué? 197 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 ¿No es ese Mok-ha? 198 00:17:57,951 --> 00:18:00,204 -¿Qué? -Pero cuando te ibas, 199 00:18:00,287 --> 00:18:02,915 ¿Por qué hablarías mal de mí? de una manera tan cruel? 200 00:18:02,998 --> 00:18:05,667 ¿Por qué actuar de manera diferente y hacerlo confuso? 201 00:18:05,751 --> 00:18:08,045 ¿Cuál es su problema? No deberíamos haber tomado la foto. 202 00:18:08,128 --> 00:18:09,713 Es porque este es el camino 203 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Trataste a tus fans. ¿Bueno? 204 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 ¿Cuál es el problema? 205 00:18:15,594 --> 00:18:16,720 Bueno… 206 00:18:18,138 --> 00:18:19,515 Bueno, ya ves... 207 00:18:19,598 --> 00:18:21,350 Realmente no es un problema. 208 00:18:23,685 --> 00:18:24,978 No es un problema. 209 00:18:25,479 --> 00:18:27,689 -Vamos. -¿Adónde vas? 210 00:18:28,398 --> 00:18:31,193 -Llegamos tarde. No te quedes ahí parado. -Bien. Llegamos tarde. 211 00:18:35,030 --> 00:18:36,031 ¿Estás bien? 212 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 Sí. 213 00:18:38,450 --> 00:18:39,618 ¡Dios mío! 214 00:18:40,327 --> 00:18:42,329 Bondad. ¿Qué pasó con tu cara? 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,872 ¿Qué pasó? 216 00:18:44,706 --> 00:18:46,750 bebí demasiado 217 00:18:47,501 --> 00:18:49,670 y cayó por las escaleras. 218 00:18:50,629 --> 00:18:51,880 ¿Qué? 219 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 ¡Bondad! 220 00:18:53,173 --> 00:18:54,967 ¿Hablas en serio? 221 00:18:55,050 --> 00:18:57,886 Sí. Estoy mareado. 222 00:18:57,970 --> 00:19:00,180 Ella era absoluta basura. 223 00:19:00,264 --> 00:19:01,890 Gente así nunca debería ser famosa. 224 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 Publíquelo de forma anónima. 225 00:19:04,726 --> 00:19:06,311 Sí, hagámoslo de verdad. 226 00:19:06,395 --> 00:19:09,481 Debería exponer lo desagradable que es. entonces ella se derrumba. 227 00:19:09,565 --> 00:19:11,066 -¿Se llamaba Seo Mok-ha? -Sí. 228 00:19:11,150 --> 00:19:13,026 Cubrirnos la cara con pegatinas. 229 00:19:13,110 --> 00:19:14,778 -Bien. -¿Por qué los cubrirías? 230 00:19:14,862 --> 00:19:15,988 ¿Quién crees? 231 00:19:16,488 --> 00:19:17,447 ¿Quién eres? 232 00:19:17,948 --> 00:19:20,200 ¿Por qué esconderse y tener miedo? para exponer su maldad? 233 00:19:20,284 --> 00:19:23,829 Deberías revelar tu nombre y tu cara. para que yo pueda hacer lo mismo cuando comente. 234 00:19:24,788 --> 00:19:27,082 "Estaba pasando por allí y fui testigo de todo". 235 00:19:27,166 --> 00:19:30,377 "Exigieron una selfie pero nos ofendió que ella no sonriera lo suficiente, 236 00:19:30,460 --> 00:19:31,795 Entonces subieron esto." 237 00:19:33,755 --> 00:19:35,591 Vámonos. 238 00:19:36,300 --> 00:19:38,051 Iba a publicarlo en línea, 239 00:19:38,135 --> 00:19:39,136 pero no lo hice. 240 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 Y no lo haré. ¿Feliz? 241 00:19:41,889 --> 00:19:43,015 Luego, bórralo. 242 00:19:49,062 --> 00:19:50,480 Allá. 243 00:19:50,564 --> 00:19:51,773 Vacíe también el cubo de basura. 244 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 Eso fue rápido. 245 00:19:57,362 --> 00:19:58,780 -Allá. -Bueno. 246 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Qué tengas buenas noches. 247 00:20:11,919 --> 00:20:15,214 ¿Cuánto bebiste? ¿Hacerte daño así? 248 00:20:17,549 --> 00:20:20,302 ¿Una botella de soju? 249 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 ¿Qué fue eso? 250 00:20:24,556 --> 00:20:25,557 Malísimo. 251 00:20:26,600 --> 00:20:27,684 Deja de actuar. 252 00:20:27,768 --> 00:20:28,769 ¿Quién te golpeó? 253 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 Por casualidad, 254 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 ¿Te golpeó el Sr. Jung? 255 00:20:38,779 --> 00:20:39,738 ¿Qué? 256 00:20:40,614 --> 00:20:42,491 ¿Es eso cierto? ¿Fuiste a verlo? 257 00:20:50,624 --> 00:20:51,625 ¿Estás loco? 258 00:20:52,125 --> 00:20:53,877 ¿Por qué irías a ver a ese hombre? 259 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 fui a el y que me pegue a propósito 260 00:20:59,049 --> 00:21:00,175 para evidencia. 261 00:21:00,717 --> 00:21:03,136 ¿Estás planeando ¿Usar eso para denunciarlo? 262 00:21:04,471 --> 00:21:06,098 No, solo le advertí. 263 00:21:08,392 --> 00:21:09,518 le dije 264 00:21:10,978 --> 00:21:13,939 si alguna vez vino aquí, Se lo entregaría directamente a la policía. 265 00:21:14,606 --> 00:21:16,191 ¿Qué pasa si dice: "Sé mi invitado"? 266 00:21:16,275 --> 00:21:17,609 "Haré lo que quiera". 267 00:21:17,693 --> 00:21:21,780 La reputación es importante para nuestro padre. Nunca se había permitido convertirse en un criminal. 268 00:21:21,863 --> 00:21:23,657 Yo diría que es más que capaz. 269 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 Él no es así. 270 00:21:25,826 --> 00:21:27,077 Lo conozco bien. 271 00:21:27,577 --> 00:21:28,578 Tú y tu memoria. 272 00:21:29,204 --> 00:21:31,790 Confiarás en ese endeble recuerdo tuyo y sentarte? 273 00:21:31,873 --> 00:21:32,958 No te preocupes. 274 00:21:35,168 --> 00:21:36,420 Si me equivoco… 275 00:21:40,382 --> 00:21:41,550 Asumiré la responsabilidad. 276 00:21:43,010 --> 00:21:44,845 "Responsabilidad"? ¿Cómo? 277 00:21:51,351 --> 00:21:53,061 Eso es suficiente. 278 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 Está herido. 279 00:21:55,188 --> 00:21:56,565 Déjalo así por hoy. 280 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 Por favor. ¿Bueno? 281 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 Ki-ho. 282 00:23:07,844 --> 00:23:08,929 No tengo demasiada confianza. 283 00:23:12,182 --> 00:23:13,892 Dije que asumiría la responsabilidad. 284 00:23:20,524 --> 00:23:22,484 Pero no estoy seguro de poder hacerlo, Mok-ha. 285 00:23:32,994 --> 00:23:34,579 Si vuelvo a ver a mi padre... 286 00:23:39,292 --> 00:23:40,377 Tengo miedo… 287 00:23:41,962 --> 00:23:43,338 de lo que haré... 288 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 a él. 289 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 No te preocupes. 290 00:23:59,688 --> 00:24:00,814 nunca lo harás 291 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 verlo de nuevo. 292 00:24:05,068 --> 00:24:07,904 No pasará nada. 293 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 Pero… 294 00:24:11,366 --> 00:24:12,409 Pero ¿y si...? 295 00:24:18,290 --> 00:24:19,666 No hay qué pasaría si. 296 00:24:21,459 --> 00:24:22,460 Nunca. 297 00:24:23,336 --> 00:24:24,337 Nunca sucederá. 298 00:24:38,977 --> 00:24:39,978 Pasaste por... 299 00:24:42,189 --> 00:24:43,732 tanto hoy. 300 00:24:47,194 --> 00:24:48,195 Ahora, 301 00:24:49,571 --> 00:24:51,865 todo ha terminado. 302 00:24:54,201 --> 00:24:55,202 Está bien. 303 00:24:58,371 --> 00:24:59,372 En realidad. 304 00:25:01,374 --> 00:25:02,375 Está bien. 305 00:25:23,855 --> 00:25:26,316 Esas palabras que dijo Mok-ha no fueron de consuelo. 306 00:25:26,900 --> 00:25:28,735 Fueron palabras de resolución, 307 00:25:29,819 --> 00:25:31,112 pero me di cuenta demasiado tarde. 308 00:25:33,740 --> 00:25:37,994 CONSOLACIÓN VS. RESOLUCIÓN 309 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 Ran-joo. 310 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 Mamá. 311 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 Mamá. 312 00:26:11,152 --> 00:26:12,570 ¿Me reconoces? 313 00:26:12,654 --> 00:26:14,406 Por supuesto que sí. 314 00:26:15,073 --> 00:26:17,701 Eres Yoon Ran-joo, mi hija. 315 00:26:20,036 --> 00:26:21,079 Mamá. 316 00:26:22,872 --> 00:26:26,084 Hola, mamá. 317 00:26:29,921 --> 00:26:33,300 ¿Cómo fue el concierto? 318 00:26:34,009 --> 00:26:35,135 ¿Concierto? 319 00:26:38,638 --> 00:26:39,639 Bien. 320 00:26:41,391 --> 00:26:42,851 Todo salió bien. 321 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Todas las entradas estaban agotadas. 322 00:26:45,812 --> 00:26:47,147 Lo sabía. 323 00:26:48,315 --> 00:26:49,816 realmente necesito hacerlo 324 00:26:50,817 --> 00:26:52,569 a tu próximo concierto. 325 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Está bien. 326 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 Les diré que reserven un asiento VIP. 327 00:27:00,452 --> 00:27:03,079 Así que cuídate, ¿vale? 328 00:27:03,163 --> 00:27:04,372 Bueno. 329 00:27:06,499 --> 00:27:08,460 no dejes 330 00:27:09,669 --> 00:27:12,422 El presidente Lee se entera. 331 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 ¿Qué? 332 00:27:14,424 --> 00:27:15,550 ¿Descubrir qué? 333 00:27:17,969 --> 00:27:18,970 ¿Qué? 334 00:27:19,054 --> 00:27:21,431 Lo que acabas de decir. 335 00:27:22,015 --> 00:27:23,892 ¿Qué no debería descubrir? 336 00:27:25,977 --> 00:27:28,980 ¿Qué dije? 337 00:27:40,533 --> 00:27:43,495 HOGAR DE ANCIANOS DE CUATRO ESTACIONES 338 00:27:43,578 --> 00:27:44,662 Yo me quedo con esos, Ran-joo. 339 00:27:47,624 --> 00:27:49,709 Espero que no estuvieras ocupado cuando te llamé. 340 00:27:49,793 --> 00:27:51,378 Vine porque ya había terminado. 341 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Lo siento por esto. 342 00:27:56,216 --> 00:27:58,635 No es como si pudiera pagarte por trabajar horas extras. 343 00:27:58,718 --> 00:27:59,928 Dame la guitarra. 344 00:28:17,112 --> 00:28:18,196 ¿A dónde debería llevarte? 345 00:28:19,406 --> 00:28:20,657 A la casa del presidente Lee. 346 00:28:25,995 --> 00:28:26,996 Bueno. 347 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 Le dije a Mo-rae 348 00:28:34,295 --> 00:28:36,756 tener cuidado o ella podría terminar como yo. 349 00:28:38,800 --> 00:28:40,552 Y adivina lo que dijo. 350 00:28:43,096 --> 00:28:44,848 Eso fue duro. 351 00:28:45,557 --> 00:28:47,767 Ella se sintió ofendida por lo que dije. 352 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 Increíble. 353 00:28:49,936 --> 00:28:51,521 Yo fui quien la eligió. 354 00:28:53,148 --> 00:28:54,649 Ella no debería haber dicho eso. 355 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 "Ese mocoso desagradecido." 356 00:29:03,116 --> 00:29:04,409 Eso es lo que me dije a mí mismo. 357 00:29:06,995 --> 00:29:08,663 Pero pensándolo bien, tiene razón. 358 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 Por eso tuvo éxito. 359 00:29:12,000 --> 00:29:13,460 Porque era una ingrata. 360 00:29:14,252 --> 00:29:15,670 Mok-ha necesita ser como ella. 361 00:29:17,172 --> 00:29:18,923 Sólo así tendrá éxito. 362 00:29:19,007 --> 00:29:20,967 Vamos. ¿De qué estás hablando? 363 00:29:21,468 --> 00:29:22,510 No seas absurdo. 364 00:29:23,219 --> 00:29:26,055 si ella continúa anteponer a los demás a sí misma... 365 00:29:29,684 --> 00:29:30,852 ella terminará como tú. 366 00:29:53,291 --> 00:29:54,375 Yo los llevaré. 367 00:30:09,307 --> 00:30:10,308 Gracias, Yong-gwan. 368 00:30:10,391 --> 00:30:11,392 Qué tengas buenas noches. 369 00:30:13,603 --> 00:30:14,604 Vamos. 370 00:30:35,875 --> 00:30:36,876 Disculpenos. 371 00:30:51,266 --> 00:30:52,517 Disculpe. 372 00:30:55,270 --> 00:30:57,522 Mantendré la puerta abierta así que tómate tu tiempo. 373 00:30:58,356 --> 00:31:00,984 Este es mi álbum. ¿Podrías escucharlo? 374 00:31:04,320 --> 00:31:05,405 Gracias. 375 00:31:05,905 --> 00:31:07,657 Muchas gracias. 376 00:31:11,744 --> 00:31:14,330 Mira esto. Él mismo escribió la música y las letras. 377 00:31:14,414 --> 00:31:15,415 Alguien como él... 378 00:31:20,253 --> 00:31:22,881 Hay una razón por la cual todavía no lo ha logrado. 379 00:31:22,964 --> 00:31:26,509 Simplemente nunca tuvo un buen productor. Déjame producir su música. 380 00:31:31,639 --> 00:31:33,683 Su comerciabilidad es mucho más bajo que el de Mo-rae. 381 00:31:33,766 --> 00:31:34,726 Pero tiene talento. 382 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 Esta industria se trata de negocios, no de arte. 383 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 Bien entonces. 384 00:31:37,979 --> 00:31:39,480 Sólo pagaré por su álbum. 385 00:31:51,200 --> 00:31:55,204 Cuando solo te veo sonreír 386 00:31:58,082 --> 00:32:01,711 Mi corazón da un vuelco 387 00:32:03,922 --> 00:32:07,884 Incluso cuando me siento junto a la ventana 388 00:32:07,967 --> 00:32:11,763 Y sentir el viento 389 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 Pienso en ti 390 00:32:17,644 --> 00:32:24,317 Si dijera que me gustas Tenía miedo de que no pareciera serio 391 00:32:24,400 --> 00:32:27,987 Si dijera que te amaba 392 00:32:28,071 --> 00:32:31,699 Tenía miedo de que cruzara la línea 393 00:32:31,783 --> 00:32:35,787 Así que solo doy un paso... 394 00:32:41,417 --> 00:32:44,379 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 395 00:32:44,462 --> 00:32:45,922 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 396 00:32:51,010 --> 00:32:51,844 Lo lamento. 397 00:32:51,928 --> 00:32:53,846 Ya no estoy seguro de mí mismo. 398 00:32:54,389 --> 00:32:55,390 Buen pensamiento. 399 00:32:55,473 --> 00:32:56,683 Entonces, ¿estás interesado? 400 00:32:56,766 --> 00:32:58,768 -¿En convertirse en gerente? -Presidente Lee. 401 00:32:58,851 --> 00:33:00,103 Soy. 402 00:33:01,229 --> 00:33:02,480 Gracias, señor. 403 00:34:09,172 --> 00:34:11,299 ¿Quiso decir lo que dijiste por teléfono? 404 00:34:11,382 --> 00:34:13,134 ¿Sobre rescindir tu contrato? 405 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Sí. 406 00:34:15,845 --> 00:34:19,307 Entonces, ¿puedo decirle al equipo legal? preparar un formulario de despido? 407 00:34:19,390 --> 00:34:20,600 Sí. 408 00:34:21,851 --> 00:34:23,811 Estás más interesado en el contrato, 409 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 mientras que maru esta mas interesada al saludarme. 410 00:34:29,650 --> 00:34:30,902 ¿Pasó algo? 411 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 No. 412 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 AGENCIA DEL AZÚCAR HWANG BYUNG-GAK ENTRETENIMIENTO RJ LEE SEO-JUN 413 00:35:09,899 --> 00:35:10,733 ARTISTA 2 414 00:35:10,817 --> 00:35:11,776 Es la Sra. Seo. 415 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 Recógelo. 416 00:35:20,451 --> 00:35:22,578 Hola, Sra. Seo. 417 00:35:24,580 --> 00:35:26,290 Hola señor. 418 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 Bien… 419 00:35:31,504 --> 00:35:33,840 Sobre tu oferta de la última vez... 420 00:35:34,882 --> 00:35:36,467 ¿Sigue siendo válido? 421 00:35:37,051 --> 00:35:39,262 Sí, sigue siendo válido. 422 00:36:11,836 --> 00:36:13,754 ¿Qué debo aplicarte? 423 00:36:13,838 --> 00:36:15,548 Vamos con un poco de nata. 424 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 Bondad. 425 00:36:25,808 --> 00:36:27,894 Huele tan bien. 426 00:36:28,769 --> 00:36:30,438 Una vez que debutes, 427 00:36:30,521 --> 00:36:32,398 Necesitarás una rutina diaria de cuidado de la piel. 428 00:36:33,441 --> 00:36:34,984 Todo es alta definición ahora, 429 00:36:35,067 --> 00:36:37,195 entonces necesitas preocuparte Para tu piel como tu voz. 430 00:36:38,529 --> 00:36:39,447 Bueno. 431 00:36:42,825 --> 00:36:45,244 Dios, eres tan bonita. 432 00:36:46,454 --> 00:36:49,081 Tienes unas manos tan suaves. 433 00:36:49,165 --> 00:36:50,291 Estoy bien, ¿no? 434 00:36:51,042 --> 00:36:52,126 Sí. 435 00:36:53,336 --> 00:36:54,837 Que bonito. 436 00:36:57,006 --> 00:36:58,799 Se siente tan húmedo. 437 00:37:38,214 --> 00:37:40,216 Lamento no haberme preparado mucho. 438 00:37:42,134 --> 00:37:44,720 No seas ridículo. Esto es más que suficiente. 439 00:37:44,804 --> 00:37:47,723 En mi mejor momento, solía tener esta misma comida menos el kimchi. 440 00:37:47,807 --> 00:37:49,183 Una dieta baja en sodio. 441 00:38:07,118 --> 00:38:08,119 ¿Ran-joo? 442 00:38:17,336 --> 00:38:19,672 Oye, ¿qué te trae por aquí? 443 00:38:20,381 --> 00:38:22,717 No puedo dejar que mis padres me vean así. 444 00:38:24,010 --> 00:38:25,553 Desayunamos juntos. 445 00:38:27,096 --> 00:38:28,014 Seguro. 446 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 Su sopa de bola de masa es realmente buena. 447 00:38:33,060 --> 00:38:36,022 -Tuve que esperar casi una hora en la cola. -¿Durante una hora? 448 00:38:36,522 --> 00:38:38,566 Dios, de todos modos todo terminará siendo caca. 449 00:38:38,649 --> 00:38:41,360 ¿Por qué desperdiciaste? ¿Todo ese dinero y tiempo en esto? 450 00:38:41,444 --> 00:38:43,863 No arruines mi apetito diciendo eso. 451 00:38:44,530 --> 00:38:45,698 Vamos a ver. 452 00:38:46,490 --> 00:38:48,409 Dios, esto es enorme. 453 00:38:49,160 --> 00:38:50,453 Bondad. 454 00:38:50,536 --> 00:38:51,704 Bien, cucharas. 455 00:39:06,761 --> 00:39:08,054 ¿Dónde está Bo-geol? 456 00:39:08,137 --> 00:39:09,513 Salió temprano esta mañana. 457 00:39:09,597 --> 00:39:12,850 Está tan ocupado estos días que apenas llego a verlo. 458 00:39:14,477 --> 00:39:15,478 -Miel. -¿Sí? 459 00:39:15,978 --> 00:39:17,355 A partir de esta semana, 460 00:39:17,438 --> 00:39:20,149 estoy aprendiendo arreglos florales en el centro cultural. 461 00:39:20,232 --> 00:39:21,233 ¿Arreglo floral? 462 00:39:21,317 --> 00:39:22,443 -Sí. -¿De repente? 463 00:39:22,526 --> 00:39:24,987 Últimamente me gustan las flores. 464 00:39:25,696 --> 00:39:27,114 Quizás sea como la menopausia. 465 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Comeré en la azotea. 466 00:39:30,242 --> 00:39:31,702 A Mok-ha no le gusta comer solo. 467 00:39:31,786 --> 00:39:34,705 Entonces dile que baje. y únete a nosotros. ¿Bueno? 468 00:39:41,879 --> 00:39:43,089 ¿Sabes que? 469 00:39:43,172 --> 00:39:44,256 He tomado una decisión. 470 00:39:45,591 --> 00:39:47,593 Dios, ahí está. 471 00:39:50,638 --> 00:39:51,639 Puedes hacerlo. 472 00:39:52,598 --> 00:39:53,599 Puedo hacerlo. 473 00:39:54,850 --> 00:39:56,811 -¿Crees que todo estará bien? -Por supuesto. 474 00:40:03,692 --> 00:40:05,361 Al menos no come sola. 475 00:40:22,920 --> 00:40:25,589 Con ese uniforme te ves parece más oficial que yo. 476 00:40:28,634 --> 00:40:29,927 Eso no es un cumplido. 477 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 ¿Qué es esto? 478 00:40:39,687 --> 00:40:41,147 ¿Puedes ejecutar las huellas dactilares? 479 00:40:43,107 --> 00:40:45,609 ¿Qué estás haciendo? Sabes que no puedo hacer eso. 480 00:40:47,069 --> 00:40:49,738 Escuché que te estás identificando huellas dactilares de estafadores de phishing. 481 00:40:50,614 --> 00:40:52,908 Ejecútelos también mientras lo hace. 482 00:40:53,576 --> 00:40:54,910 No puedo hacer eso. 483 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 No puedo aceptar este tipo de solicitudes. 484 00:41:00,166 --> 00:41:01,750 Esto es un aviso, no una solicitud. 485 00:41:02,376 --> 00:41:03,377 ¿Un aviso? 486 00:41:05,254 --> 00:41:06,255 ¿Cuál es el cargo? 487 00:41:08,299 --> 00:41:09,425 Robo de identidad. 488 00:41:12,970 --> 00:41:16,140 ¿Tiene la policía las imágenes de CCTV? del coche que se incendió? 489 00:41:16,223 --> 00:41:19,477 Sí, pero no lo dan porque todavía están investigando. 490 00:41:19,560 --> 00:41:22,271 Busque imágenes de la cámara del tablero de los otros autos estacionados entonces. 491 00:41:22,354 --> 00:41:24,064 -Sí, señor. -Está bien, adiós. 492 00:41:34,158 --> 00:41:35,868 ¿Quién está en ese edificio? 493 00:41:35,951 --> 00:41:37,912 Jung Bong-wan es el guardia de seguridad allí. 494 00:41:38,662 --> 00:41:40,122 ¿Qué acabas de decir? 495 00:41:40,206 --> 00:41:41,624 Jung Bong Wan 496 00:41:41,707 --> 00:41:43,209 es el padre de Ki-ho. 497 00:41:46,795 --> 00:41:49,882 ¿Estás diciendo la última persona que conoció mi marido 498 00:41:51,008 --> 00:41:53,010 ¿Era el padre de Ki-ho? 499 00:41:53,677 --> 00:41:54,678 ¿Qué ocurre? 500 00:41:54,762 --> 00:41:57,056 ¿Tenían mala sangre o algo así? 501 00:41:57,139 --> 00:41:58,307 Ya ves... 502 00:41:58,390 --> 00:41:59,975 Es el padre de nuestro amigo. 503 00:42:00,935 --> 00:42:04,063 Le ha estado dando a mi marido un momento difícil para poder encontrarlo. 504 00:42:06,190 --> 00:42:07,691 ¿Cuándo volvió a ocurrir el accidente? 505 00:42:07,775 --> 00:42:08,817 4 de abril. 506 00:42:10,194 --> 00:42:11,195 4 de abril… 507 00:42:18,953 --> 00:42:21,038 REPLANTEO DE JUNG BONG-WAN DEL 3 AL 4 DE ABRIL 508 00:42:24,542 --> 00:42:26,961 LUNES 4 DE ABRIL 7 A.M. 509 00:42:43,102 --> 00:42:46,647 OFICINA DE SEGURIDAD 510 00:42:54,488 --> 00:42:57,283 EDIFICIO JEONGSAN 511 00:43:13,841 --> 00:43:14,842 4 de abril. 512 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 4 de abril… 513 00:43:25,477 --> 00:43:26,687 -Señor. -¿Qué? 514 00:43:26,770 --> 00:43:29,148 ¿Es posible restaurar? ¿Metraje eliminado de la cámara del tablero? 515 00:43:29,231 --> 00:43:31,400 Bueno, supongo que depende. 516 00:43:32,192 --> 00:43:33,944 ¿Por qué? ¿Necesitas restaurar algo? 517 00:43:34,028 --> 00:43:35,404 Sí. ¿Cuánto tiempo tardará? 518 00:43:36,614 --> 00:43:39,617 Eso también depende. 519 00:43:40,909 --> 00:43:43,037 ¿Qué hay dentro? 520 00:43:43,954 --> 00:43:46,540 ¿Recuerdas ese accidente automovilístico? causado por avispones? 521 00:43:47,041 --> 00:43:48,709 Te dije que cubrieras eso. 522 00:43:48,792 --> 00:43:51,253 La cámara del tablero podría haber grabado al culpable. 523 00:43:51,337 --> 00:43:53,297 ¿Qué? Sería exclusivo. 524 00:43:53,797 --> 00:43:54,673 Esperar. 525 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 Conozco un excelente lugar para restaurar datos. 526 00:43:57,718 --> 00:43:58,719 Lo encontré. 527 00:44:02,348 --> 00:44:05,225 Me gustaría el equipo legal para preparar el contrato de la Sra. Seo. 528 00:44:05,309 --> 00:44:07,186 -Y el formulario de despido de la Sra. Yoon. -Sí, señor. 529 00:44:07,269 --> 00:44:10,189 Y la lista de los artistas. ¿Quién actuará en el showcase? 530 00:44:10,272 --> 00:44:12,399 Estará listo a finales de esta semana. 531 00:44:12,483 --> 00:44:14,943 Quiero a todos los jefes de equipo. estar allí ese día. 532 00:44:15,027 --> 00:44:19,114 Muchos de nuestros inversores asistirán, Así que prepárate bien. 533 00:44:19,198 --> 00:44:20,324 -Sí, señor. -Sí, señor. 534 00:44:21,950 --> 00:44:24,495 Bien. ¿Debería agregar a la Sra. Seo a la lista? 535 00:44:25,537 --> 00:44:26,914 Sí, por favor hazlo. 536 00:44:26,997 --> 00:44:29,166 ¿Con qué compositor deberíamos emparejarla? 537 00:44:30,834 --> 00:44:32,169 ¿Sería eso necesario? 538 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Hay muchas canciones no reclamadas. en nuestro archivo. 539 00:44:35,964 --> 00:44:37,966 Déjala elegir uno de ellos. 540 00:44:38,634 --> 00:44:39,843 Bueno… 541 00:44:39,927 --> 00:44:40,928 Está bien. 542 00:44:42,971 --> 00:44:45,057 Quería que nos preparáramos a fondo, 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,601 pero él quiere que ella elija ¿una canción del archivo? 544 00:44:48,686 --> 00:44:51,063 ¿Qué clase de orden sin sentido es esa? 545 00:44:51,146 --> 00:44:52,981 ¿No son todas esas canciones basura? 546 00:44:53,065 --> 00:44:56,110 Por supuesto. se han estado pudriendo desde hace cuatro o cinco años. 547 00:44:56,193 --> 00:44:58,404 Eso significa que ella no se preocupa mucho por ella. 548 00:44:58,487 --> 00:45:01,824 Entonces, ¿por qué la reclutaría? cuando las cosas están tan agitadas en este momento? 549 00:45:03,033 --> 00:45:05,744 Bienvenido. El presidente Lee lo está esperando. 550 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 Bueno. Gracias. 551 00:45:24,721 --> 00:45:26,765 Mis notas altas siguen sonando roncas. 552 00:45:27,808 --> 00:45:28,809 ¿Cómo puedo dejarlos claros? 553 00:45:28,892 --> 00:45:29,810 ¿Claro? 554 00:45:30,561 --> 00:45:31,770 ¿Te gusta la voz de Seo Mok-ha? 555 00:45:34,440 --> 00:45:36,608 No te pedí un ejemplo. 556 00:45:37,109 --> 00:45:39,653 No te fuerces hacer algo que no puedes. 557 00:45:39,736 --> 00:45:41,613 Tiene mucha más capacidad pulmonar. 558 00:45:42,156 --> 00:45:44,032 ¿Es por vivir en esa isla? 559 00:45:45,159 --> 00:45:46,160 Disculpe. 560 00:45:47,035 --> 00:45:49,788 Si realmente quieres Canta como ella, practica eso. 561 00:45:50,289 --> 00:45:52,332 Dijiste que querías tocar las notas altas. 562 00:45:52,416 --> 00:45:53,792 No seas ridículo. 563 00:45:53,876 --> 00:45:56,712 ¿Por qué la criaste? y arruinar mi voluntad honesta 564 00:45:56,795 --> 00:45:59,006 para mejorar mi debilidad? 565 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Entonces, intentemos de nuevo con esa voluntad tuya. 566 00:46:02,759 --> 00:46:05,012 ¿Bueno? ¿Estás listo? 567 00:46:14,438 --> 00:46:15,689 Llegas temprano. 568 00:46:20,986 --> 00:46:21,987 Ey. 569 00:46:24,531 --> 00:46:27,284 ¿Aquí era donde tenías que estar? 570 00:46:27,367 --> 00:46:29,453 Sí. ¿Tú también? 571 00:46:36,877 --> 00:46:38,879 Gracias por elegirnos. 572 00:46:40,380 --> 00:46:41,381 Mi placer. 573 00:46:41,465 --> 00:46:44,676 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para ayudarnos unos a otros a crecer. 574 00:46:45,844 --> 00:46:46,845 Bueno. 575 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 Bueno. Por aquí. 576 00:46:58,023 --> 00:47:01,151 Rechazaste mi oferta en este mismo lugar no hace mucho. 577 00:47:01,235 --> 00:47:02,819 Entonces, ¿por qué el cambio de opinión? 578 00:47:05,239 --> 00:47:06,490 alguien me dijo 579 00:47:07,157 --> 00:47:09,576 que ella no podía confiar en mí porque yo era débil. 580 00:47:11,411 --> 00:47:13,789 Para mostrarle lo fuerte que soy, 581 00:47:13,872 --> 00:47:15,499 pensé que debería hacer 582 00:47:16,083 --> 00:47:18,460 la decisión más audaz jamás tomada. 583 00:47:19,545 --> 00:47:22,172 Por eso tomé esta decisión. 584 00:47:22,756 --> 00:47:23,840 ¿La decisión más audaz jamás tomada? 585 00:47:24,258 --> 00:47:25,259 Veo. 586 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 Me gusta. 587 00:47:37,938 --> 00:47:40,399 Las canciones de nuestra agencia están en este archivo. 588 00:47:40,899 --> 00:47:42,276 Una vez que te conceda acceso, 589 00:47:42,359 --> 00:47:43,986 puedes abrirlos en tu teléfono. 590 00:47:44,444 --> 00:47:45,696 ¿Descargaste la aplicación? 591 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Sí. 592 00:47:47,072 --> 00:47:48,657 ¿Qué quieres como nombre de usuario? 593 00:47:50,450 --> 00:47:51,743 Bueno… 594 00:47:52,536 --> 00:47:54,204 -¿Puede ser en coreano? -Sí. 595 00:47:54,288 --> 00:47:56,999 Entonces me quedo con "Isla desierta". 596 00:47:57,082 --> 00:47:59,042 Isla desierta. 597 00:48:02,504 --> 00:48:03,672 ¿Ves la lista? 598 00:48:05,215 --> 00:48:06,216 Sí. 599 00:48:06,300 --> 00:48:09,386 Los nombres de usuario de los compositores. están escritos debajo de sus canciones. 600 00:48:09,469 --> 00:48:12,014 Puedes enviar ideas de arreglos. una vez que eliges una canción. 601 00:48:12,097 --> 00:48:13,932 Veo. Bueno. 602 00:48:14,558 --> 00:48:16,727 Dios mío, hay tantos. 603 00:48:17,311 --> 00:48:19,938 Este es un verdadero cofre del tesoro. 604 00:48:21,398 --> 00:48:24,067 Bien. Un cofre del tesoro. 605 00:48:24,901 --> 00:48:27,696 ¿Puedo escucharlos a todos? antes de elegir uno? 606 00:48:28,363 --> 00:48:30,073 ¿Todos? 607 00:49:05,525 --> 00:49:07,653 ÁRBOL 608 00:49:13,700 --> 00:49:14,993 UN BORRADOR EN MI CABEZA 609 00:49:50,987 --> 00:49:51,988 ¿Cuál es esta canción? 610 00:49:54,908 --> 00:49:56,118 Me encanta. 611 00:49:57,202 --> 00:49:59,079 ¿Compuesto por "Agua Estancada"? 612 00:50:09,423 --> 00:50:12,217 Hola, mi nombre es Seo Mok-ha. 613 00:50:12,300 --> 00:50:14,803 Me encanta tu canción. 614 00:50:15,303 --> 00:50:17,681 ¿Puedo cantarlo en el showcase? 615 00:50:26,064 --> 00:50:27,733 NO 616 00:50:30,152 --> 00:50:31,361 ¿Por qué no? 617 00:50:34,781 --> 00:50:36,116 PORQUE ERES DESAGRADABLE 618 00:50:36,199 --> 00:50:37,159 ¿"Desagradable"? 619 00:50:38,618 --> 00:50:39,619 Detestable… 620 00:50:48,795 --> 00:50:49,921 ¿Me conoces? 621 00:50:52,299 --> 00:50:54,885 MUY BIEN 622 00:50:55,552 --> 00:50:56,553 ¿Qué? 623 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 ¿Quién es? 624 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 ¿Quién es? 625 00:51:05,395 --> 00:51:06,938 ¿Te conocen y no les agradas? 626 00:51:07,022 --> 00:51:08,106 Sí. 627 00:51:09,357 --> 00:51:10,442 Estás equivocado. 628 00:51:10,525 --> 00:51:11,693 No te conocen. 629 00:51:11,777 --> 00:51:15,155 No pueden evitar agradarles si te conocieran. 630 00:51:15,739 --> 00:51:16,990 Es un enemigo. 631 00:51:17,073 --> 00:51:18,617 Tienes un enemigo ahora. 632 00:51:18,700 --> 00:51:19,618 ¿Un enemigo? 633 00:51:19,701 --> 00:51:20,619 Sabes. 634 00:51:20,702 --> 00:51:23,455 Perdedores que tienen celos de las estrellas exitosas 635 00:51:23,538 --> 00:51:24,748 convertirse en sus enemigos. 636 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 Mok-ha, no les des ni la hora del día. 637 00:51:27,834 --> 00:51:29,836 ¿Bueno? Comerse. 638 00:51:31,838 --> 00:51:33,548 Deberías elegir otra canción. 639 00:51:34,049 --> 00:51:36,009 No, estoy totalmente enamorado de él. 640 00:51:36,092 --> 00:51:39,429 Buscaré agua estancada o quienes sean en RJ Entertainment. 641 00:51:39,513 --> 00:51:42,474 los encontraré, y haré todo lo posible para persuadirlos. 642 00:51:42,557 --> 00:51:44,726 Envíame la canción. Yo también lo escucharé. 643 00:51:45,352 --> 00:51:46,186 ¿En realidad? 644 00:51:46,812 --> 00:51:49,689 Bien. Woo-hak, ¿te gustaría escucharlo también? 645 00:51:50,398 --> 00:51:51,399 No, gracias. 646 00:51:53,610 --> 00:51:54,611 Bueno. 647 00:52:00,242 --> 00:52:01,243 Bien. 648 00:52:04,329 --> 00:52:05,747 Oye, necesito ir primero. 649 00:52:06,248 --> 00:52:08,083 clase de arreglos florales está empezando temprano. 650 00:52:08,166 --> 00:52:10,210 ¿Empezar temprano? No sabía que hacían eso. 651 00:52:10,293 --> 00:52:12,879 Yo tampoco. ¿Pueden limpiarme la mesa? 652 00:52:12,963 --> 00:52:14,881 -Bueno. Adiós. -Adiós. 653 00:52:14,965 --> 00:52:15,882 -Adiós. -Adiós. 654 00:52:15,966 --> 00:52:17,259 Adiós. 655 00:52:19,928 --> 00:52:22,347 ¿Eso significa que él arregló esas flores? 656 00:52:22,430 --> 00:52:24,140 en lugar de comprarlos? 657 00:52:24,224 --> 00:52:25,433 Es una obra maestra. 658 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Sí. 659 00:52:26,601 --> 00:52:29,312 Tal vez deberíamos cerrar nuestro salón. y abrir una floristería. 660 00:52:33,275 --> 00:52:36,403 Entonces, ¿cómo te envío la canción? 661 00:52:37,279 --> 00:52:38,864 Aquí. Lo haré por ti. 662 00:52:40,115 --> 00:52:41,491 Vamos a ver. 663 00:53:00,218 --> 00:53:01,219 Hola. 664 00:53:02,345 --> 00:53:03,597 Eres Seo Mok-ha, ¿verdad? 665 00:53:04,222 --> 00:53:05,515 Me encantó tu actuación. 666 00:53:06,391 --> 00:53:07,392 Bien. 667 00:53:07,475 --> 00:53:08,768 Gracias. 668 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 Escuché que sobreviviste en una isla desierta durante 15 años. 669 00:53:12,522 --> 00:53:13,648 Eres mi modelo a seguir. 670 00:53:14,566 --> 00:53:15,567 ¿A mí? 671 00:53:15,650 --> 00:53:16,651 Sí. 672 00:53:17,402 --> 00:53:20,322 He sido aprendiz aquí durante la última década. 673 00:53:20,906 --> 00:53:23,575 Un día podré debuta igual que tú, ¿verdad? 674 00:53:23,658 --> 00:53:24,576 Bueno… 675 00:53:24,659 --> 00:53:25,994 Por supuesto. 676 00:53:29,706 --> 00:53:30,707 Bondad. 677 00:53:31,583 --> 00:53:33,793 -Gracias. -Adiós. 678 00:53:37,255 --> 00:53:38,715 ¿Qué estás haciendo aquí? 679 00:53:40,008 --> 00:53:43,762 Bueno, estoy buscando a alguien. 680 00:53:45,055 --> 00:53:47,182 Los niños como ellos simplemente no tienen remedio. 681 00:53:47,265 --> 00:53:49,893 Ves muchos aprendices. como ellos en esta industria. 682 00:53:50,477 --> 00:53:54,439 Confunden falsas esperanzas con tenacidad y creo que aguantar es lo mejor. 683 00:53:55,607 --> 00:53:58,610 En este negocio, talento moderado. es prácticamente un desastre. 684 00:54:01,321 --> 00:54:02,739 Desastre, mi pie. 685 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Es cierto. 686 00:54:05,909 --> 00:54:07,953 No sólo están perdiendo el tiempo. 687 00:54:08,036 --> 00:54:10,580 estan perdiendo el tiempo y el dinero que otros invierten en ellos. 688 00:54:11,247 --> 00:54:12,958 Luego, terminan arrepintiéndose. 689 00:54:13,041 --> 00:54:16,419 Ellos piensan, "Rendirse también requiere coraje." 690 00:54:16,503 --> 00:54:18,922 ¿Estás intentando decirme algo? 691 00:54:19,714 --> 00:54:21,383 Esas son sólo tus inseguridades. 692 00:54:23,343 --> 00:54:24,427 Y en cuanto a ti, 693 00:54:25,303 --> 00:54:27,347 tu vida está funcionando tal como lo planeaste. 694 00:54:29,641 --> 00:54:30,725 Esperar. 695 00:54:31,226 --> 00:54:34,229 ¿Es eso un cumplido? ¿O simplemente estás celoso? 696 00:54:36,523 --> 00:54:39,776 -¿Qué? -Si me estás ridiculizando por tener éxito, 697 00:54:40,777 --> 00:54:42,278 ¿Eso significa que estás celoso? 698 00:54:45,490 --> 00:54:49,119 Estaré en camino ahora. 699 00:54:51,997 --> 00:54:53,456 Por eso no me gustas. 700 00:54:55,250 --> 00:54:56,251 Eres tan desagradable. 701 00:55:03,717 --> 00:55:05,385 No me digas que eres-- 702 00:55:05,468 --> 00:55:06,469 Así es. 703 00:55:07,762 --> 00:55:08,930 Soy agua estancada. 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,642 Y nunca te daré mi canción. 705 00:55:13,768 --> 00:55:14,769 Bondad. 706 00:55:15,228 --> 00:55:16,354 ¡Lo lamento! 707 00:55:16,438 --> 00:55:17,564 Demasiado tarde. 708 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Hace mucho tiempo 709 00:55:21,860 --> 00:55:23,611 Había alguien como tú. 710 00:55:24,654 --> 00:55:26,281 Era amable como tú. 711 00:55:27,115 --> 00:55:28,742 Era débil como tú. 712 00:55:29,451 --> 00:55:31,327 Era demasiado mayor para debutar. 713 00:55:32,120 --> 00:55:33,955 A juzgar por tus palabras, 714 00:55:35,290 --> 00:55:37,584 se parece a tu vida siempre ha funcionado 715 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 como tú querías. 716 00:56:15,371 --> 00:56:17,665 {\an8}CON UNA PEQUEÑA BOLSA EN EL HOMBRO 717 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 {\an8}BAJANDO CARRETERAS SINECTIVAS Y SUBIENDO COLINAS EMPINADAS 718 00:56:36,601 --> 00:56:38,728 CUANDO OSCURE 719 00:56:44,067 --> 00:56:46,319 BRILLAS SOBRE MÍ MIENTRAS SIGUES 720 00:56:53,743 --> 00:56:55,203 Mok-ha, desayunemos. 721 00:57:26,151 --> 00:57:27,068 Hola. 722 00:57:27,986 --> 00:57:29,696 ¿Qué te trae hasta aquí? 723 00:57:30,738 --> 00:57:32,949 ¿Me recuerdas? 724 00:57:33,032 --> 00:57:35,452 Por supuesto, productor Kang Bo-geol. 725 00:57:35,535 --> 00:57:38,371 No, nos conocimos mucho antes de eso. 726 00:57:38,455 --> 00:57:39,581 Era un día de nieve. 727 00:57:40,165 --> 00:57:41,291 ¿Un día de nieve? 728 00:57:41,958 --> 00:57:42,959 Sí. 729 00:57:44,043 --> 00:57:45,795 Si esta chica alguna vez te visita algún día, 730 00:57:45,879 --> 00:57:47,338 por favor diga su nombre. 731 00:57:48,089 --> 00:57:49,090 Seo Mok Ha. 732 00:57:53,428 --> 00:57:54,429 No me digas... 733 00:57:56,097 --> 00:57:57,140 ¿Eres Jung Ki-ho? 734 00:57:58,183 --> 00:57:59,184 Soy. 735 00:58:00,977 --> 00:58:04,939 Gracias por hacerme ese favor. Debería haberte agradecido antes. 736 00:58:05,023 --> 00:58:08,067 Bondad. ¿Cómo es esto? 737 00:58:08,818 --> 00:58:09,819 ¿Lo sabe Mok-ha? 738 00:58:10,737 --> 00:58:12,155 Sí, lo descubrió recientemente. 739 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Dios mío. 740 00:58:18,036 --> 00:58:20,872 Es descarado pero vine a pedirte otro favor. 741 00:58:37,305 --> 00:58:39,516 Ve a tu izquierda, y yo haré lo mismo. ¿Bueno? 742 00:58:42,519 --> 00:58:43,937 Tus letras son terribles. 743 00:58:44,479 --> 00:58:45,313 ¿Qué? 744 00:58:46,773 --> 00:58:47,774 Entonces… 745 00:58:49,901 --> 00:58:52,820 los cambié a algo un poco mejor. 746 00:58:54,739 --> 00:58:56,241 Si te gusta la nueva letra, 747 00:58:56,324 --> 00:58:59,285 por favor permíteme cantar tu canción. 748 00:59:01,621 --> 00:59:02,622 Ey. 749 00:59:04,499 --> 00:59:05,750 Vuelve ya a tus sentidos. 750 00:59:05,833 --> 00:59:08,211 Ese archivo es como un bote de basura. 751 00:59:09,587 --> 00:59:12,715 Es la alcantarilla donde van las canciones cuando otros artistas los rechazan. 752 00:59:13,383 --> 00:59:14,634 Escoger una canción de ahí 753 00:59:14,717 --> 00:59:16,261 significa que no eres nada especial. 754 00:59:17,262 --> 00:59:19,222 Todos nosotros… 755 00:59:20,598 --> 00:59:22,517 ¡Todos somos inútiles! ¿Bueno? 756 00:59:27,397 --> 00:59:29,148 ¿No podrías haber recogido eso? 757 00:59:29,941 --> 00:59:31,568 antes de que tuviera que decirte eso? 758 00:59:39,993 --> 00:59:41,327 Lo dije en serio cuando dije 759 00:59:41,953 --> 00:59:43,538 renunciar al coraje requerido. 760 00:59:43,621 --> 00:59:44,872 Lo dije por tu bien... 761 00:59:44,956 --> 00:59:45,915 Renunciar 762 00:59:46,499 --> 00:59:47,709 ¿También requiere coraje? 763 00:59:52,046 --> 00:59:53,214 Si ese fuera el caso… 764 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 Entonces no estaría aquí ahora. 765 00:59:57,468 --> 01:00:00,430 En esa isla desierta, 766 01:00:01,681 --> 01:00:03,099 Ya estaría muerto hace mucho tiempo. 767 01:00:08,688 --> 01:00:11,107 ¿Qué pasa si todavía eres un don nadie? ¿después de diez años? 768 01:00:12,525 --> 01:00:13,693 ¿No te arrepentirías? 769 01:00:15,612 --> 01:00:16,613 Bueno… 770 01:00:17,405 --> 01:00:19,365 Probablemente me arrepienta un poco. 771 01:00:23,661 --> 01:00:26,414 Pero me arrepentiría aún más si ni siquiera lo intento. 772 01:00:29,751 --> 01:00:31,419 Al menos durante diez años, 773 01:00:32,003 --> 01:00:34,714 Estaría haciendo lo que más amo. 774 01:00:37,175 --> 01:00:38,676 Entonces… 775 01:00:39,135 --> 01:00:41,262 si realmente te preocupas por mí, 776 01:00:42,972 --> 01:00:45,683 Entonces por favor escúchalo. 777 01:00:55,735 --> 01:00:57,320 ¿No tienes miedo de fracasar? 778 01:00:57,403 --> 01:00:58,613 Vamos. 779 01:00:59,656 --> 01:01:03,493 Dicen que el fracaso es la madre del éxito. 780 01:01:04,118 --> 01:01:06,996 Lo tomaré como un aprendizaje. una lección de otra madre 781 01:01:08,081 --> 01:01:09,165 y seguir adelante. 782 01:01:11,209 --> 01:01:12,710 Debes tener varias madres. 783 01:01:16,130 --> 01:01:17,131 ¿Eso es un sí? 784 01:01:18,675 --> 01:01:20,718 ¿Esto significa que puedo cantar tu canción? 785 01:01:23,012 --> 01:01:24,138 Lo que sea. 786 01:01:24,222 --> 01:01:25,223 Haz lo que quieras. 787 01:01:25,765 --> 01:01:26,891 Ya no me importa. 788 01:01:29,185 --> 01:01:30,561 ¡Gracias Yonggwan! 789 01:01:32,647 --> 01:01:33,940 Ese pequeño… 790 01:01:57,004 --> 01:01:59,507 Verte aquí de nuevo me da nostalgia. 791 01:02:02,593 --> 01:02:04,429 Espero que no te hagas una idea equivocada. 792 01:02:06,055 --> 01:02:08,599 yo no vine aquí para que pudiéramos reavivar las cosas. 793 01:02:13,104 --> 01:02:15,356 sigo siendo tu artista hasta que finalice el contrato. 794 01:02:15,440 --> 01:02:17,316 quiero disfrutar de las ventajas mientras los tengo. 795 01:02:17,400 --> 01:02:18,651 ¿Puedo tomar un poco de vino? 796 01:02:19,235 --> 01:02:20,236 Seguro. 797 01:02:24,198 --> 01:02:25,742 Bien. ¿Cuándo es el escaparate? 798 01:02:25,825 --> 01:02:27,285 El viernes próximo. 799 01:02:28,828 --> 01:02:31,831 Eso será dentro de diez días. 800 01:02:34,917 --> 01:02:37,086 ¿Echaste un vistazo? en el formulario de rescisión? 801 01:02:37,920 --> 01:02:42,300 Sí, pero ¿puedo firmarlo después del showcase? 802 01:02:42,383 --> 01:02:44,177 ¿Después del escaparate? 803 01:02:44,260 --> 01:02:46,888 Quiero agregar algunos términos al formulario. 804 01:02:49,223 --> 01:02:50,892 Seguro. Está bien. 805 01:04:14,642 --> 01:04:15,726 Es lento y aburrido. 806 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 ¿Qué dijiste? 807 01:04:17,311 --> 01:04:19,480 ni siquiera he empezado y me desanimas? 808 01:04:19,564 --> 01:04:20,565 Por supuesto. 809 01:04:21,315 --> 01:04:22,525 Lo escuché, 810 01:04:23,025 --> 01:04:24,652 y esta versión no tiene ninguna posibilidad. 811 01:04:24,735 --> 01:04:26,195 Los perderás desde el principio. 812 01:04:26,988 --> 01:04:27,947 ¿En realidad? 813 01:04:28,698 --> 01:04:30,449 Entonces arreglé la canción. 814 01:04:31,200 --> 01:04:33,661 ¿Quién lo arregló? ¿Tú? 815 01:04:34,704 --> 01:04:36,038 Soy productor de programas musicales. 816 01:04:37,373 --> 01:04:38,374 Mírate. 817 01:04:40,585 --> 01:04:43,337 Lo aceleré un poco a ritmo medio. 818 01:04:43,421 --> 01:04:44,463 Veo. 819 01:04:44,547 --> 01:04:47,592 Hice que este verso sonara un poco como un sueño. 820 01:04:48,092 --> 01:04:49,093 En cuanto al coro... 821 01:04:49,176 --> 01:04:53,180 En cuanto al coro, agregué algunos bajos fuertes y tambores 822 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 para que suene más optimista. 823 01:04:54,974 --> 01:04:55,808 ¿Qué opinas? 824 01:04:57,310 --> 01:04:59,770 Esto es fácil de explicar. ya que produce un programa de música. 825 01:04:59,854 --> 01:05:03,065 Si el que arregló la canción Se lo explicó en persona. 826 01:05:03,149 --> 01:05:04,525 A Mok-ha le encantaría aún más. 827 01:05:04,609 --> 01:05:05,526 No. 828 01:05:06,027 --> 01:05:09,363 Entonces ella me pondrá primero otra vez. y publicar unos 20 millones de álbumes. 829 01:05:10,448 --> 01:05:11,991 Tú tampoco quieres eso. 830 01:05:12,700 --> 01:05:14,201 Sólo di que lo arreglaste. 831 01:05:16,287 --> 01:05:17,288 Bueno. 832 01:05:18,706 --> 01:05:20,708 ¿Qué es un corte vocal? 833 01:05:20,791 --> 01:05:23,794 es cuando usas La voz de alguien como instrumento. 834 01:05:23,878 --> 01:05:25,922 Los dos primeros compases son cortes vocales. 835 01:05:26,714 --> 01:05:30,635 Luego, empiezas con tres. ¿Bueno? 836 01:05:31,510 --> 01:05:33,804 Bueno. Creo que lo entiendo. 837 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 -Tocaré la canción. -Bueno. 838 01:05:44,190 --> 01:05:46,484 Dos, tres. Señal. 839 01:05:47,735 --> 01:05:50,404 Con un pequeño bolso al hombro 840 01:05:50,488 --> 01:05:52,531 Camino junto con las nubes 841 01:05:53,240 --> 01:05:58,412 Me acuesto con el cielo azul como mi manta Y cantar con los árboles danzantes 842 01:05:58,496 --> 01:06:01,374 Incluso si las nubes en el cielo 843 01:06:01,457 --> 01:06:04,919 Empieza a llover sobre mí 844 01:06:05,002 --> 01:06:08,506 ¿A quién le importa? No importa 845 01:06:08,589 --> 01:06:15,012 Por caminos sinuosos y colinas empinadas 846 01:06:15,096 --> 01:06:19,767 Dondequiera que esté Quiero caminar hasta allí 847 01:06:19,850 --> 01:06:24,021 Hasta el final 848 01:06:24,105 --> 01:06:26,983 No necesito 849 01:06:27,066 --> 01:06:31,362 Cualquier tesoro escondido 850 01:06:32,571 --> 01:06:34,907 En mi destino 851 01:06:34,991 --> 01:06:37,743 Porque ellos 852 01:06:37,827 --> 01:06:42,873 Se encuentran en el camino Estoy caminando ahora mismo 853 01:06:45,626 --> 01:06:50,673 Escribo mis sentimientos puros Y convertirlos en un barco de papel 854 01:06:50,756 --> 01:06:56,637 Espero que llegue a alguna parte Y vuelve ese lugar puro también 855 01:06:56,721 --> 01:06:59,265 Incluso si las nubes en el cielo 856 01:06:59,348 --> 01:07:00,975 Empiece a soplar vientos… 857 01:07:01,058 --> 01:07:03,060 ¿Qué pasa si todavía no eres nadie? ¿después de diez años? 858 01:07:03,144 --> 01:07:04,311 ¿No te arrepentirías? 859 01:07:04,812 --> 01:07:07,398 Bueno… probablemente me arrepentiré un poco. 860 01:07:08,315 --> 01:07:10,943 Pero me arrepentiría aún más si ni siquiera lo intento. 861 01:07:11,777 --> 01:07:13,237 Al menos durante diez años, 862 01:07:13,946 --> 01:07:16,699 Estaría haciendo lo que más amo. 863 01:07:17,700 --> 01:07:22,246 Hasta el final 864 01:07:22,329 --> 01:07:24,290 No necesito 865 01:07:24,957 --> 01:07:29,462 Cualquier tesoro escondido 866 01:07:30,546 --> 01:07:33,090 En mi destino 867 01:07:33,174 --> 01:07:35,676 Porque ellos 868 01:07:35,760 --> 01:07:40,890 Se encuentran en el camino Estoy caminando ahora mismo 869 01:07:43,267 --> 01:07:46,145 En cada hoja y flor silvestre 870 01:07:46,228 --> 01:07:52,443 La luz del sol brilla En esta hermosa calle 871 01:07:52,526 --> 01:07:54,695 Cuando oscurece… 872 01:07:54,779 --> 01:07:55,905 ¿Has tomado una decisión? 873 01:07:57,031 --> 01:07:57,907 ¿Sobre qué? 874 01:07:57,990 --> 01:08:00,242 La línea que querías agregar a su formulario de rescisión. 875 01:08:05,998 --> 01:08:10,002 Hasta el final 876 01:08:10,086 --> 01:08:12,546 No necesito 877 01:08:13,130 --> 01:08:17,676 Cualquier tesoro escondido 878 01:08:18,844 --> 01:08:21,430 En mi destino 879 01:08:21,514 --> 01:08:23,641 Porque ellos 880 01:08:23,724 --> 01:08:27,686 Se encuentran en el camino 881 01:08:27,770 --> 01:08:31,649 Hasta el final 882 01:08:33,150 --> 01:08:39,740 Montando sobre el arcoíris, cariño Por encima de las nubes y sobre las colinas 883 01:08:40,491 --> 01:08:44,370 Te regalaré un día mágico 884 01:08:47,123 --> 01:08:51,085 ¿No te gustaría venir conmigo? 885 01:09:02,138 --> 01:09:03,389 déjame producir 886 01:09:04,140 --> 01:09:05,391 El álbum de Seo Mok-ha. 887 01:09:42,428 --> 01:09:44,889 {\an8}Aquí está el enlace a mi actuación de exhibición. 888 01:09:44,972 --> 01:09:47,600 Obtener muchos Me gusta aparentemente es bueno 889 01:09:47,683 --> 01:09:49,059 Así que dale me gusta al vídeo. 890 01:09:50,186 --> 01:09:51,604 Ya lo hice tan pronto como… 891 01:10:05,784 --> 01:10:06,827 Ya veo. 892 01:10:07,328 --> 01:10:08,454 Ahí está. 893 01:10:08,537 --> 01:10:09,830 Te llamaré después de preguntar. 894 01:10:09,914 --> 01:10:11,081 Kang Woo Hak. 895 01:10:11,165 --> 01:10:13,125 Las imágenes de la cámara del tablero han sido restauradas. 896 01:10:13,626 --> 01:10:16,003 Te lo enviaron a tu correo electrónico, así que ve a comprobarlo. 897 01:10:16,086 --> 01:10:17,087 Sí, señor. 898 01:10:22,384 --> 01:10:25,721 {\an8}Dijeron que era un gran dolor para restaurar esto. 899 01:10:26,388 --> 01:10:28,057 ¿Entonces? ¿Ves al culpable? 900 01:10:28,182 --> 01:10:29,475 Un minuto. 901 01:10:35,189 --> 01:10:37,191 Esperar. ¿Qué está haciendo? 902 01:10:37,900 --> 01:10:39,610 ¿Está entrando al coche? 903 01:10:41,070 --> 01:10:44,615 {\an8}EDIFICIO JEONGSAN 904 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 Oye. 905 01:10:49,536 --> 01:10:51,205 Transmitamos esta exclusiva esta noche. 906 01:10:51,288 --> 01:10:52,748 Dame un informe de un minuto. 907 01:10:53,249 --> 01:10:56,418 -Debería denunciarlo primero. -¿Qué? ¡La exclusiva es lo primero! 908 01:10:56,961 --> 01:10:58,837 ¡Kang Woo Hak! ¡Ey! 909 01:10:59,546 --> 01:11:01,131 Disfrutar. 910 01:11:01,215 --> 01:11:02,549 -Gracias. -Mi placer. 911 01:11:04,218 --> 01:11:06,637 Entonces, dime. ¿Identificaste las huellas dactilares? 912 01:11:06,720 --> 01:11:08,222 Hice. 913 01:11:09,556 --> 01:11:12,351 Pero no puedo decirte ya que es información personal. 914 01:11:14,144 --> 01:11:14,979 Ey. 915 01:11:19,149 --> 01:11:20,651 Te dije que esto era un soplo. 916 01:11:22,861 --> 01:11:24,196 Lo miré, 917 01:11:24,280 --> 01:11:26,198 y tenía un historial limpio. 918 01:11:27,533 --> 01:11:30,119 ¿Por qué motivos? ¿Creías que era robo de identidad? 919 01:11:33,664 --> 01:11:35,374 Son las huellas dactilares de mi hijo Ki-ho. 920 01:11:36,709 --> 01:11:37,710 ¿Qué? 921 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 ¿No apareció el nombre de otra persona? 922 01:11:40,129 --> 01:11:41,130 Eso no puede ser-- 923 01:11:41,213 --> 01:11:44,133 No podría importarme menos sobre su información ni la necesito. 924 01:11:44,216 --> 01:11:45,718 Si el nombre de Ki-ho no apareciera, 925 01:11:46,218 --> 01:11:47,886 significa que cambió su identidad. 926 01:11:50,514 --> 01:11:51,932 Si no lo atrapas... 927 01:11:53,892 --> 01:11:54,893 entonces lo haré. 928 01:12:02,568 --> 01:12:03,736 Bondad. 929 01:12:03,819 --> 01:12:06,196 ¿Qué le pasa al clima? 930 01:12:06,280 --> 01:12:07,823 Hace un calor abrasador todo el tiempo. 931 01:12:07,906 --> 01:12:08,907 Cuéntamelo. 932 01:12:09,450 --> 01:12:11,744 No me importaría una buena y grande ducha. 933 01:12:12,244 --> 01:12:14,872 El embalse va a secarse a este ritmo. 934 01:12:14,955 --> 01:12:15,998 Exactamente. 935 01:12:19,084 --> 01:12:20,085 Esperar. 936 01:12:20,919 --> 01:12:22,004 ¿Qué es eso? 937 01:12:22,713 --> 01:12:23,714 ¿Qué es qué? 938 01:12:23,797 --> 01:12:26,675 Esa cosa blanca bajo el agua. 939 01:12:27,176 --> 01:12:28,552 ¿No lo ves? 940 01:12:29,428 --> 01:12:31,347 Sí, yo también lo veo. 941 01:12:32,014 --> 01:12:34,141 ¿Qué podría ser eso? 942 01:12:34,224 --> 01:12:36,268 Parece un coche. 943 01:12:36,352 --> 01:12:37,353 ¿Un coche? 944 01:12:38,062 --> 01:12:39,063 Sí. 945 01:12:41,065 --> 01:12:44,151 {\an8}Entonces este hombre irrumpió y poner los avispones en el auto? 946 01:12:44,234 --> 01:12:46,278 Correcto. Entonces ocurrió el accidente. 947 01:12:46,362 --> 01:12:47,780 Dios mío. 948 01:12:47,863 --> 01:12:48,864 Si eso es cierto, 949 01:12:49,365 --> 01:12:51,825 entonces es una lesión corporal, no sólo un accidente automovilístico. 950 01:12:51,909 --> 01:12:53,494 Sería un cargo grave. 951 01:12:53,577 --> 01:12:55,537 Escuché que la víctima aún está inconsciente. 952 01:12:56,163 --> 01:12:57,623 {\an8}-Oficial Min. -Sí, señor. 953 01:12:57,706 --> 01:12:59,500 {\an8}Escribe un informe sobre el delito ahora mismo. 954 01:12:59,583 --> 01:13:00,584 {\an8}Sí, señor. 955 01:13:02,044 --> 01:13:03,670 ¿Cuándo lo arrestarás? 956 01:13:03,754 --> 01:13:07,341 Irá a la División de Asuntos Penales. para que puedan investigar primero. 957 01:13:07,883 --> 01:13:08,967 Tomará algún tiempo. 958 01:13:23,315 --> 01:13:24,566 Hola señora. 959 01:13:26,151 --> 01:13:27,403 ¿Está listo mi ramo de flores? 960 01:13:27,486 --> 01:13:28,570 Por supuesto que lo es. 961 01:13:29,238 --> 01:13:32,366 Dios, este es el más bonito. ¿Cuánto cuesta? 962 01:13:32,449 --> 01:13:34,660 Serán 60.000 wones. ya que eres un habitual. 963 01:13:35,369 --> 01:13:36,578 Tomo tarjetas también. 964 01:13:36,662 --> 01:13:39,081 Prefiero efectivo. Aquí tienes. 965 01:13:39,164 --> 01:13:40,165 Bueno. 966 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Muy bien entonces. 967 01:13:42,376 --> 01:13:43,710 -Gracias. -Ningún problema. 968 01:13:53,470 --> 01:13:54,513 Papá. 969 01:13:54,930 --> 01:13:56,390 Hola, Woo Hak. 970 01:14:00,185 --> 01:14:02,229 Dijiste que estabas aprendiendo arreglo floral. 971 01:14:02,938 --> 01:14:04,106 ¿Los has estado comprando? 972 01:14:04,189 --> 01:14:06,733 Sí. Ya ves... 973 01:14:06,817 --> 01:14:07,901 ¿Por qué mentiste? 974 01:14:08,902 --> 01:14:11,071 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 975 01:14:16,243 --> 01:14:17,077 Woo-hak. 976 01:14:17,536 --> 01:14:18,537 Necesitamos hablar. 977 01:14:33,886 --> 01:14:35,053 ¿Dónde estás? 978 01:14:36,597 --> 01:14:37,598 Ya casi he llegado. 979 01:14:37,681 --> 01:14:38,891 Llegaré en cuatro minutos. 980 01:14:46,815 --> 01:14:47,816 Bo-geol. 981 01:14:47,900 --> 01:14:50,194 Recuerda esa sopa de bola de masa ¿Tuvimos la última vez? 982 01:14:50,277 --> 01:14:52,279 El que tuviste que esperar en fila durante una hora. 983 01:14:53,322 --> 01:14:55,240 ¿Ese lugar todavía está abierto en este momento? 984 01:14:58,911 --> 01:15:00,621 Está bien. Iré a comprar algunos. 985 01:15:33,278 --> 01:15:34,279 Entonces tenía razón. 986 01:15:37,366 --> 01:15:39,535 estabas viviendo Con ellos todo el tiempo, Mok-ha. 987 01:15:44,039 --> 01:15:46,166 ¿Por qué me mentiste? 988 01:15:50,712 --> 01:15:57,010 SOPA DE BOLSA DE SONMAT 989 01:16:12,651 --> 01:16:13,652 No te preocupes. 990 01:16:15,696 --> 01:16:19,241 Nunca lo volverás a ver. 991 01:16:21,034 --> 01:16:23,704 No pasará nada. 992 01:16:57,613 --> 01:16:58,780 Te ves… 993 01:17:01,450 --> 01:17:02,784 muy feliz, 994 01:17:04,828 --> 01:17:05,829 Jae-kyung. 995 01:17:10,459 --> 01:17:13,128 ¿Por qué viniste aquí? 996 01:17:29,853 --> 01:17:32,731 DIVA NÁUFUGO 997 01:18:13,146 --> 01:18:15,065 {\an8}Debes ser Chae-ho. 998 01:18:15,941 --> 01:18:19,194 {\an8}Los restos de una familia Se encontraron los que habían desaparecido. 999 01:18:20,737 --> 01:18:22,864 {\an8}¿Quieres producir mi álbum? 1000 01:18:22,948 --> 01:18:24,741 {\an8}Decidiré según tu respuesta. 1001 01:18:24,825 --> 01:18:26,034 {\an8}¿Puedes cortar los lazos? 1002 01:18:26,868 --> 01:18:28,036 {\an8}¿Con la familia del productor Kang? 1003 01:18:28,620 --> 01:18:29,830 {\an8}Seo Mok-ha también es cómplice. 1004 01:18:29,913 --> 01:18:31,915 {\an8}Ella los ayudó, sabiendo que robaron identidades. 1005 01:18:32,040 --> 01:18:33,166 {\an8}¿No puedes ver lo que está pasando? 1006 01:18:33,250 --> 01:18:35,877 {\an8}Te dije que teníamos que cuidarnos de estas cosas inmediatamente. 1007 01:18:35,961 --> 01:18:38,797 {\an8}No sientas lástima o simpatía por él tampoco. 1008 01:18:39,297 --> 01:18:40,716 {\an8}Eso es lo que yo también quiero. 1009 01:18:41,466 --> 01:18:43,969 {\an8}Cortar lazos con toda nuestra familia. 1010 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim