1 00:01:26,041 --> 00:01:30,041 www.titlovi.com 2 00:01:33,041 --> 00:01:33,893 Γεια, Mac. 3 00:01:33,917 --> 00:01:36,124 Πού είναι οι συντεταγμένες 45 και 22; 4 00:01:42,499 --> 00:01:44,582 84 μίλια σε δύο ώρες. 5 00:01:45,416 --> 00:01:46,850 Τι προσπαθείς κάνει, σημείωσε νέο ρεκόρ 6 00:01:46,874 --> 00:01:47,933 για τη Βόρεια Αφρική; 7 00:01:47,957 --> 00:01:50,058 Ίσως είναι προσωπικά προσπαθώντας να κερδίσει τον πόλεμο. 8 00:01:50,082 --> 00:01:51,475 Λοιπόν, γνωρίζετε τη ρύθμιση. 9 00:01:51,499 --> 00:01:53,933 Τα krauts έβγαλαν νοκ άουτ ένα των θέσεων παρατήρησής μας, 10 00:01:53,957 --> 00:01:56,600 οπότε πρέπει να βάλουμε νέο καλώδιο στα κεντρικά. 11 00:01:56,624 --> 00:01:59,058 Σύρμα. 12 00:01:59,082 --> 00:02:01,582 Είναι το μόνο που έκανα όλη μου τη ζωή, βάζω σύρμα. 13 00:02:05,832 --> 00:02:07,642 Ορίστε οι βουλευτές. 14 00:02:07,666 --> 00:02:09,332 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ κοντά στα γυρίσματα. 15 00:02:11,457 --> 00:02:12,475 Πού νομίζεις ότι κατευθύνεσαι; 16 00:02:12,499 --> 00:02:14,350 Συντεταγμένες 45 και 22. 17 00:02:14,374 --> 00:02:15,226 Όχι σήμερα δεν το κάνεις. 18 00:02:15,250 --> 00:02:17,683 Μόλις πήραμε παραγγελίες, όχι οχήματα πέρα από αυτό το σημείο. 19 00:02:17,707 --> 00:02:19,475 Λοιπόν, αυτό δεν περιλαμβάνει τις ομάδες καλωδίων. 20 00:02:19,499 --> 00:02:20,476 Γιατί όχι; 21 00:02:20,500 --> 00:02:22,142 Αυτός ο μεταφορέας δεν είναι όχημα; 22 00:02:22,166 --> 00:02:23,683 Συνεχίστε, γυρίστε. 23 00:02:23,707 --> 00:02:25,433 πλατυποδία, είναι όλα ίδια. 24 00:02:25,457 --> 00:02:27,017 Δεν είναι μόνο τα πόδια του επίπεδα. 25 00:02:27,041 --> 00:02:28,041 Γεια,. 26 00:02:29,166 --> 00:02:31,249 Δεν διαβάζετε ποτέ τους κανονισμούς; 27 00:02:32,416 --> 00:02:33,642 Εδώ είναι. 28 00:02:33,666 --> 00:02:35,874 Ενότητα ένατο, παράγραφος πέμπτη. 29 00:02:36,707 --> 00:02:39,183 «Όλα τα οχήματα επικοινωνίας εξαιρούνται 30 00:02:39,207 --> 00:02:41,642 από περιορισμούς στην κυκλοφορία». 31 00:02:41,666 --> 00:02:44,142 Τώρα έχουμε μια τυφλή μπαταρία εκεί πάνω ουρλιάζοντας για σύρμα. 32 00:02:44,166 --> 00:02:46,225 Λοιπόν, τι προσπαθείτε παιδιά να κάνει, να κρατήσει ψηλά το πυροβολικό; 33 00:02:46,249 --> 00:02:47,143 Εντάξει, εντάξει. 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,767 Δεν χρειάζεται να παίρνετε πουκάμισο. 35 00:02:48,791 --> 00:02:50,350 Φίλε, θα νόμιζες ότι ήταν η Πολεμική Αεροπορία. 36 00:02:50,374 --> 00:02:51,184 Προχωρώ. 37 00:02:51,208 --> 00:02:52,808 Αυτός ο δρόμος δεν ήταν έχει καθαριστεί ακόμη από νάρκες, 38 00:02:52,832 --> 00:02:54,558 αλλά συνεχίστε, πάρτε τα κεφάλια σας στον αέρα. 39 00:02:54,582 --> 00:02:55,850 Πού σβήνουμε για 13; 40 00:02:55,874 --> 00:02:57,017 Έχω μερικούς άντρες εκεί πάνω. 41 00:02:57,041 --> 00:02:58,100 Έχουν πέσει κάτω από τα πυρά του 88. 42 00:02:58,124 --> 00:02:59,707 Μπορεί να μην περάσεις. 43 00:02:59,749 --> 00:03:02,957 Αυτό θα με σκότωνε. 44 00:03:07,957 --> 00:03:09,892 Μια φορά μπάτσος, πάντα μπάτσος. 45 00:03:09,916 --> 00:03:12,457 Βάζω στοίχημα ότι έδινε εισιτήρια για παιδιά με ποδήλατα. 46 00:03:12,499 --> 00:03:14,517 Μακάρι να ήμουν σε ένα τώρα. 47 00:03:14,541 --> 00:03:16,517 Κατεβαίνοντας την οδό Πάουελ. 48 00:03:16,541 --> 00:03:17,476 Ακόμα και χωρίς φρένα. 49 00:03:17,500 --> 00:03:19,517 Ζούσα με ένα ποδήλατο στο σπίτι. 50 00:03:19,541 --> 00:03:21,767 Ωραία επίπεδη χώρα στη Φλόριντα. 51 00:03:21,791 --> 00:03:25,183 Μερικές φορές ο Κρις πήγαινε ιππασία μαζί μου στο ποτάμι για να ψαρέψουμε, 52 00:03:25,207 --> 00:03:27,350 αλλά στο δρόμο για το σπίτι , πάντα κουραζόταν. 53 00:03:27,374 --> 00:03:28,309 Αυτό είναι ωραίο. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,249 Μου αρέσουν τα κορίτσια που κουράζονται να κάνουν ιππασία. 55 00:03:33,749 --> 00:03:34,957 Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι. 56 00:03:36,249 --> 00:03:37,249 Συγγνώμη, Sarge. 57 00:03:37,999 --> 00:03:39,100 Θα την παντρευτείς, Λάρι; 58 00:03:39,124 --> 00:03:41,600 Φυσικά, δεν είμαι ανόητος, Ο γέρος της είναι επίσης πλούσιος, 59 00:03:41,624 --> 00:03:43,308 έχει ένα μεγάλο εργοστάσιο αρότρου. 60 00:03:43,332 --> 00:03:45,017 Οπότε δεν είχα κανένα πρόβλημα. 61 00:03:45,041 --> 00:03:47,392 Ένα γλυκό, όμορφο κορίτσι που είναι τρελός για μένα 62 00:03:47,416 --> 00:03:49,267 και μια μαλακή ρύθμιση για τη ζωή. 63 00:03:49,291 --> 00:03:51,725 Βλέποντας μόνο αυτά τα βαρέλια να ξετυλίγονται. 64 00:03:51,749 --> 00:03:53,082 Τι άλλο να θέλει ένας άντρας; 65 00:04:04,957 --> 00:04:06,683 Ω, πώς σας αρέσει αυτό; 66 00:04:06,707 --> 00:04:08,100 Κοιμάται, στο καθήκον. 67 00:04:09,749 --> 00:04:10,975 Γεια σου, Achtung! 68 00:04:10,999 --> 00:04:12,041 Αυτός είναι ο Ρόμελ! 69 00:04:13,499 --> 00:04:16,082 Αγόρι, αυτός ο τύπος είμαστε τυχεροί δεν έχουμε αξιωματικό μαζί μας. 70 00:04:24,582 --> 00:04:27,332 Πες, μισώ να σε ενοχλώ, Mac, αλλά... 71 00:04:28,957 --> 00:04:30,166 Τι συμβαίνει, Λάρι; 72 00:04:34,082 --> 00:04:35,850 Αυτοί οι τύποι είναι νεκροί. 73 00:04:35,874 --> 00:04:37,183 Δεν θα μπορούσε να είναι ορυχείο. 74 00:04:37,207 --> 00:04:38,207 Δεν υπάρχει τρύπα. 75 00:04:54,707 --> 00:04:55,517 Ελεύθεροι σκοπευτές. 76 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Δώσε μου ένα χέρι, γρήγορα! 77 00:05:05,207 --> 00:05:06,332 Διώξε το. 78 00:05:38,332 --> 00:05:40,017 Χαλαρώστε, λοχία. 79 00:05:40,041 --> 00:05:41,642 Τσιγάρο; 80 00:05:41,666 --> 00:05:42,892 Ναι. 81 00:05:42,916 --> 00:05:43,999 Είναι αναμμένο, απλά σύρετε. 82 00:05:47,374 --> 00:05:48,309 Ποιος είσαι; 83 00:05:48,333 --> 00:05:49,892 Ρέινολντς, γιατρός. 84 00:05:49,916 --> 00:05:51,100 Πού είναι ο Τζο; 85 00:05:51,124 --> 00:05:51,933 Τζο; 86 00:05:51,957 --> 00:05:52,768 Ναι, ο τύπος ήταν μαζί μου. 87 00:05:52,792 --> 00:05:54,975 Ω, Τζο, ναι, είναι εντάξει. 88 00:05:54,999 --> 00:05:57,350 Πες, σε τι χρησιμεύει αυτή η παρωπίδα; 89 00:05:57,374 --> 00:05:59,600 Αυτό είναι ένα ντύσιμο κεφαλής με ένα πακέτο καναπέ. 90 00:05:59,624 --> 00:06:01,850 Σας μεταφέρουμε σε ένα σταθμό συλλογής. 91 00:06:01,874 --> 00:06:03,308 Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου; 92 00:06:03,332 --> 00:06:05,058 Είσαι τυλιγμένος σε μια κουβέρτα. 93 00:06:05,082 --> 00:06:06,392 Δεν μου λες ψέματα. 94 00:06:06,416 --> 00:06:07,642 Δεν έκοψαν τίποτα, έτσι δεν είναι; 95 00:06:07,666 --> 00:06:09,100 Έχεις τα πάντα γεννήθηκαν με, Λοχία. 96 00:06:09,124 --> 00:06:12,517 Είσαι λίγο παραπάνω αερίζεται τώρα, αυτό είναι όλο. 97 00:06:12,541 --> 00:06:14,207 Ορίστε, κάντε ένα άλλο σύρσιμο. 98 00:06:18,249 --> 00:06:20,267 Θα είμαι καλά; 99 00:06:20,291 --> 00:06:22,933 Σίγουρα, κέρδισες μισή ίντσα, λοχία. 100 00:06:22,957 --> 00:06:24,683 Πριν πόσο καιρό χτυπήθηκα; 101 00:06:24,707 --> 00:06:25,808 Μόλις λίγες ώρες. 102 00:06:25,832 --> 00:06:29,433 Α, μη μου το δώσεις, Ταξιδεύω εδώ και εβδομάδες. 103 00:06:29,457 --> 00:06:32,558 Σε παρέλαβαν κοντά πόλη Buzed νωρίς σήμερα το πρωί. 104 00:06:32,582 --> 00:06:34,475 Τώρα είναι τρεις το μεσημέρι. 105 00:06:34,499 --> 00:06:36,475 Μου άλλαξες τον επίδεσμο. 106 00:06:36,499 --> 00:06:38,100 Πώς ήταν τα μάτια μου; 107 00:06:38,124 --> 00:06:40,374 Μπορούμε να πούμε περισσότερα μετά κάναμε ακτινογραφία. 108 00:06:41,291 --> 00:06:43,017 - Είναι ο Τζο εδώ. - Ποιος είναι ο Τζο; 109 00:06:43,041 --> 00:06:44,600 Είναι ο Τζόζεφ Κάλαν, ο φίλος μου. 110 00:06:44,624 --> 00:06:46,350 Πρώτο πυροβολικό. 111 00:06:46,374 --> 00:06:48,933 Προσπαθούσα να τον βοηθήσω όταν με έπιασε ένας σταυρός ελεύθερος σκοπευτής. 112 00:06:48,957 --> 00:06:50,933 Θα προσπαθήσω να μάθω. 113 00:06:50,957 --> 00:06:53,183 Τα αγόρια συνεχίζουν να χύνονται. 114 00:06:53,207 --> 00:06:54,207 Θα σας ενημερώσω. 115 00:06:55,457 --> 00:06:56,475 Πού είμαι; 116 00:06:56,499 --> 00:06:57,892 Το βασικό νοσοκομείο στο Ιράν. 117 00:06:57,916 --> 00:06:59,808 Ω ναι; 118 00:06:59,832 --> 00:07:01,517 Πρέπει να έχω σχεδιάσει ένα κενό. 119 00:07:01,541 --> 00:07:04,350 Είναι το σοκ, Λοχία, αλλά είσαι τυχερός. 120 00:07:04,374 --> 00:07:06,267 Ακούω ότι σας στέλνουν πίσω στις πολιτείες με αεροπλάνο. 121 00:07:06,291 --> 00:07:08,183 Α, μη με κοροϊδεύεις. 122 00:07:08,207 --> 00:07:09,018 Οταν; 123 00:07:09,042 --> 00:07:10,308 Ίσως σε μια εβδομάδα ή δύο. 124 00:07:10,332 --> 00:07:12,457 Εκεί μπορούν να κάνουν καλύτερη δουλειά μαζί σου. 125 00:07:12,499 --> 00:07:13,433 Τι είδους δουλειά; 126 00:07:13,457 --> 00:07:14,309 Υπομονή, λοχία. 127 00:07:14,333 --> 00:07:16,183 Τι εννοείς νοσοκόμα; 128 00:07:16,207 --> 00:07:18,350 Πες, πες μου την αλήθεια, είναι καλά τα μάτια μου; 129 00:07:18,374 --> 00:07:19,975 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να μάθουμε. 130 00:07:29,249 --> 00:07:31,475 Και εκεί έπιασαν εμείς στο Casserine Pass, 131 00:07:31,499 --> 00:07:32,558 αλλά καλό. 132 00:07:32,582 --> 00:07:34,642 Δεν έχετε ξαναδεί τόσα πολλά τανκς στη ζωή σας. 133 00:07:34,666 --> 00:07:38,267 Αυτά τα μεγάλα τετράγωνα, όλα γύρω μας ήταν φόνος! 134 00:07:38,291 --> 00:07:39,475 Δεν ήθελα να με πιάσουν αιχμάλωτο 135 00:07:39,499 --> 00:07:41,225 έτσι κύλησα και έπαιξα νεκρός. 136 00:07:41,249 --> 00:07:43,267 Αλλά αυτός ο τρελός, ο Γουέιντ, από το Τέξας, 137 00:07:43,291 --> 00:07:45,350 βγάζει το περίστροφό του, πετάει και φωνάζει 138 00:07:45,374 --> 00:07:46,933 σε όλα αυτά τα γερμανικά τανκς. 139 00:07:46,957 --> 00:07:48,683 «Έλα έξω και δεν θα σουτάρω». 140 00:07:51,166 --> 00:07:52,850 Πλησιάζουμε στη Νέα Υόρκη; 141 00:07:52,874 --> 00:07:54,642 Έχω ξεσηκωθεί ακούγοντας ραδιόφωνο. 142 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Πότε προσγειωνόμαστε; 143 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Δεν ξέρω. 144 00:07:59,082 --> 00:08:01,707 Αλλά σίγουρα είναι καλό να ακούς «The Lone Ranger» ξανά. 145 00:08:03,374 --> 00:08:05,308 Ο πιλότος είπε πού προσγειωνόμαστε; 146 00:08:05,332 --> 00:08:06,143 Ναι. 147 00:08:06,167 --> 00:08:07,624 Mitchell Field, Long Island. 148 00:08:09,499 --> 00:08:10,975 Από πού είσαι, Sarge; 149 00:08:10,999 --> 00:08:12,100 Φλόριντα. 150 00:08:12,124 --> 00:08:14,267 Σεμινόλα, μικρή πόλη στα πάνω από την πολιτεία. 151 00:08:14,291 --> 00:08:16,600 Πες, δεν είναι μακριά από την πατρίδα μου. 152 00:08:16,624 --> 00:08:17,517 Ατλάντα. 153 00:08:17,541 --> 00:08:18,350 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 154 00:08:18,374 --> 00:08:19,184 Σίγουρος. 155 00:08:19,208 --> 00:08:20,475 Έπαιζα μπάσκετ εκεί μερικές φορές 156 00:08:20,499 --> 00:08:21,767 εναντίον της Georgia Tech. 157 00:08:21,791 --> 00:08:23,183 Υπέροχο μέρος, Ατλάντα. 158 00:08:23,207 --> 00:08:24,207 Όμορφα κορίτσια. 159 00:08:25,041 --> 00:08:27,350 Γνωρίζετε το Fairview Club; 160 00:08:27,374 --> 00:08:28,850 Το ξέρω; 161 00:08:28,874 --> 00:08:30,499 Κάποτε περίμενα τραπέζια εκεί. 162 00:08:36,749 --> 00:08:38,457 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα, Σαρτζ; 163 00:08:41,707 --> 00:08:43,392 Είπα υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 164 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Ζητήστε από μια από τις νοσοκόμες να έρθει εδώ. 165 00:08:48,332 --> 00:08:49,332 Σίγουρος. 166 00:08:53,957 --> 00:08:56,749 Νοσοκόμα, ο λοχίας θέλει να σε δει. 167 00:08:58,624 --> 00:08:59,767 Θέλεις κάτι, λοχία; 168 00:08:59,791 --> 00:09:01,558 Σε πειράζει να καθίσεις λίγο μαζί μου; 169 00:09:01,582 --> 00:09:02,916 Φυσικά και όχι. 170 00:09:04,874 --> 00:09:06,267 Θα πρέπει να δούμε τη γη σε περίπου μία ώρα. 171 00:09:06,291 --> 00:09:07,392 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 172 00:09:07,416 --> 00:09:08,226 Λίγο. 173 00:09:08,250 --> 00:09:10,017 Ίσως ήμουν περισσότερο αν μπορούσα να το δω. 174 00:09:10,041 --> 00:09:12,082 Σύντομα θα κάνετε, απλά κάντε υπομονή. 175 00:09:14,916 --> 00:09:16,850 Έχετε αρχείο αναφοράς για την υπόθεσή μου; 176 00:09:16,874 --> 00:09:18,142 Ναι, γιατί; 177 00:09:18,166 --> 00:09:19,308 Φέρτε το εδώ και διαβάστε το σε μένα. 178 00:09:19,332 --> 00:09:21,058 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, λοχία, είναι αυστηρά ενάντια στις εντολές. 179 00:09:21,082 --> 00:09:22,183 Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε. 180 00:09:22,207 --> 00:09:23,225 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 181 00:09:23,249 --> 00:09:25,225 Αυτά τα αρχεία είναι σφραγισμένα και απευθυνόμενος στον συνταγματάρχη Χάρις 182 00:09:25,249 --> 00:09:27,058 στο νοσοκομείο Valley Forge. 183 00:09:27,082 --> 00:09:28,600 Είναι απόλυτος μάγος, Λοχία. 184 00:09:28,624 --> 00:09:30,350 Ο καλύτερος μάτι στη χώρα. 185 00:09:30,374 --> 00:09:31,933 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 186 00:09:31,957 --> 00:09:32,957 Θα δεις. 187 00:09:38,249 --> 00:09:39,249 Θα το κάνω; 188 00:10:01,249 --> 00:10:02,642 Δόκτωρ Λάσκι. 189 00:10:02,666 --> 00:10:04,642 Προσοχή, Δρ Laskey. 190 00:10:04,666 --> 00:10:07,291 Παρακαλούμε αναφέρετε την πτέρυγα D1 νότια. 191 00:10:10,666 --> 00:10:14,058 Ο δεκανέας Χένρι Τζάκσον, προσοχή, δεκανέας Χένρι Τζάκσον. 192 00:10:14,082 --> 00:10:16,850 - Ω, συγγνώμη. - Παρακαλώ επιστρέψτε στον θάλαμό σας. 193 00:10:16,874 --> 00:10:18,225 Σας ευχαριστώ. 194 00:10:18,249 --> 00:10:19,392 Ήταν δικό μου λάθος, Flagg; 195 00:10:19,416 --> 00:10:22,100 Όχι, ήταν πολίτης μπλοκάρισμα της κυκλοφορίας. 196 00:10:22,124 --> 00:10:23,058 Συνέχισε, Φρεντ. 197 00:10:23,082 --> 00:10:24,082 Μια χαρά τα πας. 198 00:10:34,832 --> 00:10:36,225 Καλή στροφή, Μουσ. 199 00:10:36,249 --> 00:10:37,143 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,933 Ας πούμε, αυτός ο τύπος ο Τάιλερ είναι φυσικός. 201 00:10:38,957 --> 00:10:40,808 Πήγε γύρω από την πορεία σαν κυνηγόσκυλο. 202 00:10:40,832 --> 00:10:41,643 Δεν έχασα στροφή. 203 00:10:41,667 --> 00:10:43,475 Καλό παιδί, Φρέντυ, συγχαρητήρια. 204 00:10:43,499 --> 00:10:44,309 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 205 00:10:44,333 --> 00:10:46,433 - Τίποτα σε αυτό. - Άττα αγόρι, Φρέντυ. 206 00:10:46,457 --> 00:10:47,808 Ωραία, Τάιλερ. 207 00:10:47,832 --> 00:10:49,183 Όλοι έχουμε τραβήξει για εσάς. 208 00:10:49,207 --> 00:10:50,308 Ευχαριστώ παιδιά. 209 00:10:50,332 --> 00:10:52,225 - Σημαία. - Ναι. 210 00:10:52,249 --> 00:10:53,874 Τι μπορώ να κάνω για σένα, λοχία; 211 00:10:55,291 --> 00:10:57,475 Έχουν ειδοποιήσει την οικογένειά μου πού βρίσκομαι; 212 00:10:57,499 --> 00:10:59,308 Ναι, στείλαμε το συνηθισμένο τηλεγράφημα χθες 213 00:10:59,332 --> 00:11:00,226 όταν έφτασες. 214 00:11:00,250 --> 00:11:01,517 Θέλεις να στείλεις και ένα σπίτι; 215 00:11:01,541 --> 00:11:02,351 Όχι, όχι ακόμα. 216 00:11:02,375 --> 00:11:03,933 Βλέπετε, συμβουλεύουμε τις οικογένειες των ανδρών 217 00:11:03,957 --> 00:11:05,392 να μην έρθει στο Valley Forge. 218 00:11:05,416 --> 00:11:06,558 Τα ταξίδια στον πόλεμο είναι πολύ βαριά αυτή τη στιγμή. 219 00:11:06,582 --> 00:11:07,393 Ναι. 220 00:11:07,417 --> 00:11:08,475 Αν θέλεις να μιλήσεις σε αυτούς στο τηλέφωνο, 221 00:11:08,499 --> 00:11:09,892 - Μπορώ να το κανονίσω. - Ναι, ίσως αύριο. 222 00:11:09,916 --> 00:11:11,957 Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω τώρα, εγώ Θέλω να δω τον συνταγματάρχη Χάρις. 223 00:11:11,999 --> 00:11:13,725 Γιατί, τι φταίει; 224 00:11:13,749 --> 00:11:14,850 Λοιπόν, έχω δικαίωμα να τον δω, ε; 225 00:11:14,874 --> 00:11:16,433 Δεν είμαι εδώ με ανεμοβλογιά. 226 00:11:16,457 --> 00:11:18,350 Χειρουργεί μέρα νύχτα. 227 00:11:18,374 --> 00:11:20,392 Υπάρχουν πάνω από 2000 άνδρες εδώ στο Valley Forge 228 00:11:20,416 --> 00:11:21,393 εκτός από σένα, λοχία. 229 00:11:21,417 --> 00:11:23,457 Α, κάνε λίγη υπομονή. 230 00:11:31,707 --> 00:11:33,850 Γεια, παιδιά. 231 00:11:33,874 --> 00:11:35,808 Τι θα λέγατε να πάτε στην πόλη σήμερα το απόγευμα; 232 00:11:35,832 --> 00:11:38,558 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα μπολ παιχνίδια, πιείτε μερικά ποτά, 233 00:11:38,582 --> 00:11:42,017 Μπάρα Mac και μετά πάρτε στον χορό στο USO. 234 00:11:42,041 --> 00:11:42,851 Καλό μου ακούγεται. 235 00:11:42,875 --> 00:11:43,892 Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Φρέντυ; 236 00:11:43,916 --> 00:11:45,457 Όχι, ευχαριστώ, πήρα ένα μάθημα brail. 237 00:11:45,499 --> 00:11:46,517 - Τι λες, Βανς; - Ναι. 238 00:11:46,541 --> 00:11:47,808 Κι εσύ, Μουσ. 239 00:11:47,832 --> 00:11:49,308 Εντάξει, περιμένεις να ξυριστώ. 240 00:11:49,332 --> 00:11:51,058 Λοιπόν, βιάσου. 241 00:11:51,082 --> 00:11:56,082 Θέλετε να πιάσετε αυτά τα δύο η ώρα λεωφορείο σε 20 λεπτά. 242 00:11:56,707 --> 00:11:57,518 Γεια, άλκες. 243 00:11:57,542 --> 00:11:58,666 Hiya, Doc. 244 00:11:59,582 --> 00:12:00,393 Γεια σας αγόρια. 245 00:12:00,417 --> 00:12:01,642 Ποια είναι η βρωμιά στον πρώτο θάλαμο; 246 00:12:01,666 --> 00:12:02,476 Γεια, Doc. 247 00:12:02,500 --> 00:12:04,058 Πέτα μια καρέκλα. 248 00:12:04,082 --> 00:12:05,558 Φιου, μυρίζεις χειρότερα από το συνηθισμένο, γιατρ. 249 00:12:05,582 --> 00:12:07,017 Πόσα μάζεψες σήμερα; 250 00:12:07,041 --> 00:12:08,600 Α, δύο ή τρεις δωδεκάδες. 251 00:12:08,624 --> 00:12:09,518 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 252 00:12:09,542 --> 00:12:11,624 Η γυναίκα μου τρώει μια ψητή πάπια για δείπνο. 253 00:12:12,582 --> 00:12:13,707 - Γεια, Τάιλερ. - Γεια σου γιατρ. 254 00:12:18,832 --> 00:12:21,332 Χαίρομαι που σε βλέπω αισθάνομαι καλύτερα σήμερα, λοχία, 255 00:12:22,249 --> 00:12:24,683 Αυτό που χρειάζεστε τώρα είναι λίγη άσκηση. 256 00:12:24,707 --> 00:12:26,267 Ξεκινάς να περπατάς γύρω από τον θάλαμο αύριο 257 00:12:26,291 --> 00:12:28,642 και πολύ σύντομα μπορείτε βγείτε έξω, πάρτε λίγο ήλιο. 258 00:12:28,666 --> 00:12:30,808 Είναι υπέροχο έξω, μια ωραία ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 259 00:12:30,832 --> 00:12:31,768 Θέλω να δω τον συνταγματάρχη Χάρις. 260 00:12:31,792 --> 00:12:33,225 Θα σε πάει αργότερα, αυτή είναι η δουλειά μου. 261 00:12:33,249 --> 00:12:34,874 Τώρα γυρίστε το κεφάλι σας προς αυτή την κατεύθυνση. 262 00:12:36,374 --> 00:12:38,183 Θα αφαιρέσω αυτά τα πακέτα από τα μάτια σου 263 00:12:38,207 --> 00:12:39,291 και λάμπει σε ένα φως. 264 00:12:41,499 --> 00:12:43,416 Αυτό δεν θα βλάψει καθόλου. 265 00:12:50,791 --> 00:12:52,541 Αυτή είναι μια δοκιμή διάθλασης. 266 00:13:02,332 --> 00:13:03,392 Ανάβει το φως, καπετάνιε; 267 00:13:03,416 --> 00:13:04,850 Ναι, λοχία, είναι ανοιχτό. 268 00:13:04,874 --> 00:13:06,100 Είστε σίγουρα, κύριε; 269 00:13:06,124 --> 00:13:07,433 είμαι σίγουρος. 270 00:13:07,457 --> 00:13:08,457 Σβήστε το. 271 00:13:10,791 --> 00:13:11,791 Είναι έξω τώρα. 272 00:13:15,624 --> 00:13:17,291 Δεν έχει καμία διαφορά. 273 00:13:18,666 --> 00:13:19,767 Δεν έχω τίποτα πάνω από τα μάτια μου. 274 00:13:19,791 --> 00:13:20,791 Τίποτε απολύτως. 275 00:13:22,582 --> 00:13:23,392 Είναι το δωμάτιο φωτεινό; 276 00:13:23,416 --> 00:13:24,226 Είναι τα παράθυρα ανοιχτά; 277 00:13:24,250 --> 00:13:26,058 Είναι ορθάνοιχτα, λοχία. 278 00:13:26,082 --> 00:13:28,225 - Τι γίνεται λοιπόν με το τεστ; - Η διάθλαση; 279 00:13:28,249 --> 00:13:30,308 - Ναι. - Δεν είναι τόσο καλό. 280 00:13:30,332 --> 00:13:31,350 Ναι. 281 00:13:31,374 --> 00:13:33,183 Ναι, αλλά καπετάνιε, γιατί δεν μπορώ να δω; 282 00:13:33,207 --> 00:13:34,767 Αν είναι μεσημέρι έξω εκεί, γιατί δεν μπορώ να δω; 283 00:13:34,791 --> 00:13:37,308 Το δεξί σου μάτι χτυπήθηκε με σφαίρα. 284 00:13:37,332 --> 00:13:38,184 Λες να φύγει; 285 00:13:38,208 --> 00:13:39,308 Λοιπόν, έχει καταστραφεί πολύ. 286 00:13:39,332 --> 00:13:40,350 Ίσως ο συνταγματάρχης Χάρις- 287 00:13:40,374 --> 00:13:41,600 - Μπορεί να το σώσει. - Δεν ξέρω. 288 00:13:41,624 --> 00:13:42,434 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 289 00:13:42,458 --> 00:13:44,100 Ναι, αλλά καπετάνιε, το αριστερό μάτι είναι εντάξει. 290 00:13:44,124 --> 00:13:45,475 Ο συνταγματάρχης Χάρις μπορεί να λειτουργήσει. 291 00:13:45,499 --> 00:13:47,558 Γιατί, μου είπαν για αυτό αεροπλάνο ότι ήταν μάγος. 292 00:13:47,582 --> 00:13:48,393 Είπαν ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα. 293 00:13:48,417 --> 00:13:49,850 Τώρα αυτό είναι γεγονός τώρα, έτσι δεν είναι; 294 00:13:49,874 --> 00:13:50,892 Ρωτήστε τον αύριο. 295 00:13:50,916 --> 00:13:52,350 Καπετάνιος! 296 00:13:52,374 --> 00:13:54,166 Τώρα ξέρεις την αλήθεια, τώρα πες μου. 297 00:13:55,582 --> 00:13:56,662 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. 298 00:13:57,624 --> 00:13:59,808 - Μπορείς να το πάρεις, λοχία; - Σε ρώτησα. 299 00:13:59,832 --> 00:14:01,933 Η σφαίρα κατέστρεψε τα οπτικά σου νεύρα. 300 00:14:03,874 --> 00:14:04,874 συνταγματάρχης Χάρις. 301 00:14:05,666 --> 00:14:07,183 Δεν είναι Θεός. 302 00:14:11,041 --> 00:14:12,291 Δεν είναι Θεός. 303 00:14:14,457 --> 00:14:15,457 Εννοείς ότι... 304 00:14:20,624 --> 00:14:22,457 Εννοείς ότι είναι σβηστά τα φώτα, καπετάνιε. 305 00:14:23,457 --> 00:14:24,499 Δεν θα ξαναδώ ποτέ. 306 00:14:25,624 --> 00:14:26,725 Φοβάμαι πως ναι, λοχία. 307 00:14:29,874 --> 00:14:33,058 Γεια, είμαι σίγουρος ότι θα πάρω το κρεμα του ξυραφιού. 308 00:14:33,082 --> 00:14:35,100 Το πρόσωπό μου είναι σαν μωρού! 309 00:14:35,124 --> 00:14:37,457 Λοιπόν, καρφιτσώστε μια πάνα και ας συνεχίσουμε. 310 00:14:45,999 --> 00:14:47,058 Καλύτερα πιες αυτό, λοχία, 311 00:14:47,082 --> 00:14:49,207 υπάρχει κάτι σε αυτό για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 312 00:15:01,832 --> 00:15:02,832 Nevins; 313 00:15:04,124 --> 00:15:05,267 Αυτός είναι ο Masterson. 314 00:15:05,291 --> 00:15:07,832 Δεν μπορούσα να μην ακούσω τον γιατρό. 315 00:15:09,166 --> 00:15:10,850 Αλλά όλοι το έχουμε περάσει, 316 00:15:10,874 --> 00:15:12,874 και αυτή είναι η πιο δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 317 00:15:13,999 --> 00:15:16,957 Λοιπόν, πιάστε καλά τον εαυτό σας. 318 00:15:18,916 --> 00:15:21,291 Υπάρχουν πολλά χειρότερα πράγματα μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα. 319 00:15:23,499 --> 00:15:25,416 Δεν θα φαίνεται τόσο μαύρο αύριο. 320 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Μπράβο. 321 00:15:32,291 --> 00:15:33,291 Καλά. 322 00:15:35,249 --> 00:15:36,249 Είμαι έτοιμος. 323 00:15:37,041 --> 00:15:38,058 Πώς φαίνομαι; 324 00:15:38,082 --> 00:15:39,475 Πολύ κοφτερό. 325 00:15:39,499 --> 00:15:41,082 - Φοράς το παντελόνι σου; - Ναι. 326 00:15:41,957 --> 00:15:43,017 Έλα, Βανς. 327 00:15:43,041 --> 00:15:45,225 - Είσαι μαζί μας, Γιάννη; - Έρχομαι. 328 00:15:45,249 --> 00:15:46,683 Πόσα χρήματα πήρες, Μούς; 329 00:15:46,707 --> 00:15:48,666 Ω, είμαι φορτωμένος, έχω μπόλικο. 330 00:15:52,916 --> 00:15:54,416 Ναι, μπράβο. 331 00:15:55,707 --> 00:15:56,707 Συνεχίζω. 332 00:15:59,291 --> 00:16:01,166 Φέρτε λίγο τσίγκινο φλιτζάνι, Νέβινς. 333 00:16:02,582 --> 00:16:04,249 Πάρτε μερικά μολύβια. 334 00:16:05,707 --> 00:16:07,541 Ορίστε μια δεκάρα για αυτό. 335 00:17:04,707 --> 00:17:07,207 Δεν θα το ξαναδείς, ποτέ. 336 00:17:09,874 --> 00:17:11,517 Όχι το πρόσωπο του πατέρα σου. 337 00:17:11,541 --> 00:17:13,457 Όχι το πρόσωπο της μητέρας σου. 338 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 Όχι ο Κρις. 339 00:17:34,124 --> 00:17:37,392 Δεν θα μπορούσες να είσαι κανένας χειρότερα αν είσαι νεκρός. 340 00:17:37,416 --> 00:17:39,225 «Γιατί είσαι τυφλός. 341 00:17:39,249 --> 00:17:44,249 Είσαι τυφλός, τυφλός, τυφλός. 342 00:18:08,957 --> 00:18:09,975 Τι προσπαθείς να κάνεις φίλε; 343 00:18:09,999 --> 00:18:11,058 Σταμάτα, μην τρελαίνεσαι. 344 00:18:11,082 --> 00:18:12,018 Δώσε αυτή τη λεπίδα! 345 00:18:12,042 --> 00:18:13,642 Ρίξτε το, πέστε το! 346 00:18:13,666 --> 00:18:14,767 Άσε με να φύγω. 347 00:18:14,791 --> 00:18:17,058 Λοχία πήρες λάθος πλάγια. 348 00:18:17,082 --> 00:18:18,558 Έχεις πολλά να ζήσεις. 349 00:18:18,582 --> 00:18:19,393 Σαν τι; 350 00:18:19,417 --> 00:18:21,058 Θα σας δείξουμε, αυτή είναι η δουλειά μας. 351 00:18:21,082 --> 00:18:21,893 Αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις. 352 00:18:21,917 --> 00:18:26,041 Άσε με, άσε με πήγαινε, άσε με να φύγω. 353 00:18:27,832 --> 00:18:29,308 Παρόλα αυτά, την οικονομική αναγκαιότητα 354 00:18:29,332 --> 00:18:31,600 να διατηρήσει υψηλό ποσοστό εισοδήματος 355 00:18:31,624 --> 00:18:33,707 ενόψει μιας υποτιμούμενης παγκόσμιας αγοράς 356 00:18:34,541 --> 00:18:36,558 και το αστρονομικό κόστος για την υποστήριξη του πολέμου 357 00:18:36,582 --> 00:18:38,975 προφανώς πρέπει να γεννηθεί από τον επιχειρηματία. 358 00:19:12,499 --> 00:19:16,207 Βγήκαμε έξω, κατεβήκαμε την αριστερή διαδρομή 359 00:19:16,249 --> 00:19:17,874 στην μπροστινή πύλη, ακριβώς εδώ, 360 00:19:18,874 --> 00:19:22,433 ανέβηκε δεξιά, που οδηγούσε στο παρεκκλήσι, 361 00:19:22,457 --> 00:19:23,499 που είναι ακριβώς εκεί. 362 00:19:25,957 --> 00:19:27,975 Αυτή είναι η διάταξη, Νέβινς. 363 00:19:27,999 --> 00:19:31,517 Νοσοκομείο, κήπος, τα πάντα, ακριβώς όπως είναι. 364 00:19:31,541 --> 00:19:32,850 Τώρα πρέπει να το απομνημονεύσετε μέχρι να μπορέσετε 365 00:19:32,874 --> 00:19:34,683 πηγαίνετε οπουδήποτε στον τόπο, πάνω-κάτω, 366 00:19:34,707 --> 00:19:35,808 μέσα και έξω μόνος σου. 367 00:19:35,832 --> 00:19:37,392 Να απομνημονεύσετε όλο αυτό το κρέας; 368 00:19:37,416 --> 00:19:38,558 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 369 00:19:38,582 --> 00:19:40,183 Όχι, σε τρεις εβδομάδες. 370 00:19:40,207 --> 00:19:41,184 Αφού μάθεις να κυκλοφορείς, 371 00:19:41,208 --> 00:19:42,600 θα σας μάθουμε πώς να ξυρίζεστε, να τρώτε, 372 00:19:42,624 --> 00:19:45,017 φρόντισε τα ρούχα σου, οδηγήστε ένα λεωφορείο, διαβάστε μπράιγ. 373 00:19:45,041 --> 00:19:46,058 Δεν ωφελεί, Flagg. 374 00:19:46,082 --> 00:19:48,308 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 375 00:19:48,332 --> 00:19:49,933 Θα τα καταφέρεις. 376 00:19:49,957 --> 00:19:52,433 Μετά από έξι εβδομάδες παίρνετε ένα ταξιδιωτικό τεστ. 377 00:19:52,457 --> 00:19:54,767 Αν το προσπεράσεις, εσύ πάρε ένα μήνα άδεια. 378 00:19:54,791 --> 00:19:57,017 Μετά σε στέλνουμε στο Old Αναρρωτήριο Farms 379 00:19:57,041 --> 00:20:00,017 στο Avon του Κονέκτικατ για το μεταπτυχιακό. 380 00:20:00,041 --> 00:20:01,517 Εκεί κάνουν την πραγματική δουλειά πάνω σου. 381 00:20:01,541 --> 00:20:04,041 Σε μαθαίνουν να ζεις και δουλεύουν όπως οποιοσδήποτε άλλος. 382 00:20:05,957 --> 00:20:07,041 Εντάξει, πάμε. 383 00:20:09,916 --> 00:20:12,517 Είναι σκληρή δουλειά, Νέβινς, και όλα είναι ανηφορικά, 384 00:20:12,541 --> 00:20:14,058 αλλά πληρώνει με μέλλον. 385 00:20:14,082 --> 00:20:16,225 Σταμάτα να μιλάς σαν α λοχίας στρατολόγησης. 386 00:20:16,249 --> 00:20:18,767 Αυτός ο στρατός έχει ήδη κάνει αρκετά για μένα. 387 00:20:18,791 --> 00:20:19,916 Δεν το πιστεύουν. 388 00:20:20,916 --> 00:20:22,767 Τώρα κρατήστε το χέρι σας ευθεία μπροστά, 389 00:20:22,791 --> 00:20:24,142 παράλληλα με το έδαφος. 390 00:20:24,166 --> 00:20:25,433 Αυτό είναι καλό. 391 00:20:25,457 --> 00:20:27,433 Λυγίστε τον πήχη σας στο στήθος. 392 00:20:27,457 --> 00:20:28,725 Ω, όχι, όχι, όχι τόσο χαμηλά. 393 00:20:28,749 --> 00:20:29,767 Αυτό είναι καλύτερο. 394 00:20:29,791 --> 00:20:31,725 Τεντώστε και χαλαρώστε τα δάχτυλά σας. 395 00:20:31,749 --> 00:20:33,683 Αυτό προστατεύει την μακρινή πλευρά του σώματός σας. 396 00:20:33,707 --> 00:20:35,850 Το χέρι σου προστατεύει το πρόσωπό σου. 397 00:20:35,874 --> 00:20:38,183 Τώρα, μπορείτε να επιστρέψετε στο την πόρτα που περάσαμε; 398 00:20:38,207 --> 00:20:40,100 Σίγουρα, θα ακολουθήσω την άκρη του τοίχου. 399 00:20:40,124 --> 00:20:41,124 Εντάξει, δοκιμάστε το. 400 00:20:45,124 --> 00:20:46,124 Κράτα το χέρι σου ψηλά. 401 00:21:03,582 --> 00:21:04,767 Αυτό είναι πρήξιμο. 402 00:21:04,791 --> 00:21:07,100 Είναι τόσο καλό για πρώτη φορά δοκιμάστε όπως έχω δει ποτέ. 403 00:21:07,124 --> 00:21:09,683 - Είμαι χαμένος. - Δεν χάνεσαι ποτέ. 404 00:21:09,707 --> 00:21:11,332 Βγάλε το αριστερό σου χέρι και νιώστε. 405 00:21:23,291 --> 00:21:24,268 Ε; 406 00:21:29,707 --> 00:21:31,600 Εδώ είναι το πιρούνι σου, Λάρι. 407 00:21:31,624 --> 00:21:32,624 Δικαίωμα; 408 00:21:33,541 --> 00:21:35,707 Εντάξει, τώρα το κρέας σου είναι στις 12 η ώρα. 409 00:21:35,749 --> 00:21:38,374 Τα καλαμπόκια στα τρία, πατάτες είσαι οκτώ, εντάξει; 410 00:21:39,249 --> 00:21:40,308 Το ψωμί είναι στα αριστερά σας εδώ. 411 00:21:40,332 --> 00:21:42,517 Τώρα βάλτε το πιρούνι εδώ, αυτό είναι. 412 00:21:42,541 --> 00:21:44,100 Το γάλα είναι εδώ στα δεξιά σας. 413 00:21:44,124 --> 00:21:45,475 Εντάξει; 414 00:21:45,499 --> 00:21:46,624 Κόψτε το κρέας σας για εσάς. 415 00:21:48,249 --> 00:21:50,600 Λίγη μπριζόλα για τσόου, ε; 416 00:21:50,624 --> 00:21:51,624 Ναι, πρήξτε. 417 00:21:53,832 --> 00:21:56,808 Τώρα το κρατάς καλά στον απατεώνα, έτσι, 418 00:21:56,832 --> 00:21:58,725 ο απατεώνας άντεξε. 419 00:21:58,749 --> 00:22:01,767 Αυτό προστατεύει τις αρθρώσεις σας από αιχμηρές άκρες και ζεστούς σωλήνες. 420 00:22:01,791 --> 00:22:04,808 Το κρατάς 15 ίντσες μπροστά από σένα, σε όλο σου το σώμα, 421 00:22:04,832 --> 00:22:06,725 η άκρη δύο ίντσες από το πάτωμα. 422 00:22:06,749 --> 00:22:08,475 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε τώρα. 423 00:22:08,499 --> 00:22:09,499 Ανεβείτε. 424 00:22:21,416 --> 00:22:23,499 Μην το χρησιμοποιείτε ως αισθητήριο. 425 00:22:26,249 --> 00:22:28,600 Ο Cane δεν είναι αισθητήρας, είναι προφυλακτήρας. 426 00:22:28,624 --> 00:22:29,957 Ξέρεις, σαν αυτοκίνητο. 427 00:22:29,999 --> 00:22:32,308 Τι θα κάνω με την άδεια μου, να το φορέσω στο λαιμό μου; 428 00:22:32,332 --> 00:22:33,791 Έλα να το δοκιμάσουμε ξανά. 429 00:22:48,332 --> 00:22:49,683 Εσύ είσαι, Πιτ; 430 00:22:49,707 --> 00:22:52,725 - Ναι. - Πώς ήταν το ραντεβού σας; 431 00:22:52,749 --> 00:22:54,225 Υπέροχος. 432 00:22:54,249 --> 00:22:55,332 Αλλά φοβερό. 433 00:22:59,041 --> 00:23:01,142 Λοιπόν, έλα, δώσε, Πιτ. 434 00:23:01,166 --> 00:23:02,850 Πού πήγες, το μπαρ του Mac; 435 00:23:02,874 --> 00:23:04,457 Ξεκινήσαμε από εκεί. 436 00:23:05,749 --> 00:23:06,749 Τότε... 437 00:23:08,082 --> 00:23:09,767 Με πήγε στη θέση της. 438 00:23:09,791 --> 00:23:11,600 Τη θέση της; 439 00:23:11,624 --> 00:23:13,183 Χωρίς πλάκα. 440 00:23:13,207 --> 00:23:14,558 Βοήθησέ με λοιπόν. 441 00:23:14,582 --> 00:23:19,225 Και καθίσαμε σε ένα καναπές, ήπια άλλο ένα ποτό, 442 00:23:19,249 --> 00:23:22,183 άνοιξε το ραδιόφωνο κάπως απαλά και χαμηλά. 443 00:23:22,207 --> 00:23:23,225 Ναι. 444 00:23:23,249 --> 00:23:25,933 Είμαστε εκεί μαζί σου, Petey αγόρι. 445 00:23:25,957 --> 00:23:27,100 Τότε λοιπόν; 446 00:23:27,124 --> 00:23:30,142 Μετά μιλήσαμε λίγο, αυτό και εκείνο, 447 00:23:30,166 --> 00:23:32,267 ξέρετε, τα συνηθισμένα πράγματα. 448 00:23:32,291 --> 00:23:34,392 Σίγουρα, σίγουρα, παίρνεις το χρόνο σου, ε Petey; 449 00:23:34,416 --> 00:23:35,517 Αυτό ήταν έξυπνο. 450 00:23:35,541 --> 00:23:37,683 Μερικοί τύποι προσπάθησαν να αρπάξουν «Αμέσως από το ρόπαλο. 451 00:23:37,707 --> 00:23:38,559 Τότε τι; 452 00:23:38,583 --> 00:23:41,100 Μετά ήπιαμε άλλο ένα ποτό. 453 00:23:41,124 --> 00:23:46,017 Τότε της κράτησα το χέρι, ξέρετε, σαν casual. 454 00:23:46,041 --> 00:23:47,041 Ναι. 455 00:23:49,082 --> 00:23:50,267 Ήταν ζεστό; 456 00:23:50,291 --> 00:23:52,767 Σαν ένα πιστόλι 2 $. 457 00:23:52,791 --> 00:23:54,392 Το ίδιο και εγώ. 458 00:23:54,416 --> 00:23:55,558 Τότε λοιπόν τη φίλησες, ελπίζω. 459 00:23:55,582 --> 00:23:56,832 Όχι, όχι. 460 00:23:58,124 --> 00:23:59,059 Με φίλησε. 461 00:23:59,083 --> 00:24:00,433 Χωρίς πλάκα! 462 00:24:00,457 --> 00:24:02,142 Πώς ήταν, Πιτ; 463 00:24:02,166 --> 00:24:05,892 Κάτι μαλακό και... 464 00:24:05,916 --> 00:24:09,100 Με ωραίο μπέρμπον φλοτέρ. 465 00:24:09,124 --> 00:24:10,892 Σε φίλησε λοιπόν, εντάξει. 466 00:24:10,916 --> 00:24:12,433 Τότε τι; 467 00:24:12,457 --> 00:24:13,683 τη φίλησα. 468 00:24:13,707 --> 00:24:14,518 Ναι, ναι. 469 00:24:14,542 --> 00:24:15,642 Ετσι; 470 00:24:15,666 --> 00:24:19,100 Έτσι έβαλα τα χέρια μου γύρω της. 471 00:24:19,124 --> 00:24:23,499 Μετά σήκωσε και έσβησε το φως. 472 00:24:24,916 --> 00:24:25,893 Λοιπόν, συνεχίστε. 473 00:24:25,917 --> 00:24:27,457 Τότε; 474 00:24:27,499 --> 00:24:30,142 Ναι, αυτό το έκανε. 475 00:24:30,166 --> 00:24:31,725 Αυτό με τελείωσε. 476 00:24:31,749 --> 00:24:32,933 Τελείωσες, είσαι τρελός; 477 00:24:32,957 --> 00:24:33,768 Τι εννοείς; 478 00:24:33,792 --> 00:24:35,808 Το μόνο που μπορούσε να δει στο σκοτεινό ήταν το ρολόι μου. 479 00:24:35,832 --> 00:24:37,767 Δεν ήξερα ότι είχε καντράν ράδιο. 480 00:24:37,791 --> 00:24:40,017 «Πιτ, αγάπη μου», λέει, «πρέπει να φύγεις. 481 00:24:40,041 --> 00:24:43,683 Έχετε μόνο έξι λεπτά να προλάβω το τελευταίο λεωφορείο». 482 00:24:43,707 --> 00:24:45,642 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Όχι! 483 00:24:45,666 --> 00:24:46,476 Ναι. 484 00:24:51,666 --> 00:24:54,457 Οι περισσότεροι άντρες χάσατε η όρασή σου στον αγώνα, 485 00:24:54,499 --> 00:24:57,166 και με κάποιους, το σοκ δεν έχει φθαρεί πλήρως. 486 00:24:58,416 --> 00:25:00,850 Αλλά μέχρι αυτές τις νευρώσεις του πανικού και της απόγνωσης 487 00:25:00,874 --> 00:25:03,183 έχουν κατακτηθεί, δεν θα ξεκινήσετε 488 00:25:03,207 --> 00:25:05,517 την υγιή προσαρμογή που τελικά θα 489 00:25:05,541 --> 00:25:08,642 να σας φέρει ειρήνη με τον εαυτό σας και με τους άλλους. 490 00:25:08,666 --> 00:25:10,874 Τώρα, κάποια πικρία είναι φυσική. 491 00:25:12,374 --> 00:25:15,433 Εσείς οι άνδρες έχετε χάσει μια πηγή μεγάλη σωματική ικανοποίηση 492 00:25:15,457 --> 00:25:16,707 και ευκολία στη ζωή. 493 00:25:17,957 --> 00:25:20,207 Αλλά πολλοί φίλοι σου έχασε περισσότερο από αυτό. 494 00:25:21,374 --> 00:25:23,166 Τουλάχιστον είσαι ζωντανός. 495 00:25:24,541 --> 00:25:26,624 Το πόσο ζωντανός τώρα εξαρτάται από εσάς. 496 00:25:28,332 --> 00:25:29,791 Χθες, μπορούσες να δεις. 497 00:25:30,666 --> 00:25:34,725 Σήμερα, δεν μπορείς, αλλά αύριο ή κάποια μέρα σύντομα, 498 00:25:34,749 --> 00:25:37,558 αν εφαρμόσετε μόνοι σας, θα ανακαλύψετε 499 00:25:37,582 --> 00:25:42,100 ότι κάθε κομμάτι σου δουλεύει δύσκολο να αντικαταστήσεις τα μάτια σου, 500 00:25:42,124 --> 00:25:44,957 και θα εκπλαγείτε με την επιτυχία σας. 501 00:25:44,999 --> 00:25:46,933 Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα θαύματα 502 00:25:46,957 --> 00:25:49,308 το ανθρώπινο σώμα μπορεί να επιτύχει. 503 00:25:49,332 --> 00:25:50,892 Να το θυμάστε αυτό. 504 00:25:50,916 --> 00:25:52,666 Ποτέ μην το αμφισβητήσετε ούτε ένα δευτερόλεπτο. 505 00:25:54,791 --> 00:25:55,957 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 506 00:25:57,499 --> 00:25:58,832 - Ερωτήσεις; - Ναι, κύριε. 507 00:26:00,624 --> 00:26:02,475 Τι γίνεται με τις συντάξεις μας; 508 00:26:02,499 --> 00:26:06,433 Θα λαμβάνετε 190 $ το μήνα για μια ζωή. 509 00:26:06,457 --> 00:26:08,082 Άρα δεν είναι και πολύ κακό, έτσι; 510 00:26:09,457 --> 00:26:10,725 Όχι. 511 00:26:10,749 --> 00:26:12,225 Είναι πολύ γλυκό από αυτά, κύριε. 512 00:26:20,916 --> 00:26:22,225 - Νέβινς. - Ναι. 513 00:26:22,249 --> 00:26:23,517 Ο υπολοχαγός Άτκινς θα ήθελε να σας δει 514 00:26:23,541 --> 00:26:25,124 στο γραφείο του, με αυτόν τον τρόπο. 515 00:26:29,999 --> 00:26:31,058 Αυτό είναι σωστό. 516 00:26:31,082 --> 00:26:34,767 Ναι, ναι, θα είμαι σε αυτόν τον αριθμό. 517 00:26:34,791 --> 00:26:36,017 Εδώ είναι ο λοχίας Νέβινς, κύριε. 518 00:26:36,041 --> 00:26:36,893 Ω, ναι. 519 00:26:36,917 --> 00:26:38,249 Σε παρακαλώ, κάτσε, λοχία. 520 00:26:41,291 --> 00:26:42,101 Ευχαριστώ, Greg. 521 00:26:42,125 --> 00:26:43,499 - Αυτό είναι όλο. - Ναι, κύριε. 522 00:26:45,332 --> 00:26:47,183 Φροντίζεις ένα τσιγάρο; 523 00:26:47,207 --> 00:26:48,207 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 524 00:26:49,874 --> 00:26:51,457 Πώς πάνε όλα, Νέβινς; 525 00:26:51,499 --> 00:26:52,393 Κανένα παράπονο; 526 00:26:52,417 --> 00:26:53,558 Όχι κύριε. 527 00:26:53,582 --> 00:26:55,517 Λοιπόν, έχω ένα. 528 00:26:55,541 --> 00:26:57,100 Γιατί δεν απάντησες οποιοδήποτε από τα γράμματα 529 00:26:57,124 --> 00:26:59,350 και τηλεφωνήματα από την οικογένειά σας; 530 00:26:59,374 --> 00:27:01,933 Σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η δουλειά μου, κύριε. 531 00:27:01,957 --> 00:27:03,350 Όχι εντελώς. 532 00:27:03,374 --> 00:27:05,183 Δουλειά μας είναι να σας ξεκαθαρίσουμε. 533 00:27:05,207 --> 00:27:07,767 Επίσης να μην κρύβω τίποτα από τις οικογένειές σας. 534 00:27:07,791 --> 00:27:11,517 Αλλά σας δίνουμε την ευκαιρία να τους το σπάσω πρώτα. 535 00:27:11,541 --> 00:27:13,100 Γιατί δεν έχεις; 536 00:27:13,124 --> 00:27:14,267 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε. 537 00:27:14,291 --> 00:27:16,017 Απλώς δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα. 538 00:27:16,041 --> 00:27:17,475 Δεν συμφωνώ. 539 00:27:17,499 --> 00:27:19,933 Σε τέσσερις εβδομάδες, θα είσαι πηγαίνοντας σπίτι με άδεια. 540 00:27:19,957 --> 00:27:22,475 Οι γονείς σου το χρειάζονται καιρός να προσαρμοστούν 541 00:27:22,499 --> 00:27:24,183 πριν φτάσετε. 542 00:27:24,207 --> 00:27:25,018 Το ίδιο και εσύ. 543 00:27:28,791 --> 00:27:29,791 Ναί; 544 00:27:31,166 --> 00:27:32,332 Κρατήστε τη γραμμή για μια στιγμή. 545 00:27:33,832 --> 00:27:36,267 Έκανα μια κλήση σε Φλόριντα στη μητέρα σου. 546 00:27:36,291 --> 00:27:38,058 Είναι στη γραμμή τώρα. 547 00:27:38,082 --> 00:27:40,433 Θέλετε να το πείτε στον εαυτό σας ή θα το πείτε; 548 00:27:40,457 --> 00:27:41,457 Είναι στο χέρι σου. 549 00:27:47,416 --> 00:27:50,058 Κυρία Νέβινς, αυτή είναι η υπολοχαγός Άτκινς 550 00:27:50,082 --> 00:27:51,892 στο νοσοκομείο Valley Forge. 551 00:27:51,916 --> 00:27:53,624 Σκέφτηκα ότι θα εκτιμούσες... 552 00:27:57,332 --> 00:27:58,725 Μητέρα. 553 00:27:58,749 --> 00:27:59,808 Λάρι! 554 00:27:59,832 --> 00:28:00,975 Ω Λόρενς; 555 00:28:00,999 --> 00:28:02,017 Λαυρέντιος! 556 00:28:02,041 --> 00:28:04,517 Είναι ο Λάρι στο τηλέφωνο. 557 00:28:04,541 --> 00:28:06,433 Ω, Λάρι, αγόρι, είναι απλά υπέροχο 558 00:28:06,457 --> 00:28:08,058 να ακούσω ξανά τη φωνή σου. 559 00:28:08,082 --> 00:28:11,058 Θέλουμε να έρθουμε να σε δούμε, ο πατέρας σου και εγώ και ο Κρις. 560 00:28:11,082 --> 00:28:13,100 Πες μου, Λάρι αγόρι, πώς είσαι; 561 00:28:13,124 --> 00:28:14,059 Είμαι καλά, μητέρα. 562 00:28:14,083 --> 00:28:15,558 Ναι, μια χαρά. 563 00:28:15,582 --> 00:28:17,308 Πληγώθηκες πολύ, γιε μου; 564 00:28:17,332 --> 00:28:19,517 Α, όχι, όχι, δεν ήταν... 565 00:28:19,541 --> 00:28:22,183 Πες της, πες της τώρα αλλιώς θα το κάνω. 566 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 Μητέρα. 567 00:28:30,999 --> 00:28:32,374 Είναι μόνο ένα μικρό πράγμα. 568 00:28:33,374 --> 00:28:34,374 Είμαι τυφλός. 569 00:28:36,166 --> 00:28:37,101 Με άκουσες, μητέρα; 570 00:28:37,125 --> 00:28:38,558 Είπα ότι ήμουν τυφλός. 571 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 Δεν μπορώ τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 572 00:28:50,957 --> 00:28:53,291 Εντάξει, ανθυπολοχαγός, σε ικανοποιεί αυτό; 573 00:29:04,624 --> 00:29:07,975 Νέβινς, λυπάμαι για αυτό. 574 00:29:07,999 --> 00:29:08,893 Ξέρω πώς νιώθεις. 575 00:29:08,917 --> 00:29:10,082 Ξέρεις πώς νιώθω; 576 00:29:11,291 --> 00:29:12,749 Είμαι τόσο τυφλός όσο κι εσύ. 577 00:29:21,249 --> 00:29:22,249 Λυπάμαι, κύριε. 578 00:29:46,249 --> 00:29:48,225 Εντάξει, αυτό είναι το μπαρ του Mac. 579 00:29:48,249 --> 00:29:50,017 Θα σε κεράσουν τετράγωνο. 580 00:29:50,041 --> 00:29:51,683 Ας δούμε αν έχετε αρκετά χρήματα. 581 00:29:51,707 --> 00:29:53,933 Πέντε, ένα, αλλαγή. 582 00:29:53,957 --> 00:29:56,100 Εντάξει, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 583 00:29:56,124 --> 00:29:57,767 Μην φορτώνεσαι. 584 00:29:57,791 --> 00:29:58,791 Γιατί όχι; 585 00:30:07,457 --> 00:30:09,017 Θα θέλατε να καθίσετε στο μπαρ; 586 00:30:14,249 --> 00:30:15,249 Σας ευχαριστώ. 587 00:30:16,874 --> 00:30:18,392 Γεια σου στρατιώτη, τι χαρά έχεις; 588 00:30:18,416 --> 00:30:20,707 - Σίκαλη, θάλαμος στο πλάι. - Σωστά. 589 00:30:25,249 --> 00:30:27,207 Σε πειράζει να δανειστώ αυτό το ποπ κορν; 590 00:30:33,916 --> 00:30:35,183 Λοχία, αν είσαι μόνος, 591 00:30:35,207 --> 00:30:36,475 θα ήθελες να έρθεις στο τραπέζι μας; 592 00:30:36,499 --> 00:30:37,642 - Όχι, ευχαριστώ. - Α, έλα. 593 00:30:37,666 --> 00:30:39,475 Έχουμε πολλά διασκέδαση, θα σας φτιάξουμε τη διάθεση. 594 00:30:39,499 --> 00:30:42,457 Είπα όχι ευχαριστώ, δεν είναι αρκετά απλό; 595 00:30:42,499 --> 00:30:43,393 Ναι, λυπάμαι. 596 00:30:43,417 --> 00:30:45,725 Γεια, αυτή είναι η Τζούντι Γκριν, Λοχίας. 597 00:30:45,749 --> 00:30:47,517 Ήταν πολύ ωραία σε πολλά αγόρια. 598 00:30:47,541 --> 00:30:48,541 Α, βάζω στοίχημα. 599 00:30:52,749 --> 00:30:53,957 Έκανες λάθος στρατιώτη. 600 00:30:53,999 --> 00:30:55,058 Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι. 601 00:30:55,082 --> 00:30:56,183 Δεν προσπαθούσε να σε πάρει. 602 00:30:56,207 --> 00:30:57,207 Ποιος σε ρώτησε; 603 00:31:09,791 --> 00:31:12,100 Γεια, καθαρίσαμε τη Σικελία. 604 00:31:12,124 --> 00:31:13,332 Και προσγείωση στο Sileno. 605 00:31:14,832 --> 00:31:16,582 Ο McCarthy μετακόμισε στη Νέα Γουινέα. 606 00:31:18,041 --> 00:31:20,850 Και αυτός ο Άγγλος ηθοποιός, Λέσλι Χάουαρντ, 607 00:31:20,874 --> 00:31:23,541 σκοτώθηκε σε αεροπλάνο, κατέρριψε τον κόλπο του Bisque. 608 00:31:24,582 --> 00:31:25,582 Θέλετε κι άλλα; 609 00:31:26,749 --> 00:31:29,707 Σκορ του μπέιζμπολ, Ντικ Τρέισι... 610 00:31:31,166 --> 00:31:33,558 Συμβουλή στον ερωτευμένο. 611 00:31:33,582 --> 00:31:34,832 Ποια είναι η ημερομηνία, Flagg; 612 00:31:35,707 --> 00:31:38,416 Τρίτη πέμπτη Σεπτεμβρίου 1943. 613 00:31:39,249 --> 00:31:40,392 Μόνο μια-δυο εβδομάδες τώρα 614 00:31:40,416 --> 00:31:42,933 θα κατευθυνθείτε νότια με άδεια, ε; 615 00:31:42,957 --> 00:31:44,100 Δεν θέλω να πάω σπίτι, Φλαγκ. 616 00:31:44,124 --> 00:31:45,059 Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ; 617 00:31:45,083 --> 00:31:46,308 Συνεχίστε μέχρι το Avon. 618 00:31:46,332 --> 00:31:47,666 Γιατί είναι διαταγές του Στρατού. 619 00:31:48,749 --> 00:31:50,433 Ξέρεις, το να πας σπίτι είναι α μεγάλο μέρος της θεραπείας. 620 00:31:50,457 --> 00:31:52,558 Έχετε μόνο δύο ακόμη τεστ. 621 00:31:52,582 --> 00:31:54,142 Έχετε αντίληψη εμποδίου σήμερα 622 00:31:54,166 --> 00:31:55,725 και ταξιδιωτικό τεστ την επόμενη εβδομάδα. 623 00:31:55,749 --> 00:31:57,225 Τι είναι αυτή η αντίληψη εμποδίου; 624 00:31:57,249 --> 00:31:58,059 Πώς δουλεύει; 625 00:31:58,083 --> 00:31:59,267 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 626 00:31:59,291 --> 00:32:02,475 Είναι μια ιδιόμορφη ικανότητα μερικών τυφλών 627 00:32:02,499 --> 00:32:04,767 να αισθάνονται στερεά αντικείμενα μπροστά τους. 628 00:32:04,791 --> 00:32:07,017 Το γήπεδο χάντμπολ εδώ στα αριστερά μας. 629 00:32:07,041 --> 00:32:08,041 Προσέξτε το κράσπεδο. 630 00:32:09,666 --> 00:32:10,975 Αυτό είναι όλο. 631 00:32:10,999 --> 00:32:13,749 Λοχαγός Φάλα και Υπολοχαγός Ο Calkin σας περιμένει. 632 00:32:14,874 --> 00:32:16,624 Θα σου πουν τι πρέπει να κάνεις. 633 00:32:21,874 --> 00:32:24,350 Θέλω να σταθείς εδώ, λοχία. 634 00:32:24,374 --> 00:32:27,249 Τώρα περπατήστε πολύ αργά προς τα εμπρός μέχρι να φτάσετε στον τοίχο. 635 00:32:39,749 --> 00:32:41,267 Δεν είναι κακό. 636 00:32:41,291 --> 00:32:43,041 Τώρα περπατήστε πίσω εδώ προς τη φωνή μου. 637 00:32:50,082 --> 00:32:51,183 Καλός. 638 00:32:51,207 --> 00:32:52,707 Τώρα θα σε γυρίσω. 639 00:33:12,957 --> 00:33:13,957 Τώρα δοκιμάστε το. 640 00:33:20,957 --> 00:33:21,768 Τι συμβαίνει; 641 00:33:21,792 --> 00:33:23,142 Διανύσατε μόνο τη μισή απόσταση. 642 00:33:23,166 --> 00:33:25,183 Θέλεις να ρίξω τα μυαλά μου; 643 00:33:25,207 --> 00:33:26,392 Είσαι έξυπνος, λοχία. 644 00:33:26,416 --> 00:33:28,558 Ήξερες ότι σε πήγαμε άλλη κατεύθυνση, έτσι δεν είναι; 645 00:33:28,582 --> 00:33:30,642 Δεν έπαιρνες κανένα ρίσκο. 646 00:33:30,666 --> 00:33:31,666 Εντάξει. 647 00:33:37,166 --> 00:33:38,624 Εντάξει, τώρα, δοκιμάστε το ξανά. 648 00:33:48,332 --> 00:33:49,207 Τώρα τι συμβαίνει; 649 00:33:49,249 --> 00:33:50,808 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 650 00:33:50,832 --> 00:33:52,225 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κύριε. 651 00:33:52,249 --> 00:33:54,017 Υπάρχει ένας τοίχος ακριβώς μπροστά μου. 652 00:33:54,041 --> 00:33:55,558 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό, λοχία; 653 00:33:55,582 --> 00:33:57,642 Όταν πλησιάζω το νιώθω τον τοίχο. 654 00:33:57,666 --> 00:33:58,850 Κάτι μου λέει ότι είναι εκεί. 655 00:33:58,874 --> 00:34:00,558 Πώς σου φάνηκε; 656 00:34:00,582 --> 00:34:02,017 Λοιπόν, είναι σχεδόν σαν μια αλλαγή 657 00:34:02,041 --> 00:34:03,267 στα ρεύματα του αέρα. 658 00:34:03,291 --> 00:34:05,017 Λοιπόν, είναι όπως όταν βρέχεις το δάχτυλό σου 659 00:34:05,041 --> 00:34:06,683 και κρατήστε το ψηλά στο άνεμος, μόνο αυτή τη φορά, 660 00:34:06,707 --> 00:34:08,142 η αίσθηση έρχεται στο πρόσωπό μου. 661 00:34:08,166 --> 00:34:08,934 Είναι μια χαρά. 662 00:34:08,958 --> 00:34:10,350 Τώρα για άλλη μια φορά. 663 00:34:10,374 --> 00:34:12,791 Αυτή τη φορά, σταματήστε όσο πιο κοντά στον τοίχο όσο μπορείς. 664 00:34:14,707 --> 00:34:15,916 Εντάξει. 665 00:34:23,624 --> 00:34:24,767 Έξι ίντσες. 666 00:34:24,791 --> 00:34:26,225 Α, είναι νέος δίσκος. 667 00:34:26,249 --> 00:34:27,058 Λοιπόν, πώς το έκανα; 668 00:34:27,082 --> 00:34:27,893 Τι συνέβη; 669 00:34:27,917 --> 00:34:29,392 Ω, κανείς δεν ξέρει ακόμα με σιγουριά. 670 00:34:29,416 --> 00:34:31,517 Νομίζουμε ότι είναι ένα είδος υπερηχητικού ραντάρ. 671 00:34:31,541 --> 00:34:33,808 Τα ηχητικά κύματα αναπηδούν σε σένα από αντικείμενα, 672 00:34:33,832 --> 00:34:36,457 αλλά μόνο λίγοι μπορούν να νιώσουν τους τόσο έντονα όσο εσείς. 673 00:34:36,499 --> 00:34:38,416 Είσαι ένας από τους τυχερούς, λοχία. 674 00:34:39,916 --> 00:34:40,916 Πάμε, Λάρι. 675 00:34:44,957 --> 00:34:46,183 Ναι. 676 00:34:46,207 --> 00:34:48,808 Ναι, μητέρα, είναι σχεδόν έτσι αν μπορώ να δω με το πρόσωπό μου, 677 00:34:48,832 --> 00:34:51,017 μόνο που περνάει πραγματικά από τα αυτιά μου. 678 00:34:51,041 --> 00:34:53,457 Βλέπετε, ηχητικά κύματα αναπήδηση και σε προειδοποιώ. 679 00:34:55,082 --> 00:34:56,267 Λένε ότι είναι το ίδιο πράγμα 680 00:34:56,291 --> 00:34:58,517 καθώς αφήνει τις νυχτερίδες να πετούν με ασφάλεια στο σκοτάδι. 681 00:34:58,541 --> 00:35:00,683 Ω, παλικάρι, δεν το κάνω καταλαβαίνω τι εννοείς, 682 00:35:00,707 --> 00:35:02,725 αλλά είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 683 00:35:02,749 --> 00:35:03,767 Επιτρέψτε μου να το πω στον μπαμπά. 684 00:35:03,791 --> 00:35:05,392 Ίσως μπορεί να σου το εξηγήσει. 685 00:35:05,416 --> 00:35:06,957 Θέλει να σου μιλήσει, μπαμπά. 686 00:35:08,374 --> 00:35:09,374 Γεια σου Larry. 687 00:35:10,541 --> 00:35:11,850 Ναι, σίγουρα. 688 00:35:11,874 --> 00:35:12,933 Τι είναι, προχώρα. 689 00:35:12,957 --> 00:35:14,392 Είναι ένα μυστήριο πράγμα, μπαμπά, 690 00:35:14,416 --> 00:35:16,642 αλλά ο διευθυντής είναι ίδιος με το ραντάρ. 691 00:35:16,666 --> 00:35:18,767 Τώρα μου λένε οι γιατροί εδώ ότι το έχουν όλοι, 692 00:35:18,791 --> 00:35:21,267 αλλά οι άνθρωποι με όραση δεν το χρησιμοποιούν ποτέ. 693 00:35:21,291 --> 00:35:22,226 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό, γιε μου. 694 00:35:22,250 --> 00:35:25,642 Μετά τη μισή φορά εμείς μην χρησιμοποιούμε καν τα μάτια μας. 695 00:35:25,666 --> 00:35:28,041 Λοιπόν, θα δω εσύ σε λίγες εβδομάδες, μπαμπά. 696 00:35:29,374 --> 00:35:31,975 Βλέποντάς σας, είναι ένα αστείο μαζί μας εδώ πάνω, 697 00:35:31,999 --> 00:35:34,058 αλλά ξέρεις τι εννοώ. 698 00:35:34,082 --> 00:35:35,933 Ναι, το ξέρω. 699 00:35:35,957 --> 00:35:38,767 Τι θα πω στον Κρις για σένα; 700 00:35:38,791 --> 00:35:41,017 Δώσε της την αγάπη μου, μπαμπά. 701 00:35:41,041 --> 00:35:43,100 Θα το κάνω αυτό. 702 00:35:43,124 --> 00:35:44,350 Αντίο. 703 00:35:44,374 --> 00:35:46,291 Τόσο καιρό, Λάρι. 704 00:35:58,666 --> 00:36:01,392 Προσοχή, Ο λοχίας Τζορτζ Σπέρλινγκ, 705 00:36:01,416 --> 00:36:05,558 παρακαλούμε να αναφέρετε στο δοκιμαστική κλινική αμέσως. 706 00:36:05,582 --> 00:36:07,666 Λοχίας Τζορτζ Σπέρλινγκ. 707 00:36:09,207 --> 00:36:10,808 λυπάμαι. 708 00:36:10,832 --> 00:36:12,683 Ορίστε, ορίστε το μπαστούνι σας. 709 00:36:12,707 --> 00:36:14,142 Σε πλήγωσα; 710 00:36:14,166 --> 00:36:16,142 Παραλίγο να μου βγάλεις τα δόντια. 711 00:36:16,166 --> 00:36:17,267 Ήσουν πολύ προς τα αριστερά. 712 00:36:17,291 --> 00:36:18,308 Ξέρω, φταίω εγώ. 713 00:36:18,332 --> 00:36:20,058 Ήμουν στη λάθος πλευρά και πηγαίνει πολύ γρήγορα. 714 00:36:20,082 --> 00:36:21,308 Μου ήρθε ένα καλό χτύπημα. 715 00:36:21,332 --> 00:36:24,100 Αν δεν μπορείτε να το εντοπίσετε, είναι στο κεφάλι μου. 716 00:36:24,124 --> 00:36:25,683 Πες, είμαι ο Λάρι Νέβινς. 717 00:36:25,707 --> 00:36:26,933 Ακούγεσαι σαν νότιος. 718 00:36:26,957 --> 00:36:27,933 Νέα Ορλεάνη. 719 00:36:27,957 --> 00:36:28,808 Είμαι ο Τζο Μόργκαν. 720 00:36:28,832 --> 00:36:29,768 Ποια είναι η στολή σου, Τζο; 721 00:36:29,792 --> 00:36:31,767 Το πολυβόλο 226. 722 00:36:31,791 --> 00:36:32,601 Δικό σου; 723 00:36:32,625 --> 00:36:33,850 Πρώτο πυροβολικό. 724 00:36:33,874 --> 00:36:34,933 Πού το έπιασες; 725 00:36:34,957 --> 00:36:35,934 Αμβέρσα. 726 00:36:35,958 --> 00:36:38,416 Μια παγίδα με εκρήξεις σκότωσε οκτώ και τύφλωσε τέσσερις από εμάς. 727 00:36:40,749 --> 00:36:42,957 Έλα στο PX άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 728 00:36:44,041 --> 00:36:45,350 Για αυτό το χτύπημα. 729 00:36:45,374 --> 00:36:46,433 Εντάξει, Τζο; 730 00:36:46,457 --> 00:36:47,434 Εντάξει, Λάρι. 731 00:36:47,458 --> 00:36:49,725 Αλλά το επόμενο χτύπημα είναι πάνω μου. 732 00:36:49,749 --> 00:36:53,767 Πες, ξέρεις, είχα έναν φίλο στη Βόρεια Αφρική με το όνομα Τζο. 733 00:36:53,791 --> 00:36:56,475 Δεν έμαθα ποτέ τι του συνέβη. 734 00:36:56,499 --> 00:36:59,142 Λοιπόν, ίσως, θα τρέξω απέναντι αυτόν μια από αυτές τις μέρες. 735 00:37:14,249 --> 00:37:19,249 Φτιάξτε σας! 736 00:37:19,374 --> 00:37:21,124 Θα σε πάω πίσω, θα σε πάω πίσω. 737 00:37:23,000 --> 00:37:25,058 Είμαστε Στρατός! 738 00:37:25,082 --> 00:37:26,933 Γεια, ποιο είναι το σκορ στην πρώτη μπάλα; 739 00:37:47,457 --> 00:37:49,808 Γεια, ποιο είναι το σκορ, ποιο είναι το σκορ; 740 00:37:49,832 --> 00:37:51,558 Εδώ είναι, Masterson και Tyler 86, 741 00:37:51,582 --> 00:37:54,558 Χάμιλτον και Γκάρβι 92, Μόργκαν και Νέβινς, 94! 742 00:38:16,582 --> 00:38:18,767 Γεια σας παιδιά, ακούγεται η άρθρωση πηδάει, ε; 743 00:38:18,791 --> 00:38:19,874 Ναι, με γάτες hep. 744 00:38:26,374 --> 00:38:28,017 Γεια σας παιδιά, τι θα λέγατε για ένα ωραίο κρύο ποτό; 745 00:38:28,041 --> 00:38:30,475 Τι ωραίο, Δεσποινίς, εκτός από τον πάγο; 746 00:38:30,499 --> 00:38:32,291 - Τσάι με λεμόνι. - Ευχαριστώ. 747 00:38:33,332 --> 00:38:34,452 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 748 00:38:36,082 --> 00:38:37,082 Σας ευχαριστώ. 749 00:38:39,416 --> 00:38:42,308 Μμ, το ξέχασα πόσο ωραία μύριζαν τα κορίτσια. 750 00:38:43,957 --> 00:38:45,725 Πώς θα ήξερες ωραίο κορίτσι, λοχία; 751 00:38:45,749 --> 00:38:46,850 - Ωχ. - Ωχ. 752 00:38:46,874 --> 00:38:48,457 Λάρι, καλύτερα να προσέχεις. 753 00:38:48,499 --> 00:38:50,600 Είσαι εκτός κυκλοφορίας για πολύ καιρό. 754 00:39:08,499 --> 00:39:10,350 Γεια, τι πήρα, πόσο; 755 00:39:10,374 --> 00:39:11,184 Πώς ξέρω; 756 00:39:11,208 --> 00:39:12,683 Αγόρι, πρέπει να έχεις πετύχει το τζακ ποτ. 757 00:39:12,707 --> 00:39:14,267 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις κάποιον να μας πει το σκορ. 758 00:39:14,291 --> 00:39:17,225 Λοιπόν, έχεις 12.750, λοχία. 759 00:39:17,249 --> 00:39:18,308 Χωρίς πλάκα! 760 00:39:18,332 --> 00:39:20,350 Δεν μπόρεσα να βγάλω βαθμολογία έτσι όταν μπορούσα να δω. 761 00:39:21,999 --> 00:39:22,934 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 762 00:39:22,958 --> 00:39:24,725 - Σίγουρα. - Σίγουρα. 763 00:39:24,749 --> 00:39:26,267 Θα πρέπει να μας αγγίξετε, δεσποινίς. 764 00:39:26,291 --> 00:39:28,433 Δεν ξέρουμε ποιο εννοείς. 765 00:39:28,457 --> 00:39:29,683 Εντάξει, εσύ είσαι ο επόμενος. 766 00:39:29,707 --> 00:39:31,350 Ω, έχει περάσει τόσος καιρός. 767 00:39:31,374 --> 00:39:32,933 Δεν ξέρω αν μπορώ να θυμηθώ πώς. 768 00:39:32,957 --> 00:39:34,475 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε, έτσι; 769 00:39:34,499 --> 00:39:36,017 Γεια, παιδιά περιμένετε εδώ. 770 00:39:36,041 --> 00:39:37,100 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 771 00:39:37,124 --> 00:39:38,892 Κόψε μου, Λάρι. 772 00:39:38,916 --> 00:39:40,707 Δώσε ένα νικέλιο, κάποιος, βιάσου. 773 00:39:57,749 --> 00:39:59,642 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 774 00:39:59,666 --> 00:40:01,142 Ναί. 775 00:40:01,166 --> 00:40:02,725 Πριν από απόψε, εννοώ. 776 00:40:02,749 --> 00:40:03,749 Ναί. 777 00:40:06,582 --> 00:40:07,850 Πώς σε λένε; 778 00:40:07,874 --> 00:40:08,851 Τζούντι Γκριν. 779 00:40:08,875 --> 00:40:10,041 Ο δικός μου Λάρι Νέβινς. 780 00:40:11,124 --> 00:40:12,892 Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου, Τζούντι; 781 00:40:12,916 --> 00:40:14,642 Ω, κάπως ανοιχτό καφέ. 782 00:40:14,666 --> 00:40:15,559 έτσι νόμιζα. 783 00:40:15,583 --> 00:40:17,082 Οι ξανθιές είναι διαφορετικές. 784 00:40:25,332 --> 00:40:26,791 Έχεις ωραία σιλουέτα, Τζούντι. 785 00:40:31,249 --> 00:40:32,374 Ευχαριστώ, λοχία. 786 00:40:37,041 --> 00:40:38,041 Υπάρχει ένα βήμα. 787 00:40:43,707 --> 00:40:45,183 - Ας καθίσουμε, έτσι; - Ναι. 788 00:40:45,207 --> 00:40:46,207 Βήμα. 789 00:40:51,832 --> 00:40:53,767 Ήταν διασκεδαστικό, Τζούντι. 790 00:40:53,791 --> 00:40:55,933 Αυτή είναι η πρώτη διασκέδαση Έχω εδώ και πολύ καιρό. 791 00:40:55,957 --> 00:40:56,957 χαίρομαι. 792 00:40:57,624 --> 00:40:58,874 Πες, πες μου κάτι. 793 00:41:00,041 --> 00:41:02,392 Την πρώτη φορά που με είδες σε εκείνο το μπαρ, 794 00:41:02,416 --> 00:41:03,933 ήξερες ότι ήμουν τυφλός; 795 00:41:03,957 --> 00:41:05,957 Γι' αυτό προσπάθησες να είσαι καλός μαζί μου; 796 00:41:06,874 --> 00:41:09,457 Όχι, Λάρι, εσύ απλά φαινόταν μόνος, αυτό είναι όλο. 797 00:41:12,041 --> 00:41:14,374 Κανείς δεν μου το είπε, αλλά εγώ νομίζεις ότι είσαι όμορφη. 798 00:41:16,457 --> 00:41:18,017 Δεν είμαι πραγματικά. 799 00:41:18,041 --> 00:41:20,541 Τι διαφορά έχει φτιάξε αν νομίζω ότι είσαι; 800 00:41:23,291 --> 00:41:25,433 Έχεις αγόρι, Τζούντι; 801 00:41:25,457 --> 00:41:26,268 Όχι. 802 00:41:26,292 --> 00:41:28,541 Μετά όλοι γύρω εδώ πρέπει να ήταν τυφλός. 803 00:41:29,916 --> 00:41:32,350 Εσείς το χέρι αγόρια του Νότου έξω αρκετά, έτσι δεν είναι; 804 00:41:32,374 --> 00:41:34,725 Ω, μεγαλώνουμε μαζί σου. 805 00:41:34,749 --> 00:41:35,916 Αλλά θέλει χρόνο. 806 00:41:43,249 --> 00:41:44,642 Κι αν είσαι σαν τα περισσότερα από τα άλλα αγόρια, 807 00:41:44,666 --> 00:41:46,725 μάλλον έχεις κορίτσι σε περιμένει στο σπίτι. 808 00:41:46,749 --> 00:41:47,957 Ναι. 809 00:41:47,999 --> 00:41:49,433 Τρία χρόνια. 810 00:41:49,457 --> 00:41:50,725 Αλλά περιμένοντας τι; 811 00:41:50,749 --> 00:41:53,183 Μάλλον φοβάται όπως και εγώ. 812 00:41:53,207 --> 00:41:54,892 Όχι αν σε αγαπάει, Λάρι. 813 00:41:54,916 --> 00:41:56,058 Όχι αν την αγαπάς. 814 00:41:56,082 --> 00:41:57,767 Ναι, Τζούντι. 815 00:41:57,791 --> 00:41:58,791 Πραγματικά το κάνω. 816 00:42:00,041 --> 00:42:02,558 Έχουμε πολλές ευχάριστες αναμνήσεις πίσω μας. 817 00:42:02,582 --> 00:42:06,017 Δεν ξέρω τι υπάρχει μπροστά, αλλά λέει ότι με χρειάζεται, 818 00:42:06,041 --> 00:42:08,707 και λέει ότι δεν κάνει καμία διαφορά αν δεν μπορώ να δω. 819 00:42:08,749 --> 00:42:10,874 Φυσικά και όχι κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 820 00:42:11,874 --> 00:42:13,142 Είπες ότι δουλεύεις, Τζούντι. 821 00:42:13,166 --> 00:42:14,059 Οπου; 822 00:42:14,083 --> 00:42:15,642 Σε μια τράπεζα εδώ στην πόλη. 823 00:42:15,666 --> 00:42:17,267 Μένεις εδώ με την οικογένειά σου; 824 00:42:17,291 --> 00:42:18,475 Όχι, και οι δύο γονείς μου είναι νεκροί, 825 00:42:18,499 --> 00:42:21,017 αλλά έχω μια παντρεμένη αδερφή που ζει στη Φιλαδέλφεια. 826 00:42:21,041 --> 00:42:23,058 Αυτή και ο Μπιλ έχουν μια καμπίνα εδώ κοντά. 827 00:42:23,082 --> 00:42:24,975 Βγαίνουν για τα Σαββατοκύριακα. 828 00:42:24,999 --> 00:42:27,350 Διασκεδάζουμε πολύ μαζί, ψαρεύοντας και χαζεύοντας. 829 00:42:27,374 --> 00:42:28,268 Ναι. 830 00:42:28,292 --> 00:42:30,767 Πηγαίναμε για ψάρεμα α πολλά πίσω στο σπίτι στη Φλόριντα, 831 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Ο Κρις και εγώ. 832 00:42:33,041 --> 00:42:34,541 - Ο Κρις είναι το κορίτσι σου; - Ναι. 833 00:42:35,541 --> 00:42:37,267 Έχεις φωτογραφία της; 834 00:42:37,291 --> 00:42:38,874 Όχι, μόνο στο μυαλό μου. 835 00:42:40,207 --> 00:42:42,267 Έτσι δεν θα γεράσει ποτέ. 836 00:42:42,291 --> 00:42:43,683 Ναι, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 837 00:42:43,707 --> 00:42:45,183 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 838 00:42:45,207 --> 00:42:46,957 Είσαι λοιπόν πολύ σοφό κορίτσι, Τζούντι. 839 00:42:47,791 --> 00:42:49,517 Εδώ έρχεται το λεωφορείο σας. 840 00:42:49,541 --> 00:42:52,600 Τζούντι, λυπάμαι το άλλο βράδυ στο μπαρ. 841 00:42:52,624 --> 00:42:54,683 Συμπεριφέρθηκα σαν τακούνι, έτσι δεν είναι; 842 00:42:54,707 --> 00:42:55,707 Ναι, το έκανες. 843 00:42:58,874 --> 00:43:00,683 Πότε θα σε ξαναδώ; 844 00:43:00,707 --> 00:43:01,517 Λοιπόν, δεν ξέρω. 845 00:43:01,541 --> 00:43:02,433 Πότε θέλεις; 846 00:43:02,457 --> 00:43:03,351 Λοιπόν, τι γίνεται με το Σάββατο; 847 00:43:03,375 --> 00:43:04,558 Θα πάρω πάσο. 848 00:43:04,582 --> 00:43:06,100 Εντάξει, που θα σε συναντήσω; 849 00:43:06,124 --> 00:43:08,600 Τι γίνεται με το Uso γύρω στις 8:30; 850 00:43:08,624 --> 00:43:11,308 Ρε οδηγέ, τι περιμένουμε; 851 00:43:11,332 --> 00:43:13,433 Ο Νέβινς λέει καληνύχτα στο κορίτσι του. 852 00:43:13,457 --> 00:43:14,725 Μην τον βιάζεσαι φίλε. 853 00:43:14,749 --> 00:43:16,017 Λοιπόν, τι ξέρεις. 854 00:43:16,041 --> 00:43:17,018 Και νόμιζα ότι είχε χαθεί. 855 00:43:17,042 --> 00:43:18,808 Γιατί, γερο λύκε του Νότου. 856 00:43:18,832 --> 00:43:20,957 Συνέχισε και φίλησε τον και πάμε. 857 00:43:27,332 --> 00:43:28,975 Καληνύχτα Λάρι. 858 00:43:28,999 --> 00:43:29,999 Καληνύχτα Τζούντι. 859 00:43:30,957 --> 00:43:33,433 - Λοιπόν, αυτή; - Και πώς. 860 00:43:33,457 --> 00:43:35,850 Γιατί Nevins, παλιό εραστή! 861 00:43:49,166 --> 00:43:51,308 Θα μπορούσα να μείνω έξω αργότερα. 862 00:43:51,332 --> 00:43:53,183 Αντίθετα, έπρεπε να σε σύρω σπίτι. 863 00:43:53,207 --> 00:43:55,291 «Μείνετε εδώ, παιδιά», λέει ο άντρας. 864 00:43:56,707 --> 00:43:58,725 «Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό», λέει ο άντρας. 865 00:43:58,749 --> 00:43:59,559 Α, ζηλεύεις. 866 00:43:59,583 --> 00:44:02,183 Απλώς πεθαίνεις για να μάθεις τι συνέβη. 867 00:44:02,207 --> 00:44:04,475 Σκούπισε το κραγιόν και πες μου. 868 00:44:06,916 --> 00:44:08,725 Γεια, θα τη ρωτήσω αν έχει μια κοπέλα, Τζο. 869 00:44:08,749 --> 00:44:10,225 Θα βγούμε να διασκεδάσουμε, ε; 870 00:44:10,249 --> 00:44:12,558 Ξεχνάς την άδεια μου ξεκινά μεθαύριο. 871 00:44:12,582 --> 00:44:14,100 Θα είμαι σπίτι στη Νέα Ορλεάνη μέχρι το Σάββατο. 872 00:44:14,124 --> 00:44:15,416 Ω, αυτό είναι σωστό. 873 00:44:16,249 --> 00:44:17,933 Τζο, σίγουρα θα μου λείψεις, Τζο. 874 00:44:17,957 --> 00:44:19,183 Είναι μόνο ένας μήνας. 875 00:44:19,207 --> 00:44:21,457 Θα έχουμε πολύ χρόνο μαζί στο Avon. 876 00:44:21,499 --> 00:44:22,725 Γεια, Λάρι. 877 00:44:22,749 --> 00:44:24,058 Ο Μπίλι μου είπε ότι θα έρθουν νέοι άντρες 878 00:44:24,082 --> 00:44:25,207 έρχονται εδώ αύριο. 879 00:44:25,249 --> 00:44:27,058 Ναι, έτσι ακούω, και τρεις από αυτούς είναι νέγροι. 880 00:44:27,082 --> 00:44:29,249 Ποτέ δεν ήξερα ότι το άφησαν νέγροι σε αυτόν τον θάλαμο. 881 00:44:32,332 --> 00:44:33,332 Το έκανες, Τζο; 882 00:44:39,999 --> 00:44:41,642 Ναι. 883 00:44:41,666 --> 00:44:43,624 Είμαι εδώ σχεδόν επτά μήνες τώρα. 884 00:45:05,832 --> 00:45:07,832 Ίσως να νόμιζε ότι ήσουν και έγχρωμος. 885 00:45:28,332 --> 00:45:30,225 Τώρα αυτό πρέπει να το κάνει. 886 00:45:30,249 --> 00:45:31,933 Ακριβώς εκεί. 887 00:45:31,957 --> 00:45:32,851 Πόσο μακριά είναι; 888 00:45:32,875 --> 00:45:34,892 Α, περίπου 15 πόδια. 889 00:45:34,916 --> 00:45:35,916 Αυτή είναι η τρύπα. 890 00:45:37,249 --> 00:45:38,725 Πώς είναι ο στόχος μου, είναι σωστό; 891 00:45:38,749 --> 00:45:39,916 Λίγο αριστερά. 892 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Ναι, αυτό είναι. 893 00:45:47,832 --> 00:45:50,183 Γεια, τι πιστεύεις για αυτό; 894 00:45:50,207 --> 00:45:51,475 Αυτό ήταν υπέροχο. 895 00:45:51,499 --> 00:45:53,392 Πραγματικά το είχα παρατάξει. 896 00:45:53,416 --> 00:45:54,767 Πραγματικά το έκανες. 897 00:45:54,791 --> 00:45:56,457 Τώρα ας παίξουμε για την τελευταία τρύπα. 898 00:46:12,041 --> 00:46:13,350 Έλα, θα σου αγοράσω άλλο ποτό. 899 00:46:13,374 --> 00:46:14,707 Εντάξει. 900 00:46:14,749 --> 00:46:17,082 - Γεια σου Μακ, δυο ακόμα μπύρες. - Ερχόμενος. 901 00:46:21,499 --> 00:46:22,957 Περάστε αυτό το ποπ κορν, Sarge; 902 00:46:27,749 --> 00:46:29,832 Ορίστε, λοχία. 903 00:47:10,249 --> 00:47:12,267 Αυτό ήταν αρκετά ευθύ. 904 00:47:12,291 --> 00:47:13,725 Γιατί σταμάτησες εδώ; 905 00:47:13,749 --> 00:47:15,017 Γιατί είμαι μπροστά στην τράπεζα. 906 00:47:15,041 --> 00:47:16,308 Είμαι πολύ κοντά σε αυτό. 907 00:47:16,332 --> 00:47:17,350 Είναι σωστό; 908 00:47:17,374 --> 00:47:18,767 Αρκετά κοντά. 909 00:47:18,791 --> 00:47:21,541 Τώρα μπείτε και υπογράψτε το ελέγξτε, εξαργυρώστε το και βγείτε έξω. 910 00:47:46,416 --> 00:47:49,433 Ο κ. Mclntosh θα πάρει να σε νοιάζεσαι στο τέλος. 911 00:47:49,457 --> 00:47:50,457 Σας ευχαριστώ. 912 00:48:20,041 --> 00:48:21,374 Ω, με συγχωρείτε. 913 00:48:26,457 --> 00:48:28,082 - Καλημέρα, λοχία. - Πρωί. 914 00:48:30,707 --> 00:48:31,933 Πώς θα θέλατε τα χρήματα; 915 00:48:31,957 --> 00:48:34,166 Εννιά και μερικά ασημένια, παρακαλώ. 916 00:48:46,416 --> 00:48:48,350 Ορίστε, $10. 917 00:48:48,374 --> 00:48:49,374 Σας ευχαριστώ. 918 00:48:52,457 --> 00:48:53,767 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 919 00:48:53,791 --> 00:48:55,100 Με άλλαξες απότομα. 920 00:48:55,124 --> 00:48:57,142 Αυτό το νικέλιο πρέπει να είναι ένα τέταρτο. 921 00:48:57,166 --> 00:48:58,725 Συγγνώμη, λάθος μου. 922 00:48:58,749 --> 00:48:59,791 Είσαι πολύ οξυδερκής σήμερα. 923 00:48:59,832 --> 00:49:03,225 Ναι, πρέπει να είμαι μαζί σου παιδιά μου στήνουν παγίδες. 924 00:49:03,249 --> 00:49:04,058 Καλή δουλειά, Larry. 925 00:49:04,082 --> 00:49:04,975 Πώς πάει το τεστ; 926 00:49:04,999 --> 00:49:05,809 Γεια σου, Τζούντι. 927 00:49:05,833 --> 00:49:07,767 Δεν ξέρω, έχεις να ρωτήσω το κυνηγόσκυλο μου. 928 00:49:07,791 --> 00:49:09,475 Δεν είναι κακό, δεν είναι κακό. 929 00:49:09,499 --> 00:49:10,975 Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι ακόμα μπροστά του. 930 00:49:10,999 --> 00:49:11,808 Πάμε. 931 00:49:11,832 --> 00:49:12,642 Χαλάρωσε τώρα. 932 00:49:12,666 --> 00:49:13,475 Μην είσαι νευρικός. 933 00:49:13,499 --> 00:49:14,309 Μπορείτε να το κάνετε. 934 00:49:14,333 --> 00:49:15,850 Απλά προσέξτε το γωνίες και μην σκοντάφτετε. 935 00:49:15,874 --> 00:49:17,933 Ω, κοίτα, χωρίς προπόνηση, είναι ενάντια στους κανόνες, 936 00:49:17,957 --> 00:49:19,058 - το ξέρεις. - Λυπάμαι. 937 00:49:19,082 --> 00:49:19,892 Πήρες το πάσο σου; 938 00:49:19,916 --> 00:49:20,725 - Ναι, όλα είναι έτοιμα. - Πάμε. 939 00:49:20,749 --> 00:49:21,559 Πότε θα με πάρεις; 940 00:49:21,583 --> 00:49:23,933 - Σάββατο μεσημέρι. - Εντάξει, Τζούντι, θα είμαι έτοιμη. 941 00:49:23,957 --> 00:49:25,433 - Αντίο. - Αντίο. 942 00:49:25,457 --> 00:49:26,457 Τα λέμε. 943 00:49:32,457 --> 00:49:33,683 Και προσέξτε αυτούς τους πυροσβεστικούς κρουνούς. 944 00:49:33,707 --> 00:49:34,874 Ω, παρακαλώ. 945 00:49:57,874 --> 00:49:58,874 Σας ευχαριστώ. 946 00:50:01,291 --> 00:50:02,374 Μέχρι εδώ καλά. 947 00:50:03,457 --> 00:50:05,916 Τώρα πηγαίνετε στα νοτιοανατολικά γωνία Τέταρτου και Γκέι. 948 00:50:14,249 --> 00:50:16,975 Φαίνεται εκατό χρόνια αντί για τρία, 949 00:50:16,999 --> 00:50:20,058 και όλοι στο ράντσο είναι ανυπομονώ να σε έχω ξανά σπίτι, 950 00:50:20,082 --> 00:50:21,517 αλλά ο Μπίλι κι εγώ δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ 951 00:50:21,541 --> 00:50:23,957 και φεύγουμε από τη Σάντα Φε απόψε. 952 00:50:23,999 --> 00:50:26,725 Το τρένο μας θα φτάσει Φιλαδέλφεια Σάββατο πρωί, 953 00:50:26,749 --> 00:50:29,475 και θα έρθουμε κατευθείαν έξω στο νοσοκομείο. 954 00:50:29,499 --> 00:50:31,808 Μέχρι τότε, μια μεγάλη αγκαλιά και από τους δυο μας 955 00:50:31,832 --> 00:50:32,832 και όλη μας την αγάπη. 956 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 Η Σάρλοτ σου. 957 00:50:36,791 --> 00:50:37,768 Ευχαριστώ, Terry. 958 00:50:37,792 --> 00:50:40,267 Έρχονται η γυναίκα και ο γιος σου σε όλη τη διαδρομή από το Νέο Μεξικό. 959 00:50:40,291 --> 00:50:42,142 Δεν είναι υπέροχα νέα, Τζον; 960 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Ναι. 961 00:50:44,666 --> 00:50:46,749 Ο Μπίλι γεννήθηκε όταν ήμουν στο εξωτερικό. 962 00:50:48,666 --> 00:50:49,666 Δεν τον έχω δει ποτέ. 963 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ. 964 00:51:03,916 --> 00:51:05,291 Τώρα είναι η σειρά σου, Πιτ. 965 00:51:07,874 --> 00:51:08,892 Πες, θα έπρεπε να έχεις είδα αυτό το αγόρι του Nevins 966 00:51:08,916 --> 00:51:10,558 περάστε από αυτή την πόλη. 967 00:51:10,582 --> 00:51:12,808 Αργότερα σταματήσαμε στη διαδρομή σαν μάθημα φορτηγού γάλακτος. 968 00:51:12,832 --> 00:51:13,999 Δεν έχασε κόλπο. 969 00:51:28,832 --> 00:51:30,850 Πες, τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά, Λάρι; 970 00:51:30,874 --> 00:51:31,768 Έχεις καυγά; 971 00:51:31,792 --> 00:51:33,350 Όχι. 972 00:51:33,374 --> 00:51:35,517 Δεν μου έχουν μιλήσει από τότε που έφυγε ο Τζο Μόργκαν. 973 00:51:35,541 --> 00:51:36,558 Ναι. 974 00:51:36,582 --> 00:51:37,600 Άκουσα για αυτό. 975 00:51:37,624 --> 00:51:38,892 Μάτσο ναρκωτικά. 976 00:51:38,916 --> 00:51:40,350 Θα νόμιζες ότι θα είχα σκοτώσει κάποιον. 977 00:51:40,374 --> 00:51:41,808 Το έκανες. 978 00:51:41,832 --> 00:51:43,225 Σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο. 979 00:51:43,249 --> 00:51:45,558 Τι με περίμενες να πω, ότι λυπάμαι; 980 00:51:45,582 --> 00:51:47,267 Έπρεπε να μου το είχε πει ο Τζο τι ήταν όταν τον γνώρισα, 981 00:51:47,291 --> 00:51:48,683 τότε δεν θα είχε πληγωθεί. 982 00:51:48,707 --> 00:51:50,433 Και δεν θα το έκανε ποτέ ήταν και φίλος σου. 983 00:51:50,457 --> 00:51:51,457 Θα έκανε; 984 00:51:52,207 --> 00:51:53,475 Θα συναντήσεις κάτι τέτοιο 985 00:51:53,499 --> 00:51:55,808 για το υπόλοιπο της ζωής σου, Λάρι. 986 00:51:55,832 --> 00:52:00,433 Άνθρωποι χωρίς πρόσωπα, χωρίς χρώμα, μόνο φωνές. 987 00:52:00,457 --> 00:52:02,475 Θα τους ρωτήσεις τι η φυλή ή η θρησκεία τους είναι 988 00:52:02,499 --> 00:52:04,832 πριν αποφασίσετε αν σου αρέσουν ή όχι; 989 00:52:06,041 --> 00:52:08,124 Ή μάθετε να εμπιστεύεστε αυτό που νιώθετε για αυτούς; 990 00:52:10,624 --> 00:52:11,624 Σκέψου το καλά. 991 00:52:31,624 --> 00:52:34,124 Το λεωφορείο έρχεται εδώ, Λοχία, στα αριστερά σας. 992 00:53:12,832 --> 00:53:14,082 Πατερούλης. 993 00:53:24,416 --> 00:53:25,416 Νομοσχέδιο; 994 00:53:26,499 --> 00:53:28,142 Γεια σου μπαμπά. 995 00:53:35,499 --> 00:53:36,309 Τι συμβαίνει; 996 00:53:36,333 --> 00:53:37,999 Γιατί σταμάτησαν όλοι να μιλάνε; 997 00:53:39,166 --> 00:53:41,832 Απλώς παρακολουθούμε μερικά άνθρωποι από το λεωφορείο, λοχίας. 998 00:53:54,874 --> 00:53:56,808 Γεια σου, στρατιώτη, τι θα έλεγες να κάνεις μια βόλτα; 999 00:53:56,832 --> 00:53:58,142 Γιατί σίγουρα, ποιος είναι; 1000 00:53:58,166 --> 00:53:58,934 Ποιος είναι; 1001 00:53:58,958 --> 00:54:00,457 Θα πήγαινες λοιπόν με οποιοδήποτε κορίτσι, ε; 1002 00:54:00,499 --> 00:54:01,850 Εσύ είσαι, Τζούντι. 1003 00:54:01,874 --> 00:54:03,225 Γιατί, σκέφτηκα για ένα λεπτό ότι ήταν 1004 00:54:03,249 --> 00:54:05,183 εκείνη η κοκκινομάλλα νοσοκόμα από τον θάλαμο εννέα. 1005 00:54:16,541 --> 00:54:19,457 Α, νιώθω σαν παιδί απλά άφησε το σχολείο, Τζούντι. 1006 00:54:20,291 --> 00:54:22,433 Πέρασα όλες τις εξετάσεις μου και προήχθη στην Avon. 1007 00:54:22,457 --> 00:54:23,392 Δεν είναι έξυπνο; 1008 00:54:23,416 --> 00:54:24,416 Επικεφαλής της τάξης. 1009 00:54:25,291 --> 00:54:26,725 Τώρα θα πας σπίτι. 1010 00:54:26,749 --> 00:54:28,642 Ναι, Δευτέρα, δύο μέρες ακόμα. 1011 00:54:28,666 --> 00:54:30,558 Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος γι' αυτό. 1012 00:54:30,582 --> 00:54:33,100 Ναι, αλλά με έναν τρόπο, εγώ μισώ να φύγω από το Valley Forge. 1013 00:54:33,124 --> 00:54:34,392 Ο κόσμος μας έχει συνηθίσει εδώ. 1014 00:54:34,416 --> 00:54:35,957 Μας καταλαβαίνουν. 1015 00:54:37,457 --> 00:54:38,892 Ειδικά εσύ, Τζούντι. 1016 00:54:38,916 --> 00:54:41,541 Τα κατάφερες πολύ καλά εγώ και θα μου λείψεις. 1017 00:54:43,666 --> 00:54:46,207 Α, θα βρεις πολλά άλλα να το σκεφτείς στο σπίτι. 1018 00:54:48,916 --> 00:54:49,916 Παλιοί φίλοι. 1019 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1020 00:54:56,957 --> 00:54:59,541 Είναι απλώς η άλλη πλευρά αυτής της παλιάς στεγασμένης γέφυρας. 1021 00:55:14,791 --> 00:55:15,850 Γεια σου Judy! 1022 00:55:15,874 --> 00:55:17,267 Να είσαι κάτω σε ένα λεπτό. 1023 00:55:17,291 --> 00:55:20,392 Γεια σου, Μπιλ! 1024 00:55:20,416 --> 00:55:21,892 Γεια σας παιδιά. 1025 00:55:21,916 --> 00:55:23,957 - Γεια σου, Τζάνετ. - Καλώς ήρθατε στο Poison Oak. 1026 00:55:24,916 --> 00:55:26,350 Τζάνετ, αυτός είναι ο Λάρι Νέβινς. 1027 00:55:26,374 --> 00:55:27,892 Γεια σου Janet. 1028 00:55:27,916 --> 00:55:29,433 Γεια σου, Λάρι. 1029 00:55:29,457 --> 00:55:31,308 Λοιπόν, ας ξεφύγουμε από αυτό ζεστή στολή και δροσίστε την. 1030 00:55:31,332 --> 00:55:32,309 Τι θα λέγατε για μια βουτιά; 1031 00:55:32,333 --> 00:55:34,725 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν έφερα κανένα μπαούλο. 1032 00:55:34,749 --> 00:55:36,558 Α, μην σε πειράζει αυτό. 1033 00:55:36,582 --> 00:55:38,100 Τις μισές φορές δεν φοράμε τίποτα. 1034 00:55:38,124 --> 00:55:39,124 Τζάνετ. 1035 00:55:40,249 --> 00:55:42,350 Ω, είναι τόσο σωστή κατά καιρούς. 1036 00:55:42,374 --> 00:55:46,058 Αλλά αργότερα, θα σας πω μερικές ιστορίες. 1037 00:55:46,082 --> 00:55:46,893 Θα ήθελα να τα ακούσω. 1038 00:55:46,917 --> 00:55:48,433 Μην πιστεύεις ούτε λέξη, Λάρι. 1039 00:55:48,457 --> 00:55:50,308 Κάνει ένα γήπεδο σε όλα τα αγόρια. 1040 00:55:50,332 --> 00:55:51,892 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 1041 00:55:51,916 --> 00:55:53,207 Γεια σου όμορφη. 1042 00:55:54,249 --> 00:55:56,225 Μερικές φορές νομίζω ότι παντρεύτηκε την λάθος αδερφή. 1043 00:55:56,249 --> 00:55:58,808 Απλώς ανυπομονούσα να μεγαλώσεις. 1044 00:55:58,832 --> 00:56:01,308 Λάρι, αυτό είναι δικό μου κουνιάδος, Μπιλ Γκρέισον. 1045 00:56:01,332 --> 00:56:02,725 - Γεια σου Μπιλ. - Γεια σου, Λάρι. 1046 00:56:02,749 --> 00:56:04,225 Η Τζούντι λέει ότι είσαι αρκετά ψαράς. 1047 00:56:04,249 --> 00:56:05,475 Λοιπόν, ήμουν παλιά. 1048 00:56:05,499 --> 00:56:06,892 Τι εννοείς ήταν παλιά; 1049 00:56:06,916 --> 00:56:08,433 Κανείς δεν θεραπεύτηκε ποτέ από αυτό. 1050 00:56:08,457 --> 00:56:09,309 Ω όχι; 1051 00:56:09,333 --> 00:56:10,933 Με θεράπευσες, μπάστερ. 1052 00:56:10,957 --> 00:56:13,207 Λάρι, ψαρεύει όπως ακριβώς δικηγόρος της Φιλαδέλφειας. 1053 00:56:13,249 --> 00:56:14,808 Όποτε δεν είναι δαγκώνοντας, θέλει να κάνει μήνυση 1054 00:56:14,832 --> 00:56:17,017 το Γραφείο Εκκολαπτηρίων για λόγους. 1055 00:56:17,041 --> 00:56:18,558 Μην το πιστεύεις, Λάρι. 1056 00:56:18,582 --> 00:56:20,433 Έλα, θα σου δείξω πού αλλάζεις. 1057 00:56:20,457 --> 00:56:23,808 Πέρασες ποτέ το Σαββατοκύριακο πριν με δύο γυναίκες; 1058 00:56:23,832 --> 00:56:25,683 Ω αδερφέ, είναι φόνος. 1059 00:56:25,707 --> 00:56:28,725 Κλακκίτι κλακίτι, γιάντα yada, τρομάξε τα ψάρια, 1060 00:56:28,749 --> 00:56:30,933 μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε, όλη την ώρα. 1061 00:56:30,957 --> 00:56:34,624 - Ακούς; - Ναι... 1062 00:56:37,999 --> 00:56:39,767 Την περασμένη εβδομάδα έπιασα μια πέστροφα δύο κιλών 1063 00:56:39,791 --> 00:56:41,808 δίπλα σε έναν μεγάλο βράχο εκεί. 1064 00:56:41,832 --> 00:56:44,267 Δείτε αν δεν μπορείτε να βάλετε ένα εκεί. 1065 00:56:44,291 --> 00:56:46,808 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δω πολύ μακριά, Μπιλ. 1066 00:56:46,832 --> 00:56:48,142 Ω. 1067 00:56:48,166 --> 00:56:50,558 Συγγνώμη, Λάρι, συνεχίζω να ξεχνάω. 1068 00:56:50,582 --> 00:56:51,582 Όλα καλά τώρα. 1069 00:56:52,749 --> 00:56:54,124 Βάλτε λίγο ακόμα γραμμή. 1070 00:56:57,416 --> 00:56:58,558 Τι σκοπεύετε να κάνετε όταν το πάρετε 1071 00:56:58,582 --> 00:57:00,100 έξω από το στρατό, Λάρι; 1072 00:57:00,124 --> 00:57:02,267 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως εγώ είχε πολύ καλή ρύθμιση 1073 00:57:02,291 --> 00:57:03,725 με περιμένει στο σπίτι. 1074 00:57:03,749 --> 00:57:04,832 Ω, τι κάνεις; 1075 00:57:05,749 --> 00:57:06,749 Δεν ξέρω ακόμα. 1076 00:57:07,666 --> 00:57:09,433 Είναι σε εργοστάσιο βαρελιών. 1077 00:57:09,457 --> 00:57:12,600 Δεν ακούγεται πολύ καλή δουλειά για σένα, Larry. 1078 00:57:12,624 --> 00:57:15,350 Σκεφτήκατε ποτέ να σπουδάσετε νομικά; 1079 00:57:15,374 --> 00:57:17,207 Ποιος άκουσε για τυφλό δικηγόρο; 1080 00:57:21,582 --> 00:57:23,642 Περιμένετε ένα λεπτό, είστε όλοι τσακωμένοι. 1081 00:57:23,666 --> 00:57:25,499 Ορίστε, θα σας το ξεκαθαρίσω. 1082 00:57:27,041 --> 00:57:29,517 Υπάρχει ένας τύπος που γνωρίζω Φιλαδέλφεια που πρέπει να γνωρίσεις. 1083 00:57:29,541 --> 00:57:31,308 Το όνομά του είναι Jess Coe. 1084 00:57:31,332 --> 00:57:32,683 Έκανε μια καλή πρακτική. 1085 00:57:32,707 --> 00:57:34,207 Πολύ επιτυχημένη. 1086 00:57:34,249 --> 00:57:37,642 Έχασε το μάτι του στο πρώτο πόλεμος, κομμάτι από σκάγια. 1087 00:57:37,666 --> 00:57:39,975 Ποτέ μην το μαντέψετε αν τον δείτε σε δικαστική αίθουσα. 1088 00:57:39,999 --> 00:57:43,350 Αγόρι, κυκλοφορεί σαν συνηθισμένος. 1089 00:57:43,374 --> 00:57:44,767 Δεν χάνει κανένα κόλπο. 1090 00:57:44,791 --> 00:57:46,683 Γιατί, θα στοιχηματίσω ότι έχασα έξι μεγάλες υποθέσεις γι 'αυτόν, 1091 00:57:46,707 --> 00:57:49,017 και δεν είμαι νόμιμος ομοίωμα. 1092 00:57:49,041 --> 00:57:51,225 Εννοείς ότι κάνει δίκη εργασία ενώπιον των ενόρκων; 1093 00:57:51,249 --> 00:57:52,059 Λοιπόν, σίγουρα. 1094 00:57:52,083 --> 00:57:53,600 Εκεί πραγματικά λάμπει. 1095 00:57:53,624 --> 00:57:55,975 Γιατί, έχει μυαλό σαν ατσάλινη παγίδα. 1096 00:57:55,999 --> 00:57:58,267 Δεν μπορείς να τον ξεγελάσεις με τίποτα. 1097 00:57:58,291 --> 00:57:59,291 Εδώ είναι η τράπεζα. 1098 00:58:00,082 --> 00:58:03,350 Ποτέ δεν ζήτησα χάρες, κανείς δεν του δίνει ποτέ τίποτα, 1099 00:58:03,374 --> 00:58:05,433 αλλά κερδίζει πολύ πιο συχνά από ό,τι χάνει. 1100 00:58:05,457 --> 00:58:06,808 Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον νικήσω. 1101 00:58:06,832 --> 00:58:09,600 Γεια, είναι ένας άντρας στα χίλια, Μπιλ. 1102 00:58:09,624 --> 00:58:10,892 Δεν είμαι τόσο λαμπερός. 1103 00:58:10,916 --> 00:58:11,726 Ίσως έτσι. 1104 00:58:11,750 --> 00:58:15,142 Αλλά πρέπει να ήταν σκοτεινά όταν ξεκίνησε κι αυτός. 1105 00:58:15,166 --> 00:58:20,166 Εντάξει, εδώ είναι η γραμμή σας. 1106 00:58:23,666 --> 00:58:25,291 Πόσο σου αρέσει, Τζούντι; 1107 00:58:26,832 --> 00:58:28,017 Αρκετά. 1108 00:58:28,041 --> 00:58:31,041 Δεν ξέρω γιατί ρώτησα, είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 1109 00:58:36,624 --> 00:58:38,850 ♪ Σε ένα φαράγγι, σε ένα σπήλαιο ♪ 1110 00:58:38,874 --> 00:58:41,267 ♪ Ανασκαφή για ορυχείο ♪ 1111 00:58:41,291 --> 00:58:43,850 ♪ Έζησε ένας ανθρακωρύχος 49 ♪ 1112 00:58:43,874 --> 00:58:46,517 ♪ Και η αγαπημένη του Clementine ♪ 1113 00:58:46,541 --> 00:58:49,017 ♪ Ω αγάπη μου, ω αγάπη μου ♪ 1114 00:58:49,041 --> 00:58:51,808 ♪ Ω αγάπη μου, Clementine ♪ 1115 00:58:51,832 --> 00:58:54,683 ♪ Έφυγες και χάθηκες για πάντα ♪ 1116 00:58:54,707 --> 00:58:58,457 ♪ Τρομερό συγγνώμη, Κλημεντίνα ♪ 1117 00:58:59,666 --> 00:59:01,642 Ω, τι κουαρτέτο. 1118 00:59:01,666 --> 00:59:03,517 Λάρι, χρειαζόμασταν έναν καλό βαρύτονο 1119 00:59:03,541 --> 00:59:05,058 σαν το δικό σου εδώ και χρόνια. 1120 00:59:05,082 --> 00:59:06,558 Όλα αυτά τα άλλα παιδιά Η Τζούντι μεγάλωσε εδώ 1121 00:59:06,582 --> 00:59:09,017 υπήρξαν είτε κουφοί είτε τενόροι. 1122 00:59:09,041 --> 00:59:12,642 Και ποια ήταν τόσο όμορφη υπολοχαγός που τραγούδησε το "Trees?" 1123 00:59:12,666 --> 00:59:16,267 Ήθελε να βγει και να κόψει κάτω κάθε πεύκο στον τόπο. 1124 00:59:16,291 --> 00:59:17,517 Κάθε πεύκο. 1125 00:59:17,541 --> 00:59:19,183 Μιλάς πολύ, μπάστερ. 1126 00:59:19,207 --> 00:59:21,850 Άφησε το τσεκούρι σου μακριά και έλα, είναι ώρα για ύπνο. 1127 00:59:21,874 --> 00:59:24,183 Ω, αλλά αγάπη μου, η νύχτα είναι νέα. 1128 00:59:24,207 --> 00:59:26,475 Το ξέρω, αλλά δεν είσαι. 1129 00:59:26,499 --> 00:59:28,100 Έλα, μπορείς να έχεις πρώτα το μπάνιο. 1130 00:59:28,124 --> 00:59:29,600 Αλλά δεν θέλω να πάω για ύπνο ακόμα. 1131 00:59:29,624 --> 00:59:31,600 Θέλω να μείνω εδώ και να μιλήσω με τον Λάρι. 1132 00:59:31,624 --> 00:59:33,433 Μετά βίας ξύσαμε την επιφάνεια. 1133 00:59:33,457 --> 00:59:36,499 Θα ξύσω το δικό σου αν εσύ μην έρθεις, δώσε της ένα διάλειμμα. 1134 00:59:37,624 --> 00:59:39,225 Α, γιατί δεν μου το είπε κάποιος; 1135 00:59:39,249 --> 00:59:40,850 Τι θες, πινακίδα νέον; 1136 00:59:40,874 --> 00:59:42,142 Ερχομαι. 1137 00:59:42,166 --> 00:59:44,767 Ω, Λάρι, το κρεβάτι σου τελείωσε εκεί δίπλα στην πόρτα, όλα φτιαγμένα. 1138 00:59:44,791 --> 00:59:46,517 - Ευχαριστώ. -Καληνύχτα παιδιά. 1139 00:59:46,541 --> 00:59:47,518 - Καληνύχτα, Τζάνετ. - Καληνύχτα, Τζάνετ. 1140 00:59:47,542 --> 00:59:49,017 - Νύχτα, Μπιλ. - Καληνύχτα. 1141 00:59:49,041 --> 00:59:50,892 Τα λέμε το πρωί. 1142 00:59:50,916 --> 00:59:52,308 Καληνύχτα Λάρι. 1143 00:59:52,332 --> 00:59:53,332 Νύχτα, Τζούντι. 1144 00:59:55,374 --> 00:59:56,624 Α, είναι υπέροχο ζευγάρι. 1145 00:59:57,582 --> 00:59:58,999 Μου αρέσει η οικογένειά σου, Τζούντι. 1146 01:00:00,791 --> 01:00:03,850 Ξέρεις, κάθισα εδώ απόψε έκπληκτος. 1147 01:00:03,874 --> 01:00:06,017 Άκουγα τον εαυτό μου να γελάει και να τραγουδάει 1148 01:00:06,041 --> 01:00:08,558 και συμπεριφέρεται σαν κανονικός άνθρωπος. 1149 01:00:08,582 --> 01:00:11,017 Πριν από ένα μήνα ήμουν οτιδήποτε άλλο. 1150 01:00:11,041 --> 01:00:12,166 Και το έκανες, Τζούντι. 1151 01:00:13,749 --> 01:00:16,017 Είσαι ο γιατρός που με θεράπευσε. 1152 01:00:16,041 --> 01:00:18,683 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω δείτε πόσο τυχερός ήμουν 1153 01:00:18,707 --> 01:00:21,517 με όλα τα άλλα παιδιά θα μπορούσατε να διαλέξετε. 1154 01:00:21,541 --> 01:00:23,308 Α, μπορώ να τα διαλέξω. 1155 01:00:23,332 --> 01:00:24,226 Δεν μου λείπει ποτέ. 1156 01:00:24,250 --> 01:00:26,874 Τότε γιατί δεν βρήκες καλό για τον εαυτό σου; 1157 01:00:27,957 --> 01:00:30,892 Έχεις τόσα πολλά να προσφέρεις σε έναν άντρα, Τζούντι. 1158 01:00:30,916 --> 01:00:32,416 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 1159 01:00:33,374 --> 01:00:34,309 Ναι, μια φορά. 1160 01:00:34,333 --> 01:00:35,457 Λοιπόν, τι έγινε; 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,850 Ήταν μια άλλη κοπέλα. 1162 01:00:37,874 --> 01:00:39,558 Δηλαδή τον παράτησες; 1163 01:00:39,582 --> 01:00:40,874 - Ναι. - Γιατί; 1164 01:00:42,791 --> 01:00:45,475 Απλώς δεν μπορούσε να με δει, αυτό ήταν όλο. 1165 01:00:45,499 --> 01:00:47,166 Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του; 1166 01:00:48,416 --> 01:00:49,416 Ναί. 1167 01:00:50,416 --> 01:00:51,582 Αυτό δεν είναι τόσο καλό. 1168 01:00:52,541 --> 01:00:53,725 ξέρω. 1169 01:00:53,749 --> 01:00:55,332 Α, θα υπήρχε κάποιος άλλος. 1170 01:00:57,082 --> 01:00:58,725 Θα μου έγραφες πότε πότε, Τζούντι; 1171 01:00:58,749 --> 01:01:00,416 Πείτε μου πώς πάνε τα πράγματα. 1172 01:01:01,582 --> 01:01:02,767 Χμμ; 1173 01:01:02,791 --> 01:01:03,726 Αλλά γιατί όχι; 1174 01:01:03,750 --> 01:01:05,225 Είμαστε καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 1175 01:01:05,249 --> 01:01:08,225 Θα σου γράψω ή θα πάρω κάποιον άλλο. 1176 01:01:08,249 --> 01:01:09,291 Σε παρακαλώ, Λάρι. 1177 01:01:10,791 --> 01:01:13,475 - Και στείλε μου μια φωτογραφία. - Σίγουρα θα το κάνω. 1178 01:01:13,499 --> 01:01:15,767 Και μπορείτε να μου δώσετε μια φωτογραφία τώρα. 1179 01:01:15,791 --> 01:01:17,582 Έτσι θα σε θυμάμαι πάντα. 1180 01:01:24,666 --> 01:01:26,683 Τζούντι, κλαις. 1181 01:01:26,707 --> 01:01:28,207 Τι συμβαίνει; 1182 01:01:29,666 --> 01:01:31,475 Ω, όχι, δεν μπορείς να είσαι. 1183 01:01:31,499 --> 01:01:33,725 Το ξέρω, αλλά είμαι. 1184 01:01:33,749 --> 01:01:35,892 Τζούντι, είσαι ανάμεικτος επάνω, δεν είμαι εγώ, είναι αυτό. 1185 01:01:35,916 --> 01:01:38,249 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι κρίμα, Λάρι. 1186 01:01:39,249 --> 01:01:40,874 Το ξέρω βαθιά μέσα μου. 1187 01:01:42,249 --> 01:01:43,183 Δεν ήθελα να σου πω. 1188 01:01:43,207 --> 01:01:44,018 Ποτέ δεν είχα σκοπό. 1189 01:01:44,042 --> 01:01:45,683 Προσπάθησα να το σταματήσω. 1190 01:01:45,707 --> 01:01:46,707 Πιστέψτε με. 1191 01:01:49,624 --> 01:01:54,166 Αλλά όποτε σε έβλεπα, όποτε με άγγιξες, 1192 01:01:55,457 --> 01:01:56,457 εκεί ήταν. 1193 01:01:57,791 --> 01:01:59,475 Ω, Τζούντι, Τζούντι. 1194 01:01:59,499 --> 01:02:00,433 Δεν ξέρω τι να πω. 1195 01:02:00,457 --> 01:02:01,457 δεν... 1196 01:02:07,374 --> 01:02:08,832 Άκου, Τζούντι, είμαι μόνο άνθρωπος. 1197 01:02:11,499 --> 01:02:12,957 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1198 01:02:14,082 --> 01:02:16,933 Αγαπώ ακόμα τον Chris και Επιστρέφω σε αυτήν. 1199 01:02:16,957 --> 01:02:20,374 Σίγουρα, ίσως αν σε είχα συναντήσει πριν. 1200 01:02:22,124 --> 01:02:24,808 Αλλά δεν το βλέπεις, με τον Κρις ξέρω τώρα. 1201 01:02:24,832 --> 01:02:26,933 Με τον Κρις, όλη μου η ζωή είναι όλα προγραμματισμένα για μένα 1202 01:02:26,957 --> 01:02:28,082 χωρίς να φοβάσαι τίποτα. 1203 01:02:29,332 --> 01:02:32,082 Αυτή είναι η ασφάλεια που χρειάζομαι τώρα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1204 01:02:33,624 --> 01:02:34,624 Ναι, Λάρι. 1205 01:02:35,749 --> 01:02:36,749 Ασφάλεια. 1206 01:02:38,791 --> 01:02:40,207 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το δώσω. 1207 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 Τζούντι. 1208 01:02:55,999 --> 01:02:57,332 Δεν ήταν εύκολο να το πω αυτό. 1209 01:03:12,707 --> 01:03:15,332 - Τι ώρα είναι το τρένο; - 11:20. 1210 01:03:16,166 --> 01:03:17,517 Τηλεφώνησες στο σταθμό; 1211 01:03:17,541 --> 01:03:19,058 Είναι στην ώρα του; 1212 01:03:19,082 --> 01:03:20,082 Ναι αγαπητέ. 1213 01:03:33,874 --> 01:03:36,142 Θα το πετάξεις αυτό το πούρο; 1214 01:03:36,166 --> 01:03:37,433 Γιατί; 1215 01:03:37,457 --> 01:03:38,767 Επειδή είμαι νευρικός. 1216 01:03:38,791 --> 01:03:41,017 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος. 1217 01:03:41,041 --> 01:03:43,124 Δεν είμαι, αλλά αυτό βοηθάει. 1218 01:03:47,166 --> 01:03:49,433 Τώρα Λόρενς, είπαν πρέπει να περιποιηθούμε τον Λάρι 1219 01:03:49,457 --> 01:03:51,142 σαν να μην ήταν τίποτα διαφορετικό. 1220 01:03:51,166 --> 01:03:52,267 Δεν πρέπει να του δώσουμε να ξέρει πώς... 1221 01:03:52,291 --> 01:03:54,725 Για όνομα του παραδείσου, Κλερ, διάβασα το γράμμα. 1222 01:03:54,749 --> 01:03:56,558 Είναι ένα έντυπο κανονικού στρατού, που αποστέλλεται 1223 01:03:56,582 --> 01:03:58,600 σε όλες τις οικογένειες των τυφλών. 1224 01:03:58,624 --> 01:04:00,291 Και μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη λέξη. 1225 01:04:01,499 --> 01:04:02,499 Ναι αγαπητέ. 1226 01:04:11,166 --> 01:04:13,600 Τώρα μην αργούμε, δεν πρέπει να αργήσουμε. 1227 01:04:13,624 --> 01:04:14,624 Ναι αγαπητέ. 1228 01:04:24,166 --> 01:04:25,308 Μπορώ να πάρω το καπέλο σας, κύριε; 1229 01:04:25,332 --> 01:04:27,975 Όχι ευχαριστώ, θα βγω αμέσως. 1230 01:04:27,999 --> 01:04:30,749 Είναι όλοι στο σαλόνι. 1231 01:04:32,582 --> 01:04:34,832 Και αγαπητέ δεν έχεις ταυτότητα... 1232 01:04:37,749 --> 01:04:39,892 Καλημέρα, κυρία Πάτερσον. 1233 01:04:39,916 --> 01:04:40,916 Πώς είσαι, Έντουαρντ; 1234 01:04:42,541 --> 01:04:43,975 Λοιπόν, Κρις, είσαι έτοιμος να φύγεις; 1235 01:04:43,999 --> 01:04:46,100 Λόρενς, θέλω να μιλήσουμε μαζί σας. 1236 01:04:46,124 --> 01:04:47,392 Αλλά το τρένο του Λάρι πρόκειται να μπει. 1237 01:04:47,416 --> 01:04:49,683 Λοιπόν, για αυτό θέλω να μιλήσω. 1238 01:04:49,707 --> 01:04:50,643 Ξέρεις, θα βρεθούμε αντιμέτωποι 1239 01:04:50,667 --> 01:04:52,725 με ένα τεράστιο μεγάλο πρόβλημα από εδώ και πέρα. 1240 01:04:52,749 --> 01:04:55,183 Εννοώ για τον Κρις και τον Λάρι. 1241 01:04:55,207 --> 01:04:57,558 Ναι, η μητέρα του και εγώ έχουν μιλήσει και για αυτό, 1242 01:04:57,582 --> 01:04:59,874 αλλά μας φαίνεται πρέπει να εξαρτάται από αυτούς. 1243 01:05:00,874 --> 01:05:02,267 Λοιπόν, λυπάμαι, Λόρενς, φοβάμαι 1244 01:05:02,291 --> 01:05:04,350 Πρέπει να διαφωνήσω με αυτό. 1245 01:05:04,374 --> 01:05:07,392 Κανονικά δεν θα επέβαινα ποτέ με τις αποφάσεις του Κρις. 1246 01:05:07,416 --> 01:05:09,082 Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση. 1247 01:05:09,957 --> 01:05:11,683 Ας το αντιμετωπίσουμε λοιπόν ειλικρινά, αυτή τη στιγμή, 1248 01:05:11,707 --> 01:05:14,291 πριν συναντηθούν και ξεφεύγει από τον έλεγχο. 1249 01:05:15,166 --> 01:05:16,475 Τώρα, μπορώ να πω κάτι; 1250 01:05:16,499 --> 01:05:17,850 Ή είναι ήδη αποφασισμένο; 1251 01:05:17,874 --> 01:05:19,725 Ω, σε παρακαλώ αγαπητέ, δεν πρέπει να είσαι αγενής. 1252 01:05:19,749 --> 01:05:20,684 Τι πρέπει να κάνω; 1253 01:05:20,708 --> 01:05:22,267 Να σταθώ εδώ με το στόμα μου κλειστό; 1254 01:05:22,291 --> 01:05:24,933 Ακριβώς επειδή η οικογένειά μου δεν το κάνει θέλεις τυφλό γαμπρό. 1255 01:05:24,957 --> 01:05:26,475 Ω Κρις, δεν είναι δίκαιο. 1256 01:05:26,499 --> 01:05:27,558 Ο Λάρι είναι καλό παιδί. 1257 01:05:27,582 --> 01:05:29,808 Αλλά όχι αρκετά καλά για μένα. 1258 01:05:29,832 --> 01:05:31,725 Ω, είμαι πολύ καλός, κύριε Νέβινς. 1259 01:05:31,749 --> 01:05:33,767 Είμαι το μεγάλο χρυσό έπαθλο. 1260 01:05:33,791 --> 01:05:35,058 Δεν το ήξερες, σωστά; 1261 01:05:35,082 --> 01:05:36,725 Ο Λάρι δεν στο είπε ποτέ. 1262 01:05:36,749 --> 01:05:40,100 Ίσως κανείς να μην του το είπε ποτέ, αλλά εγώ είμαι. 1263 01:05:40,124 --> 01:05:42,683 Και τώρα φυσικά, τώρα που είναι τυφλός, 1264 01:05:42,707 --> 01:05:45,767 Λοιπόν, είναι εντελώς εκτός θέματος. 1265 01:05:45,791 --> 01:05:47,291 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το πώς νιώθω. 1266 01:05:48,582 --> 01:05:50,499 Και πώς νιώθεις γι' αυτόν, Κρις; 1267 01:05:51,541 --> 01:05:54,058 Θυμηθείτε, δεν τον έχετε δει ακόμα. 1268 01:05:54,082 --> 01:05:56,392 Λατρεύω τον Λάρι, κύριε Νέβινς. 1269 01:05:56,416 --> 01:05:58,624 Κι αν με θέλει, Θα τον παντρευτώ αύριο. 1270 01:06:00,166 --> 01:06:01,517 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 1271 01:06:01,541 --> 01:06:03,850 Κρις, μπορεί να είναι καλύτερα τώρα αν δεν ερχόσουν μαζί μας 1272 01:06:03,874 --> 01:06:05,308 στο σταθμό. 1273 01:06:05,332 --> 01:06:06,707 Θα δείτε τον Λάρι απόψε. 1274 01:06:07,624 --> 01:06:09,558 Ή μήπως αυτό αλλάζει το σχέδια για το πάρτι; 1275 01:06:09,582 --> 01:06:12,767 Λοιπόν, όχι, όχι, φυσικά όχι. 1276 01:06:12,791 --> 01:06:14,332 Θα του δώσω μια δικαιολογία. 1277 01:06:15,207 --> 01:06:16,707 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Nevins. 1278 01:06:25,916 --> 01:06:27,582 Τι στο καλό σας κράτησε τόσο πολύ; 1279 01:06:28,749 --> 01:06:29,749 Και πού είναι ο Κρις; 1280 01:06:31,291 --> 01:06:32,957 - Δεν έρχεται. - Γιατί όχι; 1281 01:06:33,999 --> 01:06:35,975 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν τον συναντούσαμε μόνο. 1282 01:06:35,999 --> 01:06:37,892 Ο Λάρι θα περιμένει αυτή στο σταθμό. 1283 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Είναι ένα πολύ στοχαστικό κορίτσι, Κλερ. 1284 01:06:40,249 --> 01:06:41,666 Θα πρέπει να της είμαστε ευγνώμονες. 1285 01:07:12,166 --> 01:07:13,291 Πρόσεχε το βήμα σου γιε μου. 1286 01:07:20,791 --> 01:07:22,541 - Ω, Λάρι! - Μάνα! 1287 01:07:25,791 --> 01:07:28,183 - Ποιος είναι μαζί σου; - Ο πατέρας σου. 1288 01:07:28,207 --> 01:07:29,767 Γεια σου μπαμπά. 1289 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Ωχ μου. 1290 01:07:31,624 --> 01:07:33,517 Λοιπόν, πού είναι ο Κρις; 1291 01:07:33,541 --> 01:07:35,850 Δεν ήρθε μαζί μας, γιε μου. 1292 01:07:35,874 --> 01:07:37,058 Προσπαθήσαμε να τη φέρουμε, αλλά το σκέφτηκε καλύτερα 1293 01:07:37,082 --> 01:07:38,707 για να σε δούμε πρώτα μόνος. 1294 01:07:38,749 --> 01:07:39,850 Δεν ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους της; 1295 01:07:39,874 --> 01:07:41,142 Εντάξει, πώς είναι; 1296 01:07:41,166 --> 01:07:42,457 Ω, είναι μια χαρά, μια χαρά. 1297 01:07:42,499 --> 01:07:43,767 Και πιο όμορφος από ποτέ γιε μου. 1298 01:07:43,791 --> 01:07:45,350 Δίνει ένα μεγάλο πάρτι για σένα απόψε, 1299 01:07:45,374 --> 01:07:46,767 μια πραγματική επιστροφή στο σπίτι. 1300 01:07:46,791 --> 01:07:49,666 Ω, Λόρενς, πάρε τις αποσκευές του, Θα τον πάω στο αυτοκίνητο. 1301 01:07:55,999 --> 01:07:56,893 Στο πλοίο! 1302 01:07:56,917 --> 01:07:59,058 Έχουμε ακόμα το ίδιο παλιό αυτοκίνητο, γιε, 1303 01:07:59,082 --> 01:08:01,207 αλλά δεν το χρησιμοποιήσαμε πολύ κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1304 01:08:03,457 --> 01:08:05,475 Ο πατέρας σου είναι στο σιτηρέσιο, 1305 01:08:05,499 --> 01:08:08,267 και θα μπορούσε να πάρει επιπλέον κουπόνια, αλλά ξέρεις πώς είναι. 1306 01:08:08,291 --> 01:08:10,433 Μόλις αποφασίσει για κάτι, 1307 01:08:10,457 --> 01:08:12,041 δεν ωφελεί να μαλώνουμε. 1308 01:08:15,249 --> 01:08:17,369 Και γιε μου, έφτιαξα το μεγαλύτερο παρτίδα μπισκότων για εσάς. 1309 01:08:26,832 --> 01:08:29,642 Και όλοι είναι τόσο ανήσυχοι να σε δω, Λάρι αγόρι. 1310 01:08:29,666 --> 01:08:31,683 Όλοι οι φίλοι σου ήταν σταματώντας μας στο δρόμο 1311 01:08:31,707 --> 01:08:32,518 και καλώντας το σπίτι. 1312 01:08:32,542 --> 01:08:34,975 Βρισκόμαστε στην οδό Ρίβερ τώρα, κοντά στο πάρκο. 1313 01:08:34,999 --> 01:08:35,809 Λοιπόν, ναι, είμαστε. 1314 01:08:35,833 --> 01:08:38,267 Το ξέρω από τη μυρωδιά. 1315 01:08:38,291 --> 01:08:39,767 Ε, μακάρι να είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά 1316 01:08:39,791 --> 01:08:41,725 Κολυμπούσα εκεί μέσα. 1317 01:08:41,749 --> 01:08:43,308 Πώς ήταν λοιπόν το ψάρεμα, μπαμπά; 1318 01:08:43,332 --> 01:08:45,558 Ω, δεν έχω πάει από τότε που έφυγες, γιε μου. 1319 01:08:45,582 --> 01:08:48,142 Όχι, δεν είχαμε χρόνο κάθε είδους ευχαρίστηση. 1320 01:08:48,166 --> 01:08:50,100 Δεν σηκώνομαι ποτέ Ο Τζάκσονβιλ και ο πατέρας σου 1321 01:08:50,124 --> 01:08:52,058 πρέπει να με βοηθήσει να περάσω το σπίτι τα Σαββατοκύριακα. 1322 01:08:52,082 --> 01:08:53,933 Απλώς φαίνεται να είμαστε δεμένοι συνέχεια. 1323 01:08:53,957 --> 01:08:55,017 Λοιπόν, τι γίνεται με την Ella Mae; 1324 01:08:55,041 --> 01:08:56,392 Μας δουλεύει ακόμα; 1325 01:08:56,416 --> 01:08:58,017 Α, δεν έγραψα και να σου πω για αυτήν; 1326 01:08:58,041 --> 01:08:58,851 Όχι. 1327 01:08:58,875 --> 01:09:00,975 Λοιπόν, μόλις σηκώθηκε και ειδοποίησε μια μέρα, 1328 01:09:00,999 --> 01:09:03,767 μετά από εννέα χρόνια, μετά όλα όσα κάναμε για εκείνη. 1329 01:09:03,791 --> 01:09:06,457 Της έμαθα τα πάντα, της έδωσα τα παλιά μου ρούχα, 1330 01:09:06,499 --> 01:09:07,393 πλήρωσε το λογαριασμό του γιατρού της. 1331 01:09:07,417 --> 01:09:10,100 Ναι, αλλά μάνα, πού πήγε και γιατί; 1332 01:09:10,124 --> 01:09:12,183 Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα της Ella Mae, 1333 01:09:12,207 --> 01:09:14,475 όχι στην αρχή πάντως, αλλά η λέξη κυκλοφόρησε 1334 01:09:14,499 --> 01:09:16,308 Σεμινόλα που ο πόλεμος φυτεύει βόρεια 1335 01:09:16,332 --> 01:09:18,642 προσλάμβαναν νέγρους με μεγάλους, φανταχτερούς μισθούς. 1336 01:09:18,666 --> 01:09:21,017 Απλώς δεν αντέξαμε πίσω, αυτό είναι όλο. 1337 01:09:21,041 --> 01:09:23,933 Έτσι η Ella Mae ήταν στο Ντιτρόιτ τώρα για περισσότερο από ένα χρόνο. 1338 01:09:23,957 --> 01:09:25,892 Α, όταν είναι αυτό το πράγμα πάνω, θα το μάθει. 1339 01:09:25,916 --> 01:09:26,809 Θα μάθει τι; 1340 01:09:26,833 --> 01:09:28,017 Εκεί που ανήκει φυσικά, 1341 01:09:28,041 --> 01:09:29,475 και που ήταν χαρούμενη. 1342 01:09:29,499 --> 01:09:31,433 Ω Λάρι, απλά δεν το κάνεις ξέρετε τι έχει κάνει ο πόλεμος 1343 01:09:31,457 --> 01:09:32,268 στους νέγρους μας. 1344 01:09:32,292 --> 01:09:33,933 Ξέρω τι έκανε σε έναν από αυτούς. 1345 01:09:33,957 --> 01:09:36,017 Οι νέγροι μας, γιατί το κάνετε ακόμα μιλάς έτσι, μητέρα; 1346 01:09:36,041 --> 01:09:37,683 Ο Εμφύλιος Πόλεμος τελείωσε, δεν το άκουσες; 1347 01:09:37,707 --> 01:09:42,707 Larry, τι εννοείς; 1348 01:09:46,332 --> 01:09:49,267 - Γεια σου, Λάρι. - Καλώς ήρθες σπίτι, Λάρι. 1349 01:09:49,291 --> 01:09:50,183 Ποιος είναι αυτός; 1350 01:09:50,207 --> 01:09:51,143 Οι γείτονες. 1351 01:09:51,167 --> 01:09:52,975 Τώρα, δεν είναι τόσο γλυκό από αυτά. 1352 01:09:52,999 --> 01:09:54,808 Ήρθαν να σε δουν, Λάρι αγόρι. 1353 01:09:54,832 --> 01:09:56,267 Κάτσε εκεί που είσαι, γέροντα. 1354 01:09:56,291 --> 01:09:57,683 Μητέρα, φύγε. 1355 01:09:57,707 --> 01:09:59,308 Λόρενς Νέβινς, είναι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 1356 01:09:59,332 --> 01:10:00,975 Το αγόρι σου ήρθε σπίτι και ο κόσμος περιμένει. 1357 01:10:00,999 --> 01:10:02,957 Είπα να βγω έξω και να το κάνεις γρήγορα. 1358 01:10:07,457 --> 01:10:08,933 Ο Λάρι κι εγώ οδηγούμε στο κέντρο της πόλης 1359 01:10:08,957 --> 01:10:10,142 να πιούμε λίγο ουίσκι και πάμε 1360 01:10:10,166 --> 01:10:11,499 να το κυνηγήσει με λίγη μπύρα. 1361 01:10:21,666 --> 01:10:23,892 Πολύ ωραία που σε βλέπω ξανά στο σπίτι, Λάρι. 1362 01:10:23,916 --> 01:10:24,851 Σίγουρα μου έλειψες αγόρι μου. 1363 01:10:24,875 --> 01:10:27,457 Ευχαριστώ, Τοντ, χαίρομαι που είμαι εδώ. 1364 01:10:34,499 --> 01:10:36,082 Να σε κοιτάω, μπαμπά. 1365 01:10:36,957 --> 01:10:38,957 Ευτυχισμένες μέρες γιε μου. 1366 01:10:47,957 --> 01:10:49,225 Έχεις ένα, μπαμπά; 1367 01:10:49,249 --> 01:10:50,332 Α, σίγουρα, ευχαριστώ. 1368 01:11:05,457 --> 01:11:06,892 Χαίρομαι που με έφερες εδώ, μπαμπά. 1369 01:11:06,916 --> 01:11:09,558 Δεν ήμουν ακόμα έτοιμος να γνωρίσω κόσμο. 1370 01:11:09,582 --> 01:11:11,267 Ίσως ένα ποτό να με ηρεμήσει. 1371 01:11:11,291 --> 01:11:13,017 Σίγουρα θα γίνει, γιε μου, θα έχουμε άλλο. 1372 01:11:13,041 --> 01:11:14,041 Δεν υπάρχει βιασύνη. 1373 01:11:15,707 --> 01:11:17,267 Μπαμπάς. 1374 01:11:17,291 --> 01:11:20,308 Λυπάμαι που πλήγωσα τη μητέρα συναισθήματα, αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1375 01:11:20,332 --> 01:11:23,933 Ο καλύτερός μου φίλος στο Valley Forge ήταν ένας νέγρος, ο Τζο Μόργκαν. 1376 01:11:23,957 --> 01:11:26,642 Δεν ήξερα καν ότι ήταν Μαύρο μέχρι μια νύχτα, 1377 01:11:26,666 --> 01:11:29,249 Του είπα κάτι που μας χώρισε πολύ. 1378 01:11:30,249 --> 01:11:32,392 Όταν η μητέρα μίλησε για την Έλα Μέι, 1379 01:11:32,416 --> 01:11:34,933 μου θύμισε πώς εκείνη ποτέ άσε με να παίξω με νέγρους 1380 01:11:34,957 --> 01:11:39,249 όταν ήμουν παιδί και πώς εκείνη με έμαθε να τα σκέφτομαι. 1381 01:11:40,957 --> 01:11:42,374 Γι' αυτό της ανατίναξα. 1382 01:11:44,749 --> 01:11:46,100 Σου έμαθε αυτά τα πράγματα γιατί 1383 01:11:46,124 --> 01:11:47,433 τα διδάχτηκε γιε μου. 1384 01:11:47,457 --> 01:11:48,791 Και ήμουν κι εγώ. 1385 01:11:49,957 --> 01:11:52,600 Όλος ο κόσμος αλλάζει, και εσύ περισσότερο από εμάς 1386 01:11:52,624 --> 01:11:53,850 γιατί βοήθησες να το αλλάξει. 1387 01:11:53,874 --> 01:11:56,017 Λοιπόν, υπάρχει ένα Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ, μπαμπά, 1388 01:11:56,041 --> 01:11:57,600 και αυτό είσαι εσύ. 1389 01:11:57,624 --> 01:11:59,017 Είσαι σίγουρος για μένα; 1390 01:11:59,041 --> 01:12:00,183 Α, σίγουρα. 1391 01:12:00,207 --> 01:12:03,558 Εσείς σκέφτεστε τώρα, αλλά εμείς ποτέ μίλησε έτσι πριν; 1392 01:12:03,582 --> 01:12:06,225 Είχατε ένα ποτό μαζί σε ένα μπαρ; 1393 01:12:06,249 --> 01:12:08,142 Όχι, υποθέτω ότι δεν έχουμε. 1394 01:12:08,166 --> 01:12:09,624 Τότε έχω αλλάξει. 1395 01:12:10,624 --> 01:12:12,957 Έχεις δίκιο μπαμπά, αυτό το κάνει 100%. 1396 01:12:14,957 --> 01:12:17,100 Λοιπόν, ακόμη και η μητέρα δεν είναι το ίδιο. 1397 01:12:17,124 --> 01:12:18,600 Δεν ξέρω τι περίμενα, αλλά... 1398 01:12:18,624 --> 01:12:21,350 Η μητέρα σου δεν έχει αλλάξει, Λάρι. 1399 01:12:21,374 --> 01:12:23,933 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 1400 01:12:23,957 --> 01:12:26,041 Λοιπόν, μίλησε για όλα αλλά... 1401 01:12:27,499 --> 01:12:28,499 Δεν ξέρω. 1402 01:12:30,207 --> 01:12:32,041 Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη που με είδε. 1403 01:12:36,374 --> 01:12:37,850 Ούτε εγώ ήμουν. 1404 01:12:37,874 --> 01:12:39,249 Περιμένατε να είμαστε; 1405 01:12:40,166 --> 01:12:41,683 Λοιπόν, σκέφτηκα- 1406 01:12:41,707 --> 01:12:43,058 Ότι θα χαρούμε πολύ να σε δούμε 1407 01:12:43,082 --> 01:12:45,183 γυρνάς σπίτι τυφλός, Λάρι; 1408 01:12:45,207 --> 01:12:46,457 Το μοναδικό παιδί που έχουμε; 1409 01:12:47,541 --> 01:12:49,916 Δεν δίνεις πολλά εύσημα στη μητέρα σου και σε εμένα. 1410 01:12:51,791 --> 01:12:55,166 Είναι δύσκολο για σένα, γιε μου, πιο σκληρό από οτιδήποτε μπορεί να είναι. 1411 01:12:56,291 --> 01:12:58,433 Αλλά μας έχει χτυπήσει πολύ. 1412 01:12:58,457 --> 01:13:02,707 Η μητέρα σου και εγώ και ο Κρις, όλοι οι άνθρωποι που σε αγαπούν, 1413 01:13:04,666 --> 01:13:07,850 και η μητέρα σου ήταν κάτω από μια τρομερή πίεση. 1414 01:13:07,874 --> 01:13:11,933 Έπρεπε να είναι γενναία μαζί της όλοι οι γείτονες παρακολουθούν. 1415 01:13:11,957 --> 01:13:13,832 Έπρεπε να είναι γενναίος για πολύ, πολύ καιρό. 1416 01:13:15,249 --> 01:13:18,082 Έκανε κλάματα και ιδιωτικά όταν πήγες στον πόλεμο. 1417 01:13:20,707 --> 01:13:23,707 Τώρα μιλάει γρήγορα για να καλύψει σήκωσε τα δάκρυα που την πνίγουν. 1418 01:13:28,082 --> 01:13:28,893 Λυπάμαι, μπαμπά. 1419 01:13:28,917 --> 01:13:30,332 Έπρεπε να ξέρω. 1420 01:13:31,666 --> 01:13:32,666 Πάμε σπίτι. 1421 01:13:39,499 --> 01:13:40,517 Αντίο, Τοντ. 1422 01:13:40,541 --> 01:13:41,892 Τόσο καιρό, Λάρι. 1423 01:13:41,916 --> 01:13:42,916 Ευχαριστώ Todd. 1424 01:13:49,124 --> 01:13:50,666 Μυρίζω μπισκότα. 1425 01:13:53,999 --> 01:13:55,457 Και χωριάτικο ζαμπόν. 1426 01:13:56,624 --> 01:13:57,975 Μητέρα. 1427 01:13:57,999 --> 01:14:00,082 Δεν θα μπορούσε να είναι λεμονόπιτα, έτσι δεν είναι; 1428 01:14:04,624 --> 01:14:05,624 μωρό μου. 1429 01:14:07,291 --> 01:14:08,392 Ω. 1430 01:14:08,416 --> 01:14:09,416 Λάρι αγόρι. 1431 01:14:46,874 --> 01:14:48,457 Ω, Λάρι, Λάρι. 1432 01:14:50,041 --> 01:14:51,041 Λάρι. 1433 01:15:09,166 --> 01:15:11,017 Έλα, αγάπη μου. 1434 01:15:11,041 --> 01:15:13,850 - Καλώς ήρθες σπίτι, Λάρι. - Καλώς ήρθες σπίτι, Λάρι. 1435 01:15:13,874 --> 01:15:16,207 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λάρι, φαίνεσαι υπέροχη. 1436 01:15:16,249 --> 01:15:18,225 Θυμάσαι τον Ρέι Γουάιτχεντ, Λάρι; 1437 01:15:18,249 --> 01:15:19,933 Ήταν στην τάξη μας στο Λύκειο. 1438 01:15:19,957 --> 01:15:22,267 Σίγουρα, παίξαμε ποδόσφαιρο μαζί. 1439 01:15:22,291 --> 01:15:25,749 Λοιπόν, ο Ρέι είναι πρώτος υπολοχαγός τώρα, και είμαστε αρραβωνιασμένοι. 1440 01:15:26,624 --> 01:15:28,874 Ευχαριστώ, χρειάζομαι μόνο ένα. 1441 01:15:32,166 --> 01:15:33,100 Καλά για, Ρέι. 1442 01:15:33,124 --> 01:15:33,976 Πού είναι; 1443 01:15:34,000 --> 01:15:36,433 Επιστρατεύει κερί στη Νέα Ορλεάνη. 1444 01:15:36,457 --> 01:15:38,183 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 1445 01:15:38,207 --> 01:15:41,392 Λάρι, πόσο ακόμα νομίζεις ότι ο πόλεμος θα διαρκέσει; 1446 01:15:41,416 --> 01:15:43,267 Πολύ φοβάμαι κάτι μπορεί να συμβεί στον Ρέι. 1447 01:15:43,291 --> 01:15:45,142 Λοιπόν, δεν ξέρω Έλενα, αλλά έχω μια προαίσθηση 1448 01:15:45,166 --> 01:15:46,933 Ο Ρέι θα είναι εντάξει. 1449 01:15:48,874 --> 01:15:51,767 Λάρι, πρέπει να έχουμε μια καλή μεγάλη συζήτηση σύντομα. 1450 01:15:51,791 --> 01:15:52,874 Μόνο εσύ και εγώ μόνοι. 1451 01:15:53,749 --> 01:15:55,225 Θέλω να ακούσω πώς ακριβώς έγινε 1452 01:15:55,249 --> 01:15:57,225 και τι σου είπαν οι γιατροί. 1453 01:15:57,249 --> 01:15:59,142 Ίσως υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα, ξέρεις. 1454 01:15:59,166 --> 01:16:00,558 Θαύματα έχουν ξαναγίνει. 1455 01:16:00,582 --> 01:16:03,600 - Δεν πιστεύω στα θαύματα. - Δρ. Μπάνερμαν, δεν το έκανα ποτέ. 1456 01:16:05,207 --> 01:16:06,558 Ω Λάρι, λυπάμαι πολύ. 1457 01:16:06,582 --> 01:16:08,308 Αυτό ήταν όλο δικό μου λάθος. 1458 01:16:08,332 --> 01:16:09,143 Larry, μπορώ να σε βοηθήσω; 1459 01:16:09,167 --> 01:16:10,308 Μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό, θα πάρουμε... 1460 01:16:10,332 --> 01:16:11,475 Χαλαρώστε, Λάρι. 1461 01:16:11,499 --> 01:16:12,309 Είσαι καλά, Λάρι, αγάπη μου; 1462 01:16:12,333 --> 01:16:13,392 Δεν πειράζει, θα το καθαρίσουμε. 1463 01:16:13,416 --> 01:16:14,558 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό σκληρό ποτό. 1464 01:16:14,582 --> 01:16:15,642 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 1465 01:16:15,666 --> 01:16:16,749 Θα μας συγχωρήσετε. 1466 01:16:17,957 --> 01:16:18,957 Βήμα. 1467 01:16:19,624 --> 01:16:20,624 Βήμα. 1468 01:16:22,166 --> 01:16:23,166 Λοιπόν, Λάρι. 1469 01:16:24,499 --> 01:16:26,933 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς καλά κοιτάς αγόρι μου. 1470 01:16:26,957 --> 01:16:28,850 Κανείς δεν ονειρευόταν ποτέ ότι ήταν στρωμένος 1471 01:16:28,874 --> 01:16:30,725 στο νοσοκομείο, θα το έκαναν, Κρις; 1472 01:16:30,749 --> 01:16:32,600 Χαίρομαι που το πιστεύετε, κύριε Πάτερσον. 1473 01:16:32,624 --> 01:16:34,350 Μπαμπά, παίρνω τον Λάρι για ποτό. 1474 01:16:34,374 --> 01:16:36,767 Ωραία, δώσε του λίγο από αυτά προπολεμικό μπέρμπον, γλυκιά μου. 1475 01:16:36,791 --> 01:16:39,291 - Ο 17χρονος. - Ευχαριστώ, κύριε. 1476 01:16:48,791 --> 01:16:50,457 Θυμάσαι αυτό το κάθισμα στο παράθυρο, Κρις; 1477 01:16:51,374 --> 01:16:52,351 Ναί. 1478 01:16:52,375 --> 01:16:54,975 Έκανες ένα πάρτι στα 17α γενέθλιά σου. 1479 01:16:54,999 --> 01:16:55,809 16η. 1480 01:16:55,833 --> 01:16:57,350 Ναι, εντάξει, 16ο. 1481 01:16:57,374 --> 01:16:59,767 Και αφήσαμε το άλλο παιδιά και ήρθαμε εδώ. 1482 01:16:59,791 --> 01:17:01,683 Ξέχασα τι δικαιολογία δώσαμε. 1483 01:17:01,707 --> 01:17:03,350 Ψάχναμε για ένα μολύβι. 1484 01:17:03,374 --> 01:17:04,184 Αυτό είναι σωστό. 1485 01:17:04,208 --> 01:17:06,308 Τουλάχιστον αυτό είπαμε. 1486 01:17:06,332 --> 01:17:09,767 - Ορίστε το ποτό σας. - Ω, ευχαριστώ. 1487 01:17:09,791 --> 01:17:11,100 Τι γίνεται με εσάς; 1488 01:17:11,124 --> 01:17:12,933 Έχω ένα, και πόσο το χρειάζομαι. 1489 01:17:12,957 --> 01:17:14,249 Ναι και εγώ. 1490 01:17:18,707 --> 01:17:20,707 Ανησυχούσες να με δεις, Κρις; 1491 01:17:21,791 --> 01:17:23,707 - Ναι, λίγο. - Ναι. ήμουν κι εγώ. 1492 01:17:24,916 --> 01:17:27,850 Αυτό δεν είναι ακριβώς ο τρόπος το σχεδιάσαμε, έτσι; 1493 01:17:27,874 --> 01:17:29,291 Όχι, όχι ακριβώς. 1494 01:17:32,124 --> 01:17:33,166 Κοίτα, Κρις. 1495 01:17:34,332 --> 01:17:36,933 Ξέρω ότι και οι δύο σκεφτόμασταν για εμάς, 1496 01:17:36,957 --> 01:17:38,933 αλλά μην το συζητήσουμε ακόμα. 1497 01:17:38,957 --> 01:17:41,225 Τρία χρόνια είναι πολλά χρόνο και πρέπει 1498 01:17:41,249 --> 01:17:42,933 να με συνηθίσεις ξανά. 1499 01:17:42,957 --> 01:17:47,058 Λοιπόν, θα το έκανες πάντως, αλλά ειδικά τώρα. 1500 01:17:47,082 --> 01:17:50,683 Έχουμε ένα μήνα μαζί, οπότε μην βιαζόμαστε. 1501 01:17:50,707 --> 01:17:51,874 Δεν θα το κάνουμε, Λάρι. 1502 01:17:53,082 --> 01:17:55,850 Το σημαντικό είναι ότι είσαι πάλι σπίτι, 1503 01:17:55,874 --> 01:17:57,392 και είμαστε μαζί. 1504 01:17:57,416 --> 01:17:59,832 Μη μου λες, Κρις, δείξε μου. 1505 01:18:13,416 --> 01:18:14,499 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 1506 01:18:17,124 --> 01:18:19,642 Σίγουρα ήταν ένα υπέροχο πάρτι απόψε, 1507 01:18:19,666 --> 01:18:21,058 δεν το νομίζεις, Λάρι; 1508 01:18:21,082 --> 01:18:22,725 Βάζω στοίχημα ότι τα Patterson μόλις εξαντλήθηκαν 1509 01:18:22,749 --> 01:18:24,433 χιλιάδες σημεία φαγητού. 1510 01:18:24,457 --> 01:18:25,933 Ίσως καλύτερα να τους στείλω μερικά από τα δικά μας, 1511 01:18:25,957 --> 01:18:26,809 δεν το νομίζεις, Λόρενς; 1512 01:18:26,833 --> 01:18:28,433 Λοιπόν, ναι, αγαπητέ, αλλά εγώ πραγματικά 1513 01:18:28,457 --> 01:18:29,957 μην νομίζετε ότι θα πεινάσουν. 1514 01:18:29,999 --> 01:18:32,017 Πέρασες όμορφα γιε μου; 1515 01:18:32,041 --> 01:18:34,350 Λοιπόν, υπήρξαν μία ή δύο κακές στιγμές. 1516 01:18:34,374 --> 01:18:36,850 Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος που μου μιλούσε, 1517 01:18:36,874 --> 01:18:40,017 αλλά ναι, μητέρα, ήταν καλό συναίσθημα 1518 01:18:40,041 --> 01:18:41,475 να είμαι πάλι με παλιούς φίλους. 1519 01:18:41,499 --> 01:18:44,433 Δεν υπάρχει μέρος όπως σπίτι, υπάρχει, Λάρι αγόρι; 1520 01:18:44,457 --> 01:18:46,225 Πρέπει να ήταν πανίσχυρο μοναχικό για σένα στον βορρά 1521 01:18:46,249 --> 01:18:47,642 με όλους αυτούς τους ξένους. 1522 01:18:47,666 --> 01:18:49,058 Ω, είχα μερικούς φίλους, μητέρα. 1523 01:18:49,082 --> 01:18:50,957 Ξεχνάς ότι είναι μεγάλος στρατός, αγαπητέ. 1524 01:18:50,999 --> 01:18:51,809 Όχι, όχι, μπαμπά. 1525 01:18:51,833 --> 01:18:53,892 Εννοώ άλλους φίλους στο Phoenixville. 1526 01:18:53,916 --> 01:18:55,433 Μας είχαν συνηθίσει παιδιά εκεί πάνω, 1527 01:18:55,457 --> 01:18:57,499 και μερικά από αυτά ήταν υπέροχα για εμάς. 1528 01:18:59,791 --> 01:19:01,374 Υπήρχε ένα συγκεκριμένα. 1529 01:19:17,291 --> 01:19:18,475 Μπορείς να το ακολουθήσεις, αγάπη μου; 1530 01:19:18,499 --> 01:19:21,433 Λοιπόν, πολύ καλά, αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 1531 01:19:21,457 --> 01:19:23,017 Τώρα ποιο κορίτσι είναι αυτό; 1532 01:19:23,041 --> 01:19:25,183 Λοιπόν, αυτή είναι η Anne Marie, το κορίτσι που ήταν ερωτευμένος 1533 01:19:25,207 --> 01:19:28,058 πριν παντρευτεί, μόνο τότε δεν το κατάλαβε, 1534 01:19:28,082 --> 01:19:31,517 και τώρα επιστρέφει και είναι και αυτή παντρεμένη, οπότε... 1535 01:19:31,541 --> 01:19:33,808 Παρακαλώ πρέπει να εξηγήσετε; 1536 01:19:33,832 --> 01:19:34,767 Ω, λυπάμαι, κυρία. 1537 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Συγγνώμη. 1538 01:19:41,416 --> 01:19:42,642 Λοιπόν, από όλα τα... 1539 01:19:42,666 --> 01:19:44,332 Χαλάρωσε, γλυκιά μου, δεν ήξερε. 1540 01:19:45,207 --> 01:19:47,100 Ας φύγουμε εδώ, Λάρι, Είμαι αρκετά τρελός για να φτύσω. 1541 01:19:47,124 --> 01:19:48,558 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 1542 01:19:48,582 --> 01:19:50,808 Δεν ήρθα εδώ για να δες την εικόνα πάντως. 1543 01:19:50,832 --> 01:19:52,166 Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση ένα λεπτό. 1544 01:19:59,957 --> 01:20:01,267 Τώρα, πραγματικά. 1545 01:20:01,291 --> 01:20:04,017 Δεν έχουν σπίτι να πάνε; 1546 01:20:04,041 --> 01:20:06,166 Όχι ακόμα, κυρία, αλλά το δουλεύουμε. 1547 01:20:16,249 --> 01:20:19,558 Ήρθαμε εδώ το βράδυ που εσύ αποφοίτησε από το λύκειο. 1548 01:20:19,582 --> 01:20:22,183 Φορούσες ένα όμορφο λευκό φόρεμα 1549 01:20:22,207 --> 01:20:24,642 και είχες λίγο πράσινη κορδέλα στα μαλλιά σας 1550 01:20:24,666 --> 01:20:26,642 και έπιασες τον διάβολο γιατί γύρισες σπίτι τόσο αργά. 1551 01:20:26,666 --> 01:20:28,725 Αυτά που θυμάσαι, Λάρι. 1552 01:20:28,749 --> 01:20:29,559 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; 1553 01:20:29,583 --> 01:20:31,374 Αυτό είναι το μόνο που έχω να σκεφτώ. 1554 01:20:38,749 --> 01:20:40,517 Μάλλον είναι γεμάτο κόκκινα ζωύφια, Λάρι. 1555 01:20:40,541 --> 01:20:41,666 δεν με νοιάζει. 1556 01:20:43,207 --> 01:20:44,558 Κάποια μέρα θα πάρω έναν σκύλο να με οδηγήσει 1557 01:20:44,582 --> 01:20:47,082 μέσα από το δάσος και βοήθησέ με να βρω ορτύκια. 1558 01:20:47,999 --> 01:20:49,933 Θα βγω εδώ το χειμώνα και θα κυνηγήσω, 1559 01:20:49,957 --> 01:20:51,124 πυροβολώντας στον ήχο. 1560 01:20:51,957 --> 01:20:53,767 Ίσως δεν θα χτυπήσω τίποτα, αλλά θα το κάνω 1561 01:20:53,791 --> 01:20:55,642 εξακολουθούν να κυνηγούν ορτύκια. 1562 01:20:55,666 --> 01:20:58,142 Τώρα δεν θα σε αφήσω χαζεύεις με όπλα, Λάρι. 1563 01:20:58,166 --> 01:21:00,142 Γιατί θέλεις να κάνεις αυτό που δεν μπορείς; 1564 01:21:00,166 --> 01:21:02,624 Επειδή δεν το ξέρω ακόμα, Κρις. 1565 01:21:12,332 --> 01:21:14,517 Λοιπόν, Λάρι, λέει ο Κρις εμένα ό,τι τακτοποίησα. 1566 01:21:14,541 --> 01:21:16,433 Θα παντρευτείτε αμέσως μετά τα Χριστούγεννα 1567 01:21:16,457 --> 01:21:18,142 - όταν επιστρέψεις. - Ναι, κύριε. 1568 01:21:18,166 --> 01:21:20,600 Αυτό θα κάνει τους πάντες στην πόλη πολύ, πολύ χαρούμενος. 1569 01:21:20,624 --> 01:21:22,517 Λοιπόν, συμπεριλαμβανομένου του Κρις και εγώ ελπίζω, κύριε. 1570 01:21:22,541 --> 01:21:24,850 Γιατί, φυσικά, φυσικά και θα γίνει. 1571 01:21:24,874 --> 01:21:27,433 Γι' αυτό θέλω να έχω λίγη κουβέντα μαζί σου. 1572 01:21:27,457 --> 01:21:28,808 Έχετε σκεφτεί να προσπαθήσετε να κάνετε οτιδήποτε 1573 01:21:28,832 --> 01:21:30,642 - αφού παντρευτείς; - Ναι, κύριε. 1574 01:21:30,666 --> 01:21:31,850 Θέλω να δουλέψω. 1575 01:21:31,874 --> 01:21:33,017 Λοιπόν, ίσως μπορούμε βρείτε κάποια δουλειά 1576 01:21:33,041 --> 01:21:35,433 για εσάς εδώ στο εργοστάσιό μας. 1577 01:21:35,457 --> 01:21:37,017 Φυσικά, θα περάσει λίγος χρόνος μέχρι να μπορέσετε 1578 01:21:37,041 --> 01:21:39,392 κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, αλλά η δουλειά θα είναι εύκολη, 1579 01:21:39,416 --> 01:21:41,433 δεν θα περιμέναμε επίσης πολύ από εσάς στην αρχή. 1580 01:21:41,457 --> 01:21:43,767 Λοιπόν, τι είδους θα ήταν δουλειά, κύριε; 1581 01:21:43,791 --> 01:21:44,933 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1582 01:21:44,957 --> 01:21:47,433 Πρέπει να σε δοκιμάσουμε, κάντε μερικά πειράματα. 1583 01:21:47,457 --> 01:21:49,350 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς, κύριε Πάτερσον, αλλά- 1584 01:21:49,374 --> 01:21:51,767 Όχι, Λάρι, μην με παρεξηγήσεις. 1585 01:21:51,791 --> 01:21:54,082 Ειλικρινά, το κάνω μόνο για τον Κρις. 1586 01:21:56,624 --> 01:21:59,142 Εννοείς ότι δεν με νομίζεις θα μπορούσε ποτέ να πληρώσει για τη φύλαξή μου. 1587 01:21:59,166 --> 01:22:00,892 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, Λάρι. 1588 01:22:00,916 --> 01:22:02,767 Δεν είσαι πια ένας ικανός άντρας. 1589 01:22:02,791 --> 01:22:04,666 Είναι πολύ λυπηρό, αλλά είναι αλήθεια. 1590 01:22:06,416 --> 01:22:08,183 Σου το ζήτησε ο Κρις κάντε αυτό για μένα, κύριε; 1591 01:22:08,207 --> 01:22:10,850 Λοιπόν, ναι, το έχουμε συζητήσει. 1592 01:22:10,874 --> 01:22:13,267 Θέλω να είναι ευτυχισμένη, και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ. 1593 01:22:13,291 --> 01:22:14,767 Φυσικά, η Κρις θα έχει τα δικά της έσοδα 1594 01:22:14,791 --> 01:22:16,392 αφού παντρευτεί και όταν φύγω εγώ, 1595 01:22:16,416 --> 01:22:18,808 θα μπει σε αρκετά περισσότερα. 1596 01:22:18,832 --> 01:22:20,100 Έτσι, όταν επιστρέψετε για τα καλά στο σπίτι, 1597 01:22:20,124 --> 01:22:22,725 η δουλειά θα είναι σωστή εδώ σε περιμένει. 1598 01:22:22,749 --> 01:22:23,850 Ω, Έντι. 1599 01:22:23,874 --> 01:22:24,684 Ναι, κύριε. 1600 01:22:24,708 --> 01:22:27,225 - Θα δείτε τον κ. - Nevins στο αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 1601 01:22:27,249 --> 01:22:29,183 Αυτό θα σου δώσει κάτι να το σκεφτώ, έτσι δεν είναι; 1602 01:22:29,207 --> 01:22:31,582 Ναι. 1603 01:22:36,291 --> 01:22:41,291 Πρόσεχε το βήμα σου. 1604 01:22:50,749 --> 01:22:51,850 Αλλά είσαι άδικος αν νομίζεις. 1605 01:22:51,874 --> 01:22:53,017 Ο μπαμπάς το έκανε γιατί σε λυπάται. 1606 01:22:53,041 --> 01:22:54,517 Ξέρω ότι δεν είναι, Κρις. 1607 01:22:54,541 --> 01:22:55,767 Σε λυπάται. 1608 01:22:55,791 --> 01:22:57,350 Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια και γι' αυτό 1609 01:22:57,374 --> 01:22:59,142 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1610 01:22:59,166 --> 01:23:00,392 Πρέπει να σταθώ στα πόδια μου, 1611 01:23:00,416 --> 01:23:02,933 να πάρω τη δουλειά μου γιατί την αξίζω. 1612 01:23:02,957 --> 01:23:04,517 Μια σύνταξη αρκεί, Κρις. 1613 01:23:04,541 --> 01:23:06,267 Είναι σκληρό, Λάρι. 1614 01:23:06,291 --> 01:23:07,850 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Κρις. 1615 01:23:07,874 --> 01:23:09,725 Δεν βλέπεις ότι έχω κάνει καμία δουλειά εδώ 1616 01:23:09,749 --> 01:23:11,683 να μου δοθεί από φιλανθρωπία; 1617 01:23:11,707 --> 01:23:13,225 Αλλά εκεί που δεν είμαι γνωστός, Θα μπορούσα να έχω μια ευκαιρία - 1618 01:23:13,249 --> 01:23:15,142 Ω Λάρι, δεν θέλω να φύγω από τη Σεμινόλα. 1619 01:23:15,166 --> 01:23:17,850 Όλα όσα ξέρω και αγαπώ είναι εδώ. 1620 01:23:17,874 --> 01:23:20,933 Αγαπητέ, προσπάθησε να το κάνεις να είστε λογικοί για αυτό. 1621 01:23:20,957 --> 01:23:22,433 Δεν θα είναι αρκετά δύσκολο για εμάς 1622 01:23:22,457 --> 01:23:24,767 χωρίς να το χειροτερέψει εσκεμμένα; 1623 01:23:24,791 --> 01:23:26,350 Θα ήταν πολύ δύσκολο, Κρις. 1624 01:23:26,374 --> 01:23:28,975 Για χρόνια, ίσως πάντα. 1625 01:23:28,999 --> 01:23:30,433 Θα έπρεπε να με οδηγήσεις. 1626 01:23:30,457 --> 01:23:32,933 Θα έπρεπε να κόψεις το φαγητό μου, χτενίστε τα μαλλιά μου, 1627 01:23:32,957 --> 01:23:35,808 κάνω όλα όσα δεν μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου. 1628 01:23:35,832 --> 01:23:37,308 Αλλά θα σου το έφτιαχνα. 1629 01:23:37,332 --> 01:23:39,350 Θα δούλευα σκληρά και θα ήμουν κάποιον για τον οποίο θα ήσουν περήφανος. 1630 01:23:39,374 --> 01:23:41,058 Και μπορώ, το ξέρω. 1631 01:23:41,082 --> 01:23:43,832 Απλά πρέπει να έχεις λίγα πίστη σε μένα, αυτό είναι όλο. 1632 01:23:48,874 --> 01:23:53,291 Ξέρεις, Κρις, θα είμαι Φεύγοντας για Avon σε λίγες μέρες, 1633 01:23:55,041 --> 01:23:59,058 και θα ήθελα να μάθω πώς στεκόμαστε πριν πάω. 1634 01:23:59,082 --> 01:24:00,725 Μην προσπαθήσετε να το αποφασίσετε τώρα, 1635 01:24:00,749 --> 01:24:03,166 αλλά απόψε θα είμαι σπίτι. 1636 01:24:04,082 --> 01:24:05,832 Θα μπορούσατε λοιπόν να έρθετε και να μου πείτε; 1637 01:24:07,041 --> 01:24:08,041 Θα το κάνετε; 1638 01:24:09,707 --> 01:24:10,749 Ναι, Λάρι. 1639 01:24:14,791 --> 01:24:16,416 Σκέψου πολύ προσεκτικά, Κρις. 1640 01:24:17,916 --> 01:24:19,499 Αυτό ισχύει για όλη μας τη ζωή. 1641 01:26:49,041 --> 01:26:49,975 Λάρι. 1642 01:26:49,999 --> 01:26:50,999 Ναι, Κρις. 1643 01:26:55,957 --> 01:26:57,082 έχω δοκιμάσει. 1644 01:26:57,957 --> 01:26:59,541 Προσπάθησα τόσο σκληρά, Λάρι. 1645 01:27:00,707 --> 01:27:02,082 Απλώς δεν είμαι αρκετά δυνατός. 1646 01:27:03,082 --> 01:27:04,082 Δεν μπορώ. 1647 01:27:07,207 --> 01:27:08,642 Θα με συγχωρέσεις ποτέ; 1648 01:27:08,666 --> 01:27:09,957 Α, σίγουρα, Κρις. 1649 01:27:11,499 --> 01:27:13,124 Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω. 1650 01:27:16,416 --> 01:27:17,416 Ω, αγάπη μου. 1651 01:27:18,749 --> 01:27:21,600 Όλα αυτά που ελπίζαμε. 1652 01:27:21,624 --> 01:27:22,791 Τόσα χρόνια. 1653 01:27:23,957 --> 01:27:24,957 ξέρω. 1654 01:28:06,249 --> 01:28:08,225 - Έρχεσαι για ύπνο, γιε μου; - Ω ναι, μπαμπά. 1655 01:28:08,249 --> 01:28:11,267 Άφησε ένα ποτήρι γάλα στο τραπέζι σου, γιε. 1656 01:28:11,291 --> 01:28:12,642 - Ευχαριστώ, μαμά. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 1657 01:28:12,666 --> 01:28:13,749 Καληνύχτα. 1658 01:28:15,791 --> 01:28:17,999 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα, γιε μου. 1659 01:28:21,374 --> 01:28:22,933 Λάρι. 1660 01:28:22,957 --> 01:28:24,517 Είναι κάτι λάθος; 1661 01:28:24,541 --> 01:28:25,434 Όχι, μητέρα. 1662 01:28:25,458 --> 01:28:26,624 Όλα είναι εντάξει. 1663 01:29:12,749 --> 01:29:14,392 - Γεια σου, Λάρι. - Εσύ είσαι, Μπιλ; 1664 01:29:14,416 --> 01:29:15,683 Ναί. 1665 01:29:15,707 --> 01:29:17,392 Ορίστε, να πάρω την τσάντα σου. 1666 01:29:17,416 --> 01:29:18,558 Μπορείτε να μου ορίσετε την ημερομηνία; 1667 01:29:18,582 --> 01:29:19,392 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 1668 01:29:19,416 --> 01:29:20,268 Θα πάμε εκεί τώρα. 1669 01:29:20,292 --> 01:29:22,749 Υπάρχει μιάμιση ώρα πριν φύγει το τρένο σας. 1670 01:29:47,957 --> 01:29:49,332 Εντάξει, βήμα. 1671 01:29:51,166 --> 01:29:52,166 Καλά. 1672 01:29:54,957 --> 01:29:55,957 Εδώ είμαστε. 1673 01:29:58,124 --> 01:29:59,433 Και φυσικά, αν σε ήξερα καλύτερα, 1674 01:29:59,457 --> 01:30:01,850 ίσως είναι πιο εύκολο να σας συμβουλεύσω. 1675 01:30:01,874 --> 01:30:03,517 Αλλά ο Μπιλ μου το είπε λίγο και ακούγεσαι 1676 01:30:03,541 --> 01:30:04,558 αρκετά σοβαρά για αυτό. 1677 01:30:04,582 --> 01:30:06,142 Είμαι, κύριε Coe. 1678 01:30:06,166 --> 01:30:08,058 Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό. 1679 01:30:08,082 --> 01:30:10,267 Ξέρεις, ο νόμος είναι σκληρός κύριος, 1680 01:30:10,291 --> 01:30:11,767 και όταν νομίζεις ότι τα έχεις μάθει όλα, 1681 01:30:11,791 --> 01:30:13,166 μόλις ξεκίνησες. 1682 01:30:14,249 --> 01:30:16,558 Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσετε να μαθαίνεις όλη σου τη ζωή, 1683 01:30:16,582 --> 01:30:19,100 και αυτό απαιτεί συνεχή μελέτη. 1684 01:30:19,124 --> 01:30:20,850 Αλλά τα νομικά βιβλία δεν τυπώνονται σε μπράιγ, 1685 01:30:20,874 --> 01:30:23,207 οπότε κάποιος πρέπει να σας τα διαβάσει δυνατά. 1686 01:30:24,207 --> 01:30:27,475 Και γι' αυτό το ζήτησα από τον Μπιλ να σε φέρω εδώ στο σπίτι, 1687 01:30:27,499 --> 01:30:28,957 για να μπορέσεις να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. 1688 01:30:29,832 --> 01:30:32,475 Το κάνει εδώ και χρόνια. 1689 01:30:32,499 --> 01:30:35,308 Με βοηθά σε όλη μου τη δουλειά και συχνά 1690 01:30:35,332 --> 01:30:36,499 κάθεται μαζί μου στο δικαστήριο. 1691 01:30:37,374 --> 01:30:39,767 Νομίζω ότι ξέρει περισσότερα νομικά από εμένα. 1692 01:30:39,791 --> 01:30:41,558 Είναι και πολύ πιο όμορφη. 1693 01:30:41,582 --> 01:30:42,582 Μου λένε λοιπόν. 1694 01:30:43,791 --> 01:30:45,392 Χρειαζόμαστε κάποιον σαν αυτόν, Νέβινς. 1695 01:30:45,416 --> 01:30:48,142 Γίνονται και η καρδιά και τα μάτια μας. 1696 01:30:48,166 --> 01:30:49,933 Μερικοί από εμάς καταφέρνουμε να βγάλουμε τον βαθμό μόνοι μας, 1697 01:30:49,957 --> 01:30:52,058 αλλά είναι 10 φορές πιο δύσκολο. 1698 01:30:52,082 --> 01:30:53,933 Πώς ήταν στη Νομική; 1699 01:30:53,957 --> 01:30:56,058 Είχατε κανένα πρόβλημα συμβαδίζει με τους άλλους; 1700 01:30:56,082 --> 01:30:57,642 Δεν μας κάνουν καμία παραχώρηση. 1701 01:30:57,666 --> 01:31:00,600 Είναι ένα μακρύ, ανηφορικό τράβηγμα σε όλη τη διαδρομή. 1702 01:31:00,624 --> 01:31:02,933 Θα υπάρξουν πολλές φορές όταν νιώθεις απελπισμένος 1703 01:31:02,957 --> 01:31:04,767 και έτοιμος να τα παρατήσει. 1704 01:31:04,791 --> 01:31:07,457 Και τότε μια μέρα, όπως ότι, βρίσκεις τον εαυτό σου. 1705 01:31:08,416 --> 01:31:11,267 Είναι όταν ανακαλύπτεις ότι μπορείτε να συγκεντρωθείτε 1706 01:31:11,291 --> 01:31:13,100 καλύτερα από τα άλλα. 1707 01:31:13,124 --> 01:31:15,683 Αυτό είναι το ένα μεγάλο φως στο σκοτάδι μας. 1708 01:31:15,707 --> 01:31:18,683 Αυτό, και κάποιος να αγαπήσει. 1709 01:31:18,707 --> 01:31:21,082 Με αυτά τα δύο, υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις. 1710 01:31:31,332 --> 01:31:33,457 Μπιλ, δεν ήμασταν καλύτερα να φτάσω στο σταθμό; 1711 01:31:33,499 --> 01:31:34,850 Ναι, Λάρι. 1712 01:31:34,874 --> 01:31:36,725 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε Coe. 1713 01:31:36,749 --> 01:31:38,017 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 1714 01:31:38,041 --> 01:31:39,142 Το ελπίζω. 1715 01:31:39,166 --> 01:31:42,100 Και όποτε θέλετε να μιλήσουμε για οτιδήποτε, 1716 01:31:42,124 --> 01:31:44,100 - Θα χαρώ να βοηθήσω. - Ευχαριστώ, κύριε. 1717 01:31:44,124 --> 01:31:45,183 θα. 1718 01:31:45,207 --> 01:31:46,749 - Αντίο, κυρία Κόε. - Αντίο. 1719 01:31:48,041 --> 01:31:50,308 - Αντίο, Τζες. - Αντίο, Μπιλ. 1720 01:31:50,332 --> 01:31:51,916 - Και καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1721 01:31:55,499 --> 01:31:57,433 Δεν είχα δίκιο, Λάρι; 1722 01:31:57,457 --> 01:31:58,457 Αρκετά τύπος. 1723 01:31:59,916 --> 01:32:01,142 Νομοσχέδιο. 1724 01:32:01,166 --> 01:32:03,225 Όταν έστειλα αυτό το τηλεγράφημα σε σένα χθες, 1725 01:32:03,249 --> 01:32:04,350 Έστειλα ένα στην Τζούντι. 1726 01:32:04,374 --> 01:32:05,642 Ξέρεις αν το πήρε; 1727 01:32:05,666 --> 01:32:07,642 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά εμείς μπορεί να της τηλεφωνήσει από το σταθμό. 1728 01:32:07,666 --> 01:32:08,666 Όχι. 1729 01:32:09,666 --> 01:32:11,291 Δεν την κατηγορώ που δεν ήρθε. 1730 01:32:12,957 --> 01:32:15,558 Σου είπε ποτέ για εμάς, Μπιλ; 1731 01:32:15,582 --> 01:32:16,975 Δεν χρειάστηκε. 1732 01:32:16,999 --> 01:32:18,707 Ήταν αρκετά χωρισμένη γι' αυτό. 1733 01:32:42,082 --> 01:32:44,808 Προσοχή παρακαλώ. 1734 01:32:44,832 --> 01:32:48,975 Όλοι οι επιβάτες για το Norristown, Bethswood, Phoenixville, 1735 01:32:48,999 --> 01:32:52,142 Pottstown, Burch Burrough και Reading 1736 01:32:52,166 --> 01:32:54,058 τώρα φορτώνεται στη θύρα 14. 1737 01:32:54,082 --> 01:32:56,541 Εδώ είμαστε, το έχετε μόλις πέντε λεπτά για να... 1738 01:33:02,166 --> 01:33:02,934 Τι συμβαίνει, Μπιλ; 1739 01:33:02,958 --> 01:33:04,308 Είναι αυτή η λάθος πύλη; 1740 01:33:04,332 --> 01:33:05,143 Όχι, όχι, όχι. 1741 01:33:05,167 --> 01:33:06,642 Όλα είναι καλά. 1742 01:33:06,666 --> 01:33:08,808 Μείνε εδώ, πρέπει πήγαινε να πάρεις τσιγάρα. 1743 01:33:08,832 --> 01:33:10,249 Θα επιστρέψω αμέσως. 1744 01:33:21,957 --> 01:33:23,124 Γεια σου στρατιώτη. 1745 01:33:30,291 --> 01:33:31,291 Είσαι όντως εσύ; 1746 01:33:39,166 --> 01:33:40,166 Λάρι. 1747 01:33:40,999 --> 01:33:42,225 Τι έγινε στο σπίτι; 1748 01:33:42,249 --> 01:33:43,707 Δεν πειράζει αυτό τώρα. 1749 01:33:44,791 --> 01:33:45,791 Λάρι. 1750 01:33:48,041 --> 01:33:49,457 Πρέπει να μάθω. 1751 01:33:54,041 --> 01:33:56,392 Σου είπα ότι ήθελα ασφάλεια, θυμάσαι; 1752 01:33:56,416 --> 01:33:57,416 Ναί. 1753 01:33:58,166 --> 01:34:00,767 Λοιπόν, έψαχνα είναι σε όλα τα λάθος μέρη. 1754 01:34:00,791 --> 01:34:02,600 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να σου το δώσει, Τζούντι. 1755 01:34:02,624 --> 01:34:04,267 Έτσι κοστίζει πάρα πολύ. 1756 01:34:04,291 --> 01:34:07,350 Πρέπει να το φτιάξεις τον εαυτό σου, ή δεν είναι καλό. 1757 01:34:07,374 --> 01:34:09,267 Το ξέρω, το ήξερα τότε. 1758 01:34:09,291 --> 01:34:10,707 Θα το βρούμε, Τζούντι. 1759 01:34:13,916 --> 01:34:14,916 Γεια σου. 1760 01:34:16,041 --> 01:34:17,392 -Ξέρεις κάτι άλλο; - Τι; 1761 01:34:17,416 --> 01:34:18,226 Θα γίνουμε δικηγόρος. 1762 01:34:18,250 --> 01:34:19,975 Φυσικά και είμαστε, και κάποια μέρα κριτής. 1763 01:34:19,999 --> 01:34:22,058 Ναι, γιατί όχι! 1764 01:34:22,082 --> 01:34:23,059 Καλύτερα έλα Σαρτζ, 1765 01:34:23,083 --> 01:34:24,100 αν πας αυτό το τρένο. 1766 01:34:24,124 --> 01:34:25,124 Λάρι. 1767 01:34:26,124 --> 01:34:27,642 Πότε θα πάω στο Avon; 1768 01:34:27,666 --> 01:34:28,916 Αυτή την εβδομάδα, την επόμενη εβδομάδα; 1769 01:34:35,832 --> 01:34:36,916 Θα σε πάρω τηλέφωνο, Τζούντι. 1770 01:34:41,332 --> 01:34:42,332 Σύντομα όμως. 1771 01:34:43,374 --> 01:34:44,582 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, σύντομα. 1772 01:34:50,707 --> 01:34:51,707 Τόσο καιρό, Λάρι. 1773 01:34:54,332 --> 01:34:55,892 Τόσο καιρό, Μπιλ. 1774 01:34:55,916 --> 01:34:56,933 Ευχαριστώ για όλα. 1775 01:34:56,957 --> 01:34:59,457 Εδώ, θα σε πάω στην πύλη. 1776 01:35:03,874 --> 01:35:05,308 Αντίο, Τζούντι. 1777 01:35:05,332 --> 01:35:06,374 Αντίο, Λάρι. 1778 01:35:14,499 --> 01:35:15,499 Γκόσμαν. 1779 01:35:16,999 --> 01:35:18,374 Χένρι, Γουίλιαμ. 1780 01:35:19,791 --> 01:35:20,957 - Νεμίρη. - Έλεγχος. 1781 01:35:21,916 --> 01:35:23,082 - Καμπανέλλα. - Σωστά. 1782 01:35:24,291 --> 01:35:25,642 - Μόργκαν. - Εδώ. 1783 01:35:25,666 --> 01:35:26,933 Τζο. 1784 01:35:26,957 --> 01:35:28,517 Τζο, εσύ είσαι; 1785 01:35:28,541 --> 01:35:29,518 Τζο, που είσαι; 1786 01:35:29,542 --> 01:35:31,207 Είμαι εγώ, Λάρι. 1787 01:35:31,249 --> 01:35:32,184 Γεια σου, Λάρι. 1788 01:35:32,208 --> 01:35:33,392 Τζο. 1789 01:35:33,416 --> 01:35:34,268 Τζο, αυτό είναι υπέροχο. 1790 01:35:34,292 --> 01:35:35,892 Ας επιστρέψουμε στη γραμμή, στρατιώτη. 1791 01:35:35,916 --> 01:35:37,308 Μπορείτε να το παραλάβετε αργότερα. 1792 01:35:37,332 --> 01:35:38,517 Περίμενε με εκεί πάνω. 1793 01:35:38,541 --> 01:35:39,874 - Ο' Μπράιεν. - Εντάξει, Λάρι. 1794 01:35:40,874 --> 01:35:42,808 - Μάγιερς. - Εδώ. 1795 01:35:42,832 --> 01:35:43,957 - Νέβινς. - Εδώ. 1796 01:35:44,957 --> 01:35:45,957 Πλοίο. 1797 01:35:47,124 --> 01:35:48,124 Ντόριν. 1798 01:35:48,916 --> 01:35:50,267 - Εδώ, Λάρι. - Χάντσον. 1799 01:35:50,291 --> 01:35:51,600 Πώς ήταν η άδεια σου, Τζο; 1800 01:35:51,624 --> 01:35:53,725 Πέρασες καλά; 1801 01:35:53,749 --> 01:35:55,308 Πολύ καλό, μόνο που κανείς δεν θα μου το έλεγε 1802 01:35:55,332 --> 01:35:58,124 - όπου ήταν τα μπάνια. - Ναι, το ίδιο και εδώ. 1803 01:35:59,624 --> 01:36:00,624 Πες Τζο. 1804 01:36:01,832 --> 01:36:04,725 Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι; 1805 01:36:04,749 --> 01:36:07,183 Φυσικά, Λάρι, αν θέλεις να είσαι. 1806 01:36:07,207 --> 01:36:08,207 θέλω να είμαι. 1807 01:36:08,874 --> 01:36:09,684 Έλα μέσα. 1808 01:36:09,708 --> 01:36:11,308 Θα πάρουμε μερικές θέσεις. 1809 01:36:11,332 --> 01:36:12,892 Ξέρεις, Τζο, το πιο υπέροχο πράγμα 1810 01:36:12,916 --> 01:36:14,600 μου συνέβη σήμερα, εγώ πρέπει να σου πω για αυτό. 1811 01:36:14,624 --> 01:36:15,975 Στην πραγματικότητα, ήταν δύο πράγματα. 1812 01:36:18,975 --> 01:36:22,975 Preuzeto sa www.titlovi.com