1 00:00:18,310 --> 00:00:21,814 [Férfi] ♪ És amikor meghalok ♪ 2 00:00:21,897 --> 00:00:25,192 ♪ Nem temetsz el? 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 ♪ A parkban ♪ 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,199 ♪ Az AandP-ből? ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:35,453 ♪ Fújd el a gyertyákat ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,330 ♪ És fújd el a lámpákat ♪ 7 00:00:38,414 --> 00:00:42,126 ♪ És gyújtsd meg a máglyámat ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,629 ♪ A tradin bélyegeimmel ♪ Ja-ha! 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,799 ♪ Három könyvem volt ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,969 ♪ De nekem négyre volt szükségem 11 00:00:52,053 --> 00:00:55,306 ♪ A mennybe jutni ♪ 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 ♪ És váltsd meg a lelkemet ♪ 13 00:00:57,725 --> 00:00:58,851 Mi történt kettővel, Mike? 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,271 ♪ Volt két könyvem ♪ 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,608 ♪ De nekem három kellett 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,778 ♪ Hogy kiszabadítsam ♪ 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 ♪ Az AandP N-ből 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 Bravó, Mike! Bravó! 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Bellissimal 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Tényleg te találod ki az egészet? 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,624 Tényleg leborotválja a lábát? 22 00:01:21,707 --> 00:01:25,086 Ce/10. Minden olasz csinálja. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,130 Ó, valami ország. A nők nem borotválják meg a sajátjukat. 24 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 Eh, mi? 25 00:01:34,220 --> 00:01:35,638 Stop! 26 00:01:39,350 --> 00:01:44,146 Valahol itt volt hogy elvesztettem minden érdeklődésemet az élet iránt. 27 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Aha! Pont itt volt. 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,152 Itt van Láttam Dolores Reinekét... 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,322 és kövér Marvin! [ Grunts ] 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,244 Miért, Dolores? Miért? 31 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Most házasok. 32 00:02:02,081 --> 00:02:04,416 Látod, mitől menttelek meg, Cyril? 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,586 Ha én nem mondtam volna, te soha követte volna őket idekint. 34 00:02:07,670 --> 00:02:12,341 Nos, köszönöm, Mike. Elveszítettél mindent Érdekel az élet, és hálás vagyok. 35 00:02:18,556 --> 00:02:23,144 A bátyám azt mondta, hogy látta te és Nancy, Moocher. 36 00:02:23,227 --> 00:02:24,270 Mikor? 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Múlt pénteken. 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 Nos, nem én voltam. Nem látom többé. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 [Cyril] Valahogy hiányzik az iskola. 40 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 Ez lesz az első alkalom, nem megkér minket, hogy írjunk egy témát... 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 arról, hogyan töltöttük a nyarat. Igen. 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Amikor 16 éves leszel, édes 16-nak hívják. 43 00:02:52,965 --> 00:02:57,845 18 évesen inni fogsz, szavazz, és nézz piszkos filmeket. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 Mi a fenét csinálhat mikor leszel 19? 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 Elmegy otthonról. 46 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Apám azt mondta, hogy Jézus soha nem ment tovább mint 50 mérföldre az otthonától. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,442 Nézd, mi történt vele. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Hú! 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 [Moocher] Hé, ember, ez nagyszerű érzés! 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,951 [Cyril] Ahh! Gyere be! 51 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 [Moocher] Hé, gyere be, Dave. 52 00:03:25,164 --> 00:03:30,377 Olvastam, hol mondta ez az olasz edző nem jó verseny után rögtön úszni. 53 00:03:30,461 --> 00:03:33,380 [Cyril] Ki úszik? Szivárgást veszek. 54 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 ♪ J' [ Ének olaszul ] 55 00:03:54,068 --> 00:03:56,820 ♪ J' [ Folytatás ] 56 00:03:56,904 --> 00:03:59,031 Dave, Moocher otthon van? 57 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 J"J" [Olaszul folytatódik] 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,336 [Csevegő gyerekek] 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 Hé, ciao, bambini. 60 00:04:17,508 --> 00:04:18,926 Buon giorno! 61 00:04:19,009 --> 00:04:22,471 ♪ J' [ Folytatás ] 62 00:04:28,811 --> 00:04:33,857 Olyan normális volt, mint a tök tortát, és most nézzen rá. 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,359 ♪ J' [ folytatja az éneklést ] 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Szegény szülei. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,824 Azt a kölnit hordja. 66 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Úgy hívják... 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 nápolyi naplemente. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Igen? Nos, úgy tűnik, a legyek szeretik. 69 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 Ott. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 Ez az? 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Nos, tudod amit az orvos mondott. 72 00:04:58,757 --> 00:05:03,220 A te korodban- Mi a fene arra gondolsz, hogy „az én koromban”? 73 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Átlátszó kávé. 74 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Azt mondja, hogy rossz a szíved. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,644 Ennek semmi köze a koromhoz. 76 00:05:10,728 --> 00:05:12,646 A mi fiunk az tönkreteszem az egészségemet, Evelyn. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,107 Mit fog csinálni? 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,652 Egy év szabadságot akart azokkal a trógerekkel ezért adok neki egy évet. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,195 Még nem telt el egy év. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,117 De Evelyn, nézd, mi történt vele. „Lty”-vé változott. 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,454 Ciao, papa. Ciao, mama. 'Arrivederci. . 82 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 Ez „lty” beszéd. 83 00:05:31,540 --> 00:05:34,668 Először azt hittem, hogy vicces. Ez már nem vicces. 84 00:05:34,752 --> 00:05:40,257 Nagyon beteg volt, amíg el nem kezdte azon a biciklin lovagolni. 85 00:05:41,258 --> 00:05:45,429 Nos, most már rendben van a teste, de jár az esze. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,933 Korábban okos gyerek volt. gondoltam főiskolára készült. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,269 gondoltam nem akartad, hogy tegye. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,105 Miért kellene? Soha nem jártam főiskolára. 89 00:05:55,189 --> 00:05:58,108 19 évesen dolgoztam a kőbányában napi tíz órát. 90 00:05:58,192 --> 00:06:01,028 A bányák többsége bezárt. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Hadd keressen másik munkát. 92 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Nem olyan könnyű munkát találni. 93 00:06:07,618 --> 00:06:11,205 Hadd nézzen legalább. Hagyja fáradtan jöjjön haza. 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 Soha nem fáradt. Soha nem nyomorult. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 Ő fiatal - 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Amikor fiatal voltam, Fáradt és nyomorult voltam. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 [ Nevetés ] 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 17 évesen volt saját helyem. 99 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Azt mondja olasz családok maradjanak együtt. 100 00:06:25,552 --> 00:06:30,099 Evelyn, nem vagyunk olaszok. Ó, tudom, tudom. 101 00:06:30,849 --> 00:06:36,188 Csak én jövök nagy családból származom... 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 és kedves volt. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 Azt hiszi kellene még egy gyerekünk. 104 00:06:41,110 --> 00:06:42,152 Mi? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,073 Buon giorno, papa. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 Nem vagyok Papa! Én vagyok az átkozott apád! 107 00:06:48,659 --> 00:06:51,245 Buon giorno, mama. Ő a te átkozott anyád. 108 00:06:51,829 --> 00:06:53,914 mit csináltál? Megint nyerni? 109 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 A győzelem könnyű volt. 110 00:06:56,667 --> 00:07:02,089 De a promóter megmondja hogy hamarosan itt lesznek az olaszok. 111 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 a legjobbakkal fogok versenyezni... italianos. 112 00:07:05,592 --> 00:07:09,513 Mint a csalogányok, énekelnek. Mint a sasok, úgy repülnek. 113 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Ha már a legyekről beszélünk, hoztál baromi sok benned van. 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,436 Fly olaszul mosca. 115 00:07:15,519 --> 00:07:18,522 Magyarul „pest”. Ha már a kártevőkről beszélünk, 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,024 Hát nem egy szép trófea? 117 00:07:21,108 --> 00:07:22,526 Nézze. Ó, igen. 118 00:07:23,652 --> 00:07:24,695 Szóval mi van? 119 00:07:26,113 --> 00:07:28,532 50 évet éltem, Soha nem kaptam trófeát. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 Soha nem kaptál trófeát? Nem, soha nem kaptam. 121 00:07:31,577 --> 00:07:35,289 Ezt adom neked. Te a numero uno, Papa király. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Ne tedd ezt. le kell zuhanyoznom. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,387 ,/3/'[ Figaro ] 124 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 Megint ez az „lty” zene! 125 00:07:55,476 --> 00:07:57,394 Ezt most kikötöm vele! 126 00:08:03,525 --> 00:08:05,569 .R.r [ opera 1 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,543 mi a baj? 128 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Borotválkozik. Nos, és mi van? 129 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 A lábait. 130 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Borotválja a lábát. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ♪ Figaro ♪ 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 ♪ Fi... garo' ♪ 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,934 ♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i' 134 00:08:47,444 --> 00:08:49,613 Yoo-hoo. [ Moocher] Nancy. 135 00:08:51,657 --> 00:08:54,535 Éppen munkába mentem. Gyere be. 136 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 Tudod mit? Nem. Mit? 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Elmegyek otthonról, ez van. 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,047 Mi? hova mész? 139 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Körülbelül öt háztömbnyire délre. Ó. 140 00:09:09,550 --> 00:09:11,969 Megtaláltam ezt a szép kis helyet bérelni. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Olyan aranyos, hogy sikítani tudnék. Sikoly. 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,059 Szüleim azt mondták, hogy kaphatnék belőle bútoraikat a pincéből. 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,727 Minden rendben! 144 00:09:20,811 --> 00:09:23,939 [Belégzés, kilégzés] 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,531 Talán megtehetné nyújts kezet... mozog. 146 00:09:36,076 --> 00:09:37,578 Ó, persze. 147 00:09:38,370 --> 00:09:41,039 Ha nem vagyok túl elfoglalt, tudod? 148 00:09:48,463 --> 00:09:52,009 - Milyen a munka? - Tudod mit? 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,844 Frank azt mondta, ha folytatom a jó munkát, 150 00:09:53,927 --> 00:09:57,389 csak idő kérdése lesz mielőtt főpénztáros leszek. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Ez nagyszerű. 152 00:10:01,602 --> 00:10:04,521 Nos, most mennem kellene. 153 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 Nancy. Ööö... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 Azt hiszem, elkísérlek dolgozni. 155 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 Mindenesetre arrafelé megyek ki. 156 00:10:24,249 --> 00:10:26,501 30 mérföldre jut a gallonig. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,464 persze, a megtett futásteljesítmény változhat. 158 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 Ez egy gyönyörű, igaz? 159 00:10:35,636 --> 00:10:36,928 Jobbra. 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,807 Fiú, biztos tudja, hogyan kell kiválasztani őket. 161 00:10:40,891 --> 00:10:45,228 Őszintén szólva, ez a legjobb autó a telken. Minőségi termék. 162 00:10:45,312 --> 00:10:47,773 Buon giorno, papa! Gyere stai? 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 A barátod? 164 00:11:01,995 --> 00:11:05,248 nem örülsz kirúgtak az A-ból és a P-ből? 165 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 Mármint most, dolgoznánk. 166 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Nem rúgtak ki, Mike. Kirúgtak. Abbahagytuk. 167 00:11:15,300 --> 00:11:17,594 Mindenki egyért és egy mindenkiért. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,767 Tudod, nincs sok hely akik mind a négyünket felvesznek. 169 00:11:24,309 --> 00:11:26,853 Tudod mi szeretnék lenni? Okos. 170 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 [nevet] 171 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 Valamilyen rajzfilm. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,984 Nem lenne nagyszerű? 173 00:11:33,068 --> 00:11:37,322 Tudod, amikor megérkeznek serpenyővel fejbe ütni... 174 00:11:37,406 --> 00:11:40,867 és a fejük úgy néz ki, mint a sütés serpenyő a nyelével meg minden? 175 00:11:40,951 --> 00:11:43,370 Aztán bőgnek és... 176 00:11:43,453 --> 00:11:45,414 a fejüket visszatér a normális kerékvágásba. 177 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 Nem így lenne nagy legyen? 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,714 Hogy lettél ilyen hülye, Cyril? 179 00:11:53,797 --> 00:11:56,883 Nem tudom. Gondolom hülye öröklődésem van. 180 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Mi a kifogásod, Michael? [ Nevetés ] 181 00:12:10,605 --> 00:12:13,191 Hallasz a barátaidtól, Mooch? 182 00:12:13,275 --> 00:12:17,320 Igen, apám hívott. Azt mondja, hogy van sokkal több munkahely Chicagóban. 183 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 Még nem kapott semmit, bár. 184 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 tudni akarta ha a házat eladták. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,874 Hmm. Felhasználhatta a pénzt valami heves. 186 00:12:30,584 --> 00:12:32,669 Hozzám jöhetsz lakni amikor eladják. 187 00:12:32,753 --> 00:12:35,213 Olaszországban mindenki együtt él. 188 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 [Nevet] Mióta megnyerted az olaszt bicikli, ember, furcsán viselkedtél. 189 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 Tényleg kezdesz gondolkodni te olasz vagy, nem? 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 Nem bánnám, ha gondolkoznék Én magam voltam valaki. 191 00:12:51,313 --> 00:12:53,648 Szerintem beragadt az ajtó azon a jégszekrényen. 192 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Nem látom őt! 193 00:13:06,161 --> 00:13:11,291 Ó, jo-hú! Nincs rá vissza. [nevet] 194 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 Vicces szar. Vicces. 195 00:13:16,213 --> 00:13:18,673 [Dübörgés] 196 00:13:22,552 --> 00:13:25,639 [Csevegés] 197 00:13:28,892 --> 00:13:31,311 Mi a fenét keresnek itt? 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,615 [A lányok ujjonganak és tapsolnak] 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,868 Soha nem láttam senkit merülj le onnan fentről. 200 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Hé, gazemberek! 201 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Ki az? Szia vágók! 202 00:13:53,333 --> 00:13:57,546 Fedett és kültéri medencék is voltak egyetemen, és ide kell jönniük. 203 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Ez az én rohadt kőbányám. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 Ez a lyuk, ez a kőfejtő lyuk az enyém! 205 00:14:04,386 --> 00:14:07,013 Hé, cseszd meg, Cyril. 206 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 Gyerünk. Menjünk innen. 207 00:14:08,849 --> 00:14:11,768 [Mike] Ha idejönnek, akkor elmegyünk a kampuszukra. 208 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 [Abroncsok csikorgása] 209 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 Az egyetemre menni kell valamit a lányok melleire, esküszöm. 210 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Csak nézd meg őket. 211 00:14:54,686 --> 00:14:57,314 Sziasztok! Mi a szakod? 212 00:14:58,273 --> 00:15:00,191 [Síp fúj] 213 00:15:02,611 --> 00:15:05,363 Persze úgy néz ki elkészítették. 214 00:15:07,073 --> 00:15:08,742 Ez azért van, mert gazdagok. 215 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Az olaszok szegények, de boldogok. 216 00:15:11,578 --> 00:15:13,830 Igen, talán Olaszországban. 217 00:15:14,956 --> 00:15:17,000 Hú! Hú! Hé, jó, Kath. 218 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Megy! 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Rod, itt. 220 00:15:20,086 --> 00:15:23,256 Kíváncsi vagyok, milyen egy coedot csókolni. Csodálkozz ezen sokat. 221 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Hú! Hé! 222 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 [Abroncsok csikorgása] 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 [nevet] 224 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 [ Rúd ] Gyerünk! 225 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Hé, ez a barom ad nekünk az ujj.t 226 00:15:34,309 --> 00:15:36,728 [ Mooch ] Hé, az ő gyepükön vagyunk, Mike. 227 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 Gyerünk! 228 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 Hülye szamárvágók! A rohadt barom-Ilickiin retardáltak! 229 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 1-es, lépj! 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,453 Kunyhó! 18! Kunyhó! 231 00:15:56,206 --> 00:15:58,124 [Síp fúj] 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,842 Régebben azt hittem, az vagyok nagyszerű hátvéd a középiskolában. 233 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 Még mindig így gondolja. 234 00:16:11,680 --> 00:16:13,306 Még magamat sem bírom cigarettára gyújtani... 235 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 mert folyton gondolkodom Formában kell maradnom. 236 00:16:25,902 --> 00:16:28,613 Tudod, hogy mi vonz engem igazán? 237 00:16:28,697 --> 00:16:32,492 Ebben a büdös városban kell élnem, és olvasnom kell az újságokban... 238 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 valami dögös gyerekről, az egyetemi csapat új sztárja. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 Minden évben lesz új... 240 00:16:42,293 --> 00:16:45,797 és minden évben soha én leszek. [Gúnyolódik] 241 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Én csak Mike leszek. 242 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 20 éves Mike. 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,557 30 éves Mike. 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 Öreg, gonosz öreg, Mike. 245 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Ezek az egyetemisták itt soha megöregszik vagy kimegy a formából... 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,739 mert újak gyere el minden évben. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,286 Meg fognak hívj minket továbbra is vágóknak. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Nekik, ez csak egy piszkos szó. 249 00:17:23,376 --> 00:17:26,421 Számomra ez csak valami más Soha nem volt lehetőségem az lenni. 250 00:17:34,888 --> 00:17:40,852 [ Olvasás olaszul ] 251 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 Mamma mia! 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,337 [ Horn Honks ] [Abroncsok csikorgása] 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,929 [ tompa ] Signorina 254 00:19:15,071 --> 00:19:16,573 Signorina! 255 00:19:18,199 --> 00:19:20,702 Signorina! 256 00:19:21,536 --> 00:19:24,831 Signorina, Signorina, 257 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 te, uh- 258 00:19:27,750 --> 00:19:29,169 A tied, nem? 259 00:19:29,794 --> 00:19:33,006 [Gúnyolódik] Úgy érted, hogy igen üldöztél ezzel? 260 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Semmi. 261 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 Niente, signorina. 262 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 Mi van, csereember vagy diák vagy valami? 263 00:19:42,265 --> 00:19:44,642 Sì''. olasz vagyok. 264 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 A nevem Enrico Gimondi. 265 00:19:49,189 --> 00:19:50,982 A nevem Katherine Bennett. 266 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Ó, Catherina. 267 00:19:53,860 --> 00:19:54,986 Catherina. 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 Hát köszi még egyszer... újra. Viszlát. 269 00:20:03,286 --> 00:20:05,371 Ciao. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,539 [Pup, sziszeg] A kurva fia! 271 00:20:55,338 --> 00:20:58,049 Rendben, tartsd nyugodtan! 272 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 Tartsa behajlítva a könyökét! 273 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 Ez – így van! 274 00:21:02,428 --> 00:21:05,014 Vedd fel, Kath! 30! 275 00:21:11,521 --> 00:21:14,190 Szia. Mit csinálsz, Kathy? 276 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 A fenébe is! 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,241 Választ akarok kapni, Evelyn. Mit teszünk vele? 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,369 Nem tudom, kedvesem. 279 00:21:26,452 --> 00:21:28,871 Mindig tudtuk fojtsd meg, amíg alszik. 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,500 Ez nem vicces, Evelyn. Miért nem beszélsz vele? 281 00:21:32,583 --> 00:21:36,212 Félek beszélni vele. én vagyok fél ránézni. [sóhajt] 282 00:21:36,296 --> 00:21:39,257 Attól tartok, ha megtenném, a szeme olyan pörgős lenne, mint a szélkerekek. 283 00:21:39,340 --> 00:21:40,466 Mmm. 284 00:21:40,550 --> 00:21:44,304 Ezeket csak azért adom neked megígérted, hogy megnyugszol. 285 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Ne várj többet. 286 00:21:47,390 --> 00:21:52,186 J"J" [Olasz Opera] 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,731 Nem tudok enni ezzel a zajjal. 288 00:21:55,982 --> 00:22:01,988 ./"J" [ Folytatás] 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,286 .r.r [ Leáll ] 290 00:22:09,287 --> 00:22:11,873 Evelyn, nincs is a szobájában. 291 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 Stop! 292 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 mi a fenét csinálsz? Ők a hasábburgonyám! 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,760 Ó, mama! Evelyn! 294 00:22:25,678 --> 00:22:29,974 Ó, istenem, mi a baj? Mio cuore. Szívem. 295 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 Ó szívem! 296 00:22:32,393 --> 00:22:35,772 Ez az átkozott sült krumpli. Szia ezek az én rohadt hasábburgonyám. 297 00:22:37,357 --> 00:22:40,651 Olyan fájdalom van a szívemben, Mama, papa. 298 00:22:41,319 --> 00:22:44,697 [ Sóhajok ] szerelmes vagyok. 299 00:22:46,407 --> 00:22:48,493 Ha [ Rock] 300 00:22:51,496 --> 00:22:53,956 Suzy azt mondja, hogy ez a srác virágot küldött neked. 301 00:22:55,375 --> 00:22:57,460 Szóval mi van? Soha nem küldtél nekem virágot. 302 00:22:59,003 --> 00:23:02,548 Ki ő, Kath? Valami őrült srác, akivel találkoztam. 303 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Istenem, mi ütött beléd? 304 00:23:12,683 --> 00:23:14,102 Buon giorno. 305 00:23:21,442 --> 00:23:23,653 Mama! Mama! 306 00:23:24,404 --> 00:23:25,905 Mama, jönnek az olaszok! 307 00:23:25,988 --> 00:23:30,034 Indianapolisba jönnek versenyezni! A Cinzano csapat! 308 00:23:30,118 --> 00:23:33,913 Ó, grazie tanto, Santa Maria. 309 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Ó, Dave, ne próbáld meg hogy katolikussá váljon rajtunk. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,438 Grazie, signore. 311 00:23:58,521 --> 00:24:00,022 Molte grazie! 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 Gyorsabban. 313 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 én sziréna] 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,402 A fenébe! 315 00:28:10,898 --> 00:28:11,899 Ahh. 316 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 [Olaszul beszél a felvételen ] 317 00:28:19,782 --> 00:28:22,702 Ó, itt vagy, Fellini. 318 00:28:22,785 --> 00:28:24,286 Gyere, mi? 319 00:28:25,913 --> 00:28:28,374 éhes vagy? 320 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 Ez itt fűszeres húsgombóc. 321 00:28:30,835 --> 00:28:35,131 [ Felvétel: Man ] Ma meleg van, ugye? 322 00:28:35,214 --> 00:28:39,385 [ Az ember olaszul beszél ] M m m! 323 00:28:39,468 --> 00:28:42,513 [ Slurps ] 324 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Mangiare, mi? 325 00:28:51,397 --> 00:28:53,357 Hé, ő)! 326 00:28:53,441 --> 00:28:55,568 Találd ki. Jönnek az olaszok. 327 00:28:55,651 --> 00:28:59,071 Találd ki. Moocher megy. Dave, beszélned kell vele. 328 00:28:59,155 --> 00:29:00,698 Hová mész, Mooch? 329 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 - Munkát kap. - Szóval? 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Így? Munkát kap! 331 00:29:11,500 --> 00:29:13,586 [Mike] Campus utcai autómosó. 332 00:29:13,669 --> 00:29:15,921 Megvárom az egyetemista fiúkat. 333 00:29:16,005 --> 00:29:18,174 [Cyril] Ne felejtsd el mosolyogj most, ha borravalót szeretnél. 334 00:29:19,175 --> 00:29:21,427 Azt hittem, megyünk összetartani, ember. 335 00:29:21,510 --> 00:29:24,305 Munkára van szükségem, Mike. Ne menj, Mooch. 336 00:29:24,388 --> 00:29:26,766 Csak kiengednek hétvégéken és nemzeti ünnepeken. 337 00:29:26,849 --> 00:29:28,642 Később találkozunk, Cyril. 338 00:29:29,643 --> 00:29:31,937 Hé, ne felejts el írni. 339 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 Szia. Nyugi. 340 00:29:35,024 --> 00:29:36,525 Ciao. 341 00:29:44,950 --> 00:29:48,579 Kicsit késtél, de azt hiszem nem hagyod, hogy ez még egyszer megtörténjen. 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,622 Elnézést. 343 00:29:49,705 --> 00:29:53,167 Itt a szivacsod és a rongyod, és ott a helyed. 344 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 És ne felejtsd el ütni az órát, shorty. 345 00:30:00,758 --> 00:30:02,802 [Cyril] Rendben! [Dave] Bravó! 346 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 [fütyül] 347 00:30:04,261 --> 00:30:06,514 Igen! Hú! 348 00:30:06,597 --> 00:30:08,390 Menj innen! Jó utat, Mooch! 349 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 Raymond? 350 00:30:17,733 --> 00:30:20,194 Tudod, ők egyetemista fiúk nem olyan okos. 351 00:30:21,237 --> 00:30:24,073 Eladtam az egyik legrosszabb autómat egyiküknek ma. 352 00:30:25,241 --> 00:30:29,328 Nem túl okosak. Ez egy jó, hogy Dave soha- 353 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 Mi ez? 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,294 Ez, hm, pirított cukkini. 355 00:30:37,378 --> 00:30:41,257 Ez egy "lty" étel. Nem akarok "lty" ételt. 356 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Nem az. 357 00:30:42,424 --> 00:30:44,969 Az Aand P-nél kaptam. 358 00:30:45,052 --> 00:30:47,137 Olyan, mint a tök. 359 00:30:47,221 --> 00:30:51,100 Ismerem az „lty” ételt, amikor meghallom. Ezek mind „ini” ételek... 360 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Cukkini és linguine és fettuccine. 361 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 Amerikai kaját akarok, a fenébe is! Sült krumplit kérek! 362 00:30:58,607 --> 00:30:59,692 [Miau] 363 00:30:59,775 --> 00:31:02,278 Ó, szállj le az asztalról, Fellini! 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 Ez az én macskám! 365 00:31:04,405 --> 00:31:06,323 A neve Jake, nem Fellini. 366 00:31:06,407 --> 00:31:07,992 nem lesz „mi”-m ebben a házban! 367 00:31:08,826 --> 00:31:11,662 A te neved Jake, érted? [Miau] 368 00:31:13,747 --> 00:31:16,750 [Kiabálás] 369 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 A szüleid kérdezik mit fogsz csinálni? 370 00:31:22,089 --> 00:31:24,008 [Dave] Szerintem kezdenek kíváncsiak lenni. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,470 Biztos hiányzik a kosárlabda. 372 00:31:29,221 --> 00:31:32,474 Pokolian depressziós lettem a lábgombásodásom és a lábgombásodásom elmúlt. 373 00:31:34,602 --> 00:31:38,147 Akkor miért adtad fel? Ó, nem is tudom. 374 00:31:39,773 --> 00:31:44,028 Ah. Biztos voltam benne, hogy megyek hogy megkapja azt az ösztöndíjat. 375 00:31:44,945 --> 00:31:47,031 Apám természetesen biztos voltam benne, hogy nem. 376 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Amikor én nem, ő tényleg az volt megértés, tudod? 377 00:31:49,658 --> 00:31:52,578 Szereti ezt csinálni. Szereti légy megértő, ha nem sikerül. 378 00:31:53,662 --> 00:31:55,581 – Rendben van, Cyril. Értem. 379 00:31:57,833 --> 00:32:01,045 Még azt a gitárt is megvette nekem, mert biztos volt benne, hogy soha nem fogok megtanulni játszani. 380 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 El kéne vennem ezt a főiskolai felvételi vizsgát. 381 00:32:05,966 --> 00:32:08,427 Egyetemre mész? A pokolba, nem. 382 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 Csak azt szeretném látni, hogy sikerül-e átmennem. Huh. 383 00:32:12,514 --> 00:32:14,475 Lehet, hogy én is elviszem, és eldobom. 384 00:32:15,017 --> 00:32:17,645 Apám születésnapja közeleg. [nevet] 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,273 Hé, ezt nézd meg. 386 00:32:21,357 --> 00:32:24,693 Ez az a hely hogy ott legyek- Wyoming. 387 00:32:25,945 --> 00:32:28,656 Semmi más, csak prérik és hegyek és senki a környéken. 388 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Nem kell más, mint egy ágybetét és egy jó ló. 389 00:32:32,076 --> 00:32:36,038 Ne felejtsd el a fogkefét. te vagy még mindig üreges éveidben. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,210 - [Dave] Hé, itt a bátyád. - [Mike] A francba. 391 00:32:48,050 --> 00:32:51,553 Hallom, hogy jártál ismét hot-rodázás az egyetem körül. 392 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Nem voltam hot-rodding. 393 00:32:54,098 --> 00:32:58,894 Nos, muszáj lesz vigye vissza az autót, ha feltartja. 394 00:33:00,437 --> 00:33:01,438 Minden rendben. 395 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 Rendben, rendben, jól van. 396 00:33:06,402 --> 00:33:07,403 Minden rendben. 397 00:33:08,821 --> 00:33:10,781 Hogy vagytok, srácok? 398 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 Nos, minket egy kicsit zavar a a közel-keleti fejlemények... 399 00:33:13,909 --> 00:33:16,328 de ezen kívül- Puci zsaru. 400 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Hé, tudom, mit tegyünk. 401 00:33:22,126 --> 00:33:24,712 Miért ne tennénk holnap menj el Terre Haute-ba? 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 Nem voltunk ki ebből a B-városból isten tudja meddig. 403 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Ez jó ötletnek hangzik. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,010 én, uh- 405 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 Holnap elég elfoglalt vagyok. 406 00:33:34,430 --> 00:33:36,015 Igen, ez így van. 407 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Holnap kicsit elfoglalt vagyok. 408 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 Nos, akkor lehet, hogy én is megyek. 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,904 ♪ J'[ olasz] 410 00:33:56,326 --> 00:34:00,247 ♪ J' [ dúdolás ] 411 00:34:02,458 --> 00:34:06,503 Ha [ Guitar Notes ] 412 00:34:18,599 --> 00:34:20,434 ennyi. 413 00:34:20,517 --> 00:34:22,936 Cyril, ez az. felismerem. Rohadt igaz. 414 00:34:23,020 --> 00:34:26,732 De sokkal hangosabban kell játszani, oké? 415 00:34:27,483 --> 00:34:30,319 Ne aggódj. Ezt a catgut nyávogni fogom. 416 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 [Rums Loud Chord] 417 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 418 00:34:37,618 --> 00:34:39,203 Gyerünk, csak lassíts. 419 00:34:39,286 --> 00:34:41,455 Vigyázz a lyukra! Ó! 420 00:34:46,835 --> 00:34:48,879 Mit szólnál egy kis zenéhez? 421 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Catherina! 422 00:34:57,846 --> 00:34:59,223 Catherina! 423 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Catherina! 424 00:35:22,871 --> 00:35:25,999 ♪ J' [ Olaszul éneklő férfi ] 425 00:35:29,211 --> 00:35:35,175 [ Kuncog ] J'J' [ Dave énekel olaszul ] 426 00:35:43,517 --> 00:35:47,229 - Játssz, Cyril! - Ha [ folytatja az éneklést] 427 00:35:47,312 --> 00:35:52,401 J"J" [ olasz folytatás] 428 00:35:55,404 --> 00:35:59,241 ♪ J' [ Ugyanazt a dalt folytatja ] 429 00:36:04,746 --> 00:36:09,585 [ Kuncog ] 430 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 ♪ J' [ Folytatás ] 431 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 Szia Rod. 432 00:36:32,941 --> 00:36:38,739 Csak arra voltam kíváncsi, hogy tudod-e, hogy létezik a egy srác itt egy gitárral szerenádozni Kath-t. 433 00:36:43,493 --> 00:36:46,371 Ha [ Együtt] 434 00:36:46,455 --> 00:36:49,875 ./"J" [Szóló ] 435 00:36:57,758 --> 00:37:01,470 Ha [ Ugyanaz a dal folytatódik ] 436 00:37:05,974 --> 00:37:09,102 ♪ J' [Dave folytatja] 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,866 [Taps] 438 00:37:29,081 --> 00:37:32,584 [fütyülés, egészségre] 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,927 Jó éjszakát és köszönöm! 440 00:37:43,095 --> 00:37:44,721 Hú! 441 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 Szar! 442 00:37:54,856 --> 00:37:56,149 be kell mennem. 443 00:38:06,118 --> 00:38:09,413 Nem lovagoltam duplán kislány korom óta. 444 00:38:09,496 --> 00:38:12,582 És soha nem kaptam szerenádot. 445 00:38:14,209 --> 00:38:17,879 Szóval... szép este volt. 446 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Molte grazie. 447 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 igaz? 448 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 Buona notte, Ca lherina. 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,986 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? jól vagyok! jól vagyok. 450 00:38:41,069 --> 00:38:43,447 Hadd lássam. Nem fogja megmondani, ki tette. 451 00:38:43,530 --> 00:38:45,032 Sötét volt! 452 00:38:47,034 --> 00:38:49,995 Biztosan megmondhatom, hogy ők mindenki Brut borotválkozás utáni krémet viselt... 453 00:38:50,078 --> 00:38:51,788 és Lavoristól bűzlött. 454 00:38:53,415 --> 00:38:56,418 Mit csináltál ott egyedül? 455 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 csak sétáltam. 456 00:39:01,006 --> 00:39:03,258 Nos, milyen autót vezettek? 457 00:39:04,468 --> 00:39:06,762 Egy Mercedes kabrió volt. 458 00:39:08,430 --> 00:39:12,225 Kék volt? Igen. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,061 Láttuk azt az autót. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,357 Minden rendben. Harcolni akarnak, megküzdünk velük. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Mi vörösnyakúak kevesen vagyunk. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,987 Főiskolai sápadtarcú hallgatók sokan vannak. 463 00:39:24,071 --> 00:39:25,322 Békét tanácsolok. 464 00:39:25,405 --> 00:39:28,033 Gyerünk. Menjünk, keressük meg azokat a szemétládákat. 465 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 [ Dave ] mennem kell valahova. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,831 Ha [ Disco ] 467 00:39:34,915 --> 00:39:38,377 Még nem fogadott el semmilyen egyesületet? Nem. 468 00:39:38,460 --> 00:39:42,005 Meg kéne. A legtöbb fránya srác nem megy ki kollégiumokkal. 469 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 én vagyok a kivétel. 470 00:39:44,925 --> 00:39:48,387 Szóval az úszócsapat tagja vagy, mi? Igen. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,638 Mellúszás. 472 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 ♪ Lazítsa meg J” 473 00:39:56,812 --> 00:39:58,146 ♪ Lazítsa meg, ha 474 00:40:07,322 --> 00:40:09,783 [Mike] Ő az? [Cyril] Azt hiszem. 475 00:40:14,913 --> 00:40:17,499 Kik ők? Egy csomó vágó. 476 00:40:17,582 --> 00:40:20,836 Mik azok a vágógépek? Városiak. 477 00:40:22,421 --> 00:40:24,339 [Abroncsok csikorgása] 478 00:40:25,841 --> 00:40:28,552 [Mike] Itt van. Ott a Mercedese. 479 00:40:29,845 --> 00:40:32,222 [Cyril] Szia, Mike. Mike, én ne hidd, hogy bemehetünk oda. 480 00:40:32,305 --> 00:40:34,891 Ó, igen? Ezt figyeld. 481 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 Szar. 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 Uh, esedékes cappuccini, per favore. 483 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 Ó, ez a rossz srác. Ez a rossz srác. 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 [ Férfi ] Egy csomó vágó gyerek. 485 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Ott van. 486 00:41:17,392 --> 00:41:21,021 [ Bowling Pins Rattle ] 487 00:41:32,782 --> 00:41:36,036 Sziasztok. Szeretnél golyókat gurítani? 488 00:41:44,669 --> 00:41:46,296 [Mike] Gyerünk, Cyril! 489 00:41:51,176 --> 00:41:53,178 Nem tudom kiszedni. 490 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 Elakadt az ujjam. 491 00:42:05,440 --> 00:42:10,237 Apám, azt mondja nekem, „Figlio mio” – mondja nekem. 492 00:42:10,320 --> 00:42:14,115 „Horgászok vagyunk a családunkban mert amennyire én látom, amennyire visszafelé. 493 00:42:14,199 --> 00:42:18,328 Te- Azt tehetsz, amit akarsz. Elmész Amerikába. 494 00:42:18,411 --> 00:42:21,081 Köszönj nekem az új világot.” 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 Édesapám. 496 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 Örülök hallani valakinek hiányoznak a szülei. 497 00:42:26,545 --> 00:42:28,171 Ce/10, hiányzik. 498 00:42:28,255 --> 00:42:30,882 Akárcsak te hiányzik anyád és apád. 499 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 L- Nem hiányoznak. 500 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 Olyan messzire mentem, ameddig tudtam hogy eltávolodjon tőlük. 501 00:42:35,804 --> 00:42:38,890 Ó, de hiányzol nekik. 502 00:42:38,974 --> 00:42:42,310 Ó, otthon ülnek, és megnézik a fotódat... 503 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 és azt mondják: „Ó, mennyire hiányzik nekünk a Catherinánk… 504 00:42:47,315 --> 00:42:49,359 a mi bambiánk.” 505 00:42:58,159 --> 00:43:00,203 Nem szabad dohányozni. 506 00:43:02,038 --> 00:43:03,665 Mi a szakod? 507 00:43:03,748 --> 00:43:04,916 Sosh. 508 00:43:05,000 --> 00:43:08,044 Ó, Sosh. Ez egy szép szak. 509 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 bánná, ha én... 510 00:43:10,672 --> 00:43:12,507 Mit kerestek itt vágók? 511 00:43:13,425 --> 00:43:16,553 - Eltévedtél? - Nem. 512 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Akkor most miért nem tévedsz el? 513 00:43:23,184 --> 00:43:24,394 Ő az? 514 00:43:26,688 --> 00:43:30,066 Nem. Nem, szerintem nem. Nem. 515 00:43:31,693 --> 00:43:35,113 Menjünk innen. Okos lépés, rövidke. 516 00:43:56,760 --> 00:43:58,595 [Kiabálás, sikítás] 517 00:44:04,559 --> 00:44:05,560 [ morgás ] 518 00:44:19,115 --> 00:44:20,116 Ó! 519 00:44:22,535 --> 00:44:24,746 - Rendben! Szakítsd meg! - Vigyázz! 520 00:44:24,829 --> 00:44:26,498 Ó, a francba. 521 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 Szakítsd meg! 522 00:44:30,168 --> 00:44:33,213 [ Katherine ] Most mennünk kell. Gyerünk. 523 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 A vágók kezdték! 524 00:44:39,928 --> 00:44:42,555 [ Férfi ] Gyerünk. Menjünk. A mulatságnak vége. Gyerünk. 525 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 [ Ember Menj onnan. 526 00:44:45,684 --> 00:44:46,976 [tiszt] Mozgasd meg! Menjünk! 527 00:44:50,271 --> 00:44:54,109 A legtöbben csak költenek négy éve itt... 528 00:44:54,192 --> 00:44:57,153 de sokunknak, Bloomington az otthonunk. 529 00:44:57,237 --> 00:45:00,323 Nem szeretem, ahogy ti fiúk viselkedtek az otthonomban. 530 00:45:01,116 --> 00:45:04,536 Ha úgy érzed, hogy versenyezni kell a város gyerekeivel... 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,330 egy másik színtéren fogod megtenni. 532 00:45:08,081 --> 00:45:12,210 Úgy döntöttünk, hogy bővítjük a területet idei Kis 500 kerékpárverseny... 533 00:45:12,293 --> 00:45:14,963 hogy a városból legyen csapat. 534 00:45:15,046 --> 00:45:16,881 De uram, nem elég jók. 535 00:45:18,633 --> 00:45:23,054 Miért ne? Nem akarok a kis 500-ban lenni. 536 00:45:23,138 --> 00:45:25,140 Ó, Krisztusom. 537 00:45:26,057 --> 00:45:28,101 Azt hittem, ugrasz az alkalomnál. 538 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 L- Nem akarom, hogy lássanak azokkal az egyetemista gyerekekkel. 539 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 Ez az egész lényeg! Mind ott lesznek. 540 00:45:36,151 --> 00:45:39,195 Ne akard ezeket legyőzni szarok mindenki előtt? 541 00:45:39,279 --> 00:45:41,656 Nem négy ember kell hozzá hogy legyen csapata? 542 00:45:41,740 --> 00:45:45,243 Nos, négyet kaptunk. Úgy értem, nem? 543 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Mindannyian belépünk, Dave az egészet lovagolja, és nyerünk! 544 00:45:50,999 --> 00:45:52,876 Igen, igen, persze. 545 00:45:52,959 --> 00:45:55,253 Nézd, Mike. 546 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 Aznap dolgozni fogok, oké? 547 00:45:58,006 --> 00:46:01,176 Dolgozó? Igen, munkát fogok kapni. 548 00:46:01,885 --> 00:46:03,386 Egyedül? 549 00:46:04,763 --> 00:46:06,765 Igen! Kell a pénz. 550 00:46:06,848 --> 00:46:10,518 Köszönöm szépen, Dave. Ez tényleg nagyszerű. Igazi haver vagy! 551 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 Nem fogsz dolgozni az olasz verseny napja. 552 00:46:13,938 --> 00:46:17,525 Mike, eljön az idő amikor mindannyiunknak a saját útját kell járnunk. 553 00:46:17,609 --> 00:46:19,527 [Mike] Igazi felnőtt vagy, nem? 554 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 B-városi fiú felnő. 555 00:46:24,574 --> 00:46:26,493 Valamikor meg fog történni. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,245 Ó, igen. Ezt mondja Nancy? 557 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 Őt egyszerűen kihagyhatod ebből. 558 00:46:32,999 --> 00:46:36,044 Fogd be, igaz? Először nem veled beszéltem. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,296 Hé, ne adj istent! 560 00:46:38,379 --> 00:46:40,799 Nem te vagy itt a hátvéd, Mike! 561 00:46:40,882 --> 00:46:42,717 Én legalább egyszer voltam! 562 00:46:43,718 --> 00:46:45,887 Ami jobb, mint lenni törpe egész életemben! 563 00:46:45,970 --> 00:46:48,890 Vágd ki! Csak vágd ki! 564 00:46:57,357 --> 00:46:59,818 Hé, bambino, che cosa? 565 00:46:59,901 --> 00:47:02,737 Dobd el azt az olasz szart, is, jó? 566 00:47:02,821 --> 00:47:04,405 Nagyon elegem van ebből a baromságból. 567 00:47:06,449 --> 00:47:08,451 Ó, a francba! 568 00:47:09,410 --> 00:47:11,913 Tudod, azt hiszem, te csak fél azoktól az egyetemista srácoktól. 569 00:47:11,996 --> 00:47:14,415 És te nem, ugye, Mike? 570 00:47:15,416 --> 00:47:19,003 Az egyetlen dolog, amitől félek, az a pazarlás életem hátralévő részében veletek! 571 00:47:19,087 --> 00:47:21,172 Azt hittem, ez az egész terv... 572 00:47:21,256 --> 00:47:24,300 hogy megyünk hogy elpazaroljuk hátralévő életünket együtt. 573 00:47:25,635 --> 00:47:28,763 [Csevegés, kuncogás] 574 00:48:04,716 --> 00:48:06,301 mit csinál? Az a srác- 575 00:48:06,384 --> 00:48:07,510 [nevet] Ember! 576 00:48:22,984 --> 00:48:24,611 [Lány] Gyerünk, Rod! 577 00:48:26,446 --> 00:48:27,947 [Cyril] Gyerünk, Mike! 578 00:48:40,501 --> 00:48:43,504 [Lány] Jaj, Rod! Hú! [ éljenzés ] 579 00:48:48,927 --> 00:48:50,762 [Lány] Gyerünk, Rod! 580 00:48:52,513 --> 00:48:54,891 [Moocher] Meg tudod csinálni! Gyerünk, Mike! 581 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 [Lány] Jaj, Rod! [Taps] 582 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 [ nyögi ] 583 00:49:49,904 --> 00:49:53,992 [Dave] Mike! Mikrofon! Tarts ki, Mike! 584 00:49:59,539 --> 00:50:01,958 [zihálva] 585 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 [ Köhögés ] 586 00:50:13,761 --> 00:50:17,682 Megpróbáltam felhívni, hogy elmondjam neki, de egyszerűen nem tudtam. 587 00:50:17,765 --> 00:50:19,934 Látni fog téged az 500-ban, tudod. 588 00:50:24,605 --> 00:50:28,985 Tudod, ha igazán kedvel téged, egyszerűen nem fog érdekelni. 589 00:50:32,405 --> 00:50:35,867 Hé, Dave, én és Nancy, összeházasodunk. 590 00:50:35,950 --> 00:50:38,536 Micsoda rendetlenség. Moocher, te katolikus vagy, nem? 591 00:50:38,619 --> 00:50:39,620 Igen. 592 00:50:39,704 --> 00:50:42,707 Jársz valaha gyónni? Kétszer. 593 00:50:42,790 --> 00:50:46,085 Jobban érzed magad? Egyszer. 594 00:50:48,254 --> 00:50:51,424 [ Harangszó ] 595 00:50:56,637 --> 00:50:59,557 Szia! Bocsánat, hogy késtem. Jól néz ki. 596 00:51:00,141 --> 00:51:01,809 Nagyon jól néz ki a hajad. 597 00:51:05,521 --> 00:51:09,567 Mit gondolsz, mit fognak kérdezni tőlünk? Semmi olyan, amire ne tudnánk válaszolni, azt hiszem. 598 00:51:13,696 --> 00:51:17,283 Kíváncsi vagyok, kell-e munkám a képesítéshez. Nem hiszem. 599 00:51:18,076 --> 00:51:21,704 Szerintem főleg vér és rokonok hogy érdekli őket. 600 00:51:21,788 --> 00:51:24,999 Vér és rokonok? Ez nagyszerű. Megkaptam mindkettőt. 601 00:51:25,083 --> 00:51:28,878 Ó, fasza! Tudod mit? Nem. Mit? 602 00:51:28,961 --> 00:51:31,506 Csak 4,00 dollárt hoztam. 603 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 Ó, hát még csak öt. 604 00:51:34,801 --> 00:51:37,512 Megmondom, mit. Megyünk hollandul. 605 00:51:37,595 --> 00:51:40,556 Házassági engedélyen? Persze. Miért ne? 606 00:52:00,785 --> 00:52:03,454 [ Horn Honks ] 607 00:52:03,538 --> 00:52:06,082 Papa! Ciao, papa! 608 00:52:09,210 --> 00:52:13,131 [Autómotor porlasztása] 609 00:52:16,467 --> 00:52:19,971 A fenébe. Tudod mit csináltam? 610 00:52:20,054 --> 00:52:23,850 Prémium gázt raktam ebben a babában tévedésből. 611 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 Utálja a drága gázt. 612 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 [ Horn Honks ] [A motor porlasztása] 613 00:52:36,696 --> 00:52:39,323 [Nyögés] 614 00:52:40,158 --> 00:52:42,451 Meg kellett volna ütnem amikor lehetőségem volt rá. 615 00:52:42,535 --> 00:52:44,996 Most már halott lenne. Nincs több gond. 616 00:52:45,079 --> 00:52:46,831 Majd beszélek vele, kedves. 617 00:52:46,914 --> 00:52:51,252 Megmondom neki, hogy munkát kell szereznie vagy főiskolára járni. 618 00:52:51,335 --> 00:52:54,338 Főiskola? Szóval tud hüvelykujj nálam a diplomája? 619 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 [ Evelyn ] Dave soha nem dobta a hüvelykujját bármit bárkinél. 620 00:52:58,092 --> 00:53:00,094 Ez azért van, mert soha főiskolára járt. 621 00:53:00,178 --> 00:53:03,014 Ráadásul valószínűleg ő túl hülye ahhoz, hogy bemenjen. 622 00:53:03,097 --> 00:53:05,141 Pszt! Hallani fog. 623 00:53:05,224 --> 00:53:07,685 nem érdekel! Ez az én házam. 624 00:53:07,768 --> 00:53:09,854 Amellett, amúgy nem beszél angolul. 625 00:53:09,937 --> 00:53:13,524 Biztosan talál majd munkát valahol. 626 00:53:13,608 --> 00:53:17,528 Nem talált munkát, hogy megmentse az életét. Értéktelen, Evelyn. 627 00:53:18,362 --> 00:53:22,200 mondom neked. Meghalok a szégyentől valahányszor látom őt. A fenébe- 628 00:53:22,283 --> 00:53:25,411 - [Evelyn] Pszt! - lusta ingyenélő. 629 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 [ Honks Horn ] 630 00:53:47,475 --> 00:53:48,684 Szia Alvin! 631 00:53:48,768 --> 00:53:50,394 Nézd, ki van itt! 632 00:53:52,355 --> 00:53:55,733 - Úgy néz ki, mint a biztonsági felügyelő. - Vagy szakszervezeti szervező. 633 00:53:55,816 --> 00:53:59,737 Dugan, azt hittem nyugdíjba mentél. Nem engednek nyugdíjba. 634 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Üdv, Floyd. 635 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 Feljelenthetnénk tanoncnak. 636 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 A pokolba is képes vagy! 637 00:54:19,966 --> 00:54:23,344 Csak látogatás miatt vagyok itt, de ha újra akarnám kezdeni... 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,555 Ott folytathatnám, ahol abbahagytam. 639 00:54:40,778 --> 00:54:43,781 Hogy vagy, Russell? Szia Ray. Minden rendben. Hogy vagy? 640 00:54:43,864 --> 00:54:45,366 Elég jó. 641 00:54:58,921 --> 00:55:02,383 Nem baj, ha ékben hajtok? 642 00:55:02,466 --> 00:55:03,551 Minden rendben. 643 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Szia, hogy van a fiad? 644 00:55:49,263 --> 00:55:51,307 Jól van. És a tied? 645 00:55:54,268 --> 00:55:58,022 Egyszerűen elegem van belőle, Evelyn. Belefáradtam, hogy aggódjak érte. 646 00:56:00,316 --> 00:56:02,276 Ki vett volna fel valaha ilyen pasit? 647 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 Ki fog húzni egy pofát... Egy olasz tróger. 648 00:56:09,825 --> 00:56:12,244 Nos, jól jönne egy kis segítség. 649 00:56:13,829 --> 00:56:15,790 Mi lenne, ha munkát adnál neki? 650 00:56:16,290 --> 00:56:19,710 Nem akarom, hogy használt autókat áruljon. Miért ne? 651 00:56:21,379 --> 00:56:24,298 Ez elég jó neked. Ki mondja, hogy ez elég jó nekem? 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Te igen. 653 00:56:29,136 --> 00:56:32,056 A fenébe, ez elég jó én, de nincs szükségem segítségre. 654 00:56:32,139 --> 00:56:37,269 Tönkretenne, ha felbérelném, egy olyan furcsa gyerek. Jé. 655 00:56:37,353 --> 00:56:39,397 [ Sóhajok ] 656 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 [fütyül] 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,317 Hé! Nincs fütyülés! 658 00:56:43,818 --> 00:56:46,028 állítólag bozontos fiúnak lenni, szóval bozontos. 659 00:56:46,112 --> 00:56:48,823 Ha fütyülni akartam, vennék egy madarat. 660 00:57:09,260 --> 00:57:12,930 hogy érzed magad? Fáradt, papa. 661 00:57:13,013 --> 00:57:15,099 Kimerült? Igen. 662 00:57:15,182 --> 00:57:18,394 Jó. szokja meg. Több lesz ugyanilyen. 663 00:57:19,228 --> 00:57:20,229 Menjünk haza. 664 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 edzenem kell. 665 00:57:24,775 --> 00:57:26,694 Az olasz verseny jövő héten lesz. 666 00:58:00,311 --> 00:58:01,896 [ Horn Honks ] 667 00:58:31,258 --> 00:58:33,677 Papa, szabadnapot kaphatok ezen a szombaton? 668 00:58:33,761 --> 00:58:35,846 A pokolba, nem. 669 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Csak most egyszer, papa. 670 00:58:39,350 --> 00:58:41,602 Szombaton jönnek az olaszok. 671 00:58:41,685 --> 00:58:43,604 Nem érdekel ha eljön a második eljövetel. 672 00:58:45,481 --> 00:58:46,982 De olyan sokáig vártam. 673 00:58:47,942 --> 00:58:50,569 Nem! N-O dupla-O. Nem. 674 00:58:53,197 --> 00:58:56,200 Óóó. Maradj ki ebből. 675 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Ne gyere ide ezzel. Ezt az autót eladták. 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,502 Azt mondtad 90 nap garancia volt rá. 677 00:59:06,585 --> 00:59:09,880 Garancia? Milyen garancia? Szavadat adtad. 678 00:59:09,964 --> 00:59:11,632 Papíron? Megvan papíron? 679 00:59:11,715 --> 00:59:15,302 Nos, nem volt papír, de szavadat adtad. 680 00:59:15,386 --> 00:59:18,055 Szó? Nem emlékszem, hogy hallottam volna egy szót sem. 681 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Vedd le ezt az autót a telkemről! 682 00:59:19,807 --> 00:59:22,977 Papa, ha szavadat adnád neki, akkor vissza kell vinnünk az autót. 683 00:59:23,978 --> 00:59:25,771 ki vagy te? 684 00:59:27,314 --> 00:59:29,233 szegények vagyunk, de őszinték vagyunk. 685 00:59:29,316 --> 00:59:32,319 Csak a visszatérítést kérem. Visszatérítés? 686 00:59:32,403 --> 00:59:34,655 Visszatérítés? megőrültél? 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,991 Visszatérítés? Visszatérítés? 688 00:59:37,074 --> 00:59:38,659 Visszatérítés? 689 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Visszatérítés? 690 00:59:40,119 --> 00:59:41,579 Könnyen. Könnyen. Nyugi, Ray. 691 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 Visszatérítés? Visszatérítés. 692 00:59:45,958 --> 00:59:47,167 Visszatérítés? 693 00:59:49,295 --> 00:59:50,921 mindent elrontottam. 694 00:59:51,005 --> 00:59:54,466 Amúgy pihenésre volt szüksége, és most megkapja. 695 00:59:56,677 --> 01:00:01,223 Nem megyek el a versenyre. kellene legyél ott, amikor Papa felébred. 696 01:00:10,691 --> 01:00:14,862 Hm, megmutattam ezt valaha? 697 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 Ez egy útlevél. 698 01:00:20,200 --> 01:00:23,454 Elég olcsó, tudod. Igazi alku. 699 01:00:23,537 --> 01:00:25,956 Ezt mindig magammal hordom. 700 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 Egyszer majd lesz egy új lány az A-ban és a P-ben... 701 01:00:28,584 --> 01:00:32,296 és amikor beváltok egy csekket, igazolványt kér... 702 01:00:32,379 --> 01:00:35,924 és előveszem az útlevelemet, és fll mondta. 703 01:00:36,008 --> 01:00:37,051 "Itt!" 704 01:00:39,219 --> 01:00:40,554 Ó, mama. 705 01:00:45,726 --> 01:00:49,647 Szóval látod, Szerintem tényleg menned kéne. 706 01:00:49,730 --> 01:00:52,483 Szerintem gyere haza... 707 01:00:52,566 --> 01:00:56,111 énekelni... trófeával. 708 01:00:57,780 --> 01:01:00,908 Szerintem tedd meg mindezt, amíg lehet. 709 01:01:03,035 --> 01:01:05,996 Megnyerem ezt neked, mama. 710 01:01:06,080 --> 01:01:07,331 Hölgyeim és uraim... 711 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 üdvözöljük a mai napon Cinzano 100 mérföldes országúti versenyen 712 01:01:11,835 --> 01:01:13,879 Itt jönnek a kezdővonalhoz- 713 01:01:13,962 --> 01:01:16,131 Cinzano csapat, hölgyeim és uraim! 714 01:01:17,591 --> 01:01:20,094 [Szórványos „Ciaos”] 715 01:01:28,560 --> 01:01:33,107 Időzítők, ha készen állsz, állunk a Cinzano 100 kezdetére. 716 01:01:33,941 --> 01:01:35,317 Lovasok, készen! 717 01:01:35,401 --> 01:01:37,903 Időzítők, készen! [ Indítópisztoly tüzek ] 718 01:01:42,741 --> 01:01:46,203 A Cinzano 100 már folyamatban van, hölgyeim és uraim. 719 01:01:54,253 --> 01:01:57,589 A versenyzők elindulnak 100 mérföldes úton. 720 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Gyerünk! 721 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 [Ujjongás] 722 01:03:33,519 --> 01:03:37,314 [Olaszul beszélek] 723 01:03:37,856 --> 01:03:39,358 Hé! 724 01:03:54,581 --> 01:03:56,208 Hé! 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,751 Buon giorno! 726 01:04:41,253 --> 01:04:42,462 Gyere? 727 01:04:46,633 --> 01:04:49,970 Oggi é molto umido, non é vero? 728 01:04:50,053 --> 01:04:51,305 Andiamo! 729 01:05:00,856 --> 01:05:03,025 Avanti! Avanti.ban 730 01:05:03,108 --> 01:05:05,235 Grazie! Grazie! 731 01:05:05,319 --> 01:05:06,528 Kedves! 732 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 [ Motyog olaszul ] 733 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 [Olaszul beszélek] 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,799 [Olaszul beszél] 735 01:06:08,882 --> 01:06:09,925 [Olaszul beszél] 736 01:06:33,407 --> 01:06:35,993 [ nyögi ] 737 01:06:36,076 --> 01:06:39,329 Bravó! Bravó! [Olaszul folytatódik] 738 01:07:01,601 --> 01:07:04,146 Úgy érzem magam, mint az egyik törpe, tudod? 739 01:07:04,896 --> 01:07:07,107 Például amikor gondolkodnak hogy Hófehérke meghalt. 740 01:07:10,861 --> 01:07:13,321 Nos, azt hiszem, megint vágó vagy, mi? 741 01:07:14,197 --> 01:07:15,949 Csakúgy, mint mi többiek? 742 01:07:17,451 --> 01:07:19,494 Azt hiszem, igen. 743 01:07:25,792 --> 01:07:28,670 [ Moocher] Hé, vidíts fel, Dave. Még mindig megvan az 500. 744 01:07:33,633 --> 01:07:35,135 Köszönöm szépen. 745 01:07:39,723 --> 01:07:41,725 Nem, nem érzem magam szerencsésnek, hogy élek. 746 01:07:41,808 --> 01:07:44,311 Szerencsésnek érzem magam, hogy nem haltam meg. Van különbség. 747 01:07:44,394 --> 01:07:46,063 [ Evelyn ] Mm-hmm. 748 01:07:48,315 --> 01:07:50,942 Ó! mi történt veled? 749 01:07:53,195 --> 01:07:55,989 Nem semmi. Hogy érzed magad, apa? 750 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 "Apu"? 751 01:08:00,994 --> 01:08:03,121 Majd elmondom, mit érzek, fiam. 752 01:08:03,747 --> 01:08:07,626 Egész éjjel rémálmaim voltak hogy mindenki akinek valaha eladtam autót... 753 01:08:07,709 --> 01:08:10,754 bejött, hogy visszatérítést kérjen. 754 01:08:10,837 --> 01:08:12,756 Ott voltál és osztogattál a csekkeket. 755 01:08:14,216 --> 01:08:16,134 – Egyet neked, egyet neked. 756 01:08:16,218 --> 01:08:18,386 Sajnálom, hogy visszaadtam a pénzét. 757 01:08:19,638 --> 01:08:21,139 tényleg az vagyok. 758 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Mindenki csal. 759 01:08:27,020 --> 01:08:29,356 csak nem tudtam. 760 01:08:31,858 --> 01:08:34,361 Nos, most már tudod. 761 01:08:38,031 --> 01:08:40,158 Hol a trófeád? 762 01:08:43,954 --> 01:08:45,455 Apu! 763 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 mi a baj? mit sírsz? 764 01:08:51,670 --> 01:08:54,047 Úgy tesz, mintha elvesztette volna a pénztárcáját. 765 01:08:55,132 --> 01:08:57,551 Nem akartam, hogy az legyél ezt a nyomorultat. 766 01:08:57,634 --> 01:09:00,262 Csak egy kicsit, amit kértem. [nevet] 767 01:09:01,930 --> 01:09:03,473 Folytasd most. 768 01:09:04,474 --> 01:09:06,059 Minden rendben. 769 01:09:07,602 --> 01:09:09,146 Beszélj vele, Evelyn. 770 01:09:11,231 --> 01:09:12,858 mit csinálsz? 771 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Szia Kathy. 772 01:09:25,912 --> 01:09:28,165 Ó, Istenem, mit csináltál magaddal? 773 01:09:28,248 --> 01:09:31,209 Én csak... Ó, korábban jobban szerettelek. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 Mi történt a cornicellodhoz? 775 01:09:36,006 --> 01:09:39,843 Most úgy nézel ki, mint mindenki más. Én vagyok mindenki más. 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 úgy értem- 777 01:09:42,429 --> 01:09:43,972 Figyelj Kathy... 778 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Catherina! 779 01:09:49,227 --> 01:09:51,354 szörnyen érzem magam. 780 01:09:52,814 --> 01:09:55,025 Viccesen hangzol. 781 01:09:56,568 --> 01:09:58,236 Csa cosa, Enrico? 782 01:10:02,073 --> 01:10:03,575 Mondd el. 783 01:10:06,077 --> 01:10:10,373 Nézze. Kathy, én... A nevem Dave Stohler. 784 01:10:12,083 --> 01:10:13,668 Az összes többi dolgot én találtam ki. 785 01:10:13,752 --> 01:10:17,422 Bloomingtonban születtem. A Bloomington High-ba mentem. 786 01:10:17,505 --> 01:10:21,134 A Latin Club pénztárosa voltam és ajtónálló az idősebb- 787 01:10:21,218 --> 01:10:25,096 oké. Hagyd abba a viccelődést. Nem viccelek! 788 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 Lásd, 789 01:10:32,729 --> 01:10:35,815 Én vagyok az, akit vágónak hívnak. 790 01:10:40,987 --> 01:10:42,489 Miért Napoli? 791 01:10:44,324 --> 01:10:46,326 És a nagy család? 792 01:10:50,997 --> 01:10:54,417 Nos, ez jó cselekedet volt. 793 01:10:54,501 --> 01:10:58,588 te- Biztosan becsaptál. 794 01:11:09,516 --> 01:11:11,935 Tudod mi vagy? 795 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Van egy nyomom. 796 01:11:14,020 --> 01:11:17,023 Megmondom, hogy ki vagy. 797 01:11:23,029 --> 01:11:25,782 [ Zokog ] Ó, istenem! 798 01:11:25,865 --> 01:11:26,866 te- 799 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 [Zokogva] 800 01:11:52,559 --> 01:11:54,060 Dave. 801 01:11:56,062 --> 01:11:57,564 Igen, apa? 802 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 [ Sóhajok ] 803 01:12:04,571 --> 01:12:07,991 Vágtam a követ ennek az épületnek. Megtetted? 804 01:12:08,533 --> 01:12:12,996 Igen. Jó kővágó voltam. 805 01:12:13,955 --> 01:12:18,209 Mike apja, Moocher, Cyril, mindannyiunknak. 806 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 Nos, Cyril apja... Mindegy. 807 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 A lényeg az volt, hogy imádtam. 808 01:12:32,599 --> 01:12:36,686 Fiatal voltam, vékony és erős. 809 01:12:37,354 --> 01:12:40,190 Büszke voltam a munkámra. 810 01:12:40,940 --> 01:12:42,650 És az épületek felemelkedtek. 811 01:12:46,112 --> 01:12:48,907 Amikor végeztek, a legátkozottabb dolog történt. 812 01:12:51,910 --> 01:12:55,497 Olyan volt, mint... az épületek túl jók voltak nekünk. 813 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Senki nem mondta ezt nekünk. 814 01:13:00,210 --> 01:13:01,419 Csak- 815 01:13:02,754 --> 01:13:04,672 Csak kényelmetlenül éreztem magam. Ez minden. 816 01:13:07,509 --> 01:13:09,010 Még most is, 817 01:13:09,761 --> 01:13:12,889 Szeretnék tudni sétálni az egyetemen... 818 01:13:12,972 --> 01:13:15,392 és nézd a mészkövet, 819 01:13:16,810 --> 01:13:18,895 de egyszerűen nem érzem magam a helyemen. 820 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 Ti még jártok úszni a kőbányákban? 821 01:13:25,485 --> 01:13:26,653 Persze. 822 01:13:29,406 --> 01:13:32,283 Tehát az egyetlen dolog, amit kell előadás 20 éves munkámról... 823 01:13:32,367 --> 01:13:34,786 a lyukak, amelyeket magunk mögött hagytunk. 824 01:13:37,163 --> 01:13:39,082 Nem bánom. 825 01:13:41,167 --> 01:13:42,877 én igen. 826 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Cyril apja azt mondja, hogy elvette hogy főiskolai vizsga. 827 01:13:48,925 --> 01:13:51,469 Mindketten elvittük. 828 01:13:51,553 --> 01:13:54,013 Hogy sikerült mindkettőnknek? 829 01:13:55,682 --> 01:13:57,183 Hát nem tudom. 830 01:13:59,811 --> 01:14:01,438 Egyikünk jól járt. 831 01:14:02,647 --> 01:14:05,316 De egyikünk sem... 832 01:14:05,400 --> 01:14:09,571 A pokolba, én... nem főiskolára akarsz menni, apa! 833 01:14:09,654 --> 01:14:11,573 A pokolba velük! 834 01:14:12,323 --> 01:14:14,242 Büszke vagyok arra, hogy vágó vagyok. 835 01:14:15,660 --> 01:14:19,038 Nem vagy vágó. Vágó vagyok. 836 01:14:21,249 --> 01:14:24,711 Mi van, félsz? Igen. 837 01:14:25,879 --> 01:14:27,380 Egy kicsit. 838 01:14:30,049 --> 01:14:33,052 És akkor ott a többi srác. 839 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Nos, vizsgáztál. 840 01:14:42,228 --> 01:14:44,314 Minden rendben volt, nem? 841 01:14:47,233 --> 01:14:48,818 Igen. 842 01:14:48,902 --> 01:14:52,197 Nos, ez jó. 843 01:14:54,741 --> 01:14:58,369 Nos, anyád... [ Sóhajok ] 844 01:15:00,246 --> 01:15:03,750 Anyukád haza fog várni minket. 845 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 Gyerünk. 846 01:15:23,603 --> 01:15:26,022 lovagolnom kéne ezt a dolgot? 847 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 Nos, ez a hivatalos kérdés. 848 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 Semmit nem lehet hozzáadni vagy megváltoztatni. 849 01:15:31,194 --> 01:15:34,197 Nos, ez egy szemét! 850 01:15:34,280 --> 01:15:38,034 Hé, nagyon sok egyéniség van benne. 851 01:15:40,203 --> 01:15:41,913 Nem nekem olyan rosszul néz ki. 852 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 Ez azért van, mert te nem kell lovagolni rajta. 853 01:15:46,125 --> 01:15:49,712 Neked sem kell lovagolnod, Dave. Nem fogunk könyörögni. 854 01:15:49,796 --> 01:15:52,131 Könyöröghetünk, de soha nem könyörögnénk. 855 01:15:52,215 --> 01:15:54,217 Ó, a pokolba! 856 01:15:54,300 --> 01:15:55,718 Szállj le, Cyril. 857 01:15:57,095 --> 01:15:58,304 Minket legalább meghívtak. 858 01:16:00,640 --> 01:16:02,475 Csak visszaveszem. 859 01:16:03,476 --> 01:16:05,895 Megkönnyebbültnek látszol, Mike. 860 01:16:06,688 --> 01:16:09,607 mi a baj? Ugye te szerinted nyerhetünk még? 861 01:16:11,859 --> 01:16:14,237 Miért ne? 862 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Talán azok a srácok jobbak, mint mi. 863 01:16:20,159 --> 01:16:24,163 Lehet, hogy azok, de ez az első amikor hallottam, hogy ilyesmit mondasz. 864 01:16:25,248 --> 01:16:27,584 Ez az első alkalom, hogy ezt éreztem. 865 01:16:33,506 --> 01:16:34,882 Minden rendben. 866 01:16:39,220 --> 01:16:40,388 [ Sóhajok ] 867 01:18:20,238 --> 01:18:21,656 Hello. 868 01:18:25,284 --> 01:18:27,286 mit keresel itt? 869 01:18:29,288 --> 01:18:31,124 mindjárt indulok. 870 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 hova mész? Chicagóban kaptam munkát. 871 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Moocher apja Chicagóban van. Ott kapott munkát. Ő... 872 01:18:45,471 --> 01:18:49,392 És végül is Olaszországba megyek a szüleimmel. 873 01:18:50,643 --> 01:18:52,395 Remek, Kath. 874 01:18:53,896 --> 01:18:56,983 Jó utat kívánok. Neked is. 875 01:18:57,483 --> 01:18:59,235 nem megyek sehova. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,031 Nem tudok róla. 877 01:19:13,040 --> 01:19:14,417 Köszönöm. Szívesen. 878 01:19:14,500 --> 01:19:17,670 Ha ennyit eszel, Moocher, hogy lehetsz ilyen átkozottul kicsi? 879 01:19:18,463 --> 01:19:20,757 Ó, ez az én anyagcserém, Stohler úr. 880 01:19:20,840 --> 01:19:24,844 Naponta háromszor eszem. az én az anyagcsere napi ötször eszik. 881 01:19:25,928 --> 01:19:28,681 Nos, Holnap megyek vissza dolgozni. 882 01:19:28,765 --> 01:19:33,311 Nem mész el hozzánk versenyezni? Ő azt hitte, balszerencsét hozhat. 883 01:19:33,394 --> 01:19:36,731 Nos, csak dolgom van. Ez minden. 884 01:19:37,774 --> 01:19:41,277 Ezen kívül lehet, hogy van még egy anyagcserét táplálni errefelé. 885 01:19:41,360 --> 01:19:43,529 Úgy érted, lehetünk apák? 886 01:19:43,613 --> 01:19:46,282 Nem, én lehet, hogy apa leszek. Anyád anya lehet. 887 01:19:46,365 --> 01:19:50,203 Lehet, hogy testvér vagy. Így az egészet a családban tartom. 888 01:19:52,330 --> 01:19:55,458 Hűha. Nem gondoltam, hogy a te korodban... 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,919 A következő szó az utolsó szó lehet, kölyök. 890 01:19:59,212 --> 01:20:01,756 Biztos nagyon boldog vagy, Stohler úr. 891 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 – Persze, hogy kell. Van más választásom? 892 01:20:05,092 --> 01:20:08,387 Azt mondtad, hogy fogsz adj nekik egy kis lelkesítő beszélgetést. 893 01:20:08,471 --> 01:20:11,808 Nincs szükségük serkentésre. serkentőre van szükségem. 894 01:20:11,891 --> 01:20:13,392 Folytasd. Add oda nekik. 895 01:20:22,235 --> 01:20:23,653 Azt hittük... 896 01:20:23,736 --> 01:20:28,282 Amíg kint mész, azt is elmondhatod nekik, hogy ki vagy. 897 01:20:28,908 --> 01:20:30,034 Jobbra. 898 01:20:30,952 --> 01:20:33,579 [nevet] Ó, hú! 899 01:20:34,872 --> 01:20:38,835 [Nő] ♪ Ó, mondd, látod ♪? 900 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 ♪ Hajnali korai fénykor ♪ 901 01:20:43,714 --> 01:20:47,969 ♪ Milyen büszkén üdvözöltük ♪ 902 01:20:48,052 --> 01:20:52,640 ♪ A szürkület utolsó csillogásán? ♪ 903 01:20:52,723 --> 01:20:56,811 ♪ Akinek széles csíkjai vannak és fényes csillagok ♪ 904 01:20:56,894 --> 01:21:02,024 ♪ A veszedelmes harcon keresztül ♪ 905 01:21:02,108 --> 01:21:05,862 ♪ A sáncok felett, amiket néztünk ♪ 906 01:21:05,945 --> 01:21:10,700 ♪ Olyan gálánsan közvetítettek ♪ 907 01:21:10,783 --> 01:21:15,288 ♪ És a rakéta vörös csillogása ♪ 908 01:21:15,371 --> 01:21:19,876 ♪ A levegőben felrobbanó bombák ♪ 909 01:21:19,959 --> 01:21:24,547 ♪ Bizonyítékot adott egész éjszaka ♪ 910 01:21:24,630 --> 01:21:29,343 ♪ Hogy a zászlónk még mindig ott volt ♪ 911 01:21:29,427 --> 01:21:36,392 ♪ Ó, mondd, ezt csinálod csillagos banner ♪ 912 01:21:36,475 --> 01:21:40,771 ♪ Mégis integet ♪ 913 01:21:40,855 --> 01:21:46,903 ♪ A szabadok földje ♪ 914 01:21:46,986 --> 01:21:54,660 ♪ És az otthon oi a bátor N 915 01:22:01,792 --> 01:22:04,545 [ Férfi ] Uraim, köszönöm szépen. 916 01:22:04,629 --> 01:22:10,593 Szeretnék egy pillanatra rámutatni két-három zászlónak kell engedelmeskednie. 917 01:22:10,676 --> 01:22:14,513 Az első és legfontosabb az zöld zászló. Ez azt jelenti, hogy indul a verseny. 918 01:22:15,556 --> 01:22:17,934 Amikor a zöld zászló kint van, te versenyzel. 919 01:22:18,017 --> 01:22:22,647 Ha látod a sárga zászlót, ez azt jelenti, hogy baleset történt... 920 01:22:22,730 --> 01:22:27,777 vagy valakinek gondja van ami lassításra kényszeríti a pályát. 921 01:22:27,860 --> 01:22:29,862 Kérem, kövesse vezetőjét. 922 01:22:31,238 --> 01:22:35,117 A harmadik zászló a kockás zászló. 923 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 Ez nem szorul magyarázatra. 924 01:22:45,544 --> 01:22:50,633 [ Man Continues On P. A . , indistinct ' ] Meg tudjuk csinálni! 925 01:22:50,716 --> 01:22:55,179 Ez egy 200 körös, 50 mérföldes kerékpárverseny... 926 01:22:55,262 --> 01:22:58,057 egynegyed mérföldes pályán ment. 927 01:22:58,140 --> 01:23:01,560 33 négyfős csapatból áll. 928 01:23:01,644 --> 01:23:02,770 Idén azonban 929 01:23:02,853 --> 01:23:08,985 Ryan elnök meghívott a városon kívüli csapat részvételére. 930 01:23:09,068 --> 01:23:13,280 Bár újoncok, ebben biztos vagyok minden tőlük telhetőt megtesznek. 931 01:23:13,364 --> 01:23:15,616 A Vágók, hölgyeim és uraim. 932 01:23:17,076 --> 01:23:22,790 A csapat bármely tagja a faj cserélhet másik tagra... 933 01:23:22,873 --> 01:23:27,086 amikor kimerültnek érzik magukat vagy segítségre van szüksége. 934 01:23:28,838 --> 01:23:30,339 [ Vörös dzsekis férfi] Uraim, 935 01:23:31,924 --> 01:23:35,177 szerelje fel Roadmaster kerékpárját. 936 01:23:35,261 --> 01:23:36,929 [Ujjongás, taps] 937 01:23:37,013 --> 01:23:39,098 [Férfi] Menj! 938 01:23:45,396 --> 01:23:48,649 ♪ J' [Orgona] [ Kórus, közönség ] ♪ Indiana, a mi Indianánk ♪ 939 01:23:48,733 --> 01:23:51,652 ♪ Indiana, mindannyian érted vagyunk ♪ 940 01:23:51,736 --> 01:23:55,531 ♪ Harcolni fogunk érte a krém és a bíbor ♪ 941 01:23:55,614 --> 01:23:58,534 ♪ És a régi l.U. dicsősége. ♪ I.U.! 942 01:23:58,617 --> 01:24:01,662 ♪ Soha nem rettent el Soha nem fogunk megingni♪ 943 01:24:01,746 --> 01:24:05,166 ♪ A csatában, kipróbáltuk és igazak vagyunk♪ 944 01:24:05,249 --> 01:24:08,502 ♪ Ó, Indiana, a mi Indianánk ♪ 945 01:24:08,586 --> 01:24:12,048 ♪ Indiana, mindannyian érted vagyunk ♪ I.U.! 946 01:24:12,131 --> 01:24:15,718 ♪ Indiana, a mi Indianánk ♪ 947 01:24:15,801 --> 01:24:18,679 ♪ Indiana, mindannyian érted vagyunk ♪ 948 01:24:18,763 --> 01:24:21,682 ♪ Harcolni fogunk érte a krém és a bíbor ♪ 949 01:24:21,766 --> 01:24:24,685 ♪ És a régi l.U. dicsősége. ♪ I.U.! 950 01:24:24,769 --> 01:24:27,688 ♪ Soha nem rettent el, soha nem fogunk megingni♪ 951 01:24:27,772 --> 01:24:30,691 ♪ A csatában, kipróbáltuk és igazak vagyunk♪ 952 01:24:30,775 --> 01:24:33,694 ♪ Ó, Indiana, a mi Indianánk ♪ 953 01:24:33,778 --> 01:24:35,571 ♪ Indiana, mindannyian érted vagyunk ♪ 954 01:24:35,654 --> 01:24:36,864 L.U.! 955 01:24:36,947 --> 01:24:41,911 ♪ Indiana, mindannyian érted vagyunk, ha 956 01:24:41,994 --> 01:24:43,245 I.U.! 957 01:24:43,329 --> 01:24:45,623 [ Man Over P.A. ] A rajtvonalon állnak. 958 01:24:46,248 --> 01:24:49,585 Most jönnek le! Fel a zöld zászló! 959 01:24:49,668 --> 01:24:53,214 A Little 500 készül! 960 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 [ Férfi ] Hé, mozgasd! Takarodj az utamból! 961 01:25:01,305 --> 01:25:04,683 - Menj, gyorsabban! - Hé, hé. Gyerünk, ember. Menjünk. 962 01:25:06,018 --> 01:25:07,561 - Mozgasd! - Hé, figyelj. 963 01:25:21,117 --> 01:25:23,410 [Bemondó] Ana, itt vannak gyere a sarkon... 964 01:25:23,494 --> 01:25:27,706 a befejezéséhez az első ebből a 200 körös versenyből. 965 01:25:27,790 --> 01:25:29,708 [ Férfi ] Figyelj, ember. 966 01:25:29,792 --> 01:25:32,461 [Ujjongás] 967 01:25:34,713 --> 01:25:36,340 [ Férfi ] Vigyázz. 968 01:25:38,843 --> 01:25:43,180 [Bemondó] Az örök kedvenc csapatok e verseny élmezőnyében vannak. 969 01:25:45,641 --> 01:25:47,309 [Cyril] Gyerünk! 970 01:25:47,393 --> 01:25:49,228 Minden rendben! 971 01:25:49,895 --> 01:25:54,483 Felfelé halad! Nézz rá, menj! [ Hollers ] 972 01:25:58,195 --> 01:25:59,989 [ Bemondó a Rádióban ] Tehát 25 kör után, 973 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 két örök kedvenc vannak elöl- 974 01:26:02,283 --> 01:26:05,494 A Sigma Tau Omega csapata és az Akác csapat.t 975 01:26:05,578 --> 01:26:09,498 Ki kell emelnem, milyen figyelemre méltó munkát a Vágó csapat végzi. 976 01:26:09,582 --> 01:26:11,041 A 34. pozícióból indultak, 977 01:26:11,125 --> 01:26:14,170 és gyönyörű munkát végeznek felfelé haladva a mezőn keresztül. 978 01:26:14,253 --> 01:26:15,671 Ó. 979 01:26:16,922 --> 01:26:21,010 Az Acacia csapat éppen most adott jelet a utolsó kör, hogy cserét akartak tenni. 980 01:26:21,093 --> 01:26:24,180 Látjuk az Acacia lovasát csapat gyorsul el...re 981 01:26:24,263 --> 01:26:27,850 magának adva vezetést, így a fogadást lovas felülhet a biciklire... 982 01:26:27,933 --> 01:26:31,187 és ne maradj le amikor jön a csomag. 983 01:26:31,770 --> 01:26:33,022 Gyönyörű csere! 984 01:26:33,105 --> 01:26:35,065 Egy másik csapat cserél közvetlenül mögötte. 985 01:26:35,149 --> 01:26:37,276 Itt jönnek a vezetőink cserére. 986 01:26:37,359 --> 01:26:38,777 Sigma Tau Omega csapata. 987 01:26:40,571 --> 01:26:43,490 Az egyik csapat felfelé halad nagyon gyorsan kívülről. 988 01:26:43,574 --> 01:26:46,535 Úgy tűnik, a 34-es számú csapat, a Vágó csapata.t 989 01:26:46,619 --> 01:26:49,663 Itt van, harcol a szarkalábak ellen hogy átvegye a vezetést 990 01:26:49,747 --> 01:26:52,041 Megcsinálta! Átvette a vezetést! 991 01:26:52,124 --> 01:26:56,462 A 34-es csapat vette át a vezetést, utolsó pozícióból érkezik. 992 01:26:56,545 --> 01:27:00,132 Micsoda hihetetlen erőfeszítés ennek a versenynek a vezetője részéről. 993 01:27:00,216 --> 01:27:02,092 [ Férfi ] Gyerünk! Megkaptad! 994 01:27:02,843 --> 01:27:05,054 - Gyerünk! - Gyerünk! 995 01:27:25,866 --> 01:27:29,912 A vezető csapatok ezen a ponton a versenyen a Curlers, a Sigma Tau Omega csapatja 996 01:27:29,995 --> 01:27:32,873 a Phi Psi-k, a Delta Chi-k és az Akác csapat.t 997 01:27:33,999 --> 01:27:36,919 A Cutters csapat versenyzője- Dave Stohler- 998 01:27:37,002 --> 01:27:39,255 Ez az én fiam! 999 01:27:39,338 --> 01:27:42,341 Előre húz e még tovább a mi y. Előre húzni! 1000 01:27:42,424 --> 01:27:44,385 Hihetetlen, milyen munkát végez. [ Dudó kürt ] 1001 01:27:44,468 --> 01:27:45,427 Gyerünk, Dave! 1002 01:27:45,511 --> 01:27:49,932 Tényleg lefelé tart és megfordul néhány fantasztikus köridőben itt. 1003 01:27:50,015 --> 01:27:52,768 ! véletlenül se legyen stopperóra, de- 1004 01:27:54,937 --> 01:27:56,438 [A gumiabroncsok csikorognak] 1005 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 Nem fogja bírni. 1006 01:28:06,198 --> 01:28:10,577 Ez teljesen elképesztő. 25 után mérföld- Ez 100 kör, emberek- 1007 01:28:10,661 --> 01:28:13,622 a Vágó csapat versenyzője még mindig kint van. 1008 01:28:13,706 --> 01:28:16,667 Megtudtuk, hogy még meg kell tennie gyere be cserére. 1009 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Mi vagyunk az elsők! 1010 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Valaki leállt. Baleset van a második kanyarban 1011 01:28:31,682 --> 01:28:32,975 Nem látom, hogy ki az. 1012 01:28:33,058 --> 01:28:36,395 Csak egy pillanat. Dave Stohler vagyok a Vágó csapatától... 1013 01:28:36,478 --> 01:28:37,980 aki rosszul ömlött. 1014 01:28:38,063 --> 01:28:40,941 3/4 kör előnye volt. 1015 01:28:41,025 --> 01:28:43,777 Nem látom, hogy megsérült-e. 1016 01:28:43,861 --> 01:28:46,613 Felkelt, és felszáll a biciklire 1017 01:28:46,697 --> 01:28:49,074 de nyilvánvalóan kínok között van. 1018 01:28:50,659 --> 01:28:52,494 Gyerünk, Dave! 1019 01:28:52,578 --> 01:28:55,456 Szó sem lehet róla. Le akar menni, ember. Ez a jel. 1020 01:28:55,539 --> 01:28:57,082 Bejön. 1021 01:29:00,919 --> 01:29:03,255 Tessék. 1022 01:29:03,339 --> 01:29:05,424 Nem akarok versenyezni. Te menj! 1023 01:29:10,929 --> 01:29:13,182 Szállj fel a biciklire! 1024 01:29:13,265 --> 01:29:16,143 [Sigma Most már a miénk. Ez a mi versenyünk. 1025 01:29:16,226 --> 01:29:17,770 [Sigma Megkaptuk. 1026 01:29:17,853 --> 01:29:19,521 Indulj! Vezetést kaptunk! 1027 01:29:19,605 --> 01:29:21,023 Senki nem megy. 1028 01:29:21,106 --> 01:29:23,525 A másik lovas áll a biciklit tartó gödörben. 1029 01:29:23,609 --> 01:29:25,527 Menj ki, Mike! 1030 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 Szállj fel a biciklire! 1031 01:29:27,780 --> 01:29:29,365 A kis srác felszáll a biciklire! 1032 01:29:34,078 --> 01:29:35,621 jól vagy? mi a baj? 1033 01:29:35,704 --> 01:29:36,538 Mi történt? 1034 01:29:36,622 --> 01:29:39,666 [Sigma [ Nevet ] 1035 01:29:42,628 --> 01:29:44,505 Ennek eredményeként annak a szörnyű eszmecserének...nek 1036 01:29:44,588 --> 01:29:47,674 a Cutter csapat leesett az élről. 1037 01:29:47,758 --> 01:29:50,552 A Sigma Tau Omega csapata visszaszerezte a vezetést 1038 01:29:50,636 --> 01:29:54,640 A Cutter csapat elesett második pozícióba. 1039 01:29:56,600 --> 01:30:00,020 Itt jön egy másik csapat kihívást jelent, és átment a Cuttersen 1040 01:30:00,104 --> 01:30:02,481 A Cutterek elestek a harmadik helyre. 1041 01:30:02,564 --> 01:30:06,110 Próbálják, ahogy tudják, úgy tűnik, hogy teret veszítenek. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,406 Dave Stohlert elkapták- 1043 01:30:10,489 --> 01:30:13,200 [ éljenzés ] gyerünk! 1044 01:30:15,869 --> 01:30:17,538 Nos, Ev, megpróbálta. 1045 01:30:17,621 --> 01:30:19,957 Még a bemondó is azt mondta, hogy megpróbálta. 1046 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 Mindennek vége. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:00,038 [ Férfi ] gyerünk! 1048 01:31:03,959 --> 01:31:05,085 Segítség! 1049 01:31:19,516 --> 01:31:21,101 Szép próbálkozás, kölyök. 1050 01:31:21,727 --> 01:31:25,772 A vezető csapat éppen a 170-et teljesítette ebből a 200 körből. 1051 01:31:25,856 --> 01:31:27,941 Csak 30 kör van hátra. 1052 01:31:28,025 --> 01:31:30,444 A Sigma Tau Omega csapata verhetetlennek tűnik. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:35,657 Bár sok minden megtörténhet, ahogy ma már láthattuk... 1054 01:31:35,741 --> 01:31:39,453 A dolgok úgy változhatnak, mint a szél. Maradj aban a biciklinek ezen az oldalán. A másik oldal. 1055 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 Hozd be! 1056 01:31:52,341 --> 01:31:54,968 Menj, te vágó, menj! 1057 01:32:06,855 --> 01:32:08,023 [ Férfi ] Költözz ki. Kiköltözik. 1058 01:32:08,106 --> 01:32:10,943 A Cutters cserét hajtott végre. Ők most új ember ülhet a bicikliben 1059 01:32:11,026 --> 01:32:13,946 Nagyon jó munkát végzett. 1060 01:32:14,029 --> 01:32:17,741 Áthelyezte a Cuttereket negyedik pozícióba. 1061 01:32:17,824 --> 01:32:22,079 Ana' úgy tűnik, eléggé mozog ahhoz, hogy megcsinálja komoly kihívás a harmadik pozícióért 1062 01:32:22,162 --> 01:32:25,624 Várnunk kell, és meglátjuk ha ez megtörténhet. 1063 01:32:27,251 --> 01:32:28,627 Nem járunk rosszul. 1064 01:32:32,089 --> 01:32:36,218 Ez ismét rámutat az a tény, hogy ez egy csapat effon'. 1065 01:32:36,301 --> 01:32:39,805 Egy ember visszaeshet, egy másik kivételes lehet... 1066 01:32:39,888 --> 01:32:44,476 de néha, amikor lebukik egy másik az ember felveheti a talajt, amit elvesztettél. 1067 01:32:44,560 --> 01:32:46,812 Úgy tűnik, ez az mi történik itt. 1068 01:33:00,075 --> 01:33:03,161 - Megmutattuk azokat a szarfejeket. - Mit mutatott meg nekik? 1069 01:33:06,331 --> 01:33:09,459 Gyerünk, Mike! Hozd be! 1070 01:33:10,168 --> 01:33:11,169 Gyerünk! 1071 01:33:13,547 --> 01:33:18,093 Még a sérüléssel együtt is látszik, Dave Stohler- [ Instinct] 1072 01:33:18,176 --> 01:33:19,845 Megjelenik lehet, hogy visszaszáll a biciklire 1073 01:33:24,891 --> 01:33:26,935 Dave Stohler visszatért a kerékpáron. 1074 01:33:27,019 --> 01:33:29,771 De a csapattársai szalagoznak lábát a pedálokhoz. 1075 01:33:29,855 --> 01:33:31,106 Ez teljesen legális... 1076 01:33:31,189 --> 01:33:34,943 de ez azt jelenti, hogy nem lesz képes rá csere a verseny hátralévő részére. 1077 01:33:35,027 --> 01:33:38,614 A következő 15 kör egyedül kell lovagolnia.t 1078 01:33:38,697 --> 01:33:40,115 Vedd fel! 1079 01:33:40,198 --> 01:33:42,117 Vedd fel! 1080 01:33:43,201 --> 01:33:46,121 Vedd fel! Visszatért a versenybe! 1081 01:33:46,204 --> 01:33:51,168 A negyedik helyről esett vissza ötödik pozícióba. 1082 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Csak 15 kör van még hátra megmaradt. 1083 01:33:52,878 --> 01:33:56,131 Menj, fiam! Menj, a fenébe! 1084 01:33:57,799 --> 01:34:03,347 Még kiderül, hogy Dave lesz-e képes felzárkózni a rést.t 1085 01:34:30,290 --> 01:34:32,668 [Motyogva, homályosan] 1086 01:34:32,751 --> 01:34:36,588 Felülsz a biciklire, amikor ő megteszi. Maradj mögötte a harmadik kanyarig. 1087 01:34:41,093 --> 01:34:42,427 Igen! Igen! 1088 01:34:53,980 --> 01:34:55,816 Százkilencvenhat elkészült. 1089 01:35:06,076 --> 01:35:08,620 The Cutters, 34-es csapat, most a második helyen. 1090 01:35:10,122 --> 01:35:13,125 198 kört tettek meg. 1091 01:35:13,208 --> 01:35:15,127 198 kör! 1092 01:35:16,545 --> 01:35:19,506 Még mindig vezet, Sigma Tau Omega, 1. számú csapatt 1093 01:35:19,589 --> 01:35:22,217 [Tömeg kántálás] Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 1094 01:35:38,358 --> 01:35:41,737 És most jön a vezetőd a negyedik kanyaron keresztül 1095 01:35:41,820 --> 01:35:45,240 Lejön venni a fehér zászlót! 1096 01:35:45,323 --> 01:35:47,242 Egy kör a 90-ig 1097 01:35:47,325 --> 01:35:51,079 Ez egy párbaj Sigma Tau Omega és Cutters... 1098 01:35:51,163 --> 01:35:53,582 1. számú csapat és a 34. számú csapat... 1099 01:35:53,665 --> 01:35:56,251 miközben harcolnak az utolsó körön keresztül. 1100 01:35:56,334 --> 01:35:59,921 [Kiabál a tömeg] Menj! Megy! Megy! Megy! 1101 01:36:00,005 --> 01:36:03,091 [Bemondó] 7. és 34. számú csapat nyakig-főbe küzdve...t 1102 01:36:03,175 --> 01:36:06,428 ahogy lejönnek a rövid szakaszon. 1103 01:36:06,511 --> 01:36:09,931 Fél kör van hátra. Bemennek a harmadik kanyarba 1104 01:36:11,683 --> 01:36:13,643 1. számú, még mindig vezet. 1105 01:36:14,561 --> 01:36:16,938 34 jön belül nagyon szoros! 1106 01:36:17,022 --> 01:36:19,441 Íme a kockás zászló! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:22,027 És 34 győzelem! 1108 01:37:06,696 --> 01:37:08,782 [ homályos ] 1109 01:37:20,919 --> 01:37:22,712 Rendben! 1110 01:37:24,840 --> 01:37:28,301 És most ez van már vártál. 1111 01:37:28,385 --> 01:37:31,972 A győztes csapat, Bloomingtonból, Indiana államból... 1112 01:37:32,764 --> 01:37:34,933 a Kis 500 győztese 1113 01:37:35,016 --> 01:37:36,518 A Vágók! 1114 01:38:11,678 --> 01:38:13,388 [ Kiáltások ] 1115 01:38:18,977 --> 01:38:20,478 Viszlát. 1116 01:38:27,110 --> 01:38:29,779 Később találkozunk. Az Unió? 1117 01:38:31,156 --> 01:38:32,949 [Francia akcentussal] Elnézést. 1118 01:38:33,033 --> 01:38:34,951 Tudod hol az Iroda a Purser? 1119 01:38:37,329 --> 01:38:39,748 Biztosan érted az ösztöndíjas iroda. 1120 01:38:39,831 --> 01:38:42,834 Ó, oui Bursar. 1121 01:38:45,462 --> 01:38:48,924 Arra gondoltam, hogy veszek franciát, de ez az első évem. 1122 01:38:50,342 --> 01:38:52,260 Láttad valaha Le-t? Tour de France? számt 1123 01:38:52,344 --> 01:38:54,346 Nem? Mon dieu! 1124 01:38:54,429 --> 01:38:57,098 [francia akcentus] A francia versenyzők, ők a legjobbak! 1125 01:38:58,391 --> 01:39:00,810 Szia, nagy lövés! Bonjour, papa! 1126 01:39:00,894 --> 01:39:04,022 Iért harcolni fogunk a krém és bíbor It 1127 01:39:04,105 --> 01:39:07,359 J" És a régi I.U. J dicsősége" I.U.! 1128 01:39:07,442 --> 01:39:10,695 ♪ Soha nem volt elriasztva Soha nem fogunk megingatni ♪ 1129 01:39:10,779 --> 01:39:14,032 ♪ A csatában, beváltak vagyunk ♪ 1130 01:39:14,115 --> 01:39:17,494 ♪ >J' Ó, Indiana, ó, Indiana' ♪ 1131 01:39:17,577 --> 01:39:20,038 ♪ Indiana, mindannyian érted vagyunk, ha 1132 01:39:20,121 --> 01:39:21,539 I.U.!