1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:58,600 --> 00:01:01,436 {\an8}EPISODIO 8 3 00:01:02,103 --> 00:01:04,564 {\an8}Su llamada no se puede conectar. 4 00:01:06,066 --> 00:01:07,776 {\ an8}-¿No contesta? -No. 5 00:01:07,859 --> 00:01:09,736 {\an8}Debe haber apagado su teléfono. 6 00:01:09,819 --> 00:01:11,237 {\an8}¿Nada después de la estación Hamchang? 7 00:01:11,321 --> 00:01:13,948 {\an8}No. Ese fue el último lugar ella fue vista. 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,241 {\an8}¿A qué distancia está de aquí? 9 00:01:16,451 --> 00:01:17,786 {\an8}Faltan unas dos horas. 10 00:01:22,957 --> 00:01:23,958 {\an8}No aceleres. 11 00:01:24,459 --> 00:01:26,795 {\an8}Ir más rápido no ayudará. Sólo desperdiciaremos combustible. 12 00:01:27,837 --> 00:01:29,130 {\an8}Lo sé. 13 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 {\an8}Háblame mientras estamos en camino. 14 00:01:31,674 --> 00:01:32,509 {\an8}¿Sobre qué? 15 00:01:32,592 --> 00:01:35,011 {\an8}Mi memoria no ha recuperado completamente. Todavía hay lagunas. 16 00:01:36,304 --> 00:01:37,514 {\an8}Entonces ayúdame a completarlos. 17 00:01:41,351 --> 00:01:43,102 {\an8}¿Qué partes no recuerdas? 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 {\an8}El día que me lastimé. 19 00:01:49,108 --> 00:01:50,318 {\an8}Empecemos desde ahí. 20 00:01:54,030 --> 00:01:55,115 Ese día… 21 00:01:57,283 --> 00:02:00,662 Te lastimaste bastante la cabeza mientras me proteges de nuestro padre. 22 00:02:01,204 --> 00:02:02,455 ¡Bong Wan! 23 00:02:06,167 --> 00:02:09,379 Estabas inconsciente por un tiempo incluso después de la cirugía. 24 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Mientras tanto, 25 00:02:13,633 --> 00:02:16,094 nuestro padre fue asignado para trabajar en la isla Chunsam. 26 00:02:19,556 --> 00:02:22,600 Decidió ir allí solo conmigo. 27 00:02:23,309 --> 00:02:24,769 ¿Por qué solo ustedes dos? 28 00:02:24,853 --> 00:02:27,188 No había grandes hospitales en esa isla. 29 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 Mamá dijo que ella también vendría una vez que hayas recuperado la conciencia. 30 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 Ki-ho. 31 00:02:33,736 --> 00:02:37,031 Por el momento, No provoques a tu padre. 32 00:02:37,115 --> 00:02:38,533 Haz lo que él dice. 33 00:02:39,492 --> 00:02:40,493 Y luego, 34 00:02:41,411 --> 00:02:42,412 una vez que llegue la primavera, 35 00:02:42,954 --> 00:02:44,789 Ven a mí sin avisarle. 36 00:02:47,417 --> 00:02:50,003 Una vez que Chae-ho se despierta, 37 00:02:50,587 --> 00:02:52,422 Estaré escondiéndome de tu padre. 38 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 ¿Qué pasa si nos atrapan de nuevo? 39 00:03:04,350 --> 00:03:06,144 ¿Qué pasa si alguien vuelve a resultar herido? 40 00:03:06,227 --> 00:03:07,228 No te preocupes. 41 00:03:07,979 --> 00:03:10,440 Esta vez nunca podrá encontrarnos. 42 00:03:10,523 --> 00:03:13,276 voy a cambiar nuestros nombres y números de teléfono. 43 00:03:13,359 --> 00:03:15,528 Entonces ven sin avisarle. 44 00:03:16,571 --> 00:03:17,697 No dejes que nadie lo sepa. 45 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Hazlo en secreto. 46 00:03:19,616 --> 00:03:20,825 Pero si cambias todo, 47 00:03:22,076 --> 00:03:23,411 ¿Cómo se supone que voy a encontrarte? 48 00:03:25,788 --> 00:03:26,789 Allí. 49 00:03:28,458 --> 00:03:31,544 En la parte de atrás de ese buzón, escribiré 50 00:03:31,628 --> 00:03:33,004 la dirección de donde ir. 51 00:03:38,217 --> 00:03:39,677 tienes que venir 52 00:03:40,929 --> 00:03:41,930 sin que él lo sepa. 53 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 ¿Bueno? 54 00:03:50,021 --> 00:03:51,940 {\an8}Me dijo que viniera en primavera 55 00:03:52,482 --> 00:03:54,484 {\an8}pero nuestro padre seguía atrapándome. 56 00:04:05,203 --> 00:04:07,747 Después de no poder huir con Mok-ha... 57 00:04:09,582 --> 00:04:12,126 Finalmente logré escapar después del verano. 58 00:04:18,508 --> 00:04:20,218 POLLO DÓLAR PÁJARO 143-11, HYOMIN-DONG, JEONGIN 59 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 {\an8}POLLO DOLLARBIRD 60 00:04:50,373 --> 00:04:51,541 ¿Eres Jung Ki-ho? 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,512 ¡Ki-ho! 62 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 ¡Ki-ho! 63 00:05:08,099 --> 00:05:10,184 ¡Lo hiciste bien! 64 00:05:11,894 --> 00:05:12,895 Buen trabajo. 65 00:05:14,772 --> 00:05:16,107 Esta vez, 66 00:05:16,190 --> 00:05:18,151 Mamá se escondió muy bien. 67 00:05:19,193 --> 00:05:21,779 Cambió su nombre, su número de teléfono, 68 00:05:21,863 --> 00:05:23,448 e incluso su dirección. 69 00:05:25,241 --> 00:05:26,993 Le pregunté cómo lo hacía 70 00:05:28,661 --> 00:05:30,455 y ella dijo que un ángel la había ayudado. 71 00:05:35,001 --> 00:05:37,253 Entonces, todo será como lo recuerdas. 72 00:05:38,254 --> 00:05:41,340 Chae-ho no recuerda cualquier cosa del pasado. 73 00:05:41,966 --> 00:05:44,927 Así que creemos nuevos recuerdos para él. 74 00:05:45,803 --> 00:05:47,930 Buenos, ¿vale? 75 00:05:53,352 --> 00:05:54,979 ¡Ta-da! 76 00:05:55,521 --> 00:05:57,023 Oye, eres muy guapo. 77 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 Padre, ¿es realmente Bo-geol? 78 00:05:59,192 --> 00:06:00,109 ¿Mi hermano menor? 79 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 ¿Qué opinas? ¿No nos parecemos tanto? 80 00:06:02,361 --> 00:06:04,322 -Míranos a los ojos. -No me parece. 81 00:06:04,405 --> 00:06:06,741 No tenía idea y era todo sonrisas. 82 00:06:07,283 --> 00:06:10,912 No recuerdas nada Entonces eras una persona completamente diferente. 83 00:06:11,579 --> 00:06:14,248 Sonreíste mucho y te volviste locuaz. 84 00:06:14,332 --> 00:06:15,416 ¿No nos parecemos? 85 00:06:15,500 --> 00:06:17,001 Bo-geol, vierte el agua. 86 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 Bueno. ¿Es esto suficiente? 87 00:06:18,836 --> 00:06:20,338 No, un poco más. 88 00:06:20,421 --> 00:06:22,757 Papá, ¿estás bien? 89 00:06:23,341 --> 00:06:24,926 Mok-ha dijo una vez 90 00:06:25,551 --> 00:06:27,929 que ella quería gastar solo un día en paz 91 00:06:28,012 --> 00:06:30,139 -lejos de su padre. -No acampemos más. 92 00:06:30,223 --> 00:06:31,307 Aquí. 93 00:06:31,390 --> 00:06:33,017 -Salud. -Salud. 94 00:06:33,101 --> 00:06:34,769 Después de pasar un día así, 95 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 se sintió bien. 96 00:06:38,606 --> 00:06:41,317 Se sentía como si estuviéramos de picnic todos los días. 97 00:06:45,530 --> 00:06:46,823 ¡No! 98 00:06:48,491 --> 00:06:50,493 ¡Oh, no! 99 00:06:51,536 --> 00:06:53,871 -¡Cuidado! -¡Ayúdame, Woo-hak! 100 00:06:53,955 --> 00:06:55,998 -¡Cógelo, Woo-hak! -¡Agárrate fuerte! 101 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 Me encantó tanto... 102 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 que sentí pena. 103 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 ¿Sentiste pena? 104 00:07:05,716 --> 00:07:06,717 ¿A quién? 105 00:07:08,594 --> 00:07:09,595 Mok-ha. 106 00:07:12,598 --> 00:07:15,101 Quería que ella tuviera Este tipo de vida también. 107 00:07:19,230 --> 00:07:21,149 Así que quería encontrarla aún más. 108 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 Para poder mostrárselo. 109 00:07:28,322 --> 00:07:31,617 Pero ¿cómo pudiste esperar 15 años? ¿sin saber si estaba viva? 110 00:07:35,663 --> 00:07:36,873 Eres increíble. 111 00:07:38,416 --> 00:07:41,127 Mok-ha sobrevivió en esa isla durante 15 años. 112 00:07:42,003 --> 00:07:43,588 Esperarla no fue nada. 113 00:07:44,714 --> 00:07:46,007 me pregunto 114 00:07:46,674 --> 00:07:48,342 lo que este hombre le dijo. 115 00:07:49,802 --> 00:07:51,429 Probablemente le preguntó dónde estábamos. 116 00:07:51,512 --> 00:07:53,181 y ella probablemente dijo que no lo sabía. 117 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 ¿Por eso desapareció? 118 00:07:57,268 --> 00:07:58,853 Para que ella pudiera protegernos. 119 00:08:07,069 --> 00:08:11,449 ESTACIÓN DE HAMCHANG 120 00:08:17,413 --> 00:08:19,373 Separémonos y llamemos si la encontramos. 121 00:08:20,208 --> 00:08:21,375 ¿Qué le dirás? 122 00:08:21,459 --> 00:08:23,669 -Diré que deberíamos irnos a casa. -No diré eso. 123 00:08:25,796 --> 00:08:28,090 Voy a decirle que se esconda aún mejor. 124 00:08:28,174 --> 00:08:29,425 -Woo-hak. -Diré que lo siento 125 00:08:29,509 --> 00:08:30,968 pero debería renunciar a su sueño. 126 00:08:31,052 --> 00:08:35,389 Por el bien de nuestra familia, le preguntaré esconderse para que el hombre no la encuentre. 127 00:08:36,140 --> 00:08:38,267 Quédate aquí. La buscaré. 128 00:08:45,691 --> 00:08:46,692 ¡Mok-ha! 129 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 ¡Seo Mok Ha! 130 00:08:53,950 --> 00:08:54,951 Ey. 131 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 ¿Cuánto tiempo tardará? 132 00:08:59,038 --> 00:09:00,039 Mok-ha. 133 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Lo lamento. 134 00:09:02,166 --> 00:09:03,167 ¿Qué estás haciendo? 135 00:09:07,088 --> 00:09:08,756 RESTAURANTE DAMCHEON 136 00:09:21,477 --> 00:09:22,478 ¡Mok-ha! 137 00:09:25,022 --> 00:09:26,023 ¡Seo Mok Ha! 138 00:09:51,048 --> 00:09:52,466 Oye, mira. 139 00:09:55,469 --> 00:09:57,430 No te alarmes cuando escuches esto. 140 00:09:59,640 --> 00:10:01,601 Después del show de ayer... 141 00:10:04,270 --> 00:10:06,022 El señor Jung vino a verme. 142 00:10:07,440 --> 00:10:08,482 Lo sé. 143 00:10:09,483 --> 00:10:10,484 ¿Qué? 144 00:10:11,902 --> 00:10:13,321 ¿Eso es todo? 145 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 Me dijiste que no me alarmara. 146 00:10:16,115 --> 00:10:17,825 parece 147 00:10:17,908 --> 00:10:19,952 Tu padre no se rendirá hasta encontrar 148 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 todos los miembros de tu familia. 149 00:10:21,662 --> 00:10:25,416 ¿Es por eso que querías rendirte? tu sueño y desaparecer? ¿Para protegernos? 150 00:10:25,499 --> 00:10:27,668 ¡Eso no es lo importante ahora! 151 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 Si permanecer oculto es la única manera de protegernos, 152 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 ¿Te esconderás para siempre? 153 00:10:31,589 --> 00:10:33,424 Sí. Por supuesto. 154 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 Sería pan comido. 155 00:10:36,010 --> 00:10:38,304 Sobreviví solo en una isla durante 15 años. 156 00:10:38,387 --> 00:10:40,806 Esconderse es fácil. No sería nada. 157 00:10:44,685 --> 00:10:45,686 Woo-hak. 158 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Woo-hak. 159 00:10:46,854 --> 00:10:48,105 Mok-ha, lo siento pero... 160 00:10:48,189 --> 00:10:50,107 -Por favor, Woo Hak. -Lo siento pero... 161 00:10:57,740 --> 00:10:58,866 Hola, Seo Mok Ha. 162 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 Se supone que no debes decir eso. 163 00:11:00,951 --> 00:11:03,120 Deberías decir, "Ese es tu problema, no el mío". 164 00:11:03,204 --> 00:11:05,247 "Seguiré mi camino sin importar lo que hagas". 165 00:11:05,331 --> 00:11:06,749 Eso es lo que deberías decir. 166 00:11:06,832 --> 00:11:09,669 ¿Cómo podría decir eso? ¿Dirías eso si fueras yo? 167 00:11:09,752 --> 00:11:11,295 Sí, diría totalmente eso. 168 00:11:11,379 --> 00:11:13,506 ¿No lo sabías? Soy extremadamente egoísta. 169 00:11:13,589 --> 00:11:15,633 Sacrificaría a otros por mi propio bien. 170 00:11:15,716 --> 00:11:16,842 Y no soy sólo yo. 171 00:11:16,926 --> 00:11:18,928 Todo el mundo es así. Pero tú... 172 00:11:20,596 --> 00:11:21,764 ¿Por qué tú…? 173 00:11:30,064 --> 00:11:32,817 Si actúas así, No puedo decir lo que necesito decir. 174 00:11:33,984 --> 00:11:36,487 ¿Qué necesitas decir? Dígalo ahora. 175 00:11:37,238 --> 00:11:39,115 -Ya es suficiente. -Mok-ha, tú… 176 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Tu… 177 00:11:42,493 --> 00:11:43,911 Lo siento pero tu... 178 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 ¿Entendiste eso? 179 00:12:33,169 --> 00:12:35,796 Estás separado de nuestra familia. 180 00:12:35,880 --> 00:12:36,881 No nos conviertas 181 00:12:38,215 --> 00:12:39,842 en personas que te pesan. 182 00:12:47,516 --> 00:12:48,767 Si te sientes tan mal, 183 00:12:51,103 --> 00:12:52,104 danos dinero. 184 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 ¿Dinero? 185 00:12:55,024 --> 00:12:57,776 ¿El dinero arreglará todo? 186 00:12:57,860 --> 00:12:59,487 Es mejor que no tener ninguno. 187 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 ¿Cuanto necesitas? 188 00:13:03,616 --> 00:13:04,617 Yo diría... 189 00:13:06,410 --> 00:13:07,703 alrededor de 3,2 mil millones de wones. 190 00:13:09,205 --> 00:13:10,915 ¿Para cuándo lo necesitas? 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,459 No de inmediato. 192 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 ¿Quizás dentro de diez años? 193 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 ¿Qué es esto? 194 00:13:21,926 --> 00:13:23,969 ¿Sabes quién es Michael Jordan? 195 00:13:24,053 --> 00:13:25,596 Por supuesto que sí. 196 00:13:26,096 --> 00:13:27,473 Era un jugador de baloncesto. 197 00:13:27,556 --> 00:13:29,642 Dicen su primer autógrafo 198 00:13:30,392 --> 00:13:32,144 Fue subastado por 3.200 millones de wones. 199 00:13:33,145 --> 00:13:34,480 ¿Quién sabe? 200 00:13:34,563 --> 00:13:36,857 El tuyo podría valer la pena. algo también algún día. 201 00:13:38,609 --> 00:13:39,818 Fírmalo por mí. 202 00:13:41,237 --> 00:13:42,738 No puedo creerte. 203 00:13:42,821 --> 00:13:45,199 ¿Cómo puedes bromear? en un momento como este? 204 00:13:45,824 --> 00:13:47,368 Aunque no estoy bromeando. 205 00:13:49,328 --> 00:13:52,289 Si quieres ayudarnos, hazte famoso. 206 00:13:52,373 --> 00:13:53,374 No te escondas. 207 00:13:54,291 --> 00:13:55,626 En lugar de un cantante regular, 208 00:13:55,709 --> 00:13:59,046 convertirse en uno increíblemente famoso. 209 00:14:01,507 --> 00:14:02,841 Buena suerte en la audición. 210 00:14:03,342 --> 00:14:06,178 Espero que te conviertas en cantante. 211 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 Y no un cantante cualquiera. 212 00:14:14,436 --> 00:14:16,564 Pero aquel cuyas canciones suenan en todas partes, 213 00:14:16,647 --> 00:14:18,857 como en la tele, en las calles, y en restaurantes. 214 00:14:18,941 --> 00:14:21,443 Un cantante cuyo primer autógrafo se pone a subasta 215 00:14:22,278 --> 00:14:24,697 y cuyas canciones cambian el mundo. 216 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 Ese tipo de cantante. 217 00:14:28,450 --> 00:14:29,785 Si te vuelves tan famoso, 218 00:14:29,869 --> 00:14:31,495 no podrá hacer nada. 219 00:14:34,707 --> 00:14:35,708 Entonces… 220 00:14:37,126 --> 00:14:38,085 firma esto por mí. 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 ¿Qué debo escribir? 222 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Escribe… 223 00:14:59,356 --> 00:15:00,941 lo que quieres decir ahora mismo. 224 00:15:30,387 --> 00:15:32,139 En un momento, gira a la izquierda. 225 00:15:32,848 --> 00:15:35,059 ¿Qué? tenemos que quedarnos en este camino hacia Seúl. 226 00:15:35,142 --> 00:15:37,353 Woo-hak, ¿qué configuraste? como destino? 227 00:15:37,436 --> 00:15:38,896 Hoy es sábado. 228 00:15:39,897 --> 00:15:41,190 Y mañana es domingo. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,736 -A partir del lunes será una guerra. -¿De qué estás hablando? 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,154 Hoy hace buen tiempo. 231 00:15:47,738 --> 00:15:48,781 ¿Qué? 232 00:15:49,365 --> 00:15:50,616 La vista también es bonita. 233 00:15:51,784 --> 00:15:53,285 Es un gran día para hacer un picnic. 234 00:16:46,714 --> 00:16:47,840 ¡Hola! 235 00:16:47,923 --> 00:16:50,175 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 236 00:16:50,259 --> 00:16:51,427 Sorpresa. 237 00:16:51,510 --> 00:16:53,095 Te pusimos rastreadores. 238 00:16:54,388 --> 00:16:56,265 Woo-hak nos dijo la ubicación. 239 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Dijiste que querías ir a acampar. 240 00:17:00,978 --> 00:17:02,354 Querías mostrárselo a Mok-ha. 241 00:17:03,313 --> 00:17:04,314 Dios mío, déjame. 242 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 Seguro. 243 00:17:05,899 --> 00:17:07,776 Este lugar no ha cambiado ni un poco. 244 00:17:08,736 --> 00:17:10,362 ¿No es hermoso aquí? 245 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Es. 246 00:17:12,823 --> 00:17:14,616 Descarguemos el equipo. 247 00:17:14,700 --> 00:17:16,035 Trajimos toneladas de cosas. 248 00:17:16,118 --> 00:17:16,994 Está bien. 249 00:17:17,077 --> 00:17:18,370 ¿Qué pasa con nuestra ropa? 250 00:17:18,454 --> 00:17:19,455 -¿Qué? -Ropa. 251 00:17:21,165 --> 00:17:22,166 Está bien. 252 00:17:22,666 --> 00:17:24,084 -Mételo. -Está bien. 253 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Bueno. 254 00:17:26,378 --> 00:17:28,047 Bo-geol, ¿es esto lo suficientemente alto? 255 00:17:33,677 --> 00:17:34,595 -Mok-ha. -¿Sí? 256 00:17:34,678 --> 00:17:35,929 -Ven aquí. -Bueno. 257 00:17:42,936 --> 00:17:44,646 -¿Estos se iluminan? -Sí. 258 00:17:44,730 --> 00:17:46,398 -¿Colgamos estos? -Sí. 259 00:17:49,568 --> 00:17:50,861 No, esto. 260 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 Cuélgalos aquí. 261 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 -¿Listo? -Sí. 262 00:18:04,291 --> 00:18:05,918 Apuesto a que se verán súper bonitos. 263 00:18:07,961 --> 00:18:08,962 Hay algunos más. 264 00:18:09,046 --> 00:18:10,047 Bueno. 265 00:18:21,016 --> 00:18:22,684 ¿En realidad? Apuesto que todavía hace calor. 266 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 -No tengo uno. -Es realmente bueno. 267 00:18:25,437 --> 00:18:27,106 El fuego no es tan fuerte. 268 00:18:27,689 --> 00:18:29,858 El perdedor lava los platos. ¡Piedra, papel, tijera! 269 00:18:30,317 --> 00:18:32,319 -¡Piedra, papel, tijera! -¡Piedra, papel, tijera! 270 00:18:32,778 --> 00:18:34,738 -¡Piedra, papel, tijera! -¡Piedra, papel, tijera! 271 00:18:36,490 --> 00:18:38,117 ¿No estás demasiado feliz? 272 00:18:38,200 --> 00:18:40,577 Ella tiene razón. Eres tan malo. 273 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 -Puedes descansar. -No, no puedo… 274 00:18:48,544 --> 00:18:50,212 Ki-ho, ¿puedes pasarme? 275 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 ¿Esa tapa de ahí? 276 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 -¿Este? -Sí. 277 00:18:55,592 --> 00:18:56,677 Atención. 278 00:18:59,763 --> 00:19:00,848 Se acabó el tiempo. 279 00:19:00,931 --> 00:19:02,683 Aclaremos algunas cosas. 280 00:19:06,228 --> 00:19:07,354 ¿"limpiar algunas cosas"? 281 00:19:07,437 --> 00:19:08,397 ¿Qué quieres decir? 282 00:19:08,480 --> 00:19:11,775 Él es Kang Bo-geol y yo soy Kang Woo-hak. 283 00:19:11,859 --> 00:19:14,820 Jung Ki Ho y Jung Chae Ho no existe en este mundo. ¿Entendiste eso? 284 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Bondad. 285 00:19:16,613 --> 00:19:18,240 Tienes razón. 286 00:19:20,492 --> 00:19:21,952 Tú y yo tenemos la misma edad. 287 00:19:22,035 --> 00:19:23,453 Es un año menor que nosotros. 288 00:19:23,954 --> 00:19:27,708 Puedes hablar casualmente cuando solo somos nosotros, pero ten cuidado cuando estemos afuera. 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,042 Entiendo. 290 00:19:31,086 --> 00:19:32,337 Aquí está la parte final. 291 00:19:32,421 --> 00:19:36,049 La serie pasada de eventos me ha dicho Ustedes dos solían quererse. 292 00:19:36,133 --> 00:19:37,134 Entonces, dime. 293 00:19:37,217 --> 00:19:40,179 ¿Aún tienes esos sentimientos? 294 00:19:40,262 --> 00:19:42,431 Bondad. De nada. 295 00:19:43,390 --> 00:19:45,684 Sí, todavía lo hago. 296 00:19:46,935 --> 00:19:48,478 Sería extraño si no lo hiciera. 297 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 ¿Qué clase de lunático busca 15 años? 298 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 ¿Para alguien que no le interesa? 299 00:19:55,194 --> 00:19:56,320 Eso es cierto. 300 00:19:56,403 --> 00:19:57,571 Bueno. Entiendo. 301 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 ¿Fue esto también una parte? de aclarar las cosas? 302 00:19:59,907 --> 00:20:00,949 Por supuesto. 303 00:20:01,658 --> 00:20:02,743 Está bien. 304 00:20:02,826 --> 00:20:04,912 Reanudemos el lavado de platos. Giro de vuelta. 305 00:20:36,652 --> 00:20:41,740 Suéñanos La niña que soñaba 306 00:20:41,823 --> 00:20:46,620 Suéñanos Brillando más que las estrellas 307 00:20:47,329 --> 00:20:52,167 Suéñanos Mi corazón nunca cambiará 308 00:20:52,251 --> 00:20:56,588 Todavía estoy soñando contigo 309 00:20:58,382 --> 00:21:01,969 Cuando el sol sale a lo lejos 310 00:21:03,512 --> 00:21:07,057 En este lugar eternamente oscuro 311 00:21:08,016 --> 00:21:12,854 Rezo para que al final De este camino que estamos tomando 312 00:21:14,356 --> 00:21:19,194 Habrá un futuro brillante esperándonos 313 00:21:19,278 --> 00:21:22,572 No derramaré una lágrima 314 00:21:22,656 --> 00:21:24,992 No importa las dificultades que puedan surgir 315 00:21:25,075 --> 00:21:27,911 Cabalgaré en las olas del destino 316 00:21:28,578 --> 00:21:33,208 Y toma tu mano Cuando hay demasiada niebla 317 00:21:33,292 --> 00:21:35,419 Podemos confiar unos en otros 318 00:21:35,502 --> 00:21:40,048 Hasta que llegue la luz del sol de la mañana 319 00:21:40,590 --> 00:21:45,637 Suéñanos La niña que soñaba 320 00:21:45,721 --> 00:21:50,934 Suéñanos Brillando más que las estrellas 321 00:21:51,018 --> 00:21:56,189 Suéñanos Mi corazón nunca cambiará 322 00:21:56,273 --> 00:22:00,485 Todavía estoy soñando contigo 323 00:22:00,569 --> 00:22:02,529 Con los ojos bien abiertos 324 00:22:02,612 --> 00:22:07,868 Incluso si el mundo entero me ridiculiza 325 00:22:07,951 --> 00:22:11,955 Por este camino que estoy tomando 326 00:22:13,373 --> 00:22:18,879 Seguiré el mapa dibujado Por mi sincero corazón 327 00:22:18,962 --> 00:22:25,218 Y corre hacia adelante una vez más 328 00:22:25,886 --> 00:22:31,266 Suéñanos La niña que soñaba 329 00:22:31,349 --> 00:22:36,313 Suéñanos Brillando más que las estrellas 330 00:22:36,396 --> 00:22:41,526 Suéñanos Mi corazón nunca cambiará 331 00:22:41,610 --> 00:22:45,697 Todavía estoy soñando contigo 332 00:22:46,364 --> 00:22:47,824 Con los ojos bien abiertos 333 00:22:48,658 --> 00:22:50,535 Suéñanos 334 00:22:53,997 --> 00:22:55,665 Suéñanos 335 00:23:02,422 --> 00:23:04,091 ¡Eres tan bueno! 336 00:23:04,174 --> 00:23:06,218 ¡Escucharte en persona fue increíble! 337 00:23:06,301 --> 00:23:08,762 Dios, no puedo creer que haya escuchado eso en vivo. 338 00:23:08,845 --> 00:23:10,597 ¡Gracias por dejarnos escuchar! 339 00:23:10,680 --> 00:23:12,057 -Fue un placer. -Bondad. 340 00:23:12,140 --> 00:23:13,141 Gracias. 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,026 Pondré la guitarra en mi auto. 342 00:23:23,110 --> 00:23:24,569 Mok-ha, puedes viajar en mi auto. 343 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Bueno. 344 00:23:26,404 --> 00:23:27,948 Woo-hak, puedes llamar escopeta. 345 00:23:28,031 --> 00:23:29,032 Tomaré mi auto. 346 00:23:29,783 --> 00:23:33,578 -Yo conduciré, papá. -¿En realidad? Seguro. 347 00:23:36,706 --> 00:23:37,749 ¿Qué pasa con la Sra. Yoon? 348 00:23:38,667 --> 00:23:40,168 ¿Aún no contesta? 349 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 No. 350 00:23:42,003 --> 00:23:43,839 Ninguna excusa podría ser suficiente. 351 00:23:44,339 --> 00:23:46,091 Si estuviera en su lugar, 352 00:23:46,174 --> 00:23:47,801 Yo tampoco quisiera verme. 353 00:23:49,261 --> 00:23:51,179 Iré a verla y le explicaré. 354 00:23:51,263 --> 00:23:53,056 Bondad. Está bien. 355 00:23:53,765 --> 00:23:56,393 No te preocupes por mis asuntos. 356 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Estoy separado de tu familia. 357 00:24:05,485 --> 00:24:06,987 ¿Cómo vas a disculparte? 358 00:24:09,364 --> 00:24:10,532 No sé. 359 00:24:11,658 --> 00:24:14,327 Tengo miedo y no se que hacer. 360 00:24:16,454 --> 00:24:19,541 Pero evitarlo no solucionará nada. 361 00:24:20,125 --> 00:24:23,670 Debería conocerla primero y hablar. 362 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 Bien. 363 00:24:32,429 --> 00:24:35,098 ¿Qué está haciendo con esas piedras? 364 00:24:36,141 --> 00:24:37,767 Está formando una torre de piedra. 365 00:24:37,851 --> 00:24:40,687 Las oraciones tienden a ser respondidas aquí. gracias a las montañas. 366 00:24:52,657 --> 00:24:56,536 Hay algo que aprendí durante mis 15 años en la isla. 367 00:25:08,256 --> 00:25:09,549 ¡Vaya! 368 00:25:10,175 --> 00:25:11,927 ¡Irse! 369 00:25:13,637 --> 00:25:15,972 ¡No vengas aquí! 370 00:25:16,056 --> 00:25:18,016 ¡Irse! 371 00:25:19,851 --> 00:25:21,519 ¡Por favor! 372 00:25:23,063 --> 00:25:24,105 Orando… 373 00:25:25,857 --> 00:25:27,943 no traerá milagros. 374 00:25:31,321 --> 00:25:32,948 Un tifón que se acerca 375 00:25:34,491 --> 00:25:38,078 seguirá golpeando a pesar de sus oraciones. 376 00:25:52,467 --> 00:25:54,886 Pero aún rezas porque… 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,365 "Resistamos el tifón." 378 00:26:58,533 --> 00:27:00,327 "Hagamos que suceda un milagro." 379 00:27:24,267 --> 00:27:27,395 "Tengo el poder dentro de mí." 380 00:27:37,614 --> 00:27:40,909 Porque necesitas esa resolución. 381 00:27:58,301 --> 00:28:02,806 FELICIDADES POR TU COMIENZO. DE TU PRIMER FAN, YOON RAN-JOO 382 00:28:06,476 --> 00:28:07,727 HEY DÍA OTRA VEZ 383 00:28:07,811 --> 00:28:10,355 A MI PRIMERA FAN, GRACIAS. SEO MOK-HA 384 00:28:28,164 --> 00:28:32,252 PRIMER VENTILADOR VS. PRIMER VENTILADOR 385 00:28:32,335 --> 00:28:34,546 SALÓN HERMANOS 386 00:28:37,924 --> 00:28:39,175 ¿Cuándo terminarás, papá? 387 00:28:39,259 --> 00:28:40,552 Vamos a pedir comida china. 388 00:28:40,635 --> 00:28:42,470 En unos 30 minutos. 389 00:28:42,554 --> 00:28:44,055 -Quiero arroz japchae. -Bueno. 390 00:28:45,306 --> 00:28:47,517 Bueno. ¿Qué le gustaría? 391 00:28:48,643 --> 00:28:49,853 Por primera vez en mucho tiempo, 392 00:28:50,228 --> 00:28:52,439 Finalmente voy a ver a mi familia otra vez. 393 00:28:54,190 --> 00:28:56,401 Quiero parecer un buen padre. 394 00:28:57,444 --> 00:29:00,613 -¿Eso sería posible? -Por supuesto. Déjamelo a mí. 395 00:29:22,844 --> 00:29:24,429 Esa debe ser tu familia. 396 00:29:24,512 --> 00:29:26,890 Sí, lo es. 397 00:29:34,981 --> 00:29:36,107 viendo como 398 00:29:36,983 --> 00:29:38,485 esa mujer me resulta familiar, 399 00:29:40,528 --> 00:29:41,780 Esa debe ser mi familia. 400 00:29:42,530 --> 00:29:43,531 ¿Lo siento? 401 00:29:45,450 --> 00:29:46,534 Padre. 402 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 No el tuyo. 403 00:30:15,897 --> 00:30:19,734 SALÓN HERMANOS 404 00:30:31,037 --> 00:30:32,455 ¿Qué estás haciendo? 405 00:30:39,712 --> 00:30:41,422 En mis sueños, ese hombre... 406 00:30:41,923 --> 00:30:42,799 ¿Qué? 407 00:30:43,383 --> 00:30:45,009 Ese hombre apareció en mis sueños. 408 00:30:46,094 --> 00:30:47,846 Reconoció a mamá en esta foto. 409 00:30:47,929 --> 00:30:48,972 Oh querido. 410 00:30:49,556 --> 00:30:52,642 Debes haber tenido ese sueño porque vino buscando a Mok-ha. 411 00:31:01,067 --> 00:31:02,777 Es mejor prevenir que lamentar. 412 00:31:04,529 --> 00:31:05,697 No te preocupes. 413 00:31:05,780 --> 00:31:07,365 Los protegeré a todos. 414 00:31:07,448 --> 00:31:10,493 Protegeré a nuestra familia y a Mok-ha también. 415 00:31:21,421 --> 00:31:22,505 Yo nos protegeré. 416 00:31:23,381 --> 00:31:26,134 protegiendo a alguien No se trata de lo grande que eres. 417 00:31:26,217 --> 00:31:27,886 Se trata de tu corazón. 418 00:31:27,969 --> 00:31:28,970 Yo te protegeré. 419 00:31:31,973 --> 00:31:32,974 Somos similares. 420 00:31:36,311 --> 00:31:37,312 ¿No? 421 00:31:38,771 --> 00:31:40,356 Creo que somos similares. 422 00:31:40,982 --> 00:31:42,317 -¿Nuestra apariencia? -Sí. 423 00:31:50,742 --> 00:31:53,453 -¿Dónde está Bo-geol? -Se fue temprano al campo. 424 00:31:54,078 --> 00:31:55,830 ¿Qué negocio tiene allí? 425 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Me gana. 426 00:31:57,498 --> 00:31:59,584 -Miel. -¿Sí? 427 00:31:59,667 --> 00:32:02,045 -¿No es esta tu ropa interior? -Sí. 428 00:32:03,212 --> 00:32:04,297 ¿Qué? 429 00:32:04,380 --> 00:32:06,716 Pregúntale a Woo Hak. 430 00:32:07,675 --> 00:32:09,761 Bien. Bueno… 431 00:32:11,179 --> 00:32:12,847 Woo-hak, ya ves... 432 00:32:13,348 --> 00:32:17,101 Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 433 00:32:17,810 --> 00:32:22,023 Entonces se trata de... Bueno... 434 00:32:22,106 --> 00:32:23,900 Es un poco personal... 435 00:32:23,983 --> 00:32:24,859 Woo-hak. 436 00:32:25,526 --> 00:32:26,694 Nos preguntábamos… 437 00:32:29,697 --> 00:32:31,282 ¿Qué opinas de Mok-ha? 438 00:32:31,366 --> 00:32:32,367 ¿Qué? 439 00:32:32,450 --> 00:32:34,410 quiero decir, 440 00:32:34,494 --> 00:32:36,454 Le mostraste bastante atención. 441 00:32:36,537 --> 00:32:39,582 En mi opinión, 442 00:32:39,666 --> 00:32:43,294 Si no fueras sólo amigable sino... ¿Cómo lo pongo? 443 00:32:44,170 --> 00:32:45,338 Es… 444 00:32:45,880 --> 00:32:48,883 Si has desarrollado sentimientos románticos por ella, 445 00:32:50,385 --> 00:32:51,928 entonces Bo-geol-- 446 00:32:52,011 --> 00:32:53,596 ¿De eso se trata esto, mamá? 447 00:32:53,680 --> 00:32:56,933 Sólo estoy siendo amigable. Ni más ni menos. Eso es todo. 448 00:32:57,809 --> 00:32:59,018 ¿Bien? 449 00:32:59,102 --> 00:33:00,812 ¿Ver? Te dije. 450 00:33:00,895 --> 00:33:02,271 Tenías razón. 451 00:33:02,855 --> 00:33:04,899 Honestamente, casi lo hice desarrollar sentimientos por ella. 452 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 -¿Qué? -¿Qué? 453 00:33:07,068 --> 00:33:08,403 Pero muy brevemente. 454 00:33:08,486 --> 00:33:11,030 Fue cuando pensé tal vez yo era Jung Ki-ho. 455 00:33:11,114 --> 00:33:12,907 Me atrajo ella como Ki-ho. 456 00:33:13,866 --> 00:33:15,284 Sabes lo bien que empatizo. 457 00:33:15,368 --> 00:33:17,745 -Tengo el rasgo "sentimiento" en mi MBTI. -Bien. 458 00:33:18,287 --> 00:33:19,831 Ahora que sé que no soy Ki-ho, 459 00:33:19,914 --> 00:33:22,709 La veo como la amiga de mi hermano. Eso es todo. ¿Satisfecho? 460 00:33:23,459 --> 00:33:25,461 -Bueno. Hecho. -Bueno. 461 00:33:25,545 --> 00:33:26,504 -Hecho. -Bueno. 462 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Bondad. 463 00:33:28,715 --> 00:33:30,550 Suena más absurdo cada minuto. 464 00:33:30,633 --> 00:33:33,428 ¿Pensaste que Bo-geol y yo 465 00:33:33,511 --> 00:33:35,513 ¿Habría tenido una pelea desagradable por una chica? 466 00:33:35,596 --> 00:33:37,640 Es posible imaginar algo así. 467 00:33:37,724 --> 00:33:39,017 Increíble. 468 00:33:40,143 --> 00:33:42,478 No seas tan ridículo, ¿vale? 469 00:33:45,273 --> 00:33:46,399 Lo lamentamos. 470 00:33:46,482 --> 00:33:48,234 -Me quedo con eso. -Bueno. 471 00:33:49,027 --> 00:33:50,111 Gracias. 472 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 Hace mucho sol hoy. 473 00:33:57,660 --> 00:33:58,828 Bondad. 474 00:34:02,331 --> 00:34:04,834 ¿Por qué tuvo que enfadarse tanto? 475 00:34:16,679 --> 00:34:18,431 Sabes que yo era policía, ¿verdad? 476 00:34:20,600 --> 00:34:21,851 Puedo ver a través de ti. 477 00:34:22,518 --> 00:34:23,978 Estás mintiendo ahora mismo. 478 00:34:24,479 --> 00:34:26,481 Ki-ho se esconde cerca. 479 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 ¡Bondad! 480 00:35:03,184 --> 00:35:04,852 ¿Por qué estás vestido así? 481 00:35:04,936 --> 00:35:07,063 Oye, ¿qué haces aquí? 482 00:35:08,064 --> 00:35:09,732 Veo. La lavandería. 483 00:35:10,233 --> 00:35:11,317 ¿Adónde te diriges? 484 00:35:12,610 --> 00:35:14,695 Voy a averiguar dónde está Ran-joo. 485 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 ¿Por ti mismo? 486 00:35:17,573 --> 00:35:18,783 ¿Tiene alguna empresa? 487 00:35:18,866 --> 00:35:20,910 No, puedo ir solo. 488 00:35:22,954 --> 00:35:25,081 Y resulta que Bo-geol está lejos. 489 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 ¿Almorzaste? 490 00:35:28,626 --> 00:35:30,586 Desayuné tarde. 491 00:35:30,670 --> 00:35:32,839 Vayamos juntos. Te dejaré. 492 00:35:32,922 --> 00:35:34,632 No, está bien. 493 00:35:34,715 --> 00:35:37,301 No quiero comer solo. Comamos de camino allí. 494 00:35:38,553 --> 00:35:39,595 ¿"Comer de camino allí"? 495 00:35:42,348 --> 00:35:43,349 Vamos. 496 00:35:53,985 --> 00:35:55,486 Está bien, iré a comprarlo. 497 00:35:55,570 --> 00:35:56,445 Quedarse en el mismo sitio. 498 00:35:58,698 --> 00:36:00,992 Hola. ¿Puedo tomar tu pedido? 499 00:36:01,075 --> 00:36:02,910 Dos comidas combinadas con sándwich de pollo, por favor. 500 00:36:02,994 --> 00:36:05,246 {\an8}Está bien. Conduzca hasta la siguiente ventana. 501 00:36:05,329 --> 00:36:06,539 ¿Qué fue eso? 502 00:36:06,622 --> 00:36:07,748 ¿Nunca has visto uno antes? 503 00:36:15,006 --> 00:36:16,465 Es "th", no "s". 504 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 "Eh." 505 00:36:22,096 --> 00:36:24,432 puedo comer con alguien, y obtienes un viaje gratis. 506 00:36:24,515 --> 00:36:25,850 Eso es dos por uno. Lindo. 507 00:36:27,101 --> 00:36:28,769 Sí, esto es lindo. 508 00:36:34,150 --> 00:36:35,318 ¿Ver? 509 00:36:35,401 --> 00:36:37,820 es tan crujiente ya que podemos comerlo de inmediato. 510 00:36:37,904 --> 00:36:39,113 Es un tres por uno. 511 00:36:40,615 --> 00:36:41,616 Estoy de acuerdo. 512 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Woo-hak. 513 00:36:46,662 --> 00:36:47,496 ¿Qué? 514 00:36:48,164 --> 00:36:49,165 Gracias. 515 00:36:57,089 --> 00:36:59,717 Bo-geol me pidió que te acompañara. 516 00:37:00,718 --> 00:37:02,511 Está ocupado con algo hoy. 517 00:37:09,977 --> 00:37:11,187 -Gracias. -De nada. 518 00:37:15,149 --> 00:37:16,984 -Un billete a la isla Chunsam. -Bueno. 519 00:37:22,156 --> 00:37:23,157 Aquí tienes. 520 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Gracias. 521 00:37:29,455 --> 00:37:31,374 ¿Aún no puedes comunicarte con Ran-joo? 522 00:37:31,457 --> 00:37:32,500 No. 523 00:37:32,583 --> 00:37:34,710 ¿Ella tampoco se ha puesto en contacto contigo? 524 00:37:34,794 --> 00:37:36,587 No, mira. 525 00:37:37,296 --> 00:37:41,968 He estado llamando para darle esto. pero ella no contesta. 526 00:37:44,387 --> 00:37:47,682 Este es un informe sobre el número de álbumes vendidos. 527 00:37:47,765 --> 00:37:51,560 Hice algunos cálculos rápidos, y llegar a 20 millones, 528 00:37:51,644 --> 00:37:54,188 tiene menos de 20.000 para vender, 529 00:37:54,272 --> 00:37:56,482 Sí, tienes razón. 530 00:37:56,565 --> 00:38:00,903 Ahora le quedan 19.345 álbumes por vender. 531 00:38:00,987 --> 00:38:03,155 Sí. Y aquí. 532 00:38:03,239 --> 00:38:06,867 Estas personas están interesadas en ti. 533 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 Bondad. ¿Por qué hay tantos? 534 00:38:10,830 --> 00:38:13,958 estos son los Lo reduje de una pila. 535 00:38:14,041 --> 00:38:17,503 Hay una agencia dispuesta a liberar un álbum tan pronto como firmes. 536 00:38:18,087 --> 00:38:19,755 También hay una revista de moda. 537 00:38:19,839 --> 00:38:23,175 que quiere hacer una sesión de fotos con el tema de una isla desierta. 538 00:38:23,259 --> 00:38:25,886 Así que mira con atención y toma tu decisión. 539 00:38:26,595 --> 00:38:29,015 Bueno. Bondad. 540 00:38:29,098 --> 00:38:31,183 No puedo creer esto. 541 00:38:32,643 --> 00:38:34,020 Y… 542 00:38:35,354 --> 00:38:38,107 quisiera tirar mi sombrero en este anillo también. 543 00:38:39,358 --> 00:38:40,318 AGENCIA DEL AZÚCAR 544 00:38:40,401 --> 00:38:42,403 -¿Usted también, señor? -Sí. 545 00:38:42,486 --> 00:38:46,824 Deberías darte prisa y decidirte. mientras su interés sigue siendo alto. 546 00:38:46,907 --> 00:38:49,910 este es tu momento ser audaz en lugar de cauteloso. 547 00:38:51,329 --> 00:38:55,875 Bueno. Lo discutiré con Ran-joo. en cuanto la veo y decido. 548 00:38:55,958 --> 00:38:59,378 Por cierto, ¿por qué ha desaparecido? 549 00:38:59,462 --> 00:39:02,381 Es demasiado mayor para rebelarse. 550 00:39:04,300 --> 00:39:06,635 Cometí un gran error. 551 00:39:07,303 --> 00:39:08,304 ¿Qué? 552 00:39:15,811 --> 00:39:19,482 ¿Sabes en qué te conviertes? cuando eres demasiado amable? 553 00:39:22,485 --> 00:39:23,486 ¿Un presa fácil? 554 00:39:23,986 --> 00:39:26,113 Sí. Un presa fácil. 555 00:39:27,782 --> 00:39:29,450 Así es como me siento ahora. 556 00:39:30,451 --> 00:39:31,702 Me siento como un presa fácil. 557 00:39:32,578 --> 00:39:34,830 Después de todo lo que pasó, 558 00:39:35,831 --> 00:39:38,417 ¿Cómo pudo darse por vencida tan fácilmente? 559 00:39:42,546 --> 00:39:44,382 Estoy seguro de que no fue una decisión fácil. 560 00:39:45,758 --> 00:39:47,968 Mok-ha debe haber tenido una buena razón. 561 00:39:48,469 --> 00:39:50,054 renunciar a su sueño. 562 00:39:50,137 --> 00:39:51,764 Exactamente. 563 00:39:51,847 --> 00:39:53,307 y esa razon 564 00:39:53,808 --> 00:39:56,977 Es más grande que Yoon Ran-joo. 565 00:39:59,146 --> 00:40:00,147 Tienes razón. 566 00:40:03,192 --> 00:40:04,443 Es más grande que yo. 567 00:40:05,611 --> 00:40:07,113 Y ella no cambiará. 568 00:40:07,655 --> 00:40:10,908 Entonces, ¿cómo puedo apostar mi vida? en una chica como ella? 569 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 ¿No estás de acuerdo? 570 00:40:16,747 --> 00:40:17,748 Tienes razón. 571 00:40:22,753 --> 00:40:23,879 Es fascinante. 572 00:40:24,463 --> 00:40:27,675 ¿Cómo me entiendes tan bien? 573 00:40:27,758 --> 00:40:29,218 ¿Como si pudieras leer mi mente? 574 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 Por supuesto que te entiendo bien. 575 00:40:34,265 --> 00:40:35,307 Porque… 576 00:40:36,350 --> 00:40:37,351 tu eres… 577 00:40:39,437 --> 00:40:40,896 Eres… 578 00:40:42,106 --> 00:40:43,315 ¿Me reconoces? 579 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 Eres… 580 00:40:48,737 --> 00:40:50,030 Eres… 581 00:40:51,240 --> 00:40:52,616 ¿Quién eres? 582 00:40:53,993 --> 00:40:55,119 Mamá. 583 00:40:56,370 --> 00:40:57,955 Soy tu hija. 584 00:40:58,038 --> 00:40:59,999 Soy Yoon Ran-joo, tu hija. 585 00:41:00,499 --> 00:41:02,418 Aunque soy Yoon Ran-joo. 586 00:41:02,501 --> 00:41:04,587 No, ese soy yo. 587 00:41:04,670 --> 00:41:06,338 Tu nombre es Ko San-hee. 588 00:41:08,507 --> 00:41:11,886 ¿"Ko San-hee"? 589 00:41:15,890 --> 00:41:20,519 Ella se está identificando como tú cada vez más a medida que pasa el tiempo. 590 00:41:23,731 --> 00:41:27,067 Ella busca tu nombre docenas de veces al día. 591 00:41:27,860 --> 00:41:31,572 En motores de búsqueda, sitios de transmisión de vídeo, e incluso las redes sociales. 592 00:41:32,406 --> 00:41:35,493 Lo que encuentra en línea afecta directamente su condición. 593 00:41:36,827 --> 00:41:41,290 Ella es feliz cuando lee buenos artículos. y se deprime cuando encuentra malos. 594 00:41:42,541 --> 00:41:44,251 Esto me está volviendo loco. 595 00:41:45,669 --> 00:41:47,755 Debería deshacerme de su teléfono. 596 00:41:47,838 --> 00:41:49,006 Lo hemos intentado. 597 00:41:49,673 --> 00:41:51,926 ella no quiere comer hasta que se lo devolvamos. 598 00:41:52,009 --> 00:41:53,385 Y su condición empeora. 599 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 ¿Qué debo hacer entonces? 600 00:41:58,182 --> 00:42:02,019 Cuando esos artículos sobre tu resurgimiento salió a la luz recientemente, 601 00:42:02,102 --> 00:42:04,438 ella recobró el sentido por un minuto. 602 00:42:05,523 --> 00:42:08,234 Dijo que tenía algo que darte. 603 00:42:09,151 --> 00:42:10,152 ¿Qué fue? 604 00:42:10,236 --> 00:42:12,821 No estoy seguro. Fue sólo por un momento. 605 00:42:14,198 --> 00:42:17,743 Si trabajas duro y ellos escriben muchos artículos interesantes sobre ti, 606 00:42:17,826 --> 00:42:19,411 su condición mejorará. 607 00:42:22,373 --> 00:42:26,919 Que buenos articulos ¿Hay para una cantante de unos cuarenta años? 608 00:42:27,711 --> 00:42:29,505 Son todos los que me ridiculizan. 609 00:42:35,219 --> 00:42:39,265 Ignora tus preocupaciones Y vamos a cha-cha-cha 610 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Bondad. 611 00:42:43,227 --> 00:42:45,521 Lo siento, pero estamos cerrados. 612 00:42:46,146 --> 00:42:47,565 Hola señor. 613 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 ¿Quién eres? 614 00:42:51,777 --> 00:42:52,736 Soy Ki-ho. 615 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 ¿Me recuerdas? 616 00:42:55,281 --> 00:42:56,740 Ki-ho... 617 00:42:58,033 --> 00:43:00,327 Jung Ki-ho, ¿eres tú? 618 00:43:02,663 --> 00:43:04,498 ¿Eres realmente Ki-ho? 619 00:43:05,082 --> 00:43:06,959 Jae-sik, ¿está bien cargar cosas pesadas? 620 00:43:07,042 --> 00:43:08,794 ¿No deberían los hombres proteger su espalda baja? 621 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Es él. ¡Es Ki Ho! 622 00:43:12,590 --> 00:43:13,591 Bondad. 623 00:43:13,674 --> 00:43:15,384 ¿Estuviste vivo todo este tiempo? 624 00:43:15,467 --> 00:43:17,386 Bondad. 625 00:43:17,469 --> 00:43:18,470 Pequeño punk. 626 00:43:18,554 --> 00:43:21,015 Tu padre ha estado buscando en todas partes para ti. 627 00:43:22,433 --> 00:43:23,934 Bondad. 628 00:43:24,018 --> 00:43:25,102 No puedo creer esto. 629 00:43:25,603 --> 00:43:26,604 Aquí. 630 00:43:27,354 --> 00:43:29,481 ¿No puedes darme más vales? 631 00:43:29,565 --> 00:43:32,192 Hay obras este mes Entonces necesito estacionar con frecuencia. 632 00:43:32,276 --> 00:43:33,277 Lo lamento. 633 00:43:33,360 --> 00:43:36,238 Si faltan los vales, Necesito pagarlos yo mismo. 634 00:43:37,114 --> 00:43:39,283 puedo decirte Era un ex oficial de policía. 635 00:43:39,366 --> 00:43:40,367 Eres demasiado estricto. 636 00:43:40,451 --> 00:43:41,660 Lo lamento. 637 00:43:43,954 --> 00:43:46,457 LUNA YONG-GU 638 00:43:48,375 --> 00:43:50,836 Hola Yonggu. ¿Cómo has estado? 639 00:43:55,382 --> 00:43:56,216 ¿En realidad? 640 00:43:57,217 --> 00:43:58,719 ¿Estás seguro de que es Ki-ho? 641 00:43:59,219 --> 00:44:00,220 {\an8}Estoy seguro. 642 00:44:00,304 --> 00:44:01,680 {\an8}Lo vi con mis propios ojos. 643 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 {\an8}Jae-sik también lo vio. 644 00:44:03,098 --> 00:44:06,060 Ki-ho nos dijo que lo guardáramos. ¡Un secreto de su padre! 645 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 Entonces, ¿cómo pudiste...? 646 00:44:07,227 --> 00:44:09,396 Dijo que era fotógrafo. 647 00:44:09,480 --> 00:44:12,608 Él viaja por todo el país. y toma fotos. 648 00:44:12,691 --> 00:44:14,485 Dios mío, ¿qué hago? 649 00:44:14,568 --> 00:44:16,779 Deberías tener edad suficiente para saber cuándo callar. 650 00:44:17,404 --> 00:44:18,822 Dios mío, ¿sabes qué? 651 00:44:18,906 --> 00:44:21,992 preparé un banquete de cangrejos marinados para él. 652 00:44:22,493 --> 00:44:25,663 dijo que estaba tan delicioso y que lo visitaría a menudo. 653 00:44:26,830 --> 00:44:31,043 Mirar. ¿Qué tal si vienes aquí? 654 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Sí, y haz una vigilancia. 655 00:44:33,253 --> 00:44:34,672 Deberías hacer una vigilancia. 656 00:44:35,172 --> 00:44:36,173 Muy bien. 657 00:44:36,882 --> 00:44:38,050 Gracias. 658 00:44:57,319 --> 00:44:59,321 Últimamente usas gafas a menudo. 659 00:44:59,405 --> 00:45:01,031 Mis ojos se han sentido secos. 660 00:45:01,115 --> 00:45:03,617 Escuché que Mok-ha iba a RJ Entertainment hoy. 661 00:45:04,868 --> 00:45:07,246 Escuché. Se reunirá con el presidente Lee. 662 00:45:07,329 --> 00:45:08,831 La llevarás allí, ¿verdad? 663 00:45:10,207 --> 00:45:11,041 No. 664 00:45:13,627 --> 00:45:14,920 Sólo déjala. 665 00:45:16,213 --> 00:45:17,214 Estoy ocupado hoy. 666 00:45:18,298 --> 00:45:19,466 Vamos. 667 00:45:19,550 --> 00:45:21,468 La gente ha empezado a reconocerla ahora. 668 00:45:21,552 --> 00:45:23,971 Siguen cada movimiento de ella. y publicarlo en línea. 669 00:45:24,054 --> 00:45:26,557 ¿Y si ese hombre ¿La sigue como la última vez? 670 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 No te preocupes. Ella estará bien. 671 00:45:30,269 --> 00:45:31,478 Yo saldré primero. 672 00:45:32,896 --> 00:45:34,773 Dijiste que todavía sentías algo por ella. 673 00:45:34,857 --> 00:45:35,858 Esto es-- 674 00:45:37,234 --> 00:45:38,318 ¿Así es como lo demuestras? 675 00:45:38,402 --> 00:45:39,778 ¿"Ella estará bien"? 676 00:45:39,862 --> 00:45:42,573 ¿Es eso algo que dices? si todavía sientes algo por ella? 677 00:45:44,158 --> 00:45:45,784 ¿Cómo estoy más preocupado por ella? 678 00:46:02,968 --> 00:46:07,055 Por casualidad, ¿Has visto a Ran-joo por ahí? 679 00:46:07,139 --> 00:46:08,307 ¿OMS? 680 00:46:08,390 --> 00:46:09,933 ¿La Sra. Yoon Ran-joo? 681 00:46:10,017 --> 00:46:12,478 Sí, Sra. Yoon Ran-joo. 682 00:46:12,561 --> 00:46:13,645 No, no lo he hecho. 683 00:46:13,729 --> 00:46:16,315 Los artistas no visitan la agencia con tanta frecuencia. 684 00:46:16,398 --> 00:46:18,275 Bien. Soy consciente de eso. 685 00:46:18,358 --> 00:46:19,485 Pero ya ves... 686 00:46:19,568 --> 00:46:21,361 ¿Por qué preguntas sobre eso? 687 00:46:23,989 --> 00:46:25,574 Eres su manager, ¿no? 688 00:46:27,618 --> 00:46:29,745 Ran-joo dijo 689 00:46:29,828 --> 00:46:31,622 que ella pasaría por aquí hoy. 690 00:46:31,705 --> 00:46:34,541 Pensé en preguntar ya que tenía negocios aquí de todos modos. 691 00:46:35,334 --> 00:46:36,668 ¿Qué negocio tienes aquí? 692 00:46:39,004 --> 00:46:41,173 El presidente Lee quería verme. 693 00:46:41,256 --> 00:46:42,341 ¿Lo hizo? 694 00:46:44,885 --> 00:46:45,886 ¿Por qué? 695 00:46:48,222 --> 00:46:50,474 ENTRETENIMIENTO RJ PRESIDENTE LEE SEO-JUN 696 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 ¿Quieres firmarme un contrato? 697 00:46:55,395 --> 00:46:56,271 Sí. 698 00:46:56,355 --> 00:46:58,398 Como artista, no como manager. 699 00:47:01,360 --> 00:47:04,655 Dijiste que no estaba calificado la última vez. 700 00:47:04,738 --> 00:47:07,908 Dijiste que era demasiado mayor para debutar. 701 00:47:09,243 --> 00:47:11,328 Pareces aferrarte Largos rencores, Sra. Seo. 702 00:47:12,704 --> 00:47:14,957 Lo tomaré como dices Soy consistente. 703 00:47:16,583 --> 00:47:20,254 Las relaciones cambian a menudo dependiendo de las circunstancias. 704 00:47:20,754 --> 00:47:23,257 no pudimos compartir el mismo camino en el pasado. 705 00:47:23,757 --> 00:47:25,217 Pero ahora las cosas han cambiado. 706 00:47:25,300 --> 00:47:26,468 ¿Cómo? 707 00:47:28,387 --> 00:47:30,639 La gente está muy interesada en ti. 708 00:47:31,723 --> 00:47:33,642 Tu fama a partir de ahora. 709 00:47:33,725 --> 00:47:36,478 es un recurso que no se puede medir por dinero o tiempo. 710 00:47:37,312 --> 00:47:38,605 Y quiero eso. 711 00:47:40,107 --> 00:47:41,817 Estaremos mostrando a nuestros artistas. 712 00:47:41,900 --> 00:47:43,986 frente a los inversores el próximo mes. 713 00:47:44,069 --> 00:47:46,405 Me gustaría que estuvieras en ese escenario. 714 00:47:47,489 --> 00:47:48,490 ¿Qué dices? 715 00:47:53,412 --> 00:47:54,997 gracias 716 00:47:56,540 --> 00:47:57,541 por la gran oferta. 717 00:47:59,293 --> 00:48:02,671 pero no creo las circunstancias han cambiado. 718 00:48:03,338 --> 00:48:06,383 Ya sea en aquel entonces o ahora, 719 00:48:06,967 --> 00:48:09,136 lo mas importante para mi 720 00:48:09,219 --> 00:48:12,848 está vendiendo 20 millones de álbumes de Ran-joo. 721 00:48:16,310 --> 00:48:18,020 ¿Todavía estás hablando de eso? 722 00:48:18,895 --> 00:48:20,897 Lograremos ese objetivo en breve. 723 00:48:21,648 --> 00:48:23,650 Si alguna vez decido lanzar un álbum, 724 00:48:24,151 --> 00:48:27,195 Eso será después de que Ran-joo recupere la mitad. 725 00:48:27,279 --> 00:48:28,655 de las acciones de esta agencia. 726 00:48:29,448 --> 00:48:33,285 Ese orden nunca cambiará, así que por favor recuerda eso. 727 00:48:33,368 --> 00:48:36,246 Te estás dedicando a ser ¿Un manager en lugar de un cantante? 728 00:48:36,330 --> 00:48:37,497 Correcto. 729 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 Piense en esto. 730 00:48:42,336 --> 00:48:43,920 El interés es de corta duración. 731 00:48:44,004 --> 00:48:47,174 El fuego pronto se apagará. si no agregas leña. 732 00:49:02,814 --> 00:49:04,358 ¿Qué estás haciendo aquí? 733 00:49:04,858 --> 00:49:06,902 Tenía demasiada curiosidad como para ignorarlo. 734 00:49:08,737 --> 00:49:10,405 No es nada por lo que sentir curiosidad. 735 00:49:11,615 --> 00:49:14,117 Ran-joo seguro que tiene suerte. 736 00:49:15,202 --> 00:49:17,829 tener un fan inquebrantable como tú. 737 00:49:18,830 --> 00:49:22,834 Ella también tenía fans que tenían los pies fríos como tú. 738 00:49:24,461 --> 00:49:26,129 Si vinieras a la audición ese día... 739 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 Lo admito. Podrías estar donde estoy ahora. 740 00:49:41,269 --> 00:49:43,188 Pero también deberías admitir 741 00:49:44,231 --> 00:49:47,317 que puedes tener un cambio de opinión como lo hice yo. 742 00:49:49,194 --> 00:49:51,113 Me temo que no puedo hacer eso. 743 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Ran-joo cortó toda relación contigo, ¿no? 744 00:49:55,992 --> 00:49:56,993 ¿"Cortar lazos"? 745 00:50:00,288 --> 00:50:01,456 No, ella no lo hizo. 746 00:50:03,333 --> 00:50:04,876 Pronto lo hará. 747 00:50:05,460 --> 00:50:07,254 Ella te adoraría y te adoraría. 748 00:50:07,337 --> 00:50:09,297 Entonces, de repente cortará los lazos y desaparecer. 749 00:50:10,132 --> 00:50:11,758 Esa es su especialidad. 750 00:50:25,147 --> 00:50:29,401 Me gustaría que Mok-ha se uniera a mi agencia. ¿Puedes convencerla de hacerlo? 751 00:50:29,484 --> 00:50:31,111 Este es el reportero Lee de Enter Click. 752 00:50:31,194 --> 00:50:32,612 -Me gustaría una entrevista. -Ran-joo. 753 00:50:32,696 --> 00:50:34,531 Te invitamos a ti y a la Sra. Seo a nuestro programa de radio. 754 00:50:34,614 --> 00:50:37,033 {\an8}Le pedí a la Sra. Seo que se uniera nuestra agencia como artista. 755 00:50:37,617 --> 00:50:38,869 Pero la Sra. Seo estaba más concentrada 756 00:50:38,952 --> 00:50:40,996 -sobre los 20 millones… -Esto es Wonder Entertainment. 757 00:50:41,079 --> 00:50:42,414 Me gustaría contratar a la Sra. Seo. 758 00:50:42,497 --> 00:50:46,084 Mok-ha parece escucharte. ¿Puedes ¿persuadirla para que vuelva a aparecer en nuestro programa? 759 00:50:46,168 --> 00:50:48,962 Ran-joo, al menos déjame escuchar tu voz. 760 00:50:49,045 --> 00:50:51,298 Te extraño, Ran-joo. 761 00:51:03,727 --> 00:51:04,811 APAGADO 762 00:51:06,897 --> 00:51:09,107 HOGAR DE ANCIANOS DE CUATRO ESTACIONES 763 00:51:09,191 --> 00:51:11,067 Lo entiendo ahora después de revisarlo. 764 00:51:11,151 --> 00:51:14,738 Como dijo el presidente Lee, las relaciones cambiar dependiendo de las circunstancias. 765 00:51:23,622 --> 00:51:25,248 esa premisa 766 00:51:27,000 --> 00:51:28,543 me molesta. 767 00:51:29,628 --> 00:51:31,630 Parece que estás culpando a las circunstancias. 768 00:51:31,713 --> 00:51:34,174 cuando eres tú quien cambió. 769 00:51:35,717 --> 00:51:37,135 Así me suena. 770 00:51:55,654 --> 00:51:57,113 Dios, eso es refrescante. 771 00:51:57,197 --> 00:51:59,699 Este guiso de marisco picante debería ser el plato estrella. 772 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 ¿En realidad? Entonces deberías venir a menudo. 773 00:52:02,160 --> 00:52:03,954 Nunca te cobraremos. 774 00:52:05,247 --> 00:52:07,541 Hola, Ki-ho. 775 00:52:08,959 --> 00:52:10,710 Tu padre vino hace unos días. 776 00:52:12,087 --> 00:52:14,673 La cremallera en la boca de mi padre. se rompió de nuevo. 777 00:52:14,756 --> 00:52:18,218 Hice lo mejor que pude para detenerlo. 778 00:52:18,301 --> 00:52:20,554 pero él le contó todo a tu padre. 779 00:52:21,972 --> 00:52:23,056 ¿Qué dijo? 780 00:52:23,139 --> 00:52:26,351 Ya ves, tu padre 781 00:52:27,143 --> 00:52:29,771 te ama mucho. 782 00:52:29,855 --> 00:52:32,065 Está tan aliviado de que estés vivo. 783 00:52:32,148 --> 00:52:33,275 Estaba agradecido. 784 00:52:33,358 --> 00:52:37,237 Estaba muy preocupado por ti. 785 00:52:38,530 --> 00:52:39,531 ¿Qué otra cosa? 786 00:52:39,614 --> 00:52:41,283 Y… 787 00:52:41,908 --> 00:52:43,410 Bueno… 788 00:52:44,035 --> 00:52:46,246 Dudo un poco en transmitir este mensaje. 789 00:52:47,163 --> 00:52:49,416 Pero él quería que te dijera esto. 790 00:52:50,750 --> 00:52:51,793 ¿Qué es? 791 00:52:53,670 --> 00:52:56,256 Dijo que sabía por qué viniste. 792 00:53:02,888 --> 00:53:04,347 el dijo 793 00:53:04,931 --> 00:53:06,516 -Estabas mintiendo... -Ki-ho 794 00:53:07,058 --> 00:53:08,143 está mintiendo. 795 00:53:11,438 --> 00:53:13,231 Para esconderse de mí, 796 00:53:14,149 --> 00:53:16,067 probablemente cambió su nombre. 797 00:53:18,236 --> 00:53:20,322 Finalmente debo haberlo encontrado. 798 00:53:20,822 --> 00:53:22,240 Estaba ansioso 799 00:53:23,158 --> 00:53:26,286 Entonces probablemente vino aquí para distraerme. 800 00:53:33,835 --> 00:53:36,379 Dile que no necesita venir hasta aquí. 801 00:53:37,505 --> 00:53:38,715 Está tan lejos. 802 00:53:39,841 --> 00:53:41,343 Si sólo espera... 803 00:53:43,595 --> 00:53:45,138 Yo... 804 00:53:47,641 --> 00:53:49,059 ven a buscarlo. 805 00:54:06,368 --> 00:54:08,328 ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN DEL ABUSO DOMÉSTICO 806 00:54:17,087 --> 00:54:18,088 {\an8}¿Cinco años? 807 00:54:19,965 --> 00:54:21,132 Ha pasado demasiado tiempo. 808 00:54:47,200 --> 00:54:48,743 SENTENCIA POR PATRICIDIO 809 00:54:55,792 --> 00:54:57,502 Todos, ¿lo sabían? 810 00:54:58,086 --> 00:55:00,338 Estos dos son tendencia lo más estos días. 811 00:55:00,422 --> 00:55:03,717 Yoon Ran Joo y Seo Mok Ha, El principal mentor y aprendiz del K-pop, 812 00:55:03,800 --> 00:55:06,553 apareció en Karaoke con las Estrellas nuestro segmento más antiguo. 813 00:55:06,636 --> 00:55:08,513 Y eso fue hace 15 años. 814 00:55:09,639 --> 00:55:10,724 Muy bien entonces. 815 00:55:10,807 --> 00:55:13,268 Escuchemos su llamado en ese momento. 816 00:55:13,351 --> 00:55:14,894 ¿Hola? 817 00:55:15,478 --> 00:55:16,312 ¿Ran-joo? 818 00:55:16,813 --> 00:55:18,189 ¿Eres realmente tú? 819 00:55:18,273 --> 00:55:20,650 Este era Seo Mok-ha en la escuela secundaria. 820 00:55:21,276 --> 00:55:23,653 Sí, soy yo. Yoon Ran-joo. 821 00:55:23,737 --> 00:55:24,779 Soy yo, Ran-joo. 822 00:55:25,321 --> 00:55:27,615 Y este era Yoon Ran-joo. desde hace 15 años. 823 00:55:31,369 --> 00:55:33,329 ¡Ran-joo, realmente eres tú! 824 00:55:34,956 --> 00:55:37,542 Ran-joo, ¡te quiero mucho! 825 00:55:37,625 --> 00:55:39,961 ¡Realmente te amo! 826 00:55:40,712 --> 00:55:43,673 -Dios mío. -Oh, Dios mío. Sra. Seo Mok-ha. 827 00:55:43,757 --> 00:55:45,884 No deberías llorar ya. Un momento. 828 00:55:46,384 --> 00:55:48,136 Esto es Karaoke con las Estrellas. 829 00:55:48,219 --> 00:55:51,473 El invitado de hoy ha estado en lo más alto todas las listas musicales. 830 00:55:52,098 --> 00:55:54,893 Ella es la diva número uno de Corea. La reina del K-pop. 831 00:55:56,394 --> 00:55:58,438 No, ella es la diosa. 832 00:55:58,521 --> 00:56:00,356 Estoy aquí con Yoon Ran-joo. 833 00:56:00,440 --> 00:56:03,777 Estamos hablando por teléfono con el oyente quién cantará con ella. 834 00:56:04,402 --> 00:56:05,236 Sra. ¿Seo Mok-ha? 835 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Sí. Hola… 836 00:56:08,531 --> 00:56:10,241 ¿Cómo estás? 837 00:56:10,325 --> 00:56:11,826 ¿Cómo están...? 838 00:56:11,910 --> 00:56:12,911 ¡Ran-joo! 839 00:56:12,994 --> 00:56:16,122 Ran-joo, al teléfono, 840 00:56:16,206 --> 00:56:19,084 tu voz suena tan hermosa. 841 00:56:19,167 --> 00:56:20,418 Ella es adorable. 842 00:56:20,502 --> 00:56:24,214 Me encanta su acento, Sra. Seo Mok-ha. 843 00:56:24,297 --> 00:56:27,050 Bondad. Que lindo. 844 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 Ran-joo. 845 00:56:28,343 --> 00:56:29,594 ¿Puedes…? 846 00:56:29,677 --> 00:56:31,554 ¿Puedes decir mi nombre una vez más? 847 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Sra. Seo Mok-ha. 848 00:56:34,224 --> 00:56:36,434 ¿Sabes qué? 849 00:56:36,518 --> 00:56:39,395 Podría morir en paz ahora mismo. 850 00:56:40,605 --> 00:56:41,856 Esto aquí mismo. 851 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Ki-ho... quiero decir. 852 00:56:43,566 --> 00:56:44,984 Bo-geol colgó el teléfono. 853 00:56:45,485 --> 00:56:46,402 ¿Qué? 854 00:56:46,486 --> 00:56:47,695 Que idiota. 855 00:56:47,779 --> 00:56:50,490 Lamentablemente, la llamada se cortó aquí. 856 00:56:50,573 --> 00:56:54,119 Lloré durante cuatro días seguidos. debido a esto. 857 00:56:54,202 --> 00:56:55,370 ¿Durante cuatro días? 858 00:56:55,453 --> 00:56:57,622 Dios, habría cortado los lazos con él. 859 00:56:57,705 --> 00:57:01,459 Habría sido un momento en la historia había cantado. 860 00:57:01,543 --> 00:57:02,585 Qué vergüenza. 861 00:57:02,669 --> 00:57:03,753 Estoy de acuerdo. 862 00:57:05,088 --> 00:57:06,589 Qué vergüenza. 863 00:57:06,673 --> 00:57:08,508 Esos eran Yoon Ran-joo y Seo Mok-ha 864 00:57:08,591 --> 00:57:10,093 -desde hace 15 años… -¿Crees que 865 00:57:10,176 --> 00:57:12,178 ¿Ran-joo también está escuchando esto? 866 00:57:14,472 --> 00:57:15,557 ¿Por qué no estás molesto? 867 00:57:16,057 --> 00:57:17,058 ¿No es injusto? 868 00:57:17,142 --> 00:57:18,226 Seamos honestos. 869 00:57:18,309 --> 00:57:19,310 Si no fuera por ti, 870 00:57:19,394 --> 00:57:21,855 ella no hubiera podido para volver a subir al escenario. 871 00:57:21,938 --> 00:57:23,940 Sólo querías un descanso porque tenías que-- 872 00:57:24,023 --> 00:57:25,024 Woo-hak. 873 00:57:26,276 --> 00:57:27,902 ¿Me prestas tu teléfono? 874 00:57:28,695 --> 00:57:29,779 ¿Para qué? 875 00:57:29,863 --> 00:57:30,780 Bueno… 876 00:57:30,864 --> 00:57:34,075 Puede que ella no conteste mis llamadas, pero ella podría recoger el tuyo. 877 00:57:34,159 --> 00:57:35,160 Desbloquea esto. 878 00:57:59,100 --> 00:57:59,934 ¡Ran-joo! 879 00:58:00,435 --> 00:58:01,436 Soy yo, Mok-ha. 880 00:58:01,519 --> 00:58:02,937 Soy Mok-ha, Ran-joo. 881 00:58:03,021 --> 00:58:04,063 ¡Ran-joo! 882 00:58:04,147 --> 00:58:05,690 Por favor, no cuelgues. 883 00:58:05,773 --> 00:58:07,358 ¿Puedes por favor...? 884 00:58:07,442 --> 00:58:09,402 ¿Puedes escucharme? 885 00:58:09,486 --> 00:58:10,570 ¿Señorita Seo? 886 00:58:13,072 --> 00:58:14,073 Ran-joo, 887 00:58:14,616 --> 00:58:15,617 ¿eres tú? 888 00:58:16,159 --> 00:58:18,369 Sí, lo es. 889 00:58:19,621 --> 00:58:20,663 ¿Qué pasa? 890 00:58:22,749 --> 00:58:25,502 Es su número 891 00:58:25,585 --> 00:58:27,128 pero alguien más contestó. 892 00:58:27,212 --> 00:58:29,714 ¿Puedo hablar con Ran-joo, por favor? 893 00:58:30,423 --> 00:58:32,342 Estás hablando con ella. 894 00:58:33,426 --> 00:58:35,011 ¿Dónde está, señora Seo? 895 00:58:35,762 --> 00:58:36,930 Bueno… 896 00:58:37,555 --> 00:58:39,432 Estoy de camino a casa. 897 00:58:39,974 --> 00:58:40,975 ¿Y eso dónde está? 898 01:00:04,350 --> 01:00:05,351 ¡Mamá! 899 01:00:07,020 --> 01:00:08,021 ¿A dónde fue ella? 900 01:00:10,231 --> 01:00:11,733 Mi teléfono. 901 01:00:13,568 --> 01:00:14,986 ¿Dónde está? 902 01:01:00,031 --> 01:01:04,118 SALÓN HERMANOS 903 01:01:13,461 --> 01:01:14,629 ¡Mamá! 904 01:01:17,674 --> 01:01:18,716 ¡Mamá! 905 01:01:23,846 --> 01:01:25,431 ¿Ella no contesta? 906 01:01:25,515 --> 01:01:28,559 ella solo responde cuando la llamas "Ran-joo". 907 01:01:29,977 --> 01:01:31,396 ¡Ran-joo! 908 01:01:31,896 --> 01:01:33,314 ¡Ran-joo! 909 01:01:35,066 --> 01:01:36,901 ¡Yoon Ran Joo! 910 01:01:41,239 --> 01:01:43,157 Es un placer conocerla, Sra. Seo Mok-ha. 911 01:01:43,241 --> 01:01:44,242 yo soy… 912 01:01:45,743 --> 01:01:46,828 Yoon Ran-joo. 913 01:01:47,620 --> 01:01:50,331 Veo. Encantado de conocerte. 914 01:01:50,832 --> 01:01:51,833 Bueno… 915 01:01:53,000 --> 01:01:54,544 ¿Qué te trae por aquí? 916 01:01:54,627 --> 01:01:56,713 Dijiste que era tu sueño para cantar conmigo. 917 01:01:57,422 --> 01:02:00,049 Vine aquí para conceder tu deseo. 918 01:02:00,800 --> 01:02:03,594 Ella miente con tanta sinceridad. 919 01:02:03,678 --> 01:02:05,513 No creo que esté mintiendo. 920 01:02:05,596 --> 01:02:07,515 Creo que está enferma. 921 01:02:08,099 --> 01:02:09,559 Disculpe. 922 01:02:10,184 --> 01:02:11,394 Estás recibiendo una llamada. 923 01:02:11,477 --> 01:02:13,563 ¿Qué? ¿Una llamada? 924 01:02:13,646 --> 01:02:14,522 Sí. 925 01:02:15,022 --> 01:02:16,524 Bien. 926 01:02:25,158 --> 01:02:26,242 ¿Hola? 927 01:02:26,325 --> 01:02:27,368 ¡Mamá! 928 01:02:27,452 --> 01:02:28,911 -¿Dónde estás ahora? -Espera. 929 01:02:28,995 --> 01:02:29,871 ¿Puedo? 930 01:02:30,747 --> 01:02:31,664 ¿Hola? 931 01:02:32,373 --> 01:02:33,374 ¿Ran-joo? 932 01:02:34,792 --> 01:02:35,793 ¡Ran-joo! 933 01:02:36,335 --> 01:02:37,712 ¡Soy yo, Mok-ha! 934 01:02:38,463 --> 01:02:39,297 ¿Qué? 935 01:02:39,797 --> 01:02:41,048 ¿Ella es la madre de Yoon Ran-joo? 936 01:02:41,132 --> 01:02:42,133 ¿Qué? 937 01:02:42,842 --> 01:02:44,093 ¿Conseguiste una exclusiva? 938 01:02:45,428 --> 01:02:47,764 No, eso no es lo suficientemente intrigante. Profundiza más. 939 01:02:48,264 --> 01:02:49,265 Adiós. 940 01:02:49,849 --> 01:02:52,810 Cualquier cosa sobre Yoon Ran-joo resulta intrigante estos días. 941 01:02:53,436 --> 01:02:54,604 ¿Qué es? 942 01:02:55,104 --> 01:02:56,939 Alguien se hace pasar por su madre. 943 01:02:58,191 --> 01:03:01,027 Dios, todo tipo de locos. están apareciendo ahora que ella es popular. 944 01:03:01,110 --> 01:03:02,528 Cuéntamelo. 945 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 ¿Entonces? 946 01:03:11,162 --> 01:03:12,622 ¿Es ella realmente su madre? 947 01:03:12,705 --> 01:03:14,457 ¿Es este el reportero Kang Woo-hak? 948 01:03:18,628 --> 01:03:20,171 Hablando. ¿Quién es? 949 01:03:20,254 --> 01:03:21,547 Hola. 950 01:03:21,631 --> 01:03:24,759 Recientemente viniste a cubrir El accidente automovilístico del avispón. 951 01:03:25,802 --> 01:03:26,844 Sí, lo recuerdo. 952 01:03:27,345 --> 01:03:29,222 Eres la esposa de la víctima, ¿verdad? 953 01:03:29,305 --> 01:03:30,389 Sí, lo soy. 954 01:03:30,473 --> 01:03:31,849 Mi nombre es Moon Young-ju. 955 01:03:32,558 --> 01:03:34,685 Hay alguien a quien estoy buscando. 956 01:03:34,769 --> 01:03:36,020 ¿Estás buscando a alguien? 957 01:03:37,647 --> 01:03:41,317 No estoy seguro si lo sabes, pero recientemente apareció en Heyday Again. 958 01:03:41,400 --> 01:03:42,693 Su nombre es Seo Mok-ha. 959 01:03:43,361 --> 01:03:46,030 Me gustaría obtener su número. 960 01:03:49,200 --> 01:03:50,368 ¿De qué se trata esto? 961 01:03:53,246 --> 01:03:54,330 Aquí. 962 01:03:56,123 --> 01:03:57,208 ¿Qué es esto? 963 01:03:57,291 --> 01:03:59,794 querias mirar para la persona que causó el accidente. 964 01:04:00,711 --> 01:04:04,632 Miré a través del GPS en el coche de su marido. 965 01:04:05,132 --> 01:04:08,302 Es una lista de lugares en los que había estado. antes del accidente. Échale un vistazo. 966 01:04:08,386 --> 01:04:09,512 A ver si reconoces alguno. 967 01:04:11,055 --> 01:04:13,224 Pensé que habías dicho Los avispones provocaron el accidente. 968 01:04:13,307 --> 01:04:14,642 Exactamente. 969 01:04:15,434 --> 01:04:17,103 Imagínate lo incómodo que debí haberme sentido. 970 01:04:17,186 --> 01:04:18,312 ir al depósito de chatarra 971 01:04:18,396 --> 01:04:19,939 mientras está fuera de servicio 972 01:04:21,148 --> 01:04:23,150 en este calor abrasador. 973 01:04:23,234 --> 01:04:26,779 Incluso la investigación preliminar Ya había cerrado el caso. 974 01:04:26,863 --> 01:04:29,198 Pero aun así lo investigué, ¿sabes? 975 01:04:31,284 --> 01:04:32,493 ¿Sabes que? 976 01:04:32,577 --> 01:04:33,870 No estoy nada agradecido. 977 01:04:34,370 --> 01:04:35,371 eso es lo que 978 01:04:35,955 --> 01:04:37,540 los agentes de policía deberían hacer. 979 01:04:38,249 --> 01:04:40,126 Entonces, ¿por qué alardeas de ello? 980 01:04:45,339 --> 01:04:46,632 "Edificio Damwon". 981 01:04:47,216 --> 01:04:48,718 ¿"Edificio Jeongsan"? 982 01:04:48,801 --> 01:04:51,470 Edificio Jeongsan Fue el último lugar que visitó. 983 01:04:53,014 --> 01:04:54,181 ¿Te suena algo? 984 01:04:54,807 --> 01:04:55,892 ¿Alguien allí? 985 01:04:55,975 --> 01:04:57,727 tienes resentimiento hacia tu marido 986 01:04:57,810 --> 01:04:59,395 o prestarle dinero? 987 01:04:59,478 --> 01:05:01,188 Dae-woong no tenía enemigos. 988 01:05:03,858 --> 01:05:06,319 ¿Cómo se supone que debo ¿Sabes algo solo con esto? 989 01:05:06,402 --> 01:05:07,403 ¿"Edificio Jeongsan"? 990 01:05:08,571 --> 01:05:09,947 Hola señor. 991 01:05:10,698 --> 01:05:12,533 De repente llegó el policía. 992 01:05:12,617 --> 01:05:13,492 No pasará mucho tiempo. 993 01:05:13,576 --> 01:05:14,577 Espera... 994 01:05:14,660 --> 01:05:15,661 Señor, eso es... 995 01:05:16,746 --> 01:05:19,415 Hay alguien que conozco en este edificio. 996 01:05:19,999 --> 01:05:20,833 ¿OMS? 997 01:05:22,126 --> 01:05:23,961 ¿Cómo conoce a la Sra. Seo Mok-ha? 998 01:05:24,045 --> 01:05:26,505 Fuimos a la misma escuela secundaria. 999 01:05:27,089 --> 01:05:28,257 Escuela secundaria Chunsam. 1000 01:05:38,768 --> 01:05:41,187 EDIFICIO JEONGSAN REGISTRO DIARIO DE SEGURIDAD 1001 01:05:41,270 --> 01:05:42,271 Ki-ho. 1002 01:05:43,606 --> 01:05:45,107 Cuando estaba en la isla, 1003 01:05:46,275 --> 01:05:49,320 ¿Sabes cuál era mi mayor miedo? 1004 01:05:56,077 --> 01:05:57,411 Los tifones. 1005 01:06:02,291 --> 01:06:03,626 Especialmente los 1006 01:06:04,669 --> 01:06:08,547 que permaneció más tiempo en el océano. 1007 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 ¿Dónde está mi mamá? 1008 01:06:26,107 --> 01:06:27,608 Ella está dentro. 1009 01:06:48,295 --> 01:06:50,297 Se alimentan del océano 1010 01:06:51,632 --> 01:06:54,010 y convertirse en enormes tifones. 1011 01:06:55,636 --> 01:06:56,887 Por eso 1012 01:06:57,596 --> 01:07:02,351 tifones que persisten en el océano me asusta más. 1013 01:07:31,255 --> 01:07:33,466 Recibí muchas llamadas de personas que te buscan. 1014 01:07:34,175 --> 01:07:35,634 Pero no pareces demasiado ocupado. 1015 01:07:37,219 --> 01:07:38,304 Pensé 1016 01:07:39,305 --> 01:07:41,140 Primero debería disculparme contigo. 1017 01:07:42,141 --> 01:07:43,184 Ran-joo. 1018 01:07:43,768 --> 01:07:45,102 Lo lamento. 1019 01:07:47,563 --> 01:07:49,231 No tengo excusa. 1020 01:07:49,315 --> 01:07:51,400 Yo tengo la culpa de todo. 1021 01:07:52,443 --> 01:07:55,362 Hiciste lo mejor que pudiste para ayudarme a lograr mi sueño. 1022 01:07:56,113 --> 01:07:58,074 Pero me escapé así, 1023 01:07:58,741 --> 01:08:00,451 entonces entiendo lo decepcionado 1024 01:08:01,577 --> 01:08:03,204 debes estar en mí. 1025 01:08:04,038 --> 01:08:05,164 De ahora en adelante, 1026 01:08:05,498 --> 01:08:06,791 esto nunca volverá a suceder-- 1027 01:08:06,874 --> 01:08:09,376 No, seguirá sucediendo. 1028 01:08:10,878 --> 01:08:12,129 No. Nunca. 1029 01:08:12,213 --> 01:08:14,590 "Nunca" es una palabra que no existe. 1030 01:08:16,133 --> 01:08:19,011 Huirás de nuevo debido a circunstancias inevitables. 1031 01:08:19,720 --> 01:08:21,847 Y me pedirás disculpas otra vez. 1032 01:08:27,603 --> 01:08:30,689 Apostar mi vida por alguien como tú es demasiado lamentable para hacerlo. 1033 01:08:30,773 --> 01:08:31,857 Es un desperdicio. 1034 01:08:42,326 --> 01:08:43,244 ¿Hola? 1035 01:08:44,495 --> 01:08:46,497 Presidente Lee, soy yo. 1036 01:08:47,790 --> 01:08:49,375 Reescribamos nuestro contrato. 1037 01:08:49,917 --> 01:08:51,794 ¿Sabes qué contrato? Mi contrato. 1038 01:08:53,504 --> 01:08:54,463 mañana, 1039 01:08:55,965 --> 01:08:57,550 terminemos con esto. 1040 01:08:58,259 --> 01:09:00,344 No me importan los 20 millones de álbumes. 1041 01:09:00,427 --> 01:09:01,428 Terminemos con esto. 1042 01:09:01,512 --> 01:09:02,555 Ran-joo. 1043 01:09:02,638 --> 01:09:03,973 ¿Qué estás haciendo? 1044 01:09:05,182 --> 01:09:07,977 Ya casi has alcanzado tu objetivo. 1045 01:09:10,146 --> 01:09:12,106 Estoy harto y cansado de cuidar 1046 01:09:13,023 --> 01:09:13,941 una chica sin talento. 1047 01:09:15,776 --> 01:09:16,777 Ran-joo... 1048 01:09:18,779 --> 01:09:21,073 Esos tifones no sólo sacuden los árboles. 1049 01:09:22,491 --> 01:09:26,245 Son lo suficientemente poderosos como para desarraigarlos. 1050 01:09:27,788 --> 01:09:29,456 Así como crecen esos tifones 1051 01:09:29,957 --> 01:09:31,458 alimentándose del océano, 1052 01:09:32,501 --> 01:09:33,836 malentendidos 1053 01:09:35,087 --> 01:09:36,547 crecer alimentándose del tiempo. 1054 01:09:48,142 --> 01:09:51,896 12, HYESEO-RO 15-GIL, GANGJUNG-GU 1055 01:09:54,857 --> 01:09:59,737 SALÓN HERMANOS 1056 01:10:08,495 --> 01:10:09,496 ¿Quién es? 1057 01:10:17,755 --> 01:10:18,756 ¿Quién está ahí? 1058 01:10:25,888 --> 01:10:27,056 Quien-- 1059 01:10:28,224 --> 01:10:29,225 Padre. 1060 01:10:30,184 --> 01:10:31,393 Soy yo. 1061 01:10:40,486 --> 01:10:41,487 Soy Ki-ho. 1062 01:11:02,132 --> 01:11:04,927 DIVA NÁUFUGO 1063 01:11:05,010 --> 01:11:07,096 SENTENCIA POR PATRICIDIO 1064 01:11:14,436 --> 01:11:16,855 ¿Qué haces aquí a esta hora? 1065 01:11:17,564 --> 01:11:18,649 Bueno… 1066 01:11:19,733 --> 01:11:22,236 No quería despertar a Woo-hak. 1067 01:11:22,319 --> 01:11:23,821 Sí. 1068 01:11:26,573 --> 01:11:28,784 Me pregunto qué estabas mirando. 1069 01:11:29,285 --> 01:11:30,953 Incluso estás tartamudeando. 1070 01:11:33,706 --> 01:11:34,707 ¿Estabas tú? 1071 01:11:35,249 --> 01:11:39,128 mirando algo sucio en secreto por ti mismo? 1072 01:11:42,339 --> 01:11:44,174 Debes ser psíquico. 1073 01:11:45,801 --> 01:11:47,678 Bondad. 1074 01:11:47,761 --> 01:11:49,179 ¡No deberías hacer eso! 1075 01:11:49,263 --> 01:11:51,598 ¡Eso es un crimen! 1076 01:11:52,349 --> 01:11:54,226 Bien. No miraré más. 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,687 Ya ves... 1078 01:11:56,770 --> 01:12:01,734 a mi personalmente no me gustan los hombres que miran esas cosas. 1079 01:12:02,276 --> 01:12:05,029 Ni se te ocurra pensar en ello. Nunca deberías. 1080 01:12:06,780 --> 01:12:08,407 Vamos. Prométemelo. 1081 01:12:20,085 --> 01:12:21,086 Bueno. 1082 01:12:22,713 --> 01:12:23,756 Nunca lo haré. 1083 01:12:24,673 --> 01:12:28,260 No te arruines con algo así. 1084 01:12:30,763 --> 01:12:32,639 Bueno. Gracias. 1085 01:13:24,608 --> 01:13:26,902 {\an8}Para mostrarle lo fuerte que soy, 1086 01:13:26,985 --> 01:13:29,613 {\an8}Pensé que debería hacer la decisión más audaz jamás tomada. 1087 01:13:29,696 --> 01:13:31,782 {\an8}Vine a pedirte otro favor. 1088 01:13:32,616 --> 01:13:34,284 {\an8}Escuché que estás identificando huellas dactilares. 1089 01:13:34,368 --> 01:13:35,869 {\an8}Esto es un aviso, no una solicitud. 1090 01:13:35,953 --> 01:13:37,246 {\an8}¿Por qué mentiste? 1091 01:13:37,871 --> 01:13:40,416 {\an8}Entonces, ¿cómo te fue? ¿Tu primer día sin tu padre? 1092 01:13:41,041 --> 01:13:41,875 {\an8}No dejes 1093 01:13:41,959 --> 01:13:44,545 {\an8}El presidente Lee se entera. 1094 01:13:44,628 --> 01:13:46,046 {\an8}Todos nosotros. 1095 01:13:46,130 --> 01:13:47,464 {\an8}¡Todos somos inútiles! ¿Bueno? 1096 01:13:47,548 --> 01:13:49,383 {\an8}¿Renunciar también requiere coraje? 1097 01:13:50,092 --> 01:13:51,468 ¿No tienes miedo de fracasar? 1098 01:13:51,552 --> 01:13:52,386 Si ese fuera el caso, 1099 01:13:52,469 --> 01:13:54,138 entonces no estaría aquí ahora mismo. 1100 01:13:54,221 --> 01:13:55,139 ¿Estás listo? 1101 01:14:00,018 --> 01:14:02,020 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim