1
00:00:02,280 --> 00:00:04,569
När du startar bilen,
sätt den i neutralläge.

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,311
Tryck på bromsen två gånger.

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
Och tryck på volymkontrollen
tre gånger.

4
00:00:16,581 --> 00:00:20,020
Du tittar på den bästa fällan
pengar kan köpas...

5
00:00:20,107 --> 00:00:21,891
RFID säker.

6
00:00:24,937 --> 00:00:27,679
Röntgen kommer inte att tränga igenom.

7
00:00:27,766 --> 00:00:30,030
Du kan gömma en kärnvapen där inne,
ingen skulle inte veta någonting.

8
00:00:30,160 --> 00:00:30,900
Bara för att jag är Mellanöstern,

9
00:00:30,987 --> 00:00:32,293
tror du att jag smugglar en kärnvapen?

10
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
Lås upp dina dörrar
och bagageutrymmet, tack.

11
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
Vart är du på väg
ikväll, sir?

12
00:01:06,414 --> 00:01:07,719
Klimatkonferens
i Chicago.

13
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
I den här gasslukaren?

14
00:01:10,766 --> 00:01:12,463
ID, tack.

15
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Vänta här en sekund.
- Visst.

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
- Ja.
OK. En sek.

17
00:01:34,529 --> 00:01:35,399
Nikki?
- Ja.

18
00:01:35,485 --> 00:01:36,574
Gränspatrullen är på gång.

19
00:01:36,661 --> 00:01:39,838
En POI träffade på Champlain
gränsövergång.

20
00:01:39,969 --> 00:01:41,536
- Hej.
Ja, vi har det.

21
00:01:41,622 --> 00:01:42,753
Ska vi häkta honom, frun?

22
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
Hur snabbt kan du
omdirigera en satellit?

23
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
Åh, ge mig 60 sekunder?

24
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
- Du får 30.
Ja.

25
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
Släpp honom igenom.
Vi kommer att hålla utkik.

26
00:01:54,810 --> 00:01:55,767
Du är fri att gå.

27
00:01:55,854 --> 00:01:57,116
Okej.

28
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
Och, sir?

29
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
Välkommen till Amerika.

30
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
Tre sovrum?

31
00:03:02,269 --> 00:03:04,314
Låter dyrt.

32
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
Va? Jag... sa jag
det är spännande.

33
00:03:06,621 --> 00:03:08,927
När träffar vi mäklaren?

34
00:03:09,014 --> 00:03:10,364
Katie, jag tror att jag tappar bort dig.

35
00:03:10,451 --> 00:03:13,149
Jag går i hissen.

36
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
Ja, jag...

37
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
- Kväll.
- Kväll.

38
00:03:22,985 --> 00:03:25,727
De ändrar det varje vecka.

39
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
Tack för att du berättade det.

40
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
- Förlåt.
Måste ha halkat mig.

41
00:03:34,779 --> 00:03:35,737
Åh, anländer tillsammans.

42
00:03:35,867 --> 00:03:37,304
Vad är det här, en övernattning?

43
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
Gina, har du något till oss?

44
00:03:38,914 --> 00:03:43,135
Ja, det här är Omar Hayel,
frilansande kurir.

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
Skyddar vapen och annat
smuggelgods för alla

46
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
från Iran till ISIS.

47
00:03:46,530 --> 00:03:48,706
Och tur oss, han bara
passerade vår gräns

48
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
med okänd last.

49
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Övervakningssatellit
spårade honom till ett motell

50
00:03:52,841 --> 00:03:54,451
i Plattsburgh.

51
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
Ser ut att vara ihålig
för natten.

52
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
Vem fan släppte in honom?

53
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
Det gjorde jag, Bill.

54
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
Ledsen.

55
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
All respekt... varför?

56
00:04:03,678 --> 00:04:05,593
Känd vapensmugglare
att bära Gud vet vad.

57
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
Borde vi inte ösa upp honom
innan något går bom?

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Han är bara bagman.

59
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Jag vill veta vem som väntar
en väska och vad som finns i den.

60
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
Ja. Exakt.

61
00:04:13,383 --> 00:04:14,166
Du arresterar inte
brevbäraren om du

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
vill fånga Unabomber.

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,040
Lokal PD sitter
på omkretsen just nu,

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,389
men de kommer bara att flytta
om han bultar.

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,956
Jag ska prata med terrorismbekämpning

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
och se vad de har
på Hayel.

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
OK.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,004
Rätt.

69
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
Jag kör förresten.

70
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
Jag skulle gärna vilja
att komma dit i år.

71
00:04:28,877 --> 00:04:31,140
Har du en licens?

72
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
Det här är killen här,
är det inte?

73
00:04:38,539 --> 00:04:40,018
- Ja.
Vad hette han?

74
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
Officer Malloy.

75
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
Officer Malloy?
- Jo.

76
00:04:45,937 --> 00:04:48,026
Hej. Kan du berätta för oss
vad såg du, kompis?

77
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
Killen kollade
in i rum 118 igår kväll.

78
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
Ingen har kommit in eller ut sedan dess.

79
00:04:53,075 --> 00:04:53,945
Tack för OT, killar.

80
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
Håll dig varm.

81
00:04:55,425 --> 00:04:57,166
Jag ska försöka.

82
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
Tja, bli bekväm.

83
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
Vi skulle kunna titta
den där dörren ett tag.

84
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
Tja, titta på.

85
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Jag tänker lyssna.

86
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
Jag antar att du har
ett beslut om det.

87
00:05:11,180 --> 00:05:12,181
"Vad är ett beslut?"

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,182
Åh, nu får han det.

89
00:05:13,269 --> 00:05:14,357
Här, håll det.

90
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
Hej.

91
00:05:23,279 --> 00:05:25,412
Omar Hayel,
vem jobbar han med?

92
00:05:25,542 --> 00:05:26,674
Okej, Hayel.

93
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
Så brukade han vara
strikt frilansande.

94
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
"DHL för de fördömda."

95
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
Men ta nu det här, våra källor
säg att han har kontrakt

96
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
med den libanesiska militären.

97
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
Varför behövs Libanon
någon som han?

98
00:05:35,465 --> 00:05:36,423
Följer du baseball?

99
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
Inte riktigt.

100
00:05:37,641 --> 00:05:39,207
Åh, det är ett vackert spel.

101
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
Det är en perfekt metafor
för internationell säkerhet.

102
00:05:40,905 --> 00:05:42,167
Om du vill gå på ett spel
någon gång...

103
00:05:42,211 --> 00:05:43,212
- Kevin.
- Ja.

104
00:05:43,255 --> 00:05:44,256
Poängen.

105
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Libanon är i en återuppbyggnadsfas.

106
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
De är desperata
för nya framtidsutsikter.

107
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
Historiskt sett fungerar de inte

108
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
utanför Mellanöstern.

109
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
Bara lyssna och bevaka.

110
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
Defensiva specialister.

111
00:05:52,874 --> 00:05:53,962
Men Hayel signalerar
en avsikt att förändra

112
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
franchisens ansikte.

113
00:05:55,572 --> 00:05:56,443
De tittar inte
att spela försvar längre.

114
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
De vill göra mål...
stort.

115
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
De är inte bara
lyssnar längre.

116
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
De planerar en attack.

117
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
Grand slam.

118
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
Väntar du på mig
att säga att det var ganska smart?

119
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
Åh, jag tror att halkan
var självklart.

120
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
Diskuterbart.

121
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
Hemlagad proteinbar?

122
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Allt ekologiskt.

123
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
100 % biotillgängligt växtprotein.

124
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
- Ja, jag mår bra.
Tack.

125
00:06:46,188 --> 00:06:49,844
Jag föredrar att min näring är bearbetad
och cancerframkallande, tack.

126
00:06:55,327 --> 00:06:56,284
Vill du svara på det?

127
00:06:56,372 --> 00:06:57,417
Inte speciellt.

128
00:07:01,333 --> 00:07:03,205
Det är min fästmö, Katie.

129
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
Vi skulle gå
lägenhetsjakt denna vecka,

130
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
tredje gången jag har avbokat.

131
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
Jag kan bara så många synonymer
för "Jag är ledsen."

132
00:07:10,473 --> 00:07:12,519
Är du förlovad?

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
Hur mår jag bara
lära sig detta?

134
00:07:14,303 --> 00:07:16,957
Tja, kanske om du någonsin frågat
mig en enda personlig fråga.

135
00:07:20,091 --> 00:07:20,962
Så du har varit gift?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
Nej.

137
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Nej.

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,532
Om du har någon
du bryr dig om,

139
00:07:25,575 --> 00:07:26,489
då har du en svaghet.

140
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
Och svaghet får dig att dödas.

141
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
Men grattis.

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
Vi fick sällskap.

143
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
Pelican fall.
- Ja.

144
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
Han levererar ett gift.

145
00:08:07,008 --> 00:08:08,575
Pratar du arabiska?

146
00:08:08,662 --> 00:08:10,925
Ganska smart, va?

147
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
Går inte att spåra på toxrapport.

148
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
Omedelbart dödlig.

149
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
För en hit på en...

150
00:08:23,720 --> 00:08:26,070
Vem är det?

151
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
- Okej.
Låt oss bara hålla ögonen på henne.

152
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
Se om hon leder oss någonstans.

153
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
Nej. Väntar inte.

154
00:08:48,832 --> 00:08:50,530
Åh, gud.

155
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
Du är arresterad.

156
00:09:10,898 --> 00:09:13,640
Vänta! Vänta!

157
00:09:13,770 --> 00:09:14,858
Vem är du?

158
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
Jag heter Mona Azar.

159
00:09:16,904 --> 00:09:21,082
Jag är en underrättelseofficer
för den libanesiska militären.

160
00:09:21,212 --> 00:09:22,300
Jag vill hoppa av.

161
00:09:34,443 --> 00:09:37,054
Sitta.

162
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Du tacklar som en man
med betydande ilska problem.

163
00:09:39,404 --> 00:09:40,580
Det borde du titta på.

164
00:09:40,667 --> 00:09:41,450
Du säger att du vill hoppa av?

165
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
Vi behöver en förklaring.

166
00:09:43,104 --> 00:09:45,149
Vilka är ni egentligen?

167
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
Du, du är FBI.

168
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
Hållning är en död giveaway.

169
00:09:48,283 --> 00:09:51,242
Men du, Stubbles,

170
00:09:51,329 --> 00:09:52,330
du har problem.

171
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Vad för sort, undrar jag?

172
00:09:53,680 --> 00:09:54,550
Du har rätt.

173
00:09:54,681 --> 00:09:56,552
Han är FBI.
- Mm.

174
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
Vilket betyder att han kan arrestera dig
här för dessa två mord.

175
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
Så, Bill, varför går du inte
och ringa in den?

176
00:10:00,164 --> 00:10:01,296
Lyckligt.

177
00:10:01,426 --> 00:10:02,514
Vänta. Nej.

178
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
Håll ut.

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Jag arbetar för Deuxième Bureau.

180
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Vad, du är Second Bureau?

181
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
Mm-hmm.

182
00:10:14,439 --> 00:10:16,703
Black ops wing
av den libanesiska militären.

183
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
De skickade mig hit för att ta ut
ett mål i New York.

184
00:10:19,053 --> 00:10:20,184
Men jag fick kalla fötter.

185
00:10:20,228 --> 00:10:22,317
Jag är klar med att döda för staten.

186
00:10:22,404 --> 00:10:24,406
Kunde ha lurat mig.

187
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
Omar Hayel, var han ditt mål?

188
00:10:26,321 --> 00:10:28,628
- Nej.
Hayel var min åktur.

189
00:10:28,715 --> 00:10:29,890
Så vem var ditt mål då?

190
00:10:29,977 --> 00:10:31,369
Ditt ursprungliga uppdrag.

191
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
Jag skulle
att träffa min kontakt ikväll

192
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
för att få detaljerna.

193
00:10:34,982 --> 00:10:38,202
Han heter Khalil Malib,
direktör för Levanten

194
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
Kulturutbyte i Astoria.

195
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
Mona Azars historia kollar upp.

196
00:10:43,730 --> 00:10:45,645
Hennes kontakt, Khalil Malib?

197
00:10:45,688 --> 00:10:47,821
Terrorbekämpning har varit
tittat på honom i flera år.

198
00:10:47,908 --> 00:10:48,952
De tror att han använder
hans kulturcentrum

199
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
som ett rekryteringsnav
för radikaler.

200
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
Han rekryterar amerikaner
med rötter i Mellanöstern.

201
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
Vi har inget konkret
på Malib.

202
00:10:55,350 --> 00:10:56,264
Han håller händerna rena.

203
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
Han är helt isolerad.

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,397
Han är isolerad från oss
men inte från Mona.

205
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
Protokollet säger att vi tar avhoppare
till Langley för debriefing,

206
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
men om hon missar
hennes möte med Malib,

207
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
Beirut kommer bara att hitta
en annan lönnmördare

208
00:11:06,448 --> 00:11:07,841
och gå vidare med träffen.
- Rätt.

209
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Så vi använder henne som bete,
ta henne till mötet,

210
00:11:09,973 --> 00:11:11,496
vi håller oss i slingan,
göra ett större spel.

211
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Exakt.

212
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
Vi spelar det här rätt,
vi stoppar inte bara denna attack.

213
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Vi demonterar
hela deras nätverk.

214
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Du är så spänd.

215
00:11:27,469 --> 00:11:30,080
Om du lossar mig,
Jag kan ge dig en axelgnidning.

216
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
Du rör mig, jag lägger till misshandel

217
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
till åtalet för dubbel mord.

218
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
Koppla av.

219
00:11:34,476 --> 00:11:35,520
Jag är på din sida nu.

220
00:11:35,607 --> 00:11:37,435
Du är inte på min något.

221
00:11:37,522 --> 00:11:39,220
De där killarna under ett lakan
där var de på din sida.

222
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
Och du dödade dem.

223
00:11:40,830 --> 00:11:44,312
- Spionhantverk är ingen religion.
Det är ett spel.

224
00:11:44,442 --> 00:11:46,836
Jag spelade för mitt lag.
Du fångade mig.

225
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
Nu byter jag tröja
och spela för din.

226
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
Mm.

227
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
Beats tillbringar livet i fängelse.

228
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
Eller ännu värre, Plattsburgh.

229
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
Jag slår vad om att du spenderade din
hela livet att vara en bra pojke,

230
00:11:55,062 --> 00:11:56,977
följa reglerna.

231
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
Det är därför du är så arg.

232
00:11:58,718 --> 00:12:00,241
Hon har dig fast, Bill.

233
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
Vi tog upp en svans.

234
00:12:08,292 --> 00:12:09,772
Svart SUV.

235
00:12:11,948 --> 00:12:13,994
OK.
Bill, gör dig redo att engagera dig.

236
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
Håll ut, allihop.

237
00:12:26,267 --> 00:12:27,137
Gå. Gå, gå, gå.

238
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
- Ner!
Ner, ner, ner.

239
00:13:06,611 --> 00:13:08,178
Kom igen.

240
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Hur fan hittade de oss?

241
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
Din axel.

242
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
Du behöver stygn.
- Jag mår bra.

243
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
Några fler av dina vänner?

244
00:13:33,943 --> 00:13:35,727
- Nej.
Ingen aning om vilka de är.

245
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Jag svär.

246
00:13:37,947 --> 00:13:38,948
- Okej.
Tack, Nikki.

247
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
Vet Nikki hur de spårade oss?

248
00:13:42,430 --> 00:13:44,562
Officer Malloy.

249
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
Polisen tittar på motellet.

250
00:13:45,955 --> 00:13:47,652
Han klockade aldrig ut
av hans skift.

251
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
Tydligen hittade de hans bil
i botten av ett dike.

252
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
Hittade honom. Knäckte honom.

253
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
Ja.

254
00:13:53,354 --> 00:13:55,182
Han måste ha gett dem
våra tallrikar.

255
00:13:55,312 --> 00:13:56,400
Båda dessa bilar är i alla fall skjutna.

256
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Det är bättre att vi flyttar.

257
00:13:58,011 --> 00:13:58,925
De kanske har backup
precis bakom dem.

258
00:13:59,012 --> 00:14:00,883
Nikki berättade precis för mig
hennes exman har

259
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
ett fritidshus ett par
mil upp på vägen.

260
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Hon sa att vi skulle ta oss dit,

261
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
ligga lågt,
och inväntar ytterligare order.

262
00:14:05,409 --> 00:14:07,672
Så kom igen.

263
00:14:07,803 --> 00:14:09,109
- Låt mig gissa.
Ett annat städteam?

264
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Japp.

265
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
Någon lycka med att identifiera
hitlaget?

266
00:14:13,156 --> 00:14:14,810
Ja.

267
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
Okej,
entreprenörer för ett företag

268
00:14:16,594 --> 00:14:18,596
kallas Northlake Defense.

269
00:14:18,683 --> 00:14:20,511
Vapen att hyra, arbete för vem som helst
vars pengar är gröna.

270
00:14:20,598 --> 00:14:24,385
Betalningen uppstod
från ett skalföretag på Cypern.

271
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
Finansiell front
för andra byrån.

272
00:14:26,778 --> 00:14:28,128
Vad fick dem till Mona?

273
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
Kuriren som smugglade Mona
in i landet,

274
00:14:30,173 --> 00:14:31,783
han måste ha haft
ett incheckningsprotokoll.

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,611
När han missade det,
Andra byrån anställd

276
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
Biff One och Biff Two
för städning.

277
00:14:35,570 --> 00:14:37,137
Vilket betyder?

278
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
Vi kan inte skicka Mona
in i kulturcentret.

279
00:14:40,183 --> 00:14:41,793
Plan A bara kraschade och brann.

280
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
Mm. Jag vill ha allt
om Khalil Malib.

281
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
Om han avvisades av JV
fotbollslag, jag vill veta.

282
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
- Ja.
På den.

283
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
För vad?

284
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
Plan B.

285
00:14:54,458 --> 00:14:55,242
Okej.

286
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Vad betalar de till er?

287
00:15:06,470 --> 00:15:09,038
- Sätt dig ner.
Rör dig inte.

288
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Nikkis ex är det rika.

289
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Tydligen avvisade hon underhållsbidrag

290
00:15:12,607 --> 00:15:13,521
för det gjorde hon inte
vill acceptera

291
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
tyst pengar från en narcissist.

292
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

293
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
Jag öppnade precis betet igen.

294
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
- Hej.
Det är... det är inte ett bete.

295
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
Det är ett skyttegrav.

296
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
Ja, jag måste bara skärpa mig
detta, och det kommer att bli bra.

297
00:15:31,887 --> 00:15:32,975
De har en första hjälpen-låda här.

298
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
Jag kan sy dina stygn.

299
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
Och låt dig komma nära mig
med nål?

300
00:15:36,065 --> 00:15:37,023
Inte en chans.

301
00:15:37,110 --> 00:15:39,460
Min pappa var läkare.

302
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
Jag menar, om du tappar en arm,
du kan inte skjuta en pistol.

303
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
Koppla av.

304
00:15:48,034 --> 00:15:49,122
Jag är bra, men det är jag inte

305
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
döda-en-man-med-en-suturnål
bra.

306
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
OK?

307
00:16:01,351 --> 00:16:02,483
Lärde din pappa dig?

308
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Mm-hmm.

309
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
Var du nära?

310
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Ytterst.

311
00:16:07,183 --> 00:16:10,491
Min far ägnade sitt liv åt att försöka
att behålla människor på denna jord.

312
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
Jag ägnade mitt åt att hitta
de mest effektiva sätten

313
00:16:12,667 --> 00:16:15,844
att ta bort dem.

314
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
Det.

315
00:16:19,282 --> 00:16:20,283
Tack.

316
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
Din pappa skulle vara stolt.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,459
Tack.

318
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Min mamma var kock,
förresten.

319
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
Åh, verkligen?

320
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
Låt mig dela detta
med dig som tack

321
00:16:33,557 --> 00:16:34,994
för andra chansen.

322
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
Jag kunde äta.

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,316
Åh, ursäkta.

324
00:16:56,841 --> 00:16:57,625
Vad kan jag ge dig?

325
00:16:57,712 --> 00:16:58,669
Hej, um,

326
00:16:58,756 --> 00:17:01,542
Jag ville bara ha lite te.

327
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
Vi har många sorters teer.

328
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
Åh, jag ville bara...

329
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
regelbundet.

330
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Ge henne en Chai-e Irani
med nabat.

331
00:17:13,944 --> 00:17:16,512
Det är ett saffransgodis.

332
00:17:16,599 --> 00:17:18,559
Du rör i det, och det
sötar beskan.

333
00:17:18,689 --> 00:17:20,604
- Åh.
Tack.

334
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
Du är välkommen.

335
00:17:24,652 --> 00:17:27,742
Jag har gått förbi det här stället
bara en miljon gånger.

336
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
- Mm.
- Jag har aldrig kommit in.

337
00:17:29,744 --> 00:17:31,398
Är du perser?

338
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
- Hmm?
Åh, det var mina föräldrar.

339
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
Då är du det också.

340
00:17:37,752 --> 00:17:38,666
Talar du språket?

341
00:17:38,753 --> 00:17:40,624
Nej, inte ett ord.

342
00:17:40,755 --> 00:17:43,975
Mina föräldrar kom hit
under revolutionen,

343
00:17:44,063 --> 00:17:47,109
så de ville att vi skulle vara det
väldigt amerikanskt.

344
00:17:47,196 --> 00:17:51,244
Så nu kan jag inte ens beställa te.

345
00:17:51,331 --> 00:17:53,159
Mm, det är en vanlig historia.

346
00:17:53,246 --> 00:17:57,554
För att överleva i den nya världen,
vi...

347
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
svälter ibland den gamla.

348
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
Åh.

349
00:18:01,210 --> 00:18:04,170
Jag har en plats
för människor som vill

350
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
att lära sig var de kom ifrån.

351
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
Du är välkommen dit,
dag eller natt.

352
00:18:11,090 --> 00:18:12,003
Tack.

353
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Hittade denna i garderoben.

354
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
Inte riktigt min stil,
men det duger.

355
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
Tja, det är värt 2 000 dollar
av gethår.

356
00:18:25,191 --> 00:18:27,932
Försök att inte blöda över det hela.

357
00:18:28,019 --> 00:18:30,152
Inga löften.

358
00:18:30,239 --> 00:18:31,022
Det här skulle vara mycket lättare
om du inte hade gjort det

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
tog bort knivarna.

360
00:18:32,589 --> 00:18:33,677
Tja, fortsätt med det goda beteendet,

361
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
och Bill kan ge dig en spork.

362
00:18:35,244 --> 00:18:36,811
Låt oss inte ryckas med.

363
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
Kan du ta locket åt mig?

364
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
Säker.

365
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Tack.

366
00:18:49,302 --> 00:18:50,564
Mmm.

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,087
Bra,

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
men aldrig så bra som min Emmehs.

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
Agent Bill,
din mamma en bra kock?

370
00:18:59,747 --> 00:19:00,835
Hennes grytstek?

371
00:19:00,922 --> 00:19:02,750
Min dödsdömda måltid.

372
00:19:02,837 --> 00:19:05,100
Colin,
vad var mammas specialitet?

373
00:19:05,144 --> 00:19:08,495
Jag växte upp i England,
så "kokt tills det är grått"

374
00:19:08,625 --> 00:19:10,105
är vårt nationella kök.

375
00:19:10,192 --> 00:19:12,760
- Kom igen.
– Hon var tvungen att göra något.

376
00:19:12,803 --> 00:19:15,850
Det gjorde jag inte riktigt
få mycket av min mammas mat.

377
00:19:15,937 --> 00:19:18,200
Hon dog när jag var 10.

378
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Och så lämnade min pappa oss
tre månader senare.

379
00:19:21,029 --> 00:19:22,770
Hmm.

380
00:19:22,857 --> 00:19:24,859
Men, um,

381
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
Jag minns
söndagar efter kyrkan,

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,385
hon skulle alltid köpa
ett paket Fruit Gums.

383
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
Och hon visste att jag hatade
de gula,

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
så hon skulle alltid ha mina gula
och ge mig hennes röda.

385
00:19:34,042 --> 00:19:36,871
Hon hatade förmodligen
de gula också.

386
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
Det är vad en mamma gör.

387
00:19:44,966 --> 00:19:46,576
Tja, det blir inte lika bra
som fruktgummi,

388
00:19:46,707 --> 00:19:48,709
men det får duga.

389
00:19:55,237 --> 00:19:56,282
Mmm.

390
00:19:57,674 --> 00:19:59,110
Byt med Colins.

391
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
Vad tror du att jag har
en cyanidtablett i min tand?

392
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
Jag tror att du är det
en lönnmördare som vet

393
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
många kreativa sätt
att döda människor.

394
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
OK.

395
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
Verkligen?

396
00:20:21,481 --> 00:20:22,743
Okej.

397
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
OK.

398
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Bra nog?
Kom igen. Äta.

399
00:20:30,838 --> 00:20:33,493
Ja, det är tillräckligt bra för mig.

400
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
Mmm.

401
00:20:35,364 --> 00:20:37,714
Mmm!
Åh, wow!

402
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
Fan, jag är hungrig.

403
00:20:45,331 --> 00:20:47,594
Mmm.

404
00:20:47,681 --> 00:20:48,725
Wow.

405
00:20:50,945 --> 00:20:53,991
Jag är normalt inte en spice guy,
men det är otroligt.

406
00:20:54,078 --> 00:20:56,255
Din vän har det utmärkt
smaka på konserverad paprika,

407
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
men de kommer att smyga sig på dig.

408
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
Ja.

409
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
OK.
Skål.

410
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
Till... till mammor.

411
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
Till Amerika.

412
00:21:06,003 --> 00:21:07,004
Jag kommer alltid att dricka till det.

413
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
Du ljög inte.

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
De där paprikorna är inget skämt.

415
00:21:15,491 --> 00:21:18,886
Ja, jag kan... ooh, jag kan
känner knappt min tunga.

416
00:21:18,973 --> 00:21:21,062
Du vet, det här helt
påminner mig om en måltid

417
00:21:21,105 --> 00:21:24,108
som jag hade i Aleppo i...

418
00:21:24,195 --> 00:21:27,503
det var typ 2014.

419
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
Det var...

420
00:21:30,376 --> 00:21:31,812
i...

421
00:21:34,423 --> 00:21:35,642
Colin, är du okej?

422
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
I...

423
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
Vad fan är...

424
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
Oj.

425
00:21:43,780 --> 00:21:46,217
Vattnet.

426
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
Du...

427
00:21:47,958 --> 00:21:50,309
du förgiftade...

428
00:21:53,312 --> 00:21:55,575
Mycket bra avdrag, agent Bill.

429
00:21:55,705 --> 00:21:57,707
Jag hittade muskelavslappnande medel
i akutpaketet,

430
00:21:57,794 --> 00:21:59,840
krossade dem i kannan.

431
00:21:59,927 --> 00:22:03,147
Ni västerlänningar
kunde aldrig ta krydda.

432
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
Men oroa dig inte.

433
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
Du kommer bara vara ute
i en timme...

434
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
eller 10.

435
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
Kunde inte hitta
måttskedarna.

436
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
Hur länge var vi ute?

437
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
Åh, nästan två timmar.

438
00:22:41,621 --> 00:22:43,840
Åh.
Fortsätt och säg det.

439
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
Jag kan höra dig
skriker det i ditt huvud:

440
00:22:45,581 --> 00:22:47,888
"Jag sa det till dig."
- Du sa det, inte jag.

441
00:22:47,975 --> 00:22:48,758
Men jag varnade dig.

442
00:22:48,889 --> 00:22:49,759
Åh, nu kör vi.

443
00:22:49,890 --> 00:22:51,326
Hon spelade dig.

444
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
Nosade ut
dina frågor om övergivande.

445
00:22:53,894 --> 00:22:56,418
Visste att du bara var desperat
för en kram från mamma.

446
00:22:56,505 --> 00:22:57,767
Hon slog upp dig
som en valnöt

447
00:22:57,854 --> 00:22:59,203
och tvingade ner din vakt.

448
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Åh, och du vidhöll
högsta situationsmedvetenhet.

449
00:23:01,641 --> 00:23:02,598
Vad gör vi?

450
00:23:02,685 --> 00:23:03,599
Hon har två timmars försprång.

451
00:23:03,686 --> 00:23:04,600
Vi måste härifrån.

452
00:23:04,687 --> 00:23:05,732
Jag måste ringa Nikki.

453
00:23:05,819 --> 00:23:07,647
Hon tog min pistol.

454
00:23:07,777 --> 00:23:09,692
Nej, det gjorde hon inte.

455
00:23:14,175 --> 00:23:15,959
Det är bara bra.

456
00:23:18,701 --> 00:23:21,008
Har du kollat garaget
när vi kom hit?

457
00:23:34,195 --> 00:23:34,848
Jag kör den här gången.

458
00:23:34,935 --> 00:23:36,676
Ingen chans.

459
00:23:36,763 --> 00:23:39,374
De lät en nivå ett fånge
komma undan? Hur?

460
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
Det är en fråga som jag är säker på
Jag kommer att fråga många gånger

461
00:23:41,376 --> 00:23:42,551
på vår efterhandlingsrapport.

462
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
Låt oss bara backa
och fokusera på det vi vet.

463
00:23:44,074 --> 00:23:45,772
Mona hävdade bara att hon hoppade av

464
00:23:45,859 --> 00:23:47,382
efter att Colin och Bill fångade henne.

465
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
Rätt. Så du tror
var allt detta ett knep?

466
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
Hon klättrade och tittade
för hennes första sätt att fly?

467
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Hennes ursprungliga plan är bränd.

468
00:23:52,431 --> 00:23:53,997
Hon kan inte träffa sin kontakt
på kulturhuset.

469
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
Hon vet att vi kommer att göra det
har ögon på den platsen.

470
00:23:55,172 --> 00:23:56,217
Så vart ska hon gå?

471
00:23:56,304 --> 00:23:58,045
Jag tror att jag kanske vet var.

472
00:23:58,132 --> 00:23:59,307
Mona använde en bärbar dator
att göra en detaljerad

473
00:23:59,350 --> 00:24:01,788
sök på en Samir Allen.

474
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
Han är libanesisk född
naturaliserad amerikansk medborgare.

475
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
Forskarstuderande
vid Hudson University

476
00:24:06,923 --> 00:24:10,536
i biokemiteknik.

477
00:24:10,623 --> 00:24:13,408
Samir kan ge henne
ett annat gift eller en bomb.

478
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
Vad det än är,
hon kan vara tillbaka

479
00:24:14,627 --> 00:24:16,324
på hennes ursprungliga uppdrag:

480
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
att mörda hennes mål
i New York.

481
00:24:18,152 --> 00:24:19,283
Jag får besked
till Colin och Bill.

482
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
De måste avlyssna henne ASAP.

483
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
- Okej.
- Under tiden,

484
00:24:22,373 --> 00:24:25,594
kan du hjälpa mig
med en distraktion?

485
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
Kan du hitta
den näst största givaren

486
00:24:27,335 --> 00:24:29,163
till Malibs kulturcentrum?

487
00:24:29,250 --> 00:24:31,034
- Ja.
Ge mig en timme.

488
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
Jag har 30 minuter på mig.
Rätt.

489
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
Hudson U är nästa avfart.

490
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
Kopiera det.

491
00:24:45,309 --> 00:24:48,922
Hej, förresten, jag är ledsen.

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
För vad?

493
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
Sprickan om
mammaproblemen?

494
00:24:52,926 --> 00:24:57,408
- Nej...
jo, det...

495
00:24:57,496 --> 00:25:00,368
Jag är ledsen för allt
du har gått igenom.

496
00:25:00,455 --> 00:25:04,067
Din mamma dör, pappa går.

497
00:25:04,198 --> 00:25:07,027
Du måste vara en maskin
i det här jobbet.

498
00:25:07,157 --> 00:25:09,899
Och jag är ledsen för det också.

499
00:25:09,986 --> 00:25:12,380
Jag menar, Katie ger mig en anledning
för att hinna hem till middag.

500
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
Hon ger dig en tryckpunkt.

501
00:25:15,035 --> 00:25:16,166
I samma ögonblick som du släpper in någon,
du ger fienden

502
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
en karta till halsen.

503
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
Det är ett ensamt sätt
att leva, man.

504
00:25:20,170 --> 00:25:22,433
Bättre att vara ensam
än kompromissad.

505
00:25:32,095 --> 00:25:33,009
Gina, ring.

506
00:25:33,096 --> 00:25:34,663
Kopiera.

507
00:25:39,625 --> 00:25:41,888
- Ursäkta mig. Hej.
jag letar...

508
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
Jag förväntade mig inte
att se dig så snart.

509
00:25:47,633 --> 00:25:50,636
Åh, du gjorde det
ett så övertygande fall,

510
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
Jag trodde att jag skulle komma
och se själv.

511
00:25:52,594 --> 00:25:55,118
Nåväl, jag är smickrad.

512
00:25:55,205 --> 00:25:57,947
Komma. Låt mig visa dig en
lite av det vi gör här.

513
00:25:58,034 --> 00:26:00,559
Sir,
du har ett samtal på linje ett.

514
00:26:00,646 --> 00:26:02,386
Det är Aldhaibi Foundation.

515
00:26:02,473 --> 00:26:04,911
De vill dra sin finansiering.

516
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
Åh, snälla,
låt mig inte behålla dig.

517
00:26:06,956 --> 00:26:09,002
- Eh.
Jag är så ledsen.

518
00:26:09,089 --> 00:26:10,699
Kan du komma tillbaka imorgon?

519
00:26:10,830 --> 00:26:12,092
- Ja, det skulle jag vilja.
- Är det okej?

520
00:26:12,222 --> 00:26:13,267
Det skulle vara trevligt, ja.

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,661
Imorgon ska jag
visa dig VIP-turnén.

522
00:26:15,791 --> 00:26:17,445
- Okej.
- Okej.

523
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
- Okej.
Jag ska visa upp mig.

524
00:26:19,055 --> 00:26:20,013
Behaga.

525
00:26:20,100 --> 00:26:22,232
Tack för att du förstår.

526
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
Ursäkta mig.

527
00:26:38,988 --> 00:26:40,250
Samirs labb är tomt.

528
00:26:40,337 --> 00:26:42,078
Hans kontorstid börjar
på 10 minuter.

529
00:26:42,122 --> 00:26:43,036
Det kan hon vara
redan i byggnaden.

530
00:26:43,166 --> 00:26:44,124
Låt oss dela upp oss.

531
00:26:48,911 --> 00:26:50,783
- Ursäkta mig.
Har du sett den här kvinnan?

532
00:26:50,870 --> 00:26:52,219
Nej.

533
00:26:53,307 --> 00:26:55,135
- Tack. Uppskattar det.
Ursäkta mig, kompis.

534
00:26:55,178 --> 00:26:56,179
Har du sett den här kvinnan?

535
00:26:56,266 --> 00:26:58,965
- Nej.
- Okej.

536
00:27:05,275 --> 00:27:07,364
Ursäkta mig.
Har du sett den här kvinnan?

537
00:27:11,542 --> 00:27:13,196
Är detta en återvändsgränd?

538
00:27:13,283 --> 00:27:14,328
Ja.

539
00:27:17,287 --> 00:27:19,028
Vänta.

540
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
Jag har henne.

541
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
Min klockan fyra.

542
00:27:21,770 --> 00:27:23,511
Blå hatt, röd kappa.
Du följer henne.

543
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
Fick henne.

544
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
Ursäkta mig.

545
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Du vet, var jag kommer ifrån,
det är traditionellt för kocken

546
00:27:35,566 --> 00:27:37,786
att stanna till slutet av måltiden.

547
00:27:37,917 --> 00:27:38,918
Det vet vi att du är
skaffa ett annat gift

548
00:27:38,961 --> 00:27:41,224
från din leverantör.

549
00:27:41,355 --> 00:27:42,878
- Hur gjorde du...
- Låt oss hoppa över delen

550
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
där du ligger,
och ta oss till Samir Allen.

551
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
Samir är inte min leverantör.

552
00:27:52,932 --> 00:27:54,020
Han är min son.

553
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
Åh.

554
00:27:55,891 --> 00:27:56,979
Rätt.

555
00:27:57,110 --> 00:27:59,112
Det är sanningen.

556
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
Jag blev gravid för 20 år sedan.

557
00:28:00,853 --> 00:28:02,550
Men jag kunde inte uppfostra ett barn,
inte här i livet.

558
00:28:02,637 --> 00:28:04,552
Det skulle ha varit grymt.

559
00:28:04,683 --> 00:28:07,120
Jag betalade någon
att ta honom hit.

560
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
Han visste aldrig ens att jag fanns.

561
00:28:09,688 --> 00:28:11,037
Det är det mest smärtsamma
Jag har någonsin gjort det.

562
00:28:11,167 --> 00:28:13,474
Och du förväntar dig verkligen oss
att tro att du aldrig tänkt

563
00:28:13,561 --> 00:28:15,084
att mörda ditt mål?

564
00:28:15,171 --> 00:28:16,869
Det stämmer.

565
00:28:16,956 --> 00:28:21,656
Mitt uppdrag från början
hittade alltid Samir.

566
00:28:21,743 --> 00:28:24,964
Du kan låsa in mig,
men snälla låt mig se hans ansikte

567
00:28:25,007 --> 00:28:25,965
bara en gång.

568
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
– Jag köper den.
Inte säker på varför.

569
00:28:31,013 --> 00:28:32,362
Tja, grejen är Mona,
du har nu lagt

570
00:28:32,449 --> 00:28:34,713
ett mål på den här ungens rygg.

571
00:28:34,800 --> 00:28:36,062
Andra byrån vet
du har vänt.

572
00:28:36,149 --> 00:28:37,672
Om de vet att du har
en son här...

573
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
och vi måste anta att de gör det...

574
00:28:39,282 --> 00:28:43,069
de kommer att titta
för vilken hävstång de kan.

575
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
OK.
Kom igen.

576
00:29:20,933 --> 00:29:23,413
Kan jag hjälpa dig?

577
00:29:23,544 --> 00:29:26,242
Samir?

578
00:29:26,329 --> 00:29:27,548
- Förlåt.
Känner jag dig?

579
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
Samir, tror vi
du är måltavla

580
00:29:31,857 --> 00:29:33,859
av en utländsk
underrättelsetjänst.

581
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
Du måste följa med oss.

582
00:29:35,469 --> 00:29:37,210
- Vad? komma med?
Vänta. Vem fan är du?

583
00:29:39,125 --> 00:29:40,387
Vi är med den amerikanska regeringen.

584
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
Och det här är Mona.

585
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
Hon har rest
en lång väg att hitta dig.

586
00:29:44,217 --> 00:29:47,220
Hon är din...
- Mamma.

587
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
Jag är din mamma.

588
00:29:50,745 --> 00:29:53,052
Du ser precis ut som min pappa.

589
00:29:53,095 --> 00:29:56,272
Dina ögon,
de är precis som hans.

590
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
Okej, Samir, vi kan förklara
bilen, men vi måste flytta.

591
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
Kan jag, eh,
packa lite saker först?

592
00:30:04,759 --> 00:30:06,065
Jag tror inte
det är en bra idé.

593
00:30:06,152 --> 00:30:09,459
Snälla, det här är mitt livsverk.

594
00:30:09,590 --> 00:30:11,287
Okej, bra, men var snabb.

595
00:30:11,374 --> 00:30:13,594
Vi kanske inte har mycket tid.

596
00:30:29,784 --> 00:30:31,220
Kan du ge mig den ramen?

597
00:30:31,307 --> 00:30:32,221
Är det dina föräldrar?

598
00:30:35,094 --> 00:30:36,530
De ser snälla ut.

599
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
Jag har repeterat det här ögonblicket
så många gånger.

600
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
Det finns så mycket jag vill säga.

601
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
Tja, du kanske kan
säg allt i bilen.

602
00:30:45,931 --> 00:30:47,062
Samir, kom igen.

603
00:30:47,149 --> 00:30:48,237
Vi kan inte packa ihop
hela ditt labb.

604
00:30:48,324 --> 00:30:49,935
Ge mig en sekund, okej?

605
00:30:50,022 --> 00:30:51,545
Under de senaste fem minuterna,
min främmande mamma

606
00:30:51,588 --> 00:30:53,199
dyker upp med två killar
från regeringen att berätta för mig

607
00:30:53,329 --> 00:30:55,070
som jag har
ett mål på min rygg.

608
00:30:55,201 --> 00:30:56,376
Så förlåt mig om jag är det
lite utspridda, grabbar.

609
00:30:56,463 --> 00:30:57,420
Det är mycket att bearbeta.

610
00:31:03,513 --> 00:31:04,514
- Nikki.
- Hej.

611
00:31:04,601 --> 00:31:06,299
Är du med Samir just nu?

612
00:31:06,386 --> 00:31:07,343
Ja. Varför?

613
00:31:07,387 --> 00:31:09,302
- Okej.
Jag ska skicka ett foto till dig.

614
00:31:10,433 --> 00:31:13,915
Samir är en andra byrå
sovhytt.

615
00:31:14,002 --> 00:31:15,134
De rekryterade honom
på kulturhuset.

616
00:31:15,221 --> 00:31:16,962
De radikaliserade honom
och tränade honom

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,746
i improviserad ammunition.

618
00:31:18,833 --> 00:31:20,661
Jag tror att de knackade på honom
för att avsluta

619
00:31:20,791 --> 00:31:22,881
jobbet som Mona började.
- Okej.

620
00:31:23,011 --> 00:31:25,884
Tja, vi ska... vi tar det
under råd.

621
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
- Ursäkta mig en sekund.
- Samir!

622
00:31:27,537 --> 00:31:29,104
Stanna där du är!

623
00:31:29,191 --> 00:31:30,410
Hej!

624
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
Ut!
Ut!

625
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
Gå ut nu!
Det här stället kommer att sprängas.

626
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Gå! Gå! Gå! Gå!

627
00:31:48,428 --> 00:31:49,951
De vände min son.

628
00:31:50,038 --> 00:31:50,996
Varför?
Varför han?

629
00:31:51,039 --> 00:31:53,259
För att han är din son.

630
00:31:53,346 --> 00:31:55,043
De visste vad som får honom att sticka,
hur man manipulerar honom.

631
00:31:55,130 --> 00:31:56,262
jag menar,
han är den perfekta rekryten.

632
00:31:56,392 --> 00:31:57,480
Och nu ska han
avsluta jobbet.

633
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
Ja, med någon sort
av improviserat sprängämne.

634
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
Gina, har du
har du kommit åt filerna ännu?

635
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
De senaste timmarna,
Samirs sökhistorik

636
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
har skräddarsytts mot
plasttryckerier.

637
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
Någon aning om vad han har tryckt?

638
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
Det ser ut som

639
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
en ID-bricka
för St. Michael's Hospital.

640
00:32:12,887 --> 00:32:13,453
Det är där hans mål är.

641
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
Ja, ja.

642
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Jag menar, det är det perfekta
killbox, eller hur?

643
00:32:16,456 --> 00:32:19,241
Han kan gå in maskerad
som en läkare eller sjuksköterska.

644
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
Ingen skulle slå ett ögonlock.

645
00:32:20,590 --> 00:32:21,461
Ska jag ha dem
evakuera sjukhuset?

646
00:32:21,548 --> 00:32:23,071
Nej.

647
00:32:23,115 --> 00:32:23,985
Om han redan är inne,
han kommer bara att detonera

648
00:32:24,072 --> 00:32:25,508
bomben i kaoset.
- Håller med.

649
00:32:25,639 --> 00:32:26,770
Ni behöver
för att hitta målet.

650
00:32:26,814 --> 00:32:28,076
Vi kommer dit och tar Samir.

651
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
Kopiera.

652
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
Gör honom inte illa.

653
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
Lova mig.

654
00:32:44,701 --> 00:32:45,354
Vi kommer att göra allt vi kan.

655
00:32:54,711 --> 00:32:55,886
Han kunde vara vem som helst, var som helst.

656
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
Vi måste dela upp oss.
- Ja.

657
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
Jag tar östra flygeln.
Du tar västerut.

658
00:32:59,499 --> 00:33:00,587
Ja.

659
00:33:00,674 --> 00:33:01,631
Zeeb, Gina, kom igen.

660
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
Ge oss en chans att slåss här.

661
00:33:03,111 --> 00:33:04,634
Några nyheter om att hitta
Samirs mål?

662
00:33:04,765 --> 00:33:06,593
Öh, skanna, dra.

663
00:33:06,680 --> 00:33:08,421
Kränker alla möjliga
av HIPAA-lagarna.

664
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
Bryr jag mig ens
säger hur olagligt...

665
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
- Vänta.
Jag har något.

666
00:33:12,207 --> 00:33:15,210
- Antar inte.
- Rami Abbas. Libanesisk exil.

667
00:33:15,297 --> 00:33:16,995
Frispråkig kritiker
av den nuvarande regimen,

668
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
hotar att återvända till Beirut
och kandidera som reformist.

669
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
Låter som den typen av mål

670
00:33:20,737 --> 00:33:22,174
Libanesiska väpnade styrkor
skulle vilja ta ut.

671
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Var är han?
- Han ska opereras.

672
00:33:25,438 --> 00:33:26,743
ELLER 6.

673
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Åh, men den där vingen
stängd för allmänheten.

674
00:33:28,397 --> 00:33:30,269
OK.

675
00:33:32,053 --> 00:33:33,185
Försökte berätta för honom.

676
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
OK. OK.

677
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
Jag har ögon på Abbas.

678
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
Jag tror jag ser Samir.

679
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
Hej Samir!

680
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
Samir! Gå av mig!
- Okej, kompis, låt oss gå.

681
00:33:57,470 --> 00:33:58,601
Samir!

682
00:34:00,690 --> 00:34:01,952
Lås ner den här våningen nu!

683
00:34:02,083 --> 00:34:03,519
Han är på väg mot trapphuset.

684
00:34:26,976 --> 00:34:28,370
- Tillbaka!
Håll dig tillbaka.

685
00:34:28,456 --> 00:34:29,458
- Oj! Oj! Oj!
Samir, Samir, Samir, lätt.

686
00:34:29,545 --> 00:34:30,590
Lätt.

687
00:34:30,677 --> 00:34:32,025
Nej. Titta på mig.

688
00:34:32,070 --> 00:34:34,768
Du vill inte göra det här, kompis.

689
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
Det finns ingen väg ur det här.

690
00:34:37,466 --> 00:34:39,380
Jag släppte det här,
och hela den här byggnadens

691
00:34:39,467 --> 00:34:40,382
ska gå ner med mig.

692
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
Bill, lägg ner pistolen.

693
00:34:41,688 --> 00:34:43,429
Samir, titta på mig.
Titta på mig.

694
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
Vi har det här, eller hur?
Du och jag har det här.

695
00:34:44,995 --> 00:34:46,301
Bill, lägg ner pistolen.

696
00:34:48,085 --> 00:34:49,783
Hej.

697
00:34:49,826 --> 00:34:51,958
Du vill inte
att göra detta, gör du?

698
00:34:52,045 --> 00:34:53,351
- Du känner inte mig.
- Nej.

699
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
Du har rätt.
Det gör jag inte.

700
00:34:55,179 --> 00:34:56,572
Men tro mig, jag har sett människor

701
00:34:56,659 --> 00:34:58,008
spränga sig själva innan,

702
00:34:58,096 --> 00:35:01,273
och de har en väldigt annorlunda
titta i deras ögon.

703
00:35:01,360 --> 00:35:03,797
Samir, du är ingen mördare.

704
00:35:03,927 --> 00:35:05,755
Du är en... du är en student.

705
00:35:05,842 --> 00:35:08,106
Du är ingenjör.

706
00:35:08,193 --> 00:35:09,237
Du är en vän.
Du är en son.

707
00:35:09,368 --> 00:35:10,891
Men du är inte...
- Jag är soldat.

708
00:35:10,978 --> 00:35:12,327
Jag gör det här för mitt folk.

709
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
Nej. Nej, kompis, det är du inte.

710
00:35:13,981 --> 00:35:17,289
Du gör det här just nu
för du är livrädd.

711
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
Och det är okej.

712
00:35:20,944 --> 00:35:21,989
Det är okej.

713
00:35:22,120 --> 00:35:25,471
Det är känslor som gör oss till människor.

714
00:35:25,601 --> 00:35:29,039
Och det är den enda saken
de kan inte låta dig vara,

715
00:35:29,083 --> 00:35:31,216
för de behöver dig
att vara en maskin.

716
00:35:33,000 --> 00:35:34,741
Jag uppfyller mitt uppdrag.

717
00:35:34,784 --> 00:35:38,614
Du sprängde ditt uppdrag
det ögonblick du träffade din mamma.

718
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
Hon övergav mig.

719
00:35:40,660 --> 00:35:42,879
Var det vad de sa
när de rekryterade dig,

720
00:35:42,966 --> 00:35:44,664
att hon övergav dig?

721
00:35:44,751 --> 00:35:45,795
Det är sanningen.

722
00:35:45,839 --> 00:35:48,146
Nej, kompis.

723
00:35:48,276 --> 00:35:51,236
Jag tror att hon försökte
för att hålla dig säker.

724
00:35:51,323 --> 00:35:53,977
Men de nappade på det såret,
gjorde de inte?

725
00:35:54,064 --> 00:35:58,634
De gned salt i den
tills det gjorde riktigt ont.

726
00:35:58,721 --> 00:36:01,028
Och jag vet, eftersom mitt folk
gjorde samma sak mot mig

727
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
när de rekryterade mig.

728
00:36:03,509 --> 00:36:06,468
De visste att min mamma dog
när jag var 12 år

729
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
och att min pappa gick ut
tre månader senare.

730
00:36:08,253 --> 00:36:09,732
Han lämnade inte ens en lapp.

731
00:36:09,863 --> 00:36:13,475
Och de tryckte och tryckte
på det där blåmärket.

732
00:36:13,606 --> 00:36:15,956
Och de tryckte på,
och de tryckte på.

733
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
Sa att jag inte behövde en familj
eftersom de var min familj.

734
00:36:19,612 --> 00:36:22,136
Ja?

735
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
Men det är inte för sent
för dig, Samir.

736
00:36:26,009 --> 00:36:27,620
Du har fortfarande tid,

737
00:36:27,707 --> 00:36:29,665
och du har fortfarande ett val.

738
00:36:31,537 --> 00:36:33,626
Nej, det gör jag inte.

739
00:36:33,756 --> 00:36:34,627
Jag har ingenting.

740
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
Hej, hej, hej.

741
00:36:36,411 --> 00:36:38,979
Din mamma,
hon bara riskerade allt

742
00:36:39,066 --> 00:36:40,285
att spendera fem minuter med dig.

743
00:36:40,415 --> 00:36:43,462
Och hon väntar på dig
nere.

744
00:36:45,768 --> 00:36:48,771
Jag tror att det är något
fortfarande där för att rädda, kompis.

745
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
Låt dem inte vinna.

746
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
Kom igen.

747
00:36:57,867 --> 00:36:59,695
Kom och hälsa på din mamma.

748
00:37:15,276 --> 00:37:16,582
Bra pojke.

749
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
Bra pojke.

750
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
Jag vill bara säga hejdå.

751
00:37:40,649 --> 00:37:41,563
Ja.

752
00:37:41,650 --> 00:37:43,043
Ledsen.

753
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
Det händer inte.

754
00:37:57,536 --> 00:37:59,364
Jag pratade med DOJ.

755
00:37:59,451 --> 00:38:00,365
Han dödade ingen.

756
00:38:00,495 --> 00:38:01,540
Han samarbetar.

757
00:38:01,627 --> 00:38:02,628
Han kan vara ute om fem.

758
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
Och vad kommer att hända med mig?

759
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
Du fortsätter att mata oss
intelligens,

760
00:38:06,849 --> 00:38:10,026
du får avhopparstatus,
ett nytt liv.

761
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
"Ett nytt liv."

762
00:38:11,941 --> 00:38:14,161
Mamman går fri
medan barnet betalar priset.

763
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
Vad är det för "liv"?

764
00:38:17,207 --> 00:38:18,731
De är monster, du vet.

765
00:38:18,861 --> 00:38:21,429
På båda sidor.

766
00:38:28,871 --> 00:38:31,831
Agent Bill,

767
00:38:31,874 --> 00:38:33,049
vara försiktig.

768
00:38:49,239 --> 00:38:51,764
Hur håller hon sig?

769
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
Hon offrade allt
och fick inget för det.

770
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
Jag skulle säga att hon är det
tar det med ro.

771
00:38:55,463 --> 00:38:57,857
Det är hon inte
den enda som pratar.

772
00:38:57,987 --> 00:38:59,119
Vadå, Malib?

773
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
Vikas som en tv-bricka, eller hur?

774
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
Han gav upp alla.

775
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
Bra jobbat.

776
00:39:05,473 --> 00:39:06,779
Du vet, FBI rullar upp

777
00:39:06,866 --> 00:39:09,042
tre dussin sovceller
som vi pratar.

778
00:39:09,129 --> 00:39:11,392
Ni slutade inte bara
ett mord.

779
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
Du förlamad
hela deras nätverk.

780
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Va.

781
00:39:14,613 --> 00:39:17,180
Ni vet, ni två
ser nästan ut som partners.

782
00:39:17,267 --> 00:39:18,660
Om du kisar.

783
00:39:18,747 --> 00:39:20,009
Men inte för svårt.

784
00:39:20,096 --> 00:39:21,881
Kan spränga ett blodkärl.

785
00:39:22,011 --> 00:39:24,405
Så betyder detta att jag har
lämna tillbaka bilen?

786
00:39:24,492 --> 00:39:26,059
Vi knappt
lärt känna varandra.

787
00:39:26,146 --> 00:39:27,060
- Åh, nej.
Behåll den för natten.

788
00:39:27,190 --> 00:39:29,018
Mitt ex kommer inte att sakna det.

789
00:39:29,105 --> 00:39:31,934
Och om han gör det, ännu bättre.

790
00:39:32,065 --> 00:39:32,935
Jag hoppades att du skulle säga det.

791
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Mm-hmm.

792
00:39:34,850 --> 00:39:36,852
- God natt.
- Natt.

793
00:39:38,637 --> 00:39:41,596
Jag menade att berätta för dig.

794
00:39:41,727 --> 00:39:44,338
Det rörde sig verkligen,
hur du hanterade Samir.

795
00:39:44,425 --> 00:39:45,383
Åh.

796
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
Tack.

797
00:39:47,254 --> 00:39:49,822
Minns knappt vad jag sa,
för att vara ärlig.

798
00:39:49,952 --> 00:39:52,390
Jag minns.

799
00:39:52,520 --> 00:39:55,958
Du berättade för honom hur din mamma dog
när du var 12.

800
00:39:56,089 --> 00:39:59,614
Men du sa till Mona att du var 10.

801
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Är något av det sant?

802
00:40:05,098 --> 00:40:07,709
Spelar det någon roll?

803
00:40:15,369 --> 00:40:19,286
♪ Mamma berättade för mig ♪

804
00:40:19,373 --> 00:40:23,290
♪ När jag var ung ♪

805
00:40:23,421 --> 00:40:29,427
♪ Sitt bredvid mig, min ende son ♪

806
00:40:29,514 --> 00:40:31,167
Jag är hemma.

807
00:40:31,254 --> 00:40:33,474
♪ Och lyssna noga ♪

808
00:40:33,518 --> 00:40:35,171
Katie?

809
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
♪ Till det jag säger

810
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Är du här?

811
00:40:39,741 --> 00:40:43,310
♪ Åh, om du gör det här,
det kommer att hjälpa dig ♪

812
00:40:43,397 --> 00:40:46,705
♪ En solig dag ♪

813
00:40:46,748 --> 00:40:48,881
♪ Åh, ja

814
00:41:03,678 --> 00:41:07,813
♪ Åh, ta dig tid ♪

815
00:41:07,900 --> 00:41:11,991
♪ Lev inte för snabbt ♪

816
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
♪ Problem kommer att komma ♪

817
00:41:15,951 --> 00:41:19,694
♪ Och de kommer att passera ♪

818
00:41:19,781 --> 00:41:24,177
♪ Du kommer att hitta en kvinna ♪

819
00:41:24,264 --> 00:41:28,137
♪ Och du kommer att hitta kärleken ♪

820
00:41:28,224 --> 00:41:32,054
♪ Och glöm inte, son,
det finns någon ♪

821
00:41:32,141 --> 00:41:34,970
♪ Upp ovan ♪

822
00:41:43,849 --> 00:41:47,505
♪ Åh, oroa dig inte

823
00:41:47,592 --> 00:41:51,421
♪ Du kommer att hitta dig själv ♪

824
00:41:51,509 --> 00:41:55,164
♪ Följ ditt hjärta ♪

825
00:41:55,251 --> 00:41:59,604
♪ Och inget annat ♪

826
00:41:59,691 --> 00:42:02,302
♪ Och du kan göra detta,
åh, älskling ♪

827
00:42:02,389 --> 00:42:03,651
Gör inte ett drag!

828
00:42:03,738 --> 00:42:05,958
♪ Om du försöker ♪

829
00:42:06,088 --> 00:42:07,307
Du är hemma!

830
00:42:07,394 --> 00:42:09,135
Ja, det är jag, kompis.

831
00:42:09,222 --> 00:42:10,658
Mwah.
Har saknat dig.

832
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
Jag trodde att du var tvungen att jobba sent.

833
00:42:12,268 --> 00:42:13,748
Tja, tänkte jag
du gillade överraskningar.

834
00:42:13,835 --> 00:42:14,880
det gör jag.

835
00:42:15,010 --> 00:42:16,664
Och du är precis i tid
till middag.

836
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Mm.

837
00:42:18,318 --> 00:42:20,059
Jag saknade dig också.

838
00:42:20,102 --> 00:42:21,843
Kom och sitt.

839
00:42:21,930 --> 00:42:24,280
Så ska du ligga
en plats för mig, herr?

840
00:42:24,367 --> 00:42:25,847
OK.

841
00:42:25,934 --> 00:42:26,587
Okej,
så vad står på menyn då?

842
00:42:26,674 --> 00:42:28,458
Max, vad står på menyn?

843
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
Vi har lite bröd och sallad.

844
00:42:30,373 --> 00:42:31,897
Åh, låt oss gå.

845
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
Härlig.

846
00:42:33,289 --> 00:42:34,726
Lagade du mat själv?

847
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
♪ Var en enkel man ♪