1 00:00:03,771 --> 00:00:06,374 ("Laissez-la cuisiner" par GloRilla en train de jouer) 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,143 -(le buzzer retentit) -(l'annonceur parle indistinctement) 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,112 (applaudissement) 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,346 (un coup de sifflet retentit) 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 *Je n'ai jamais donné non...* 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Camille. Camille. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Ouais. Camille. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 *Nous sommes en cuisine* 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 -*Euh, laisse-la cuisiner* -*Whou* 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * Big Glo arrive frire..., laisse-la cuisiner * 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 -*D'accord* -* Trop de gâteau, j'achète...* 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 -*Sur Dieu* -*Laisse-la cuisiner...* 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,199 (le buzzer retentit) 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,401 -(les spectateurs s'exclament) -(les joueurs crient) 15 00:00:33,534 --> 00:00:34,935 (applaudissement) 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Pause difficile. 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 LÉNA : Ouais, c'est... c'est dur. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 ANNONCEUR : Et c'est le jeu. 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 L'État de l'Est s'en empare... 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 -Allons-y. -Ouais. 21 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -ANNONCEUR : ...73/71. -MATT : Soraya. Soraya. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Vous êtes normalement un tireur à 60%. 23 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Vous êtes maintenant tombé à environ 30 % 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 sur des trios largement ouverts. 25 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Pensez-vous que vous avez joué à votre pleine capacité 26 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 ces derniers matchs ? 27 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Vous n'auriez probablement pas m'a posé la question si je l'étais. 28 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Voyons-le maintenir 40 et plus sur trois. 29 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Droite? Tout en s'inquiétant à propos d'un harceleur. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Coach, les fans disent que tu n'as pas été 31 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 utiliser Soraya correctement. 32 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 A ses récréations sporadiques a-t-il blessé son élan ? 33 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Mes décisions de coaching sont toujours aligné avec ma priorité absolue : 34 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 ce qu'il y a de mieux pour l'équipe. 35 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Ce n'est pas gagner ce qu'il y a de mieux pour l'équipe ? 36 00:01:17,277 --> 00:01:18,146 Nous avons terminé ici. 37 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Merci, entraîneur. 38 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 -Merci Soraya. -(Danny s'éclaircit la gorge) 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Roi Soraya ? 40 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Détective Reagan. Détective Silver. 41 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Nous sommes là pour vous parler sur la situation des harceleurs. 42 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 La sécurité du campus nous a prévenus. 43 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Je suppose qu'ils ont finalement appelé une vraie police 44 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 puisqu'ils ne peuvent pas sembler pour le maîtriser. 45 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Eh bien, peux-tu nous dire que se passe-t-il ? 46 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Eh bien, j'ai essayé pour le laisser jouer, 47 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 mais maintenant, ça affecte mes jeux-- 48 00:01:41,634 --> 00:01:42,603 Qu'est-ce que c'est ? 49 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Il a mis ça là. 50 00:01:45,104 --> 00:01:46,240 Pendant le jeu. 51 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 Cela veut dire le harceleur était juste ici. 52 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 Ou pourrait être encore là. 53 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Tu vois quelque chose ? 54 00:01:59,152 --> 00:02:00,053 Rien. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 Bon sang. 56 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 -(la porte s'ouvre) -(la cloche d'entrée sonne) 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,330 (la porte se ferme) 58 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 JIM : Génial. Vous êtes ici. 59 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 -(siffle) - Vous avez appelé le 911 ? 60 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 J'étais sur le point de fermer. 61 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Un groupe d'enfants était là "navigation". 62 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Ils sont devenus turbulents, alors je leur ai demandé partir. C'est alors qu'ils 63 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 brisé et saisi. 64 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Pots de peinture en aérosol. Peintures à l'huile. 65 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Ils s'en sont tirés avec environ 500 $ d'inventaire. 66 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Avez-vous eu une description ? 67 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 (soupire) Ils étaient noirs. Peut-être que l’un d’eux était mexicain. 68 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 -Afro-américain, peut-être hispanique. -(soupir) 69 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 -Avez-vous obtenu d'autres détails tu aimerais partager avec nous ? -Il y en a quatre. 70 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Probablement vers 16 ans. 71 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 J'ai pris une photo alors qu'ils s'enfuyaient. 72 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 L'un d'eux a dit quelque chose à propos du marquage d'un spot 73 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 logement proche de Lenox sur la place Dudley. 74 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 SEAN : Nous en aurons besoin d'une copie. 75 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 As-tu eu autre chose pour qu'on parte ? 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Oh, tu es si gentil, 77 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 mais tu sais J'aime mon café noir. 78 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 (rires) C'est pourquoi ce ne sont pas pour vous. 79 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Nous sommes sur le point d'interviewer un témoin. 80 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Hé, euh, Je dois te demander une faveur, 81 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 mais cela implique ta mère. 82 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 D'accord. 83 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Quelle faveur ? 84 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Quelque chose s'est produit entre toi et Mae ? 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Tu sais, je le ferais, je le ferais je préfère ne pas m'y lancer maintenant, 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 -si ça va. -Non, ouais. C'est très bien. Euh... 87 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Cela implique Yancey Wims, ton ami d'enfance. 88 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 Et lui ? 89 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Non, il va bien, 90 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 c'est juste, euh... Tu sais, ce serait mieux 91 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 si j'explique tout à toi et ta mère, ensemble. 92 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 D'accord. Euh... 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Je, euh, je dois y aller maintenant, 94 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 mais je le ferai, euh... 95 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Je vais installer ça. 96 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Hé. Hé, hé, hé. 97 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Tu es sûr que tu ne veux pas parler ? 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Ouais. 99 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Je vais bien. 100 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Soraya est toute prête pour toi. 101 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Hé. Que se passe-t-il? 102 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Danny, je ne veux vraiment pas pour l'emmener là-dedans. 103 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 Eh bien, si quelque chose se passe te déranger, 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 tu n'en parles pas, 105 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 ça pourrait sortir là-dedans. 106 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 Alors que se passe-t-il ? 107 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 Quoi de neuf? 108 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 Lors de mon jour de congé, je... 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 je suis allé voir mon père biologique. 110 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Ouah. 111 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 Je pensais que tu l'aurais tu as fait tes ongles 112 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 ou j'ai dormi. 113 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 - Comment est-ce arrivé ? -Mm. Ah, eh bien, ma mère 114 00:04:15,723 --> 00:04:17,524 m'a finalement dit la vérité, après tout ce temps, 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 et je suis allé voir ça. 116 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 Et cet adage 117 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 d'être prudent ce que tu souhaites c'est 118 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 précis. 119 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Comment allait-il ? 120 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 Je ne sais même pas. Je n'ai pas pu le rencontrer. 121 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 J'ai roulé jusqu'en haut à Eastborough, 122 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - et il n'était pas là. -Hein. 123 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Mais tu sais qui était là ? 124 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Son gendre qui est marié à ma demi-sœur. 125 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Demi-soeur tu n'as jamais savait même que ça existait ? 126 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Bien sûr que non. 127 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 Et je ne pense pas elle sait pour moi non plus. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Partenaire, je suis vraiment désolé. 129 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Je sais que ça doit être beaucoup traiter pour vous. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Oh, ouais, parce que, tu sais, toute ma vie, 131 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 ma mère m'a appris sur l'importance de la famille, 132 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 mais elle me garde de connaître pleinement le mien. 133 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Wh-- Quel genre de sens ça fait ? 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Retournons au travail. 135 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 * * 136 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 JONA : je n'ai pas aimé le "B" dur sur "Black" 137 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 quand le vendeur du magasin a signalé le vol. 138 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 SEAN : Non, ouais, j'ai compris, 139 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 mais le gars au magasin de fournitures d'art 140 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 J'ai dit que les enfants voulaient taguer sur la place Dudley, 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 alors pourquoi sommes-nous sur la place Nubie ? 142 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Le gouvernement a changé le nom il y a quelques années 143 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 pour mieux représenter celui de son quartier 144 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 population afro-américaine, à la place de Thomas Dudley, 145 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 un ancien gouverneur qui possédait des esclaves. 146 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 C'est super. 147 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Ouais, je suppose que c'est beaucoup moins cher que le logement abordable. 148 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Ouais. 149 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Vérifiez-le. 150 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Ce dont ces enfants ont besoin, c'est de quelqu'un vraiment se soucier d'eux. 151 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 * * 152 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Ouais, comprends ça, là-dessus. Ouais. Et puis... 153 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Hé. Vous les garçons, vous voulez mettre les bombes aérosols sont tombées ? 154 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 J'ai quelques questions te demander. 155 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 SEAN : Vous avez visité une offre d'art magasins récemment ? 156 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 -(crie) -Courez ! Courir! 157 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 -Allez, allez, allez, allez. -J'ai compris. 158 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 -(des adolescents crient) -SEAN : Hé, arrête ! 159 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 TPB ! Arrêt! 160 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Ah ! 161 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Allez, allez. 162 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 En haut. Haut, haut, haut, haut. Contre le mur. 163 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Haut les mains. 164 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 -Pourquoi tu cours ? -Pourquoi tu me poursuis ? 165 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 Quel est ton nom? 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 -Kaï. -Kaï. 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -KAI : Washington. -Ces autres se sont enfuis. 168 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Je ne sais pas quoi ils mettent des repas scolaires, 169 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 mais ces enfants sont rapides. 170 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 JONA : Enlevez votre sac à dos. 171 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 Pouvez-vous ouvrir ceci pour nous, s'il vous plaît ? 172 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Ouais? 173 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Où as-tu trouvé tout ça ? 174 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 -Mon ami me l'a donné. -JONAH : Oh, ton ami ? 175 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Le même qui est parti ? Vous avez laissé pendre ? 176 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 Quel est son prénom? 177 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 -Où habite-t-il ? -Quoi, la police ne peut pas 178 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 comprendre cela par eux-mêmes ? 179 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Tu n'as pas volé ce truc de Rory's Art Supplies 180 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 -sur Tremont ? -Non, je ne suis pas un voleur. 181 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Eh bien, le greffier semble penser différemment. 182 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Nous allons devoir vous accueillir. 183 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Je... Non, je le jure, Je n'ai rien volé. 184 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 -Faire demi-tour. -Hé! 185 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Que faisait-il, officier ? Noircir en étant noir ? 186 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Les mains derrière le dos. 187 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Vous savez tous que vous n'avez pas besoin faire ce garçon comme ça. 188 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 JEUNE FEMME : Qu'a-t-il fait ? Tu te regardes drôle ? 189 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 -HOMME : Ouais, vraiment dur. -Kai Washington... 190 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 -HOMME : Liguez-vous contre un enfant noir. -... tu es en état d'arrestation 191 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 -pour suspicion de vol. -Oh, maintenant il est tout à fait courtois. 192 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Tu as le droit de garder le silence. 193 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Les flics noirs sont les pires. 194 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 -HOMME : Hé, laisse-le partir ! -Tout ce que tu dis... 195 00:07:30,684 --> 00:07:32,284 -FEMME : Oh, allez. Qu'a-t-il fait ? -...peut et sera utilisé 196 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 -contre vous devant un tribunal. -FEMME : Laisse-le partir. 197 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 SORAYA : Cela a commencé il y a environ six mois. 198 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Lettres effrayantes et toujours une rose à longue tige. 199 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 J'ai jeté un œil aux notes, et il cite toujours un passage 200 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 du Roman de la Rose. 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 C'est un poème français du XIIIe siècle. 202 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Chaque lettre dit que nous sommes destinés à être ensemble. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Qu'il est presque temps pour nous pour enfin se rencontrer en personne. 204 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Est-ce que vous ou quelqu'un savez qui ça pourrait être ? 205 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 Non. 206 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Mais qui qu'il soit, il est vraiment ça commence à me faire peur. 207 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 (la porte s'ouvre) 208 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 Papa. Oh. 209 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Ça va, petite fille ? 210 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Euh, Damon, détective Reagan. 211 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Mon partenaire, le détective Silver. 212 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Nous sommes honorés de vous rencontrer. 213 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 -Désolé, c'est sous ces circonstances. -Ouais. 214 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour trouver le harceleur de votre fille. 215 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Je pensais que le campus la sécurité était censée obtenir 216 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 le harceleur. Je suppose que les choses ça empire ? 217 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Papa, je ne veux pas que tu t'inquiètes. 218 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 -DAMON : Oh, je suis inquiet. -(l'officier s'éclaircit la gorge) 219 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -DAMON : Mais je vais mieux maintenant. -Une seconde. 220 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 SORAYA : Tu t'inquiètes toujours. 221 00:08:29,710 --> 00:08:31,111 (chuchotement indistinct) 222 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Je l'ai compris. 223 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 (s'éclaircit la gorge) 224 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Nous avons un problème. 225 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Femme blanche, dans la cinquantaine. MORUE, étranglement. 226 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 -ID dit qu'elle s'appelle... -Entraîneur Donna Bradley. 227 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 Et Danny, regarde. 228 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 On dirait notre harceleur dégénéré en meurtre. 229 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 Si tel est le cas, il tuera celui qui aura 230 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 entre lui et Soraya. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Pas si nous le trouvons d'abord. 232 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 * * 233 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 BRIEN : Merci de m'avoir rencontré. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 Je sais que tu es occupé, donc je vais y aller directement. 235 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 Il y a six mois, La DCU a arrêté plusieurs membres 236 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 de l'équipe d'Orchard Park... 237 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 le, euh, le gang responsable de cela 238 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 une série de vols du côté ouest ? 239 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 -Je me souviens. -Ouais. Un jeune couple 240 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 qui a été témoin de leur vol du voisin à Newton 241 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 étaient prêts à témoigner contre eux, mais 242 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 une semaine avant le procès, ils ont été assassinés. 243 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Nous croyons que il a ordonné le coup. 244 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Il s'appelle Éric Harper. 245 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 C'est un haut gradé O.P.C. lieutenant. 246 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 Actuellement, il fait un six mois d'offre sur les frais d'armes, 247 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 mais à moins que nous l'ayons sur ces vols 248 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 et le double meurtre, il est sorti à la fin du mois. 249 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Qu'est-ce qui te fait penser que je peux t'aider ? 250 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Nous voulons utiliser Le compagnon de cellule de Harper, 251 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 un, euh, niveau inférieur affilié à un gang, 252 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 pour essayer d'obtenir des aveux. 253 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 254 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 BRIAN : Maintenant, je sais que Lena et la sœur de Yancey, 255 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Rémi, reviens en arrière. 256 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 Vous êtes tous les deux intervenus lorsque nous l'a arrêté il y a quelques mois. 257 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Eh bien, nous avons essayé. 258 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Mais Yancey l'a dit très clairement il ne voulait pas de notre aide. 259 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Et je ne le méritais pas, en fait. 260 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Je ne sais pas, Brian. 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey a fait sa fidélité pour le gang, c'est clair comme du cristal. 262 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 je ne le vois pas les retourner. 263 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Écoutez, Madame le procureur, 264 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 nous espérions que votre bureau 265 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 serait disposé pour donner à Yancey un accord de plaidoyer 266 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 en échange de sa coopération. 267 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Je ne suis pas sûr de vouloir descendre cette route non plus. 268 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Nous avons une fille de six ans 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 qui est en détention préventive 270 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 qui a vu ses deux parents brutalement assassiné. 271 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Je pense qu'elle pourrait ressentir différemment. 272 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Elle se cachait dans le placard, 273 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 et l'un des tueurs, Derek Mills, 274 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 je l'ai vue en sortant. 275 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 Et une fois que Harper l'a découvert, il a tué Derek aussi. 276 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Compte tenu de la forte intolérance de Harper pour les détails... 277 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 S'il est libre, alors quoi qu'il arrive 278 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 à cette petite fille, c'est à nous. 279 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Très bien, laissez-moi voir ce que je peux faire. 280 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Merci. 281 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Je vous contacterai une fois à mon bureau a pris contact. 282 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Lena, tu peux rester une seconde ? 283 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Parler plus tard ? 284 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Ouais. 285 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Euh, je dois en fait revenons à l'affaire, alors, 286 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 -euh... -Je viens juste de m'enregistrer. 287 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 J'essaie toujours de me comprendre autour de tout cela. 288 00:11:23,150 --> 00:11:24,551 (la porte se ferme) 289 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 LÉNA : L'entraîneur Bradley était sous un certain examen minutieux. 290 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Appuyez sur et Les trolls sur Internet disaient 291 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 elle "posait la main chaude" essayer de gâcher 292 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 -avec la séquence de Soraya ? -Ouais. 293 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Je pense que ce harceleur pourrait je me suis attaqué à l'entraîneur Bradley 294 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 comme une certaine forme de dévotion ou de vengeance. 295 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 DAMON : Il suffit de clouer ce type déjà, 296 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 pour que Soraya et moi puissions continuer notre vie. 297 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 C'est ce que nous essayons de faire. 298 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Excusez-moi. 299 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Ça a l'air bien ici. 300 00:11:55,382 --> 00:11:56,616 (se moque) 301 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Dommage que je ne puisse pas apporter cette énergie aux jeux. 302 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Eh bien, tu en as beaucoup se passe en ce moment. 303 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Tu vas obtenir votre rythme revient. 304 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Depuis ce le truc du harceleur a commencé, 305 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 J'ai commencé à jouer comme un déchet. 306 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 J'ai l'impression d'avoir laissé Coach et l'équipe à terre. 307 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Ah, Soraya, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 308 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Je te connais toi et l'entraîneur étaient proches. 309 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Au moins, c'est ça disaient les pages sportives. 310 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Ouais, Donna était plus que mon entraîneur. 311 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Elle faisait partie de la famille. 312 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 J'avais 14 ans lorsque ma mère est décédée. 313 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 Et Donna a été comme une maman pour moi depuis. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 Et maintenant, elle est morte aussi. 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 À cause de moi. 316 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Oh non, Soraya, non. 317 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 C'est l'œuvre d'une personne extrêmement individu perturbé. 318 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Ce n'est pas à cause de toi. 319 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Moi et mon partenaire allons parlez à vos coéquipiers. 320 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose. 321 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Mais tu tiens bon, d'accord ? 322 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Nous y sommes. 323 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Merci. 324 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 BRIEN : C'est une bonne affaire, Yancey. 325 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Nous voulons juste que tu aies Harper 326 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 pour parler des vols 327 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 et les meurtres à la maison Newton. 328 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 Et si tu peux faire ça, 329 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Je peux faire une pétition pour t'avoir une sortie anticipée. 330 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Est-ce que j'entends vraiment cela ? 331 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 je suis venu vers toi 332 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 quand mon frère avait des ennuis. 333 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 Au lieu d'aider, toi et Lena 334 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 laissez-le rester en prison au cours des cinq derniers mois, 335 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 -et maintenant tu veux son aide ? -MAE : Rémi, 336 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 -Je sais que ça c'est difficile... -REMI : Tu veux Yancey 337 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 mettre sa vie en jeu et tu feras une "pétition" 338 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 pour le faire libérer ? 339 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Ma famille a pris soin de Lena quand tu ne pouvais pas être là. 340 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Lena a été déchirée par la décision que Yancey 341 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 l'a forcée à faire. 342 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Et comment cela a affecté votre amitié. 343 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Vous êtes ici par courtoisie, Rémi. 344 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 C'est le choix de Yancey. 345 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Tout comme le choix qu'il a fait 346 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 cela l'a conduit en prison en premier lieu. 347 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Il ne fera pas c'est une putain de chose pour toi. 348 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Saviez-vous Soraya vous aviez un harceleur ? 349 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Nous le savions tous. Et évidemment, ça affecte son jeu. 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Vous n'avez pas l'air très sympathique. 351 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Elle n'est pas la seule qui peut jouer au ballon. 352 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Mais elle est la seule voir 353 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 nom à un million de dollars, image et des offres de ressemblance. 354 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 -Vous vous demandez pourquoi. -Oh, tu n'aimes pas ça, hein ? 355 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Soraya obtient tout l'argent NIL ? 356 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Il s'agit toujours d'elle. 357 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Maintenant, elle met en danger nos chances en finale 358 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 derrière un de ses fans perdants. 359 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Ce fan perdant a-t-il pris contact 360 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 avec n'importe qui d'autre dans l'équipe, ou peut-être un coach ? 361 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 L'entraîneur Bradley ne l'a jamais dit. 362 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 mais il semblait que quelque chose la dérangeait. 363 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Bruit à propos de l'équipe dans la presse s'en prend à elle, peut-être ? 364 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 Non. 365 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Les propos trash n’ont jamais dérangé Donna. 366 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Mais elle l'était définitivement préoccupé par quelque chose. 367 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Est-ce que vous ou quelqu'un avez vu quelque chose d'étrange récemment ? 368 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Il y avait ce type cela viendrait par la pratique 369 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 qui semblait un peu bizarre. 370 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 "Ça avait l'air bizarre", comment ? 371 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Il restait assis là, nous regardant faire des exercices. 372 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Je ne sais pas, il y avait quelque chose d'esquissé sur lui. 373 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Il porterait cette pochette en cuir sur le côté de son pantalon 374 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 avec des gros couteaux et les outils qu'il contient. 375 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Il avait des couteaux sur le campus ? 376 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Peut-être qu'il travaillait ici ? 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 je ne sais pas, il était toujours sale. 378 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Sale? Comment? Que veux-tu dire? 379 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Je pensais qu'il l'était travailler dehors ou quelque chose comme ça. 380 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Il s'asseyait tout en haut dans les gradins avec une casquette de baseball 381 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 et cette vilaine veste. 382 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Je ne sais pas. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 On dirait l'entraîneur Bradley sait quelque chose. 384 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 Et notre harceleur travaille sur le campus 385 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 en tant qu'homme d'entretien ou un jardinier. 386 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 je vais faire l'entretien liste du département 387 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 -de l'université. -D'accord. 388 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Je te l'ai dit, je me suis connecté avec mes garçons au point de marquage. 389 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Après leur départ le magasin de fournitures d'art. 390 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 -Ouais? -C'est pourquoi le greffier a dit 391 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 il ne t'a pas vu avec les autres enfants 392 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 quand nous lui avons montré ta photo. 393 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Comme je l'ai dit, Je n'ai rien volé. 394 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 C'est toi qui les a dessinés ? 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 C'est illégal aussi ? 396 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 FEMME : Kaï. 397 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 -Salut, chérie. Est-ce que ça va ? -Salut. Ouais, ouais, maman. 398 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Oh mon Dieu. Personne n'a dérangé pour m'appeler plus tôt, fais-le-moi savoir 399 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 -mon fils a été arrêté. -SEAN : Madame, 400 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 -Il a été innocenté... -Mon fils est un étudiant hétéro. 401 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Tu n'as rien mieux vaut faire que d'arracher 402 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 Enfants noirs innocents hors de la rue ? 403 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 -Ça va ? -KAI : Ouais. Ouais, je vais bien. 404 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Elle est juste un parent contrarié, d'accord ? 405 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Ne laissez pas cela vous atteindre. 406 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Yo. J'ai une question pour toi. 407 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Où trouver un bon bagel à Boston ? Je ne peux pas vous aider. 408 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Non, tu vois, c'est à propos de la ville que tu aimes réellement. 409 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Si tu devais planifier un, euh, 410 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 escapade secrète pour une dame spéciale, 411 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 où à New York tu la prendrais ? 412 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Je peux penser à beaucoup d’endroits. Qu'est-ce que tu as en tête ? 413 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Je ne sais pas, Lena vient juste d'être un peu en baisse ces derniers temps. 414 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Cette chose qui s'est produite entre elle et Mae. 415 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Alors, j'essaie de lui faire comprendre hors de cela. 416 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 DANY : Ah, vous avez entendu. Ça doit être dur, 417 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 même pour quelqu'un aussi fort qu'elle, pour le découvrir 418 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 à propos de son père et qu'elle avait une demi-soeur 419 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 elle n'en savait rien. 420 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 C'est beaucoup. 421 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Ouais, c'est un sacré chemin pour le découvrir. 422 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Ouais. Laisse-moi le donner certains pensaient, 423 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 et je le ferai, euh, envoyez-vous quelques idées par SMS. 424 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Université de masse du Nord l'avocat général nous a envoyé un e-mail 425 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 avec un lien vers tous leurs employés d'entretien. 426 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Ouais, je le vois. On y va. 427 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 D'accord, d'après ça, 18 hommes 428 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 travailler dans l'entretien département. 429 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Mais un seul d'entre eux a utilisé sa carte d'accès 430 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 pour entrer dans ce centre sportif des dizaines de fois 431 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 au cours des trois derniers mois. 432 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 Et quand nous étions au match. Le voici. 433 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ethan Anderson, assistant directeur des installations. 434 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Tu aimes les femmes du basket, Ethan ? 435 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Traîner à leurs pratiques, les regarder tout le temps ? 436 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 De quoi s’agit-il ? 437 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 L'entraîneur Bradley a été assassiné. L'entraîneur de Soraya King. 438 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 C'est tragique. 439 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 Euh-huh. Tu sais quoi d'autre C'est tragique, Ethan ? 440 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Les gars qui ne prennent pas non pour une réponse. Allez, lève-toi. 441 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Vous pensez que j'ai tué l'entraîneur ? Ce n'était pas moi. 442 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 -Ce n'est pas possible. -Oh ouais? Comment ça ? 443 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Elle compte trop pour Soraya. 444 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Et j'adore Soraya. 445 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 DANY : Nous savons que vous avez glissé votre carte-clé 446 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 des dizaines de fois au sport centre au cours des trois derniers mois. 447 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Mon travail m'exige glisser ma carte-clé 448 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 -partout... -Nous avons des témoins oculaires 449 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 qui t'a vu dans plusieurs cabinets. 450 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 M'a vu ? Vous en êtes sûr ? 451 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 Le harceleur, toi, 452 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 a un penchant pour avoir laissé les roses Soraya. 453 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Tu veux parler de le paquet de graines que nous avons trouvé 454 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 -dans ton bureau ? -Je suis jardinier. 455 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 -(soupir) -J'ai un diplôme en botanique. 456 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 J'ai une maison de culture personnelle avec de nombreuses variétés de fleurs. 457 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Y compris les roses. Allez. 458 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Nous savons que vous la traquiez. 459 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 D'accord, mais je ne le ferais jamais blesser quelqu'un 460 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 -qu'elle tenait tellement à elle. -(la porte s'ouvre) 461 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 L'école a confirmé son alibi. 462 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 -(expire) -Tu faisais des heures supplémentaires, 463 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 se préparer à la tempête hivernale à l'école. 464 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Nous avons donc matériel horodaté, 465 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 badge, journaux radio, tout confirme 466 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 tu n'étais pas près La maison de l'entraîneur Bradley 467 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 -au moment du meurtre. -ETHAN : D’accord. 468 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Donc ça le prouve. 469 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Non, ça prouve que tu ne l'as pas fait tuer l'entraîneur Bradley. 470 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Tu avais encore le temps planter la rose 471 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 et le mot dans le sac de Soraya 472 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 -et faire l'interview d'après-match. -LÉNA : Exactement. 473 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Donc, avec les preuves que nous avons contre toi, 474 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 nous te tenons sur l'accusation de harcèlement criminel. 475 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 j'aimerais parler avec un avocat. 476 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 DANY : Nous y reviendrons. 477 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 En attendant, vous pouvez parler 478 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 à quelques codétenus en tenue. 479 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Sortez-le d'ici. 480 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Je suis surpris que vous ayez contacté. 481 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Ta sœur l'a dit assez clairement comment elle se sentait. 482 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Est-ce que Rémi sait que tu es là ? 483 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 YANCEY : Non, mais... 484 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...Je veux aider. 485 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Ces derniers mois J'ai été en prison, 486 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 J'ai vu et entendu des choses. 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Genre, des trucs vraiment mauvais. 488 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., ils vont changer sur toi fou vite, 489 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 pour la moindre raison. 490 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Je me dis, pourquoi devrait-il en être ainsi est-ce différent pour moi ? 491 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Ce n'est pas le cas. 492 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 MAE : Rémi n'avait pas tort 493 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 sur les risques encourus, Yancey. 494 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Votre vie pourrait être en jeu. 495 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Votre sécurité est la chose la plus importante. 496 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Tante Mae, je ne serai jamais en sécurité à l'intérieur. 497 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Et je suis prêt à mettre la vie que j'ai maintenant est en danger 498 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 pour avoir une chance d'en avoir une meilleure. 499 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 Je veux sortir. 500 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 De la bande. De prison. Pouvez-vous juste... 501 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ... aide-moi à sortir ? 502 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Alors, les médecins légistes ont comparé les roses qui restaient à Soraya 503 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 avec la rose qui restait à côté du corps de l'entraîneur Bradley. 504 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 j'avais un soupçon ce n'était pas la même variété. 505 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 -C'est vraiment utile d'avoir un partenaire qui est botaniste. -Mm, je dois avoir des passe-temps. 506 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 -Mm-hmm. -Et ils l'ont confirmé. 507 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Alors les roses sont parties pour elle, ils correspondent 508 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 la Chartreuse de Parme sachets de graines 509 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 qui étaient dans le bureau d'Ethan. Celui-ci ne le fait pas. 510 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Ethan a donc utilisé ce type de fleur 511 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 -à donner à Soraya. -Mm-hmm. 512 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Peut-être que quelqu'un est parti cette réplique de bodega à cinq dollars 513 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 à côté du corps de l'entraîneur Bradley pour que ça ressemble 514 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 comme si Ethan était le tueur. 515 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Mais alors, qui saurait que c'était le mode opératoire d'Ethan, 516 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 laissant des roses à longues tiges ? 517 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Peut-être un coéquipier, peut-être la police du campus. 518 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 Et puis, qui aurait un motif tuer l'entraîneur Bradley ? 519 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 -Comment tout cela est-il lié ? -Il faudrait y regarder de plus près 520 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 -dans ses fichiers informatiques. -BRIAN : Hé. 521 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Hé. Comment ça s'est passé avec Yancey ? 522 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Il va jouer au ballon. 523 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 -C'est super. -Je voulais juste, euh pour dire merci 524 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 pour la mise en place la rencontre avec Mae. 525 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Je vais chercher du café. 526 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Je reviens tout de suite, Danny. 527 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 'D'accord. 528 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 Qu'est-ce qui ne va pas? 529 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Je t'ai demandé ce qui se passait entre toi et Mae 530 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 et tu m'as époustouflé. 531 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Mais alors tu pourras dire à Danny à propos de la recherche 532 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 ta famille biologique ? 533 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Je vois, donc tu n'es pas venu ici pour me remercier, 534 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 tu es venu ici pour me griller à propos d'une situation 535 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 J'ai déjà du mal ? 536 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 La plupart des couples, ils construisent la confiance au fil du temps. 537 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Mais toi et moi, c'est comme si nous reculons. 538 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Je veux que ça marche, mais tu continues à m'exclure. 539 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 Eh bien, tu sais ce qui ne marche pas 540 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 est-ce que tu roules sur moi à mon travail 541 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 parler de quelque chose comme ça. 542 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 J'ai une affaire à résoudre, Brian. 543 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Lee. Je... 544 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 LÉNA : Hé. 545 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 As-tu dit à Brian que j'avais trouvé ma famille biologique ? 546 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Il a évoqué la situation avec toi et Mae. 547 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Je pensais que tu lui avais dit. 548 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Je... je le jure, Je pensais qu'il le savait déjà. 549 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Eh bien, il le fait maintenant. (rires doucement) 550 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 (bégaie) Je suis désolé. 551 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 C'est juste que je n'ai même pas eu une chance de le traiter encore. 552 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 -Je n'aurais même pas dû te le dire. -Ecoute, je comprends. 553 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Je suis sûr que c'est... 554 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 très difficile pour toi d'avoir à emporter avec vous. 555 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 C'est encore pire avec nous en parlant. 556 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Mais peu importe ce que ça vaut, Je suis sincèrement désolé. 557 00:22:24,176 --> 00:22:26,145 (rires) 558 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 -Tu regardes les images du match ? -Ouais, 559 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 donc ça vient de l'image médico-légale 560 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 de l'ordinateur de l'entraîneur Bradley. 561 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Entraîneurs de lycées et collèges 562 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 j'utilise cette application maintenant 563 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 analyser les jeux et les stratégies. 564 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Pas pour rien, mais Soraya ne semble pas 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 le seul joueur qui n'est pas concentré cette saison. 566 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Ouais, et tous ces extraits de jeux... 567 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...sont sur elle. 568 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 La seule personne qui déteste le plus Soraya. 569 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Pourquoi l'entraîneur Bradley serait-il obsédée par la rivale de Soraya ? 570 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 Pourquoi irait-elle ses statistiques sont obsessionnelles comme ça ? 571 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Je ne sais pas, mais nous devrions prendre un examen plus approfondi de ces statistiques. 572 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Ouais, et nous aurions dû une autre conversation avec Cami. 573 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 DANY : Euh-huh. 574 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Hé. 575 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 -Hé. -Bonnes nouvelles. 576 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai est officiellement tiré d'affaire. 577 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Il s'avère que le nom de son ami est Jaden Evans. 578 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Officiers Michaels et Johnson je l'ai récupéré 579 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 marquer un autre mur. 580 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Il a reconnu avoir volé les fournitures 581 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 -et les donne à Kai. -Super. 582 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Alors, on vient de mettre un enfant innocent grâce à la réservation. 583 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Il s'en souviendra pour le reste de sa vie. 584 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Jonah, il n'y a aucun moyen nous aurions pu savoir 585 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 il disait la vérité. 586 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Nous faisions juste notre travail. 587 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Tu n'es pas toujours je vais bien faire les choses, 588 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 mais ça ne fait pas de toi un mauvais flic. 589 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Quand j'avais 16 ans et J'apprenais à conduire, 590 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 mon père était occupé avec une affaire, 591 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 alors mon grand-père, il m'a emmené faire des promenades. 592 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Un jour, nous avons été arrêtés. 593 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 Et ce flic, mec. 594 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Le niveau de manque de respect qu'il a montré à mon grand-père 595 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 pour ne rien faire, c'était exaspérant 596 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 et c'était vraiment effrayant et je ne l'oublierai jamais. 597 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Je suis désolé, mec. 598 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Alors, quand j'ai rejoint la force, 599 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 je l'ai juré pour chaque flic comme ça, 600 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 il y aurait un flic comme moi. 601 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 Et maintenant, quand Kai pense de ses plus exaspérants 602 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 et journée effrayante de toute sa la vie, il va penser à moi. 603 00:24:02,909 --> 00:24:04,511 (Sean soupire) 604 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Parce que je n'ai pas bien compris. 605 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 (le casier ferme) 606 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Camille. 607 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Tu as eu une mauvaise saison, hein ? 608 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 C'est probablement parce que tu as je me suis rasé des points, ouais ? 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 -Je ne sais pas ce que tu es... -Votre moyenne de saison 610 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 soit 18 points par match. 611 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 Les quatre jeux que l'entraîneur Bradley a signalé, 612 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 vous avez marqué 12, 11, dix et neuf. 613 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 La ligne a été fixée à 17 ans et demi. 614 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Vous arrivez juste en dessous de ce chiffre. 615 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 Et par hasard, quelqu'un proche de toi 616 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 a encaissé bulletins de paris 617 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 parfaitement chronométré à chaque point de chute. 618 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Même parieur, même modèle, même parcours de paiement. 619 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Alors Camille... 620 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...racontez-nous ce qui s'est passé. 621 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 DANY : L'entraîneur a découvert 622 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 le système de rasage des points, 623 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 menacé de le signaler, 624 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 tu l'as confrontée et je l'ai tuée ? 625 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 LÉNA : Et tu as laissé une rose près de son corps donc on penserait 626 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 c'était le harceleur de Soraya qui a fait ça ? 627 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 (rires) : Quoi ? Bon sang non. 628 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 je n'avais rien à faire avec le meurtre de Coach. 629 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Mais l'entraîneur était au courant le système de rasage des points. Ouais? 630 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Alors, qui dirigeait le projet ? 631 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, nous savons vous étiez impliqué. 632 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Alors tu peux nous dire ce que nous devons entendre maintenant 633 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 et facilitez-vous la tâche, 634 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 ou nous pouvons l'entendre des cybercrimes plus tard 635 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 et nous pouvons vous facturer avec complicité de meurtre. 636 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 C'est votre choix. 637 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 D'accord, ce n'était même pas mon idée. Il est venu vers moi. 638 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Qui est « il » ? 639 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Damon King. 640 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Le père de Soraya. 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 La cybercriminalité confirme l'adresse IP 642 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 associé à le pari en ligne 643 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 est enregistré au nom de Damon King. 644 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Ne rencontrez jamais vos héros. 645 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 LÉNA : Et j'ai regardé les dossiers de la compagnie aérienne. 646 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Sa fuite de Washington DC atterri à Logan 647 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 18h30, nuit, l'entraîneur Bradley a été tué. 648 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 DANY : Ce qui lui laissait beaucoup de temps aller tuer l'entraîneur Bradley 649 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 -avant qu'il vienne nous rencontrer. -Ouais, mais... 650 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 quoi, est-ce qu'il vient d'avoir la rose avec lui ? 651 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Genre, je lui donne "louche", c'est sûr, mais... 652 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 comment allons-nous l'avoir sur le premier meurtre ? 653 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Je veux dire, si l'entraîneur Bradley était sur le point d'exposer 654 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 tout son plan de rasage des points, 655 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 c'est le motif. 656 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -Vrai. -Le légiste a dit que le corps avait été retrouvé 657 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 heures après sa mort. 658 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 Cela lui a donné beaucoup de temps revenir 659 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 et place une rose pour installer Ethan. 660 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 Et regarde ça. Il y a deux fleuristes 661 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 dans un rayon de quatre pâtés de maisons de la maison de l'entraîneur Bradley. 662 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Donc, je parie que Damon était chez l'un d'eux 663 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 au moment du meurtre. 664 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 Ce qui veut dire qu'on pourrait le placer sur les lieux du crime. 665 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 -Allons-nous? -Mm-hmm. 666 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 -Madame le procureur. -MAE : Directeur Davis. 667 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 -Sergent Détective. -Oui Monsieur. 668 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Je comprends qu'il y a enjeux personnels impliqués. 669 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 -Tu es sûr de vouloir être là pour ça ? -Oui. 670 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 D'accord. 671 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Jetez un oeil. 672 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 BRIEN : Ainsi, Harper aime diriger affaires dans la bibliothèque. 673 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Dit les commandants sur ce détail ont tendance à détourner le regard. 674 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Ouais, eh bien, ils regarderont des feuillets roses 675 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 une fois cette affaire conclue. 676 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Ouais, une fois qu'il aura admis le coup, 677 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 nous pouvons intervenir, nous pouvons l'abattre. 678 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Vous êtes sûr de pouvoir y accéder Yancey, si quelque chose ne va pas ? 679 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Nous l'atteindrons dans assez de temps si nous en avons besoin. 680 00:27:15,702 --> 00:27:17,436 (la porte se ferme) 681 00:27:18,204 --> 00:27:19,772 (Harper soupire) 682 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Alors, qu'est-ce qui est bon, mon garçon ? 683 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Vous avez dit que vous aviez quelques informations pour moi. 684 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 YANCEY : Vif d'or, je te l'ai dit, frérot ? 685 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 J'ai crié à propos du meurtre des gens dans cette maison à Newton ? 686 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Ouais. 687 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Il travaille avec la police. 688 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 Que fait-il ? 689 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 -Il a ça. -J'ai vu ce qui est arrivé à Derek, 690 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 a dit que ce n'était pas bien. 691 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek a fait une erreur. 692 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 C'était ton garçon, cependant, non ? 693 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 ça m'a pris un an 694 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 pour obtenir cette opération opérationnel. 695 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek l'a tué en une journée. 696 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 Et si Derek avait pris soin des voisins 697 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 avant, c'était un problème, 698 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 il respirerait encore. 699 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Voilà. Nous l'avons eu. 700 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 YANCEY : Ouais. 701 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 Ils probablement je n'aurais pas dû partir 702 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 cette petite fille vivante non plus. 703 00:28:05,484 --> 00:28:06,886 (Harper soupire) 704 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Five-O était au courant pour la fille. 705 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 Comment le sais-tu ? 706 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Entrez là-dedans. 707 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Nous avons un 10-33 dans la bibliothèque de l'aile est. 708 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 -Allons-y. Bougez, bougez, bougez. -DAVIS : ...dans la bibliothèque maintenant ! 709 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 Inspecteur Rodgers, faites entrer vos gens maintenant ! 710 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 HARPER : Vous êtes un soldat fort. 711 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Dommage que tu te battes pour la mauvaise équipe. 712 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 -(grognement) -(criant indistinctement) 713 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Nous n'aurions jamais dû faire ça. 714 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 DANY : Je dois dire, à mesure que la puissance avance, 715 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King est très certainement les trois premiers de tous les temps. 716 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Le fait que il a joué pour Boston 717 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 - ça rend les choses vraiment difficiles dire ça. -(se moque) 718 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 J'espérais en quelque sorte que Le deuxième fleuriste ne l'a pas identifié. 719 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Ouais, mais un célèbre joueur de football professionnel comme Damon King ? 720 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 - Difficile d'oublier. -Ouais. 721 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Pas trop malin de sa part. 722 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Quelle partie de son plan était intelligente ? 723 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Genre, comment a-t-il pu faire ça à sa fille ? 724 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 -Ouais. -(le téléphone bourdonne) 725 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Détective Silver. 726 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 D'accord. 727 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 D'accord. Eh bien, tiens-nous au courant. 728 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Entraîneur adjoint Wood Je viens d'arriver au quartier général. 729 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Soraya ne s'est pas présentée pour m'entraîner aujourd'hui. 730 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 Ils ont trouvé sa voiture en marche sur le parking du campus 731 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 avec la porte grande ouverte, 732 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 -donc elle a disparu. -Pourquoi diable ne nous ont-ils pas dit 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 qu'Ethan Anderson a été libéré ? 734 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 Il ne l'était pas. Il est toujours en détention. 735 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Alors qui a Soraya ? 736 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 C'est la question, et le voici. 737 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 DANY : Hé! Damon. 738 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damon. Un mot ? 739 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Yo, euh, Je dois récupérer quelque chose. 740 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 -Je ne peux pas faire ça maintenant. -Non, on peut le faire ici 741 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 - ou nous pouvons le faire à la gare. -LENA : Nous savons 742 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 le plan de rasage des points, Damon. 743 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Écoute, je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ? 744 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Ils ont eu ma fille. 745 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Attends une minute, tu le savais déjà ? 746 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damon, qui a pris Soraya ? 747 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 DANY : Alors, qui a pris ta fille, Damon ? 748 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 -Mafia chinoise. Ouais. - Des triades ? 749 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 j'allais à la banque pour obtenir l'argent 750 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 -quand tu m'as roulé dessus. -Alors, combien exactement 751 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 - A quel point tu les aimes ? -(soupir) 752 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 750 000 $. 753 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 J'ai fait de mauvais investissements, 754 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 et j'avais besoin pour récupérer l'argent. 755 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 Et pour payer votre dette, 756 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 ils t'ont fait courir le système de rasage des points. 757 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 LÉNA : Alors, qui a Soraya ? 758 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Lieutenant, il s'appelle Bo. 759 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 C'est lui qui a initié l'arnaque. 760 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Tu vois, Soraya ne le ferait jamais bouge comme ça. 761 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Mais Camille ? C'est une race différente. 762 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Mais ensuite Cami a commencé devenir bâclé 763 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 avec la gestion des marges. 764 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Passer la soie dentaire tout ça des trucs de créateurs. 765 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 Et l'entraîneur Bradley a mis les morceaux ensemble 766 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 - à propos de toi qui dirige ce stratagème. -Donna était énervée. 767 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Elle allait tout gâcher. 768 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Mon nom, mon héritage. 769 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Ma relation avec ma fille. 770 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 J'étais tellement en colère, Je viens de m'effacer. 771 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 Et quand j'ai ouvert les yeux, 772 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 -Donna était par terre. -DANNY : Malheureusement, 773 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damon, nous allons avoir pour t'arrêter 774 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 pour le meurtre de l'entraîneur Donna Bradley. 775 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Oh, allez, mec, tu vois, j'étais juste 776 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 entrer dans la maison pour récupérer mes codes PIN. 777 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Je reçois les codes PIN, Je reçois l'argent. 778 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Je suis déjà en retard de dix minutes. 779 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -DANNY : D’accord. - Et ma fille ? 780 00:31:09,635 --> 00:31:11,003 (Danny soupire) 781 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Où est l'échange ? 782 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 * * 783 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Papa est en retard, Soraya. 784 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Appelez-le. 785 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 Et mettez-le sur haut-parleur. 786 00:31:30,222 --> 00:31:31,523 (Soraya soupire) 787 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 DAMON (par téléphone) : Hé, c'est Damon. Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment. 788 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Il paie un aller simple ou l'autre ce soir. 789 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Mettez-la dans la voiture. 790 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Quoi? Non, non ! 791 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Ne me touche pas. Non! Je ne veux pas y aller. 792 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 S'il te plaît. S'il te plaît? 793 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 -S'il te plaît! -Les mains contre le mur ! 794 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 -TPL ! Posez votre arme ! -Maintenant! 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 -LENA : Pose ton arme. -Ce type surveille son téléphone 796 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 au lieu de surveiller vos arrières. 797 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 -Vous avez besoin d'une meilleure sécurité. -Je suppose que oui. 798 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon n'y arrivera pas, 799 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 alors fais ce qu'elle a dit et lâchez votre arme maintenant. 800 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Veux-tu aller en prison pour jeu illégal ou meurtre ? 801 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 C'est votre choix. N'y pensez même pas. 802 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Vous atteignez, je tire. 803 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Nous ne vous le demanderons plus. 804 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 BO : Quoi qu'il en soit, 805 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Je ne reçois pas mon argent. 806 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 DANY : Restez là. 807 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 LÉNA : Personne ne bouge. 808 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Soraya, viens derrière moi. 809 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 (pleurant doucement) 810 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 -Ça va ? -Ouais. 811 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 -Je l'ai eu ? - Je l'ai eu. Toi? 812 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 DANY : Tout va bien. 813 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 SORAYA : Je ne sais même pas qui c'est. 814 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Mon père aurait pu je n'ai jamais fait les choses 815 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 cet homme là-dedans l’a fait. 816 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 -(soupir) -Il a fait 817 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 des choses vraiment mauvaises. 818 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Pourtant, il t'aime. 819 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Avec tout ce qu'il a. 820 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Les deux choses peuvent être vraies. 821 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Il faudra probablement quelque temps... 822 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...mais Soraya... 823 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ... ne te blâme jamais 824 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 pour les choix qu'il a fait. 825 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Ouais. 826 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 (expire) Merci. 827 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Je vais prendre de tes nouvelles. 828 00:33:31,677 --> 00:33:34,180 (Lena expire) 829 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Je peux le traiter. 830 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi au Chabbat ? 831 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Tu sais... 832 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...si ma mère avait juste j'ai été honnête à propos de mon père 833 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 la première fois que j'ai demandé elle, n'importe quand, 834 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ... alors ce ne serait pas difficile. 835 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 je ne sais pas que lui dire, Danny. 836 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 C'est nouveau pour moi. 837 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Allez la voir. 838 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 Les mots viendront. 839 00:34:18,857 --> 00:34:20,559 (la porte s'ouvre) 840 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Ta mère a des nouvelles. 841 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Yancey a remplacé Brian d'une manière considérable. 842 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Mon bureau prépare le paperasse pour sa libération anticipée. 843 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 -Ouah. -C'est merveilleux. 844 00:34:32,670 --> 00:34:34,572 Les choses sont devenues un peu compliquées, 845 00:34:34,672 --> 00:34:36,574 et Yancey est à l'hôpital, 846 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 mais il va faire un rétablissement complet. 847 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Rémi veut que tu saches comme elle est reconnaissante. 848 00:34:43,181 --> 00:34:44,449 -Vraiment? -Il s'avère que 849 00:34:44,550 --> 00:34:46,016 être à l'intérieur 850 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 a donné envie à Yancey hors du gang. 851 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Donc, si Brian ne l'avait pas fait venez chez nous... 852 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Alors Yancey être toujours en prison. 853 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Ou pire. 854 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 C'est à mon tour de dégager, non ? 855 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 -Merci, Jonas. -Ouais. Tu... bien ? 856 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Tu devrais contacter Rémi. 857 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Ouais, je devrais. 858 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Je dois aller vérifier sur Brian également. 859 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Euh, alors, si vous voulez bien m'excuser... 860 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Vous êtes déjà parti ? 861 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Vous n'avez presque rien mangé. 862 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Tu es toujours contrarié. 863 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Oui je suis. 864 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Mais aussi, tu avais raison. 865 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Je n'aurais jamais dû essayer pour retrouver mon père biologique. 866 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Bonne nuit. 867 00:35:35,401 --> 00:35:37,603 (les pas s'éloignent) 868 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 LÉNA : Je n'aurais jamais dû dit Danny en premier. 869 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Je ne le voulais même pas. 870 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Tu avais parfaitement le droit de ressentir la façon dont vous avez ressenti. 871 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Je n'aurais jamais dû venir à toi comme ça. 872 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 Je suis désolé. 873 00:35:56,288 --> 00:35:57,656 (soupir) 874 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Écoute, je sais à quel point c'est dur c'est pour toi, d'accord ? 875 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 Et, euh, tu sais, chaque fois que tu es prêt à parler... 876 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 Et bien, ma mère m'a menti, 877 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 et je ne l'ai jamais dit à mon père que j'ai existé 878 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 et j'ai une demi-soeur Je n'ai jamais su que ça existait. 879 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Oh, tu es prêt maintenant. 880 00:36:20,178 --> 00:36:21,146 (Léna rit) 881 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 D'accord, euh... 882 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Juste une, une seconde. 883 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 J'ai roulé jusqu'en haut à Eastborough pour le rencontrer, 884 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 et il n'était pas là. 885 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 Et j'ai fait ce truc, je... 886 00:36:31,423 --> 00:36:32,491 (rires doucement) 887 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ... j'ai attrapé un méchant, et je... 888 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 Je viens de... 889 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 J'ai soudain su, euh... 890 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 merci-- 891 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 dont je n'avais pas besoin l'approbation de mon père. 892 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Tu sais? Genre, je suis assez. 893 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 Et je partais, pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ? 894 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 Et puis je la vois... 895 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..et tout est arrivé s'écraser en arrière. 896 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Vous savez, parce qu'il l'aimait. 897 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Droite? Il l'a élevée. 898 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Elle s'appelle Christine. 899 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Il lui a même donné son nom. 900 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Hé. 901 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Venez ici. 902 00:37:22,140 --> 00:37:23,709 (expire) 903 00:37:25,677 --> 00:37:26,712 (renifle) 904 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Nous devrions rester dans 1 hôtel 905 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 à Brooklyn, ouais ? 906 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 On devrait manger chez Grimaldi, parce que c'est à proximité, 907 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 -et Danny ne le fera pas tais-toi à ce sujet. -Je vais tuer Reagan. 908 00:37:38,424 --> 00:37:40,592 (les deux rient) 909 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Si nous avons appris quelque chose de cette épreuve, 910 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 -c'est ce Danny je ne peux pas garder un secret. -C'est très vrai. 911 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 (rires) 912 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Bravo. 913 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Acclamations. 914 00:37:54,740 --> 00:37:56,041 (renifle) 915 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 EDWIN : Votre stratégie est-elle 916 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 me battre en me survivant ? 917 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Désolé, grand-père. 918 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Ah. 919 00:38:16,562 --> 00:38:17,796 (soupir) 920 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 Qu'est-ce que tu penses, mon fils ? 921 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Te souviens-tu quand tu m'as emmené pour cette leçon de conduite ? 922 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Ce fut une journée difficile. 923 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Lorsqu'il en a entendu parler, Ben m'a demandé de l'aider 924 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 -avoir cette conversation avec toi. -Ouais, c'était plutôt gênant, 925 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 avoir mon père juif me parle de 926 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 comment interagir avec les flics 927 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 -en tant que jeune homme noir. -(rire doux) 928 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Il pensait que c'était important que tu l'as géré. 929 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 L'autre jour, Sean et moi avons arrêté ce gamin. 930 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 C'était un jeune enfant noir. 931 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Nous pensions qu'il était impliqué dans certaines choses. 932 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Nous avions tort. 933 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 Je l'ai mal jugé. 934 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Je ne veux juste pas être la raison pour laquelle un parent 935 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 doit avoir "le discours" avec leur enfant. 936 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Jonah, tu ne pourrais jamais 937 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 sois comme ce flic qui nous a arrêté ce jour-là, 938 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 parce que tu n'es pas cette personne. 939 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Cela ne pouvait littéralement pas être si tu essayais. 940 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 Le sentiment que tu as, vouloir bien faire les choses, 941 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 c'est ce qui te fait un grand flic. 942 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 Et une personne formidable. 943 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Ce gamin, en ce moment, il est seulement vu l'insigne que vous portez. 944 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Montrez-lui la personne que vous êtes. 945 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 -Je t'entends, grand-père. -Ouais. 946 00:39:30,168 --> 00:39:31,269 (Jonas rit doucement) 947 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 EDWIN : Tu es peut-être un excellent flic, 948 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 mais tu n'es pas grand-chose d'un joueur de dames. 949 00:39:34,940 --> 00:39:36,875 (Jona rit) 950 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Waouh. D'accord. 951 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Allez, mec. Le film commence dans 20 minutes. 952 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Non, le film ne démarre pas dans 20 minutes. 953 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Les avant-premières commencent dans 20 minutes. 954 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Le film commence en 40. 955 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 SEAN : Et qu'est-ce qu'on fait ici ? 956 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Yo, Kai. 957 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Je pensais que je t'aurais quelques nouvelles fournitures artistiques. 958 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Tu sais, remplace ceux que BPD a confisqué. 959 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Merci. 960 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 Pourquoi fais-tu ça ? 961 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, tu es talentueux. 962 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Vous devriez probablement trouver de nouveaux amis, 963 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 mais tu es talentueux. 964 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Écoute, je ne connais pas tout le monde dans ce quartier 965 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 a une grande estime pour les flics, surtout les noirs. 966 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Espérons que ce ne sera pas le cas sois toujours comme ça. 967 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Je sais que je ne peux pas changer tout, mais... 968 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 j'ai pensé que je pourrais faire ça. 969 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Yo, officier Silver. 970 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 je ne sais pas la plupart des flics, mais, euh... 971 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ... tu vas bien. 972 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 * * 973 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Bien sûr. Mais quand je dis tu es un bon flic, 974 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 ça ne veut pas dire Jack, non ? 975 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 - Monte dans la voiture, mon pote. -Oh, maintenant tu es pressé ? 976 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -DANNY : Et alors ? -Et alors quoi ? 977 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Alors, où est-ce que Rodgers t'emmène à New York ? 978 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Oh, tu vois, ce sont des informations classifiées, 979 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 parce que, euh, je ne veux pas 980 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 tout le département connaissant mon métier. 981 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Tu ferais mieux de ne pas le dire à Sarah à ce sujet, alors. 982 00:41:03,895 --> 00:41:05,330 (rires) 983 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Nous pouvons réellement discuter ici. 984 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 ASHER : Votre surintendant c'est cool avec toi 985 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 -utiliser son bureau ? -Oh ouais. 986 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 C'est ma sœur, donc ça va. 987 00:41:20,078 --> 00:41:21,479 (les deux rient) 988 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Asher ? 989 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Euh, tu es passé chez moi sur mon lieu de travail, 990 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 je pensais que ça irait si je lui rendais la pareille. 991 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Surtout que nous sommes une famille. 992 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 je n'essayais pas pour provoquer un quelconque drame. 993 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Je voulais juste rencontrer mon père. 994 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 je ne vais pas essayer pour m'insérer dans ta vie, 995 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 ou-ou quelque chose comme ça. 996 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 je ne sais pas ce que tu vis, 997 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 mais maintenant que je sais que tu existes, 998 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Je ne peux pas le cacher à la personne qui compte le plus pour moi. 999 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Tu vas le dire à ta femme qu'elle a une sœur ? 1000 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 1001 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 On dirait déjà son père je lui ai gardé assez de secrets. 1002 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Si je connais Christine, elle aura des questions. 1003 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Alors, je voulais te donner un avertissement en personne. 1004 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Parce que dès que je vois le bon moment, 1005 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Je dois le dire à ma femme elle a une soeur 1006 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 elle n'en a jamais entendu parler. 1007 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 Je suis désolé. Je... 1008 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 Euh... 1009 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Pour ce que ça vaut ? 1010 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 C'était bon de vous rencontrer. (rires doux) 1011 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1012 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 et TOYOTA. 1013 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 1014 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 ENFANTS : Les Brandon.