1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:55,555 --> 00:00:57,307 ¿Qué diablos estás cubriendo? 3 00:00:59,559 --> 00:01:01,019 Supongo que el titular será 4 00:01:01,102 --> 00:01:03,813 "El abusador doméstico de dos caras". 5 00:01:04,689 --> 00:01:06,274 ¿Quién es el abusador doméstico? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,485 Es un secreto. Necesito proteger mi fuente. 7 00:01:09,736 --> 00:01:10,904 Llegaré tarde a casa. 8 00:01:25,251 --> 00:01:28,129 {\an8}EPISODIO 6 9 00:02:25,395 --> 00:02:26,688 yo… 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,732 Tengo algo que preguntarte. 11 00:02:32,402 --> 00:02:33,403 Por casualidad, 12 00:02:34,112 --> 00:02:37,198 ¿Conoces a un chico llamado Jung Ki-ho? 13 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 ¿Jung Ki-ho? 14 00:02:43,329 --> 00:02:44,330 No, no lo hago. 15 00:02:44,831 --> 00:02:46,207 ¿Quién es él? 16 00:02:46,291 --> 00:02:48,626 Bueno, él es… 17 00:02:49,419 --> 00:02:53,298 estábamos en la misma clase De vuelta en la isla Chunsam. 18 00:02:54,299 --> 00:02:57,802 Él una vez dijo exactamente lo mismo que acabas de decir. 19 00:02:58,386 --> 00:03:01,347 Si deseas algo con todo tu corazón-- 20 00:03:01,431 --> 00:03:04,017 De una forma u otra, ¿Se hará realidad algún día? 21 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 Entonces por eso. 22 00:03:06,102 --> 00:03:10,148 Vamos. Eso es lo que todas las mamás les dicen a sus hijos. 23 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 ¿Es eso así? 24 00:03:13,735 --> 00:03:14,611 Por supuesto. 25 00:03:14,694 --> 00:03:18,197 Dicen que sus deseos se harán realidad. ¿Les dirías que no lo harán? 26 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 ¿Qué sigues haciendo aquí? 27 00:03:22,994 --> 00:03:24,913 No es nada. Subamos las escaleras. 28 00:03:24,996 --> 00:03:25,997 Vamos. 29 00:03:28,708 --> 00:03:31,169 Lenta y cuidadosamente. 30 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 Cuidado, ahora. 31 00:03:33,838 --> 00:03:34,964 Uno, dos. 32 00:03:35,506 --> 00:03:36,633 Uno, dos. 33 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 Ese soy yo. 34 00:04:02,825 --> 00:04:04,661 ¿Pero por qué Bo-geol también aparece en la foto? 35 00:04:08,831 --> 00:04:09,832 ¿Quién es? 36 00:04:15,338 --> 00:04:16,339 Soy yo. 37 00:04:18,633 --> 00:04:19,842 Vámonos de aquí. 38 00:04:21,761 --> 00:04:22,762 Tú. 39 00:04:24,597 --> 00:04:25,598 Lo sabes, ¿no? 40 00:04:26,557 --> 00:04:28,351 ¿Por qué tú y mamá estáis ahí también? 41 00:04:29,185 --> 00:04:30,520 ¿Es él mi...? 42 00:04:34,732 --> 00:04:35,733 No. 43 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 ¿Es nuestro padre? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,533 ¡Contéstame! 45 00:04:47,954 --> 00:04:50,290 Hablemos una vez que salgamos. Te lo explicaré todo. 46 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 ¿Todo? 47 00:04:56,587 --> 00:04:58,089 Sí, todo. 48 00:05:30,496 --> 00:05:31,873 ¿Dónde diablos está? 49 00:05:34,125 --> 00:05:35,209 ¡Jung Ki-ho! 50 00:05:37,628 --> 00:05:39,380 ¿Dónde está? 51 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 Abrir. 52 00:05:52,685 --> 00:05:53,686 ¡Abrir la puerta! 53 00:05:54,353 --> 00:05:55,480 Ábrete en este instante. 54 00:06:03,237 --> 00:06:04,238 Estos mocosos podridos. 55 00:06:14,082 --> 00:06:15,374 -¡Padre! -¡Padre! 56 00:06:17,752 --> 00:06:18,586 ¡Miel! 57 00:06:18,669 --> 00:06:21,255 ¿Qué ocurre? ¡Hablemos de ello! 58 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 ¡Mamá! 59 00:06:23,341 --> 00:06:25,510 ¡Ven aquí! 60 00:06:26,135 --> 00:06:27,136 -¡Bong-wan! -¡Chae-ho! 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 -¡Cariño, basta! -¡Ven aquí, mocoso! 62 00:06:29,305 --> 00:06:30,348 ¡Por favor, no lo hagas! 63 00:06:30,431 --> 00:06:32,100 Cariño, por favor para. 64 00:06:34,435 --> 00:06:36,354 Tu profesor de aula llamó, Ki-ho, 65 00:06:36,437 --> 00:06:38,481 y dijeron que encontraron esto en tu casillero. 66 00:06:38,564 --> 00:06:40,358 ¿Cómo podría el hijo de un policía robar dinero? 67 00:06:40,441 --> 00:06:43,277 No lo robó. Él lo salvó. Para regalo de cumpleaños. 68 00:06:43,361 --> 00:06:46,614 Trabajó en secreto a tiempo parcial. para comprarte un regalo de cumpleaños. ¿Bien? 69 00:06:46,697 --> 00:06:48,407 ¡Veo! 70 00:06:48,491 --> 00:06:50,993 Estamos muy orgullosos de Ki-ho. ¿Verdad, querida? 71 00:06:51,077 --> 00:06:52,161 ¡Chae-ho! 72 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 ¿Qué dije que odiaba más? 73 00:06:56,707 --> 00:06:58,876 ¡Estaba inventando mentiras ridículas! 74 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 Padre. 75 00:07:00,503 --> 00:07:01,879 Ahorré para huir. 76 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 -¿De qué estás hablando? -Eso no es cierto. 77 00:07:04,298 --> 00:07:05,299 No es verdad. 78 00:07:06,050 --> 00:07:07,051 ¿Huir? 79 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 Soy policía. 80 00:07:10,179 --> 00:07:12,098 Un policía que persigue culpables que roban miles de millones 81 00:07:12,181 --> 00:07:14,142 ¡Hasta los confines de la tierra para atraparlos! 82 00:07:16,519 --> 00:07:18,896 No existirías si no fuera por mí. 83 00:07:18,980 --> 00:07:20,440 Si no fuera por mí, 84 00:07:20,523 --> 00:07:24,527 todos habrían muerto de hambre en las calles! Si no fuera por mí... 85 00:07:24,610 --> 00:07:26,362 ¡Deberías haber desaparecido! 86 00:07:29,949 --> 00:07:31,451 Entonces hubiéramos sido felices. 87 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 ¿Qué dijiste? 88 00:07:37,290 --> 00:07:38,833 Incluso si estuviéramos en las calles 89 00:07:39,417 --> 00:07:41,002 y aunque muramos de hambre, 90 00:07:41,085 --> 00:07:43,838 ¡Hubiéramos sido mucho más felices! 91 00:07:57,977 --> 00:07:59,145 ¡Bong Wan! 92 00:08:00,813 --> 00:08:03,774 Ahí es cuando te lastimaste la cabeza. 93 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 Estuviste inconsciente durante bastante tiempo. 94 00:08:14,952 --> 00:08:16,162 ¿Estás despierto? 95 00:08:16,245 --> 00:08:18,789 ¿Me reconoces? 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,793 Habías perdido toda tu memoria cuando te despertaste. 97 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Soy yo. Mamá. 98 00:08:25,963 --> 00:08:28,549 Mamá dijo que era un regalo de Dios. 99 00:08:30,176 --> 00:08:33,596 Ella dijo que Dios se arrepintió de haber dado un padre tan terrible para un chico amable, 100 00:08:33,679 --> 00:08:36,516 y por eso se borró tu memoria. 101 00:08:36,599 --> 00:08:39,936 Ella dijo que deberíamos llenar ese espacio vacío con buenos recuerdos. 102 00:08:40,561 --> 00:08:42,522 Por eso todo fue inventado. 103 00:08:43,523 --> 00:08:46,025 mi memoria, nombre, 104 00:08:47,944 --> 00:08:48,945 y nuestro padre. 105 00:08:51,697 --> 00:08:52,698 Bien. 106 00:08:53,199 --> 00:08:55,368 Todos ustedes sufrieron mucho sólo por mí. 107 00:08:55,451 --> 00:08:57,578 Ese no fue necesariamente el caso. 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,376 Podríamos olvidar gracias a ti. 109 00:09:06,337 --> 00:09:09,840 Porque la persona que quería Quien más borro esos días no fuiste tú. 110 00:09:11,133 --> 00:09:12,134 Fui yo. 111 00:09:16,013 --> 00:09:17,223 vamos a conseguir 112 00:09:18,057 --> 00:09:19,058 nuestros nombres de vuelta. 113 00:09:19,141 --> 00:09:20,142 No, no podemos. 114 00:09:20,226 --> 00:09:22,061 Si padre se entera, nos buscará... 115 00:09:22,144 --> 00:09:23,354 Déjalo. 116 00:09:23,437 --> 00:09:24,605 Lo desafío a que nos lastime. 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,024 -Woo-hak. -Escuchar. 118 00:09:27,608 --> 00:09:29,485 Éramos jóvenes en aquel entonces, así que padre... 119 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 No. 120 00:09:31,904 --> 00:09:34,657 Para que ese hombre pudiera vencernos. Pero ahora somos adultos. 121 00:09:35,199 --> 00:09:36,993 Puedo manejarlo por mi cuenta. 122 00:09:38,786 --> 00:09:40,371 Por favor no hagas esto. 123 00:09:40,454 --> 00:09:42,873 ¿Por qué sigues diciendo que no? ¿Por qué debemos escondernos? 124 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 Pongámoslo tras las rejas. 125 00:09:45,001 --> 00:09:46,919 Podemos recuperar nuestros nombres 126 00:09:47,003 --> 00:09:48,921 y dile a Mok-ha que encontramos a Ki-ho. 127 00:09:49,005 --> 00:09:51,257 -¿Por qué no podemos hacer eso? -Si hacemos eso… 128 00:09:57,513 --> 00:09:59,348 toda nuestra familia será destruida. 129 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 ¿Qué quieres decir? 130 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Ki-ho. 131 00:10:10,318 --> 00:10:11,360 Cuánto tiempo… 132 00:10:13,362 --> 00:10:15,448 ¿Puede un secreto seguir siéndolo? 133 00:10:24,999 --> 00:10:26,334 Si cubrimos el secreto 134 00:10:27,209 --> 00:10:30,212 bajo capas de mentiras... 135 00:10:34,925 --> 00:10:36,427 Podemos guardar el secreto 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,388 ¿desde la superficie? 137 00:10:49,857 --> 00:10:54,403 Bondad. La sequía esta primavera simplemente no terminará. 138 00:11:03,204 --> 00:11:04,413 Realmente espero 139 00:11:05,956 --> 00:11:07,375 este momento de paz 140 00:11:08,626 --> 00:11:10,002 que nos otorga el secreto 141 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 pasará lentamente. 142 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Espero 143 00:11:17,218 --> 00:11:18,427 durará 144 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 durante mucho tiempo. 145 00:11:24,058 --> 00:11:28,229 SECRETOS VS. MENTIRAS 146 00:12:29,415 --> 00:12:30,416 ¡Dios mío! 147 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 ¿Qué ocurre? 148 00:12:38,257 --> 00:12:39,592 Dios mío. 149 00:12:41,051 --> 00:12:42,428 Estaba soñando. 150 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 ¿Qué tipo de sueño? 151 00:12:46,307 --> 00:12:47,808 un jabalí 152 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 me estaba persiguiendo. 153 00:12:51,437 --> 00:12:52,563 ¿En realidad? 154 00:12:53,439 --> 00:12:56,233 ¿Consideran que un cerdo también sueña? 155 00:13:05,451 --> 00:13:06,577 Dios mío. 156 00:13:07,495 --> 00:13:08,996 ¡Mamá! ¡Papá! 157 00:13:09,079 --> 00:13:11,040 ¡Bo-geol! ¡A comer! 158 00:13:15,461 --> 00:13:17,046 ¿Hiciste todo esto tú mismo? 159 00:13:17,129 --> 00:13:20,216 Sí. La sopa se enfriará así que come antes de ducharte. 160 00:13:20,299 --> 00:13:21,634 A papá le gusta mucho el caldo. 161 00:13:21,717 --> 00:13:24,303 A mamá y a Bo-geol les gusta muchos ingredientes, ¿verdad? 162 00:13:24,386 --> 00:13:25,596 ¿Qué te pasa? 163 00:13:27,765 --> 00:13:28,849 Sea lo que sea, no. 164 00:13:30,226 --> 00:13:31,185 ¿Qué quieres decir? 165 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Esto no es propio de ti. Entonces es una de dos cosas. 166 00:13:34,313 --> 00:13:37,149 O te tienes a ti mismo en problemas o estás planeando hacerlo. 167 00:13:37,233 --> 00:13:39,068 Mi respuesta es no. No importa qué. 168 00:13:39,151 --> 00:13:41,820 Vamos. Dejémoslo. Adelante. 169 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Está bien. 170 00:13:43,072 --> 00:13:45,032 No sé qué es, pero está bien. 171 00:13:45,115 --> 00:13:46,617 No puedes decir que sí sin saberlo. 172 00:13:46,700 --> 00:13:49,370 Es obvio. Se metió en problemas o se trata de acciones. 173 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 No lo permitiré. 174 00:13:51,914 --> 00:13:52,957 Somos muy pobres. 175 00:13:53,040 --> 00:13:54,959 Escuchémoslo. 176 00:13:56,126 --> 00:13:57,044 ¿Qué es? 177 00:13:58,087 --> 00:14:00,631 ¿Necesitas mucho dinero? Puedes decirme. 178 00:14:05,469 --> 00:14:06,595 Lo hice sin motivo. 179 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 Simplemente estoy agradecido por todo. 180 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 -Woo-hak. -Cuando actúas muy bien, 181 00:14:19,650 --> 00:14:21,026 ¿No sabes que nos asustas? 182 00:14:22,069 --> 00:14:24,572 No, no lo hice. Entonces debería hacerlo mejor. 183 00:14:25,447 --> 00:14:27,908 Preparar el desayuno una vez para nosotros no será suficiente. 184 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 También debes limpiar y lavar la ropa. 185 00:14:30,077 --> 00:14:32,037 Y deja de comprar la misma ropa que yo. 186 00:14:33,414 --> 00:14:35,124 Realmente lo estás aprovechando, ¿no? 187 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 Está bien. 188 00:14:42,006 --> 00:14:43,007 Comamos. 189 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Entra. 190 00:14:51,932 --> 00:14:53,225 ¿Dónde está Woo Hak? 191 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Él simplemente se fue. 192 00:14:57,563 --> 00:15:00,149 ¿Qué es? ¿Estás preocupado? ¿Realmente se metió en problemas? 193 00:15:00,232 --> 00:15:02,610 No, no es por eso. 194 00:15:06,655 --> 00:15:07,907 ayer, 195 00:15:09,658 --> 00:15:11,452 Mok-ha me preguntó... 196 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 si conociera a Jung Ki-ho. 197 00:15:17,166 --> 00:15:18,167 ¿Qué? 198 00:15:19,668 --> 00:15:21,754 Debo haber dicho algo por error. 199 00:15:22,755 --> 00:15:24,465 Pensé que deberías saberlo. 200 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 ¿Y si descubre quiénes somos? 201 00:15:33,140 --> 00:15:34,141 mamá, 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,143 ¿te acuerdas? 203 00:15:37,728 --> 00:15:39,647 cuando Mok-ha casi se lastima en la estación de Seúl? 204 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Sí. 205 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 Una mala persona la siguió hasta allí. 206 00:15:43,567 --> 00:15:44,652 Eso fue… 207 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Padre. 208 00:15:52,743 --> 00:15:53,744 ¿Padre? 209 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 ¿Ese hombre? 210 00:16:03,212 --> 00:16:04,421 ¿Cómo lo supo? 211 00:16:05,673 --> 00:16:06,924 Debe haber visto las noticias. 212 00:16:17,017 --> 00:16:18,143 Por eso 213 00:16:18,769 --> 00:16:20,062 debemos protegerla. 214 00:16:21,522 --> 00:16:22,523 Sí. 215 00:16:23,607 --> 00:16:24,608 Deberíamos. 216 00:16:28,070 --> 00:16:29,071 Mok-ha quería 217 00:16:29,905 --> 00:16:31,532 para convertirse en cantante. 218 00:16:32,491 --> 00:16:34,994 ¿Y si la ve? 219 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Podemos protegerla. 220 00:16:38,664 --> 00:16:39,665 Podemos. 221 00:16:44,420 --> 00:16:47,339 Acabo de realizar el pedido de tus álbumes. 222 00:16:47,423 --> 00:16:53,012 Recibí pedidos anticipados para el relanzamiento. a través del distribuidor, 223 00:16:53,095 --> 00:16:55,180 y la demanda es bastante alta. 224 00:16:57,141 --> 00:16:59,393 Yoon Ran-joo, todavía lo tienes. 225 00:16:59,852 --> 00:17:01,270 Bueno… 226 00:17:01,353 --> 00:17:02,980 Siempre lo he tenido. 227 00:17:04,064 --> 00:17:07,484 serán distribuidos la próxima semana como muy pronto. 228 00:17:08,068 --> 00:17:12,823 Podemos estimar las ventas. con una política de "no reembolso". 229 00:17:13,323 --> 00:17:15,409 Así que te mantendré informado. 230 00:17:16,243 --> 00:17:20,414 Siempre fuiste tan rápido con el cuidado de los negocios. 231 00:17:21,123 --> 00:17:25,419 Solo asegúrate de promocionar tus álbumes. lo mejor que puedas una vez que sean lanzados. 232 00:17:26,754 --> 00:17:29,548 Ya que estás diciendo lo obvio, es hora de colgar. 233 00:17:29,631 --> 00:17:32,634 Mantenme informado sobre el número de ventas. 234 00:17:52,279 --> 00:17:53,322 ¿Cómo puedo ayudarte? 235 00:17:55,449 --> 00:17:56,784 ¿Está Mok-ha en casa? 236 00:17:57,367 --> 00:17:58,368 Sí. 237 00:18:15,511 --> 00:18:17,262 ¿Conociste a Ki-ho? 238 00:18:18,430 --> 00:18:19,264 Sí. 239 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 ¿Lo conociste? 240 00:18:23,560 --> 00:18:24,561 ¿En persona? 241 00:18:24,645 --> 00:18:25,813 Sí. 242 00:18:25,896 --> 00:18:27,314 Está felizmente casado. 243 00:18:29,983 --> 00:18:32,152 Él quería que te diera las gracias por recordarlo. 244 00:18:32,694 --> 00:18:34,363 ¿Estás seguro de que era él? 245 00:18:38,867 --> 00:18:40,452 Él quería que tuvieras esto. 246 00:18:40,536 --> 00:18:41,620 Dijo que lo sabrías. 247 00:18:48,252 --> 00:18:51,046 Aquí está tu vídeo musical. 248 00:18:52,756 --> 00:18:53,757 Es él, ¿verdad? 249 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 es 250 00:19:00,430 --> 00:19:01,431 Ki-ho. 251 00:19:04,143 --> 00:19:07,062 ¿Le dijiste? ¿Su padre lo estaba buscando? 252 00:19:08,021 --> 00:19:09,106 Sí. 253 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 Él es consciente de ello. 254 00:19:11,108 --> 00:19:13,193 dijo no te preocupes y simplemente conviértete en cantante. 255 00:19:13,277 --> 00:19:15,654 Dijo que te apoyaría desde lejos. 256 00:19:17,281 --> 00:19:18,490 ¿Desde lejos? 257 00:19:19,616 --> 00:19:20,617 Sí. 258 00:19:21,118 --> 00:19:22,119 Desde lejos. 259 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 Seguiste hablando de Ki-ho, Entonces pensé que era un gran tipo. 260 00:19:30,794 --> 00:19:32,045 Pero él era regular. 261 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Supongo que se cayó. 262 00:19:34,214 --> 00:19:36,091 Bien, no sabes lo que eso significa. 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,969 Es cuando alguien resulta resultar poco atractivo. 264 00:19:39,052 --> 00:19:40,721 -Eso es lo que significa. -Entiendo. 265 00:19:41,638 --> 00:19:42,681 Lo entiendo. 266 00:19:44,183 --> 00:19:45,017 ¿Qué? 267 00:19:46,727 --> 00:19:47,728 Gracias. 268 00:19:48,604 --> 00:19:49,938 Lo entiendo ahora. 269 00:19:52,649 --> 00:19:53,650 Seguro. 270 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 ¡Mok-ha! 271 00:20:04,786 --> 00:20:08,165 El presidente Hwang dijo que los pedidos anticipados para mi álbum están fuera de serie. 272 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 ¿Qué? 273 00:20:09,333 --> 00:20:11,376 ¿Ese es el arreglo de la canción? para esta semana? 274 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 No. 275 00:20:12,628 --> 00:20:15,756 Este es mi video que tomó Ki-ho. para el concurso de videos de fans 276 00:20:15,839 --> 00:20:17,633 Hace quince años. 277 00:20:17,716 --> 00:20:19,760 Bondad. ¿Dónde lo conseguiste? 278 00:20:21,303 --> 00:20:22,721 Woo-hak me lo dio. 279 00:20:23,263 --> 00:20:24,723 Dijo que lo obtuvo de Ki-ho. 280 00:20:25,307 --> 00:20:27,559 ¿Ki-ho? ¿Realmente encontró a Ki-ho? 281 00:20:29,519 --> 00:20:33,482 Si realmente encontró a Ki-ho o no, 282 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 No estoy realmente seguro. 283 00:20:35,817 --> 00:20:38,695 ¿Qué quieres decir? Dijiste que el reportero Kang lo conoció. 284 00:20:38,779 --> 00:20:39,821 ¿Dónde vive? 285 00:20:41,156 --> 00:20:43,367 Al parecer esta casado 286 00:20:43,909 --> 00:20:45,452 y vivir felizmente en algún lugar. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,208 No pensé en eso. 288 00:20:52,292 --> 00:20:54,461 Por eso no te buscó. 289 00:20:55,837 --> 00:20:56,838 Ran-joo. 290 00:20:58,465 --> 00:21:00,300 De vuelta en la isla Chunsam, 291 00:21:00,384 --> 00:21:02,803 Hubo algo que Ki-ho me dijo. 292 00:21:03,637 --> 00:21:05,722 Dijo que su madre solía decírselo. 293 00:21:07,432 --> 00:21:09,768 "Si deseas algo con todo tu corazón, 294 00:21:10,519 --> 00:21:14,398 de una forma u otra, algún día se hará realidad". 295 00:21:14,940 --> 00:21:17,276 "Y sucederá de una manera inesperada". 296 00:21:17,859 --> 00:21:18,860 Ey. 297 00:21:18,944 --> 00:21:20,445 Eso no está bien. 298 00:21:20,529 --> 00:21:23,615 No importa lo desesperado que estés, No se puede amar a un hombre casado. 299 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 Sería un desastre. ¡Es algo terrible de hacer! 300 00:21:26,576 --> 00:21:30,872 Pero la Sra. Song del salón dijo exactamente lo mismo. 301 00:21:34,209 --> 00:21:37,421 Pensé que estabas planeando sobre seducir a un hombre casado. 302 00:21:39,589 --> 00:21:42,092 ¿Qué? ¿La Sra. Song dijo lo mismo? 303 00:21:43,302 --> 00:21:45,637 ¿Lo mismo que decía la madre de Ki-ho? 304 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 ¿Es esto una coincidencia? 305 00:21:51,518 --> 00:21:55,814 Woo-hak y el productor Kang fueron quienes quien me encontró en la isla desierta. 306 00:21:55,897 --> 00:21:57,649 y su madre 307 00:21:57,733 --> 00:22:01,778 dijo exactamente lo mismo La madre de Ki-ho solía decir siempre. 308 00:22:03,572 --> 00:22:05,490 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 309 00:22:07,034 --> 00:22:08,368 Si no es una coincidencia, 310 00:22:09,328 --> 00:22:10,454 ¿Estás diciendo? 311 00:22:12,331 --> 00:22:13,957 ¿Uno de ellos es Ki-ho? 312 00:22:17,627 --> 00:22:19,171 Eso no es muy probable. 313 00:22:21,214 --> 00:22:22,924 ¿Cuál es exactamente la probabilidad? 314 00:22:24,718 --> 00:22:26,678 ¿Eso es probable? 315 00:22:33,810 --> 00:22:36,063 RAZONES PARA CAMBIAR EL NOMBRE 316 00:22:37,606 --> 00:22:38,982 {\an8}CÓMO REGISTRAR RELACIONES FAMILIARES 317 00:22:43,695 --> 00:22:45,822 {\an8}CAMBIAR LA IDENTIDAD 318 00:22:51,620 --> 00:22:53,747 Hola, Kang Woo Hak. con cobertura en el río Han. 319 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 ¿Sí, señor? 320 00:22:56,625 --> 00:22:59,127 Allí ocurrió un extraño accidente automovilístico. 321 00:22:59,669 --> 00:23:01,838 -Míralo si es intrigante. -Sí, señor. 322 00:23:03,173 --> 00:23:04,174 ¿Qué te pasa? 323 00:23:04,674 --> 00:23:05,675 ¿Lo siento? 324 00:23:06,176 --> 00:23:07,677 ¿Por qué eres tan obediente? 325 00:23:07,761 --> 00:23:09,888 "Consigue un poco de gruñido para cubrir esos resúmenes de noticias." 326 00:23:09,971 --> 00:23:11,098 "¿Vale la pena?" 327 00:23:11,181 --> 00:23:12,766 "¿Por qué sólo te molestas conmigo?" 328 00:23:13,558 --> 00:23:14,976 Eso es lo que siempre dices. 329 00:23:15,060 --> 00:23:16,061 No, señor. 330 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 Debo obedecer a mis superiores y haz lo que te dicen. 331 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 ¿Estás enfermo? 332 00:23:22,734 --> 00:23:24,903 ¿Qué ocurre? Me estás preocupando. 333 00:23:26,321 --> 00:23:28,198 Así es como realmente la gente piensa de mí. 334 00:23:28,740 --> 00:23:29,908 Entonces debería hacerlo mejor. 335 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 ¿Qué tipo de accidente fue? 336 00:23:34,329 --> 00:23:36,289 Los avispones no causan accidentes. 337 00:23:36,373 --> 00:23:37,457 ¡La gente lo hace! 338 00:23:38,333 --> 00:23:39,918 Sólo estamos diciendo lo que pasó. 339 00:23:40,001 --> 00:23:42,087 Los avispones se subieron al coche 340 00:23:42,170 --> 00:23:45,298 y se estrelló al intentarlo para ahuyentarlos. Eso es lo que queremos decir. 341 00:23:46,800 --> 00:23:48,343 ¿Me estás diciendo 342 00:23:48,426 --> 00:23:51,805 Los avispones volaron hacia su auto. en medio de Seúl? 343 00:23:51,888 --> 00:23:53,723 Es bastante raro 344 00:23:53,807 --> 00:23:56,351 pero sucede ocasionalmente. 345 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Hola. Mi nombre es Kang Woo Hak. Soy reportero de YGN. 346 00:24:05,485 --> 00:24:07,154 ¡Dios mío, me alegro mucho de que estés aquí! 347 00:24:08,071 --> 00:24:10,198 Ahora que hay un periodista presente, 348 00:24:10,282 --> 00:24:12,450 ¿Por qué no explicas adecuadamente? ¿Qué pasó? 349 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 Pero ya lo explicamos todo. 350 00:24:14,619 --> 00:24:16,538 Registramos el coche y la escena. 351 00:24:16,621 --> 00:24:18,623 Pero no pudimos encontrar la tarjeta de memoria. 352 00:24:18,707 --> 00:24:23,044 Parece que condujo sin uno colocado. 353 00:24:23,128 --> 00:24:25,672 Eso es exactamente lo que no entiendo. 354 00:24:27,215 --> 00:24:30,051 Mi marido es corredor de seguros. 355 00:24:30,552 --> 00:24:32,053 Puede que se olvide de mí, su esposa, 356 00:24:32,137 --> 00:24:35,348 pero nunca olvidaría insertar una tarjeta de memoria en su cámara para salpicadero. 357 00:24:38,018 --> 00:24:39,811 Alguien lo eliminó deliberadamente. 358 00:24:42,355 --> 00:24:43,440 ¡Estoy seguro de ello! 359 00:24:45,734 --> 00:24:47,861 Estoy seguro. 360 00:24:47,944 --> 00:24:49,696 ¿Quién en el mundo haría eso? 361 00:24:50,197 --> 00:24:51,907 ¡El que provocó el accidente! 362 00:24:58,371 --> 00:25:00,081 {\an8}El día 4, a las 21:00 horas, 363 00:25:00,165 --> 00:25:04,628 un hombre de unos 30 años conducía por allí un paso subterráneo en Gangjung-gu, Seúl 364 00:25:04,711 --> 00:25:07,756 cuando el vehículo perdió repentinamente el control y se estrelló contra un pilar. 365 00:25:08,673 --> 00:25:10,717 El conductor, Han, 366 00:25:10,800 --> 00:25:13,929 está en estado crítico y aún no ha recuperado la conciencia. 367 00:25:14,012 --> 00:25:15,305 La policía cree 368 00:25:15,388 --> 00:25:18,183 Han se estrelló mientras lo intentaba para ahuyentar a los avispones 369 00:25:18,266 --> 00:25:19,601 que ingresó al vehículo. 370 00:25:19,684 --> 00:25:22,938 Buscan testigos para investigar la causa del accidente. 371 00:25:23,521 --> 00:25:25,315 Para YGN News, soy Kang Woo-hak. 372 00:25:52,425 --> 00:25:54,135 Mis ojos se fijan 373 00:25:54,928 --> 00:25:57,055 Sobre el mundo azul 374 00:25:57,138 --> 00:25:59,266 Llévame 375 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 En ese sueño 376 00:26:02,602 --> 00:26:04,437 En cada lugar 377 00:26:04,521 --> 00:26:06,731 Y en cada momento 378 00:26:07,732 --> 00:26:11,987 Quizás yo era el indicado Quien te vio como la luz 379 00:26:12,070 --> 00:26:14,823 Estás en el viento 380 00:26:15,365 --> 00:26:17,492 Eso me roza 381 00:26:17,575 --> 00:26:21,121 Me envuelves en tu aroma azul 382 00:26:27,419 --> 00:26:28,878 El icono de volver a escalar en las listas. 383 00:26:28,962 --> 00:26:30,088 La diva legendaria. 384 00:26:30,171 --> 00:26:32,215 Yoon Ran-joo está con nosotros en el estudio hoy. 385 00:26:32,299 --> 00:26:33,133 Bienvenido. 386 00:26:33,216 --> 00:26:35,760 -Gracias por invitarme. -Es nuestro honor. 387 00:26:36,219 --> 00:26:39,264 Recibimos muchas solicitudes para tus canciones de estos días. 388 00:26:39,347 --> 00:26:41,516 La forma en que están rematando Los gráficos son asombrosos. 389 00:26:41,599 --> 00:26:43,852 Tú también has vendido muchos álbumes, ¿verdad? 390 00:26:44,519 --> 00:26:48,648 Sí, me quedan 40.000 álbumes por vender para llegar a 20 millones en total. 391 00:26:48,732 --> 00:26:51,276 -Eso es lo que he oído. -Ya veo. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,737 A este ritmo, 393 00:26:53,820 --> 00:26:56,656 Creo que lo alcanzarás fácilmente esa meta en un mes. 394 00:26:57,907 --> 00:27:02,120 Estaría agradecido, pero los retadores Se vuelve más temible cada semana. 395 00:27:02,203 --> 00:27:04,664 Dios mío, eres demasiado humilde. 396 00:27:11,463 --> 00:27:15,383 Encendí las estrellas en el cielo nocturno para ti 397 00:27:21,348 --> 00:27:25,435 Recuerdo como tu mirada me abrazó 398 00:27:25,518 --> 00:27:28,021 Así que estás en Heyday Again. 399 00:27:28,104 --> 00:27:30,732 -Esta semana es tu cuarto desafío, ¿verdad? -Sí. 400 00:27:30,815 --> 00:27:32,984 ¿Escuchaste quién es tu oponente? 401 00:27:33,068 --> 00:27:34,444 No, todavía no. 402 00:27:34,527 --> 00:27:36,654 me pregunto que año Estaré compitiendo contra. 403 00:27:36,738 --> 00:27:38,531 Aunque lo sé. 404 00:27:39,240 --> 00:27:40,867 ¿En realidad? ¿Qué año? 405 00:27:40,950 --> 00:27:42,619 ¿Quieres ver el adelanto? 406 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 Secretamente tengo mis manos 407 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 en el avance de esta semana de Heyday Again. 408 00:27:46,122 --> 00:27:47,290 Sería genial. 409 00:27:47,374 --> 00:27:48,375 Muéstrame. 410 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Aquí tienes. 411 00:27:50,126 --> 00:27:52,462 Para detener a Yoon Ran-joo cuatro semanas consecutivas de victorias 412 00:27:52,545 --> 00:27:56,383 una estrella increíble ha llegado a Heyday Again. 413 00:27:56,883 --> 00:27:59,010 ¿Qué tipo de cantante quieres ser? 414 00:28:02,680 --> 00:28:03,848 Mi deseo 415 00:28:04,599 --> 00:28:07,060 se convertirá en el próximo Yoon Ran-joo. 416 00:28:09,729 --> 00:28:12,690 {\an8}Ella fue llamada "El próximo Yoon Ran-joo" en 2008. 417 00:28:12,774 --> 00:28:16,152 {\an8}Ella es la principal diva del siglo XXI que saltó a la fama. 418 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 {\an8}¡Eun Mo-rae! 419 00:28:20,490 --> 00:28:22,575 Un combate entre la leyenda, Yoon Ran-joo, 420 00:28:22,659 --> 00:28:26,246 y Eun Mo-rae la diva más importante del siglo XXI. 421 00:28:26,830 --> 00:28:29,541 Véalo en vivo el viernes 21 de abril, a las 21 horas 422 00:28:29,624 --> 00:28:32,544 en Heyday otra vez. 423 00:28:45,557 --> 00:28:48,268 {\an8}Eun Mo-rae no es la mejor diva del siglo XXI. 424 00:28:48,351 --> 00:28:49,352 ¡Exactamente! 425 00:28:49,436 --> 00:28:52,522 Ella es solo una chica afortunada que recibió demasiado éxito 426 00:28:52,605 --> 00:28:54,399 por su carácter y talento. 427 00:28:54,482 --> 00:28:55,984 ¿Y cómo tiene esto algún sentido? 428 00:28:56,067 --> 00:28:58,153 ¿Cuál es la premisa de Heyday Again? 429 00:28:58,236 --> 00:29:00,780 "El presente debes vencer al pasado, 430 00:29:00,864 --> 00:29:04,409 y luego disfrutarás de otro apogeo". 431 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 Exactamente. Eun Mo-rae no es mi yo pasado. 432 00:29:06,578 --> 00:29:08,830 Ser el próximo Yoon Ran-joo no significa que ella sea yo. 433 00:29:08,913 --> 00:29:10,081 Cuéntamelo. 434 00:29:10,165 --> 00:29:12,792 ¿Por qué cambiarían? ¿El formato del programa solo para ella? 435 00:29:12,876 --> 00:29:14,961 ¿Qué tiene de bueno ella? 436 00:29:15,044 --> 00:29:16,921 Ella es así de genial. 437 00:29:17,005 --> 00:29:18,840 Si podemos tenerla en nuestro programa, 438 00:29:18,923 --> 00:29:20,341 no solo puedo cambiar el formato 439 00:29:20,425 --> 00:29:23,136 pero también todos en el programa excepto yo. ¿Bien? 440 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 -Totalmente. -Sí. 441 00:29:24,345 --> 00:29:26,806 Yeon-kyung, incluso me reemplazaría a mí mismo. 442 00:29:26,890 --> 00:29:28,266 ¿No estás de acuerdo? 443 00:29:28,349 --> 00:29:29,350 ¿Qué? 444 00:29:30,685 --> 00:29:31,853 Sí, tienes razón. 445 00:29:34,481 --> 00:29:37,192 Esto no está bien. 446 00:29:37,275 --> 00:29:38,359 Por lo menos, 447 00:29:38,443 --> 00:29:41,613 deberías habernos preguntado antes de tomar esta decisión. 448 00:29:43,782 --> 00:29:44,991 -Bondad. -¡Dios! 449 00:29:45,074 --> 00:29:46,743 -Hola. -Por favor siéntate. 450 00:29:48,286 --> 00:29:50,371 ¿Quieres café? También tenemos té verde. 451 00:29:50,455 --> 00:29:53,458 Dong-min, no podemos servir Café enlatado para nuestro precioso invitado. 452 00:29:53,541 --> 00:29:54,667 Aquí. Date prisa. 453 00:29:54,751 --> 00:29:56,002 Mis disculpas. 454 00:29:56,085 --> 00:29:57,962 ¿Qué será? ¿Americano helado? ¿Café con leche helado? 455 00:29:58,046 --> 00:29:59,547 Café con leche helado, por favor. 456 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 Café con leche helado. 457 00:30:01,591 --> 00:30:03,051 No sabía que estabas aquí. 458 00:30:03,551 --> 00:30:04,469 Esto es genial. 459 00:30:04,969 --> 00:30:07,222 Pensé que tal vez tenía que hacerlo conocerte por separado. 460 00:30:07,972 --> 00:30:09,307 Podemos hablar ahora mismo. 461 00:30:20,485 --> 00:30:22,821 gracias por hacer una decisión tan difícil. 462 00:30:23,613 --> 00:30:24,697 No fue tan difícil. 463 00:30:25,824 --> 00:30:28,409 Nunca sugieres cosas sin ningún motivo. 464 00:30:28,493 --> 00:30:29,953 Por supuesto, hay una razón. 465 00:30:31,162 --> 00:30:32,080 Para ser sincero… 466 00:30:32,872 --> 00:30:35,542 "Necesitamos detener a Ran-joo de encabezar las listas nuevamente". 467 00:30:35,625 --> 00:30:38,336 "Debemos proteger nuestras acciones y mantén el control lejos de ella." 468 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 "Estamos en el mismo barco". 469 00:30:41,172 --> 00:30:42,924 No son estas simples razones, ¿verdad? 470 00:30:45,009 --> 00:30:46,010 Pero lo son. 471 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 ¿Es eso así? 472 00:30:53,142 --> 00:30:54,269 Qué decepcionante. 473 00:31:02,443 --> 00:31:04,737 Pero ese es tu problema, no el mío. 474 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 También es tu problema. 475 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Ran-joo quiere ayudar un novato se convierte en cantante. 476 00:31:13,663 --> 00:31:14,664 ¿Un novato? 477 00:31:15,164 --> 00:31:16,165 ¿Quién es? 478 00:31:16,249 --> 00:31:17,584 ¿Recuerdas el nombre? 479 00:31:18,626 --> 00:31:19,752 ¿Seo Mok Ha? 480 00:31:23,923 --> 00:31:24,924 Bondad. 481 00:31:25,508 --> 00:31:26,509 Aquí tienes. 482 00:31:26,593 --> 00:31:27,969 Gracias. 483 00:31:31,139 --> 00:31:32,432 La Sra. Eun dijo 484 00:31:33,433 --> 00:31:37,395 ella aparecería en el programa bajo una condición. 485 00:31:37,478 --> 00:31:39,188 ¿Qué podría ser? 486 00:31:39,272 --> 00:31:40,982 Me encantaría saber qué es. 487 00:31:41,065 --> 00:31:44,319 Antes de decírtelo, mantén esto en secreto. 488 00:31:44,402 --> 00:31:45,528 Por supuesto. 489 00:31:45,612 --> 00:31:47,030 ¿Deberíamos redactar un memorando? 490 00:31:47,113 --> 00:31:49,324 "Una compensación de 300 millones de wones si se filtra." 491 00:31:49,407 --> 00:31:50,992 Puedes darme tu palabra. 492 00:31:52,201 --> 00:31:54,704 Para la transmisión en vivo, 493 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 A la Sra. Eun le gustaría 494 00:31:57,874 --> 00:31:59,334 canta en vivo con sincronización de labios. 495 00:32:03,963 --> 00:32:07,425 Vivir es vivir. La sincronización de labios es sincronización de labios. 496 00:32:08,009 --> 00:32:09,636 Esos dos no van juntos. 497 00:32:09,719 --> 00:32:11,137 Significa que pregrabas la canción. 498 00:32:11,220 --> 00:32:13,306 y sincronizar los labios con él durante la transmisión en vivo. 499 00:32:14,891 --> 00:32:15,767 Es comprensible. 500 00:32:16,559 --> 00:32:19,312 Si ella comete un error mientras vive. porque esta nerviosa... 501 00:32:19,395 --> 00:32:23,274 No podemos editar un show en vivo, Entonces, ¿por qué no editarlo de antemano? 502 00:32:23,858 --> 00:32:24,984 Bueno… 503 00:32:25,068 --> 00:32:29,906 Esto no tiene precedentes. 504 00:32:29,989 --> 00:32:33,660 Pero creo que podemos hacer eso. ya que es Eun Mo-rae. 505 00:32:33,743 --> 00:32:34,869 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 506 00:32:35,745 --> 00:32:37,246 Estoy totalmente a favor. 507 00:32:37,330 --> 00:32:39,582 La Sra. Eun es una estrella mundial. 508 00:32:39,666 --> 00:32:40,500 Ella tiene razón. 509 00:32:40,583 --> 00:32:43,336 Creo que deberíamos hacer esto. para aumentar el prestigio nacional. 510 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 Así es. 511 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 ¿Cuál es su opinión sobre esto, productor Kang? 512 00:32:49,509 --> 00:32:51,260 Estoy de acuerdo con todos ustedes. 513 00:32:54,222 --> 00:32:55,223 Esperar. 514 00:32:55,932 --> 00:32:58,893 Uno cantará con AR mientras que el otro lo hará en vivo. 515 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 ¡Eso no es justo! 516 00:33:01,062 --> 00:33:03,189 Deberíamos seguir las reglas. 517 00:33:03,731 --> 00:33:04,816 ¿Es eso así? 518 00:33:04,899 --> 00:33:06,567 Entonces, ¿deberíamos seguir las reglas? 519 00:33:07,819 --> 00:33:08,861 ¿Justo y equitativo? 520 00:33:11,447 --> 00:33:13,741 Tengo la ventaja de conocer tu secreto. 521 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Entonces, ¿por qué iba a desperdiciarlo de una sola vez? 522 00:33:23,584 --> 00:33:24,585 Gracias. 523 00:34:01,122 --> 00:34:03,207 Tengo un poco de miedo. 524 00:34:03,791 --> 00:34:05,835 Este mundo tiene que ver con el equilibrio. 525 00:34:05,918 --> 00:34:09,297 Tenemos dos superestrellas en nuestro programa, Yoon Ran Joo y Eun Mo Rae. 526 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Esto significa que nosotros también tendremos mala suerte. 527 00:34:11,591 --> 00:34:13,718 Dios, no lo maldigas. 528 00:34:13,801 --> 00:34:16,429 Si este episodio fracasa, todo depende de ti. 529 00:34:16,512 --> 00:34:18,806 Eun Mo-rae seguramente ganará. 530 00:34:19,474 --> 00:34:22,268 Su club de fans tiene 300.000 miembros, y en las redes sociales, 531 00:34:22,351 --> 00:34:23,978 -Tiene 40 millones de seguidores. -¿Qué? 532 00:34:24,062 --> 00:34:25,521 ¡Te lo digo! 533 00:34:25,605 --> 00:34:27,607 No podemos asumir nada. 534 00:34:29,442 --> 00:34:31,944 Parecen ser archienemigos. 535 00:34:32,028 --> 00:34:34,322 Este episodio va a ser un éxito total. 536 00:34:34,405 --> 00:34:35,782 Esperemos que ese sea el caso. 537 00:34:35,865 --> 00:34:39,368 Sólo tenemos que sentarnos y disfrutar. 538 00:34:39,452 --> 00:34:41,079 ¿Por qué no nos divertimos ya? 539 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 ¿Qué tal tteokbokki para el almuerzo? Depende de mí. 540 00:34:43,247 --> 00:34:45,083 No, tomemos algo ligero. 541 00:34:45,166 --> 00:34:48,669 Sabiendo que Eun Mo-rae será En nuestro programa, ni siquiera tengo hambre. 542 00:34:50,004 --> 00:34:54,133 Entonces, ¿podrías devolverme mi tarjeta? 543 00:34:54,634 --> 00:34:55,802 Eres tan tacaño. 544 00:34:55,885 --> 00:34:58,054 -¿Qué? -Nada. 545 00:35:08,189 --> 00:35:09,982 Ese bote de basura se usa para ventilar. 546 00:35:10,691 --> 00:35:12,485 También lo pateé varias veces. 547 00:35:21,577 --> 00:35:23,329 ¿Por qué sigues cambiando de tono? 548 00:35:26,666 --> 00:35:28,626 Ya sea ignorándome o consolándome, 549 00:35:28,709 --> 00:35:30,211 solo quédate con uno. 550 00:35:31,379 --> 00:35:32,505 Deja de confundirme. 551 00:35:57,822 --> 00:36:00,074 Según su estroboscopia de garganta, 552 00:36:00,158 --> 00:36:01,993 la cirugía fue un éxito. 553 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Tu garganta no está nada hinchada. 554 00:36:05,121 --> 00:36:06,247 Entonces, ¿cuál es el problema? 555 00:36:06,330 --> 00:36:08,374 Ese es tu trabajo como médico. 556 00:36:13,379 --> 00:36:15,006 Realmente no puedo tocar las notas altas. 557 00:36:15,089 --> 00:36:17,800 Toma demasiado tiempo y esfuerzo para mí cantar. 558 00:36:17,884 --> 00:36:22,221 ¿Qué quieres decir? Te vi en la televisión, y alcanzas las notas altas muy bien. 559 00:36:22,305 --> 00:36:24,182 ¿Cómo lo pongo? 560 00:36:25,099 --> 00:36:27,935 Hay una sutil diferencia que sólo yo puedo detectar. 561 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 Eso es psicológico. 562 00:36:29,812 --> 00:36:31,689 Todo está bien físicamente. 563 00:36:31,772 --> 00:36:32,899 ¿Psicológico? 564 00:36:33,482 --> 00:36:35,151 Algunas personas pierden la voz. 565 00:36:35,234 --> 00:36:37,820 cuando se sienten demasiado estresados o presionados. 566 00:36:39,405 --> 00:36:41,949 ¿Tu fama te estresa? 567 00:36:42,033 --> 00:36:43,868 No soy famoso. 568 00:36:44,410 --> 00:36:47,622 Dame tu autógrafo ya que estás aquí. 569 00:36:47,705 --> 00:36:49,832 Eres tan popular hoy en día. 570 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Nadie debería saber que estuve aquí. 571 00:36:54,086 --> 00:36:55,213 Está bien. 572 00:36:55,922 --> 00:36:57,924 Además, escuché que esta vez, 573 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 Te enfrentarás a Eun Mo-rae. 574 00:36:59,967 --> 00:37:01,636 -¿Puedes conseguirle un autógrafo? -¡Oye! 575 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 Mira, Seong-chan es fan suyo. 576 00:37:06,849 --> 00:37:08,726 Compró 16 de sus álbumes. 577 00:37:08,809 --> 00:37:10,811 para coleccionar sus tarjetas fotográficas. 578 00:37:10,895 --> 00:37:13,314 Seong-chan es tan tonto. 579 00:37:13,397 --> 00:37:15,942 conoces sus albumes Están envueltos en PVC, ¿verdad? 580 00:37:16,025 --> 00:37:17,276 No son reciclables. 581 00:37:17,944 --> 00:37:19,195 Todavía es un niño. 582 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Él y los demás fans. la van a elegir 583 00:37:22,490 --> 00:37:23,908 en las próximas votaciones. 584 00:37:23,991 --> 00:37:25,409 ¡Qué conmoción! 585 00:37:28,621 --> 00:37:29,956 Estoy realmente estresado. 586 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Ya se siente asfixiante. 587 00:38:02,113 --> 00:38:03,364 Esto es ridículo. 588 00:38:03,447 --> 00:38:06,409 Quieres que te libere ¿Un single digital en lugar de un álbum? 589 00:38:07,368 --> 00:38:09,829 Comenzaremos con solteros digitales. 590 00:38:09,912 --> 00:38:11,914 Luego los pondremos en un álbum. 591 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 No me engañes con tus palabras. 592 00:38:13,457 --> 00:38:16,294 Que nadie Mo-rae va a liberar uno, Entonces, ¿por qué no publicamos el mío? 593 00:38:17,295 --> 00:38:20,589 -No es que no lo seamos. No podemos. -¿"No podemos"? 594 00:38:20,673 --> 00:38:23,551 Invertimos dos mil millones de wones. en tu álbum el año pasado, 595 00:38:23,634 --> 00:38:25,094 y perdimos 1,1 mil millones. 596 00:38:25,678 --> 00:38:28,764 Gastamos 90 millones en el sencillo de Mo-rae. y obtuvo 1.200 millones de beneficios. 597 00:38:28,848 --> 00:38:30,766 ¿Qué harías si fueras yo? 598 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 Me has estado evaluando ¿Basado en números? 599 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 Si lo hubiera hecho, no lo habría liberado. ¡tu álbum número 16! 600 00:38:37,106 --> 00:38:39,442 Hemos estado sufriendo una pérdida ¡Desde tu álbum número 15! 601 00:38:45,156 --> 00:38:47,283 Hasta aquí llega mi lealtad. 602 00:38:48,451 --> 00:38:49,618 Deberías agradecerle a Mo-rae. 603 00:38:49,702 --> 00:38:53,414 por ayudarte al menos a liberar tu sencillo digital. 604 00:38:54,457 --> 00:38:57,626 Ya no estás La fuente de ingresos de RJ Entertainment. 605 00:38:59,170 --> 00:39:01,422 Es el don nadie Mo-rae. 606 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 Te pedí demasiados autógrafos. 607 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 Lo lamento. Debes estar cansado. 608 00:39:12,850 --> 00:39:14,143 De nada. 609 00:39:17,021 --> 00:39:19,023 Por favor, avíseme si necesita más. 610 00:39:19,106 --> 00:39:20,107 Gracias. 611 00:39:22,234 --> 00:39:25,237 Escuché que competirás contra Ran-joo en Heyday Again. 612 00:39:25,321 --> 00:39:27,156 ¿Competir? 613 00:39:27,656 --> 00:39:29,116 Eso es demasiado duro. 614 00:39:29,617 --> 00:39:30,868 Sólo estamos nosotros aquí. 615 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 ¿Qué estarás cantando? 616 00:39:34,372 --> 00:39:37,458 ¿No es esa la canción debut de Yoon Ran-joo? 617 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 Sí. 618 00:39:40,878 --> 00:39:42,338 Realmente amé 619 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 esa canción. 620 00:39:50,346 --> 00:39:53,140 Creo que ahora lo sé 621 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 ¿Qué opinas? 622 00:39:55,643 --> 00:39:57,436 Ella no es tan buena como Seo Mok-ha. 623 00:39:57,520 --> 00:39:58,854 pero ella no es mala. 624 00:40:00,564 --> 00:40:01,690 ¿Qué dijiste? 625 00:40:02,983 --> 00:40:04,151 quiero hacer un remake 626 00:40:04,235 --> 00:40:06,821 de tu canción debut, "Open Your Eyes". 627 00:40:07,488 --> 00:40:09,532 No. Elige alguna otra canción. 628 00:40:11,117 --> 00:40:13,494 incluso estoy pensando sobre convertirlo en mi sencillo principal. 629 00:40:14,829 --> 00:40:16,205 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 630 00:40:16,288 --> 00:40:18,541 ¿Por qué usarías ¿Mi canción como tu sencillo principal? 631 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 Bueno… 632 00:40:23,254 --> 00:40:25,005 solo quiero ser como tu 633 00:40:25,089 --> 00:40:26,424 y seguir tus pasos-- 634 00:40:26,507 --> 00:40:28,342 ¿Seguir mis pasos? Ya estás por delante. 635 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Ran-joo. 636 00:40:29,510 --> 00:40:30,678 Es cierto. 637 00:40:30,761 --> 00:40:31,887 Ella es la fuente de ingresos 638 00:40:32,388 --> 00:40:33,389 de nuestra agencia. 639 00:40:35,975 --> 00:40:37,268 Olvídalo. 640 00:40:38,060 --> 00:40:39,353 Yo también estoy en contra. 641 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Es tu primer álbum. Vamos con una canción original. 642 00:40:48,904 --> 00:40:49,905 Esperar. 643 00:40:53,033 --> 00:40:54,410 ¿Por qué no te agrado? 644 00:40:54,493 --> 00:40:55,911 No es que no me gustes. 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,746 Simplemente no encajas con esa canción. 646 00:41:00,332 --> 00:41:01,834 Entonces, ¿quién lo hace? 647 00:41:02,418 --> 00:41:03,544 ¿Quizás Seo Mok Ha? 648 00:41:03,627 --> 00:41:05,129 ¿Por qué la mencionas? 649 00:41:05,212 --> 00:41:07,089 Dijiste que yo era su sustituto. 650 00:41:07,173 --> 00:41:09,049 ¿Hice? ¿Cuando? 651 00:41:11,594 --> 00:41:13,387 Nunca lo dijiste abiertamente. 652 00:41:13,471 --> 00:41:15,931 Pero lo dijiste con tus ojos miles de veces. 653 00:41:16,891 --> 00:41:19,393 "Ella no es tan buena como Seo Mok-ha". 654 00:41:19,977 --> 00:41:22,938 "Ella no lo hará ya que ella es solo la sustituta de Seo Mok-ha". 655 00:41:24,899 --> 00:41:27,568 No me quedo con tu canción, porque soy su sustituto. 656 00:41:27,651 --> 00:41:30,029 ¡Pero le queda bien a Mok-ha! 657 00:41:33,324 --> 00:41:34,158 ¿Bien? 658 00:41:36,911 --> 00:41:37,912 Sí. 659 00:41:38,579 --> 00:41:39,747 Ahora que lo pienso, 660 00:41:40,247 --> 00:41:42,082 Creo que encajará en la canción. 661 00:41:50,049 --> 00:41:51,759 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 662 00:41:53,427 --> 00:41:54,595 Bondad. 663 00:41:57,932 --> 00:41:59,433 Qué refrescante. 664 00:42:01,393 --> 00:42:02,520 Usted es el mejor. 665 00:42:04,021 --> 00:42:05,022 Sra. Cha. 666 00:42:05,105 --> 00:42:07,149 ¿Me maquillarás para el show en vivo? 667 00:42:07,233 --> 00:42:08,567 Puedes apostar. 668 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 ¿Terminaste de limpiar? 669 00:42:32,841 --> 00:42:34,677 Sólo necesito tirar esto. 670 00:42:34,760 --> 00:42:37,012 Déjame tirarlo por ti. 671 00:42:37,721 --> 00:42:39,223 -Pero-- -Es pesado. 672 00:42:39,306 --> 00:42:41,850 -Gracias. -¿Puedes sentarte aquí? 673 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 Seguro. 674 00:42:48,566 --> 00:42:51,235 he trabajado con innumerables personas en el pasado. 675 00:42:51,318 --> 00:42:52,486 Pero nunca he visto a nadie 676 00:42:52,570 --> 00:42:55,739 tan diestro e inteligente como tú. 677 00:42:55,823 --> 00:42:57,283 Bondad. 678 00:42:57,366 --> 00:42:59,159 Gracias. 679 00:42:59,785 --> 00:43:00,869 Estoy en casa. 680 00:43:01,453 --> 00:43:02,621 ¿Cenaste? 681 00:43:02,705 --> 00:43:03,831 Sí, lo hice. 682 00:43:03,914 --> 00:43:05,541 ¿Puedes quitar las mantas? 683 00:43:05,624 --> 00:43:06,917 Lo olvidé por completo. 684 00:43:07,001 --> 00:43:08,002 Bueno. 685 00:43:10,713 --> 00:43:12,506 Eres una chica brillante. 686 00:43:12,590 --> 00:43:15,926 Sé que puedes convertirte peluquero si estudias mucho. 687 00:43:16,719 --> 00:43:19,805 Sé que quieres ser cantante, 688 00:43:19,888 --> 00:43:21,181 pero estoy seguro de que lo sabes. 689 00:43:21,265 --> 00:43:23,892 No le dan a la gente tu edad una oportunidad así de fácil. 690 00:43:23,976 --> 00:43:26,270 Casi nunca lo hacen. 691 00:43:27,521 --> 00:43:29,607 Pero… 692 00:43:30,691 --> 00:43:32,693 Me apoyabas 693 00:43:33,277 --> 00:43:35,070 hasta hace poco. 694 00:43:35,821 --> 00:43:39,325 Dijiste que algún día sería cantante si lo deseara con todo mi corazón. 695 00:43:40,034 --> 00:43:41,035 Bueno, ya sabes. 696 00:43:42,077 --> 00:43:43,954 Apoyamos fácilmente a los extraños. 697 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 Pero nos volvemos realistas cuando se acercan a nosotros. 698 00:43:47,082 --> 00:43:49,126 Me preocupo mucho más por ti ahora. 699 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 ¿Lo entiendes? 700 00:43:51,795 --> 00:43:54,006 No hay límite de edad para los peluqueros. 701 00:43:54,089 --> 00:43:56,008 Y también puedes empezar tarde. 702 00:43:56,550 --> 00:43:58,802 Empecé mucho después de los 30 y mírame. 703 00:43:59,428 --> 00:44:01,930 pude correr mi propio salón en diez años. 704 00:44:15,986 --> 00:44:17,029 Olvida lo que ella dijo 705 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 acerca de convertirse en peluquero. 706 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 Definitivamente no eres él. 707 00:44:27,831 --> 00:44:28,832 ¿Qué? 708 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 Ya ves, 709 00:44:36,131 --> 00:44:37,466 hasta hace poco, 710 00:44:38,801 --> 00:44:42,179 Pensé que podrías haber sido Ki-ho. 711 00:44:44,264 --> 00:44:46,100 Pero mirando tus ojos, 712 00:44:46,725 --> 00:44:47,726 Lo sé con seguridad ahora. 713 00:44:49,228 --> 00:44:50,521 Definitivamente no lo eres 714 00:44:51,146 --> 00:44:53,148 Jung Ki Ho. 715 00:44:54,608 --> 00:44:57,027 Así es. Yo no soy él. 716 00:45:02,991 --> 00:45:04,493 ¿Pero por qué no? 717 00:45:08,956 --> 00:45:10,874 No estoy tratando de discutir ni nada. 718 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 Yo solo... 719 00:45:13,043 --> 00:45:14,420 Sólo tengo curiosidad. 720 00:45:14,503 --> 00:45:15,921 ¿Cómo se veían sus ojos? 721 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 Entonces dejaré esta isla 722 00:45:22,678 --> 00:45:23,679 contigo. 723 00:45:24,179 --> 00:45:27,182 Era inquebrantable y decidido. 724 00:45:28,183 --> 00:45:32,396 Tenía una mirada fuerte y confiable. 725 00:45:33,605 --> 00:45:35,983 Podría confiar en él. 726 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 ¿Estás diciendo que parezco débil y poco confiable? 727 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 Así es. 728 00:45:43,115 --> 00:45:45,868 Eres indeciso y confuso. 729 00:45:45,951 --> 00:45:49,204 Eres un perro callejero llorando frente a un charco. sin saber qué hacer. 730 00:45:49,288 --> 00:45:51,373 Eres débil y patético. 731 00:45:52,416 --> 00:45:54,209 A veces siento que estás de mi lado. 732 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 Entonces, de repente actúas tan distante. 733 00:45:57,045 --> 00:45:59,715 A veces dices lo que tienes en mente. 734 00:45:59,798 --> 00:46:02,217 Entonces, de repente te conviertes un cobarde con los labios apretados. 735 00:46:02,301 --> 00:46:05,053 No tengo idea de lo que estás pensando. 736 00:46:05,137 --> 00:46:06,555 Hablas muy bien. 737 00:46:06,638 --> 00:46:07,848 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 738 00:46:07,931 --> 00:46:10,642 Entonces, ¿por qué no dijiste nada? a Park Yong-gwan? 739 00:46:11,643 --> 00:46:15,022 Obviamente estaba siendo injusto. Entonces, ¿por qué no lo confrontaste? 740 00:46:15,689 --> 00:46:16,899 Eso fue porque… 741 00:46:22,070 --> 00:46:23,155 Tenía mi razón. 742 00:46:23,238 --> 00:46:24,114 ¿Qué razón? 743 00:46:24,615 --> 00:46:26,116 Una razón inevitable. 744 00:46:26,200 --> 00:46:27,367 No puedo decírtelo. 745 00:46:27,451 --> 00:46:29,328 ¿Es eso así? 746 00:46:29,828 --> 00:46:32,664 Yo también tengo uno. Una razón inevitable. 747 00:46:34,833 --> 00:46:36,001 Bondad. 748 00:46:39,046 --> 00:46:41,006 SALÓN HERMANOS 749 00:46:55,145 --> 00:46:57,689 ¿Por qué sigues diciendo que no? ¿Por qué debemos escondernos? 750 00:46:57,773 --> 00:46:59,525 Podemos recuperar nuestros nombres 751 00:46:59,608 --> 00:47:01,735 y dile a Mok-ha que encontramos a Ki-ho. 752 00:47:01,818 --> 00:47:03,904 -¿Por qué no podemos hacer eso? -Si hacemos eso… 753 00:47:08,784 --> 00:47:10,619 toda nuestra familia será destruida. 754 00:47:12,120 --> 00:47:13,163 ¿Qué quieres decir? 755 00:47:17,751 --> 00:47:18,835 ¿Qué es? 756 00:47:19,545 --> 00:47:21,547 ¿Comenzamos de nuevo? porque hicimos algo malo? 757 00:47:24,132 --> 00:47:25,884 No teníamos otra opción. 758 00:47:27,302 --> 00:47:28,262 Tenemos otras opciones. 759 00:47:28,345 --> 00:47:30,681 Cambiaremos nuestros nombres y números de seguridad social. 760 00:47:30,764 --> 00:47:32,849 La ley nos protegerá. 761 00:47:33,809 --> 00:47:35,686 En aquel entonces no existía una ley como esa. 762 00:47:37,437 --> 00:47:38,689 No importa lo que hicimos, 763 00:47:39,815 --> 00:47:42,776 Él podría encontrarnos en ese entonces sólo por ser nuestro padre. 764 00:47:50,993 --> 00:47:52,119 Young-ju, soy yo. 765 00:47:52,703 --> 00:47:54,288 Acabo de reunirme con el padre de Ki-ho. 766 00:47:55,205 --> 00:47:57,958 Me temo que se acercará a Mok-ha sólo para encontrar a Ki-ho. ¿Qué hacemos? 767 00:47:58,041 --> 00:48:00,627 ¿Crees ¿Deberíamos contarle a Ki-ho sobre esto? 768 00:48:00,711 --> 00:48:02,546 ¿Por qué está tan decidido a encontrarlo? 769 00:48:02,629 --> 00:48:04,256 Ya ha seguido adelante y está feliz. 770 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 ¿Ha seguido adelante y está feliz? 771 00:48:13,223 --> 00:48:15,267 ¿Qué debemos hacer? 772 00:48:15,350 --> 00:48:18,312 ¿No deberíamos comunicarnos? ¿A Mok-ha y hacérselo saber? 773 00:49:22,793 --> 00:49:25,170 {\an8}EXÁMENES DE PELUQUERÍA 101 774 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 ¿Todavía estás despierto? 775 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Sí. 776 00:50:07,337 --> 00:50:09,673 ¿De repente te has convertido en fan de Ran-joo? 777 00:50:09,756 --> 00:50:12,092 He estado reproduciendo esta canción una y otra vez. 778 00:50:12,175 --> 00:50:14,094 Me hace feliz cuando lo escucho. 779 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 ¿Te importaría escuchar? 780 00:50:16,930 --> 00:50:17,931 Seguro. 781 00:50:21,893 --> 00:50:22,894 Entonces… 782 00:50:23,395 --> 00:50:25,814 ¿Cómo suena su voz comparada con la mía? 783 00:50:28,608 --> 00:50:31,611 ¿Necesitas algo de consuelo o honestidad? 784 00:50:32,863 --> 00:50:33,697 Este último. 785 00:50:34,406 --> 00:50:36,241 Definitivamente es una cantante. 786 00:50:36,324 --> 00:50:38,243 Siento sus emociones a través de su voz. 787 00:50:40,412 --> 00:50:43,373 ¿Estás diciendo mi voz? ¿No tiene ninguna emoción? 788 00:50:43,457 --> 00:50:45,375 Lo hace. 789 00:50:45,459 --> 00:50:47,669 Pero la experiencia es algo que se gana. 790 00:50:47,753 --> 00:50:50,046 Ran-joo suena diferente de su yo pasado también. 791 00:50:50,130 --> 00:50:51,339 Esa es la experiencia. 792 00:50:52,090 --> 00:50:53,091 ¿Es eso así? 793 00:50:54,259 --> 00:50:55,385 En ese caso, 794 00:50:55,469 --> 00:50:57,387 ¿podré cantar como ella? 795 00:50:57,929 --> 00:50:59,097 una vez que gane algo de experiencia? 796 00:50:59,181 --> 00:51:00,390 Por supuesto. 797 00:51:01,016 --> 00:51:04,019 Tampoco necesitas mucho. Es una diferencia muy fina en habilidad. 798 00:51:04,102 --> 00:51:06,730 Puedo notar la diferencia pero la mayoría de la gente no puede. 799 00:51:12,694 --> 00:51:14,321 Tienes una manera extraña... 800 00:51:16,782 --> 00:51:18,116 de consolar a los demás. 801 00:51:18,200 --> 00:51:19,201 ¿Es eso así? 802 00:51:19,743 --> 00:51:21,828 Esta canción te hará sentir aún mejor. 803 00:51:22,954 --> 00:51:26,124 Quiero llenar tu corazón de cristal 804 00:51:30,378 --> 00:51:32,589 Te seguiré como mi luz 805 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 Suenas bastante parecido. 806 00:51:38,220 --> 00:51:39,805 Estás ganando experiencia. 807 00:51:41,515 --> 00:51:45,685 No te preocupes No te resentiré 808 00:51:45,769 --> 00:51:48,021 Una vez que caminemos uno al lado del otro 809 00:51:48,814 --> 00:51:52,901 Te confesaré mi amor 810 00:51:59,115 --> 00:52:03,036 Encendí las estrellas en el cielo nocturno para ti 811 00:52:08,959 --> 00:52:13,547 Recuerdo como tu mirada me abrazó 812 00:52:18,677 --> 00:52:20,887 Hermosas lágrimas 813 00:52:20,971 --> 00:52:24,307 Quiero llenar tu corazón de cristal 814 00:52:28,603 --> 00:52:30,689 Te seguiré como mi luz 815 00:52:59,885 --> 00:53:01,011 ¿Qué estás haciendo? 816 00:53:01,761 --> 00:53:03,513 Practicar las autoafirmaciones. 817 00:53:03,597 --> 00:53:05,307 Soy una ola. 818 00:53:06,182 --> 00:53:09,686 Soy una ola enorme Eso barrerá a Eun Mo-rae. 819 00:53:14,566 --> 00:53:16,109 Siéntate y pruébalo. 820 00:53:16,192 --> 00:53:18,194 Puede parecer cursi, pero realmente funciona. 821 00:53:19,487 --> 00:53:21,197 siéntate 822 00:53:21,698 --> 00:53:23,116 y cierra los ojos. 823 00:53:24,200 --> 00:53:25,827 Dite a ti mismo que eres fuerte 824 00:53:25,911 --> 00:53:28,872 y que tu oponente es débil. 825 00:53:29,456 --> 00:53:31,791 Soy una ola. 826 00:53:34,210 --> 00:53:38,256 Soy Seo Mok-ha de una isla desierta. 827 00:53:40,550 --> 00:53:44,512 Eun Mo-rae es el jabalí que encontró su camino 828 00:53:45,722 --> 00:53:47,140 hacia la isla desierta. 829 00:53:48,141 --> 00:53:50,644 ¿Qué? Pensé que era sólo un sueño. 830 00:54:06,743 --> 00:54:07,661 ERES MI FUTURO 831 00:54:07,744 --> 00:54:09,412 MO-RAE, BRILLAS BRILLANTEMENTE 832 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 ¡VAMOS DE MO-RAET! 833 00:54:20,006 --> 00:54:20,924 ¡Bo-geol! 834 00:54:21,007 --> 00:54:23,760 ¿Dónde está Yeon Kyung? Hay una reunión con el personal de cámara. 835 00:54:23,843 --> 00:54:25,178 Ella no contesta. 836 00:54:27,055 --> 00:54:28,264 ¿Hola? ¿Yeon-kyung? 837 00:54:31,017 --> 00:54:32,018 ¿Quién es? 838 00:54:33,603 --> 00:54:35,355 ¿Qué? ¿Una ambulancia? 839 00:54:35,438 --> 00:54:37,232 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 840 00:54:38,566 --> 00:54:39,985 Dijeron que le estalló el apéndice. 841 00:54:41,695 --> 00:54:43,071 ¿Cómo está ella ahora? 842 00:54:43,154 --> 00:54:45,365 La paciente va camino al hospital. 843 00:54:45,448 --> 00:54:46,866 y no puedo levantar el teléfono. 844 00:54:46,950 --> 00:54:48,201 Puedo. Déjame verlo. 845 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 -Seguro. -Puedo hablar. 846 00:54:52,706 --> 00:54:53,957 ¿Quién es? 847 00:54:54,040 --> 00:54:55,208 Hola, productor Kang. 848 00:54:55,834 --> 00:54:56,918 hacerse cargo 849 00:54:58,003 --> 00:54:59,462 del programa de hoy. 850 00:55:00,714 --> 00:55:03,633 Asegúrate de atender a Eun Mo-rae. 851 00:55:03,717 --> 00:55:06,594 Oye, soy el productor ejecutivo. 852 00:55:06,678 --> 00:55:07,846 si lo dejas fuera 853 00:55:08,972 --> 00:55:10,557 mi nombre en los créditos, estás muerto... 854 00:55:11,141 --> 00:55:12,726 -Me estoy muriendo aquí. -Bueno. 855 00:55:12,809 --> 00:55:14,102 No lo haré. 856 00:55:14,185 --> 00:55:16,146 No te preocupes por nosotros. Adiós. 857 00:55:18,440 --> 00:55:20,942 Sabía que las cosas estaban mejorando demasiado para ella últimamente. 858 00:55:21,026 --> 00:55:22,569 Estaré en la sala de monitoreo. 859 00:55:22,652 --> 00:55:24,154 Envíame los planos de rodaje. 860 00:55:24,237 --> 00:55:25,238 Está bien. 861 00:55:26,656 --> 00:55:27,657 Buena suerte. 862 00:55:45,091 --> 00:55:47,594 Sus fans son como ella. 863 00:55:48,178 --> 00:55:50,346 Son tan extremos y carecen de modales. 864 00:55:51,556 --> 00:55:53,892 {\an8}¿Cómo se supone que debo atravesarlos? 865 00:55:53,975 --> 00:55:56,770 ¿Deberíamos simplemente irnos? al estacionamiento del sótano? 866 00:55:57,979 --> 00:55:58,980 ¿Deberíamos hacer eso? 867 00:56:03,109 --> 00:56:05,570 Estás filmando hoy, ¿verdad? Buena suerte. 868 00:56:05,653 --> 00:56:07,405 Nos quedan 30.000 álbumes más. 869 00:56:12,410 --> 00:56:14,871 Soy una ola. 870 00:56:21,294 --> 00:56:22,879 Simplemente los cortaré. 871 00:56:22,962 --> 00:56:23,963 Bueno. 872 00:56:30,178 --> 00:56:31,471 Soy una ola. 873 00:56:35,350 --> 00:56:36,768 ¡Es Yoon Ran Joo! 874 00:56:39,104 --> 00:56:40,105 Hola. 875 00:56:40,980 --> 00:56:42,107 Eres tan bonita. 876 00:56:42,899 --> 00:56:44,234 Eres tan bonita, Ran-joo. 877 00:56:45,026 --> 00:56:46,611 Todavía estás en tu apogeo. 878 00:56:47,612 --> 00:56:48,863 -Hola. -Hola. 879 00:56:48,947 --> 00:56:51,449 Mucho tiempo sin verte, Ran-joo. Entra. 880 00:56:52,200 --> 00:56:53,910 ¡Ran joo, eres el mejor! 881 00:56:54,828 --> 00:56:55,745 ¡Puedes hacerlo! 882 00:56:58,081 --> 00:56:59,374 ¡Usted es el mejor! 883 00:57:01,459 --> 00:57:02,877 Me encanta tu última canción. 884 00:57:02,961 --> 00:57:04,379 ¡Eres el mejor, Ran-joo! 885 00:57:15,682 --> 00:57:16,724 Me iré ahora. 886 00:57:16,808 --> 00:57:17,809 Esperar. 887 00:57:18,476 --> 00:57:20,103 Ran-joo sigue posando. 888 00:57:21,312 --> 00:57:22,439 Exactamente. 889 00:57:51,342 --> 00:57:53,178 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 890 00:57:53,887 --> 00:57:56,181 -¡Eun Mo-rae! -¡Eun Mo-rae! 891 00:57:56,264 --> 00:57:57,265 Lo lamento. 892 00:57:58,183 --> 00:58:00,059 Llegué demasiado temprano, ¿no? 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,061 Debí haber salido después de que entraste. 894 00:58:02,145 --> 00:58:03,146 Lo sé. 895 00:58:03,688 --> 00:58:04,689 Llegas demasiado temprano 896 00:58:05,607 --> 00:58:06,733 y ella es demasiado tarde. 897 00:58:10,820 --> 00:58:13,072 ¿Por qué sois tan horribles con el tiempo? 898 00:58:13,823 --> 00:58:16,576 -¿Sí, Ran-joo? -Saluda. Esta es Eun Mo Rae. 899 00:58:17,285 --> 00:58:18,411 Ella es Seo Mok Ha. 900 00:58:25,126 --> 00:58:26,127 Sra. Seo Mok-ha. 901 00:58:28,630 --> 00:58:29,797 Hola. 902 00:58:32,217 --> 00:58:33,760 Hola. Encantado de conocerte. 903 00:58:33,843 --> 00:58:36,095 deberías agradecerle en lugar de saludarla. 904 00:58:36,554 --> 00:58:38,723 Si hubiera llegado a tiempo, no estarías aquí. 905 00:58:41,851 --> 00:58:44,729 Sonrisa. Te están tomando fotos. 906 00:59:08,586 --> 00:59:10,588 Eun Mo-rae editó bastante su voz. 907 00:59:19,264 --> 00:59:21,224 Nadie puede superar esto. 908 00:59:21,307 --> 00:59:22,976 Ni siquiera Mariah Carey. 909 00:59:26,688 --> 00:59:27,689 Bo-geol. 910 00:59:28,314 --> 00:59:30,650 acabamos de comprobar Archivo de sincronización de labios en vivo de Eun Mo-rae. 911 00:59:31,609 --> 00:59:33,570 ¿No deberían venir ambos concursantes? 912 00:59:33,653 --> 00:59:35,196 ¿a la sala de proyección y comprobarlo? 913 00:59:35,280 --> 00:59:36,781 Está bien, subiré ahora. 914 00:59:49,752 --> 00:59:51,462 Bondad. 915 00:59:51,546 --> 00:59:55,174 debí haberme ido a la habitación equivocada. Lo lamento. 916 00:59:55,258 --> 00:59:56,551 Sra. Seo. 917 01:00:03,725 --> 01:00:05,393 ¿Qué es? 918 01:00:05,935 --> 01:00:07,812 Siempre tuve curiosidad. 919 01:00:08,479 --> 01:00:10,690 ¿También estás de acuerdo con Ran-joo? 920 01:00:11,691 --> 01:00:13,610 ¿Acerca de? 921 01:00:13,693 --> 01:00:16,613 Sobre ese concurso de vídeos de fans de hace 15 años. 922 01:00:17,572 --> 01:00:21,701 Si hubieras llegado a tiempo, Habrías tomado mi lugar. 923 01:00:25,079 --> 01:00:27,749 ¿Crees que fue tan fácil? ¿Para que me convierta en una estrella? 924 01:00:45,475 --> 01:00:49,729 Soy Seo Mok-ha de una isla desierta. 925 01:00:51,397 --> 01:00:55,360 Eun Mo-rae es el jabalí que encontró su camino 926 01:00:56,027 --> 01:00:57,320 hacia la isla desierta. 927 01:00:59,238 --> 01:01:01,824 ¿Qué? Pensé que era sólo un sueño. 928 01:01:08,498 --> 01:01:09,499 No. 929 01:01:09,999 --> 01:01:11,334 Bondad. 930 01:01:11,918 --> 01:01:14,087 ¿Entonces estabas en esa isla con un jabalí? 931 01:01:14,170 --> 01:01:15,296 ¿Cómo huiste? 932 01:01:24,055 --> 01:01:27,016 No había ningún lugar al que pudiera huir. 933 01:01:28,101 --> 01:01:29,185 Entonces, ¿qué hiciste? 934 01:01:41,364 --> 01:01:44,867 Huir no siempre es la mejor opción. 935 01:01:47,453 --> 01:01:49,080 Entonces yo… 936 01:02:12,645 --> 01:02:13,771 Acabo de captarlo. 937 01:02:18,151 --> 01:02:19,318 ¿Por qué no me respondes? 938 01:02:20,903 --> 01:02:22,989 ¿Crees que fue tan fácil para mí? 939 01:02:26,075 --> 01:02:27,535 Por supuesto que no. 940 01:02:28,411 --> 01:02:29,746 Sin embargo, 941 01:02:31,247 --> 01:02:33,374 pareces 942 01:02:34,667 --> 01:02:36,335 extremadamente ansioso. 943 01:02:37,378 --> 01:02:39,380 ¿A mí? ¿Ansioso? 944 01:02:39,464 --> 01:02:41,215 Si tuvieras confianza, 945 01:02:41,299 --> 01:02:43,217 no usarías un truco barato 946 01:02:43,301 --> 01:02:44,302 como sincronización de labios en vivo. 947 01:02:45,636 --> 01:02:46,637 ¿No estás de acuerdo? 948 01:02:46,721 --> 01:02:47,764 ¡Seo Mok Ha! 949 01:02:49,724 --> 01:02:50,767 Debes estar loco. 950 01:02:50,850 --> 01:02:53,895 No, no lo soy. ¡Por fin estoy pensando con claridad! 951 01:02:54,729 --> 01:02:59,066 Si cantas en vivo y vences a Ran-joo hoy, 952 01:02:59,650 --> 01:03:01,611 entonces lo reconoceré. 953 01:03:01,694 --> 01:03:04,697 "No hubiera podido para tomar su lugar 954 01:03:04,781 --> 01:03:07,200 incluso si hubiera llegado a tiempo." 955 01:03:08,367 --> 01:03:11,329 Lo aceptaré de inmediato. 956 01:03:11,412 --> 01:03:13,956 -¿Cómo te atreves a hablar?-- -Can Sra. Eun y Sra. Yoon 957 01:03:14,499 --> 01:03:16,334 ven a la sala de proyección, por favor? 958 01:03:26,093 --> 01:03:28,137 SALÓN HERMANOS 959 01:04:09,887 --> 01:04:12,014 Bondad. Gracias. 960 01:04:12,098 --> 01:04:13,933 ¿Qué? ¡Guau! 961 01:04:15,142 --> 01:04:17,395 Por favor no le digas a tu mamá, ¿vale? 962 01:04:17,478 --> 01:04:19,063 Yo también fumo de vez en cuando. 963 01:04:19,146 --> 01:04:20,690 Yo no. 964 01:04:20,773 --> 01:04:22,191 Es mi primera vez en un año. 965 01:04:22,275 --> 01:04:24,318 Está bien. No se lo diré. 966 01:04:28,781 --> 01:04:29,782 Pero papá. 967 01:04:30,283 --> 01:04:31,284 ¿Qué? 968 01:04:31,367 --> 01:04:32,493 Tengo un favor que pedir. 969 01:04:32,577 --> 01:04:33,786 Seguro. Soy todo oídos. 970 01:04:33,870 --> 01:04:36,414 ¿Necesitas dinero? ¿Hay algo que quieras comprar? 971 01:04:37,290 --> 01:04:38,624 -Papá. -¿Sí? 972 01:04:40,585 --> 01:04:41,919 He recuperado mi memoria. 973 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 ¿Qué? 974 01:04:45,298 --> 01:04:46,299 Entonces… 975 01:04:47,091 --> 01:04:48,342 por favor sea honesto conmigo. 976 01:05:10,573 --> 01:05:12,658 ¿Crees que la Sra. Yoon ganará hoy? 977 01:05:14,035 --> 01:05:16,829 No me parece. Sé que ella ganará. 978 01:05:17,955 --> 01:05:19,165 Estás seguro. 979 01:05:19,248 --> 01:05:22,793 Así es. Prefiero que las cosas sean en blanco y negro. 980 01:05:24,003 --> 01:05:25,004 Yo también. 981 01:05:35,640 --> 01:05:37,016 No, Ran Joo. 982 01:05:42,939 --> 01:05:45,149 Por cierto, ¿dónde está Yeon-kyung? 983 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Bueno… 984 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Ella llamó enferma, 985 01:05:48,611 --> 01:05:50,363 Así que hoy dirigiré el programa. 986 01:05:50,446 --> 01:05:51,530 Veo. 987 01:05:52,073 --> 01:05:53,991 Espero trabajar juntos. 988 01:05:54,075 --> 01:05:56,577 ¿El productor Hong te mantuvo informado? 989 01:05:56,661 --> 01:05:59,455 Sí. Ella me dijo que te atendiera. 990 01:06:00,498 --> 01:06:02,083 ¿Eso significa que este guión 991 01:06:02,166 --> 01:06:04,502 ¿Se basa en nuestra sincronización de labios en vivo? 992 01:06:05,127 --> 01:06:06,379 Correcto. 993 01:06:16,681 --> 01:06:19,350 Tus piezas se basarán en este guión. Sin embargo… 994 01:06:22,186 --> 01:06:23,562 Ambos actuarán en vivo. 995 01:06:28,401 --> 01:06:29,443 Productor Kang. 996 01:06:34,824 --> 01:06:37,201 Sé que nuestros nombres son falsos. 997 01:06:37,910 --> 01:06:39,704 Entonces dime cómo los conseguimos. 998 01:06:39,787 --> 01:06:40,788 Ey. 999 01:06:41,747 --> 01:06:43,207 ¿Quién dijo que eran falsos? 1000 01:06:43,290 --> 01:06:45,126 Son nuestros verdaderos nombres. 1001 01:06:45,918 --> 01:06:47,753 Realmente lo son. 1002 01:06:47,837 --> 01:06:49,505 Eres mi hijo biológico. 1003 01:06:50,673 --> 01:06:52,258 Eres mi hijo, ¿vale? 1004 01:06:54,719 --> 01:06:56,929 Sé que no tuviste elección. Así que por favor. 1005 01:06:58,347 --> 01:06:59,932 Por favor dime la verdad. 1006 01:07:02,018 --> 01:07:03,686 Soy periodista, papá. 1007 01:07:16,073 --> 01:07:19,535 Digamos que tuviste No hay más remedio que sincronizar los labios. 1008 01:07:20,161 --> 01:07:22,079 Y entiendo que quieres 1009 01:07:22,163 --> 01:07:23,998 para mostrar tu mejor lado a tus fans. 1010 01:07:25,041 --> 01:07:26,208 Pero esto es un concurso. 1011 01:07:26,834 --> 01:07:30,671 No es justo que un lado cante en vivo y el otro para sincronizar los labios. 1012 01:07:32,923 --> 01:07:34,091 ¿Qué es esto? 1013 01:07:34,175 --> 01:07:36,844 Ya hablamos de esto con el productor Hong. 1014 01:07:36,927 --> 01:07:39,138 Soy el productor a cargo hoy. 1015 01:07:43,476 --> 01:07:45,561 ¿Eres una especie de matón o qué? 1016 01:07:46,645 --> 01:07:48,022 ¿Qué estás haciendo? 1017 01:07:53,277 --> 01:07:54,278 Estoy fuera. 1018 01:07:55,529 --> 01:07:56,697 ¡Espera, Morae! 1019 01:08:01,202 --> 01:08:02,286 ¡Mira, productor Kang! 1020 01:08:02,369 --> 01:08:04,205 Hay muchos reporteros afuera. 1021 01:08:05,623 --> 01:08:08,584 tendré que explicarles por qué la Sra. Eun no aparecerá. 1022 01:08:09,168 --> 01:08:10,169 ¿Qué debería decir? 1023 01:08:11,337 --> 01:08:14,590 ¿Debo ser honesto y decir ¿No tenía la suficiente confianza para cantar en vivo? 1024 01:08:15,800 --> 01:08:17,718 Ya que estamos hablando de ser justos, 1025 01:08:18,511 --> 01:08:20,221 esos dos son-- 1026 01:08:20,304 --> 01:08:21,430 Sí, ustedes dos. 1027 01:08:21,931 --> 01:08:24,391 No te permitiré sincronizar los labios. 1028 01:08:30,397 --> 01:08:34,068 ¿Qué? Esperar. ¿Sincronización de labios? 1029 01:08:34,151 --> 01:08:35,903 Nunca he sincronizado los labios. 1030 01:08:47,873 --> 01:08:49,208 Ya basta de mentiras. 1031 01:08:50,501 --> 01:08:52,962 Entiendo que tenías buenas intenciones y no hay otra opción. 1032 01:08:53,045 --> 01:08:54,463 Pero una mentira es una mentira. 1033 01:08:55,756 --> 01:08:57,174 Si sigues así, 1034 01:08:57,675 --> 01:09:00,386 tu debilidad crecerá y tendrás que permanecer en silencio. 1035 01:09:01,929 --> 01:09:03,931 Y eventualmente, estará fuera de control. 1036 01:09:09,311 --> 01:09:12,773 Entonces, si la Sra. Yoon gana este partido... 1037 01:09:19,572 --> 01:09:21,532 Quiero que suba al escenario, Sra. Seo. 1038 01:09:28,664 --> 01:09:32,084 Sube y sé honesto 1039 01:09:32,626 --> 01:09:34,837 sobre quien ha estado cantando 1040 01:09:36,297 --> 01:09:37,298 todo este tiempo. 1041 01:10:00,821 --> 01:10:03,782 DIVA NÁUFUGO 1042 01:10:39,610 --> 01:10:42,321 {\an8}¿Qué crees que deberíamos hacer? 1043 01:10:42,404 --> 01:10:44,782 {\an8}Tienes una habilidad especial para girar una oportunidad en un riesgo. 1044 01:10:44,865 --> 01:10:47,368 {\an8}Puedes volver a convertirlo en una oportunidad. 1045 01:10:48,035 --> 01:10:51,121 {\an8}Estoy prácticamente implementando la alfombra roja para el debut de Seo Mok-ha. 1046 01:10:51,205 --> 01:10:54,375 {\an8}Tengo algo para disculparme con los espectadores. 1047 01:10:54,458 --> 01:10:55,459 {\an8}Nunca te robaré el escenario. 1048 01:10:55,542 --> 01:10:58,462 {\an8}Hoy es tu escenario, no el mío. 1049 01:10:59,380 --> 01:11:02,258 {\an8}-Sin preocupaciones ni inquietudes. -¿Te ha pasado esto alguna vez? 1050 01:11:02,341 --> 01:11:05,344 {\an8}Cuando tu corazón está a punto de estallar ¿solo por pensar en algo? 1051 01:11:06,262 --> 01:11:07,888 Empezaré ahora. Prepararse. 1052 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 Acción. 1053 01:11:11,976 --> 01:11:13,852 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim