1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:55,972 --> 00:00:58,850 {\an8}EPISODIO 5 3 00:01:21,873 --> 00:01:26,086 {\an8}Esta parada es la estación de Seúl Centro de transferencia de autobuses. 4 00:01:26,169 --> 00:01:28,254 {\an8}La siguiente parada es Sungnyemun. 5 00:01:36,471 --> 00:01:38,723 {\an8}ESTACIÓN CULTURAL SEÚL 284 6 00:03:01,931 --> 00:03:02,932 Ki-ho. 7 00:03:15,028 --> 00:03:19,115 Eres Ki-ho, ¿verdad? 8 00:03:36,925 --> 00:03:38,676 ¿Qué…? 9 00:03:40,470 --> 00:03:43,681 Bogeol, ¿qué haces aquí? 10 00:03:43,765 --> 00:03:46,017 Me gustaría hacerte la misma pregunta. 11 00:03:46,100 --> 00:03:47,227 Bueno… 12 00:03:47,977 --> 00:03:50,021 Recibí una nota 13 00:03:50,104 --> 00:03:51,773 diciendo que nos reunamos aquí. 14 00:03:52,815 --> 00:03:54,692 Viniste hasta aquí ¿por una nota? 15 00:03:54,776 --> 00:03:57,278 No, yo... 16 00:03:57,362 --> 00:04:00,782 Pensé que Ki-ho lo había enviado. después de ver el programa. 17 00:04:00,865 --> 00:04:02,992 Por eso dije No compartir asuntos personales. 18 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Sólo atraería todo tipo de locos. 19 00:04:09,290 --> 00:04:11,209 Esa era mi intención. 20 00:04:11,834 --> 00:04:14,879 Pensé que tal vez Ki-ho Podría haber sido uno de esos locos. 21 00:04:14,963 --> 00:04:16,047 ¡Ki-ho! 22 00:04:16,130 --> 00:04:18,925 ¿Es Ki-ho lo único que ¿En qué pensáis alguna vez Woo-hak y tú? 23 00:04:19,008 --> 00:04:20,969 Cuando se le menciona, no puedes pensar con claridad. 24 00:04:21,052 --> 00:04:22,637 Te falta juicio. 25 00:04:24,222 --> 00:04:26,808 Debe ser muy fácil engañarte. 26 00:04:26,891 --> 00:04:28,726 Sólo pon su nombre en una hoja de papel. 27 00:04:28,810 --> 00:04:30,353 -y es así de simple-- -¡Bien! 28 00:04:32,146 --> 00:04:33,398 ¡Lo lamento! 29 00:04:34,691 --> 00:04:35,858 soy imprudente, 30 00:04:36,442 --> 00:04:38,486 y soy un tonto al que le falta criterio, 31 00:04:39,195 --> 00:04:40,196 así que lo siento. 32 00:04:42,365 --> 00:04:43,950 Pero así soy yo. 33 00:04:44,450 --> 00:04:48,079 Incluso ahora mismo, no lo sé ¿Por qué vino el padre de Ki-ho? 34 00:04:48,162 --> 00:04:49,998 en lugar de Ki-ho. 35 00:04:51,249 --> 00:04:53,293 Me pregunto si Ki-ho está a salvo. 36 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 ¡Eso es todo en lo que pienso! 37 00:04:57,463 --> 00:05:00,049 no me importa si es solo un trozo de papel. 38 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 Sólo quiero encontrar a Ki-ho. 39 00:05:05,013 --> 00:05:08,558 Eso es todo lo que pido. 40 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Vamos. 41 00:05:27,118 --> 00:05:28,119 Deja de llorar. 42 00:05:30,747 --> 00:05:32,332 La gente tendrá una idea equivocada de mí. 43 00:05:35,293 --> 00:05:37,337 Como un idiota que hizo una mujer llora bajo la lluvia. 44 00:05:38,963 --> 00:05:40,548 Eso suena bien. 45 00:05:43,342 --> 00:05:44,510 Ki-ho está a salvo. 46 00:05:50,641 --> 00:05:52,351 ¿Lo conoces? 47 00:05:56,939 --> 00:05:58,316 ¿Tú? 48 00:06:00,818 --> 00:06:02,070 No, no lo hago. 49 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 Pero una cosa sé con certeza. 50 00:06:07,241 --> 00:06:10,411 Viendo cómo hacía su padre el esfuerzo de venir hasta aquí, 51 00:06:11,913 --> 00:06:13,831 significa que todavía no ha encontrado a Ki-ho. 52 00:06:14,624 --> 00:06:16,209 Y significa que está bien escondido. 53 00:06:17,460 --> 00:06:18,753 no lo sabemos 54 00:06:19,837 --> 00:06:20,963 si se esta escondiendo 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 o si está muerto. 56 00:06:25,593 --> 00:06:26,594 Está escondido. 57 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 Se esconde bien. 58 00:06:31,224 --> 00:06:32,642 ¿Cómo sabes eso? 59 00:06:34,143 --> 00:06:35,436 Simplemente lo hago. 60 00:07:04,298 --> 00:07:06,008 Todavía no me has respondido. 61 00:07:06,884 --> 00:07:07,885 ¿Qué quieres decir? 62 00:07:07,969 --> 00:07:10,388 ¿Cómo supiste que estaría allí? 63 00:07:13,099 --> 00:07:14,433 Woo-hak me lo dijo. 64 00:07:15,059 --> 00:07:16,060 Veo. 65 00:07:21,190 --> 00:07:22,358 no tienes 66 00:07:23,776 --> 00:07:25,194 ¿Algún interés en mí, verdad? 67 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 No. 68 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Entonces, ¿por qué me ayudaste? 69 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 ¿Duermes? 70 00:07:43,171 --> 00:07:45,423 ¿O simplemente estás fingiendo? 71 00:07:51,304 --> 00:07:52,680 Despierta cuando lleguemos allí. 72 00:07:53,473 --> 00:07:54,849 No tengo dinero. 73 00:08:01,147 --> 00:08:02,773 Dron 74 00:08:04,025 --> 00:08:05,234 Hola? 75 00:08:07,820 --> 00:08:10,072 Mok-ha, ¿por qué no contestaste? 76 00:08:10,156 --> 00:08:11,407 Lo siento. 77 00:08:11,491 --> 00:08:13,659 Estoy tan fuera de esto ahora mismo. 78 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 ¿Dónde estás? 79 00:08:14,827 --> 00:08:18,122 Dentro de un taxi. Estoy de camino a casa. 80 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 ¿Está todo bien? 81 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Ki-ho no apareció. 82 00:08:27,715 --> 00:08:28,716 En cambio, 83 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 su padre apareció. 84 00:08:31,719 --> 00:08:32,720 ¿Quién? 85 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 El padre de Ki-ho. 86 00:08:39,769 --> 00:08:41,062 ¿El padre de Jung Ki-ho? 87 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Sí. 88 00:11:53,295 --> 00:11:54,255 Dron 89 00:11:55,381 --> 00:11:56,382 Hola? 90 00:11:56,465 --> 00:11:57,842 ¿Aún estás despierto? 91 00:11:58,426 --> 00:12:01,095 Sí. ¿Pasa algo? 92 00:12:01,178 --> 00:12:03,764 Debes ser psíquico. ¿Cómo lo supiste? 93 00:12:04,306 --> 00:12:05,558 Porque puedo verte. 94 00:12:16,277 --> 00:12:17,611 Debes haberte sorprendido. 95 00:12:18,737 --> 00:12:21,407 Ni siquiera me imaginé El padre de Ki-ho aparecería. 96 00:12:22,783 --> 00:12:26,454 Yo tampoco. Mi corazón dio un vuelco. 97 00:12:28,622 --> 00:12:30,124 Lo siento. Todo es culpa mía. 98 00:12:31,292 --> 00:12:32,376 ¿Perdón por qué? 99 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 De hecho estoy agradecido. 100 00:12:36,380 --> 00:12:39,341 Gracias a ti, hoy me sentí aliviado. 101 00:12:41,260 --> 00:12:42,344 Piénselo. 102 00:12:43,095 --> 00:12:45,639 Si el padre de Ki-ho ya lo hubiera encontrado, 103 00:12:45,723 --> 00:12:48,142 él habría hecho ¿Todo ese esfuerzo para venir a verme? 104 00:12:48,976 --> 00:12:52,021 Solo apareció porque aún no lo ha encontrado. 105 00:12:54,648 --> 00:12:55,941 Al igual que yo, 106 00:12:56,734 --> 00:12:59,778 El deseo de Ki-ho era vivir en un mundo donde su padre no existía. 107 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Ya sea en esta vida 108 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 o la otra vida, 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,289 Su deseo seguro se hizo realidad. 110 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 Con ese pensamiento en mente, 111 00:13:13,959 --> 00:13:16,045 creo que podré 112 00:13:16,545 --> 00:13:19,840 para dormir algo tranquilo. 113 00:13:22,259 --> 00:13:24,386 Una vez que confirme que está vivo, 114 00:13:24,970 --> 00:13:27,556 Por fin podré descansar cómodamente. 115 00:13:30,142 --> 00:13:31,143 ¿No…? 116 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 ¿te arrepientes? 117 00:13:36,315 --> 00:13:37,650 ¿Sobre irte con Ki-ho? 118 00:13:38,275 --> 00:13:42,321 ¿De qué estás hablando? Es la mejor decisión que he tomado. 119 00:13:45,950 --> 00:13:47,117 ¿Cómo puedes decir eso? 120 00:13:48,369 --> 00:13:51,121 No te habrías quedado varado si no fuera por él. 121 00:13:51,205 --> 00:13:52,998 Podrías haberte convertido en una estrella mundial. 122 00:13:53,082 --> 00:13:54,166 ¿Por qué tú-- 123 00:13:56,335 --> 00:13:57,920 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 124 00:13:58,879 --> 00:14:01,006 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 125 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 Fue mi decisión. 126 00:14:03,092 --> 00:14:05,928 Todo lo que Ki-ho hizo fue ayudarme. tomar esa decisión. 127 00:14:06,011 --> 00:14:07,596 Así que por favor. 128 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 Deja de hablar mal de él. 129 00:14:15,437 --> 00:14:16,438 ¿Qué? 130 00:14:17,898 --> 00:14:18,899 ¿Estás…? 131 00:14:19,733 --> 00:14:21,026 ¿Estás llorando? 132 00:14:22,611 --> 00:14:23,779 Bondad. 133 00:14:23,862 --> 00:14:26,073 No eres un niño. 134 00:14:27,157 --> 00:14:30,035 ¿Por qué lloras? 135 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Hoy… 136 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 Fue un día muy agotador. 137 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 Lo hiciste bien. 138 00:15:02,234 --> 00:15:04,778 Todo ha terminado. 139 00:15:07,114 --> 00:15:08,115 Estarás… 140 00:15:10,159 --> 00:15:11,869 bien ahora. 141 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 ¿Acabas de llegar a casa? 142 00:15:57,498 --> 00:16:00,459 Sí. Mok-ha me contó lo que pasó. 143 00:16:00,542 --> 00:16:02,252 Ella dijo que la salvaste. 144 00:16:02,753 --> 00:16:03,754 Gracias. 145 00:16:05,673 --> 00:16:06,840 ¿Por qué me lo agradecerías? 146 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Porque todo empezó conmigo. 147 00:16:09,969 --> 00:16:12,262 -¿Estás libre mañana? -¿Mañana? ¿Por qué? 148 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Estoy pensando en informar El padre de Ki-ho a la policía. 149 00:16:15,099 --> 00:16:16,100 ¡No! 150 00:16:18,394 --> 00:16:20,980 ¿Por qué lo denunciarías? No hay ninguna razón válida. 151 00:16:21,063 --> 00:16:22,731 ¿Qué no es válido? 152 00:16:22,815 --> 00:16:25,693 Se hizo pasar por Ki-ho e intentó secuestrar a Mok-ha. 153 00:16:25,776 --> 00:16:27,736 Definitivamente podemos denunciarlo por acoso. 154 00:16:28,278 --> 00:16:30,155 El acecho es cuando se hace repetidamente. 155 00:16:30,239 --> 00:16:31,281 Esta fue su primera vez. 156 00:16:31,365 --> 00:16:34,702 El secuestro es aún más ridículo. ¿Cómo puedes probar que lo intentó? 157 00:16:34,785 --> 00:16:35,786 Dijiste que viste 158 00:16:35,869 --> 00:16:37,329 Mok-ha huye asustado. 159 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Lo hice, pero Mok-ha-- 160 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 No es que estuviera herida. 161 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 No hubo ningún daño real. 162 00:16:43,210 --> 00:16:46,797 ¿Qué haremos si afirma? ¿Solo quería saludarla? 163 00:16:48,132 --> 00:16:50,175 Nos acusarían de acusaciones falsas. 164 00:16:51,176 --> 00:16:52,177 Bo-geol. 165 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Sólo me preocupa que lo denuncien. sería contraproducente para nosotros. 166 00:16:54,930 --> 00:16:56,515 Y podría terminar descubriendo 167 00:16:56,598 --> 00:16:57,599 donde ella vive. 168 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 Entonces, ¿deberíamos simplemente quedarnos de brazos cruzados? 169 00:17:02,396 --> 00:17:04,523 ¿Y si lo que pasó hoy? se repite? 170 00:17:04,606 --> 00:17:06,233 -Estará protegida. -¿Por quién? 171 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 Por nosotros. 172 00:18:17,429 --> 00:18:21,892 ARREPENTIMIENTO VS. ORGULLO 173 00:18:21,975 --> 00:18:23,102 Eso me emocionó. 174 00:18:24,269 --> 00:18:26,355 Ahora, déjame presentarte la siguiente canción. 175 00:18:26,438 --> 00:18:28,440 Dios, mira eso. 176 00:18:29,399 --> 00:18:31,193 Casi todos nuestros oyentes 177 00:18:31,276 --> 00:18:33,320 he estado solicitando esta canción desde ayer. 178 00:18:33,403 --> 00:18:35,114 Aquí está de nuevo. 179 00:18:35,197 --> 00:18:37,116 Yoon Ran-joo cantó esto en Heyday Again, 180 00:18:37,199 --> 00:18:38,325 y llegó a los titulares. 181 00:18:38,408 --> 00:18:40,410 -"Esa noche". -"Esa noche". 182 00:18:40,494 --> 00:18:41,745 Bondad. 183 00:18:41,829 --> 00:18:43,789 Déjame conseguirte eso. 184 00:18:43,872 --> 00:18:47,793 Ayer tocaron esta canción una y otra vez. Supongo que hoy no es una excepción. 185 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Déjame hacerlo. 186 00:18:50,921 --> 00:18:52,798 Bondad. 187 00:18:54,049 --> 00:18:55,717 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 188 00:18:55,801 --> 00:18:58,887 No sobreestimes tu altura. Colóquelos en los estantes inferiores. 189 00:18:58,971 --> 00:19:00,180 Está bien. 190 00:19:02,558 --> 00:19:04,810 ¿Cómo te sientes hoy? ¿Estás bien? 191 00:19:04,893 --> 00:19:07,062 Sí, me siento muy renovado. 192 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Dame tu teléfono. 193 00:19:09,398 --> 00:19:10,399 ¿Mi teléfono? 194 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 ¿Para qué? 195 00:19:13,777 --> 00:19:14,987 Vamos a ver. 196 00:19:19,741 --> 00:19:20,742 ¿Dónde está mi número? 197 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 Bien. 198 00:19:22,786 --> 00:19:24,913 Te salvé con un apodo. "Zumbido." 199 00:19:25,831 --> 00:19:26,874 "Zumbido"? 200 00:19:28,083 --> 00:19:29,459 Si vuelves a estar en peligro, 201 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 presione este botón cinco veces. 202 00:19:31,461 --> 00:19:33,213 Llamará a un número de emergencia. 203 00:19:33,297 --> 00:19:34,756 y envíales tu ubicación. 204 00:19:34,840 --> 00:19:36,758 ¿Tiene ese tipo de característica también? 205 00:19:36,842 --> 00:19:39,344 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo ayer? 206 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Casi la lastima una mala persona. 207 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 ¿Qué? 208 00:19:42,764 --> 00:19:43,807 ¿Quién era esta mala persona? 209 00:19:44,850 --> 00:19:47,102 No lo sabemos todavía. Voy a investigarlo. 210 00:19:49,104 --> 00:19:50,439 Agrega mi número también 211 00:19:50,939 --> 00:19:52,691 en caso de que no puedas recoger en el trabajo. 212 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 Añade el mío también. 213 00:19:54,276 --> 00:19:55,277 Son demasiados. 214 00:19:55,360 --> 00:19:58,155 Cuanto más, mejor. 215 00:19:58,238 --> 00:19:59,698 En lugar de mi nombre... 216 00:19:59,781 --> 00:20:00,782 Lo tengo. 217 00:20:00,866 --> 00:20:02,534 Hazlo "El papá de Woo-hak". Es más sencillo. 218 00:20:04,077 --> 00:20:05,120 ¿Qué ocurre? 219 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 ¿Mi nombre sería mejor? 220 00:20:09,708 --> 00:20:11,919 No, "El papá de Woo-hak" suena mejor. 221 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 -Date prisa y añade el mío. -El mío primero. 222 00:20:14,755 --> 00:20:15,589 Agrega el mío primero. 223 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 No, yo debería ser el primero. 224 00:20:16,840 --> 00:20:18,217 -Ponme en segundo lugar entonces. -Segundo. 225 00:20:18,300 --> 00:20:19,259 -¿Salgo tercero? -Sí. 226 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 -¿Y Bo-geol? -No lo necesito. 227 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 ¡Vamos! Cuanto más, mejor. 228 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Tres son suficientes. 229 00:20:23,263 --> 00:20:24,473 No, vamos. 230 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 -Añádelo. Hecho. -"Zumbido." 231 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 Te agregaremos como "mamá". 232 00:20:27,935 --> 00:20:29,144 Por favor… 233 00:20:32,272 --> 00:20:33,523 agrégame también. 234 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 ¿Qué? 235 00:20:37,110 --> 00:20:38,111 Quiero decir... 236 00:20:38,195 --> 00:20:40,489 En sus listas de contactos de emergencia, 237 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 por favor agrégame también. 238 00:20:45,953 --> 00:20:47,871 -Seguro. -Está bien. 239 00:20:47,955 --> 00:20:51,541 Tu número estará en la parte superior de mi lista. 240 00:20:51,625 --> 00:20:53,001 Bueno. 241 00:20:54,878 --> 00:20:56,755 LISTA DE CONTACTOS DE EMERGENCIA 242 00:20:56,838 --> 00:20:58,882 DRONE, PAPÁ DEL DRONE, MAMÁ DEL DRONE 243 00:21:04,054 --> 00:21:07,557 {\an8}ACADEMIA DE CONDUCCIÓN DEOKSEUNG 244 00:21:11,186 --> 00:21:12,688 ¿Estás listo? 245 00:21:13,605 --> 00:21:15,315 ¡Sí, lo soy! 246 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 El examen de manejo ahora comenzará. 247 00:21:28,495 --> 00:21:32,082 Tus canciones no encabezarán las listas. Podrías aparecer en televisión todo lo que quieras. 248 00:21:32,165 --> 00:21:34,710 Y todavía no venderás 20 millones de álbumes. 249 00:21:35,794 --> 00:21:37,254 ¿Por qué llegarías tan lejos? 250 00:21:37,337 --> 00:21:39,381 Porque debo proteger la empresa. 251 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 ¿"Proteger la empresa"? 252 00:21:41,425 --> 00:21:42,592 ¿De quién? 253 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 De ti. 254 00:21:45,012 --> 00:21:46,013 ¿De mí? 255 00:21:46,555 --> 00:21:48,015 Yo construí esa empresa. 256 00:21:48,098 --> 00:21:51,018 no hubiera habido nada ¡Para empezar si no fuera por mí! 257 00:21:51,727 --> 00:21:53,312 Si no fuera por mí, 258 00:21:53,895 --> 00:21:56,189 ¡no hubieras sido nada! ¿Lo entiendes? 259 00:22:12,748 --> 00:22:13,915 Ese imbécil inútil. 260 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 Puedo tener éxito sin él. 261 00:22:24,926 --> 00:22:28,847 CONTACTOS 262 00:22:28,972 --> 00:22:32,434 EMPERADOR DEL AZÚCAR 263 00:22:48,825 --> 00:22:50,035 LICENCIA DE CONDUCIR SEO MOK-HA 264 00:22:50,869 --> 00:22:52,996 Aprobé con una puntuación casi perfecta. 265 00:22:53,663 --> 00:22:54,956 Incluso el instructor dijo: 266 00:22:55,040 --> 00:22:56,958 "Debes tener experiencia". 267 00:22:57,042 --> 00:23:00,003 "Podrías empezar a conducir de inmediato". 268 00:23:00,087 --> 00:23:02,255 Veo. Falleciste de inmediato. 269 00:23:02,339 --> 00:23:03,757 Quería conducir a Ran-joo 270 00:23:03,840 --> 00:23:05,759 en un bonito coche hasta la emisora, 271 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 así que puse mi corazón en esa prueba. 272 00:23:08,136 --> 00:23:09,304 Bien. 273 00:23:10,180 --> 00:23:11,807 Sólo para estar seguro, 274 00:23:11,890 --> 00:23:14,226 Será mejor que no me des una camioneta que es peor. 275 00:23:14,309 --> 00:23:15,560 que los que tienen otros artistas. 276 00:23:15,644 --> 00:23:17,813 No lo toleraré. 277 00:23:21,775 --> 00:23:24,528 O tal vez debería aguantarlo. Totalmente debería hacerlo. 278 00:23:25,821 --> 00:23:27,656 ¡Debería aguantarlo! 279 00:23:27,739 --> 00:23:29,991 Cuando ella tiene trabajo, simplemente regístrelo antes de sacarlo. 280 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 ¡Sí, señor! 281 00:23:33,662 --> 00:23:35,831 Espero que nos llevemos bien. 282 00:23:39,960 --> 00:23:41,211 ¡Vamos! 283 00:23:44,923 --> 00:23:46,508 ¡Bondad! 284 00:23:46,591 --> 00:23:48,468 Estos son los de Ran-joo. 285 00:23:49,052 --> 00:23:52,347 Deberías haber tenido más cuidado. 286 00:23:52,430 --> 00:23:54,850 Supongo que las canciones de Ran-joo están encabezando las listas nuevamente, 287 00:23:54,933 --> 00:23:57,853 entonces la gente está comprando sus álbumes a diestra y siniestra. 288 00:23:58,520 --> 00:23:59,980 Estos no están a la venta. 289 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 Los estamos recogiendo. 290 00:24:03,525 --> 00:24:04,526 ¿"Coleccionar"? 291 00:24:04,609 --> 00:24:05,610 Sí. 292 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 ¿Qué…? 293 00:24:12,075 --> 00:24:13,702 ¿Qué quiere decir? 294 00:24:24,045 --> 00:24:25,297 Ey. 295 00:24:26,673 --> 00:24:28,300 ¿Adónde crees que vas? 296 00:24:29,885 --> 00:24:31,011 Hola, Seo Mok Ha. 297 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 ¿En qué piso está la oficina del presidente? 298 00:24:36,683 --> 00:24:37,809 ¿Por qué? 299 00:24:37,893 --> 00:24:40,395 -¿Vas a enfrentarlo? -Por supuesto que debería. 300 00:24:40,478 --> 00:24:42,439 Como jefe de la agencia, 301 00:24:42,522 --> 00:24:44,816 él debería estar liberando nuevos álbumes para sus artistas, 302 00:24:44,900 --> 00:24:45,942 sin recordarlos. 303 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 Increíble. 304 00:24:47,402 --> 00:24:50,989 Eso es tan cobarde y descarado. 305 00:24:51,740 --> 00:24:53,450 ¿Por qué no estás molesto? 306 00:24:53,533 --> 00:24:55,452 Dijiste que también eras fan de Ran-joo. 307 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 Cancelar. 308 00:25:01,291 --> 00:25:02,292 ¿Qué estás haciendo? 309 00:25:11,218 --> 00:25:12,469 Hola. 310 00:25:17,057 --> 00:25:19,392 Presidente Hwang, Debería haberte llamado antes. 311 00:25:19,476 --> 00:25:21,061 Sí, deberías haberlo hecho. 312 00:25:21,144 --> 00:25:23,021 Te llamé numerosas veces. 313 00:25:23,104 --> 00:25:24,439 Sólo en este mes, 314 00:25:25,023 --> 00:25:27,234 Creo que te he llamado más de 30 veces. 315 00:25:27,317 --> 00:25:31,112 Lo lamento. Mi agenda es agitada estos días. 316 00:25:31,196 --> 00:25:32,697 Así que olvidé devolverte la llamada. 317 00:25:33,240 --> 00:25:35,533 Hola. tendré una suela rugosa 318 00:25:35,617 --> 00:25:36,743 y una sopa fría de pescado crudo. 319 00:25:36,826 --> 00:25:37,827 Están atrapados salvajemente, ¿verdad? 320 00:25:37,911 --> 00:25:39,788 Sí, ninguno de nuestros peces es de piscifactoría. 321 00:25:39,871 --> 00:25:42,540 Son 150.000 wones por un pequeño y 200.000 wones por un medio. 322 00:25:44,417 --> 00:25:46,878 Tu eliges el tamaño ya que eres tú quien compra. 323 00:25:54,469 --> 00:25:56,054 Medio, por favor. 324 00:25:56,137 --> 00:25:57,138 Seguro. 325 00:25:58,223 --> 00:25:59,224 Dios mío. 326 00:25:59,724 --> 00:26:02,143 Alguien que abandonó el CEO que la descubrió 327 00:26:02,811 --> 00:26:05,188 para iniciar su propia agencia con algún joven, 328 00:26:05,897 --> 00:26:08,900 y que nunca gastó dinero en otros, 329 00:26:09,401 --> 00:26:13,113 está comprando un pedido mediano de sashimi silvestre? 330 00:26:15,240 --> 00:26:18,576 ¿Qué tipo de favor quieres? hacer algo tan inusual? 331 00:26:19,828 --> 00:26:22,580 No es un favor sino una sugerencia. 332 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 ¿Qué? 333 00:26:24,582 --> 00:26:25,583 Presidente Hwang. 334 00:26:26,167 --> 00:26:29,587 Reeditemos los álbumes. Hice cuando estaba en Sugar Agency. 335 00:26:30,130 --> 00:26:31,131 ¿Tus álbumes? 336 00:26:31,214 --> 00:26:33,925 Conoces mis viejas canciones están encabezando las listas nuevamente, ¿verdad? 337 00:26:34,009 --> 00:26:37,554 Considere esto como una oportunidad y volver a liberarlos. 338 00:26:38,388 --> 00:26:41,683 Puedes llevarte todas las ganancias. 339 00:26:50,734 --> 00:26:51,901 Quinto piso. 340 00:26:51,985 --> 00:26:53,320 Ran-joo sincroniza los labios, ¿verdad? 341 00:26:55,363 --> 00:26:56,614 ¿Y tú eres quien cantó? 342 00:26:57,782 --> 00:26:58,783 ¿Lo siento? 343 00:27:00,660 --> 00:27:02,829 Aquí vamos de nuevo. 344 00:27:02,912 --> 00:27:05,081 Ya te lo dije la última vez 345 00:27:05,165 --> 00:27:06,249 que te equivocaste... 346 00:27:13,673 --> 00:27:15,467 ¿Quién es cobarde y desvergonzado ahora? 347 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 ¿Presidente Lee? 348 00:27:17,135 --> 00:27:18,136 ¿O Ran Joo? 349 00:27:19,429 --> 00:27:20,555 Ran-joo... 350 00:27:22,640 --> 00:27:25,560 Está desesperado y no tuvo otra opción. 351 00:27:25,643 --> 00:27:27,354 Lo mismo ocurre con el presidente Lee. 352 00:27:27,937 --> 00:27:29,856 Por eso colecciona los álbumes. 353 00:27:30,482 --> 00:27:31,483 "Desesperado"? 354 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 ¿Escuchas eso? 355 00:27:37,072 --> 00:27:38,656 El ascensor dice que estás equivocado. 356 00:27:41,076 --> 00:27:43,912 Nadie es cobarde ni engañoso. porque quieren serlo. 357 00:27:46,623 --> 00:27:48,166 Todos nos desesperamos 358 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 y tomar decisiones por nuestras propias razones. 359 00:27:53,963 --> 00:27:56,049 Así que deja de tonterías y vuelve aquí. 360 00:27:56,883 --> 00:27:58,259 Si no lo haces, 361 00:27:58,343 --> 00:27:59,636 Voy a difundir esto. 362 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 Segundo nivel del sótano. 363 00:28:21,324 --> 00:28:22,325 ¿Satisfecho? 364 00:28:22,700 --> 00:28:23,701 Ahora, borra eso. 365 00:28:25,036 --> 00:28:27,580 Dije que no lo difundiría. Nunca dije que lo borraría. 366 00:28:28,289 --> 00:28:29,290 ¡Yong Gwan! 367 00:28:29,374 --> 00:28:31,876 tengo la ventaja de conocer tu secreto. 368 00:28:32,377 --> 00:28:34,003 Entonces, ¿por qué iba a desperdiciarlo de una sola vez? 369 00:28:36,005 --> 00:28:37,006 pensé que eras 370 00:28:38,007 --> 00:28:40,301 alguien del lado de Ran-joo. 371 00:28:42,554 --> 00:28:43,555 Entonces, ¿qué hay de ti? 372 00:28:44,305 --> 00:28:45,724 ¿Estás de su lado? 373 00:28:49,227 --> 00:28:50,645 Dice que estás equivocado. 374 00:28:58,111 --> 00:28:59,237 Ran-joo... 375 00:29:00,989 --> 00:29:02,949 Debe haber estado muy solo. 376 00:29:04,242 --> 00:29:06,369 Estaba rodeada 377 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 por enemigos. 378 00:29:09,998 --> 00:29:12,751 Conocía a ese cabrón Lee Seo-jun haría eso. 379 00:29:12,834 --> 00:29:14,669 Se pone una fachada. 380 00:29:14,753 --> 00:29:17,672 No hay nada genuino en él. 381 00:29:18,840 --> 00:29:19,841 Presidente Hwang. 382 00:29:20,508 --> 00:29:22,260 Aún no me has respondido. 383 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 ¿Por qué debería dar una respuesta ya? 384 00:29:24,554 --> 00:29:25,555 ¿Lo siento? 385 00:29:26,973 --> 00:29:29,309 Esta es una oportunidad única en la vida, 386 00:29:29,392 --> 00:29:31,436 así que también podría saborearlo. 387 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 ¿Qué es esto? 388 00:29:33,772 --> 00:29:36,483 Ji-hyeon se casará mañana. 389 00:29:36,566 --> 00:29:37,692 Conoces a mi hija, ¿verdad? 390 00:29:38,485 --> 00:29:39,486 Por supuesto que sí. 391 00:29:39,569 --> 00:29:42,947 Envíale algunas flores, dale mucho dinero de felicitación, 392 00:29:43,031 --> 00:29:44,699 y ven a cantar a su boda. 393 00:29:45,408 --> 00:29:46,326 ¿Qué? 394 00:29:46,409 --> 00:29:48,703 Sabes. Tu canción "Aquí estoy". 395 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 ¿Qué dices? 396 00:29:49,954 --> 00:29:51,790 La letra es adecuada para una boda. 397 00:29:51,873 --> 00:29:53,166 No puedo cantar en su boda. 398 00:29:53,249 --> 00:29:55,126 ¿Por qué no? Te fue bastante bien en la televisión. 399 00:29:55,210 --> 00:29:56,711 Eso fue porque… 400 00:29:57,837 --> 00:29:59,380 Mire, presidente Hwang. 401 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 -Hablemos primero del álbum-- -Vamos, ahora. 402 00:30:01,883 --> 00:30:04,010 Hablaremos de eso más tarde. 403 00:30:04,511 --> 00:30:06,513 ¿No sabes lo que significa "dar y recibir"? 404 00:30:07,055 --> 00:30:10,809 Primero das y luego tomas. 405 00:30:11,434 --> 00:30:12,435 ¿Bueno? 406 00:30:12,977 --> 00:30:14,562 Ven y come. 407 00:30:17,857 --> 00:30:18,858 Disculpe. 408 00:30:19,359 --> 00:30:20,693 ¿Puedo darme una botella de soju? 409 00:30:20,777 --> 00:30:21,694 Seguro. 410 00:31:12,161 --> 00:31:14,455 Podría haber caminado. 411 00:31:15,039 --> 00:31:17,166 Es difícil caminar aquí. Es cuesta arriba. 412 00:31:17,250 --> 00:31:18,668 Bien, abre tu teléfono. 413 00:31:18,751 --> 00:31:19,878 Ir a "Configuración" 414 00:31:19,961 --> 00:31:22,088 y luego "Seguridad y emergencia". 415 00:31:22,171 --> 00:31:23,172 Lo sé. 416 00:31:23,840 --> 00:31:27,260 Ir a la lista de contactos de emergencia y agrega mi número. 417 00:31:27,343 --> 00:31:29,178 Actívalo si vuelves a estar en peligro, 418 00:31:29,262 --> 00:31:30,805 y me enviará tu ubicación. 419 00:31:32,557 --> 00:31:33,725 Está bien. 420 00:31:33,808 --> 00:31:36,853 ¿Qué pasa si te llamo cuando estás en el trabajo? 421 00:31:36,936 --> 00:31:39,439 No te preocupes por eso y llámame pase lo que pase. 422 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Simplemente ven pase lo que pase. 423 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 ¿Y si es de madrugada? 424 00:31:46,029 --> 00:31:47,196 ¿Qué pasa si estás dormido? 425 00:31:48,573 --> 00:31:49,616 ¿Qué pasa si es tarde? 426 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 y estas dormido? 427 00:31:54,245 --> 00:31:56,039 Está bien. Sólo llámame. 428 00:31:57,665 --> 00:31:59,167 Tengo el sueño ligero. 429 00:32:00,627 --> 00:32:01,878 Está bien. Sólo ven. 430 00:32:03,171 --> 00:32:04,714 Tengo el sueño muy ligero. 431 00:32:07,383 --> 00:32:09,344 Espera, ¿no es esa la Sra. Yoon? 432 00:32:21,356 --> 00:32:22,357 Ran-joo. 433 00:32:22,982 --> 00:32:25,026 Oye, eres tú. 434 00:32:26,402 --> 00:32:27,862 Es una invitación de boda. 435 00:32:27,946 --> 00:32:29,238 ¿Quién se casa? 436 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 ¿Qué te importa? 437 00:32:36,788 --> 00:32:38,247 ¿Estás planeando ir? 438 00:32:38,748 --> 00:32:40,750 ¿Quieres cantar? ¿Para ellos en lugar de para mí? 439 00:32:43,127 --> 00:32:44,128 Ran-joo. 440 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 ¿Sabías? 441 00:32:47,048 --> 00:32:49,634 Ser irremediablemente talentoso es simplemente ser una molestia. 442 00:32:49,717 --> 00:32:50,718 ¿Sabes eso? 443 00:32:51,219 --> 00:32:53,554 Es cierto. Estarías desesperado sin mí. 444 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Lo lamento. 445 00:32:59,894 --> 00:33:02,480 Estoy bastante desesperado, ¿no? 446 00:33:07,902 --> 00:33:09,112 Maldita sea. 447 00:33:10,530 --> 00:33:13,199 Tanto el presidente Lee y el presidente Hwang eran así. 448 00:33:13,282 --> 00:33:16,661 Sin mí, no habrían tenido remedio. 449 00:33:16,744 --> 00:33:18,121 Y ahora que estoy así, 450 00:33:18,204 --> 00:33:20,707 Me tienen envuelto entre sus dedos. 451 00:33:23,835 --> 00:33:26,337 Uno no puede esperar para arrastrarme hacia abajo 452 00:33:27,005 --> 00:33:30,383 mientras el otro me amenaza estar a su entera disposición. 453 00:33:31,551 --> 00:33:34,345 ¿Por qué debería siquiera estar haciendo esto? 454 00:33:34,429 --> 00:33:35,638 Gracias a ti, ¿por qué yo...? 455 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Lo siento. 456 00:33:45,565 --> 00:33:46,607 Lo lamento. 457 00:33:47,316 --> 00:33:48,526 Pido disculpas. 458 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 ¿Por qué soy tan patético? 459 00:34:03,499 --> 00:34:05,543 No, no lo siento. 460 00:34:06,419 --> 00:34:08,379 Tú viniste a mí primero. 461 00:34:08,463 --> 00:34:10,131 ¿Por qué hiciste eso? 462 00:34:10,840 --> 00:34:13,509 ¡Nunca te pedí que confiaras en mí y me apoyaras! 463 00:34:18,931 --> 00:34:20,933 Ran-joo, ¿adónde vas? 464 00:34:21,017 --> 00:34:22,935 No sé. No me sigas. 465 00:34:40,411 --> 00:34:42,246 solo digo esto 466 00:34:43,039 --> 00:34:44,707 para que no lo malinterpretes. 467 00:34:46,959 --> 00:34:49,337 Ran-joo no está enojado conmigo. 468 00:34:51,881 --> 00:34:53,549 Ella solo dijo esas cosas 469 00:34:54,217 --> 00:34:56,094 porque estaba molesta y frustrada. 470 00:34:57,011 --> 00:35:00,598 Y por casualidad estaba a su lado. 471 00:35:02,266 --> 00:35:03,559 Lo digo en serio. 472 00:35:03,643 --> 00:35:06,020 Ella no me guarda rencor. 473 00:35:06,771 --> 00:35:10,108 Realmente no es nada, así que está bien. 474 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 No está bien. 475 00:35:15,988 --> 00:35:18,449 estas herido porque ella se desquitó contigo. 476 00:35:33,297 --> 00:35:37,760 A veces me pregunto 477 00:35:38,803 --> 00:35:41,514 si me destruyeron 478 00:35:42,181 --> 00:35:43,182 o… 479 00:35:43,933 --> 00:35:46,477 si los destruí. 480 00:35:49,021 --> 00:35:50,565 En la vida 481 00:35:51,399 --> 00:35:54,360 parece que el mundo te maltrata. 482 00:35:55,486 --> 00:35:59,031 Y te sacas la ira en la persona equivocada. 483 00:36:05,746 --> 00:36:10,418 lo siento NO DEBIÉ HABER DICHO 484 00:36:17,049 --> 00:36:19,760 Te sientes fatal y quieres disculparte. 485 00:36:20,678 --> 00:36:22,221 Pero eso es aún más difícil 486 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 porque se siente como si estuvieras admitiendo lo mezquino que eras. 487 00:36:29,520 --> 00:36:32,356 Esperabas que lo entendieran 488 00:36:33,733 --> 00:36:36,652 y aguantarte. 489 00:36:38,237 --> 00:36:42,325 Esperas que hagan lo Eso ni siquiera tú podrías hacerlo. 490 00:36:43,868 --> 00:36:46,329 Luego pasa el tiempo 491 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 y te arrepientes. 492 00:36:53,294 --> 00:36:55,880 Ahora que lo pienso, 493 00:36:56,589 --> 00:36:58,925 Creo que me destruí a mí mismo. 494 00:37:01,844 --> 00:37:04,722 Debe ser por eso 495 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 Estoy completamente solo ahora. 496 00:37:16,234 --> 00:37:18,611 SALÓN HERMANOS 497 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Woo-hak ha estado menos borracho estos días. 498 00:37:23,699 --> 00:37:25,117 Supongo que finalmente está madurando. 499 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 ¿Estás preocupado? 500 00:37:26,285 --> 00:37:27,370 Por supuesto. 501 00:37:27,453 --> 00:37:29,914 El mayor temor es Woo-hak está madurando. 502 00:37:35,127 --> 00:37:36,128 ¿Quién es? 503 00:37:38,881 --> 00:37:39,799 Mok-ha. 504 00:37:39,882 --> 00:37:41,133 Hola señora. 505 00:37:41,217 --> 00:37:42,510 Ya ves... 506 00:37:42,593 --> 00:37:44,720 Tengo una boda a la que asistir. 507 00:37:45,596 --> 00:37:47,390 ¿Podrías prestarme algo de ropa formal? 508 00:37:47,473 --> 00:37:49,141 Claro. Entra. 509 00:37:49,225 --> 00:37:51,435 Está bien. Gracias. 510 00:37:52,019 --> 00:37:53,854 Hola. 511 00:37:55,064 --> 00:37:56,857 ¿Dónde está Woo Hak? 512 00:37:56,941 --> 00:37:57,942 ¿Sorprendido? 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,653 Puede que no lo parezca, pero él realmente es un reportero. 514 00:38:00,736 --> 00:38:04,824 Está apostando para cubrir algo. Ayer tampoco volvió a casa. 515 00:38:05,533 --> 00:38:07,326 A ver que tengo. 516 00:38:08,703 --> 00:38:09,704 ¿Ya comiste? 517 00:38:09,787 --> 00:38:12,206 Bo-geol, vuelve a poner la mesa. y saca una anguila. 518 00:38:12,290 --> 00:38:14,583 Dios, está bien. 519 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Tengo una boda a la que asistir de todos modos. 520 00:38:26,345 --> 00:38:28,389 Yo tampoco reconocí a mi papá. 521 00:38:28,472 --> 00:38:31,100 Entonces conocí a Bo-geol mucho después de que me dieran el alta. 522 00:38:31,183 --> 00:38:32,727 Se sentía como un completo extraño. 523 00:38:36,439 --> 00:38:37,523 Aún así, 524 00:38:39,066 --> 00:38:41,277 nunca pensé Serían verdaderos extraños. 525 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 LUNES 4 DE ABRIL FUI A TRABAJAR A LAS 7:30 A.M. 526 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 Podría haber caminado. 527 00:39:59,855 --> 00:40:01,774 Es difícil caminar aquí. Es cuesta abajo. 528 00:40:02,775 --> 00:40:03,859 Esperar. 529 00:40:04,527 --> 00:40:06,737 Lo haré. Puedes concentrarte en conducir. 530 00:40:06,821 --> 00:40:07,947 ¿Sabes cómo hacerlo? 531 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 Vamos, ahora. 532 00:40:10,491 --> 00:40:14,620 No soy un bebé. Tengo 31 años. 533 00:40:14,703 --> 00:40:16,372 puedo ver 534 00:40:16,455 --> 00:40:19,458 Tiene el mismo diseño que mi teléfono. 535 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 Es una conexión inalámbrica, ¿verdad? 536 00:40:24,088 --> 00:40:25,840 Encienda el sistema de navegación así. 537 00:40:27,341 --> 00:40:28,509 Aquí. 538 00:40:29,468 --> 00:40:32,054 Estación de intersección de Gangjung. 539 00:40:32,138 --> 00:40:33,639 Estación de intersección Gangjung. 540 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 Salón de Bodas Clase Real. 541 00:40:37,935 --> 00:40:40,896 Esta es la dirección al salón de bodas Royal Class. 542 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 -Tiempo estimado de viaje, 40 minutos. -Espera. 543 00:40:43,149 --> 00:40:46,861 Está bien. Sólo déjame en la estación de metro. 544 00:40:51,824 --> 00:40:53,075 Yo también voy para allá. 545 00:40:54,326 --> 00:40:55,536 ¿Qué? 546 00:40:55,619 --> 00:40:56,912 ¿Para qué? 547 00:40:56,996 --> 00:41:00,166 Es el presidente de la Agencia Azúcar. y soy productor de programas de variedades. 548 00:41:00,249 --> 00:41:02,293 Debo honrar la relación que tenemos. 549 00:41:14,763 --> 00:41:15,764 -Aquí. -Gracias. 550 00:41:17,933 --> 00:41:19,935 -Por favor firma esto. -Seguro. 551 00:41:22,980 --> 00:41:24,064 Por cierto, 552 00:41:24,148 --> 00:41:25,191 después de que estacioné mi auto, 553 00:41:25,274 --> 00:41:27,359 Vi algunas abejas del tamaño de mi dedo. 554 00:41:27,443 --> 00:41:30,321 Oh querido. Son avispones gigantes asiáticos. 555 00:41:31,780 --> 00:41:32,781 ¿Dónde estaban otra vez? 556 00:41:32,865 --> 00:41:34,992 Cerca del jardín de flores en el estacionamiento. 557 00:41:35,493 --> 00:41:37,369 ¿Vas a atraparlos tú mismo? 558 00:41:37,453 --> 00:41:39,497 Deberías simplemente pedir ayuda. Es peligroso. 559 00:41:39,580 --> 00:41:40,581 Estaré bien. 560 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 Solía ​​trabajar en una zona rural, 561 00:41:44,376 --> 00:41:46,212 y los he atrapado antes unas cuantas veces. 562 00:41:47,379 --> 00:41:48,756 Debes haber sido bombero. 563 00:41:48,839 --> 00:41:50,382 No, un oficial de policía. 564 00:41:50,466 --> 00:41:52,092 Veo. 565 00:41:52,927 --> 00:41:55,804 Aún no tienes edad suficiente para jubilarte. entonces ¿por qué lo dejaste? 566 00:41:59,808 --> 00:42:02,645 Tienes mucha curiosidad por tu propio bien. 567 00:42:03,437 --> 00:42:04,772 Lo lamento. 568 00:42:07,233 --> 00:42:08,526 ¿Dónde estaba? 569 00:42:08,609 --> 00:42:10,486 El jardín de flores en el estacionamiento. 570 00:42:30,839 --> 00:42:34,760 EVENTOS MENSUALES Y HORARIO 571 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 ¿Qué? 572 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 ¿Por qué está él aquí? 573 00:43:06,500 --> 00:43:08,460 Debe estar aquí para ver al presidente Hwang. 574 00:43:09,128 --> 00:43:10,754 ¿Tan temprano? 575 00:43:10,838 --> 00:43:13,757 La boda no comenzará pronto. 576 00:43:13,841 --> 00:43:16,468 ¿Tiene el presidente Hwang control? ¿También sobre el presidente Lee? 577 00:43:16,552 --> 00:43:17,553 ¿Qué? 578 00:43:20,806 --> 00:43:21,807 Esperar. 579 00:43:21,890 --> 00:43:23,475 ¿Qué es? 580 00:43:23,559 --> 00:43:25,936 Dijiste presidente Lee Coleccionó los álbumes de la Sra. Yoon. 581 00:43:26,020 --> 00:43:27,187 Sí. 582 00:43:27,271 --> 00:43:30,024 Pero él no puede cobrar sus álbumes anteriores a 2007. 583 00:43:30,107 --> 00:43:32,067 {\an8}porque Hwang tiene los derechos de los maestros. 584 00:43:32,693 --> 00:43:33,694 {\an8}Eso es cierto. 585 00:43:37,448 --> 00:43:38,907 ¿Por eso está aquí? 586 00:43:40,492 --> 00:43:42,161 Debe estar muy ansioso. 587 00:43:42,244 --> 00:43:43,621 Por aquí, por favor. 588 00:43:49,627 --> 00:43:51,170 Está bien. 589 00:43:51,253 --> 00:43:52,880 Aquí está la póliza de seguro. 590 00:43:52,963 --> 00:43:54,548 Y este es un regalo. 591 00:43:54,632 --> 00:43:55,841 Son toallas. 592 00:43:56,383 --> 00:43:57,509 Bondad. 593 00:44:02,014 --> 00:44:03,390 No era necesario. 594 00:44:04,642 --> 00:44:06,226 Eso es lo mínimo que puedo hacer. 595 00:44:06,310 --> 00:44:08,187 Me ayudaste a llenar mi cuota el mes pasado. 596 00:44:08,270 --> 00:44:10,022 Tengo mucha suerte. 597 00:44:10,105 --> 00:44:12,858 Recibí un regalo y también encontré a Ki-ho. 598 00:44:15,986 --> 00:44:17,279 ¿Encontraste a quién? 599 00:44:18,697 --> 00:44:20,407 Estaba de camino a ver a Mok-ha. 600 00:44:21,617 --> 00:44:23,827 cuando un chico se la llevó consigo y se escapó. 601 00:44:24,662 --> 00:44:26,872 Es obvio por qué se escapó después de verme. 602 00:44:27,373 --> 00:44:28,457 Él era Ki-ho. 603 00:44:30,376 --> 00:44:32,878 Vamos. Eso es absurdo. 604 00:44:32,961 --> 00:44:34,380 Debes haberte equivocado. 605 00:44:35,130 --> 00:44:38,467 ¿Y por qué perseguir a alguien? ¿huyendo? Te cansarás. 606 00:44:45,349 --> 00:44:46,892 -Dae-woong. -¿Sí? 607 00:44:47,351 --> 00:44:49,812 Si me viera como su padre y huyó, es un mal hijo. 608 00:44:49,895 --> 00:44:53,148 Si me viera como un oficial y huyó, entonces debe ser culpable. 609 00:44:54,650 --> 00:44:57,152 De cualquier manera, debo atraparlo. 610 00:45:05,119 --> 00:45:06,328 Gracias por el regalo. 611 00:45:07,704 --> 00:45:10,165 Los usaré una vez que mi familia se reúna. 612 00:45:12,000 --> 00:45:13,544 Hay uno para cada uno de nosotros. 613 00:45:16,046 --> 00:45:17,047 Sr. Jung. 614 00:45:20,092 --> 00:45:21,093 digamos 615 00:45:21,677 --> 00:45:23,095 que realmente era Ki-ho. 616 00:45:23,178 --> 00:45:26,306 Ya no es el niño que solía ser. 617 00:45:27,474 --> 00:45:31,353 Es tan grande, joven y fuerte como yo. 618 00:45:32,187 --> 00:45:35,107 Te lastimarás tratando de atraparlo. 619 00:45:36,442 --> 00:45:37,526 Ki-ho no se escapó 620 00:45:38,235 --> 00:45:40,446 porque te tenía miedo. 621 00:45:41,029 --> 00:45:43,282 Estaba preocupado por hacerte daño. 622 00:45:44,116 --> 00:45:45,784 Se escapó para no convertirse 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,579 un hijo verdaderamente malo. 624 00:45:49,496 --> 00:45:51,081 Así que por favor. 625 00:45:52,916 --> 00:45:53,917 Por favor, señor. 626 00:45:54,543 --> 00:45:55,669 No lo busques. 627 00:45:56,545 --> 00:45:57,546 ¿Bueno? 628 00:46:10,267 --> 00:46:14,646 {\an8}FELICIDADES POR TU BODA DEL CANTANTE YOON RAN-JOO 629 00:46:21,820 --> 00:46:23,113 Déjame llevar eso. 630 00:46:26,950 --> 00:46:28,202 ¿Dónde debería ponerlo? 631 00:46:29,036 --> 00:46:31,163 Allí. Ponlo ahí. 632 00:46:56,146 --> 00:46:58,065 {\an8}YOON RAN-JOO LEE SEO-JUN 633 00:47:02,611 --> 00:47:05,280 Me siento mucho mejor ahora. 634 00:47:09,701 --> 00:47:10,702 ¿Es esto? 635 00:47:10,786 --> 00:47:11,787 ¿Qué? 636 00:47:18,752 --> 00:47:20,045 puedo asumir 637 00:47:20,128 --> 00:47:22,464 qué tipo de vida llevaba el presidente Hwang. 638 00:47:23,131 --> 00:47:25,884 No es de extrañar que Ran-joo también lo haya dejado. 639 00:47:41,900 --> 00:47:45,279 Dos, uno, cero, cero. 640 00:47:53,787 --> 00:47:57,165 "AQUÍ ESTOY" POR YOON RAN-JOO 641 00:48:03,547 --> 00:48:07,175 Antes de darme cuenta 642 00:48:07,259 --> 00:48:10,721 Llegaste a mi vida 643 00:48:11,388 --> 00:48:14,433 Y de repente pude sentirte 644 00:48:17,853 --> 00:48:21,440 Te sentí 645 00:48:22,065 --> 00:48:26,236 Creciendo dentro de mi corazón 646 00:48:27,237 --> 00:48:31,199 Y encontré la felicidad 647 00:49:01,355 --> 00:49:03,940 Un director externo de RJ Entertainment. 648 00:49:05,859 --> 00:49:08,362 Dicen terceros beneficiarse de las peleas. 649 00:49:09,363 --> 00:49:11,740 Supongo que soy el tercero aquí. 650 00:49:12,574 --> 00:49:16,328 Sólo necesitas votar un par de veces. un mes en nuestras reuniones de junta directiva. 651 00:49:16,953 --> 00:49:20,832 Creo que este es un buen salario, y también obtendrás una membresía de golf. 652 00:49:21,541 --> 00:49:23,794 Es bastante para un concierto paralelo. 653 00:49:23,877 --> 00:49:25,837 Por supuesto, lo sé. 654 00:49:27,547 --> 00:49:29,049 Prestigiosos años dorados… 655 00:49:30,092 --> 00:49:31,677 Qué oferta tan atractiva. 656 00:49:32,803 --> 00:49:34,179 Las condiciones también son sencillas. 657 00:49:34,763 --> 00:49:37,349 Simplemente no hagas nada. 658 00:49:37,974 --> 00:49:39,768 "Cualquier cosa"? ¿Como? 659 00:49:41,311 --> 00:49:42,437 Por ejemplo, 660 00:49:43,105 --> 00:49:46,650 Reedición de álbumes antiguos. Cosas así. 661 00:49:58,286 --> 00:50:00,580 Oye, eso es... 662 00:50:01,790 --> 00:50:02,791 Ese es el presidente Hwang. 663 00:50:03,792 --> 00:50:05,460 Lo conozco. 664 00:50:06,294 --> 00:50:07,546 Eso es posible. 665 00:50:07,629 --> 00:50:10,716 Es el presidente de la Agencia Azúcar. La antigua agencia de la Sra. Yoon. 666 00:50:10,799 --> 00:50:12,175 No. 667 00:50:12,884 --> 00:50:14,928 Lo conocía mucho antes de eso. 668 00:50:15,595 --> 00:50:17,472 Tres, tres, 669 00:50:18,557 --> 00:50:19,558 seis. 670 00:50:29,568 --> 00:50:31,945 MENTEE 671 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 ¿Qué es? 672 00:50:39,661 --> 00:50:40,787 Ran-joo. 673 00:50:40,871 --> 00:50:44,207 estoy en la boda de la hija del presidente Hwang. 674 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 ¿Por qué estás ahí? 675 00:50:48,295 --> 00:50:51,423 ¿No puedes venir a cantar? 676 00:50:52,424 --> 00:50:53,884 No. 677 00:50:53,967 --> 00:50:56,386 ¿Por qué cantaría? ¿Para alguien que ni siquiera me gusta? 678 00:51:00,599 --> 00:51:01,808 Ran-joo. 679 00:51:01,892 --> 00:51:04,853 Soy tu primer fan. 680 00:51:04,936 --> 00:51:07,022 Número uno. El primer fan que tuviste. 681 00:51:08,190 --> 00:51:09,191 ¿Es eso así? 682 00:51:09,274 --> 00:51:10,317 Te doy mi palabra. 683 00:51:10,400 --> 00:51:12,611 Fui tu fan desde los cinco años. 684 00:51:12,694 --> 00:51:14,488 Soy tu fan desde hace 26 años. 685 00:51:14,571 --> 00:51:17,532 ¿Qué quieres decir? Ni siquiera había debutado en ese entonces. 686 00:51:19,534 --> 00:51:21,495 ¿No fuiste a la escuela secundaria Chunsam? 687 00:51:26,291 --> 00:51:27,417 Es… 688 00:51:28,668 --> 00:51:30,837 el recuerdo más antiguo que tengo. 689 00:51:30,921 --> 00:51:34,424 Hace mucho tiempo en esa colina de hierba dorada 690 00:51:34,508 --> 00:51:35,509 Tenía cinco años 691 00:51:37,010 --> 00:51:39,012 cuando te vi por primera vez. 692 00:51:41,765 --> 00:51:43,600 No lo podía creer 693 00:51:44,309 --> 00:51:47,020 cualquiera podría cantar tan bellamente. 694 00:51:47,646 --> 00:51:49,481 Me sorprendió. 695 00:51:52,943 --> 00:51:56,488 Presidente Hwang Era tu profesora de música, ¿verdad? 696 00:51:57,906 --> 00:51:58,907 Lo era. 697 00:52:02,035 --> 00:52:06,540 no tenía idea que creó su propia agencia. 698 00:52:06,623 --> 00:52:07,791 En aquel entonces, 699 00:52:07,874 --> 00:52:11,211 él renunció a su trabajo para ayudarme a convertirme en cantante. 700 00:52:11,294 --> 00:52:12,963 Lo entiendo totalmente. 701 00:52:13,046 --> 00:52:15,257 En aquel entonces, incluso yo caí 702 00:52:15,340 --> 00:52:16,508 perdidamente enamorado de ti. 703 00:52:16,591 --> 00:52:18,426 Fue demasiado imprudente para su propio bien. 704 00:52:18,510 --> 00:52:21,721 Renunció y renunció a su pensión justo después de escucharme cantar. 705 00:52:24,558 --> 00:52:28,436 Luego, peleó con su esposa, y se separaron. 706 00:52:29,604 --> 00:52:31,648 -¿Apartado? -Sí. 707 00:52:33,316 --> 00:52:35,068 Apuesto a que el mayor arrepentimiento de ese hombre 708 00:52:36,194 --> 00:52:39,281 es cuando renunció a su trabajo. 709 00:52:39,364 --> 00:52:40,615 Uno, dos, tres. 710 00:52:46,788 --> 00:52:51,376 Tocaré el saxofón en tu boda. 711 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Pensé que vendría un cantante. 712 00:52:53,169 --> 00:52:57,340 Sería más significativo si lo hiciera yo en su lugar. 713 00:52:58,216 --> 00:53:00,135 Significativo, mi pie. 714 00:53:01,094 --> 00:53:03,138 Fui un tonto por confiar en ti. 715 00:53:06,141 --> 00:53:10,270 Solo represento la humillación y arrepentimiento para él. 716 00:53:11,438 --> 00:53:13,815 Abandonó a su familia para hacerme famoso. 717 00:53:13,899 --> 00:53:15,650 Pero lo traicioné y lo abandoné. 718 00:53:16,234 --> 00:53:18,445 Y mira dónde estoy ahora. 719 00:53:20,280 --> 00:53:21,990 Debe sentirse muy vacío por dentro. 720 00:53:23,366 --> 00:53:25,911 -Ran-joo. -Por eso no quiero ir allí. 721 00:53:25,994 --> 00:53:27,329 No, me niego a ir. 722 00:53:29,122 --> 00:53:32,167 ¿Por qué su hija ¿Tienes que casarte ahora? 723 00:53:32,250 --> 00:53:33,585 debería haber sido antes 724 00:53:34,419 --> 00:53:37,047 cuando era mas bonita y todavía podía cantar correctamente. 725 00:53:37,130 --> 00:53:39,090 Sigues siendo igual de hermosa. 726 00:53:39,174 --> 00:53:40,717 Estás bien. 727 00:53:50,060 --> 00:53:51,686 Quizás en tus ojos. 728 00:53:53,188 --> 00:53:54,564 soy lamentable 729 00:53:56,191 --> 00:53:57,192 y patético. 730 00:53:59,361 --> 00:54:00,987 Puedes usar maquillaje. 731 00:54:02,447 --> 00:54:05,617 Si así es como te sientes, luego cúbrelo con un poco de maquillaje. 732 00:54:06,159 --> 00:54:09,829 El maquillaje cubrirá cualquier cosa. 733 00:54:10,622 --> 00:54:11,706 Así que ven. 734 00:54:14,793 --> 00:54:17,963 Podemos cantar juntos. 735 00:54:18,046 --> 00:54:20,090 Si la canción es demasiado alta, baje el tono. 736 00:54:20,173 --> 00:54:22,342 Encontraré una manera de cubrirte. 737 00:54:22,926 --> 00:54:26,096 armonizaré contigo y ayudarte a sonar hermosa. 738 00:54:28,598 --> 00:54:31,518 Seré tu rímel 739 00:54:31,601 --> 00:54:35,146 base, lápiz labial, 740 00:54:35,230 --> 00:54:36,731 voz, 741 00:54:37,565 --> 00:54:39,192 y armadura. 742 00:54:39,818 --> 00:54:43,405 Voy a protegerte y cubrirte. 743 00:54:44,614 --> 00:54:45,865 Así que ven. 744 00:54:52,497 --> 00:54:54,290 Eres demasiado fácil de perdonar. 745 00:54:58,169 --> 00:54:59,504 Ya ves, 746 00:55:00,797 --> 00:55:02,549 Quiero al presidente Hwang 747 00:55:04,300 --> 00:55:06,177 estar orgulloso de ti. 748 00:55:09,180 --> 00:55:13,226 Así que, por favor, ven. 749 00:55:14,227 --> 00:55:15,645 No lo conviertas en otro arrepentimiento. 750 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Tú viniste. 751 00:56:04,527 --> 00:56:07,572 Por supuesto. ¿Pensaste que no lo lograría? 752 00:56:39,395 --> 00:56:42,857 Sin ningún motivo 753 00:56:42,941 --> 00:56:46,486 Cuando te miro a los ojos 754 00:56:46,569 --> 00:56:52,033 El vacío dentro de mí desaparece 755 00:56:54,077 --> 00:56:57,664 Cuando cierro los ojos 756 00:56:57,747 --> 00:57:01,167 Te veo 757 00:57:01,751 --> 00:57:06,506 Viene hacia mí 758 00:57:07,090 --> 00:57:11,845 -Aquí estoy -Aquí estoy 759 00:57:12,428 --> 00:57:16,057 -Siempre lo haré -Siempre lo haré 760 00:57:16,141 --> 00:57:19,018 -Estar juntos -Estar juntos 761 00:57:19,602 --> 00:57:21,187 -Contigo -Contigo 762 00:57:21,271 --> 00:57:27,527 -Déjenme amarlos a todos -Déjenme amarlos a todos 763 00:57:28,278 --> 00:57:34,701 -Incluso el dolor que hay dentro -Incluso el dolor que hay dentro 764 00:57:35,535 --> 00:57:39,038 -Siempre lo he apreciado en mi corazón -Siempre lo he apreciado en mi corazón 765 00:57:39,122 --> 00:57:42,542 -Mis sentimientos hacia ti -Mis sentimientos hacia ti 766 00:57:42,625 --> 00:57:49,048 -Mantendré esta promesa para siempre -Mantendré esta promesa para siempre 767 00:57:49,966 --> 00:57:54,721 -Aquí estoy -Aquí estoy 768 00:57:54,804 --> 00:57:58,892 -Cada vez que te das la vuelta -Cada vez que te das la vuelta 769 00:57:58,975 --> 00:58:04,147 -Siempre estaré a tu lado -Siempre estaré a tu lado 770 00:58:04,230 --> 00:58:11,154 -Acércate a mí -Acércate a mí 771 00:58:11,237 --> 00:58:15,116 -Y abrázame en silencio -Y abrázame en silencio 772 00:58:15,200 --> 00:58:17,035 -Podemos hacer esto. -Podemos hacer esto. 773 00:58:17,702 --> 00:58:18,703 ¡Puedo hacer esto! 774 00:58:25,877 --> 00:58:31,508 Aquí estoy 775 00:58:42,060 --> 00:58:45,230 -¡Yoon Ran-joo! -¡Yoon Ran-joo! 776 00:58:45,313 --> 00:58:48,483 -¡Yoon Ran-joo! -¡Yoon Ran-joo! 777 00:58:48,566 --> 00:58:52,111 -¡Bis! -¡Yoon Ran-joo! 778 00:58:52,195 --> 00:58:56,366 -¡Bis! -¡Yoon Ran-joo! 779 00:59:04,999 --> 00:59:06,000 ¿Dónde está tu esposa? 780 00:59:06,501 --> 00:59:10,547 ella fue recta al aeropuerto con los niños. 781 00:59:12,090 --> 00:59:14,968 {\an8}Di dinero y canté en la boda pero todo lo que consigo es esto. 782 00:59:20,431 --> 00:59:21,516 Lo lamento. 783 00:59:21,599 --> 00:59:25,061 Está bien. tengo que bajar de peso para mi aparición en televisión de todos modos. 784 00:59:25,144 --> 00:59:30,191 Quise decir hablarte duramente y haciéndote pasar un mal rato en aquel entonces. 785 00:59:32,860 --> 00:59:35,488 ¿Qué? ¿Por qué sacar a relucir el pasado ahora? 786 00:59:36,114 --> 00:59:39,909 Mi familia me abandonó y estaba molesto y luchando con el trabajo. 787 00:59:41,286 --> 00:59:43,580 Así que descargué un poco de mi enojo contigo. 788 00:59:48,084 --> 00:59:49,294 No le restes importancia. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,129 Tienes razón. 790 00:59:51,212 --> 00:59:52,589 Me desahogué mucho contigo. 791 00:59:54,215 --> 00:59:57,885 Debería haber resuelto mis problemas con quienquiera que estuviera involucrado. 792 00:59:59,429 --> 01:00:02,056 Pero me desquité contigo. 793 01:00:04,309 --> 01:00:08,563 Tendemos a sacarlo en los más amables y fáciles de convencer. 794 01:00:09,981 --> 01:00:13,985 Pero nunca paré. E incluso un tipo fácil de convencer como tú 795 01:00:14,736 --> 01:00:16,946 Finalmente me traicionó y me dejó también. 796 01:00:17,530 --> 01:00:19,532 Nunca te traicioné. 797 01:00:19,616 --> 01:00:21,284 Me fui después de que terminó nuestro contrato. 798 01:00:21,367 --> 01:00:25,246 Pensé que eras mía en ese entonces, 799 01:00:26,623 --> 01:00:28,875 porque te descubrí y te ayudé a crecer. 800 01:00:30,293 --> 01:00:31,711 Por eso fui tan duro. 801 01:00:40,386 --> 01:00:41,763 gracias 802 01:00:42,555 --> 01:00:43,556 por hoy. 803 01:00:59,113 --> 01:01:02,325 Me habría arrepentido si no hubiera aparecido hoy. 804 01:01:04,327 --> 01:01:07,080 Gracias por todo. 805 01:01:08,331 --> 01:01:10,249 En su lugar debería agradecerte. 806 01:01:10,333 --> 01:01:11,334 ¿Para qué? 807 01:01:11,918 --> 01:01:15,380 taché algo mi lista de deseos gracias a ti. 808 01:01:15,963 --> 01:01:17,590 Cantando a dúo contigo. 809 01:01:18,758 --> 01:01:22,136 era mi sueño desde que estuve en la isla Chunsam. 810 01:01:23,054 --> 01:01:25,932 Actuando en el escenario contigo. 811 01:01:27,266 --> 01:01:28,101 Bondad. 812 01:01:28,184 --> 01:01:29,894 Mi corazón está a punto de estallar 813 01:01:29,977 --> 01:01:32,897 solo pensando en lo que acaba de pasar. 814 01:01:32,980 --> 01:01:34,899 Está a punto de estallar. 815 01:01:34,982 --> 01:01:36,776 Un corazón no estalla tan fácilmente. 816 01:01:38,236 --> 01:01:40,196 ¿No te gustan los caquis secos? 817 01:01:40,988 --> 01:01:42,323 ¿Este? 818 01:01:42,907 --> 01:01:45,118 Entonces déjamelo. Fueron buenos. 819 01:01:46,452 --> 01:01:49,747 {\an8}Ran-joo, ya ves... 820 01:01:49,831 --> 01:01:52,125 {\an8}Hay alguien a quien me gustaría regalarle esto. 821 01:01:52,709 --> 01:01:55,211 ¿No acabas de hablar? sobre cómo tu corazón casi explota 822 01:01:55,294 --> 01:01:57,296 ¿Y que cantar conmigo era tu sueño? 823 01:01:57,380 --> 01:02:00,842 Si, pero esto es algo completamente diferente. 824 01:02:02,969 --> 01:02:04,220 ¿Cómo te fue? 825 01:02:04,303 --> 01:02:05,471 -¿Qué quieres decir? -¿Qué? 826 01:02:05,555 --> 01:02:07,473 ¿No estabas aquí para hablar sobre las ventas de álbumes? 827 01:02:07,557 --> 01:02:08,766 con el presidente Hwang? 828 01:02:09,809 --> 01:02:10,852 -Bondad. -Oh, Dios mío. 829 01:02:12,520 --> 01:02:13,688 -¡Bondad! -¡Oh, Dios mío! 830 01:02:26,576 --> 01:02:28,119 Las condiciones también son simples. 831 01:02:28,619 --> 01:02:30,621 Simplemente no hagas nada. 832 01:02:31,205 --> 01:02:32,957 "Cualquier cosa"? ¿Como? 833 01:02:34,375 --> 01:02:35,668 Por ejemplo, 834 01:02:36,210 --> 01:02:39,756 Reedición de álbumes antiguos. Cosas así. 835 01:02:48,097 --> 01:02:49,599 -Seo-jun. -¿Sí? 836 01:02:49,682 --> 01:02:52,643 creo que hay algo Tengo eso a tu favor. 837 01:02:54,187 --> 01:02:56,022 Pero eso se acabará pronto. 838 01:02:56,647 --> 01:02:58,524 Entonces me descartarás. 839 01:02:58,608 --> 01:02:59,525 Señor-- 840 01:03:00,485 --> 01:03:01,569 No hay garantía… 841 01:03:04,530 --> 01:03:07,241 que no me traicionaras como lo hiciste con Ran-joo. 842 01:03:31,682 --> 01:03:34,101 Presidente Lee, acabo de aterrizar. 843 01:03:35,603 --> 01:03:38,314 Mo-rae, ¿puedes hablar ahora mismo? 844 01:03:44,987 --> 01:03:46,405 ¿Hola otra vez? 845 01:03:47,365 --> 01:03:48,616 Me encantaría. 846 01:03:49,200 --> 01:03:52,870 Vamos. ¿Qué estás diciendo? No es mediocre. 847 01:03:52,954 --> 01:03:56,582 Sería un honor actuar junto a ella. 848 01:03:59,335 --> 01:04:01,754 No, me prepararé bien para ello. No te preocupes. 849 01:04:03,256 --> 01:04:04,257 Bueno. 850 01:04:04,966 --> 01:04:05,883 Adiós. 851 01:04:08,761 --> 01:04:11,138 Todos los pasajeros se han ido, así que cámbiate. 852 01:04:18,563 --> 01:04:20,523 -¿A qué salida voy esta vez? -Puerta C. 853 01:04:20,606 --> 01:04:22,275 Este es el artículo que estás promocionando. 854 01:04:22,358 --> 01:04:23,359 Bueno. 855 01:04:25,111 --> 01:04:26,696 ¿Cuántos periodistas están esperando? 856 01:04:27,196 --> 01:04:30,741 Alrededor de 60 a 70 incluido el equipo de relaciones públicas de este brazalete. 857 01:04:40,167 --> 01:04:41,419 Finalmente estoy aquí. 858 01:04:45,715 --> 01:04:47,174 ¡Disculpe! 859 01:04:47,258 --> 01:04:48,759 Mo-rae, ¡eres tan hermosa! 860 01:04:49,302 --> 01:04:50,595 ¡Te amo! 861 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 ¡Hazte a un lado, por favor! 862 01:05:12,116 --> 01:05:13,200 ¿Ya estás en casa? 863 01:05:13,284 --> 01:05:14,702 Sí, pero me voy de nuevo. 864 01:05:15,745 --> 01:05:17,580 -¿Otra vigilancia? -Sí. 865 01:05:19,165 --> 01:05:20,958 ¿Qué diablos estás cubriendo? 866 01:05:23,169 --> 01:05:24,629 Supongo que el titular será 867 01:05:24,712 --> 01:05:27,381 "El abusador doméstico de dos caras". 868 01:05:28,257 --> 01:05:29,842 ¿Quién es el abusador doméstico? 869 01:05:29,926 --> 01:05:31,969 Es un secreto. Necesito proteger mi fuente. 870 01:05:34,472 --> 01:05:35,640 Llegaré tarde a casa. 871 01:05:47,985 --> 01:05:49,111 Woo-hak. 872 01:05:50,446 --> 01:05:51,614 Woo-hak. 873 01:05:54,241 --> 01:05:55,242 ¿Un traje formal? 874 01:05:55,326 --> 01:05:58,496 Se lo tomé prestado a la Sra. Song, porque tenía una boda a la que asistir. 875 01:05:59,080 --> 01:06:00,539 Me alegro que estés aquí. 876 01:06:01,332 --> 01:06:03,334 Aquí. Come esto. 877 01:06:03,417 --> 01:06:05,878 Lo compré en la boda. 878 01:06:05,962 --> 01:06:09,340 nunca he visto caquis secos tan adorables antes. 879 01:06:10,091 --> 01:06:10,925 Son lindos. 880 01:06:11,592 --> 01:06:13,844 -¿Por qué no los tuviste? -Woo-hak. 881 01:06:14,762 --> 01:06:17,765 Odio estar en deuda con los demás. 882 01:06:18,349 --> 01:06:20,935 Doy vueltas y vueltas por la noche, porque siempre recibo tu ayuda. 883 01:06:21,519 --> 01:06:24,647 Puede que esté empezando poco a poco, 884 01:06:24,730 --> 01:06:28,359 pero te lo pagaré generosamente más adelante. 885 01:06:28,442 --> 01:06:30,403 Dios mío, ¿vas a terminar eso? 886 01:06:35,032 --> 01:06:35,866 Gracias. 887 01:06:36,951 --> 01:06:38,119 Así que prepárate 888 01:06:38,202 --> 01:06:41,789 para recibir muchos regalos de mi parte. ¿Entendiste eso? 889 01:06:43,916 --> 01:06:44,750 ¿Qué? 890 01:06:45,334 --> 01:06:49,130 No sólo se ven adorables, pero también son súper deliciosos. 891 01:06:51,590 --> 01:06:52,591 Mok-ha. 892 01:06:53,092 --> 01:06:54,093 ¿Sí? 893 01:06:56,971 --> 01:06:58,055 Si tenemos suerte, 894 01:06:58,764 --> 01:07:00,307 Creo que podemos encontrar a Ki-ho. 895 01:07:06,188 --> 01:07:07,189 ¿Qué dijiste? 896 01:07:09,191 --> 01:07:10,192 ¿Quieres decir eso? 897 01:07:11,152 --> 01:07:13,070 ¿Dónde está? 898 01:07:13,154 --> 01:07:14,488 ¿Puedo conocerlo? 899 01:07:15,489 --> 01:07:16,615 Aún no. 900 01:07:17,241 --> 01:07:18,868 ¿Por qué no? 901 01:07:18,951 --> 01:07:20,661 Podrías estar en peligro como la última vez. 902 01:07:20,745 --> 01:07:21,746 Primero, 903 01:07:22,246 --> 01:07:24,498 Déjame asegurarme de que sea seguro. 904 01:07:25,374 --> 01:07:26,542 Entonces te dejaré verlo. 905 01:07:28,252 --> 01:07:31,172 ¿Estás seguro de que está vivo? 906 01:07:31,255 --> 01:07:32,423 Él es. 907 01:07:33,174 --> 01:07:34,341 Ya lo he confirmado. 908 01:07:36,385 --> 01:07:38,304 Está sano y bien. 909 01:07:39,889 --> 01:07:42,349 ¿En serio? 910 01:07:43,350 --> 01:07:44,518 ¿Está seguro? 911 01:07:45,686 --> 01:07:47,563 Sí, estoy seguro. 912 01:07:51,859 --> 01:07:52,860 Está bien. 913 01:07:54,361 --> 01:07:56,113 Sí, eso servirá. 914 01:07:56,197 --> 01:07:58,616 Eso es más que suficiente. 915 01:07:59,200 --> 01:08:01,368 Ahora, yo… 916 01:08:01,952 --> 01:08:06,791 Realmente puedo dormir tranquilo ahora. 917 01:08:20,888 --> 01:08:24,600 ¿Por qué se estrelló? ¿Cuando ni siquiera estaba borracho? 918 01:08:24,683 --> 01:08:26,143 La cámara del tablero nos lo hará saber. 919 01:08:33,317 --> 01:08:34,360 ¿Qué ocurre? 920 01:08:34,902 --> 01:08:36,320 ¡Hay avispones adentro! 921 01:08:36,403 --> 01:08:38,280 -¿Avispones? -Sí, señor. 922 01:08:39,406 --> 01:08:42,409 Los avispones deben haber entrado mientras conducía. 923 01:08:43,077 --> 01:08:45,913 Por eso bajó todas las ventanillas. 924 01:08:45,996 --> 01:08:47,790 Debe ser por eso que se estrelló. 925 01:08:47,873 --> 01:08:50,000 Ve a decirle a los socorristas. 926 01:08:50,084 --> 01:08:51,961 que el conductor podría haber sido picado. 927 01:08:52,044 --> 01:08:53,045 -¿Bueno? -Sí, señor. 928 01:08:56,674 --> 01:08:59,260 Hay avispones en el vehículo. 929 01:08:59,343 --> 01:09:01,053 Pudieron haber sido picados por ellos. 930 01:09:01,137 --> 01:09:02,429 Está bien, lo entiendo. 931 01:09:07,977 --> 01:09:09,145 ¡Señorita Song! 932 01:09:10,020 --> 01:09:11,188 Gracias por el traje. 933 01:09:11,272 --> 01:09:13,691 No era necesario lavarlo en seco. 934 01:09:13,774 --> 01:09:15,985 Probablemente lo necesites más a menudo que yo. 935 01:09:16,068 --> 01:09:17,570 -Puedes quedártelo. -Bondad. 936 01:09:17,653 --> 01:09:18,779 Está bien. 937 01:09:18,863 --> 01:09:21,407 ¿Cuándo podré volver a usar esto? 938 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Más a menudo de lo que crees. 939 01:09:23,075 --> 01:09:25,411 Lo necesitarás para las entrevistas. cuando te conviertes en cantante. 940 01:09:25,494 --> 01:09:26,996 Ella tiene razón. Es perfecto. 941 01:09:27,121 --> 01:09:28,122 Bondad. 942 01:09:28,205 --> 01:09:30,958 ni siquiera lo sé si ese día alguna vez llegará. 943 01:09:31,041 --> 01:09:33,335 Va a. No importa qué. 944 01:09:33,961 --> 01:09:36,130 Si deseas algo con todo tu corazón, 945 01:09:36,213 --> 01:09:38,048 de una forma u otra, se hará realidad algún día. 946 01:09:38,132 --> 01:09:40,426 -Y-- -Y sucederá de una manera inesperada. 947 01:09:41,594 --> 01:09:43,095 Mi mamá me dijo 948 01:09:43,179 --> 01:09:45,431 si deseas algo con todo tu corazón, 949 01:09:46,515 --> 01:09:48,726 de una forma u otra, se hará realidad algún día. 950 01:09:49,560 --> 01:09:51,520 Y sucederá de una manera inesperada. 951 01:09:52,521 --> 01:09:53,814 Vamos. 952 01:09:53,898 --> 01:09:55,608 Estaba hablando en serio por una vez. 953 01:09:55,691 --> 01:09:56,692 Lo lamento. 954 01:09:56,775 --> 01:09:59,320 lo he escuchado tantas veces que acaba de salir. 955 01:10:01,322 --> 01:10:02,615 Sra. Song. 956 01:10:03,199 --> 01:10:05,284 ¿A quién escuchaste? 957 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 ese dicho de? 958 01:10:07,912 --> 01:10:08,913 "OMS"? 959 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 Lo inventé. ¿Por qué? 960 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 ¿Tiene familia? 961 01:13:53,554 --> 01:13:54,555 Ese soy yo. 962 01:13:56,723 --> 01:13:58,559 ¿Pero por qué Bo-geol también aparece en la foto? 963 01:14:19,705 --> 01:14:20,706 ¿Quién es? 964 01:14:31,842 --> 01:14:32,843 Soy yo. 965 01:14:36,763 --> 01:14:37,890 Vámonos de aquí. 966 01:14:39,975 --> 01:14:40,976 Tú. 967 01:14:43,061 --> 01:14:44,062 Lo sabes, ¿no? 968 01:14:50,986 --> 01:14:52,154 ¿Por qué estoy en esa foto? 969 01:14:52,905 --> 01:14:54,781 ¿Por qué tú y mamá estáis ahí también? 970 01:14:56,366 --> 01:14:57,367 ¿Es él mi...? 971 01:15:01,330 --> 01:15:02,331 No. 972 01:15:04,333 --> 01:15:05,459 ¿Es nuestro padre? 973 01:15:11,757 --> 01:15:13,050 ¡Contéstame! 974 01:15:21,808 --> 01:15:23,268 -Voy a tirar esto. -Bueno. 975 01:15:25,395 --> 01:15:26,688 Subamos primero. 976 01:15:27,606 --> 01:15:29,107 -EM. Canción. -¿Sí? 977 01:15:30,400 --> 01:15:31,902 yo… 978 01:15:32,569 --> 01:15:34,947 Tengo algo que preguntarte. 979 01:15:37,783 --> 01:15:38,867 Por casualidad, 980 01:15:39,493 --> 01:15:42,538 ¿Conoces a un chico llamado Jung Ki-ho? 981 01:15:59,721 --> 01:16:02,516 DIVA NÁUFUGO 982 01:16:37,634 --> 01:16:40,512 {\an8}¿Estás diciendo que uno de ellos es Ki-ho? 983 01:16:41,013 --> 01:16:42,556 {\an8}He recuperado la memoria. 984 01:16:43,849 --> 01:16:44,891 {\an8}Podemos protegerla. 985 01:16:45,392 --> 01:16:48,353 {\an8}Un partido entre la leyenda, Yoon Ran-joo y Eun Mo-rae. 986 01:16:48,437 --> 01:16:49,938 {\an8}Eun Mo-rae es 987 01:16:50,022 --> 01:16:54,276 {\an8}el jabalí que encontró su camino hacia la isla desierta. 988 01:16:54,359 --> 01:16:55,819 {\an8}Sé que ella ganará. 989 01:16:55,902 --> 01:16:58,488 {\an8}Prefiero que las cosas sean en blanco y negro. 990 01:16:58,572 --> 01:17:00,824 {\an8}¿Crees que fue así de fácil? ¿Para que me convierta en una estrella? 991 01:17:01,325 --> 01:17:02,492 {\an8}Si hacemos eso, 992 01:17:02,993 --> 01:17:04,828 {\an8}toda nuestra familia será destruida. 993 01:17:09,333 --> 01:17:11,335 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim