1
00:00:36,160 --> 00:00:39,371
HVALA STAN
2
00:02:06,250 --> 00:02:11,005
HALA
GLAVNICA CIVILIZACIJE KREE
3
00:02:15,676 --> 00:02:16,927
Znaš li koliko je sati?
4
00:02:17,511 --> 00:02:18,512
Ne mogu spavati.
5
00:02:18,679 --> 00:02:20,597
Za to postoje tablete.
6
00:02:21,056 --> 00:02:22,808
Da, ali tada bih spavao.
7
00:02:23,350 --> 00:02:24,893
Opet si sanjao?
8
00:02:29,314 --> 00:02:30,733
Želiš li se boriti?
9
00:02:34,278 --> 00:02:35,279
spotaknuo sam se.
10
00:02:35,446 --> 00:02:38,240
To je to, spotaknuo si se
jer sam te udario u lice.
11
00:02:38,407 --> 00:02:40,409
Već sam se spotaknuo
kad si me udario u lice.
12
00:02:40,576 --> 00:02:42,077
Nema uzročne veze.
13
00:02:42,786 --> 00:02:43,787
Reci mi o svom snu.
14
00:02:46,582 --> 00:02:48,834
- Nešto novo?
- Ne.
15
00:02:53,172 --> 00:02:54,631
Morate se osloboditi prošlosti.
16
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
Ne sjećam se svoje prošlosti.
17
00:02:56,133 --> 00:02:59,470
Tjera te u sumnju,
a sumnja vas čini ranjivima.
18
00:03:07,686 --> 00:03:08,687
Kontrolirajte se.
19
00:03:10,564 --> 00:03:13,984
Ako izgubite kontrolu, morat ćete
komunicirati s Vrhovnom Inteligencijom.
20
00:03:14,151 --> 00:03:16,987
Ništa nije opasnije
za ratnika nego emocija.
21
00:03:20,115 --> 00:03:22,117
Humor je distrakcija.
22
00:03:24,661 --> 00:03:27,915
A ljutnja?
To koristi samo neprijatelju.
23
00:03:38,842 --> 00:03:42,554
Sto dvadeset dana od tada
posljednji napad Skrulla.
24
00:03:42,721 --> 00:03:45,808
Zna li netko kako to izgleda?
stvarno Vrhovna inteligencija?
25
00:03:45,974 --> 00:03:49,978
Nitko je ne može vidjeti
u svom pravom obliku.
26
00:03:50,896 --> 00:03:52,314
Vi to dobro znate.
27
00:03:53,148 --> 00:03:55,651
Naša podsvijest određuje izgled
koje ona uzima za nas.
28
00:03:55,818 --> 00:03:59,071
To je sveto. To je osobno.
29
00:03:59,238 --> 00:04:01,073
Nijedan Kree ovo ne otkriva.
30
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
koga vidiš
31
00:04:03,450 --> 00:04:04,451
- Tvoj brat?
- Ne.
32
00:04:04,618 --> 00:04:05,786
- Tvoj otac?
- Ne.
33
00:04:05,953 --> 00:04:07,996
- Vaš bivši zapovjednik?
- Prema.
34
00:04:08,163 --> 00:04:09,415
To sam ja, vidiš, zar ne?
35
00:04:10,833 --> 00:04:12,251
Znam što pokušavaš učiniti.
36
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
- Djeluje li?
- da
37
00:04:14,003 --> 00:04:15,671
Ali nećeš me natjerati da promijenim temu.
38
00:04:15,838 --> 00:04:18,173
Koja je bila svrha da mi ovo daš?
39
00:04:18,340 --> 00:04:20,050
ako ne želiš da ga upotrijebim?
40
00:04:20,217 --> 00:04:21,885
Želim da ga upotrijebiš.
41
00:04:22,052 --> 00:04:23,762
Vrhunska inteligencija
dao mi odgovornost
42
00:04:23,929 --> 00:04:25,764
da te nauči kako to učiniti.
43
00:04:25,931 --> 00:04:26,932
Znam kako se to radi.
44
00:04:27,099 --> 00:04:28,934
Da je istina,
prebio bi me golim rukama.
45
00:04:30,602 --> 00:04:32,855
Kontrolirajte svoje impulse.
46
00:04:33,939 --> 00:04:36,275
Prestanite koristiti ovo.
Koristite ovo umjesto toga.
47
00:04:37,026 --> 00:04:41,030
Želim da postaneš
najbolja verzija sebe.
48
00:04:43,615 --> 00:04:47,745
VRHOVNA INTELIGENCIJA
AI VODI CIVILIZACIJU KREE
49
00:05:22,071 --> 00:05:23,238
Vers.
50
00:05:24,198 --> 00:05:25,824
Inteligencija.
51
00:05:26,200 --> 00:05:29,119
Vaš zapovjednik kaže
da ste spremni služiti.
52
00:05:29,286 --> 00:05:30,329
jesam
53
00:05:30,871 --> 00:05:33,832
Borite se sa svojim emocijama,
54
00:05:34,375 --> 00:05:36,835
protiv vaše prošlosti, koja ih potiče.
55
00:05:38,587 --> 00:05:41,590
Vi ste samo jedna od žrtava
od širenja skrula
56
00:05:41,757 --> 00:05:44,843
koja prijeti našoj civilizaciji
stoljećima.
57
00:05:45,010 --> 00:05:47,930
Varalice
koji se tiho uvlače među nas
58
00:05:48,097 --> 00:05:50,140
i preuzeti naše planete.
59
00:05:51,892 --> 00:05:53,560
Sjećaš se strahota,
60
00:05:53,686 --> 00:05:56,271
ali ste zaboravili toliko drugih.
61
00:05:59,983 --> 00:06:03,612
To je potpuna praznina. Moj život.
62
00:06:03,779 --> 00:06:07,074
Vi biste trebali preuzeti obrazac
od osobe kojoj se najviše divim,
63
00:06:07,241 --> 00:06:11,620
ali sam zaboravio
tko je ta osoba bila za mene.
64
00:06:11,787 --> 00:06:16,208
Možda je to blagoslov
koji vas pošteđuje velike patnje.
65
00:06:16,792 --> 00:06:19,670
Dakle, možete slobodno učiniti
što bi svaki Kree trebao učiniti:
66
00:06:20,671 --> 00:06:23,007
stavite potrebe drugih na prvo mjesto
prije tvoje.
67
00:06:23,298 --> 00:06:25,551
Dali smo vam veliki dar.
68
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Prilika za borbu
za dobrobit svih Kree.
69
00:06:29,722 --> 00:06:30,889
Želim služiti.
70
00:06:31,056 --> 00:06:32,975
U ovom slučaju, kontrolirajte se.
71
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
Ono što vam je dano može se i oduzeti.
72
00:06:40,107 --> 00:06:41,150
Neću vas razočarati.
73
00:06:41,316 --> 00:06:43,360
Uskoro ćemo znati.
74
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Ideš na misiju.
75
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
Služite dobro i časno.
76
00:07:10,220 --> 00:07:11,638
To ne sluti na dobro.
77
00:07:11,805 --> 00:07:13,682
Vjerojatno još jedan napad Skrulla.
78
00:07:13,849 --> 00:07:15,267
U svakom slučaju, važno je.
79
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Je li vas Skrull ikada duplicirao?
80
00:07:17,686 --> 00:07:18,687
Jednom.
81
00:07:18,854 --> 00:07:21,065
- Bilo je duboko uznemirujuće.
- Za što?
82
00:07:21,357 --> 00:07:23,442
Zagledao sam se u lice svog smrtnog neprijatelja,
83
00:07:23,609 --> 00:07:25,486
a to lice je bilo moje.
84
00:07:25,944 --> 00:07:28,530
Bilo bi manje uznemirujuće
ako ste bili privlačniji.
85
00:07:28,697 --> 00:07:30,657
Misliš da si smiješan, ali ja se ne smijem.
86
00:07:30,824 --> 00:07:31,950
Nikada se ne smijete.
87
00:07:32,117 --> 00:07:34,620
Smijem se iznutra.
88
00:07:35,204 --> 00:07:36,288
Ali ne sada.
89
00:07:36,455 --> 00:07:38,749
Smiješno je, jer u potpunoj nepristranosti,
ti si zgodan muškarac.
90
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
HVALA.
91
00:07:40,167 --> 00:07:42,252
Vaša pozornost. prestani
92
00:07:42,670 --> 00:07:43,712
u redu
93
00:07:44,421 --> 00:07:46,548
Pripremite se
94
00:07:47,549 --> 00:07:50,260
za misiju spašavanja
našeg špijuna, Soh-Larra.
95
00:07:50,469 --> 00:07:53,639
Skrullovi su napali
još jedan granični planet.
96
00:07:53,806 --> 00:07:55,599
Ovaj put je to Torfa.
97
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Soh-Larr je poslao upozorenje.
98
00:07:56,934 --> 00:08:00,229
Signal je presretnut,
a bio je razotkriven.
99
00:08:02,064 --> 00:08:05,401
Skrull general Talos šalje
ubojice na njegovom tragu.
100
00:08:05,567 --> 00:08:07,111
Ako ga nađu prije nas,
101
00:08:07,277 --> 00:08:10,239
možemo se oprostiti od informacija
koje je skupljao tri godine.
102
00:08:11,615 --> 00:08:15,119
Optužitelji će bombardirati
Skrull stup ovdje na jugu.
103
00:08:15,285 --> 00:08:18,038
Prišuljamo se, uočimo Soh-Larra
104
00:08:18,622 --> 00:08:21,625
i opet odlazimo, ni viđeni ni poznati.
105
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
Narod Torfan.
106
00:08:24,128 --> 00:08:26,547
Nećemo se miješati u njihove poslove,
ni njih naših.
107
00:08:26,714 --> 00:08:30,009
Ništa ne smije biti kompromisno
sigurnost naše misije.
108
00:08:30,175 --> 00:08:31,844
Nastavite s oprezom.
109
00:08:32,177 --> 00:08:34,388
Slijedite protokol prije eksfiltracije.
110
00:08:36,056 --> 00:08:37,558
To je opasna misija.
111
00:08:37,725 --> 00:08:42,021
Budimo spremni pridružiti se Kolektivu
ako je to sudbina koja nas čeka.
112
00:08:42,229 --> 00:08:43,188
Za dobrobit svih Kree.
113
00:08:43,355 --> 00:08:44,398
Za dobrobit svih Kree!
114
00:08:59,496 --> 00:09:03,334
TORFA
GRANIČNI PLANET KREE
115
00:09:54,635 --> 00:09:57,137
Prema, locirajte Soh-Larr svjetionik.
116
00:09:57,304 --> 00:09:59,932
Att-Lass, Minn-Erva,
sresti na visini.
117
00:10:18,909 --> 00:10:20,285
Starosjedioci na periferiji.
118
00:10:21,161 --> 00:10:22,454
Oko deset.
119
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
Minn-Erva?
120
00:10:25,624 --> 00:10:28,252
Primate li me? Može li me netko čuti?
121
00:10:29,336 --> 00:10:30,170
Ponavlja se.
122
00:10:43,934 --> 00:10:45,769
Signal svjetionika dolazi iz hrama.
Idemo.
123
00:10:46,395 --> 00:10:48,731
Ne. To je savršeno mjesto
za zasjedu.
124
00:10:48,897 --> 00:10:50,024
Jedan ulaz, jedan izlaz.
125
00:10:50,190 --> 00:10:51,692
Možemo zaobići domoroce.
126
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
Ne znamo je li.
Previše je riskantno.
127
00:10:54,611 --> 00:10:55,696
Mogu ići sam.
128
00:10:55,863 --> 00:10:56,780
nemoj to raditi
129
00:11:01,869 --> 00:11:03,871
Ostanimo blizu.
130
00:11:04,038 --> 00:11:06,081
Sastanak u Helionu
u slučaju kvara komunikacije.
131
00:11:07,207 --> 00:11:08,417
hajde
132
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Att-Lass, vidiš li to?
133
00:11:22,139 --> 00:11:23,515
Dobro primljeno. Vidim ih.
134
00:11:33,650 --> 00:11:34,735
odstupi!
135
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Zapovjednik?
136
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
odstupi! natrag !
137
00:11:46,955 --> 00:11:49,708
Minn-Erva? Vidiš li što se događa?
138
00:11:50,793 --> 00:11:52,336
Drži ih podalje. Minn-Erva?
139
00:11:52,961 --> 00:11:54,713
Može li me netko čuti?
140
00:11:58,842 --> 00:12:00,177
Ne mislim ti nauditi.
141
00:12:02,888 --> 00:12:03,972
odstupi!
142
00:12:07,476 --> 00:12:08,477
Ne idi naprijed!
143
00:12:12,648 --> 00:12:15,025
Oni su starosjedioci.
Našao sam dvoje mrtvih ljudi. Nema zelene boje.
144
00:12:15,192 --> 00:12:16,819
Umiru od gladi.
145
00:12:42,386 --> 00:12:43,887
HGX-78.
146
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
TRT79-VVX6.
147
00:12:50,144 --> 00:12:51,311
Odmakni se.
148
00:12:59,611 --> 00:13:00,612
Skrulls!
149
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
prema !
150
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
Prema? Skrulls.
151
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
To je zasjeda.
152
00:13:42,529 --> 00:13:43,572
Budite oprezni!
153
00:13:48,827 --> 00:13:50,204
Vratimo se na Helion.
154
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
Vers. Primate li me?
155
00:13:52,456 --> 00:13:54,333
Vraćamo se uHelion.
156
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
Odgovori. Vers.
157
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
Kako znaš šifru?
158
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
Reći ću ti svoju tajnu
159
00:14:02,174 --> 00:14:04,551
kad mi otkriješ svoje.
160
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Pogledajmo unutra.
161
00:14:21,819 --> 00:14:23,987
Gdje smo?
162
00:14:24,154 --> 00:14:25,572
Čekaj.
163
00:14:27,408 --> 00:14:28,575
Gdje ti je glava?
164
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
U oblacima. a ti
165
00:14:31,954 --> 00:14:35,249
Na ramenima.
Idemo naučiti momke lekciju.
166
00:14:35,416 --> 00:14:36,875
Jeste li spremni?
167
00:14:37,042 --> 00:14:39,003
- Više, dalje, brže.
- Eto ti govori.
168
00:14:48,929 --> 00:14:50,347
Mora biti greška.
169
00:14:51,974 --> 00:14:53,600
Vratite se dalje.
170
00:14:57,438 --> 00:15:00,274
Ideš prebrzo! Morate usporiti!
171
00:15:13,871 --> 00:15:16,331
Tko je ova osoba?
Jesmo li u pravu...
172
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
Što si mislio?
Nemaš što raditi ovdje!
173
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
Mislim da smo otišli predaleko.
174
00:15:20,294 --> 00:15:21,628
Pustio si ga da vozi.
175
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Pokušat ću nešto.
176
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
Napušteno !
177
00:15:26,925 --> 00:15:28,552
Nemaš što raditi ovdje!
178
00:15:31,388 --> 00:15:33,057
Nisi dovoljno jak.
179
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Ubit ćeš se.
180
00:15:40,397 --> 00:15:41,940
Nikada vam neće dopustiti da pilotirate.
181
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Jesam li samo ja zbunjen?
182
00:15:44,610 --> 00:15:46,737
Nisi loš kao pilot.
183
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
Ali previše si emotivan.
184
00:15:48,072 --> 00:15:50,783
Za to su potrebna muda
raditi ovaj posao.
185
00:15:58,332 --> 00:16:01,502
Veliko podrhtavanje u cijelom svemiru
zadrhtao mjesec,
186
00:16:01,669 --> 00:16:04,630
sunce i zvijezde na nebu.
187
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
I mala Alouette je odletjela
u noći.
188
00:16:08,300 --> 00:16:10,552
Jeste li je vidjeli? To je Alouette.
189
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Vrati svoje malo dupe ovamo,
Vrijeme je za večeru.
190
00:16:14,264 --> 00:16:16,433
Spreman za polijetanje,
poručnik Rebel.
191
00:16:16,600 --> 00:16:17,726
Dirljiva sjećanja.
192
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Čekaj.
193
00:16:19,019 --> 00:16:20,396
Mislim da sam tamo.
194
00:16:25,150 --> 00:16:26,568
Gooseu se sviđaš.
195
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
Obično nije baš društvena.
196
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Počinjete rano.
197
00:16:29,780 --> 00:16:30,906
Završavam kasno, zapravo.
198
00:16:31,073 --> 00:16:32,991
Ne mogu spavati
kad imam posla.
199
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
Znate li taj osjećaj?
200
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
Letenje vašim avionima je čisti užitak.
201
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Pogled je izvrstan, zar ne?
202
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Više volim pogled s gore.
203
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Doći će, as nad asovima.
204
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Čekaj! To je ona. Odmakni se.
205
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
Čekanje.
206
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
Znate li taj osjećaj?
207
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Pogled je izvrstan, zar ne?
208
00:16:54,930 --> 00:16:56,557
Više volim pogled s gore.
209
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
Doći će, as nad asovima.
210
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Što piše na njegovoj jakni?
Nisam mogao čitati.
211
00:17:01,937 --> 00:17:03,772
Pogled je izvrstan, zar ne?
212
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Više volim pogled s gore.
213
00:17:08,694 --> 00:17:11,030
- Usredotoči se.
- Molim?
214
00:17:11,196 --> 00:17:12,865
Pogledaj dolje.
215
00:17:13,032 --> 00:17:14,908
Usredotoči se.
216
00:17:15,075 --> 00:17:17,745
"Pegaz. Prof. Wendy Lawson." To je ona.
217
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
čuješ li to
218
00:17:19,079 --> 00:17:20,414
Znamo li mjesto?
219
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Imam ga.
220
00:17:23,959 --> 00:17:26,503
Slijedite Lawsona dok ga ne nađemo
energetski potpis.
221
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
Zanimljivo.
222
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Čekaj.
223
00:17:36,555 --> 00:17:39,308
Vratite se malo prije toga.
224
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
To nije MiG, Lawsone.
225
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
To je to. Pokaži mi kamo ideš.
226
00:17:45,522 --> 00:17:47,775
Izvoli. Pogledajte koordinate.
227
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Usredotoči se.
228
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Otvorite oči, molim vas.
229
00:17:53,405 --> 00:17:54,698
To je to.
230
00:17:54,865 --> 00:17:57,785
Skoro ste stigli. Ne borite se.
231
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
Usredotoči se!
232
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Vratite je! Odmah!
233
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Nema smisla.
234
00:18:25,229 --> 00:18:28,649
Jesmo li naučili nešto korisno?
235
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Samo što je Lawson bio
negdje na planeti C-53.
236
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Idemo.
237
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
Kopaj dublje.
238
00:18:36,198 --> 00:18:39,410
Lawson će nas voditi
sa superluminalnim motorom!
239
00:18:40,703 --> 00:18:42,037
I sve što želimo.
240
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
Izazvalo je nešto.
241
00:18:53,090 --> 00:18:54,383
Počni ponovno.
242
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Ne sada!
243
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
Što si mi učinio?
244
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
Samo želimo neke informacije.
245
00:19:20,659 --> 00:19:22,119
Što si mi stavio u glavu?
246
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Ništa što već nije bilo tamo.
247
00:19:25,789 --> 00:19:27,124
Ova sjećanja nisu moja.
248
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
Nevjerojatno je, zar ne?
249
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
Razumijem da ste izgubili karticu.
250
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
Stvarno su manipulirali vama.
251
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Dosta je ove male igre.
252
00:19:35,799 --> 00:19:37,301
što želiš
253
00:19:39,386 --> 00:19:41,847
Lokacija profesora Lawsona
254
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
i njegov superluminalni motor.
255
00:19:43,724 --> 00:19:45,392
Ne poznajem profesora Lawsona.
256
00:19:45,559 --> 00:19:49,104
Što ona onda radi u tvojim sjećanjima?
257
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
Ne znate kako to ukloniti?
258
00:20:22,846 --> 00:20:23,847
Ne?
259
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Šteta.
260
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
hej
261
00:22:03,364 --> 00:22:04,656
Potrebna su muda da bi se...
262
00:22:22,675 --> 00:22:23,967
Već odlazite?
263
00:22:24,968 --> 00:22:26,387
Jedva da smo se upoznali.
264
00:23:15,310 --> 00:23:18,397
PLANET C-53
SVIJET TERANACA
265
00:23:42,338 --> 00:23:44,423
Prava laž
266
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
Prema zapovjedništvu Starforcea,
primaš li me?
267
00:23:55,184 --> 00:23:57,686
halo Primate li me?
268
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
GRAĐA JUNAKA
269
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
ZAŠTITAR
270
00:24:27,216 --> 00:24:29,051
Bok. Moje ime je Vers. Starforce kree.
271
00:24:29,218 --> 00:24:30,386
Jesam li na C-53?
272
00:24:32,971 --> 00:24:35,516
razumiješ li me
Moj univerzalni prevoditelj radi?
273
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
Da, razumijem te.
274
00:24:38,018 --> 00:24:39,186
Sjajno.
275
00:24:39,353 --> 00:24:41,105
Jeste li odgovorni
sigurnost za ovaj okrug?
276
00:24:42,898 --> 00:24:45,734
Ako želimo. Kino ima svog agenta.
277
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
Gdje mogu pronaći
komunikacijska oprema?
278
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
HVALA.
279
00:25:30,320 --> 00:25:32,364
Pratite kapsulu. Nađi djevojku.
280
00:25:33,407 --> 00:25:35,909
Ona zna više
nego je toga svjesna.
281
00:25:38,245 --> 00:25:39,329
hej
282
00:25:40,539 --> 00:25:41,957
Već je zauzeto.
283
00:25:52,551 --> 00:25:53,761
hajde
284
00:25:54,303 --> 00:25:55,346
Prema?
285
00:25:55,512 --> 00:25:56,597
Vers.
286
00:25:57,431 --> 00:25:59,266
Provjera. CTC-39.
287
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
GRXV-1600.
288
00:26:00,768 --> 00:26:01,977
Nemam ništa, hvala na pitanju.
289
00:26:03,103 --> 00:26:04,480
Jesu li svi dobro? Što se dogodilo?
290
00:26:04,605 --> 00:26:06,398
Skrullova zasjeda.
291
00:26:06,607 --> 00:26:08,192
Mislio sam da sam te izgubio.
292
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
Jeste li pronašli Soh-Larr?
293
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
To nije bio on.
294
00:26:10,903 --> 00:26:12,821
Talos ga je duplirao.
Čak je znao i svoj kod.
295
00:26:12,988 --> 00:26:15,115
Nemoguće je.
296
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
Ovaj kod je zakopan
u njegovoj podsvijesti.
297
00:26:17,284 --> 00:26:18,577
Skrullovi su svirali u mojoj glavi.
298
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Stroj koji koriste,
299
00:26:19,912 --> 00:26:21,789
morali su izvući kod
od Soh-Larra s ovim.
300
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
gdje si
301
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
Na planetu C-53.
302
00:26:25,793 --> 00:26:28,128
Skrullovi traže ženu
po imenu Lawson.
303
00:26:28,295 --> 00:26:29,630
Tko?
304
00:26:29,797 --> 00:26:32,925
Vidim nju.
305
00:26:33,092 --> 00:26:34,718
Tko je to?
306
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
Prema?
307
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Prema čemu?
308
00:26:40,224 --> 00:26:41,433
Ona je znanstvenica.
309
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
Ona bi otkrila
superluminalna tehnologija.
310
00:26:43,602 --> 00:26:45,145
Ako ga ne nađem prije njih,
311
00:26:45,354 --> 00:26:46,814
oni će moći izvršiti invaziju
nove galaksije.
312
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
Ne. Već ste bili zarobljeni.
313
00:26:49,983 --> 00:26:51,485
Koliko je daleko C-53?
314
00:26:52,194 --> 00:26:54,655
Najbliža kontaktna točka je
u 22 sata
315
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
Prema, ne miči se
dok ne stignemo.
316
00:26:56,990 --> 00:26:58,909
Ostanite na mreži
kako bismo mogli doći do vas.
317
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
Ne! Ako se prvi dočepaju...
318
00:27:01,120 --> 00:27:01,995
Žao nam je.
319
00:27:02,162 --> 00:27:04,206
Potreban je međugradski kod
za birani broj.
320
00:27:04,373 --> 00:27:05,958
- Yon Rogg?
- Prema?
321
00:27:07,418 --> 00:27:08,419
prema ?
322
00:27:08,585 --> 00:27:09,878
Molimo unesite pristupni kod.
323
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
prema?
324
00:27:12,172 --> 00:27:14,800
Ako su je Skrullovi uhvatili u zamku,
ona je kompromitirana.
325
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Ona je jača nego što mislite.
326
00:27:17,803 --> 00:27:19,763
Jeste li ikada bili na C-53?
327
00:27:20,431 --> 00:27:21,515
Jednom.
328
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
To je prava rupa.
329
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
Hej, početniče!
Pitaj zaštitara.
330
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
Jeste li zvali?
331
00:27:54,256 --> 00:27:57,009
BAR
Promatrači
332
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Beacon aktiviran.
333
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Oprostite, gospođo.
334
00:28:07,061 --> 00:28:09,396
biste li znali nešto
o ženi koja se napušila
335
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
krov Blockbustera tamo?
336
00:28:12,941 --> 00:28:15,569
Svjedokinja je rekla da je nosila
kombinacija laser taga.
337
00:28:18,447 --> 00:28:20,407
Da, mislim da je otišla tim putem.
338
00:28:21,700 --> 00:28:24,119
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
339
00:28:24,453 --> 00:28:28,290
Pokazat ću ti pravi put
vratiti film noću.
340
00:28:28,832 --> 00:28:30,459
Mogu li vidjeti osobnu iskaznicu?
341
00:28:30,834 --> 00:28:32,419
prema. Starforce kree.
342
00:28:32,586 --> 00:28:34,505
Nemamo nikakvih karata
da se identificirate.
343
00:28:34,672 --> 00:28:35,673
prema ?
344
00:28:36,507 --> 00:28:38,300
Starforce?
345
00:28:39,718 --> 00:28:41,095
Hoćeš li dugo biti u gradu?
346
00:28:41,261 --> 00:28:42,304
ostavit ću te na miru
347
00:28:42,471 --> 00:28:45,516
čim pronađem Skrullove
koji se infiltriraju na vaš planet.
348
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
Skrullovi?
349
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
Mjenjači oblika?
350
00:28:49,478 --> 00:28:52,481
Oni znaju kopirati DNK.
svih oblika života.
351
00:28:53,982 --> 00:28:55,651
Stvarno ne znaš ništa o ovome?
352
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Čekaj malo.
353
00:28:58,987 --> 00:29:04,284
Kako znati da nisi
jedan od ovih mjenjača?
354
00:29:04,451 --> 00:29:06,245
Čestitam, agente Fury.
355
00:29:06,412 --> 00:29:08,330
Napokon ste postavili relevantno pitanje.
356
00:29:08,497 --> 00:29:11,458
ne ! Ja sam taj koji ti čestita,
gospođo Starforce.
357
00:29:11,625 --> 00:29:13,711
Uhićeni ste.
358
00:29:21,552 --> 00:29:22,761
početnik!
359
00:29:23,637 --> 00:29:24,888
Idemo !
360
00:29:34,565 --> 00:29:35,733
Jeste li vidjeli njegov pištolj?
361
00:29:35,899 --> 00:29:37,067
Ne.
362
00:29:46,994 --> 00:29:48,120
Pažnja!
363
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Osumnjičeni u vlaku za sjever.
Procesuiranje u tijeku.
364
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
FLANERICE
365
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
“Imaj vjere, pravi vjernice.”
"Imaj vjere."
366
00:30:51,850 --> 00:30:54,103
“Imaj vjere, pravi vjernice.”
367
00:31:40,190 --> 00:31:41,233
izlazi van!
368
00:32:36,955 --> 00:32:38,707
Vlak će ući u tunel.
369
00:32:41,752 --> 00:32:43,712
Idemo ih dočekati na stanici.
370
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
G. Fury, ovo je agent Coulson.
371
00:32:58,394 --> 00:33:00,312
Još uvijek sam u Blockbusteru.
372
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Gdje su svi nestali?
373
00:33:04,149 --> 00:33:06,193
Završio sam prikupljanje dokaza...
374
00:34:34,406 --> 00:34:35,657
Trebamo hitnu pomoć!
375
00:34:35,824 --> 00:34:36,992
Nazovi hitnu!
376
00:34:37,159 --> 00:34:38,660
hej kako si
377
00:34:38,827 --> 00:34:40,662
Bože moj! Jesu li svi dobro?
378
00:34:40,829 --> 00:34:41,830
Je li još netko ovo vidio?
379
00:34:41,997 --> 00:34:44,917
Službeni S.H.I.E.L.D. aktivnost
Ne približavaj se.
380
00:34:57,304 --> 00:34:58,764
Prof. WENDY LAWSON
PEGAZ
381
00:35:00,599 --> 00:35:03,102
BAR Chez Pancho
Od 1946. god
382
00:35:07,898 --> 00:35:12,820
kod Pancha
383
00:35:17,491 --> 00:35:19,284
AltaVista pretraga
Pancho's, Rosamond, Kalifornija
384
00:35:22,496 --> 00:35:23,372
Mrežna veza
385
00:35:23,539 --> 00:35:24,540
Uređaj je isključen
ili je nedostupan
386
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
NAVIGATORI
INTERNET KAFE
387
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
Lijepo ronilačko odijelo.
388
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Opusti se malo, draga moja.
389
00:35:42,808 --> 00:35:44,643
Nasmiješi mi se malo.
390
00:35:48,856 --> 00:35:50,024
Pas.
391
00:36:09,460 --> 00:36:12,838
Nastaju zemaljski oblici života
od ugljika. On, to nema nikakve veze s njim.
392
00:36:13,255 --> 00:36:17,009
Što god da je, nije
u periodnom sustavu.
393
00:36:17,176 --> 00:36:19,762
Hoćeš reći da on nije odavde?
394
00:36:20,763 --> 00:36:21,847
Kako ti je oko?
395
00:36:22,848 --> 00:36:25,017
Nije loše,
396
00:36:25,225 --> 00:36:27,603
osim što ne vjeruje u ono što vidi.
397
00:36:30,189 --> 00:36:35,319
Hoćeš reći da je izgledao kao Coulson?
398
00:36:35,819 --> 00:36:37,279
I on je govorio kao on.
399
00:36:37,446 --> 00:36:40,157
I žena je rekla
da je bilo i drugih?
400
00:36:40,324 --> 00:36:42,242
Govorila je o infiltraciji.
401
00:36:42,409 --> 00:36:43,452
Jeste li joj vjerovali?
402
00:36:43,619 --> 00:36:45,162
Ne dok nisam vidio ovo.
403
00:36:47,081 --> 00:36:48,457
koji je tvoj plan
404
00:36:49,083 --> 00:36:50,876
Pronađite ženu iz Blockbustera.
405
00:36:51,043 --> 00:36:54,630
Rekli su mi za kradljivca motora
odgovara njegovom opisu.
406
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
Ako nam može reći
što ovi gušteri rade ovdje,
407
00:36:58,133 --> 00:37:00,260
možda i ona zna
kako ga se riješiti.
408
00:37:00,427 --> 00:37:01,428
u redu
409
00:37:02,763 --> 00:37:05,224
Djelujte sami.
Ne možeš nikome vjerovati.
410
00:37:06,350 --> 00:37:08,352
Čak ni u našim muškarcima.
411
00:37:08,519 --> 00:37:09,770
Da gospodine.
412
00:37:24,201 --> 00:37:26,995
Grozni su, ti gadovi, zar ne?
413
00:37:28,497 --> 00:37:30,958
Nije Brad Pitt, to je sigurno.
414
00:37:35,796 --> 00:37:38,257
Sretan ti put u zagrobni život, prijatelju.
415
00:37:40,175 --> 00:37:43,095
Završit ću ono što smo započeli.
416
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
Neću se previše približiti, šefe.
417
00:37:55,649 --> 00:37:57,443
Nitko ne smije ući niti izaći.
418
00:38:09,788 --> 00:38:11,040
Rosamond
32 KILOMETRA
419
00:38:18,255 --> 00:38:21,508
BAR Chez Pancho
420
00:38:33,145 --> 00:38:34,229
Boom!
421
00:38:59,546 --> 00:39:00,631
Što da vam poslužim?
422
00:39:01,090 --> 00:39:02,549
Gdje je ova fotografija snimljena?
423
00:39:03,509 --> 00:39:04,593
U zračnoj luci.
424
00:39:04,760 --> 00:39:06,011
Gdje je Pegasus?
425
00:39:06,178 --> 00:39:07,763
Podaci klasificirani kao tajni.
426
00:39:08,263 --> 00:39:11,475
Pomalo kao datoteka
da sam otvorio na tebi.
427
00:39:13,519 --> 00:39:15,688
Ali primjećujem
da si se od tada promijenio.
428
00:39:15,854 --> 00:39:17,481
Dobro vam pristaje grunge stil.
429
00:39:17,606 --> 00:39:19,108
Težak dan, agente Fury?
430
00:39:19,274 --> 00:39:20,776
Bilo je zanimljivo.
431
00:39:20,943 --> 00:39:23,737
Svemirska invazija,
velika potjera automobilima.
432
00:39:23,904 --> 00:39:27,366
Prisustvovao sam obdukciji
izvanzemaljskog.
433
00:39:27,950 --> 00:39:29,410
Običan dan u uredu.
434
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
Dakle, jeste li vidjeli jednog?
435
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
Nikada nisam bio takav
vjerovati u vanzemaljce,
436
00:39:34,456 --> 00:39:36,417
ali ne mogu zaboraviti
što sam vidio.
437
00:39:36,750 --> 00:39:39,211
Malo je zeznuto,
ali imam nekoliko pitanja.
438
00:39:39,378 --> 00:39:41,672
Uzmi me
za jednu od onih zelenih stvari?
439
00:39:41,839 --> 00:39:43,132
Nikada ne možete biti previše oprezni.
440
00:39:43,298 --> 00:39:48,095
Imate pred sobom
autentični Zemljanin crvene krvi.
441
00:39:48,262 --> 00:39:49,513
Trebam dokaz.
442
00:39:49,680 --> 00:39:51,640
Bris obraza
ili uzorak urina?
443
00:39:51,807 --> 00:39:53,559
Ne. DNK bi odgovarao.
444
00:39:53,726 --> 00:39:54,810
Moj A.O.L. lozinka?
445
00:39:54,977 --> 00:39:58,230
Skrulovi se ne mogu duplicirati
nego nedavna sjećanja njihova domaćina.
446
00:40:00,190 --> 00:40:01,734
Želite osobne podatke.
447
00:40:02,151 --> 00:40:03,861
- Gdje si rođen?
- U Huntsvilleu, Alabama.
448
00:40:04,028 --> 00:40:05,404
Ali ja se toga ne sjećam.
449
00:40:05,571 --> 00:40:06,989
- Vaša prva životinja?
- Gospodine Njuškali.
450
00:40:07,156 --> 00:40:09,450
- Gospodine Njuškali?
- da Jesam li prošao test?
451
00:40:09,616 --> 00:40:10,951
Ne još. Prvi posao?
452
00:40:11,118 --> 00:40:14,121
Vojnik, odmah nakon srednje škole.
Dogurao sam do čina pukovnika.
453
00:40:14,288 --> 00:40:15,330
-I onda?
- Špijun.
454
00:40:15,497 --> 00:40:17,791
- Ili?
- Bio je Hladni rat, pa posvuda.
455
00:40:17,958 --> 00:40:20,627
Belfast. Bukurešt. Beograd. Budimpešta.
456
00:40:20,794 --> 00:40:22,296
Sviđaju mi se bs. Zvuči dobro.
457
00:40:22,463 --> 00:40:24,673
- A sada?
- Već šest godina, državni službenik
458
00:40:24,840 --> 00:40:26,842
koji pokušava odrediti
koji će nam biti sljedeći neprijatelji.
459
00:40:27,009 --> 00:40:30,512
Nikada ne bih zamislio
da će doći odozgo.
460
00:40:30,679 --> 00:40:33,390
Navedite tako čudan detalj
da ga Skrull nije mogao izmisliti.
461
00:40:35,934 --> 00:40:39,480
Ne mogu jesti
dvopek izrezan dijagonalno.
462
00:40:41,357 --> 00:40:42,858
Nije ti to trebalo, zar ne?
463
00:40:42,983 --> 00:40:44,693
Ne, ali dobro je znati.
464
00:40:45,319 --> 00:40:46,945
Tvoj red.
465
00:40:47,112 --> 00:40:48,781
Dokaži da nisi Skrull.
466
00:40:57,373 --> 00:41:01,210
Kako bi mi ovo trebalo dokazati?
da nisi Skrull?
467
00:41:01,377 --> 00:41:02,628
To je pražnjenje fotona.
468
00:41:02,920 --> 00:41:04,088
Pa što?
469
00:41:04,254 --> 00:41:05,172
Skrulovi to ne rade.
470
00:41:06,298 --> 00:41:08,676
Pukovnik koji je postao špijun
postao agent S.H.I.E.L.D.
471
00:41:08,842 --> 00:41:11,303
moraju imati dobru sigurnosnu provjeru.
472
00:41:11,845 --> 00:41:12,930
Gdje je Pegasus?
473
00:41:18,602 --> 00:41:23,315
Skrulovi dupliciraju druge rase
infiltrirati se i osvajati planete.
474
00:41:23,482 --> 00:41:27,569
A ti, jesi li ti Kree?
Rasa plemenitih ratnika?
475
00:41:27,736 --> 00:41:30,239
Herojski. Plemeniti herojski ratnici.
476
00:41:30,406 --> 00:41:33,992
profesore Lawson,
Što Skrullovi žele od njega?
477
00:41:35,285 --> 00:41:39,039
Vjeruju da se razvila
superluminalni motor u Pegazu.
478
00:41:39,206 --> 00:41:40,749
Superluminalni motor?
479
00:41:41,834 --> 00:41:44,545
Nisam to čuo
danas luđe.
480
00:41:44,712 --> 00:41:46,296
Još je rano.
481
00:41:46,463 --> 00:41:48,382
A ti, što želiš?
482
00:41:48,549 --> 00:41:50,884
Zaustavite Skrullove
prije nego što postanu premoćni.
483
00:41:51,051 --> 00:41:51,885
I onda?
484
00:41:56,098 --> 00:41:59,393
Rat je univerzalni jezik.
485
00:41:59,560 --> 00:42:02,271
Prepoznajem pobunjeničkog vojnika
kad vidim jednu.
486
00:42:02,438 --> 00:42:04,648
Postoji osobni ulog za vas.
487
00:42:14,825 --> 00:42:18,412
Državno vlasništvo.
Okreni se.
488
00:42:18,579 --> 00:42:21,623
Nicholas Joseph Fury.
Agent S.H.I.E.L.D.
489
00:42:21,790 --> 00:42:23,959
Stavite palac na čitač.
490
00:42:25,085 --> 00:42:26,295
Samo trenutak.
491
00:42:26,879 --> 00:42:30,424
Nicholas Joseph Fury.
Imate li tri imena?
492
00:42:31,008 --> 00:42:32,551
Svi me zovu Fury.
493
00:42:32,718 --> 00:42:36,597
Ne Nicholas. Ne Josip.
Ne Nick. Samo Fury.
494
00:42:36,764 --> 00:42:38,182
- Kako te majka zove?
- Krzneni.
495
00:42:38,349 --> 00:42:39,850
- Kako to zoveš?
- Krzneni.
496
00:42:40,017 --> 00:42:41,060
A vaša djeca?
497
00:42:41,226 --> 00:42:42,978
Ako ih budem imao, zvat će me Fury.
498
00:42:43,145 --> 00:42:44,313
Pristup je odobren.
499
00:42:44,521 --> 00:42:45,397
hvala vam
500
00:43:01,163 --> 00:43:05,376
PROJEKT PEGAZ
NASA BAZA - ZRAČNE SNAGE SADA
501
00:43:15,469 --> 00:43:16,679
čekaj
502
00:43:17,221 --> 00:43:19,890
Izgledaš kao izopćeni tinejdžer.
503
00:43:22,059 --> 00:43:22,893
Stavi ovo.
504
00:43:24,436 --> 00:43:26,313
- Što je ovo?
- S.H.I.E.L.D. logo.
505
00:43:26,438 --> 00:43:30,734
Objavi svoj identitet na svojoj odjeći,
Pomaže li to vašem poslu kao špijun?
506
00:43:30,901 --> 00:43:33,153
Rekao je svemirski vojnik
koji je na sebi imao gumeno odijelo.
507
00:43:34,238 --> 00:43:35,406
Ostavi majicu.
508
00:43:46,500 --> 00:43:47,835
Što mogu učiniti za vas?
509
00:43:48,544 --> 00:43:50,546
Mi smo agenti S.H.I.E.L.D.
510
00:43:52,965 --> 00:43:54,925
Tražimo ženu po imenu Lawson.
511
00:43:55,092 --> 00:43:57,344
Profesorica Wendy Lawson.
512
00:43:58,887 --> 00:44:00,389
poznajete li je
513
00:44:04,685 --> 00:44:05,936
slijedi me
514
00:44:10,274 --> 00:44:13,569
Znate li izraz
“prostrti crveni tepih”?
515
00:44:14,570 --> 00:44:15,571
br.
516
00:44:16,864 --> 00:44:19,158
To je potpuna suprotnost od toga.
517
00:44:26,457 --> 00:44:27,541
Je li on komunikator?
518
00:44:27,708 --> 00:44:31,003
Da. Dvosmjerni dojavljivač
rezni rub.
519
00:44:31,170 --> 00:44:32,254
Koga upozoravate?
520
00:44:32,421 --> 00:44:36,091
moja majka. ne brini,
Ne govorim o tebi.
521
00:44:37,301 --> 00:44:40,012
Zatvorenik s metom.
Pošalji pojačanje.
522
00:44:49,813 --> 00:44:51,190
Arhiva
523
00:45:14,713 --> 00:45:15,714
poslije tebe.
524
00:45:15,881 --> 00:45:17,508
Impresivan.
525
00:45:17,675 --> 00:45:20,427
Trebao bi vidjeti što mogu učiniti
sa spajalicom.
526
00:45:30,979 --> 00:45:33,315
Zdravo ti. kako si
527
00:45:35,192 --> 00:45:38,028
Oh, prokletstvo. Pogledaj se.
528
00:45:38,195 --> 00:45:40,572
Ti si najslađa.
529
00:45:40,739 --> 00:45:44,034
Sladak si, zar ne?
A kako se ti zoveš?
530
00:45:44,201 --> 00:45:46,995
"Guska." Ime sove
za slatku mačku.
531
00:45:47,162 --> 00:45:47,996
Bijes?
532
00:45:51,583 --> 00:45:52,876
vratit ću se.
533
00:45:55,129 --> 00:45:56,672
ARHIVI
534
00:45:56,839 --> 00:45:58,340
Idem izvaditi svoj otisak.
535
00:45:58,507 --> 00:45:59,967
Moram odmotati ovu vrpcu.
536
00:46:04,304 --> 00:46:06,598
Gledao si me kako petljam
s ljepljivom trakom?
537
00:46:06,765 --> 00:46:07,766
Pa kad ste jednostavno morali...
538
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
Nisam htio ukrasti svjetla reflektora.
539
00:46:27,494 --> 00:46:28,620
Lawson.
540
00:46:38,630 --> 00:46:41,800
Planovi za njegov superluminalni motor.
541
00:46:41,967 --> 00:46:42,968
OTKAZAN PROJEKT
542
00:46:43,135 --> 00:46:44,595
Pitam se zašto
otkazali smo projekt.
543
00:46:46,263 --> 00:46:49,725
Možda zato što je luda.
544
00:46:52,311 --> 00:46:53,479
Kree likovi?
545
00:46:56,315 --> 00:46:57,941
Lawson nije lud.
546
00:47:00,277 --> 00:47:01,945
Ona je Kree.
547
00:47:02,112 --> 00:47:04,531
Nema veze, mrtva je.
548
00:47:04,698 --> 00:47:06,158
Što?
549
00:47:06,325 --> 00:47:09,953
Srušila se s avionom Asis
tijekom neovlaštenog ispitivanja.
550
00:47:10,120 --> 00:47:12,122
Tuda je prošao i pilot.
551
00:47:12,289 --> 00:47:14,458
Eto zašto
ta sigurnost je tako nepoželjna.
552
00:47:14,625 --> 00:47:17,670
Oni prikrivaju grešku
od milijardu dolara.
553
00:47:19,254 --> 00:47:21,965
Tvoj superluminalni motor je uništen.
554
00:47:25,511 --> 00:47:27,012
Kada se nesreća dogodila?
555
00:47:27,805 --> 00:47:30,849
Prije šest godina, 1989.
556
00:47:32,017 --> 00:47:33,435
Tko je bio pilot?
557
00:47:34,728 --> 00:47:37,398
Datoteka je redigirana,
558
00:47:37,564 --> 00:47:41,777
ali postoji svjedočanstvo
žene po imenu Maria Rambeau.
559
00:47:41,944 --> 00:47:44,029
Zadnji koji ih je vidio žive.
560
00:47:46,156 --> 00:47:47,533
Dobro primljeno. Keller
561
00:47:49,326 --> 00:47:50,494
jesi dobro
562
00:47:52,287 --> 00:47:53,455
Da.
563
00:47:54,998 --> 00:47:56,333
Odmah se vraćam.
564
00:48:26,363 --> 00:48:28,282
Poanta nije ratovati,
565
00:48:28,699 --> 00:48:30,200
nego radije sklopiti mir.
566
00:48:36,290 --> 00:48:37,750
Znam da je Lawson bio Kree.
567
00:48:37,916 --> 00:48:40,836
Umrla je ovdje na C-53,
u avionskoj nesreći.
568
00:48:41,003 --> 00:48:43,630
Znate li nešto o tome?
569
00:48:43,797 --> 00:48:47,134
Otkrio sam izvješće misije
poslano iz C-53.
570
00:48:47,301 --> 00:48:51,055
Nije mi dopušteno
da ti otkrijem sve, Vers, ali...
571
00:48:54,808 --> 00:48:58,896
Lawson je bio naslovnica
agenta Kree po imenu Mar-Vell.
572
00:48:59,063 --> 00:49:02,608
Radila je na energetskoj jezgri
jedinstvena.
573
00:49:02,775 --> 00:49:07,029
Tehnologija koja bi mogla
pomozi nam da dobijemo rat.
574
00:49:13,869 --> 00:49:15,037
Je li još uvijek ovdje?
575
00:49:15,204 --> 00:49:17,664
Ona surađuje s istragom, gospodine.
576
00:49:17,831 --> 00:49:19,792
- Ostani ovdje.
- Da, gospodine.
577
00:49:19,875 --> 00:49:21,835
Želim je ispitati nasamo.
578
00:49:23,504 --> 00:49:25,798
Dobar posao, Nicholas.
579
00:49:29,510 --> 00:49:31,345
Spominje li me izvješće?
580
00:49:31,512 --> 00:49:33,180
od tebe? Ne, naravno da ne.
581
00:49:33,347 --> 00:49:34,348
Zašto bi?
582
00:49:34,515 --> 00:49:37,643
Naučio sam da ovdje imam život.
583
00:49:37,810 --> 00:49:39,436
Na C-53?
584
00:49:41,814 --> 00:49:44,650
Ja vidim Mar-Vell
kad posjetim Vrhovnu inteligenciju.
585
00:49:44,817 --> 00:49:48,028
Znao sam je kao Lawson.
586
00:49:48,195 --> 00:49:50,447
Izgleda kao skrull simulacija, Vers.
587
00:49:50,614 --> 00:49:52,408
Ne, sjećam se toga. Bio sam ovdje.
588
00:49:52,574 --> 00:49:54,326
Stani. Zapamtite svoju obuku.
589
00:49:54,493 --> 00:49:56,745
Upoznaj svog neprijatelja. To bi mogao biti ti.
590
00:49:56,912 --> 00:50:00,249
Ne dopustite svojim emocijama
narušiti vašu prosudbu.
591
00:50:01,709 --> 00:50:03,419
Ona je u šestom podrumu.
592
00:50:03,585 --> 00:50:04,962
Sići ću do pete
593
00:50:05,129 --> 00:50:07,256
i proći kroz stepenice,
u slučaju da pobjegne.
594
00:50:08,340 --> 00:50:11,343
Uzet ćemo ga u škripac, kao u Havani.
595
00:50:11,510 --> 00:50:14,471
Da, kao u Havani.
596
00:50:25,232 --> 00:50:28,235
Stižemo na točku kontakta.
Ostavite svjetionik uključen.
597
00:50:28,861 --> 00:50:31,155
Doći ćemo do dna stvari, Vers.
598
00:50:31,321 --> 00:50:32,948
Zajedno.
599
00:50:35,492 --> 00:50:36,827
U redu.
600
00:50:54,511 --> 00:50:56,013
prema !
601
00:50:57,723 --> 00:50:58,974
prema !
602
00:51:15,824 --> 00:51:17,451
Fury spletkari s metom.
603
00:51:17,618 --> 00:51:18,869
Zašto nas je onda pozvao?
604
00:51:19,036 --> 00:51:21,497
Ja samo znam
da mora biti odveden, živ ili mrtav.
605
00:51:21,663 --> 00:51:22,956
Mrtav ili živ?
606
00:51:37,805 --> 00:51:39,098
hajde !
607
00:51:51,568 --> 00:51:53,696
Jesu li me moje riječi izdale?
608
00:52:32,317 --> 00:52:36,238
Ne treba mi to da vidim,
609
00:52:36,864 --> 00:52:40,868
ali dobro nadopunjuju stil.
610
00:52:41,535 --> 00:52:42,828
ne misliš li
611
00:53:00,346 --> 00:53:01,347
Jeste li ih zvali?
612
00:53:01,513 --> 00:53:02,931
Bila je to greška.
613
00:53:17,321 --> 00:53:18,989
Coulsone, vidiš li ih?
614
00:53:19,156 --> 00:53:20,824
Oni nisu ovdje.
615
00:53:22,242 --> 00:53:23,285
Pokušajmo na gornjem katu.
616
00:53:32,544 --> 00:53:33,796
- Što?
- Vaš komunikator.
617
00:53:33,962 --> 00:53:35,714
Niste vrijedni povjerenja.
618
00:54:06,620 --> 00:54:08,247
Znate li upravljati ovim strojem?
619
00:54:08,414 --> 00:54:09,415
Vidjet ćemo.
620
00:54:09,581 --> 00:54:11,083
Odgovor je da ili ne.
621
00:54:15,295 --> 00:54:16,130
Da.
622
00:54:19,800 --> 00:54:21,260
Eto, razgovaramo!
623
00:54:48,537 --> 00:54:49,788
Imamo slijepog putnika.
624
00:54:53,917 --> 00:54:55,002
Drži se, Goose.
625
00:55:00,382 --> 00:55:01,216
Guska.
626
00:55:04,428 --> 00:55:05,429
Ne, Goose.
627
00:55:06,847 --> 00:55:09,933
Tko je lijepa mačka? Ha, Goose?
628
00:55:10,392 --> 00:55:12,061
Da, to je to.
629
00:55:12,227 --> 00:55:14,063
Tko je lijepa mačka, Goose?
630
00:55:14,438 --> 00:55:16,940
- To si ti, lijepa mačka.
- Prepoznaješ li koga?
631
00:55:18,776 --> 00:55:20,235
smiješna priča.
632
00:55:20,402 --> 00:55:24,073
U Halu sam stigao skoro mrtav,
bez sjećanja.
633
00:55:24,907 --> 00:55:26,033
Bilo je to prije šest godina.
634
00:55:26,200 --> 00:55:29,661
Bio bi to ti, pilot koji se srušio
s profesorom Lawsonom?
635
00:55:29,828 --> 00:55:33,290
Posljednja osoba koja ih je vidjela
živi bi nam trebali moći reći.
636
00:55:33,457 --> 00:55:35,042
-Maria Rambeau?
- da
637
00:55:35,209 --> 00:55:36,960
Kako doći do Louisiane?
638
00:55:37,836 --> 00:55:40,422
Istočni pravac. Skrenite desno kod Memphisa.
639
00:55:41,965 --> 00:55:43,842
Ovaj agent
640
00:55:44,009 --> 00:55:45,928
Tko je spriječio Skrullove da nas pronađu?
641
00:55:46,095 --> 00:55:48,013
Coulson. Onaj novi.
642
00:55:48,180 --> 00:55:49,431
Čini se da me još ne mrzi.
643
00:55:49,682 --> 00:55:51,350
Daj mu vremena.
644
00:55:53,310 --> 00:55:54,978
Mora da je imao osjećaj.
645
00:55:55,145 --> 00:55:57,272
Slijedio je svoj instinkt
nego njegove naredbe.
646
00:55:57,481 --> 00:55:58,774
Jako je teško.
647
00:55:58,941 --> 00:56:00,859
Ali to je ono što nas čini
ljudska bića.
648
00:56:01,026 --> 00:56:03,404
Često sam u nevolji zbog toga.
649
00:56:03,570 --> 00:56:04,655
Da, mogu to sasvim dobro zamisliti.
650
00:56:06,115 --> 00:56:09,993
Spasi čovjeka
Tko vas je prijavio Skrullovima?
651
00:56:10,160 --> 00:56:13,038
Pretpostavljam da to nije dio
službenog Kree protokola.
652
00:56:13,205 --> 00:56:15,374
Neću reći tvom šefu
ako ne kažeš ništa mojima.
653
00:56:23,632 --> 00:56:24,633
Ronane.
654
00:56:24,800 --> 00:56:26,677
Optužitelji su gotovi
njihov rad,
655
00:56:26,844 --> 00:56:29,430
ali cjelokupna misija nije uspjela
zbog tvog tima.
656
00:56:29,596 --> 00:56:33,809
Bila je to zamka
da namami Versa na Torfu i otme ga.
657
00:56:33,976 --> 00:56:36,770
Dajte nam njihovu lokaciju.
Otklonit ćemo prijetnju.
658
00:56:36,937 --> 00:56:39,231
Bombardirajući ih?
659
00:56:39,898 --> 00:56:41,900
Ne, mi ćemo se pobrinuti za to.
660
00:56:42,067 --> 00:56:46,238
Skrull ćelija, gdje god bila,
prijeti svim Kreeima.
661
00:56:46,405 --> 00:56:47,364
Gdje su?
662
00:56:47,531 --> 00:56:49,241
- Oni su...
- Izgubljen.
663
00:56:50,409 --> 00:56:52,619
Trenutačno smo im izgubili trag.
664
00:56:52,995 --> 00:56:54,413
Ali pronaći ćemo ih.
665
00:56:54,580 --> 00:56:58,125
Učini to, inače ćemo to biti mi.
666
00:57:02,254 --> 00:57:04,673
Ostanite na kursu za C-53.
667
00:57:23,901 --> 00:57:26,153
Oprostite, tražim Mariju Rambeau.
668
00:57:28,322 --> 00:57:29,615
teta Carol?
669
00:57:29,782 --> 00:57:31,700
Mama, to je teta Carol!
670
00:57:32,910 --> 00:57:35,454
znao sam!
Svi su rekli da si mrtav!
671
00:57:35,621 --> 00:57:37,706
Ali znali smo da lažu.
672
00:57:39,792 --> 00:57:41,919
Nisam baš
onaj kojem vjeruješ.
673
00:57:51,136 --> 00:57:53,097
To je najgluplja stvar koju sam čuo.
674
00:57:53,263 --> 00:57:56,266
Zeleni vanzemaljci
koji su transformirani? Nemoguće.
675
00:57:56,433 --> 00:57:59,561
Potpuno ste u pravu, mlada damo.
Nemoguće je.
676
00:57:59,728 --> 00:58:03,607
Ako je postojao,
htjeli bismo ovo zadržati u tajnosti.
677
00:58:03,774 --> 00:58:04,858
Ne vjeruješ mi?
678
00:58:12,908 --> 00:58:14,118
Nikad u životu!
679
00:58:14,576 --> 00:58:16,495
To je tako cool!
680
00:58:16,662 --> 00:58:19,331
Ona zna napraviti više od čaja
ovim rukama.
681
00:58:19,498 --> 00:58:20,541
Kao što? Pokaži nam.
682
00:58:20,958 --> 00:58:22,001
Možda kasnije.
683
00:58:23,252 --> 00:58:24,503
Čuvao sam sve tvoje stvari.
684
00:58:24,670 --> 00:58:25,838
Ja ću ih donijeti.
685
00:58:26,839 --> 00:58:28,424
Biste li mu htjeli pomoći?
686
00:58:44,773 --> 00:58:46,692
Jeste li sve zaboravili?
687
00:58:48,152 --> 00:58:51,488
Vidim komadiće.
688
00:58:52,656 --> 00:58:54,033
Mali trenuci.
689
00:58:55,034 --> 00:58:56,535
Ali ne znam što je stvarno.
690
00:58:58,829 --> 00:59:02,124
Kad bih mogao pronaći temu
događaji tog jutra,
691
00:59:02,666 --> 00:59:04,960
možda bi sve imalo smisla.
692
00:59:07,588 --> 00:59:11,300
Probudio si me
kucajući na moja vrata u zoru.
693
00:59:11,467 --> 00:59:13,010
Kao i obično.
694
00:59:13,761 --> 00:59:16,180
Tada se moralo rano ustati.
695
00:59:16,680 --> 00:59:19,183
Zračne snage nisu dopustile
žene sudjeluju u borbama,
696
00:59:19,350 --> 00:59:23,187
pa je testiranje Lawsonovih aviona bilo
naša prilika da učinimo nešto važno.
697
00:59:23,354 --> 00:59:26,106
Htio si se utrkivati
sve do baze u tvom starom Mustangu,
698
00:59:26,273 --> 00:59:29,068
i nisam imao ništa protiv toga,
jer sam znao da je moj Camaro brži.
699
00:59:29,234 --> 00:59:31,403
Ali prevarili ste se prečicom.
700
00:59:31,528 --> 00:59:33,113
Otkad je to varanje?
701
00:59:33,280 --> 00:59:35,366
Otkad se slomilo
unaprijed određena pravila.
702
00:59:35,532 --> 00:59:36,742
Ne sjećam se toga.
703
00:59:37,284 --> 00:59:38,535
To me ne čudi.
704
00:59:43,415 --> 00:59:48,712
Kad sam stigao u hangar,
Lawson je bio uzrujan.
705
00:59:48,879 --> 00:59:51,924
Rekla je
da je morala spašavati živote.
706
00:59:52,883 --> 00:59:55,427
Željela je sama upravljati Asisom,
ali to si rekao...
707
00:59:55,594 --> 00:59:59,139
Kad bi životi bili u pitanju,
Namjeravao sam primati naređenja.
708
00:59:59,306 --> 01:00:03,560
Da. Veliki herojski trenutak.
709
01:00:04,144 --> 01:00:07,147
Vrsta trenutka
koju smo oboje čekali.
710
01:00:08,023 --> 01:00:11,652
Učitelj je bio jedinstven.
Zato nam se i svidio.
711
01:00:11,819 --> 01:00:16,490
Sad ti reci
da je došla s druge planete.
712
01:00:18,242 --> 01:00:19,743
Znam da ti je vjerojatno teško.
713
01:00:19,910 --> 01:00:21,870
Što? Ovaj dio?
714
01:00:22,621 --> 01:00:24,998
br.
715
01:00:27,751 --> 01:00:31,797
Što je teško,
izgubio sam najboljeg prijatelja
716
01:00:32,297 --> 01:00:35,801
u takvoj tajnoj misiji
da poričemo da se to dogodilo.
717
01:00:37,928 --> 01:00:43,350
Da te poznajem negdje u svijetu,
previše tvrdoglav da umre.
718
01:00:44,685 --> 01:00:47,438
I evo vas nakon šest godina,
719
01:00:47,604 --> 01:00:49,481
s tvojim vatrenim rukama,
720
01:00:49,648 --> 01:00:50,983
i tražiš da te nazovem...
721
01:00:51,734 --> 01:00:53,402
Kako već? prema ?
722
01:00:55,195 --> 01:00:57,156
Jesi li ovo ti sada?
723
01:00:59,533 --> 01:01:01,201
ne znam
724
01:01:06,290 --> 01:01:07,833
Dođi vidjeti!
725
01:01:14,256 --> 01:01:15,841
Nas dvoje smo na Noć vještica.
726
01:01:16,008 --> 01:01:19,303
Odjevena sam kao Amelia Earhart,
i ti, kao Janis Joplin.
727
01:01:19,470 --> 01:01:20,971
Ovo si ti kad si bio mali.
728
01:01:21,138 --> 01:01:22,931
Nisi se dobro slagao s roditeljima,
729
01:01:23,098 --> 01:01:24,641
onda kaže mama
da smo mi bili tvoja prava obitelj.
730
01:01:24,808 --> 01:01:26,352
To smo mi na Božić.
731
01:01:26,518 --> 01:01:27,686
Imao sam svoje zečje papuče.
732
01:01:27,853 --> 01:01:29,438
To si opet ti
kad si bila mala.
733
01:01:29,605 --> 01:01:30,606
Uvijek si želio pilotirati.
734
01:01:30,731 --> 01:01:31,732
Upravo ste diplomirali.
735
01:01:31,899 --> 01:01:33,400
Bio je to pas
koju si dobio za Božić.
736
01:01:33,567 --> 01:01:35,235
To je cijeli tvoj tim
zračnih snaga.
737
01:01:35,402 --> 01:01:37,863
Evo ti s mamom
nakon napornog dana treninga.
738
01:01:38,030 --> 01:01:39,323
Ova tri tipa su bili tvoji favoriti.
739
01:01:41,700 --> 01:01:42,910
Čekaj, zaboravio sam.
740
01:01:43,077 --> 01:01:44,536
Tvoja jakna.
741
01:01:44,703 --> 01:01:47,748
Mama mi više ne dopušta da ga nosim
pošto sam stavila kečap.
742
01:02:01,261 --> 01:02:03,389
To je sve što je ostalo
od drobljenja.
743
01:02:04,682 --> 01:02:06,350
Barem smo tako mislili.
744
01:02:10,854 --> 01:02:12,731
Ne otvaraj.
745
01:02:12,856 --> 01:02:14,483
On je samo moj susjed.
746
01:02:14,650 --> 01:02:16,318
Oni mogu postati bilo tko.
747
01:02:21,699 --> 01:02:22,700
Dobro jutro.
748
01:02:23,075 --> 01:02:24,076
što želiš
749
01:02:25,953 --> 01:02:28,831
Bok Tom. Ovo je moja prijateljica Carol.
750
01:02:29,248 --> 01:02:30,249
Oduševljen.
751
01:02:33,711 --> 01:02:36,005
Ne šalimo se
sa statičkim elektricitetom ovdje.
752
01:02:36,755 --> 01:02:39,466
Primijetio sam smiješnu kukavicu
parkiran uz rub ceste
753
01:02:39,633 --> 01:02:40,634
i pitao sam se
754
01:02:40,801 --> 01:02:43,095
kad bih mogao uzeti dečke
brzo pogledaj.
755
01:02:43,262 --> 01:02:45,514
- Kratki pogled?
- da
756
01:02:45,681 --> 01:02:48,809
Na smiješnu "kuku" parkiranu
uz rub ceste.
757
01:02:50,227 --> 01:02:54,231
Jako se trudiš
biti vjerodostojan, ha, Talos?
758
01:02:55,190 --> 01:02:57,776
Žao mi je, Tom.
Vrijeme je loše.
759
01:02:57,943 --> 01:02:59,403
Svratit ću sutra, u redu?
760
01:03:00,320 --> 01:03:01,613
U redu.
761
01:03:03,824 --> 01:03:07,161
Trebao bi biti ljubazniji
sa svojim susjedima.
762
01:03:07,786 --> 01:03:10,706
Nikada ne znamo kada ćemo imati
treba tražiti šećera.
763
01:03:13,500 --> 01:03:15,586
Čekaj malo.
764
01:03:15,753 --> 01:03:19,214
Prije nego zamahnete čarobnim rukama
765
01:03:19,381 --> 01:03:22,343
i praviti pustoš
u kući tvog prijatelja...
766
01:03:23,093 --> 01:03:24,386
Usput, lijep dom.
767
01:03:24,553 --> 01:03:25,721
Bože moj!
768
01:03:26,263 --> 01:03:27,806
sta je ovo
769
01:03:31,560 --> 01:03:33,020
Nitko neće povrijediti djevojčicu.
770
01:03:33,687 --> 01:03:36,065
Sve dok me ne ubiješ.
771
01:03:36,231 --> 01:03:37,983
To bi dosta zakompliciralo situaciju.
772
01:03:38,150 --> 01:03:42,237
Upravo ću zakomplicirati ovaj zid
s malo skrull mozga.
773
01:03:42,404 --> 01:03:43,947
Žao mi je što sam duplirao tvoj uzorak.
774
01:03:44,114 --> 01:03:48,952
pokazujem ti se
u mom pravom svjetlu, bez prijevare.
775
01:03:49,119 --> 01:03:50,412
A tko je to u dvorištu?
776
01:03:51,288 --> 01:03:53,624
Pa priznajem...
777
01:03:53,791 --> 01:03:57,711
Ali sigurno razumijete
da sam morao poduzeti mjere opreza.
778
01:03:57,878 --> 01:04:02,174
Neutralizirali ste dvadeset
mojih najboljih ljudi vezanih ruku.
779
01:04:02,341 --> 01:04:03,467
Samo želim razgovarati.
780
01:04:03,634 --> 01:04:05,844
Zadnji put sam se našao
obješena za njezine gležnjeve.
781
01:04:06,011 --> 01:04:08,472
To je bilo prije nego što sam saznala tko si.
782
01:04:08,639 --> 01:04:11,767
Prije nego sam znao
ono što vas izdvaja od drugih.
783
01:04:12,851 --> 01:04:14,937
Imam audio snimak Pegaza.
784
01:04:15,104 --> 01:04:19,566
To je tvoj glas,
tijekom nesreće prije šest godina,
785
01:04:19,692 --> 01:04:23,946
na uređaju koji zovete,
Vjerujem, "crna kutija".
786
01:04:24,488 --> 01:04:28,242
Rečeno mi je da je uništen.
Kako ste ga nabavili?
787
01:04:28,409 --> 01:04:29,410
Ona ne razumije.
788
01:04:29,576 --> 01:04:30,869
Moja mala damo, ja imam poseban talent
789
01:04:31,036 --> 01:04:34,623
to mi omogućuje da idem na mjesta
gdje ne bih trebao biti.
790
01:04:34,790 --> 01:04:35,833
Opet me zovi "mala dama".
791
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
a ti ćeš imati moje stopalo
gdje ne bi trebalo biti.
792
01:04:40,879 --> 01:04:43,215
Trebao bih pogoditi gdje?
793
01:04:43,799 --> 01:04:44,967
Tvoja straga.
794
01:04:45,134 --> 01:04:47,594
razumijem.
Svi su na rubu.
795
01:04:47,761 --> 01:04:50,931
Samo mi treba pomoć
za dekodiranje koordinata.
796
01:04:51,098 --> 01:04:52,933
Ako odvojite trenutak
poslušati snimku,
797
01:04:53,100 --> 01:04:56,270
Uvjeravam vas da će se isplatiti.
798
01:04:58,939 --> 01:05:01,150
Dovedi svog prijatelja,
a onda ću poslušati.
799
01:05:01,775 --> 01:05:02,776
Dogovor zaključen.
800
01:05:03,986 --> 01:05:05,863
Bože moj! Makni tu stvar.
801
01:05:06,071 --> 01:05:07,406
Kako je ušao?
802
01:05:09,992 --> 01:05:10,951
mačka?
803
01:05:11,118 --> 01:05:12,286
Je li on taj koji te plaši?
804
01:05:12,745 --> 01:05:13,871
To nije mačka.
805
01:05:14,913 --> 01:05:17,041
- To je Flerken.
- Flerken?
806
01:05:17,750 --> 01:05:18,751
mama ?
807
01:05:26,258 --> 01:05:27,259
Monika.
808
01:05:27,426 --> 01:05:28,677
Zašto ne mogu slušati?
809
01:05:45,903 --> 01:05:49,073
Otvaranje datoteke
810
01:05:56,789 --> 01:05:58,207
Što se događa?
811
01:05:58,374 --> 01:05:59,958
Učitavanje je u tijeku.
812
01:06:03,796 --> 01:06:09,551
Unesite podatke za kontakt
5-2-2-9, negativno 4-7, 8,7-6-8, 0,2.
813
01:06:09,718 --> 01:06:11,679
Razumije se.
Kamo idemo, profesore?
814
01:06:11,845 --> 01:06:13,222
U mom laboratoriju.
815
01:06:13,389 --> 01:06:15,599
Vaš laboratorij? Kako to misliš?
816
01:06:15,766 --> 01:06:16,892
O, ne.
817
01:06:17,059 --> 01:06:20,562
Je li ovo... Što je ovo?
Nije na mom radaru.
818
01:06:20,729 --> 01:06:22,231
Brzo, Carol!
819
01:06:22,606 --> 01:06:24,817
To nije MiG, Lawsone. tko su oni
820
01:06:24,983 --> 01:06:26,985
Loši momci. Idi brže!
821
01:06:27,152 --> 01:06:28,070
Razumijem.
822
01:06:34,243 --> 01:06:36,370
- Što žele?
- Ja. Moj posao.
823
01:06:36,537 --> 01:06:38,080
Nisam te trebao odvesti.
824
01:06:43,252 --> 01:06:44,253
Budite oprezni s g-silom.
825
01:07:03,772 --> 01:07:05,524
Pucaju unatrag. Drži se!
826
01:07:16,952 --> 01:07:18,203
Izbacivanje! Izbacivanje!
827
01:07:22,124 --> 01:07:23,250
Ostani sa mnom, Lawsone!
828
01:07:41,518 --> 01:07:42,853
Carol, odgovori. Primate li me?
829
01:07:43,020 --> 01:07:45,439
da Srušili smo se.
830
01:07:45,606 --> 01:07:47,107
Carol, jesi li ozlijeđena? Primate li me?
831
01:07:47,274 --> 01:07:49,443
Da ! primam te.
832
01:07:52,237 --> 01:07:53,238
Profesor?
833
01:07:54,239 --> 01:07:55,699
Tvoja krv.
834
01:07:57,117 --> 01:07:58,160
Plava je.
835
01:07:58,327 --> 01:08:01,538
I je li moja frizura izdržala?
836
01:08:02,998 --> 01:08:05,376
Pomozi mi, hoćeš li?
837
01:08:08,420 --> 01:08:11,465
Moram ga uništiti prije nego stignu.
838
01:08:11,632 --> 01:08:12,716
Lawson?
839
01:08:13,133 --> 01:08:16,887
Sjećaš li se što sam rekao
o korisnosti našeg rada?
840
01:08:17,930 --> 01:08:19,139
Da je pitanje pomiriti se?
841
01:08:19,306 --> 01:08:22,935
Da. Ali niste svjesni
razmjera rata.
842
01:08:24,144 --> 01:08:25,604
Prokletstvo!
843
01:08:26,230 --> 01:08:28,148
Moje ime nije Lawson.
844
01:08:28,607 --> 01:08:34,571
Moje pravo ime je Mar-Vell.
Dolazim s planeta Hala.
845
01:08:35,906 --> 01:08:37,950
Rekao bih da si u zabludi,
846
01:08:38,117 --> 01:08:41,328
ali napao nas je brod
a krv ti je plava.
847
01:08:42,204 --> 01:08:46,041
Proveo sam pola života
voditi sraman rat.
848
01:08:46,208 --> 01:08:49,336
Izlazi prije nego što mi daš
još nešto za žaliti.
849
01:08:49,503 --> 01:08:51,588
Ne zaboravite podatke za kontakt,
je li to u redu?
850
01:08:52,172 --> 01:08:53,757
Morat ćeš ih spasiti bez mene.
851
01:08:53,924 --> 01:08:54,967
Spasiti koga? Kako?
852
01:08:55,134 --> 01:08:58,012
Moram dići motor u zrak
prije nego što su ga našli.
853
01:08:58,178 --> 01:08:59,471
što radiš
854
01:09:19,408 --> 01:09:21,493
Ne želimo vam ništa nauditi.
855
01:09:21,869 --> 01:09:23,245
Ne?
856
01:09:23,412 --> 01:09:26,081
Sve ove snimke su mi dale
pogrešan dojam!
857
01:09:27,583 --> 01:09:29,043
Energetska jezgra.
858
01:09:29,877 --> 01:09:31,128
gdje je on
859
01:09:31,295 --> 01:09:33,005
Spasioci su na putu.
860
01:09:33,839 --> 01:09:35,716
Bit ćete okruženi za dvije minute.
861
01:09:36,050 --> 01:09:38,677
Tako da ne vidim nikakav razlog
produžiti razgovor.
862
01:09:38,844 --> 01:09:39,887
Ne, čekaj!
863
01:09:46,310 --> 01:09:47,686
Ova energetska jezgra tamo?
864
01:09:52,191 --> 01:09:53,317
ne !
865
01:10:36,944 --> 01:10:40,364
Zapovjednik? Još uvijek se kreće.
Dopuštenje za snimanje.
866
01:10:40,531 --> 01:10:41,532
Ne pucaj.
867
01:10:51,542 --> 01:10:53,419
Ništa nije ostalo.
868
01:10:53,585 --> 01:10:55,254
Jezgra je uništena.
869
01:11:04,847 --> 01:11:06,849
Upila je njegovu moć.
870
01:11:09,101 --> 01:11:10,894
Ona ide s nama.
871
01:11:31,749 --> 01:11:33,125
Lagao mi je.
872
01:11:35,753 --> 01:11:37,713
Sve što znam je laž.
873
01:11:37,880 --> 01:11:40,382
Sada razumiješ.
874
01:11:40,549 --> 01:11:43,052
Što? Što ja razumijem?
875
01:11:43,218 --> 01:11:45,095
Yon-Rogg je ubio Mar-Vella.
876
01:11:45,262 --> 01:11:46,388
On ju je ubio
877
01:11:47,264 --> 01:11:52,519
jer je znala da jest
na pogrešnoj strani nepravednog rata.
878
01:11:52,686 --> 01:11:53,520
br.
879
01:11:54,063 --> 01:11:56,148
Vi ste narod terorista.
880
01:11:56,357 --> 01:11:57,816
Ubijate nevine ljude.
881
01:11:58,025 --> 01:11:59,735
Vidio sam ruševine na Torfi.
882
01:11:59,902 --> 01:12:03,197
Optužitelji su odgovorni.
883
01:12:03,572 --> 01:12:06,867
Moji su živjeli na Torfi
kao izbjeglice.
884
01:12:07,659 --> 01:12:10,621
Nemamo više dom
budući da smo se oduprli Kree
885
01:12:10,788 --> 01:12:12,790
i uništili su naš planet.
886
01:12:12,956 --> 01:12:18,671
Malo nas je otišlo
uskoro će biti masakrirani
887
01:12:18,837 --> 01:12:22,841
osim ako mi ne pomogneš završiti
što je Mar-Vell započeo.
888
01:12:24,134 --> 01:12:27,179
Jezgra koju je otkrila mogla bi
napajati superluminalnu posudu
889
01:12:27,346 --> 01:12:29,139
sposobni da nas vode sigurno,
890
01:12:29,306 --> 01:12:33,268
u novi dom
gdje nas Kree neće naći.
891
01:12:34,770 --> 01:12:38,399
Lawson je uvijek govorio
da pitanje nije bio rat,
892
01:12:38,565 --> 01:12:39,566
ali da se pomirimo.
893
01:12:40,192 --> 01:12:45,781
Htjela je da nam pomogneš
pronaći jezgru.
894
01:12:46,740 --> 01:12:47,825
Uništio sam ga.
895
01:12:47,991 --> 01:12:49,535
Ne. Uništio si motor.
896
01:12:49,702 --> 01:12:52,705
Jezgra koja ga je pokretala je negdje drugdje.
897
01:12:52,871 --> 01:12:57,167
Ako nam pomognete
za dekodiranje ovih koordinata,
898
01:12:57,334 --> 01:12:58,877
naći ćemo ga.
899
01:13:00,671 --> 01:13:02,297
Iskoristit ćeš ga da nas uništiš.
900
01:13:05,926 --> 01:13:07,553
Samo želimo dom.
901
01:13:11,765 --> 01:13:17,021
Ti i ja smo izgubili sve
zbog Kree.
902
01:13:17,187 --> 01:13:19,023
Zar ne vidiš?
903
01:13:19,148 --> 01:13:20,524
Ti nisi jedan od njih.
904
01:13:23,569 --> 01:13:25,070
Ne poznaješ me.
905
01:13:26,488 --> 01:13:28,949
Ti ne znaš tko sam ja.
906
01:13:31,076 --> 01:13:33,328
Čak ni ja nemam pojma!
907
01:13:34,621 --> 01:13:36,915
Vi ste Carol Danvers.
908
01:13:38,167 --> 01:13:42,921
Onaj koji čujete na crnoj kutiji
riskirati život za opravdan cilj.
909
01:13:44,715 --> 01:13:46,467
moj najbolji prijatelj,
910
01:13:46,633 --> 01:13:51,096
koja me kao majka podržavala
i pilot kad nisam imao nikoga.
911
01:13:51,722 --> 01:13:56,810
Smiješan si, pametan,
često dosadan,
912
01:13:56,977 --> 01:14:00,272
a ti si bila osoba
najjača koju sam poznavao
913
01:14:00,439 --> 01:14:03,484
čak i prije nego što možete baciti plamen
svojim šakama.
914
01:14:04,193 --> 01:14:05,611
čuješ li me
915
01:14:07,029 --> 01:14:08,864
čuješ li me
916
01:14:16,121 --> 01:14:18,123
Pristup.
917
01:14:18,791 --> 01:14:20,209
tu sam za tebe
918
01:14:24,463 --> 01:14:27,466
Ne zaslužujem tvoje povjerenje,
919
01:14:27,716 --> 01:14:29,843
ali ti si nam bio jedini trag.
920
01:14:30,010 --> 01:14:35,099
Vaš energetski potpis se podudara
onom iz jezgre Mar-Vell.
921
01:14:35,933 --> 01:14:37,768
Sada znamo zašto.
922
01:14:39,561 --> 01:14:43,524
Ne možete zamisliti
koliko mi je to važno.
923
01:14:44,692 --> 01:14:50,030
Trebam samo pomoć oko dekodiranja
koordinate Mar-Vellovog laboratorija.
924
01:14:50,739 --> 01:14:53,784
Ovo nisu koordinate,
ali vektori stanja.
925
01:14:53,951 --> 01:14:55,869
Orbitalni položaj i brzina.
926
01:14:56,036 --> 01:14:59,081
Niste pronašli laboratorij na Zemlji
jer ga nema.
927
01:14:59,248 --> 01:15:01,500
Znamo njegovu lokaciju
dan nesreće prije šest godina.
928
01:15:01,667 --> 01:15:05,421
Možemo pratiti njegovo putovanje
i pronaći njegovu trenutnu orbitalnu poziciju.
929
01:15:05,587 --> 01:15:07,297
Ovo je elementarna fizika.
930
01:15:09,758 --> 01:15:10,759
Je li u orbiti?
931
01:15:12,678 --> 01:15:14,263
Zar je bilo tako teško razumjeti?
932
01:15:14,430 --> 01:15:16,640
Ti si moj znanstveni stručnjak, zar ne?
933
01:15:17,349 --> 01:15:19,852
Yon-Rogg će me uskoro pronaći.
934
01:15:20,019 --> 01:15:22,646
Morate doći do srži prije njega.
935
01:15:22,813 --> 01:15:24,481
Idemo li u svemir?
936
01:15:24,648 --> 01:15:25,649
Kako?
937
01:15:25,774 --> 01:15:27,401
Vaš zrakoplov se može modificirati.
938
01:15:27,568 --> 01:15:29,695
Ja ću se za to pobrinuti.
939
01:15:29,862 --> 01:15:31,572
Vaš znanstveni stručnjak.
940
01:15:38,495 --> 01:15:40,039
Stvarno bi mi dobro došao kopilot.
941
01:15:41,373 --> 01:15:43,792
Ne, ne mogu.
942
01:15:43,959 --> 01:15:45,836
Ne mogu odustati od Monice.
943
01:15:46,003 --> 01:15:48,797
Mama, u redu je.
Ostat ću kod bake i djeda.
944
01:15:49,381 --> 01:15:51,425
Neću ići, draga.
Previše je opasno.
945
01:15:51,592 --> 01:15:53,510
Pilotski zrakoplovni prototipovi,
opasno je,
946
01:15:53,677 --> 01:15:54,720
ali to je bio tvoj posao.
947
01:15:56,513 --> 01:15:59,892
Želite napustiti atmosferu
u zrakoplovu koji za to nije napravljen
948
01:16:00,059 --> 01:16:01,643
a ti planiraš svađu
949
01:16:01,810 --> 01:16:03,979
s neprijateljskim držanjem
vrhunska tehnologija.
950
01:16:04,521 --> 01:16:05,814
Jesam li dobro razumio?
951
01:16:05,981 --> 01:16:08,192
- Upravo tako, moraš ići!
- Monica!
952
01:16:08,359 --> 01:16:10,736
Ovo će biti najcool misija
povijesti misija,
953
01:16:10,903 --> 01:16:14,031
ali ti bi odustao od toga da pogledaš
TV na kauču sa mnom?
954
01:16:14,782 --> 01:16:15,741
Što?
955
01:16:15,908 --> 01:16:16,992
Trebala bi razmisliti
956
01:16:17,159 --> 01:16:20,454
na primjer koji dajete svojoj kćeri.
957
01:16:28,045 --> 01:16:29,380
Što se ovdje događa?
958
01:16:29,546 --> 01:16:32,132
objasnit ću ti
jednom unutra. HVALA.
959
01:16:37,137 --> 01:16:39,390
Tvoja majka ima sreće.
960
01:16:39,556 --> 01:16:42,601
Prilikom raspodjele djece,
primila je najjače.
961
01:16:43,185 --> 01:16:44,186
poručnik Rebel.
962
01:16:45,187 --> 01:16:46,730
Sjećaš se toga.
963
01:16:48,148 --> 01:16:49,525
Je li ovo moja jakna?
964
01:16:50,359 --> 01:16:51,819
br.
965
01:16:52,528 --> 01:16:54,780
Čuvaj ga dok se ne vratim.
966
01:16:55,447 --> 01:16:57,866
Ali trebam pomoć oko nečega.
967
01:16:58,033 --> 01:17:00,703
Ne mogu više nositi
boje Kree.
968
01:17:00,869 --> 01:17:05,791
A budući da si očito jedini ovdje
tko ima smisla za modu...
969
01:17:13,882 --> 01:17:15,092
br.
970
01:17:17,428 --> 01:17:18,429
br.
971
01:17:19,888 --> 01:17:21,473
sigurno ne.
972
01:17:24,518 --> 01:17:26,854
Pošto smo u istom timu...
973
01:17:40,451 --> 01:17:42,036
Imam li stila?
974
01:17:45,581 --> 01:17:46,874
Puno.
975
01:18:06,769 --> 01:18:08,020
Uzeo si malo vremena.
976
01:18:08,896 --> 01:18:11,148
Dobro sam, hvala na pitanju.
977
01:18:11,815 --> 01:18:14,151
- PRY46-B...
- Ne, nema šifri.
978
01:18:14,318 --> 01:18:16,070
Sustav nije nepogrešiv,
jasno smo vidjeli.
979
01:18:17,071 --> 01:18:18,822
Dobro, onda.
980
01:18:19,531 --> 01:18:22,701
Koga vidim kad se pričešćujem
s Vrhovnom inteligencijom?
981
01:18:22,868 --> 01:18:25,579
Osoba kojoj se divite
i poštovanje najviše, pretpostavljam.
982
01:18:25,746 --> 01:18:26,955
Ali ti to nikad ne bi otkrio.
983
01:18:28,499 --> 01:18:31,585
Koje je tvoje najdalje sjećanje
od Challaha?
984
01:18:31,752 --> 01:18:33,253
Transfuzija.
985
01:18:33,420 --> 01:18:35,506
Plava krv teče mojim venama.
986
01:18:35,673 --> 01:18:36,674
Čija krv?
987
01:18:47,768 --> 01:18:51,855
To je moja krv koja teče njegovim venama.
988
01:18:56,485 --> 01:18:57,820
Što si učinio s njom?
989
01:18:57,986 --> 01:18:59,988
Stižete prekasno.
990
01:19:16,588 --> 01:19:17,631
zna li ona
991
01:19:32,312 --> 01:19:35,607
Ronane, Skrullovi su se infiltrirali u C-53.
992
01:19:35,774 --> 01:19:36,775
Dođi odmah.
993
01:19:36,900 --> 01:19:38,986
Za dobrobit svih Kree,
zapovjednik,
994
01:19:39,153 --> 01:19:42,031
zaraza će se suzbiti.
995
01:19:44,199 --> 01:19:46,035
Prolazimo 500, uspon se nastavlja.
996
01:19:49,038 --> 01:19:52,416
Ne bi trebao držati
ta stvar na tvom krilu.
997
01:19:52,583 --> 01:19:55,753
Naš savez je u najboljem slučaju krhak.
998
01:19:55,919 --> 01:19:58,630
Sve dok on nastavlja
da te tjera u paniku,
999
01:19:58,797 --> 01:19:59,965
ovako,
1000
01:20:00,132 --> 01:20:05,471
Nastavit ću mu ga davati
svu ljubav i maženje koje želi.
1001
01:20:05,637 --> 01:20:07,222
Mogu li te pitati nešto?
1002
01:20:07,389 --> 01:20:09,475
Možete li se transformirati
u čemu god želiš?
1003
01:20:09,641 --> 01:20:11,310
Koliko ja vidim prvo.
1004
01:20:11,477 --> 01:20:12,561
Možete li svi to učiniti?
1005
01:20:13,020 --> 01:20:14,813
Fiziološki, da.
1006
01:20:14,980 --> 01:20:17,149
Ali potrebna je praksa
1007
01:20:17,316 --> 01:20:20,986
i, ako se usuđujem reći,
talent da to učini dobro.
1008
01:20:21,153 --> 01:20:23,614
- Možeš li postati mačka?
- Što je mačka?
1009
01:20:23,781 --> 01:20:24,907
Ili vezivo?
1010
01:20:25,491 --> 01:20:28,410
Zašto bih htio
pretvoriti me u ormar za kartoteku?
1011
01:20:28,577 --> 01:20:29,661
Biljka mesožderka.
1012
01:20:29,828 --> 01:20:32,122
Dat ću ti 50 dolara za transformaciju
u biljku mesožderku.
1013
01:20:32,790 --> 01:20:36,251
Prijelaz motora iz Scramjet moda
u način rada Fusion. Drži se.
1014
01:20:45,427 --> 01:20:46,428
Reći.
1015
01:20:46,595 --> 01:20:49,098
Je li ova prostorna turbulencija normalna?
1016
01:20:49,264 --> 01:20:50,182
Dapače, da.
1017
01:21:23,924 --> 01:21:25,926
Zaključavanje mreže
koordinate.
1018
01:21:26,510 --> 01:21:27,720
Gdje je laboratorij?
1019
01:21:31,223 --> 01:21:33,976
Mora biti ovdje.
1020
01:21:34,143 --> 01:21:39,440
Iza ili ispred svega ovog ništavila?
1021
01:21:44,903 --> 01:21:46,989
Omogućivanje demaskiranja.
1022
01:21:59,084 --> 01:22:03,005
MAR-VELL LABORATORIJ
IMPERIAL CRUISER KREE
1023
01:22:50,010 --> 01:22:51,720
Je li to srž?
1024
01:22:51,887 --> 01:22:54,181
U svojim bilješkama,
nazvala ga je Tesseract.
1025
01:23:02,981 --> 01:23:05,192
Što je Lawson radio?
s ovim dječjim predmetima?
1026
01:23:19,123 --> 01:23:20,165
Nismo sami.
1027
01:23:43,313 --> 01:23:44,648
Talos!
1028
01:23:54,575 --> 01:23:57,453
Nije došao po Tesseract.
1029
01:24:20,059 --> 01:24:21,268
Kako ste.
1030
01:24:26,190 --> 01:24:27,775
Nismo znali što da radimo.
1031
01:24:27,983 --> 01:24:31,236
Mar-Vell nas je upozorio
ne poslati signal,
1032
01:24:31,403 --> 01:24:32,696
inače bi nas Kree pronašli.
1033
01:24:33,113 --> 01:24:35,282
Napravio si pravi izbor.
1034
01:24:44,875 --> 01:24:46,126
Kako ste.
1035
01:24:46,669 --> 01:24:48,754
Ne bojte se. Ona je prijateljica.
1036
01:24:50,798 --> 01:24:52,424
Ne mislim ti nauditi.
1037
01:24:52,716 --> 01:24:54,593
Ona me dovela ovamo.
1038
01:24:55,344 --> 01:24:56,845
žao mi je
1039
01:24:58,555 --> 01:24:59,807
ništa nisam znao.
1040
01:24:59,973 --> 01:25:01,016
Pjesma.
1041
01:25:01,850 --> 01:25:03,811
Rat bjesni.
1042
01:25:04,645 --> 01:25:08,023
Imam i krvi na rukama.
1043
01:25:08,816 --> 01:25:10,526
Ali sada smo ovdje.
1044
01:25:10,943 --> 01:25:13,987
Našao si moju obitelj.
1045
01:25:17,074 --> 01:25:18,242
Ovo je tek početak.
1046
01:25:19,034 --> 01:25:21,912
Hiljade nas je, razdvojenih,
1047
01:25:23,038 --> 01:25:25,749
raštrkani po galaksiji.
1048
01:25:37,928 --> 01:25:40,681
SPACE INVADERS
REKORDNI REZULTAT 968700
1049
01:25:43,517 --> 01:25:45,728
Kad bih igrao na istom stroju
lopta šest godina,
1050
01:25:45,894 --> 01:25:47,813
i ja,
Rušio bih bodovne rekorde.
1051
01:25:50,899 --> 01:25:52,693
Bratimimo li se s neprijateljem?
1052
01:26:06,040 --> 01:26:08,000
Što si učinio svojoj uniformi?
1053
01:26:08,167 --> 01:26:10,169
Manipulirali su njome, kako smo vjerovali.
1054
01:26:10,336 --> 01:26:12,004
Vrhunska inteligencija
vratit će svoje ideje u perspektivu.
1055
01:26:12,171 --> 01:26:13,589
Oni nisu vojnici.
1056
01:26:13,756 --> 01:26:16,050
Pustite ih. predajem se.
1057
01:26:16,216 --> 01:26:17,384
A jezgra?
1058
01:26:17,885 --> 01:26:19,219
Lagao si mi.
1059
01:26:19,386 --> 01:26:23,307
Pomogao sam ti da postaneš
najbolja verzija sebe.
1060
01:26:26,769 --> 01:26:29,688
Ono što vam je dano može se i oduzeti.
1061
01:26:43,535 --> 01:26:44,495
Otraga! Hajde, hajde!
1062
01:26:44,661 --> 01:26:47,122
ovuda. dolje!
1063
01:26:47,748 --> 01:26:50,334
Idemo ! hajde !
1064
01:27:29,748 --> 01:27:30,749
evo ti
1065
01:27:31,417 --> 01:27:34,962
Vaš boravak na C-53
osvježio vaše pamćenje.
1066
01:27:35,838 --> 01:27:37,089
Ova jakna.
1067
01:27:37,715 --> 01:27:39,717
On je super.
1068
01:27:42,678 --> 01:27:44,680
Glazba je lijep dodir.
1069
01:27:44,972 --> 01:27:46,598
Pusti me van.
1070
01:27:46,765 --> 01:27:48,142
Nema šanse.
1071
01:27:48,684 --> 01:27:52,396
Ako ih povrijediš,
uništit ću te.
1072
01:27:52,563 --> 01:27:54,314
S čime, točno?
1073
01:27:54,481 --> 01:27:55,816
Vaša moć dolazi od nas.
1074
01:27:55,983 --> 01:27:57,693
Nisi mi dao ovu moć.
1075
01:27:57,860 --> 01:27:58,902
Došlo je od eksplozije.
1076
01:27:59,069 --> 01:28:01,530
Ipak, nikad nisi imao snage
svladati sam.
1077
01:28:13,000 --> 01:28:16,295
Vrsta: Flerken. Prijetnja: visoka.
1078
01:28:21,633 --> 01:28:23,510
To je mačka, a ne Hannibal Lecter.
1079
01:28:27,181 --> 01:28:28,640
Vrsta: ljudski muškarac.
1080
01:28:28,807 --> 01:28:31,060
Prijetnja: niska do nikakva.
1081
01:28:32,227 --> 01:28:33,520
Ova stvar je pokvarena, to je očito.
1082
01:28:33,687 --> 01:28:35,814
Ukrcajte Flerken na Helion.
1083
01:28:36,565 --> 01:28:38,525
Izbaci ostale u svemir.
1084
01:28:41,403 --> 01:28:43,489
Dobro si prošao, Ase nad Asovima.
1085
01:28:45,115 --> 01:28:46,116
zahvaljujući tebi,
1086
01:28:46,283 --> 01:28:49,870
ovi podmukli mjenjači oblika
više ne prijeti našim granicama.
1087
01:28:50,037 --> 01:28:52,289
Već sam vjerovao tvojim lažima,
1088
01:28:52,456 --> 01:28:55,084
ali Skrullovi se bore
imati dom.
1089
01:28:55,250 --> 01:28:58,504
Govorite o njihovom uništenju
jer se ne podnose.
1090
01:28:58,671 --> 01:28:59,797
Ni ja se neću pokoriti.
1091
01:28:59,963 --> 01:29:03,133
Pronašli smo te.
Uzeli smo te u svoju sredinu.
1092
01:29:03,300 --> 01:29:04,718
Odveo si me.
1093
01:29:04,885 --> 01:29:07,596
Svojoj planeti, svojoj obitelji, svojim prijateljima.
1094
01:29:15,688 --> 01:29:17,564
Dirljivo je vidjeti kako se toliko trudiš.
1095
01:29:19,692 --> 01:29:21,360
Ali zapamti,
1096
01:29:22,653 --> 01:29:23,862
bez nas...
1097
01:29:24,029 --> 01:29:25,114
Odustani, Carol.
1098
01:29:26,865 --> 01:29:28,075
Ostanite dolje!
1099
01:29:28,242 --> 01:29:29,326
...ti si slab.
1100
01:29:29,827 --> 01:29:31,578
Ideš prebrzo! Usporite!
1101
01:29:31,745 --> 01:29:33,080
Puni ste mana.
1102
01:29:33,247 --> 01:29:34,456
Pokušavate li se ubiti?
1103
01:29:35,416 --> 01:29:36,333
Bespomoćni.
1104
01:29:36,500 --> 01:29:37,584
Previše ste emotivni i slabi.
1105
01:29:37,960 --> 01:29:39,420
Ti ne pripadaš ovdje!
1106
01:29:40,087 --> 01:29:41,547
Spasili smo te.
1107
01:29:41,714 --> 01:29:42,756
Kontrolirajte se.
1108
01:29:42,923 --> 01:29:44,258
- Rekao sam ti.
- Nikad nećeš biti pilot.
1109
01:29:44,425 --> 01:29:46,260
- Nije za cure.
- Ljubiš kao kobila.
1110
01:29:46,427 --> 01:29:47,428
Nećeš izdržati ni tjedan dana.
1111
01:29:50,848 --> 01:29:53,934
Bez nas, ti si samo čovjek.
1112
01:29:55,394 --> 01:29:56,645
Vi ste u pravu.
1113
01:29:57,896 --> 01:30:00,024
Ja sam jednostavno čovjek.
1114
01:30:33,974 --> 01:30:37,311
Na Halu si se ponovo rodio,
1115
01:30:37,478 --> 01:30:38,854
Vers.
1116
01:30:43,859 --> 01:30:46,737
Moje ime je Carol.
1117
01:31:01,543 --> 01:31:03,128
Pokušava se osloboditi.
1118
01:31:47,423 --> 01:31:50,759
Borio sam se
s jednom rukom svezanom na leđima.
1119
01:31:51,719 --> 01:31:53,846
Ali što bi se dogodilo da...
1120
01:31:56,432 --> 01:31:58,475
Napokon sam bio slobodan?
1121
01:32:38,974 --> 01:32:41,518
Znaš li da blistaš?
1122
01:32:41,685 --> 01:32:42,686
Objasnit ću ti kasnije.
1123
01:32:45,397 --> 01:32:46,565
Uzmi Tesseract.
1124
01:32:46,732 --> 01:32:47,816
Ostavi mi kutiju za ručak.
1125
01:32:47,983 --> 01:32:49,485
- Ja?
- da
1126
01:32:49,651 --> 01:32:50,986
Neću dirati ovu stvar.
1127
01:32:51,153 --> 01:32:52,237
Želite li izolacijsku rukavicu?
1128
01:33:05,959 --> 01:33:08,462
Dovedite Skrullove
u Quadjet i idi.
1129
01:33:08,629 --> 01:33:10,798
Uzmi Flerken.
1130
01:33:11,465 --> 01:33:13,175
- A ti?
- Uštedjet ću ti vrijeme!
1131
01:33:15,094 --> 01:33:16,929
Doći ću po tebe.
1132
01:33:20,057 --> 01:33:22,559
vjerujem ti. Nemoj me pojesti.
1133
01:33:27,940 --> 01:33:28,774
Pozdrav prijatelji.
1134
01:33:32,611 --> 01:33:34,279
Snimak zapešća za Tesseract?
1135
01:33:37,449 --> 01:33:39,326
Smatrao sam te smiješnim.
1136
01:33:40,035 --> 01:33:41,036
Stavimo to na kraj.
1137
01:34:16,405 --> 01:34:17,406
U redu.
1138
01:34:17,906 --> 01:34:19,116
Lijepa mačka.
1139
01:35:05,662 --> 01:35:07,414
Znao si to od početka.
1140
01:35:08,499 --> 01:35:09,625
Zato nismo prijatelji?
1141
01:35:09,792 --> 01:35:10,918
Ne, ne sviđaš mi se, to je sve.
1142
01:35:18,175 --> 01:35:19,134
dolazim !
1143
01:35:27,685 --> 01:35:28,686
Jeste li u žurbi?
1144
01:35:30,938 --> 01:35:32,690
Ne tjeraj me na ovo.
1145
01:35:32,940 --> 01:35:33,941
U redu.
1146
01:35:49,790 --> 01:35:50,791
Hajde, radi svoje!
1147
01:35:52,001 --> 01:35:53,085
hajde !
1148
01:35:55,421 --> 01:35:56,839
hajde !
1149
01:35:59,967 --> 01:36:01,260
Prokletstvo, Goose.
1150
01:36:01,427 --> 01:36:02,553
Odaberite svoju stranu.
1151
01:36:06,765 --> 01:36:08,642
Odvedite ih u hangar.
1152
01:36:08,809 --> 01:36:10,602
Sve ćemo ih raznijeti u svemir.
1153
01:36:12,688 --> 01:36:13,689
Praviti se ništa.
1154
01:36:15,190 --> 01:36:16,525
Kao u Havani.
1155
01:36:18,277 --> 01:36:20,404
Imate li stvar?
1156
01:36:20,571 --> 01:36:22,114
Flerken je to pojeo.
1157
01:36:35,544 --> 01:36:36,920
Hajde, naprijed!
1158
01:36:37,087 --> 01:36:38,255
Naprijed!
1159
01:36:38,839 --> 01:36:40,132
Na moj znak.
1160
01:36:44,136 --> 01:36:45,137
Pokrij mu oči.
1161
01:36:54,063 --> 01:36:55,147
Ukrcajte se!
1162
01:36:55,314 --> 01:36:57,066
Idemo!
1163
01:37:20,464 --> 01:37:21,924
Lijepa diverzija.
1164
01:37:22,299 --> 01:37:24,051
Mogao bih se zakleti da je bio unutra.
1165
01:38:21,066 --> 01:38:23,110
Minn-Erva,
idi za njima u shuttleu.
1166
01:38:23,277 --> 01:38:24,361
idem tamo.
1167
01:38:29,074 --> 01:38:30,200
Jesi li dobro, prijatelju?
1168
01:38:31,285 --> 01:38:33,203
Bolje nego ikada.
1169
01:38:38,000 --> 01:38:39,793
Pomno nas prate.
1170
01:40:19,685 --> 01:40:21,311
Da ! Boom!
1171
01:40:41,874 --> 01:40:43,208
Što je to bilo?
1172
01:41:06,607 --> 01:41:08,692
Rasporedite balističke projektile.
1173
01:42:00,994 --> 01:42:02,413
Nemoguće je.
1174
01:42:02,579 --> 01:42:07,668
C-53 nema obranu
dovoljno napredan da uništi naše projektile.
1175
01:42:09,128 --> 01:42:11,630
Ovo nije njihova obrana, Ronane.
1176
01:42:16,093 --> 01:42:17,261
Eliminirajte ga.
1177
01:43:27,831 --> 01:43:29,750
Povratak na točku kontakta.
1178
01:43:30,793 --> 01:43:32,920
Vratit ćemo se po pištolj.
1179
01:43:34,463 --> 01:43:35,673
Jezgra?
1180
01:43:37,508 --> 01:43:38,801
žena.
1181
01:44:26,890 --> 01:44:28,392
Ponosan sam na tebe.
1182
01:44:30,394 --> 01:44:33,814
Prešao si dug put od tog dana
gdje sam te našao kraj jezera.
1183
01:44:34,356 --> 01:44:38,777
Ali hoćete li moći kontrolirati svoje emocije?
dovoljno dugo da se suprotstaviš meni?
1184
01:44:38,902 --> 01:44:41,572
Ili ćeš se zanijeti
kao i uvijek?
1185
01:44:43,115 --> 01:44:44,825
Uvijek sam ti govorio
1186
01:44:44,950 --> 01:44:48,704
da ćeš biti spreman taj dan
gdje bi me tukao golim rukama.
1187
01:44:48,871 --> 01:44:50,330
Došlo je vrijeme.
1188
01:44:50,497 --> 01:44:53,000
Došlo je vrijeme, Vers!
1189
01:44:53,167 --> 01:44:54,251
Isključite lasere
1190
01:44:54,418 --> 01:44:57,755
i dokaži mi
da me možeš pobijediti bez...
1191
01:45:13,270 --> 01:45:15,272
Nemam ti što dokazivati.
1192
01:45:31,121 --> 01:45:33,165
Odredište: Hala.
1193
01:45:33,332 --> 01:45:34,958
Ne mogu kući praznih ruku.
1194
01:45:35,125 --> 01:45:36,877
Nećete ostati praznih ruku.
1195
01:45:37,044 --> 01:45:39,338
Imam poruku za tebe.
1196
01:45:39,505 --> 01:45:42,675
Reci Vrhovnoj Inteligenciji
da sam došao tome stati na kraj.
1197
01:45:42,841 --> 01:45:45,594
Na rat, na laži, na sve.
1198
01:45:47,471 --> 01:45:48,847
Ne možeš to učiniti.
1199
01:46:07,700 --> 01:46:11,745
Bio je minus jedan, a, Goosey?
1200
01:46:12,496 --> 01:46:14,206
Jesu li zločesti još uvijek unutra?
1201
01:46:15,124 --> 01:46:16,375
Flerken gad!
1202
01:46:16,542 --> 01:46:17,626
- kako si
- da
1203
01:46:18,085 --> 01:46:19,628
To je samo ogrebotina.
1204
01:46:20,004 --> 01:46:21,296
br.
1205
01:46:29,555 --> 01:46:32,099
Ne mogu vjerovati
da si sudjelovao u jednoj paklenoj tučnjavi
1206
01:46:32,266 --> 01:46:33,642
i to mi je nedostajalo.
1207
01:46:33,809 --> 01:46:35,394
Stigli ste baš na vrijeme.
1208
01:46:35,561 --> 01:46:37,604
Znaš neke sjajne trikove.
1209
01:46:37,771 --> 01:46:39,773
ŠTIT. bi trebao
od dobrog pilota poput tebe.
1210
01:46:39,940 --> 01:46:41,650
Razmislit ću o tome
1211
01:46:41,817 --> 01:46:44,778
pod uvjetom da više ne ispunjavate uvjete
moji zgodni manevri.
1212
01:46:44,945 --> 01:46:46,113
Kako ti je oko?
1213
01:46:46,989 --> 01:46:48,323
Bolje svake sekunde.
1214
01:46:48,490 --> 01:46:49,742
Ako dobro razumijem,
1215
01:46:49,908 --> 01:46:51,285
bio si Soh-Larr
1216
01:46:51,452 --> 01:46:53,495
- kao i agent S.H.I.E.L.D. ?
-Keller.
1217
01:46:53,996 --> 01:46:56,331
Vezao je mog šefa
i ukrao mu identitet.
1218
01:46:56,498 --> 01:46:59,335
Posudio sam njegovu sliku.
Ja nisam lopov.
1219
01:46:59,501 --> 01:47:00,753
To je oblik krađe.
1220
01:47:00,919 --> 01:47:02,212
Na kojoj si ti strani?
1221
01:47:02,588 --> 01:47:04,048
Možeš ostati dok se oporaviš,
1222
01:47:04,214 --> 01:47:07,259
ali ćete vi i vaša obitelj imati
Trebam novi izgled.
1223
01:47:07,426 --> 01:47:09,011
Mogao bih opet postati tvoj šef.
1224
01:47:09,178 --> 01:47:10,179
Ne molim te.
1225
01:47:10,346 --> 01:47:13,182
Hajde, volio sam imati
njezine lijepe plave oči.
1226
01:47:13,349 --> 01:47:15,726
Ne. Oči su ti lijepe.
1227
01:47:15,893 --> 01:47:17,853
Nikad ne mijenjaj oči.
1228
01:47:18,020 --> 01:47:19,313
Ima lijepe oči. draga si
1229
01:47:19,480 --> 01:47:21,148
Pokušavala sam ne paničariti...
1230
01:47:21,315 --> 01:47:22,775
Pomoći ću ti pronaći dom.
1231
01:47:23,859 --> 01:47:24,943
Završit ću Mar-Vellovu misiju.
1232
01:47:27,029 --> 01:47:29,198
Mogu ostati s nama.
1233
01:47:29,365 --> 01:47:30,949
Je li tako, mama?
1234
01:47:31,116 --> 01:47:33,077
Ovdje ne bi bili sigurni.
1235
01:47:33,702 --> 01:47:35,245
Teta Carol je u pravu.
1236
01:47:35,412 --> 01:47:36,413
Njima treba dom.
1237
01:47:37,623 --> 01:47:39,416
Vratit ću se na vrijeme da to kažem.
1238
01:47:39,875 --> 01:47:43,170
Mogao bih odletjeti
i naći ćemo se na pola puta.
1239
01:47:43,337 --> 01:47:46,131
Samo ako naučiš blistati
kao tvoja teta Carol.
1240
01:47:46,298 --> 01:47:48,300
Možda ću sagraditi brod.
Ne znaš ti ništa o tome.
1241
01:47:48,467 --> 01:47:49,510
Istina je.
1242
01:47:59,269 --> 01:48:01,689
Zadržite Tesseract na Zemlji.
1243
01:48:02,398 --> 01:48:03,399
Skriven.
1244
01:48:03,565 --> 01:48:05,609
Je li ovo ono što bi Marvel želio?
1245
01:48:06,235 --> 01:48:07,319
Mar-Vell.
1246
01:48:07,486 --> 01:48:08,779
To sam rekao.
1247
01:48:08,946 --> 01:48:11,281
To su dvije riječi. Mar. Vell.
1248
01:48:11,448 --> 01:48:12,825
Mar-Vell.
1249
01:48:12,991 --> 01:48:15,452
"Marvel" zvuči bolje.
Kao Marvelettes.
1250
01:48:29,383 --> 01:48:30,426
Zar ti to ništa ne znači?
1251
01:48:30,592 --> 01:48:32,386
Nastavi pjevati.
Možda mi se vrati.
1252
01:48:47,735 --> 01:48:49,194
Nadogradio sam ga.
1253
01:48:49,820 --> 01:48:52,281
Trebao bi imati opseg
od najmanje dvije galaksije.
1254
01:48:54,950 --> 01:48:57,161
Što? Bojiš se
zezancijski pozivi?
1255
01:48:57,327 --> 01:49:00,873
To je samo
za hitne slučajeve, razumiješ?
1256
01:49:06,712 --> 01:49:07,629
pa...
1257
01:49:08,339 --> 01:49:10,591
Ako ponovno prođeš kroz ovu galaksiju,
1258
01:49:10,758 --> 01:49:12,801
javi mi.
1259
01:49:29,568 --> 01:49:31,570
Očistili smo mrlju od kečapa.
1260
01:49:37,034 --> 01:49:38,827
Hvala vam, poručniče Rebel.
1261
01:49:48,128 --> 01:49:50,714
I meni je teško
reći zbogom.
1262
01:50:04,395 --> 01:50:05,562
Samo naprijed.
1263
01:51:05,789 --> 01:51:06,874
Projekt Zaštitnik
1264
01:51:07,041 --> 01:51:08,125
faza 1
1265
01:51:12,629 --> 01:51:15,382
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine.
Ovo je dostavljeno za vas.
1266
01:51:20,304 --> 01:51:21,513
Pa je li istina?
1267
01:51:22,598 --> 01:51:23,807
Kree ti je opekao oko
1268
01:51:23,974 --> 01:51:26,393
kad si odbio
da im dam Teserakt?
1269
01:51:27,353 --> 01:51:31,023
Odbijam potvrditi
ili poništiti ovu priču.
1270
01:51:31,273 --> 01:51:32,358
Razumijem.
1271
01:51:33,942 --> 01:51:35,944
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da se Teseraktu ne može ući u trag.
1272
01:51:36,111 --> 01:51:38,322
Na kraju će ponovno izroniti.
1273
01:51:39,948 --> 01:51:41,658
Obavještavat ću vas o novostima.
1274
01:51:41,867 --> 01:51:43,243
I onda?
1275
01:51:43,952 --> 01:51:44,787
Gospodine?
1276
01:51:45,162 --> 01:51:49,416
Ne znamo ima li drugih
intergalaktičke prijetnje.
1277
01:51:49,583 --> 01:51:52,878
I naš zaštitar
zauzet je negdje drugdje,
1278
01:51:53,045 --> 01:51:54,838
na drugoj strani svemira.
1279
01:51:57,675 --> 01:51:59,718
ŠTIT. ne mogu
zaštiti nas same.
1280
01:52:01,470 --> 01:52:03,013
Moramo pronaći druge.
1281
01:52:03,305 --> 01:52:04,306
Drugo oružje?
1282
01:52:04,473 --> 01:52:06,183
Ostali heroji.
1283
01:52:06,350 --> 01:52:08,227
Mislite li da ima i drugih?
poput nje?
1284
01:52:08,394 --> 01:52:10,979
Našli smo je
kad nismo ni gledali.
1285
01:52:12,064 --> 01:52:13,357
Odmorite se, gospodine.
1286
01:52:14,441 --> 01:52:16,235
Pred vama je velika odluka.
1287
01:52:52,271 --> 01:52:55,524
Izradio
1288
01:52:56,316 --> 01:52:59,862
Scenarij
1289
01:53:00,696 --> 01:53:04,825
Povijest
1290
01:53:05,909 --> 01:53:08,454
Producirao
1291
01:53:09,288 --> 01:53:12,041
Izvršni producent
1292
01:53:12,916 --> 01:53:15,544
Izvršni producent
1293
01:53:16,462 --> 01:53:19,173
Izvršni producent
1294
01:53:20,924 --> 01:53:24,136
Izvršni producenti
1295
01:53:25,179 --> 01:53:28,557
Koproducenti
1296
01:53:29,683 --> 01:53:32,436
Temeljeno na Marvelovim stripovima
1297
01:53:34,104 --> 01:53:36,774
Direktor fotografije
1298
01:53:37,524 --> 01:53:40,235
Dizajner produkcije
1299
01:53:40,652 --> 01:53:43,906
Skupština
1300
01:53:44,865 --> 01:53:47,659
Kostimograf
1301
01:53:48,869 --> 01:53:51,413
Nadzornik vizualnih efekata
1302
01:53:51,830 --> 01:53:54,708
Proizvođač vizualnih efekata
1303
01:53:55,167 --> 01:53:58,003
Glazba
1304
01:53:59,296 --> 01:54:01,840
Glazbeni nadzornik
1305
01:54:02,257 --> 01:54:05,135
Cast
1306
01:54:29,326 --> 01:54:31,829
sa
1307
01:54:32,705 --> 01:54:34,998
sa
1308
01:54:36,125 --> 01:54:38,711
i
1309
01:54:39,586 --> 01:54:42,631
MARVEL STUDIOS predstavlja
1310
01:55:06,363 --> 01:55:09,033
NESTALI LJUDI
1311
01:55:09,199 --> 01:55:12,036
NESTALA U KENIJI
1312
01:55:15,414 --> 01:55:17,082
To je noćna mora.
1313
01:55:18,792 --> 01:55:21,003
Imao sam i boljih noćnih mora.
1314
01:55:23,172 --> 01:55:24,214
hej
1315
01:55:25,299 --> 01:55:29,178
Stvar je prestala raditi
što je radio.
1316
01:55:31,096 --> 01:55:32,890
Što se događa?
1317
01:55:33,807 --> 01:55:36,143
Signal koji je slao se ugasio.
1318
01:55:36,310 --> 01:55:38,437
- Nismo zaobišli hrpu?
- da
1319
01:55:38,604 --> 01:55:41,440
Uređaj je priključen,
ali više ne radi.
1320
01:55:42,358 --> 01:55:44,068
Ponovno ga pokrenite. Ponovno pokrenite signal.
1321
01:55:44,276 --> 01:55:45,652
Ne znamo ni što je to.
1322
01:55:45,819 --> 01:55:48,197
Fury je to znao. Učini to.
1323
01:55:48,489 --> 01:55:50,991
Javi mi čim dobiješ signal.
1324
01:55:51,158 --> 01:55:53,702
Želim znati tko je s druge strane.
1325
01:55:56,622 --> 01:55:58,040
Gdje je Fury?
1326
01:56:01,293 --> 01:56:04,922
Kapetan Marvel će se vratiti
Osvetnici: Kraj igre
1327
02:02:45,614 --> 02:02:48,242
U SJEĆANJE NA BOJNIKA STJEPANA “CAJUNA”
O KUPALI, GROMOVNIK 4
1328
02:02:48,325 --> 02:02:50,369
Sous-titres: Elsa Deland