1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,599 SALÓN HERMANOS 3 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 El tratamiento capilar corre por cuenta de la casa. 4 00:00:59,142 --> 00:01:00,769 Sólo te cobraré 60.000 wones. 5 00:01:01,561 --> 00:01:03,104 No veo a tu marido por aquí. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,190 Tienes razón. Bondad. 7 00:01:05,732 --> 00:01:08,318 Se toma todo el día para reciclar. 8 00:01:08,401 --> 00:01:11,071 Tengo mucha curiosidad. 9 00:01:11,154 --> 00:01:14,574 -¿Tuviste un matrimonio concertado? -No, nos casamos por amor. 10 00:01:14,657 --> 00:01:15,700 ¿Por amor? 11 00:01:16,785 --> 00:01:17,786 ¿Cómo es eso posible? 12 00:01:18,578 --> 00:01:20,163 Fue amor a primera vista. 13 00:01:20,246 --> 00:01:22,373 Me pregunto qué te hizo enamorarte de él. 14 00:01:27,003 --> 00:01:28,338 Tu mamá y yo nos conocimos por primera vez. 15 00:01:28,922 --> 00:01:30,423 en mi antiguo lugar de trabajo. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,383 ¿Y dónde fue eso? 17 00:01:32,467 --> 00:01:33,843 Una oficina en Woldo-eup. 18 00:01:36,095 --> 00:01:37,138 yo solía ser 19 00:01:37,680 --> 00:01:38,890 un funcionario. 20 00:01:38,973 --> 00:01:39,974 ¿En serio? 21 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Sí. 22 00:01:42,185 --> 00:01:44,729 Yo fui el mejor ejemplo de diligencia y bondad. 23 00:01:44,813 --> 00:01:45,855 Está todo listo. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,025 {\an8}Si se conocieron en el trabajo, 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,319 {\an8}¿Era ella también funcionaria? 26 00:01:51,402 --> 00:01:52,529 {\an8}No. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,447 {\an8}Ella estaba allí para conseguir ayuda. 28 00:01:54,531 --> 00:01:55,532 {\an8}Disculpe. 29 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 {\an8}Tengo una pregunta. 30 00:01:58,326 --> 00:01:59,828 {\an8}Claro, ¿qué es? 31 00:02:01,830 --> 00:02:04,332 {\an8}¿Cómo cambio mi nombre? 32 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 {\an8}Después de cambiarlo, vienes aquí a denunciarlo. 33 00:02:06,876 --> 00:02:08,753 {\an8}Debe acudir a los tribunales para cambiarlo. 34 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 {\an8}Ya veo. 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,136 {\an8}Señor. 36 00:02:16,761 --> 00:02:18,138 {\an8}¿Es posible cambiarlo? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 {\an8}¿sin que mi marido lo sepa? 38 00:02:27,438 --> 00:02:28,648 {\an8}Bueno... 39 00:02:28,731 --> 00:02:30,483 {\an8}Será fácil para él descubrirlo. 40 00:02:30,984 --> 00:02:34,154 {\an8}Solo necesitará para obtener una copia del registro familiar. 41 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 {\an8}Ya veo. 42 00:02:37,782 --> 00:02:39,617 {\an8}¿No llamó a la policía? 43 00:02:42,370 --> 00:02:43,371 Señora. 44 00:02:44,622 --> 00:02:46,166 ¿Has intentado llamar a la policía? 45 00:02:47,542 --> 00:02:48,918 ¿Necesitas…? 46 00:02:49,669 --> 00:02:52,088 -Puedo ayudar-- -Está bien. Gracias. 47 00:02:57,302 --> 00:02:58,595 Estoy seguro de que sí. 48 00:02:59,429 --> 00:03:00,430 Pero fue inútil. 49 00:03:00,930 --> 00:03:03,850 Así que ella vino hasta el final al campo con sus pobres piernas. 50 00:03:07,270 --> 00:03:08,521 ¡Espera! 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,695 Cómo no iba a hacerlo ¿enamorarse a primera vista? 52 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 Era guapo. 53 00:03:18,948 --> 00:03:20,199 Es un hermoso pueblo. 54 00:03:20,283 --> 00:03:22,744 -Era un caballero. -Si estás dispuesto a ello... 55 00:03:22,827 --> 00:03:24,329 Está bien. Entonces… 56 00:03:24,954 --> 00:03:26,164 Déjame mostrarte el camino. 57 00:03:26,956 --> 00:03:28,124 Él fue la primera persona 58 00:03:29,083 --> 00:03:31,461 que intentó caminar a mi ritmo. 59 00:03:35,548 --> 00:03:36,549 Tu mamá dijo 60 00:03:38,134 --> 00:03:39,677 Tuvo dos hijos. 61 00:03:40,386 --> 00:03:42,472 Y que quería protegerlos. 62 00:03:51,105 --> 00:03:52,774 Fue entonces cuando encontré una manera. 63 00:03:52,857 --> 00:03:54,609 Una familia había desaparecido en mi región. 64 00:03:55,818 --> 00:03:57,570 También tuvieron dos hijos. 65 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Toda la familia desapareció 66 00:03:59,864 --> 00:04:01,658 para que no fueran reportados como desaparecidos. 67 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 Los chicos también tenían más o menos tu edad. 68 00:04:06,788 --> 00:04:07,914 Entonces, sus nombres… 69 00:04:09,290 --> 00:04:10,375 Son nuestros ahora. 70 00:04:11,042 --> 00:04:14,295 Kang Sang-doo, Song Ha-jung, Kang Woo-hak, 71 00:04:15,296 --> 00:04:16,297 y Kang Bo-geol. 72 00:04:22,053 --> 00:04:23,179 ¿Dónde están? 73 00:04:24,430 --> 00:04:25,431 Quién sabe. 74 00:04:26,182 --> 00:04:28,101 Simplemente desaparecieron en el aire. 75 00:04:28,184 --> 00:04:30,103 ¿Y si regresan? 76 00:04:31,229 --> 00:04:33,606 Han estado desaparecidos desde hace más de 20 años. 77 00:04:33,690 --> 00:04:36,609 Probablemente ya habrían aparecido. 78 00:04:36,693 --> 00:04:37,735 Papá. 79 00:04:37,819 --> 00:04:40,238 Lo sé. Lo que hicimos estuvo mal. 80 00:04:41,489 --> 00:04:42,490 Pero, 81 00:04:43,491 --> 00:04:44,742 en aquel entonces, 82 00:04:47,578 --> 00:04:49,247 no teníamos otra opción. 83 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 Entonces, ¿cuáles son nuestros verdaderos nombres? 84 00:05:13,980 --> 00:05:15,356 Eres Jung Chae-ho. 85 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Bo-geol es… 86 00:05:20,611 --> 00:05:21,571 Jung Ki Ho. 87 00:05:33,708 --> 00:05:35,585 Mi nombre es Yang Jae-kyung. 88 00:05:36,377 --> 00:05:38,838 Ya veo. Soy Lee Reino Unido. 89 00:05:53,394 --> 00:05:55,229 ¿La Sra. Yoon sincroniza los labios? 90 00:05:55,938 --> 00:05:57,523 No tenía ni idea. 91 00:05:57,607 --> 00:05:59,108 Nosotros tampoco lo sabíamos. 92 00:05:59,817 --> 00:06:03,029 Ella va a confesar en la televisión hoy, por lo que el guión es un poco denso. 93 00:06:03,613 --> 00:06:05,865 Si la Sra. Yoon gana, 94 00:06:05,948 --> 00:06:07,909 ¿El cantante real aparecerá en el escenario? 95 00:06:09,077 --> 00:06:10,953 Ella es una gran cantante. ¿Quién es ella? 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,497 Es una historia increíble. 97 00:06:12,580 --> 00:06:14,082 Solía ​​ser fan de la Sra. Yoon. 98 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 Ella se fue a Seúl en la escuela secundaria para hacer una audición, 99 00:06:16,375 --> 00:06:18,294 y luego me quedé varado en una isla desierta. 100 00:06:18,377 --> 00:06:20,963 Yo estaba allí cuando fue rescatada. 101 00:06:21,714 --> 00:06:24,092 Recuerdo haberlo visto en las noticias. 102 00:06:24,175 --> 00:06:25,176 Entonces es ella. 103 00:06:25,676 --> 00:06:27,345 ¿Cuál era su nombre otra vez? 104 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 ¿No es Seo Mok Ha? 105 00:06:30,973 --> 00:06:32,433 Hola, reportero Kang. 106 00:06:33,476 --> 00:06:34,894 ¿Mok-ha aparece en el escenario? 107 00:06:34,977 --> 00:06:36,729 Sí, si ganan. 108 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 ¿Qué está sucediendo? 109 00:06:50,034 --> 00:06:51,911 Son el presidente Lee y el productor Kang. 110 00:06:57,375 --> 00:07:00,503 Acordamos estar en el programa. sólo si pudiera vivir la sincronización de labios. 111 00:07:00,586 --> 00:07:02,880 no tenemos elección pero retroceder en caso contrario. 112 00:07:02,964 --> 00:07:04,632 De todos modos no tienes un sustituto. 113 00:07:04,715 --> 00:07:06,175 Tienes razón. Nosotros no. 114 00:07:07,385 --> 00:07:09,595 Tendremos que explicar por qué se canceló el programa. 115 00:07:10,221 --> 00:07:12,807 "La Sra. Eun no podía cantar en vivo, 116 00:07:13,808 --> 00:07:14,809 así que ella se echó atrás." 117 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 A los periodistas les encantará. 118 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 Escuché que este fue tu primer show. 119 00:07:20,022 --> 00:07:22,525 Tienes una habilidad especial para girar una oportunidad en un riesgo. 120 00:07:24,235 --> 00:07:26,487 Puedes convertirlo nuevamente en una oportunidad. 121 00:07:29,866 --> 00:07:31,075 Agradecería tu ayuda. 122 00:07:35,371 --> 00:07:37,957 tendrás mucho hacer justo después del espectáculo. 123 00:07:38,958 --> 00:07:40,710 Espero una disculpa por escrito. 124 00:07:40,793 --> 00:07:44,505 Tendría que dimitir si lo permitiera sincronización de labios sobre una pista pregrabada. 125 00:07:47,592 --> 00:07:48,885 Una disculpa escrita 126 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 no es nada. 127 00:07:58,728 --> 00:08:01,022 ¿Qué pasa con la sincronización de labios de la Sra. Yoon? 128 00:08:02,857 --> 00:08:04,692 Ella personalmente se disculpará por ello. 129 00:08:14,994 --> 00:08:16,621 ¿Qué le pasa al productor Kang? 130 00:08:16,704 --> 00:08:19,040 ¿Cómo supo de la sincronización de labios? 131 00:08:20,124 --> 00:08:22,210 ¿Por qué quiere ponerte en el escenario? 132 00:08:22,293 --> 00:08:25,755 Yo tampoco lo sé. 133 00:08:27,089 --> 00:08:28,549 Pero Ran-joo. 134 00:08:28,633 --> 00:08:30,593 Bueno, 135 00:08:30,676 --> 00:08:34,430 no podemos ganar de todos modos ya que Mo-rae tiene tantos fans. 136 00:08:35,223 --> 00:08:36,224 ¿Y si lo hacemos? 137 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 ¿De verdad vas a subir allí? 138 00:08:43,314 --> 00:08:46,567 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 139 00:08:50,488 --> 00:08:51,572 Subiré al escenario. 140 00:08:55,618 --> 00:08:57,370 Después de todo, es un show en vivo. 141 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 Es un show en vivo, ¿qué pueden hacer? 142 00:09:02,625 --> 00:09:04,752 Pasé por mucho para volver aquí. 143 00:09:08,464 --> 00:09:10,216 No puedes quitármelo. 144 00:09:10,299 --> 00:09:11,300 No te dejaré. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,844 Ran-joo. 146 00:09:15,137 --> 00:09:17,723 no tengo intención de tomar 147 00:09:17,807 --> 00:09:18,975 el escenario de ti. 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,686 Pero eventualmente lo harás. Tal como lo hizo Morae. 149 00:09:22,270 --> 00:09:25,439 Al principio, ella me habló dulcemente. y dijo que era una fan que me adoraba. 150 00:09:25,523 --> 00:09:27,733 Entonces ella me traicionó. cuando era el momento adecuado. 151 00:09:28,401 --> 00:09:30,736 -¿Crees que eres diferente? -Sí, lo soy. 152 00:09:31,237 --> 00:09:33,906 Mo-rae y yo somos absolutamente diferentes. 153 00:09:36,284 --> 00:09:37,618 No estés tan seguro de ello. 154 00:09:38,703 --> 00:09:39,954 La gente cambia. 155 00:09:50,715 --> 00:09:51,716 Ran-joo. 156 00:09:52,925 --> 00:09:54,218 En la isla desierta, 157 00:09:54,969 --> 00:09:56,846 Tenía un amigo. 158 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Su nombre era Gaviota. 159 00:09:58,097 --> 00:10:00,182 No, no lo hiciste. Era una isla desierta. 160 00:10:01,559 --> 00:10:04,312 Hice. Era una gaviota. 161 00:10:04,979 --> 00:10:06,647 Por eso su nombre era Gaviota. 162 00:10:10,067 --> 00:10:12,987 Me hice amigo de él, porque odiaba comer solo. 163 00:10:14,864 --> 00:10:15,990 Oye. 164 00:10:16,073 --> 00:10:18,117 Compartimos patatas todos los días… 165 00:10:18,200 --> 00:10:20,161 -Come. -…y unidos. 166 00:10:27,752 --> 00:10:28,794 ¿Cómo has estado? 167 00:10:29,462 --> 00:10:30,963 Entonces, a causa de un tifón, 168 00:10:31,964 --> 00:10:35,635 Me quedé sin comida. 169 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 Quizás… 170 00:10:39,138 --> 00:10:40,973 Durante diez días no pude comer nada. 171 00:10:41,849 --> 00:10:44,894 Pensé que iba a morir. 172 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Fue entonces cuando vi 173 00:10:48,564 --> 00:10:50,650 Esa Gaviota estaba sentada sobre unos huevos. 174 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 Te los comiste. 175 00:10:55,988 --> 00:10:57,156 No. 176 00:10:57,782 --> 00:10:58,866 No lo hice. 177 00:11:00,201 --> 00:11:01,369 te lo estoy diciendo 178 00:11:01,452 --> 00:11:04,538 Nunca te apuñalaría por la espalda. 179 00:11:04,622 --> 00:11:06,332 Prefiero morirme de hambre. 180 00:11:06,916 --> 00:11:07,875 Entonces… 181 00:11:08,542 --> 00:11:11,253 Nunca te robaré el escenario. 182 00:11:25,476 --> 00:11:26,852 ¡Dije que me voy! 183 00:11:31,565 --> 00:11:32,650 No voy a hacer el programa. 184 00:11:34,235 --> 00:11:35,903 Será un gran desastre si no lo haces. 185 00:11:35,986 --> 00:11:38,447 Subir al escenario ¡Haría un desastre aún mayor! 186 00:11:42,993 --> 00:11:45,329 Baja la voz. Hay gente afuera. 187 00:11:47,456 --> 00:11:49,041 ¿Estás bien? 188 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 Sí, señor. 189 00:11:51,252 --> 00:11:53,462 Sólo canta. Yo me ocuparé de ello después. 190 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 ¿"Cuídalo"? 191 00:11:55,714 --> 00:11:56,966 ¿Será eso posible? 192 00:11:57,049 --> 00:11:58,259 Problemas de sonido en la red. 193 00:11:58,342 --> 00:12:00,886 Monitores internos que funcionan mal. Hay muchas excusas. 194 00:12:00,970 --> 00:12:02,388 Entregaré un comunicado de prensa... 195 00:12:02,471 --> 00:12:04,473 ¡Entonces escribirán algo diferente! 196 00:12:04,557 --> 00:12:07,726 "Eun Mo-rae demuestra Ella es la sustituta de Seo Mok-ha". 197 00:12:07,810 --> 00:12:10,020 "La verdadera diva de la isla desierta 198 00:12:10,104 --> 00:12:12,148 ¡Vence a la diva falsa, Eun Mo-rae"! 199 00:12:13,441 --> 00:12:16,694 Estoy prácticamente desplegando la alfombra roja para el debut de Seo Mok-ha. 200 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 ¿Sra. Seo Mok-ha? 201 00:12:25,161 --> 00:12:26,620 -¿Sí? -Nos envió el productor Kang. 202 00:12:26,704 --> 00:12:28,664 dijo que ayudara con tu maquillaje y outfit. 203 00:12:29,165 --> 00:12:30,166 Bondad. 204 00:12:30,249 --> 00:12:32,251 No, no necesito nada de eso. 205 00:12:32,334 --> 00:12:34,670 No, tienes razón. Es para ella. 206 00:12:34,753 --> 00:12:36,255 Ella actuará en el escenario. 207 00:12:43,971 --> 00:12:45,139 Hoy es tu escenario, 208 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 no el mío. 209 00:12:50,352 --> 00:12:51,770 Por favor hazla lucir bonita. 210 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Bueno. 211 00:12:53,355 --> 00:12:54,356 Seguir. 212 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 Por aquí, por favor. 213 00:13:06,160 --> 00:13:07,786 Voy a leer el guión un rato. 214 00:13:08,746 --> 00:13:10,122 Por favor, haz que se vea bien. 215 00:13:10,206 --> 00:13:11,499 -Pero Ran-joo. -Bueno. 216 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 Ran-joo. 217 00:14:10,015 --> 00:14:11,016 "Por… 218 00:14:14,478 --> 00:14:15,479 todo este tiempo, 219 00:14:17,064 --> 00:14:18,524 alguien más 220 00:14:19,400 --> 00:14:21,110 ha estado cantando para mi... 221 00:14:24,405 --> 00:14:25,781 en este programa." 222 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Sra. Cha, necesito un poco de agua. 223 00:16:50,342 --> 00:16:54,638 SEO MOK-HA VS. EUN MO-RAE 224 00:17:01,228 --> 00:17:02,980 Podemos recuperar nuestros nombres. 225 00:17:03,063 --> 00:17:05,190 y dile a Mok-ha que encontramos a Ki-ho. 226 00:17:05,274 --> 00:17:06,275 ¿Por qué no podemos hacer eso? 227 00:17:06,358 --> 00:17:07,609 Si hacemos eso, 228 00:17:11,613 --> 00:17:13,449 toda nuestra familia será destruida. 229 00:17:22,332 --> 00:17:24,501 Mok-ha, ¿dónde estás? 230 00:17:26,462 --> 00:17:28,547 Escuché de todo. 231 00:17:30,382 --> 00:17:32,468 Podrías terminar subiendo al escenario hoy. 232 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Disculpe. 233 00:17:37,347 --> 00:17:38,682 Necesito decirte algo. 234 00:17:38,766 --> 00:17:40,267 Woo-hak. 235 00:17:51,236 --> 00:17:52,613 Soy yo. 236 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 Mok-ha. 237 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Sí. 238 00:17:56,825 --> 00:17:58,827 ¿Qué necesitabas decirme? 239 00:18:00,954 --> 00:18:03,123 Bien, necesito decírtelo. 240 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 -Ya ves-- -Sra. ¡Seo! 241 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 ¿Has visto a la Sra. Seo? 242 00:18:11,590 --> 00:18:13,133 -EM. ¡Seo! -¿Qué? 243 00:18:13,842 --> 00:18:15,677 -EM. ¡Seo! -¿Sí? 244 00:18:15,761 --> 00:18:17,596 -¿Sí? -¿Qué? 245 00:18:22,976 --> 00:18:23,852 Bien. 246 00:18:23,936 --> 00:18:25,562 El ensayo está por comenzar. 247 00:18:25,646 --> 00:18:27,564 Bueno. Estaré ahí mismo. 248 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Hablemos más tarde. ¿Bueno? 249 00:18:43,122 --> 00:18:46,375 Primero pasaremos por el movimiento. en el escenario antes de comenzar el ensayo. 250 00:18:46,458 --> 00:18:47,292 Bueno. 251 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 Te ves totalmente diferente de cuando estabas en la isla. 252 00:18:53,590 --> 00:18:55,384 Eso no es cierto. 253 00:18:55,467 --> 00:18:57,594 Creo que luzco igual. 254 00:18:57,678 --> 00:19:00,264 Vamos. Tenías un aspecto terrible en aquel entonces. 255 00:19:00,347 --> 00:19:02,474 Estabas tan sucio. Como un primitivo... 256 00:19:04,101 --> 00:19:07,354 Como un encanto crudo. Era un atractivo totalmente diferente el que tenías. 257 00:19:09,148 --> 00:19:10,190 Gracias. 258 00:19:12,025 --> 00:19:15,028 ¿Aún eres voluntario y limpias? ¿Islas desiertas estos días? 259 00:19:15,112 --> 00:19:16,864 ¿Guardián de la isla? 260 00:19:16,947 --> 00:19:18,115 Por supuesto. 261 00:19:19,491 --> 00:19:20,492 Esperar. 262 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 En realidad, no. 263 00:19:24,663 --> 00:19:26,832 ¿Qué pasa con él? Nunca toma descansos. 264 00:19:28,250 --> 00:19:30,836 "A él"? ¿De quién estás hablando? 265 00:19:30,919 --> 00:19:32,421 Kang Bo-geol. 266 00:19:32,504 --> 00:19:34,965 Fundó ese club en la universidad. 267 00:19:35,048 --> 00:19:36,925 Allí también lo conocí. 268 00:19:37,759 --> 00:19:40,846 Nunca dejó de ser voluntario excepto cuando estaba en el ejército. 269 00:19:40,929 --> 00:19:42,389 ¿Qué le pasa? 270 00:19:42,931 --> 00:19:45,809 HEY DÍA OTRA VEZ 271 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 ¿No vas a entrar? 272 00:19:51,398 --> 00:19:52,816 Bien. 273 00:20:14,755 --> 00:20:16,673 ¡Bondad! 274 00:20:17,382 --> 00:20:19,259 ¿Estoy soñando? 275 00:20:32,981 --> 00:20:34,775 -¿No es bonito el escenario? -Es. 276 00:20:35,275 --> 00:20:38,487 Bien, entonces estarás aquí abajo. 277 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 y la Sra. Eun estará allí. 278 00:20:40,781 --> 00:20:42,241 Durante el interludio, 279 00:20:42,324 --> 00:20:44,076 irás al fondo del escenario. 280 00:20:44,159 --> 00:20:45,744 Una vez que se abre la puerta LED... 281 00:20:45,827 --> 00:20:46,912 Te lo dije. 282 00:20:47,454 --> 00:20:50,374 No quiero a Seo Mok-ha mostrándose al mundo. 283 00:20:50,457 --> 00:20:52,793 Por eso estoy en este estúpido programa. 284 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 ¡Pero ahora estoy a punto de ser su compañero! 285 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 ¿Por qué sigues asumiendo que ella ganará? 286 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 ¿Tanto te falta confianza? 287 00:21:00,259 --> 00:21:01,426 este concurso 288 00:21:02,636 --> 00:21:03,971 es una oportunidad para ti. 289 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 No seas ridículo. 290 00:21:07,015 --> 00:21:10,143 Cuando Mok-ha no estaba presente, Siempre dijiste que te sentías inferior a ella. 291 00:21:11,186 --> 00:21:13,063 Ahora ella está aquí. 292 00:21:14,231 --> 00:21:15,107 Así que desafíala. 293 00:21:16,275 --> 00:21:17,567 Y golpearla. 294 00:21:19,569 --> 00:21:20,570 No estoy seguro. 295 00:21:21,113 --> 00:21:23,198 Tu garganta puede estar seca, así que bebe mucha agua. 296 00:21:23,282 --> 00:21:24,366 Utilice el baño con antelación. 297 00:21:24,449 --> 00:21:26,326 Sra. Eun, repasemos movimientos en el escenario. 298 00:21:26,410 --> 00:21:29,079 Dime si estas nervioso y necesito una pastilla medicinal. 299 00:21:29,162 --> 00:21:30,455 ¿Puedes darme uno? 300 00:21:30,539 --> 00:21:32,040 -Bueno. Esperar. -Está bien. 301 00:21:41,216 --> 00:21:42,843 Dios, te ves bonita. 302 00:21:44,344 --> 00:21:46,054 Pareces decidido a conseguir tu gran oportunidad. 303 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 ¿Qué? 304 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 ¿Mi gran oportunidad? 305 00:21:49,599 --> 00:21:54,604 Quiero decir, si no lo fueras, ¿Por qué llegarías tan lejos? 306 00:21:55,647 --> 00:21:58,066 debería haberlo sabido cuando untaste con mantequilla a Ran-joo 307 00:21:58,150 --> 00:21:59,526 en el festival del pueblo de Deodeok. 308 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 Si la vida funcionara como yo quería, 309 00:22:05,324 --> 00:22:07,159 entonces no me habría quedado tirado. 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,953 Y ya me habría convertido en cantante. 311 00:22:10,662 --> 00:22:12,748 A juzgar por tus palabras, 312 00:22:13,874 --> 00:22:16,084 se parece a tu vida siempre ha funcionado 313 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 como tú querías. 314 00:22:23,008 --> 00:22:24,926 Eres más irrespetuoso de lo que pensaba. 315 00:22:27,262 --> 00:22:29,097 Mirar alrededor. Siente la vibra. 316 00:22:30,640 --> 00:22:31,850 Hola. 317 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 ¿Subirás al escenario con esa cara? 318 00:22:47,199 --> 00:22:48,158 ¿Qué? 319 00:22:50,327 --> 00:22:51,912 ¿Qué le pasa a mi cara? 320 00:22:51,995 --> 00:22:54,998 Parece que tienes mucho en tu mente. Pareces muy preocupado. 321 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 Veo. 322 00:22:58,293 --> 00:23:00,420 Espero que no luzcas así en el escenario. 323 00:23:01,171 --> 00:23:03,048 Sin preocupaciones ni inquietudes, 324 00:23:03,131 --> 00:23:06,468 Quiero que solo te concentres sobre el desempeño de hoy. 325 00:23:08,637 --> 00:23:13,308 Debes pensar que voy a subir al escenario. 326 00:23:14,810 --> 00:23:19,314 Todos los demás dicen Los “qué pasaría si” no son cosas seguras. 327 00:23:20,899 --> 00:23:23,401 ¿No todo en la vida ¿Tienes un cincuenta por ciento de posibilidades? 328 00:23:24,444 --> 00:23:26,071 O sucede o no sucede. 329 00:23:32,744 --> 00:23:36,248 Tienes razón. O sucede o no sucede. 330 00:23:38,416 --> 00:23:39,417 Bo-geol. 331 00:23:39,501 --> 00:23:41,169 ¿Puedes venir a comprobar las pantallas LED? 332 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Bueno. 333 00:23:57,185 --> 00:23:58,270 ¿No es bonita la señora Seo? 334 00:23:58,353 --> 00:24:01,022 Ahora que está toda vestida, ella es totalmente mi tipo. 335 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 ¿Quieres morir? 336 00:24:02,190 --> 00:24:03,483 No. ¿Por qué? 337 00:24:05,443 --> 00:24:06,444 ¿Por qué? 338 00:24:06,528 --> 00:24:07,904 Quítate de encima. 339 00:24:07,988 --> 00:24:09,573 ¿Podrías cambiar la pantalla? 340 00:24:13,368 --> 00:24:15,120 El fondo se ve genial. 341 00:24:15,203 --> 00:24:16,663 El productor Kang lo eligió. 342 00:24:16,746 --> 00:24:18,790 Dijo que tenía que parecerse al océano. 343 00:24:18,874 --> 00:24:20,125 ¿El océano? 344 00:24:20,208 --> 00:24:21,209 Que lindo. 345 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 Tiene buena pinta, ¿verdad? 346 00:24:40,478 --> 00:24:43,148 Las luces se volverán azules más tarde. 347 00:24:45,942 --> 00:24:46,943 Ey. 348 00:24:48,528 --> 00:24:50,030 ¿Cómo estuvo mi canto? 349 00:24:50,655 --> 00:24:52,741 Bueno, fue inesperado. 350 00:24:54,326 --> 00:24:56,203 ¿Eso es un cumplido o qué? 351 00:24:57,120 --> 00:24:59,122 Algo así. En mis ojos, parecías 352 00:24:59,206 --> 00:25:00,332 faltarle mucho. 353 00:25:00,415 --> 00:25:01,583 "Falta"? 354 00:25:02,209 --> 00:25:03,501 ¿Qué me faltó? 355 00:25:03,585 --> 00:25:06,630 Te faltaba madurez, modales y pensamiento. 356 00:25:08,506 --> 00:25:09,549 ¿Qué? 357 00:25:09,633 --> 00:25:10,842 A ti también te faltaron preocupaciones, 358 00:25:11,676 --> 00:25:12,761 tristeza, 359 00:25:15,805 --> 00:25:17,057 preocupaciones, 360 00:25:18,642 --> 00:25:19,726 o motivos para llorar. 361 00:25:22,562 --> 00:25:24,272 Entonces cada vez que te miraba... 362 00:25:25,732 --> 00:25:27,859 -¿Mucho celoso? -¿Qué? 363 00:25:29,861 --> 00:25:32,197 Seguro. Es comprensible. 364 00:25:32,864 --> 00:25:35,200 Incluso yo estoy totalmente celoso de mí mismo. 365 00:25:36,284 --> 00:25:37,661 ¿Estás celoso de ti mismo? 366 00:25:41,498 --> 00:25:42,999 Ya ves, 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,585 Vi el futuro yo hoy. 368 00:25:51,007 --> 00:25:52,425 Y hasta yo tengo celos de ella. 369 00:25:52,509 --> 00:25:55,053 Ella luce absolutamente impresionante. 370 00:25:57,639 --> 00:25:58,890 A partir de este momento, 371 00:25:58,974 --> 00:26:03,061 seguiré adelante hacia ese futuro. 372 00:26:21,871 --> 00:26:23,999 quiero que la gente sienta el océano de inmediato. 373 00:26:24,082 --> 00:26:25,458 ¿Podemos hacer que eso suceda? 374 00:26:31,172 --> 00:26:35,176 PRONTO COMENZARÁ OTRA VEZ EL HEYDAY 375 00:26:35,927 --> 00:26:37,971 Quedan diez segundos en los comerciales. 376 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 Prepare la cámara giratoria. 377 00:26:40,390 --> 00:26:42,225 Cinco, cuatro, 378 00:26:42,309 --> 00:26:45,270 tres, dos, uno. 379 00:26:48,606 --> 00:26:50,108 Anfitrión, en espera. 380 00:26:53,320 --> 00:26:56,823 Hola, soy Kim Gi-hyeon, el presentador de Heyday Again. 381 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Qué bueno verte de nuevo. 382 00:27:02,162 --> 00:27:06,082 Hoy, la Sra. Yoon Ran-joo intentará 383 00:27:06,166 --> 00:27:09,461 -para lograr su cuarto apogeo. -Me pregunto quién ganará. 384 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Estoy 80% seguro de que Eun Mo-rae ganará. 385 00:27:11,338 --> 00:27:14,174 -Tiene un gran fandom. -Por favor, denles un aplauso. 386 00:27:21,639 --> 00:27:25,435 Primero, déjame presentarte a la persona. buscando su cuarto apogeo hoy. 387 00:27:25,518 --> 00:27:27,145 Démosle la bienvenida a Yoon Ran-joo. 388 00:27:29,439 --> 00:27:31,733 Y esta semana, Tenemos un contendiente especial. 389 00:27:31,816 --> 00:27:34,110 En aquel entonces la llamaban "El próximo Yoon Ran-joo". 390 00:27:34,194 --> 00:27:36,905 Y ahora es conocida como la mejor diva. 391 00:27:36,988 --> 00:27:38,323 Démosle la bienvenida a Eun Mo-rae. 392 00:27:39,115 --> 00:27:41,409 Hola, soy Eun Mo-rae. 393 00:27:41,493 --> 00:27:45,622 No puedo creer que estaré actuando junto a Ran-joo. 394 00:27:46,539 --> 00:27:50,001 Eres mi mentor y modelo a seguir. 395 00:27:50,668 --> 00:27:54,214 ¿En realidad? No tenía ni idea. Me siento honrado. 396 00:27:55,924 --> 00:27:57,884 Bien. Me siento honrado también. 397 00:27:59,177 --> 00:28:03,681 Ustedes dos tienen una hermosa amistad, pero sólo puede haber un ganador. 398 00:28:03,765 --> 00:28:06,476 Ahora, ¿podrían cada uno decir ¿Unas pocas palabras antes de comenzar? 399 00:28:06,559 --> 00:28:08,144 Comencemos con la Sra. Eun. 400 00:28:08,228 --> 00:28:11,815 Para ser honesto, mi garganta no está en las mejores condiciones hoy. 401 00:28:11,898 --> 00:28:15,693 Pero todavía vine aquí porque quería actuar con Ran-joo. 402 00:28:16,152 --> 00:28:18,071 Aunque no sea lo mejor, Haré lo mejor que pueda, 403 00:28:18,154 --> 00:28:19,739 Así que espero que votes por mí. 404 00:28:22,909 --> 00:28:26,329 Está bien. Y ahora es el turno de la Sra. Yoon. 405 00:28:29,165 --> 00:28:32,961 ANTES DE ESO TENGO ALGO PARA DISCULPARSE CON LOS ESPECTADORES POR 406 00:28:43,388 --> 00:28:44,806 ¿Qué le pasa? 407 00:28:44,889 --> 00:28:46,516 ¿Por qué no lee el guión? 408 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Te lo digo 409 00:29:02,949 --> 00:29:05,702 Nunca te apuñalaría por la espalda. 410 00:29:05,785 --> 00:29:07,662 Preferiría morir de hambre. 411 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Antes de eso, 412 00:29:20,800 --> 00:29:22,218 tengo algo 413 00:29:23,678 --> 00:29:25,305 para disculparse con los espectadores. 414 00:29:27,849 --> 00:29:30,518 ¿Disculparse? ¿Para qué, puedo preguntar? 415 00:29:32,437 --> 00:29:34,230 Ella me está poniendo muy nerviosa. 416 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 Cámara tres. Por favor, obtenga un primer plano de la Sra. Yoon. 417 00:29:39,194 --> 00:29:40,195 Gracias. 418 00:29:44,699 --> 00:29:45,867 Durante todo este tiempo... 419 00:29:52,582 --> 00:29:55,043 alguien más ha estado cantando para mí 420 00:29:56,961 --> 00:29:58,463 en este programa. 421 00:30:01,174 --> 00:30:05,428 ¿Estás diciendo que has estado sincronizando los labios? 422 00:30:07,055 --> 00:30:08,056 Eso es correcto. 423 00:30:09,265 --> 00:30:10,391 Lo lamento. 424 00:30:11,893 --> 00:30:13,144 hice algo... 425 00:30:14,979 --> 00:30:17,065 Nunca deberías hacerlo como cantante. 426 00:30:18,900 --> 00:30:20,568 No tengo excusa. 427 00:30:21,486 --> 00:30:23,613 Pero hay una voz que he estado esperando 428 00:30:23,696 --> 00:30:24,948 todos ustedes para escuchar. 429 00:30:26,115 --> 00:30:27,992 Y el dueño de esa voz 430 00:30:28,076 --> 00:30:29,953 quedó varado accidentalmente 431 00:30:30,036 --> 00:30:32,330 en una isla desierta hace 15 años. 432 00:30:32,413 --> 00:30:35,208 Eso suena muy familiar. 433 00:30:36,459 --> 00:30:37,710 ¿No cubriste esa noticia? 434 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Hice. 435 00:30:40,046 --> 00:30:42,382 Se trata de la Sra. Seo. Fue rescatada de esa isla. 436 00:30:42,882 --> 00:30:44,759 Afortunadamente, fue rescatada recientemente 437 00:30:44,843 --> 00:30:46,970 de esa isla después de 15 años. 438 00:30:47,053 --> 00:30:48,888 Y su voz sigue siendo la misma. 439 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Sin embargo, 440 00:30:51,099 --> 00:30:55,103 No pude pensar en una manera para que su voz sea escuchada. 441 00:30:57,021 --> 00:30:59,983 Bondad. Ella está hablando de Mok-ha. 442 00:31:00,066 --> 00:31:03,361 Por eso decidí unirme a este programa. 443 00:31:03,987 --> 00:31:05,613 Incluso si eso significara tener que sincronizar los labios, 444 00:31:05,697 --> 00:31:08,533 Quería compartir su voz con todos. 445 00:31:12,328 --> 00:31:13,663 Lo siento mucho. 446 00:31:16,583 --> 00:31:18,293 En esta competencia, creo 447 00:31:18,376 --> 00:31:20,044 solo hay un ganador. 448 00:31:20,545 --> 00:31:23,631 Y no seremos ni yo ni Mo-rae. 449 00:31:25,466 --> 00:31:27,051 Si quieres conocerla, 450 00:31:27,552 --> 00:31:29,137 No votes por el cantante. 451 00:31:30,054 --> 00:31:31,931 Por favor vote por la mejor voz. 452 00:31:34,559 --> 00:31:36,561 Está bien. 453 00:31:36,644 --> 00:31:38,396 ¿Qué? Eso no era parte del guión. 454 00:31:40,064 --> 00:31:41,524 Ella es tan astuta. 455 00:31:41,608 --> 00:31:44,861 Ella sacudió a Mo-rae y animó a todos a votar por ella. 456 00:31:44,944 --> 00:31:47,822 A este ritmo, Seo Mok-ha tiene posibilidades de ganar. 457 00:31:48,823 --> 00:31:51,367 El Heyday Again de esta semana 458 00:31:51,451 --> 00:31:54,162 no es un partido entre Yoon Ran Joo y Eun Mo Rae. 459 00:31:54,245 --> 00:31:57,206 es la voz misteriosa de una isla desierta 460 00:31:57,790 --> 00:32:00,335 quién se enfrentará a Eun Mo-rae. 461 00:32:00,418 --> 00:32:01,586 Las reglas son las mismas. 462 00:32:01,669 --> 00:32:03,880 La voz de la izquierda es la número uno. 463 00:32:03,963 --> 00:32:07,008 La voz de la derecha es la número dos. 464 00:32:07,091 --> 00:32:08,718 Texto 465 00:32:08,801 --> 00:32:14,140 y vota por la voz, no por el cantante. 466 00:32:14,223 --> 00:32:17,018 La voz que recibe más votos 467 00:32:17,101 --> 00:32:20,104 aparecerá en el escenario. 468 00:32:25,985 --> 00:32:28,988 Está bien. escuchemos a la canción que cantarán. 469 00:32:29,530 --> 00:32:30,990 "Abre los ojos". 470 00:32:47,131 --> 00:32:50,259 Mira las estrellas 471 00:32:50,343 --> 00:32:52,804 Brillan intensamente 472 00:32:54,180 --> 00:32:58,184 Y mostrar cómo me siento 473 00:33:01,062 --> 00:33:04,315 ¿Lo sientes? 474 00:33:04,399 --> 00:33:07,068 Mi corazón es 475 00:33:07,902 --> 00:33:12,991 Siempre pensando en ti 476 00:33:13,074 --> 00:33:15,868 Aun te amo 477 00:33:15,952 --> 00:33:19,789 Creo que ahora lo sé 478 00:33:19,872 --> 00:33:26,295 La razón por la que tú y yo nos conocimos 479 00:33:26,879 --> 00:33:28,214 Las cosas están mejorando para Mo-rae. 480 00:33:28,297 --> 00:33:30,008 Ella tiene la mitad del total de Mok-ha. 481 00:33:30,091 --> 00:33:31,259 y ni siquiera ha empezado. 482 00:33:31,342 --> 00:33:33,428 Eso no es suficiente. 483 00:33:34,095 --> 00:33:35,805 Si esos votos son de sus fans, 484 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 entonces ella necesita ganar el resto con su canto. 485 00:33:42,186 --> 00:33:48,109 Aquí estoy Abre los ojos 486 00:33:48,985 --> 00:33:54,115 Aquí para estar contigo 487 00:33:55,825 --> 00:34:02,331 La oscuridad se acerca lentamente 488 00:34:02,415 --> 00:34:09,005 Incluso si pierdo la luz 489 00:34:10,673 --> 00:34:12,508 Ella debe estar nerviosa. 490 00:34:12,592 --> 00:34:15,094 Cantar con estilo no es igual a habilidades. 491 00:34:16,512 --> 00:34:21,559 Sé mi luz 492 00:34:21,642 --> 00:34:24,270 Aun te amo 493 00:34:24,353 --> 00:34:28,149 Creo que ahora lo sé 494 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 La razón por la cual… 495 00:34:30,401 --> 00:34:32,320 Coro y orquesta, en espera. 496 00:34:33,029 --> 00:34:34,906 La votación finalizará en tres segundos. 497 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Está bien 498 00:34:38,367 --> 00:34:42,580 Venceré al destino 499 00:34:42,663 --> 00:34:48,419 Y correré hacia ti 500 00:34:54,258 --> 00:34:57,470 Muy bien. La votación ha llegado a su fin. 501 00:35:01,349 --> 00:35:05,728 El episodio de esta semana ha establecido dos nuevos récords. 502 00:35:05,812 --> 00:35:10,691 Primero, recibimos el mayor número de votos jamás registrado. 503 00:35:10,775 --> 00:35:15,154 En segundo lugar, el ganador ganó por el margen más estrecho jamás visto. 504 00:35:15,238 --> 00:35:17,365 Dame el número de Seo Mok-ha. 505 00:35:20,284 --> 00:35:21,536 Sí, señor. 506 00:35:21,619 --> 00:35:26,082 ¿Por qué voz votaste? 507 00:35:26,165 --> 00:35:27,166 Luces. 508 00:35:29,293 --> 00:35:31,420 Cámara dos. Plano completo del escenario. 509 00:35:33,047 --> 00:35:34,090 ¿Cuáles fueron los resultados? 510 00:35:53,442 --> 00:35:55,069 Prepara las pantallas LED. 511 00:35:55,153 --> 00:35:58,072 Ahora revelaremos los resultados 512 00:35:58,156 --> 00:36:01,159 ¡Y dale la bienvenida al escenario al ganador! 513 00:37:03,554 --> 00:37:04,847 ¡Ki-ho! 514 00:37:04,931 --> 00:37:06,390 ¿Te ha pasado esto alguna vez? 515 00:37:06,891 --> 00:37:08,351 Cuando tu corazón está a punto de estallar 516 00:37:08,434 --> 00:37:10,102 ¿Solo pensando en algo? 517 00:37:18,736 --> 00:37:19,820 No. 518 00:37:21,322 --> 00:37:22,406 No hasta hoy. 519 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Bueno. Empezaré ahora. 520 00:37:29,872 --> 00:37:30,873 Está bien. 521 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Prepararse. 522 00:37:33,918 --> 00:37:34,919 Acción. 523 00:37:35,586 --> 00:37:41,884 Aquí estoy Abre los ojos 524 00:37:42,843 --> 00:37:46,931 Aquí para estar contigo 525 00:37:49,058 --> 00:37:55,564 Estábamos perdidos en un laberinto sin fin 526 00:37:56,190 --> 00:38:02,863 Pero ahora nunca te dejaré ir 527 00:38:06,701 --> 00:38:07,702 yo 528 00:38:08,244 --> 00:38:10,997 Seré tu luz de estrella 529 00:38:12,039 --> 00:38:18,796 Seré tu luz para siempre 530 00:38:18,879 --> 00:38:21,340 Mírame 531 00:38:21,924 --> 00:38:26,137 No soltaré tus manos 532 00:38:26,220 --> 00:38:33,227 Como la luz de las estrellas Estaré a tu lado para siempre 533 00:38:34,061 --> 00:38:40,443 Aquí estoy Abre los ojos 534 00:38:41,068 --> 00:38:45,906 Aquí para estar contigo 535 00:39:04,008 --> 00:39:05,968 ¡La diva de la isla desierta! 536 00:39:06,052 --> 00:39:08,554 ¡Dale la bienvenida a Seo Mok-ha! 537 00:39:09,430 --> 00:39:12,558 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 538 00:39:12,641 --> 00:39:15,811 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 539 00:39:15,895 --> 00:39:19,190 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 540 00:39:19,273 --> 00:39:22,610 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 541 00:39:22,693 --> 00:39:25,988 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 542 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 -¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 543 00:39:57,436 --> 00:39:58,437 Lo hiciste genial. 544 00:39:58,938 --> 00:40:00,439 Tan genial que ni siquiera estaba celoso. 545 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Ran-joo. 546 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 Ahora, 547 00:40:04,360 --> 00:40:06,404 Finalmente puedo morir en paz. 548 00:40:07,905 --> 00:40:09,532 No, no puedes hacer eso. 549 00:40:10,366 --> 00:40:12,159 Todavía tengo mucho que hacer. 550 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 Le demostraré al mundo que tenía razón. 551 00:40:16,789 --> 00:40:18,916 Esto es sólo el comienzo. Prepárate. 552 00:40:19,417 --> 00:40:20,876 No me traiciones rindiéndote. 553 00:40:23,254 --> 00:40:25,881 Nunca te traicionaré, Ran-joo. 554 00:40:32,930 --> 00:40:33,889 Bondad. 555 00:40:35,057 --> 00:40:37,143 {\an8}Seo Mok-ha, "La diva náufraga", 556 00:40:37,226 --> 00:40:39,603 es tendencia en todo Internet ahora mismo. 557 00:40:40,146 --> 00:40:41,147 Woo-hak. 558 00:40:41,230 --> 00:40:43,941 Parece que tendrás que hacer un seguimiento. 559 00:40:45,025 --> 00:40:46,819 ¡Guau! 560 00:40:48,195 --> 00:40:51,031 Siempre traemos lo mejor. 561 00:40:51,657 --> 00:40:54,452 ¿Quieres contratar a Seo Mok-ha para tu programa? 562 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 No estoy seguro. 563 00:40:56,287 --> 00:40:58,414 Intente llamar a RJ Entertainment. 564 00:40:58,497 --> 00:41:00,666 Ella trabaja como manager de Yoon Ran-joo. 565 00:41:01,167 --> 00:41:02,501 Vale, adiós. 566 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 Están haciendo estallar mi teléfono. 567 00:41:06,547 --> 00:41:08,132 Pobre Yoon Ran-joo. 568 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 Pensé que ella finalmente hizo una reaparición. ¿Bien? 569 00:41:11,302 --> 00:41:13,846 Oye, me siento peor por Eun Mo-rae. 570 00:41:13,929 --> 00:41:16,265 ella solía ser llamada la reina de la actuación en vivo. 571 00:41:16,348 --> 00:41:18,684 Ahora la ridiculizarán mucho. 572 00:41:18,767 --> 00:41:19,977 Por supuesto que no. 573 00:41:20,060 --> 00:41:22,855 Sus sirvientes acérrimos Hará todo lo posible para defenderla. 574 00:41:24,440 --> 00:41:27,151 Eun Mo-rae no es una reina. 575 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 Bien. 576 00:41:29,528 --> 00:41:31,030 Una reina es demasiado. 577 00:41:31,530 --> 00:41:32,531 ¿Una princesa tal vez? 578 00:41:33,616 --> 00:41:35,326 Ella es Eun Mo-rae, no una princesa. 579 00:41:35,868 --> 00:41:37,495 Y son sus fans, no sus sirvientes. 580 00:41:38,162 --> 00:41:41,040 No son intransigentes. Simplemente están apoyando a quien les gusta. 581 00:41:42,124 --> 00:41:43,125 Bien. 582 00:41:43,918 --> 00:41:45,669 Cuidado con lo que dices, ¿quieres? 583 00:41:45,753 --> 00:41:46,921 Ir. 584 00:41:47,463 --> 00:41:48,797 Te llamaremos la próxima vez. 585 00:41:48,881 --> 00:41:50,424 Eh, tú. Dios mío. 586 00:41:50,508 --> 00:41:52,301 Dios mío. Tu… 587 00:42:01,060 --> 00:42:03,812 Debes haber trepado hasta aquí. para escuchar lo que dirían. 588 00:42:05,064 --> 00:42:06,524 Sólo lo aprendí de los mejores. 589 00:42:13,739 --> 00:42:16,158 Sabías que estaba aquí y dijo esas cosas, ¿no? 590 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 No, no lo hice. 591 00:42:18,285 --> 00:42:20,412 Si lo hubiera sabido, Habría dicho otra cosa. 592 00:42:21,705 --> 00:42:22,706 ¿Cómo qué? 593 00:42:23,374 --> 00:42:26,168 "Lo sabía. Ella es falsa. y un sustituto de Mok-ha." 594 00:42:26,669 --> 00:42:28,087 ¿Algo así? 595 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 Hazlo mejor, ¿quieres? 596 00:42:30,381 --> 00:42:32,841 Son tus fans los que sufren. si no lo haces bien. 597 00:42:33,634 --> 00:42:34,843 Los escuchaste, ¿verdad? 598 00:42:34,927 --> 00:42:36,804 Llamaron a tus fans servidores acérrimos. 599 00:42:37,596 --> 00:42:40,015 A tus fans también los llamaban así a menudo. 600 00:42:41,725 --> 00:42:43,352 Como si fueras mejor. 601 00:42:50,025 --> 00:42:51,235 Yo no lo estaba. 602 00:42:52,111 --> 00:42:54,572 Por eso hablo por experiencia. 603 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 Ten cuidado o terminarás como yo. 604 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Eso fue duro. 605 00:43:06,500 --> 00:43:07,751 Fue un consejo. 606 00:43:08,252 --> 00:43:09,920 ¿No dijiste que yo era tu modelo a seguir? 607 00:43:15,134 --> 00:43:17,761 Será mejor que te esfuerces más a menos que quieras terminar como yo. 608 00:43:31,025 --> 00:43:32,151 Gracias. 609 00:43:33,277 --> 00:43:34,653 Disculpenos. 610 00:43:35,112 --> 00:43:36,447 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 611 00:43:46,457 --> 00:43:49,251 Editarán el vídeo. del episodio de hoy antes de subirlo. 612 00:43:50,419 --> 00:43:52,212 Enviamos un comunicado de prensa. 613 00:43:52,296 --> 00:43:54,048 Eso decía que te dolía la garganta. 614 00:43:54,131 --> 00:43:56,842 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 615 00:43:56,925 --> 00:43:59,470 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 616 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Espera un minuto. 617 00:44:00,763 --> 00:44:01,764 Seguro. 618 00:44:12,733 --> 00:44:14,234 ¡Aguanta, Mo-rae! 619 00:44:14,735 --> 00:44:17,988 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 620 00:44:18,072 --> 00:44:19,406 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 621 00:44:22,743 --> 00:44:23,952 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 622 00:44:24,203 --> 00:44:25,913 Lamento haberte decepcionado. 623 00:44:26,789 --> 00:44:29,249 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 624 00:44:29,333 --> 00:44:30,542 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 625 00:44:30,626 --> 00:44:32,586 Lo haré mejor la próxima vez. 626 00:44:33,337 --> 00:44:34,505 No estoy decepcionado. 627 00:44:35,089 --> 00:44:37,383 Mo-rae, por favor mantente saludable. 628 00:44:37,466 --> 00:44:40,135 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 629 00:44:40,219 --> 00:44:42,680 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 630 00:44:42,763 --> 00:44:45,307 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 631 00:44:45,391 --> 00:44:48,060 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 632 00:44:48,560 --> 00:44:50,187 ¡Buen trabajo hoy! 633 00:44:50,270 --> 00:44:52,481 Te veías preciosa. 634 00:44:52,564 --> 00:44:53,565 Bien hecho. 635 00:44:53,649 --> 00:44:55,984 -Gracias. -Gracias. 636 00:44:56,068 --> 00:44:57,069 Estuviste genial hoy. 637 00:44:57,152 --> 00:44:58,904 -Eras el mejor. -Realmente lo eras. 638 00:45:10,457 --> 00:45:11,291 Señora. 639 00:45:12,584 --> 00:45:13,585 Por casualidad, 640 00:45:14,086 --> 00:45:15,629 ¿Sabes dónde está el productor Kang? 641 00:45:16,171 --> 00:45:17,881 Probablemente esté en la sala de control. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,591 Veo. 643 00:45:26,515 --> 00:45:27,516 Gran trabajo. 644 00:45:27,599 --> 00:45:30,102 Reservaré un restaurante la próxima semana. 645 00:45:33,313 --> 00:45:34,314 Usted es el mejor. 646 00:45:35,941 --> 00:45:37,734 -Buen trabajo a todos. -Trabajo bueno. 647 00:45:39,611 --> 00:45:42,072 -¿Quedan tarjetas de referencia sobrantes? -¿Tarjetas de referencia? 648 00:45:43,365 --> 00:45:44,366 ¿Para qué? 649 00:45:44,450 --> 00:45:46,410 Quiero pedirle un autógrafo a la Sra. Seo. 650 00:45:46,493 --> 00:45:48,454 La gente la ama ahora mismo. 651 00:45:48,537 --> 00:45:50,873 Una tarjeta de referencia autografiada ¿Desde su primer show? 652 00:45:50,956 --> 00:45:53,333 tal vez pueda comprar una casa con esto. 653 00:45:53,417 --> 00:45:55,043 ¿Eso valdrá dinero? 654 00:45:55,127 --> 00:45:56,712 Conoces a Michael Jordan, ¿verdad? 655 00:45:56,795 --> 00:45:59,965 Su primera tarjeta autografiada Fue subastado por 3.200 millones de wones. 656 00:46:00,048 --> 00:46:01,049 En cambio, ¿por qué no 657 00:46:01,133 --> 00:46:02,843 abrir una cuenta de ahorros para una casa? 658 00:46:02,926 --> 00:46:05,137 Mok-ha no puede sostener una vela a Michael Jordán. 659 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 ¿Puedo obtener una tarjeta también? 660 00:46:15,647 --> 00:46:16,815 Aquí. 661 00:46:36,376 --> 00:46:38,128 HEY DÍA OTRA VEZ 662 00:46:57,314 --> 00:46:59,233 ¿Por qué pusiste a Mok-ha en el escenario? 663 00:46:59,983 --> 00:47:01,235 La razón era sencilla. 664 00:47:01,777 --> 00:47:03,946 Es un show en vivo, Entonces montamos un show en vivo. 665 00:47:04,029 --> 00:47:05,656 Y el ganador subió al escenario. 666 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 Entonces no tienes ningún plan. 667 00:47:09,785 --> 00:47:10,911 Hice lo que había que hacer. 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,663 -No estoy bromeando ahora. -Woo-hak. 669 00:47:14,414 --> 00:47:16,166 Nunca he sido más serio. 670 00:47:17,417 --> 00:47:19,336 Tal como dijiste, nuestra familia 671 00:47:19,419 --> 00:47:20,796 será destruido a este ritmo. 672 00:47:21,838 --> 00:47:22,756 ¿Qué? 673 00:47:22,839 --> 00:47:25,634 Sólo será cuestión de tiempo hasta que encuentre a Mok-ha y a nosotros. 674 00:47:25,717 --> 00:47:28,804 -Debemos idear un plan-- -¿Y cuál es exactamente tu plan? 675 00:47:28,887 --> 00:47:31,181 mintiendo, deteniéndola de convertirse en cantante, 676 00:47:31,265 --> 00:47:32,849 ¿Y vivir con nombres falsos para siempre? 677 00:47:32,933 --> 00:47:33,934 ¿Ese es tu plan? 678 00:47:34,017 --> 00:47:35,352 Sí, podemos hacer eso. 679 00:47:38,397 --> 00:47:39,982 Haré lo que has estado haciendo. 680 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Puedo barrer el pasado 681 00:47:42,025 --> 00:47:43,360 debajo de la alfombra. 682 00:47:43,443 --> 00:47:45,153 Eso es porque te acabas de enterar. 683 00:47:45,237 --> 00:47:46,238 Pero para mí… 684 00:47:50,367 --> 00:47:52,452 Llevo 15 años viviendo así. 685 00:48:03,171 --> 00:48:04,840 Y lo has estado haciendo bien. 686 00:48:06,008 --> 00:48:08,468 Dijiste que podías olvidar el pasado mientras me mentía. 687 00:48:08,552 --> 00:48:09,720 Fue duro para nosotros. 688 00:48:10,387 --> 00:48:13,640 Como compartíamos la misma habitación, Seguiste preguntando y yo seguí mintiéndote. 689 00:48:15,100 --> 00:48:16,518 Engañando a la gente... 690 00:48:18,729 --> 00:48:19,980 No puedo hacerlo más. 691 00:48:22,149 --> 00:48:23,400 Estoy harto y cansado de esto. 692 00:48:39,958 --> 00:48:42,169 Por eso dije no compartir asuntos personales. 693 00:48:42,252 --> 00:48:44,755 Sólo atraería todo tipo de locos. 694 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 MENTOR 695 00:49:14,451 --> 00:49:15,619 Hola Ran-joo. 696 00:49:16,161 --> 00:49:17,829 Estoy en el estacionamiento. ¿Dónde estás? 697 00:49:17,913 --> 00:49:18,914 yo… 698 00:49:18,997 --> 00:49:20,540 Ran-joo. 699 00:49:22,542 --> 00:49:24,878 Lo siento mucho, 700 00:49:25,962 --> 00:49:27,964 pero ¿puedes irte a casa primero? 701 00:49:28,632 --> 00:49:29,758 Soy… 702 00:49:31,259 --> 00:49:32,260 Mok-ha. 703 00:49:36,598 --> 00:49:38,100 Debería haber cargado mi teléfono. 704 00:49:38,183 --> 00:49:39,351 ¿Qué está sucediendo? 705 00:49:41,019 --> 00:49:42,938 Mi teléfono… 706 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 ¿Qué hago? 707 00:49:44,106 --> 00:49:45,440 ¿Necesitas un teléfono? 708 00:49:47,734 --> 00:49:49,319 ¿Necesitas llamar a la Sra. Seo? 709 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Olvídalo. 710 00:49:50,654 --> 00:49:52,823 no estoy comodo recibiendo ayuda de usted. 711 00:49:56,034 --> 00:49:57,744 ¿Cuándo conseguiste su número? 712 00:49:58,453 --> 00:49:59,454 Hoy. 713 00:50:00,414 --> 00:50:02,791 ¿Qué? ¿Es ella tu próximo objetivo? 714 00:50:03,959 --> 00:50:05,585 No necesariamente un objetivo. 715 00:50:06,628 --> 00:50:09,256 Estoy pensando en preguntarle. 716 00:50:09,756 --> 00:50:11,299 ¿Preguntarle? ¿Acerca de? 717 00:50:14,845 --> 00:50:15,846 ¿Para unirme a tu agencia? 718 00:50:17,180 --> 00:50:18,515 Lo estoy considerando. 719 00:50:23,270 --> 00:50:25,897 ¿No se veía Mok-ha tan hermosa? 720 00:50:26,440 --> 00:50:27,482 Ella estaba deslumbrante. 721 00:50:28,775 --> 00:50:29,860 Ella lo era. 722 00:50:30,527 --> 00:50:32,362 Parecía una persona diferente. 723 00:50:34,030 --> 00:50:35,198 tal vez 724 00:50:36,074 --> 00:50:37,200 no deberíamos haber escuchado 725 00:50:38,118 --> 00:50:39,911 a Bo-geol en aquel entonces. 726 00:50:41,204 --> 00:50:42,205 ¿"En aquel entonces"? 727 00:50:43,957 --> 00:50:44,958 Bien. 728 00:50:45,792 --> 00:50:46,877 En aquel entonces. 729 00:50:53,300 --> 00:50:55,510 ¿Quién está en la habitación de la azotea ahora mismo? 730 00:50:56,052 --> 00:50:58,346 Yoon Ran Joo y Mok Ha. Woo-hak los trajo. 731 00:50:58,430 --> 00:50:59,431 ¿Qué? 732 00:50:59,514 --> 00:51:01,391 ¿Mok-ha? ¿Ese Mok-ha? 733 00:51:01,475 --> 00:51:04,060 ¿La chica que estabas buscando? 734 00:51:04,144 --> 00:51:06,688 Baja la voz. Woo-hak podría despertarse. 735 00:51:09,691 --> 00:51:10,692 Mirar. 736 00:51:11,193 --> 00:51:12,944 Podemos acogerla si quieres. 737 00:51:13,028 --> 00:51:14,613 pero ¿y si ella te reconoce? 738 00:51:15,238 --> 00:51:16,990 Ella no podía reconocerme en absoluto. 739 00:51:17,073 --> 00:51:18,325 Debo haber cambiado mucho. 740 00:51:19,451 --> 00:51:20,452 Eso es un alivio. 741 00:51:20,535 --> 00:51:21,661 No te preocupes. 742 00:51:22,162 --> 00:51:24,164 Me aseguraré de que ella nunca me reconozca. 743 00:51:26,583 --> 00:51:27,501 ¿Qué debemos hacer? 744 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Vamos a llevarla adentro sólo hasta que pueda volver a ponerse de pie. 745 00:51:34,716 --> 00:51:35,717 ¿Por favor? 746 00:51:36,593 --> 00:51:37,594 ¿Qué está sucediendo? 747 00:51:38,303 --> 00:51:40,889 no te moviste cuando Woo-hak quiso acogerla. 748 00:51:43,975 --> 00:51:45,393 ¿Eso es un sí entonces? 749 00:51:49,856 --> 00:51:52,192 pude ver tu preciosa sonrisa gracias a ella. 750 00:51:52,275 --> 00:51:54,736 Así que no me queda más remedio que decir que sí. 751 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 No te preocupes. 752 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 La trataremos como a una familia. 753 00:52:01,284 --> 00:52:02,327 Gracias. 754 00:52:04,037 --> 00:52:05,038 Gracias mamá. 755 00:52:09,501 --> 00:52:10,585 bogeol 756 00:52:11,586 --> 00:52:13,255 Sonreí tan bellamente en ese entonces. 757 00:52:15,131 --> 00:52:17,300 Este debe ser nuestro castigo por mentir. 758 00:52:18,218 --> 00:52:21,680 Cuanto más felices son los niños, más nos preocupamos. 759 00:52:30,021 --> 00:52:31,106 Está bien. 760 00:52:31,940 --> 00:52:32,941 Está bien. 761 00:52:34,484 --> 00:52:36,361 Estamos bien. 762 00:52:43,660 --> 00:52:45,871 HEY DÍA OTRA VEZ SALA VERDE DE YOON RAN-JOO 763 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 HERMANO DEL DRONE 764 00:53:39,549 --> 00:53:40,592 Sr. Jung. 765 00:53:52,771 --> 00:53:54,230 ¿Cómo has estado? 766 00:54:00,320 --> 00:54:02,822 ¿Qué te trae hasta aquí? 767 00:54:05,033 --> 00:54:06,618 Tenía algo que preguntarte. 768 00:54:08,703 --> 00:54:09,955 ya sabes 769 00:54:10,830 --> 00:54:12,290 ¿Dónde está Ki-ho, verdad? 770 00:54:15,251 --> 00:54:16,252 Sr. Jung. 771 00:54:17,087 --> 00:54:18,463 Si lo supiera, 772 00:54:18,546 --> 00:54:21,216 ¿Me habría presentado? cuando te hiciste pasar por él 773 00:54:21,299 --> 00:54:23,218 y se acercó a mí? 774 00:54:23,760 --> 00:54:24,761 Ese es un buen punto. 775 00:54:27,055 --> 00:54:29,140 Me sentí realmente herido ese día. 776 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 Me alegré de verte, 777 00:54:31,017 --> 00:54:32,602 pero te escapaste. 778 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 Lo lamento. 779 00:54:35,146 --> 00:54:37,816 Me estabas persiguiendo tan furiosamente 780 00:54:38,149 --> 00:54:39,359 entonces me hice una idea equivocada. 781 00:54:39,442 --> 00:54:40,944 Supongo que estoy destinado 782 00:54:41,027 --> 00:54:43,363 que la gente siempre me malinterprete. 783 00:54:44,781 --> 00:54:48,410 Incluyendo a mis hijos, mi esposa, 784 00:54:49,995 --> 00:54:51,037 y tu. 785 00:54:51,121 --> 00:54:54,082 Entonces tal vez haya una razón por qué ese es el caso. 786 00:55:01,673 --> 00:55:03,258 Los aldeanos de la isla Chunsam 787 00:55:03,758 --> 00:55:05,593 Creo que Ki-ho es mi único hijo. 788 00:55:06,720 --> 00:55:08,513 Pero cuando dije "hijos", 789 00:55:09,848 --> 00:55:11,349 no te sorprendió. 790 00:55:13,893 --> 00:55:15,603 ¿Conociste a Chae-ho también? 791 00:55:18,648 --> 00:55:20,316 ¿De qué estás hablando? 792 00:55:21,067 --> 00:55:24,404 Ni siquiera sabía que habías dicho "hijos". 793 00:55:25,613 --> 00:55:26,656 Gracias. 794 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 Sé que Ki-ho está vivo gracias a ti. 795 00:55:28,742 --> 00:55:30,702 Ahora sólo necesito encontrarlo. 796 00:55:30,785 --> 00:55:31,786 ¿Qué…? 797 00:55:32,787 --> 00:55:33,872 Sr. Jung. 798 00:55:34,497 --> 00:55:36,458 Sabes que yo era policía, ¿verdad? 799 00:55:39,252 --> 00:55:40,378 Puedo ver a través de ti. 800 00:55:41,212 --> 00:55:42,797 Estás mintiendo ahora mismo. 801 00:55:42,881 --> 00:55:44,674 Ki-ho se esconde cerca. 802 00:55:47,385 --> 00:55:49,596 Todo lo que acabas de decir estaba mal. 803 00:55:50,513 --> 00:55:52,223 Bondad. 804 00:55:52,307 --> 00:55:54,059 Dios, llego tarde. 805 00:55:54,851 --> 00:55:56,311 Yo me iré primero. 806 00:56:28,593 --> 00:56:29,594 Hola. 807 00:56:39,521 --> 00:56:40,730 ¿Adónde te diriges? 808 00:56:46,611 --> 00:56:47,612 ¿Qué debo hacer? 809 00:56:51,449 --> 00:56:52,826 ¿Qué tengo que hacer? 810 00:56:58,498 --> 00:57:00,750 ¿A dónde debo ir? 811 00:57:08,049 --> 00:57:09,592 Esto es tan hermoso. 812 00:57:16,891 --> 00:57:19,185 EN TU PRINCIPIO… 813 00:57:39,706 --> 00:57:40,623 Entra. 814 00:57:47,964 --> 00:57:49,007 ¿Qué es? 815 00:57:49,090 --> 00:57:50,341 ¿Está Mok-ha en casa? 816 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 No, todavía no. ¿Por qué? 817 00:57:52,510 --> 00:57:53,636 No podemos localizarla. 818 00:57:54,512 --> 00:57:55,680 Esperar. 819 00:58:03,021 --> 00:58:04,814 MENTEE LLAMADAS PERDIDAS DE MENTEE 820 00:58:12,697 --> 00:58:13,865 ¿Qué es esto? 821 00:58:22,248 --> 00:58:25,043 Lo siento, Ran-joo. 822 00:58:28,463 --> 00:58:30,965 Debería contártelo cara a cara. 823 00:58:32,425 --> 00:58:36,054 Por favor, perdóname por enviar mensajes de texto. 824 00:58:39,224 --> 00:58:40,517 Por favor diga su destino. 825 00:58:42,644 --> 00:58:43,645 Bueno… 826 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 ¿Qué tren tiene menos pasajeros? 827 00:58:48,399 --> 00:58:50,777 ¿Y es el que viaja más lejos? 828 00:58:52,612 --> 00:58:55,240 Finalmente me di cuenta después de actuar en el escenario hoy. 829 00:58:57,242 --> 00:59:00,662 Actuando en el escenario No era un sueño mío. 830 00:59:01,829 --> 00:59:03,498 Era sólo un castaño de indias. 831 00:59:12,549 --> 00:59:17,262 Le di un mordisco porque parecía tan bonita como una castaña normal. 832 00:59:18,763 --> 00:59:22,225 Pero finalmente me di cuenta después de darle un mordisco. 833 00:59:23,226 --> 00:59:24,936 ¿Qué está diciendo ella? 834 00:59:25,019 --> 00:59:26,938 ¿Está renunciando a su sueño? 835 00:59:29,148 --> 00:59:31,192 Fue muy amargo. 836 00:59:31,693 --> 00:59:34,904 Pensé que podría morir si me lo tragaba. 837 00:59:35,572 --> 00:59:36,573 Espera. 838 00:59:43,121 --> 00:59:44,914 ¿Qué le pasa? 839 00:59:46,332 --> 00:59:49,335 Voy a desenterrar patatas otra vez ahora 840 00:59:49,919 --> 00:59:52,422 y vivir una vida que me conviene. 841 01:00:10,189 --> 01:00:11,065 Estaba realmente feliz 842 01:00:12,025 --> 01:00:15,111 que podría tener un sueño tan descabellado por un momento 843 01:00:15,945 --> 01:00:17,196 gracias a ti. 844 01:00:20,992 --> 01:00:24,996 Siempre lo apreciaré estos recuerdos y te apoyen. 845 01:00:36,591 --> 01:00:39,969 este lugar es parecido a la isla desierta. 846 01:00:44,599 --> 01:00:46,225 No me encontrará aquí, ¿verdad? 847 01:01:32,021 --> 01:01:33,606 En comparación con la isla desierta, 848 01:01:34,148 --> 01:01:38,361 esto es lo suficientemente bueno ser considerado el paraíso. 849 01:01:41,864 --> 01:01:43,116 Así es. 850 01:01:43,825 --> 01:01:47,704 La vida en la ciudad no era para mí. 851 01:02:14,063 --> 01:02:15,064 ¡Mok-ha! 852 01:02:17,734 --> 01:02:18,776 ¡Seo Mok Ha! 853 01:02:38,504 --> 01:02:39,505 Ey. 854 01:02:41,549 --> 01:02:42,675 ¿Cuánto tiempo tardará? 855 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Mok-ha. 856 01:02:46,679 --> 01:02:47,555 Lo lamento. 857 01:02:47,638 --> 01:02:48,639 ¿Qué estás haciendo? 858 01:02:52,894 --> 01:02:58,524 RESTAURANTE DAMCHEON 859 01:03:02,820 --> 01:03:03,988 Hola. 860 01:03:11,454 --> 01:03:12,413 No es necesario navegar. 861 01:03:12,497 --> 01:03:13,539 Sólo servimos un plato. 862 01:03:13,623 --> 01:03:15,041 Rábano seco verde gukbap. 863 01:03:15,583 --> 01:03:16,584 Son 3.000 wones. 864 01:03:16,667 --> 01:03:17,668 Veo. 865 01:03:19,045 --> 01:03:20,630 Dios, esto se ve delicioso. 866 01:03:22,507 --> 01:03:25,301 Dios mío, es agradable y picante. 867 01:03:26,344 --> 01:03:28,012 ¿Nos hemos conocido antes? 868 01:03:28,930 --> 01:03:31,098 Te ves familiar. 869 01:03:31,182 --> 01:03:32,683 Eso no puede ser. 870 01:03:32,767 --> 01:03:34,393 Esta es mi primera vez aquí. 871 01:03:34,477 --> 01:03:36,729 Bien. estas hablando un dialecto diferente. 872 01:03:37,855 --> 01:03:39,232 Esperar. 873 01:03:40,149 --> 01:03:41,734 ¿Eres cantante por casualidad? 874 01:03:44,111 --> 01:03:45,112 Eres. 875 01:03:45,613 --> 01:03:49,158 Te vi en la televisión ayer. Estabas varado en una isla. 876 01:03:49,659 --> 01:03:50,701 Ese eres tú, ¿verdad? 877 01:03:51,911 --> 01:03:52,912 Sí. 878 01:03:53,412 --> 01:03:55,748 Pero es demasiado pronto 879 01:03:56,499 --> 01:03:58,376 llamarme cantante. 880 01:03:58,459 --> 01:04:00,670 Bondad. 881 01:04:00,753 --> 01:04:02,380 ¿Qué debo hacer? 882 01:04:02,463 --> 01:04:04,006 Bondad. 883 01:04:05,341 --> 01:04:06,175 Aquí. 884 01:04:06,259 --> 01:04:08,010 Aquí. Dame tu autógrafo. 885 01:04:10,429 --> 01:04:11,973 Señora. 886 01:04:13,349 --> 01:04:15,476 No puedo convertirme en cantante. 887 01:04:16,102 --> 01:04:17,728 Tampoco puedo dar autógrafos. 888 01:04:17,812 --> 01:04:19,230 No seas ridículo. 889 01:04:20,231 --> 01:04:22,942 Nada es imposible. 890 01:04:23,025 --> 01:04:24,902 Puedes hacerlo. ¿Bueno? 891 01:04:24,986 --> 01:04:25,820 Aquí. 892 01:04:26,571 --> 01:04:27,446 Seguir. 893 01:04:28,489 --> 01:04:29,740 habia cosas 894 01:04:30,783 --> 01:04:35,037 que se suponía que no debía hacer en la vida. 895 01:04:36,080 --> 01:04:37,623 Al parecer, las hubo. 896 01:04:41,836 --> 01:04:42,962 Dios mío, mírate. 897 01:04:44,255 --> 01:04:46,007 ¿Por qué lloras? 898 01:04:48,551 --> 01:04:49,552 Porque… 899 01:04:51,012 --> 01:04:52,930 Mentí. 900 01:04:57,935 --> 01:05:01,939 Me comí los huevos de la gaviota. 901 01:05:02,857 --> 01:05:06,986 Pero mentí y dije que no. 902 01:06:18,849 --> 01:06:21,727 No debería habérselo hecho a un amigo. 903 01:06:23,938 --> 01:06:25,648 Sabía que lo estaba traicionando. 904 01:06:26,232 --> 01:06:27,900 Pero aun así me los comí. 905 01:06:28,943 --> 01:06:31,237 Me estaba muriendo de hambre. 906 01:06:33,906 --> 01:06:36,158 Pero la gaviota no puede entender. 907 01:06:37,326 --> 01:06:39,495 Dar una excusa no funcionaría. 908 01:06:52,800 --> 01:06:55,803 Era mi único amigo. 909 01:06:56,971 --> 01:06:59,682 Pero nos convertimos en enemigos. 910 01:07:00,474 --> 01:07:02,643 Me siento tan terrible. 911 01:07:03,644 --> 01:07:06,397 Por eso estoy llorando. 912 01:07:09,608 --> 01:07:10,609 Aquí. 913 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 ¿De qué está hablando? 914 01:07:15,698 --> 01:07:18,826 Lo lamento. 915 01:07:22,955 --> 01:07:24,081 No llores. 916 01:07:24,165 --> 01:07:25,958 No necesito tu autógrafo. 917 01:07:26,500 --> 01:07:28,127 Lo siento mucho. 918 01:07:29,003 --> 01:07:30,629 No lo seas. 919 01:07:35,801 --> 01:07:36,969 Un gukbap, por favor. 920 01:07:42,099 --> 01:07:45,186 Ahora que lo pienso, no hemos comido. desde ayer por la tarde. 921 01:07:45,269 --> 01:07:47,313 ¿Por qué no has comido nada? 922 01:07:50,149 --> 01:07:53,527 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 923 01:07:53,611 --> 01:07:55,029 Te busqué en línea. 924 01:07:56,072 --> 01:07:57,073 ¿Buscado? 925 01:08:00,659 --> 01:08:03,621 Bo-geol, vieron a Mok-ha. en un café hace una hora. 926 01:08:03,746 --> 01:08:06,582 LA CELEBRITY QUE DEBUTÓ HOY 927 01:08:10,878 --> 01:08:13,422 Entonces tal vez haya una razón por qué ese es el caso. 928 01:08:14,465 --> 01:08:15,925 Tienes razón. Es esa chica. 929 01:08:16,008 --> 01:08:17,009 -¿Bien? -Sí. 930 01:08:29,230 --> 01:08:31,774 ESTACIÓN DE HAMCHANG 931 01:08:41,909 --> 01:08:45,371 Podría rastrearte en tiempo real ya que ahora eres una especie de figura pública. 932 01:08:48,916 --> 01:08:49,917 ¿Eres su novio? 933 01:08:50,459 --> 01:08:52,211 ¡Bondad! ¿Qué estás diciendo? 934 01:08:52,294 --> 01:08:54,380 ¡De nada! 935 01:08:54,463 --> 01:08:55,464 Somos antiguos compañeros de clase. 936 01:08:56,757 --> 01:08:57,842 Compañeros de secundaria. 937 01:09:31,417 --> 01:09:33,627 ¿Por qué haces esto, productor Kang? 938 01:09:33,711 --> 01:09:34,753 Vámonos a casa. 939 01:09:34,837 --> 01:09:35,838 ¿Qué hogar? 940 01:09:36,881 --> 01:09:40,676 Nunca consideré tu casa mi hogar. 941 01:09:40,759 --> 01:09:42,720 ¿Realmente estás renunciando a tu sueño? 942 01:09:43,929 --> 01:09:46,056 Actuando una vez en el escenario es lo suficientemente bueno para mí. 943 01:09:46,140 --> 01:09:47,933 No tengo nada más que pedir. 944 01:09:53,522 --> 01:09:54,523 Soy yo. Ki-ho. 945 01:09:59,987 --> 01:10:00,988 No. 946 01:10:02,364 --> 01:10:04,366 Eres el productor Kang Bo-geol. 947 01:10:04,450 --> 01:10:06,744 Soy Jung Ki-ho de la escuela secundaria Chunsam. 948 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 949 01:10:09,747 --> 01:10:12,124 no te mostraste cuando te estaba buscando. 950 01:10:12,208 --> 01:10:15,377 ¿Por qué apareces ahora? y molestarme? 951 01:10:15,461 --> 01:10:16,295 Mok-ha. 952 01:10:16,378 --> 01:10:19,048 Para mí, eres Kang Bo-geol. 953 01:10:19,131 --> 01:10:21,884 ¡Y tienes que permanecer así para siempre! 954 01:10:22,718 --> 01:10:25,262 ¡Ser Kang Bo-geol también es mejor para ti! 955 01:10:26,013 --> 01:10:27,097 Fue. 956 01:10:27,181 --> 01:10:28,557 Pero hubo un día... 957 01:10:31,101 --> 01:10:32,311 cuando me arrepentí. 958 01:10:35,606 --> 01:10:38,317 El día que te encontré en la isla... 959 01:10:42,696 --> 01:10:44,573 Deseé volver a ser Jung Ki-ho. 960 01:10:46,825 --> 01:10:49,328 Quería encontrarte antes que nadie pudiera hacerlo. 961 01:10:51,288 --> 01:10:52,331 Estás vivo. 962 01:10:53,499 --> 01:10:54,875 Sabía que estarías vivo. 963 01:11:01,382 --> 01:11:02,883 Quería agradecerte. 964 01:11:13,519 --> 01:11:14,895 Quería agradecerte... 965 01:11:19,316 --> 01:11:20,317 por estar vivo. 966 01:12:19,501 --> 01:12:22,421 DIVA NÁUFUGO 967 01:12:57,539 --> 01:12:58,749 {\an8}¡Piedra, papel, tijera! 968 01:12:59,166 --> 01:13:00,918 {\an8}La serie pasada de eventos me lo ha dicho 969 01:13:01,001 --> 01:13:02,628 {\an8}ustedes dos solían quererse. 970 01:13:03,253 --> 01:13:05,339 {\an8}¿Aún tienes esos sentimientos? 971 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 {\an8}Lo siento. 972 01:13:08,008 --> 01:13:11,303 {\an8}Estoy enfermo y cansado de cuidar a una chica sin talento. 973 01:13:11,387 --> 01:13:13,764 {\an8}El presidente Lee quería verme. 974 01:13:13,847 --> 01:13:15,474 {\an8}Como artista, no como manager. 975 01:13:16,100 --> 01:13:18,685 {\an8}Si quieres ayudarnos, hazte famoso. 976 01:13:18,769 --> 01:13:20,854 {\an8}Soy Yoon Ran-joo. 977 01:13:21,522 --> 01:13:25,317 {\an8}Por primera vez en mucho tiempo, Finalmente voy a ver a mi familia otra vez. 978 01:13:25,401 --> 01:13:26,402 Padre. 979 01:13:30,531 --> 01:13:32,533 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim