1 00:00:00,305 --> 00:00:03,447 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:02:43,463 --> 00:02:46,433 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 3 00:02:46,466 --> 00:02:48,535 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 4 00:02:48,735 --> 00:02:51,438 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 5 00:02:51,504 --> 00:02:54,241 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 6 00:02:54,474 --> 00:02:56,543 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 7 00:02:56,843 --> 00:02:59,646 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 8 00:02:59,746 --> 00:03:01,948 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 9 00:03:02,248 --> 00:03:03,983 ♪ Não consigo deixar ir ♪ 10 00:03:16,362 --> 00:03:18,798 ♪ eu sinto ♪ 11 00:04:13,620 --> 00:04:16,188 - Bom dia. -Harry. 12 00:04:16,288 --> 00:04:17,790 Sente-se e tome o café da manhã. 13 00:04:17,890 --> 00:04:20,960 - Você parece uma merda. - Obrigado. 14 00:04:21,060 --> 00:04:23,530 Você também. Você dorme com esse vestido? 15 00:04:23,846 --> 00:04:26,487 O jogo acabou. Ganhei 30 mil. 16 00:04:26,522 --> 00:04:28,084 Eu estava na zona. Quase liguei e cancelei. 17 00:04:28,184 --> 00:04:29,351 Parabéns. Por que você não fez isso? 18 00:04:29,451 --> 00:04:31,320 - Café? - Por favor. 19 00:04:32,188 --> 00:04:34,123 Estou bem. 20 00:04:34,223 --> 00:04:36,425 Eu vou voltar para Vegas um pouco mais cedo do que o esperado. 21 00:04:36,525 --> 00:04:39,428 - O que está acontecendo? - Maddie sofreu um acidente de carro ontem à noite. 22 00:04:39,528 --> 00:04:40,569 - O que? - Ela está bem. 23 00:04:40,570 --> 00:04:42,131 Ela é só um pouco avariado pelo airbag. 24 00:04:42,231 --> 00:04:44,066 -Airbag? - Agitou-se mais do que tudo, 25 00:04:44,166 --> 00:04:45,567 Mas vou para casa para lidar com isso. 26 00:04:45,667 --> 00:04:47,369 - Quem estava dirigindo? - Amigo da Maddie. 27 00:04:47,469 --> 00:04:50,406 Ele tem sua licença, a polícia tomou um relatório, ele está segurado. 28 00:04:50,506 --> 00:04:51,908 Ele estava bebendo? Eles eram? 29 00:04:52,008 --> 00:04:53,876 Ela diz que não eram, e eu acredito nela, 30 00:04:53,976 --> 00:04:55,244 e que foi o culpa do outro motorista. 31 00:04:55,344 --> 00:04:57,046 Ela foi ao pronto-socorro, fazer check-out? 32 00:04:57,146 --> 00:05:00,449 Olha, Harry, crianças são estúpidas. Eles fazem coisas estúpidas, como você bem sabe. 33 00:05:00,549 --> 00:05:02,985 - Felizmente, todos estão bem. - Eu não estou bem! 34 00:05:03,085 --> 00:05:04,686 Que tal alguma supervisão dos pais? 35 00:05:04,821 --> 00:05:06,455 - Onde diabos estava Reggie? - No trabalho. 36 00:05:06,555 --> 00:05:07,824 Deus, eu sabia que você agiria assim. 37 00:05:07,890 --> 00:05:11,293 - Você estava aqui "na zona". Legal. - Não seja um idiota. 38 00:05:11,393 --> 00:05:13,257 Você estava sozinho zona privada todo o nosso casamento. 39 00:05:13,292 --> 00:05:15,031 - Reggie e eu não somos pais ausentes. - Realmente? 40 00:05:15,131 --> 00:05:17,666 Foda-se. Você sabe, você é o garoto-propaganda de pai ausente. 41 00:05:17,834 --> 00:05:20,736 - Tenho que ir para o aeroporto. - Ok, vou passar lá no fim de semana, falar com ela. 42 00:05:20,837 --> 00:05:22,238 Não seja ridículo. 43 00:05:22,338 --> 00:05:24,073 Jesus Cristo, Leonor. Ela poderia ter sido morta. 44 00:05:24,173 --> 00:05:26,843 Eu estou cuidando disso, Harry. Se você quiser assumir um papel mais ativo 45 00:05:26,943 --> 00:05:29,879 na vida de nossa filha, podemos discutir isso mais tarde. 46 00:05:50,766 --> 00:05:51,968 Bosch. 47 00:05:52,068 --> 00:05:56,638 Não pensei que seria tão difícil. 48 00:05:56,738 --> 00:06:02,444 Você já passou por isso, Harry. Dê-me alguns conselhos. 49 00:06:02,544 --> 00:06:05,447 Do que estamos falando, espera? O que você quer? 50 00:06:07,917 --> 00:06:12,521 Minha mãe morreu... ontem. 51 00:06:12,621 --> 00:06:16,993 E eu a vejo deitada ali, 52 00:06:17,093 --> 00:06:19,628 e penso naquele momento... 53 00:06:19,728 --> 00:06:22,364 a viagem mais longa que já fizemos. 54 00:06:23,900 --> 00:06:29,205 - Desculpe pela sua perda. - Ela vai apodrecer como uma fruta, 55 00:06:29,305 --> 00:06:33,575 e há... não há nada que eu possa fazer sobre isso. 56 00:06:33,675 --> 00:06:35,244 Você entende? 57 00:06:35,344 --> 00:06:39,548 Essa maldita situação que eu me encontro... 58 00:06:39,648 --> 00:06:40,950 Talvez eu possa ajudar. 59 00:06:41,050 --> 00:06:43,953 Oh, você vai enterrá-la para mim? 60 00:06:44,053 --> 00:06:46,788 Não, obrigado. Isso... Esse é um dever de filho. 61 00:06:46,923 --> 00:06:48,590 Por que você não a coloca com os outros? 62 00:06:48,690 --> 00:06:51,527 - Os outros? - Suas outras vítimas. 63 00:06:51,627 --> 00:06:54,263 Você não rouba pás, você coleciona almas, lembra? 64 00:06:54,363 --> 00:06:56,933 Ela não pode descansar paz com os outros... 65 00:06:56,999 --> 00:06:58,091 Onde você os coloca? 66 00:06:58,134 --> 00:07:02,939 Você não entende nada? Eu a amava. 67 00:07:02,972 --> 00:07:05,807 Enterre-a com eles, aquelas malditas putas? 68 00:07:05,942 --> 00:07:07,743 Você está brincando?! 69 00:07:07,843 --> 00:07:10,046 Desculpe. Esqueça que mencionei isso. 70 00:07:10,146 --> 00:07:13,649 Oh. Você sente muito. 71 00:07:36,772 --> 00:07:41,143 - O que está na sua agenda hoje? - Bem, o de sempre. 72 00:07:41,243 --> 00:07:43,679 E uma reunião com Isaiah Ott. 73 00:07:43,779 --> 00:07:45,681 Achei que você odiava o homem. 74 00:07:47,016 --> 00:07:49,085 Eu faço... e ele eu. 75 00:07:49,185 --> 00:07:50,786 Se há uma coisa certo Reverendo Isaiah Ott 76 00:07:50,886 --> 00:07:52,454 deseja mais do que qualquer outro neste mundo, 77 00:07:52,554 --> 00:07:55,157 é o polegar gordo dele no artéria carótida do LAPD. 78 00:07:56,158 --> 00:07:58,877 - Então, por que a reunião? - Nós vamos 79 00:07:58,878 --> 00:08:01,597 a um acordo, o bom reverendo e eu... 80 00:08:01,697 --> 00:08:04,733 - um encontro de mentes. - Sobre o quê? 81 00:08:04,833 --> 00:08:10,839 - O que Ott pode fazer por você? - Não é o que ele pode fazer por mim... 82 00:08:11,007 --> 00:08:16,112 - mas o que ele pode fazer por Richard o'Shea. - "Rick" o'Shea? Realmente? 83 00:08:16,212 --> 00:08:19,615 Novo prefeito, novo chefe de polícia. 84 00:08:21,750 --> 00:08:25,521 Eu vejo. Não se esqueça... 85 00:08:25,621 --> 00:08:28,590 só porque um homem usa seu colarinho virou 86 00:08:28,690 --> 00:08:30,626 não significa que ele seja confiável. 87 00:08:35,164 --> 00:08:36,698 Diga-me algo que eu não sei. 88 00:08:56,952 --> 00:08:58,554 Como tá indo? 89 00:08:58,654 --> 00:09:01,157 Você está familiarizado com o termo "agulha num palheiro"? 90 00:09:01,257 --> 00:09:03,492 - Está aí em algum lugar. - E o que te dá tanta certeza? 91 00:09:03,592 --> 00:09:05,561 Passei a noite passada procurando no meu arquivo MacLaren 92 00:09:05,661 --> 00:09:09,298 e encontrei um padrão, uma notação recorrente... AC 102. 93 00:09:09,398 --> 00:09:11,133 AC 102? 94 00:09:11,233 --> 00:09:12,934 É um código que eles usam quando eles colocaram você na solitária. 95 00:09:13,069 --> 00:09:14,336 Isso nos ajudará a encontrar o nome verdadeiro de Waits. 96 00:09:14,436 --> 00:09:19,808 - Eles colocam as crianças na solitária? Para que? - Infrações, atitude, desrespeito. 97 00:09:19,908 --> 00:09:21,377 Foi você, aposto. 98 00:09:21,477 --> 00:09:24,746 Oh, eu dei-lhes muita atenção, fugia o tempo todo também... 99 00:09:24,846 --> 00:09:27,083 - outras coisas. - Outras coisas? Como o que? 100 00:09:27,183 --> 00:09:30,086 Lutando principalmente. Fiquei bravo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 101 00:09:30,119 --> 00:09:31,920 Eu chutaria sua bunda se você me bateu na fila do almoço 102 00:09:32,088 --> 00:09:33,255 ou falei merda sobre minha mãe. 103 00:09:33,355 --> 00:09:36,525 Então, passei muito tempo no porta-malas... Waits também. 104 00:09:36,625 --> 00:09:38,960 Se essa notação não estiver em o arquivo, coloque-o de lado. 105 00:09:39,095 --> 00:09:41,330 Harry, é uma maldita casa de jovens. 106 00:09:41,430 --> 00:09:44,100 Haverá mais arquivos com a notação do que sem ela 107 00:09:44,133 --> 00:09:48,604 - Não seja negativo. É um começo. - Sim, o que ela disse. 108 00:09:53,041 --> 00:09:56,112 Divertido. 109 00:09:56,212 --> 00:09:57,546 Ignore essa besteira, Harry. 110 00:09:57,646 --> 00:10:01,056 A unidade técnica fez um ping no telefone de Waits... Cemitério Rosedale. 111 00:10:01,091 --> 00:10:02,671 A mãe de Waits faleceu. Foi por isso que ele me ligou. 112 00:10:02,706 --> 00:10:04,753 Peça à força-tarefa que envie uma unidade, pegue qualquer vídeo. 113 00:10:04,853 --> 00:10:06,988 Faça ping no telefone dele a cada 30 minutos. 114 00:10:07,089 --> 00:10:09,258 - Sim, e talvez tenhamos sorte. - Talvez eu ganhe na loteria. 115 00:10:09,358 --> 00:10:12,494 - Você tem que comprar um ingresso primeiro. - É assim que funciona? 116 00:10:12,594 --> 00:10:15,664 Jesper. Diz que ele tem algo para nos mostrar em Delacroix. 117 00:10:15,764 --> 00:10:17,166 OK. 118 00:10:22,471 --> 00:10:26,942 - Ei. Como você está, Júlio? - Como se eu tivesse levado um soco de um gorila. 119 00:10:27,042 --> 00:10:28,677 Você está bem, Brasher. 120 00:10:31,880 --> 00:10:34,705 - Sargento. - Espere um segundo. 121 00:10:34,740 --> 00:10:37,786 Sim, Brasher, capitão quer ver você o mais rápido possível. 122 00:10:39,355 --> 00:10:40,756 Sim. 123 00:10:42,291 --> 00:10:44,059 Qual é o prognóstico? 124 00:10:44,160 --> 00:10:47,296 O médico diz que eu poderia voltar serviço ativo em duas a três semanas. 125 00:10:48,096 --> 00:10:52,734 - E o que você diz? - Três semanas parece muito tempo. 126 00:10:52,834 --> 00:10:55,171 Eu poderia usar mais 10 como você. 127 00:10:56,272 --> 00:10:57,973 Mas em vez de ter mais 10, 128 00:10:58,073 --> 00:11:01,152 Estou perdendo um porque sua história é besteira, não é, Brasher? 129 00:11:02,178 --> 00:11:06,946 - Você já preparou nosso depoimento? - Não tenho acesso ao arquivo, senhor. 130 00:11:07,849 --> 00:11:10,352 Não importaria se Bosch apoiou sua história. 131 00:11:10,452 --> 00:11:12,254 Você acha que a perícia veio de volta a seu favor? 132 00:11:12,354 --> 00:11:14,490 Você acha que encontraram GSR nas mãos dele? 133 00:11:14,590 --> 00:11:17,959 - Não sei. - Você faz. Eles não fizeram isso. 134 00:11:18,059 --> 00:11:21,530 Tudo o que encontraram apoia Stokes' versão do que aconteceu, não a sua. 135 00:11:22,764 --> 00:11:24,566 Talvez eu devesse ter o meu representante da liga aqui, senhor. 136 00:11:24,666 --> 00:11:28,837 Estou tentando salvar seu emprego, mas você tem que me encontrar no meio do caminho. 137 00:11:28,937 --> 00:11:30,639 Como faço isso? 138 00:11:30,739 --> 00:11:33,675 Detetive Bosch iniciado uma relação sexual com você 139 00:11:33,775 --> 00:11:37,162 contra a política do departamento. Você precisa relatar isso 140 00:11:37,163 --> 00:11:40,081 - relacionamento e registrar uma reclamação. - Uma reclamação? 141 00:11:40,216 --> 00:11:41,617 Você se sentiu pressionado para o relacionamento 142 00:11:41,717 --> 00:11:44,420 porque ele era seu superior... coagido. 143 00:11:44,520 --> 00:11:46,988 Você pensou que iria doer sua carreira se você não cumprisse. 144 00:11:47,088 --> 00:11:48,857 Bem, tecnicamente, ele não era meu superior, 145 00:11:48,957 --> 00:11:51,360 - e não me senti pressionado. - Foi um relacionamento inadequado 146 00:11:51,460 --> 00:11:53,795 de acordo com o departamento política, não foi? 147 00:11:56,998 --> 00:11:59,335 Como registrar uma reclamação de assédio 148 00:11:59,435 --> 00:12:01,970 minar sua declaração sobre o que aconteceu na garagem? 149 00:12:02,070 --> 00:12:04,373 Isso não acontece. Isso o torna irrelevante. 150 00:12:04,473 --> 00:12:06,908 Ninguém no centro da cidade quer ver um escândalo sexual nos jornais, 151 00:12:07,008 --> 00:12:09,144 especialmente envolvendo a Bosch. 152 00:12:09,245 --> 00:12:11,847 Faça a reclamação, retire sua declaração falsa, 153 00:12:11,947 --> 00:12:14,583 e o comando enterra seu terceiro unat como se nunca tivesse acontecido. 154 00:12:16,084 --> 00:12:18,254 Mas ele não me coagiu. Foi mútuo. 155 00:12:20,922 --> 00:12:22,458 Ele fodeu você, Brasher. 156 00:12:22,558 --> 00:12:24,493 De qualquer maneira, Bosch fodeu você... 157 00:12:24,593 --> 00:12:27,996 fodi você direto sua carreira no LAPD. 158 00:12:28,096 --> 00:12:30,632 Você vai deixar isso acontecer? 159 00:12:32,501 --> 00:12:34,636 Posso pensar sobre isso? 160 00:12:35,404 --> 00:12:37,105 Não demore muito. 161 00:12:37,273 --> 00:12:42,544 - Enquanto isso, você está de volta ao serviço leve. - Obrigado, capitão. 162 00:12:57,926 --> 00:13:02,598 - Chefe Irving. - Reverendo. 163 00:13:04,300 --> 00:13:06,167 Posso te oferecer o tour de 10€? 164 00:13:06,302 --> 00:13:07,936 Oh, estou familiarizado com esta igreja. 165 00:13:08,036 --> 00:13:10,672 Eu costumava vir aqui todo Domingo com meus pais. 166 00:13:10,772 --> 00:13:14,610 Claro. Esqueci que você é da comunidade. 167 00:13:14,710 --> 00:13:15,844 Eu não. 168 00:13:17,546 --> 00:13:21,317 - O que posso fazer por você, chefe? - Bem, na verdade, 169 00:13:21,350 --> 00:13:23,319 Acho que há algo que nós podemos fazer um pelo outro. 170 00:13:23,385 --> 00:13:26,304 - Estou ouvindo. - Você poderia usar seu considerável 171 00:13:26,349 --> 00:13:28,590 carisma e sua posição na comunidade 172 00:13:28,690 --> 00:13:31,727 para apoiar Ricardo a candidatura de o'Shea a prefeito. 173 00:13:31,827 --> 00:13:34,596 Eu pensei que você e ele eram inimigos mortais. 174 00:13:34,696 --> 00:13:37,065 Mudança de alianças. Um tem que ser... 175 00:13:37,165 --> 00:13:38,767 flexível neste mundo. 176 00:13:38,867 --> 00:13:43,004 Bem, assumindo o quid pro quo é o que eu acho que é, 177 00:13:43,104 --> 00:13:45,023 o que eu receberia em troca de você 178 00:13:45,024 --> 00:13:46,942 e ao novo prefeito pelo meu apoio? 179 00:13:47,042 --> 00:13:51,012 Supondo que você entregue, o que seria você quer em troca, reverendo? 180 00:13:51,112 --> 00:13:54,716 Uma parada nas táticas da Gestapo aqui nas ruas do sul de Los Angeles, 181 00:13:54,816 --> 00:13:58,387 a certas políticas policiais, ao perfil racial. 182 00:13:58,487 --> 00:14:02,591 Dificilmente somos a Gestapo, 183 00:14:02,691 --> 00:14:05,193 e superaquecido, retórica odiosa não ajuda. 184 00:14:05,361 --> 00:14:06,928 Me desculpe. 185 00:14:07,028 --> 00:14:11,249 Quero apenas dizer que é é do nosso interesse evitar 186 00:14:11,250 --> 00:14:15,471 qualquer coisa parecida com um Ferguson, Missouri, situação aqui em L.A. 187 00:14:17,172 --> 00:14:21,377 - A última coisa que qualquer um de nós deseja. - Então nos entendemos? 188 00:14:22,378 --> 00:14:24,913 Parece que sim. 189 00:14:26,415 --> 00:14:28,650 Jesper, o que é isso importante, você não poderia simplesmente 190 00:14:28,651 --> 00:14:30,886 - enviar um relatório? - Eu queria te mostrar uma coisa. 191 00:14:30,986 --> 00:14:32,854 Eu estava fazendo um registro final nas evidências de Delacroix. 192 00:14:32,954 --> 00:14:34,823 A mochila tinha alças de skate, certo? 193 00:14:34,923 --> 00:14:36,658 Não havia skate encontrado no túmulo. 194 00:14:36,758 --> 00:14:38,727 Mas houve um coletado de Casa de Nicholas Trent. 195 00:14:38,827 --> 00:14:40,796 Descartámos o Trent como suspeito. 196 00:14:40,896 --> 00:14:42,814 Nenhuma evidência o conecta para Arthur, e ele se mudou para 197 00:14:42,815 --> 00:14:44,733 aquele bairro há dois anos depois que o garoto foi morto. 198 00:14:44,833 --> 00:14:46,568 Eu estava apenas olhando para veja se perdemos alguma coisa 199 00:14:46,668 --> 00:14:48,404 antes de enviar tudo à divisão de bens. 200 00:14:48,470 --> 00:14:50,839 Então, só para ser minucioso, Eu pensei em verificar para ver 201 00:14:50,939 --> 00:14:52,508 se forem polifibras das alças da mochila 202 00:14:52,608 --> 00:14:54,209 pode ter sido pego os conjuntos de rodas. 203 00:14:54,309 --> 00:14:58,580 não encontrei nenhuma fibra... mas eu encontrei isso. 204 00:14:59,848 --> 00:15:01,750 Esse tipo de placa foi fantasia antigamente. 205 00:15:01,850 --> 00:15:03,419 A maioria das crianças teria deixado sua marca nisso. 206 00:15:03,452 --> 00:15:06,287 - "AD 1993. " -Arthur Delacroix. 207 00:15:06,422 --> 00:15:07,556 Caramba. 208 00:15:07,656 --> 00:15:10,692 '93... um ano antes de ele morrer. 209 00:15:10,792 --> 00:15:14,530 - Nicholas Trent tinha a prancha infantil. - Bom trabalho, Jesper. 210 00:15:14,630 --> 00:15:17,466 - Precisamos de fotos de tudo isso. - Vai fazer. 211 00:15:18,900 --> 00:15:21,637 - Uh, Detetive Bosch? - Sim. 212 00:15:23,705 --> 00:15:25,907 Já vou embora. 213 00:15:28,944 --> 00:15:32,247 - Acho que estraguei tudo no caso dos Waits. - Como assim? 214 00:15:32,347 --> 00:15:35,684 Recebi uma ligação aqui no laboratório logo depois que Waits foi preso. 215 00:15:35,784 --> 00:15:37,853 O cara disse que era do promotor escritório, parecia totalmente legítimo. 216 00:15:37,953 --> 00:15:40,155 Ele disse que vocês não tinham virado em um relatório de evidências ainda 217 00:15:40,255 --> 00:15:42,223 e ele precisava saber o que foi encontrado no túmulo. 218 00:15:42,323 --> 00:15:45,761 Ele não conseguiu falar com você e... ele estava enfrentando um prazo. 219 00:15:45,861 --> 00:15:47,879 - Jesus Cristo. - Sinto muito. 220 00:15:47,880 --> 00:15:52,468 - Ele parecia tão real. - Você contou ao Waits sobre a mochila? 221 00:15:53,334 --> 00:15:57,172 O que havia dentro? Contou a ele sobre a estrela do mar? 222 00:15:58,607 --> 00:15:59,841 Esse era o dele cartão "saia da prisão livre". 223 00:15:59,941 --> 00:16:01,176 Você tem alguma ideia do que fez? 224 00:16:01,276 --> 00:16:04,680 Eu sei, e eu deveria saber melhor. 225 00:16:06,047 --> 00:16:07,148 Você quer que eu renuncie? 226 00:16:14,690 --> 00:16:17,993 - O que ele queria? - Para confessar. 227 00:16:18,093 --> 00:16:19,761 Confessar? Para quê? 228 00:16:19,861 --> 00:16:23,064 Waits pegou um queimador no pitchess, chamado Jesper, 229 00:16:23,164 --> 00:16:26,367 - enganou-o para tirá-lo da estrela do mar. - Estúpido merda! 230 00:16:26,502 --> 00:16:27,903 - Você chutou a bunda dele? - Não precisava. 231 00:16:28,003 --> 00:16:29,705 Bem, lado bom, 232 00:16:29,805 --> 00:16:31,507 pelo menos ele resolveu o problema Caso Laurel Canyon para nós. 233 00:16:31,607 --> 00:16:34,409 - Como você imagina? - Claro como o dia... Trent estava com o tabuleiro. 234 00:16:34,510 --> 00:16:36,512 Ele tirou de Arthur depois que ele o matou. 235 00:16:36,612 --> 00:16:38,146 Vamos, abra os olhos, parceiro. 236 00:16:38,246 --> 00:16:40,381 Estávamos certos sobre Trent antes de estarmos errados. 237 00:16:40,516 --> 00:16:44,019 Ele viveu com isso todos esses anos, esperei por aquela batida na porta. 238 00:16:44,119 --> 00:16:47,523 Um dia, chegou, batemos sua porta, e ele se matou. 239 00:16:48,590 --> 00:16:49,858 Então vá em frente e escreva. 240 00:18:51,647 --> 00:18:56,251 - Droga. Você está de volta. - Começo amanhã. 241 00:18:56,351 --> 00:18:59,554 - O que Libras queria? - A cabeça de Bosch em uma vara. 242 00:18:59,655 --> 00:19:01,657 Parece adequado. 243 00:19:01,757 --> 00:19:04,125 Disse que a única maneira de permanecer na força 244 00:19:04,225 --> 00:19:06,294 é arquivar um denúncia de assédio sexual. 245 00:19:07,696 --> 00:19:11,132 Depois do que ele fez com você, faça. 246 00:19:11,232 --> 00:19:14,202 Ele ferrou você, Brasher, e traiu todos nós. 247 00:19:14,302 --> 00:19:15,671 Agora, você quer ser policial, 248 00:19:15,704 --> 00:19:17,706 você tem que deitar ele de uma forma ou de outra. 249 00:19:17,806 --> 00:19:20,341 A história dele permanece, você terminou de qualquer maneira. 250 00:19:20,441 --> 00:19:22,377 - Vitória de Pirro. - O que? 251 00:19:22,477 --> 00:19:25,280 Bem, mesmo que funcione, bagunçar minha carreira tanto quanto a dele. 252 00:19:25,380 --> 00:19:28,817 - Como você imagina? - Isso me prejudica, minha reputação. 253 00:19:28,917 --> 00:19:30,318 Ficarei preso na patrulha para sempre. 254 00:19:34,222 --> 00:19:35,724 Eu gosto da rua. 255 00:19:35,824 --> 00:19:39,527 Mas eu sei... faculdade garota como você, uma alpinista. 256 00:19:39,695 --> 00:19:44,833 - Você tem ambições maiores. - Sim. Muito maior. 257 00:20:06,788 --> 00:20:08,890 Jerry, alguma novidade sobre Waits? 258 00:20:08,990 --> 00:20:11,178 Força-tarefa diz que uma câmera entrou Hollywood pegou uma minivan 259 00:20:11,179 --> 00:20:13,128 ontem à noite que combina aquele que procuramos. 260 00:20:13,228 --> 00:20:15,530 - Pegue os pratos? - Sem placas... ângulo ruim. 261 00:20:15,630 --> 00:20:17,365 - Merda. - Sim. 262 00:20:21,669 --> 00:20:24,305 Aonde você vai? Harry. 263 00:20:25,673 --> 00:20:28,710 - Júlia, podemos conversar? - Você está brincando comigo? 264 00:20:28,810 --> 00:20:31,046 - Você está de uniforme. - Muito observador. 265 00:20:31,146 --> 00:20:32,714 Você não é detetive à toa. 266 00:20:32,814 --> 00:20:34,315 Sim, Harry, estou de volta... 267 00:20:34,415 --> 00:20:36,384 enquanto se aguarda o resultado do processo disciplinar. 268 00:20:36,484 --> 00:20:37,405 Tenho certeza que você está apenas mastigando 269 00:20:37,406 --> 00:20:38,787 - um pouco acima disso. - Você deveria ir para casa. 270 00:20:38,887 --> 00:20:41,022 - Com licença? - Tire férias até que isso acabe. 271 00:20:41,122 --> 00:20:43,291 - Por que diabos eu deveria fazer isso? - Porque é a coisa honrosa a fazer. 272 00:20:43,391 --> 00:20:46,261 Se você não tem coragem de ser homem, admita seu erro, diga a verdade, 273 00:20:46,361 --> 00:20:49,330 pelo menos tenha a decência de não esteja aqui apresentando sua história falsa. 274 00:20:49,430 --> 00:20:51,499 Quem diabos é você para falar sobre bolas e honrado? 275 00:20:51,599 --> 00:20:53,769 Tenho todo o direito de estar aqui. E falar sobre como se equipar... 276 00:20:53,869 --> 00:20:56,371 Stokes agrediu você, e você o soltou e eu sou o maricas? 277 00:20:56,471 --> 00:20:58,639 E então ele me ataca, e você não tem coragem de me apoiar? 278 00:20:58,774 --> 00:21:00,308 Não o que aconteceu. Você estragou tudo. 279 00:21:00,408 --> 00:21:04,379 Foda-se. estou envergonhado Eu já levei você a sério. 280 00:21:08,216 --> 00:21:10,485 Você acertou em cheio as senhoras lá, Harry. 281 00:21:10,585 --> 00:21:12,620 Não é a verdade? 282 00:21:20,796 --> 00:21:22,931 O Reverendo Ott fez-me uma visita, Irv... 283 00:21:23,031 --> 00:21:29,070 - do nada, extraoficialmente. - O que ele queria? 284 00:21:29,170 --> 00:21:31,672 Parece que o reverendo tem um sonho... 285 00:21:31,807 --> 00:21:35,710 uma visão minha no gabinete do prefeito, você na mesa do chefe. 286 00:21:35,811 --> 00:21:39,280 Ele está pronto para me jogar seu apoio de todo o coração, 287 00:21:39,380 --> 00:21:43,819 reunir as tropas, entregar o voto em sua comunidade. 288 00:21:43,885 --> 00:21:46,587 E tudo o que ele quer em troca? 289 00:21:46,687 --> 00:21:48,957 Certas reformas há muito esperadas. 290 00:21:49,057 --> 00:21:51,592 Na verdade, ele quer um pouco mais do que isso. 291 00:21:51,692 --> 00:21:54,062 Ele quer algo para si mesmo. 292 00:21:54,162 --> 00:21:58,934 Então a cidade vai jogar um pouco para ele conceder dinheiro para seus programas de extensão. 293 00:21:59,034 --> 00:22:01,837 Ele quer um assento na comissão de polícia. 294 00:22:05,040 --> 00:22:08,977 - Não foi sobre isso que conversamos. - Tenho certeza que não foi. 295 00:22:09,077 --> 00:22:11,412 Foda-se Ott. Isso é extorsão. Não, não, não. 296 00:22:11,512 --> 00:22:13,381 E ele não é o único pregador no sul de L.A. 297 00:22:13,481 --> 00:22:15,951 Oh... estamos comprometidos agora. 298 00:22:16,051 --> 00:22:18,686 Você quer entrar no lado errado desse cara? 299 00:22:18,854 --> 00:22:20,956 Você quer que ele trabalhe para o titular? 300 00:22:21,056 --> 00:22:25,160 Eu com certeza não. Você começou a rolar a bola, Irv. 301 00:22:25,260 --> 00:22:29,530 - Onde diabos você esperava que isso fosse? - Ah, não vou esquecer disso. 302 00:22:30,498 --> 00:22:32,467 Chegaremos ainda mais tarde. 303 00:22:32,567 --> 00:22:34,889 Este é um grande cavalo de presente galopante 304 00:22:34,890 --> 00:22:38,940 descendo o trecho para nós dois. 305 00:22:39,040 --> 00:22:40,876 Vamos apoiar um vencedor. 306 00:22:52,888 --> 00:22:56,724 Vamos começar. Sr. Trent, você sabe 307 00:22:56,892 --> 00:22:58,459 você não tem obrigação falar comigo hoje? 308 00:22:58,559 --> 00:23:00,128 Bem, se é assim, 309 00:23:00,228 --> 00:23:02,097 então por que você está sentado na minha sala? 310 00:23:02,197 --> 00:23:05,934 Você já viu alguma coisa incomum atividade na encosta? 311 00:23:06,034 --> 00:23:09,570 Na verdade não. As crianças costumavam brincar lá. 312 00:23:09,670 --> 00:23:14,342 - Você assistiu eles jogarem? - O que você está insinuando? 313 00:23:14,442 --> 00:23:17,979 - Absolutamente nada, senhor. - Não, eu não os vi jogar. 314 00:23:18,079 --> 00:23:21,016 Eu fiquei longe crianças atrás do meu problema. 315 00:23:21,116 --> 00:23:23,919 Eu os veria subindo colina quando eu passeava com meu cachorro. 316 00:23:23,985 --> 00:23:26,421 Alguma criança em particular? 317 00:23:26,521 --> 00:23:29,124 Sempre havia crianças por perto. 318 00:23:29,224 --> 00:23:31,136 Uh, eles costumavam subir lá e fumar cigarros. 319 00:23:31,171 --> 00:23:35,696 Nós... Estávamos sempre preocupados que eles colocaria fogo em toda a encosta. 320 00:23:35,796 --> 00:23:39,935 - Nós? - Os residentes. 321 00:23:40,001 --> 00:23:42,412 Meus vizinhos e eu. 322 00:23:44,572 --> 00:23:48,109 - Dr.Guyot. - Detetive Bosch. 323 00:23:48,209 --> 00:23:53,814 O que o traz de volta aqui, detetive? Você está progredindo? 324 00:23:53,949 --> 00:23:58,186 Aos trancos e barrancos, doutor. Encaixa e começa. 325 00:23:58,286 --> 00:24:00,788 Então, Nicholas Trent nos disse que, quando ele se mudou para cá, 326 00:24:00,956 --> 00:24:03,959 sempre havia crianças brincando na rua e no alto do morro. 327 00:24:04,025 --> 00:24:06,227 Sim. Mais quieto agora. 328 00:24:06,327 --> 00:24:08,829 Não há tantas crianças na rua hoje em dia. 329 00:24:08,964 --> 00:24:12,500 - Você se lembra de algum nome daquelas crianças? - 20 anos atrás. 330 00:24:13,801 --> 00:24:16,304 Eu ainda não era um jovem. 331 00:24:16,404 --> 00:24:19,507 Você acha que seu garoto assassinado pode ter sido um deles? 332 00:24:19,607 --> 00:24:22,243 Possivelmente. De vez em quando. 333 00:24:22,343 --> 00:24:24,245 Talvez ele tivesse amigos nesta rua. 334 00:24:24,345 --> 00:24:27,983 - Você falou com os Blaylocks? - Não reconheço esse nome 335 00:24:28,016 --> 00:24:29,650 da pesquisa de bairro que fizemos. 336 00:24:29,750 --> 00:24:33,488 Eles se mudaram para Tonopah alguns anos atrás, quando ele se aposentou. 337 00:24:33,588 --> 00:24:37,158 Eles moravam no fim do quarteirão, onde os Hutters vivem agora. 338 00:24:37,258 --> 00:24:40,878 Meu palpite seria que a maior parte as crianças que brincavam no 339 00:24:40,879 --> 00:24:44,499 rua ao longo dos anos foram seus filhos adotivos... e seus amigos. 340 00:24:44,599 --> 00:24:46,767 Qualquer chance de você ter um endereço dos Blaylocks? 341 00:24:46,867 --> 00:24:50,571 Recebi um cartão de Natal de todos os anos, sem falhar. 342 00:24:50,671 --> 00:24:52,007 Deixe-me pegar um. 343 00:24:52,040 --> 00:24:55,076 - Já volto. - Obrigado. 344 00:24:58,646 --> 00:25:00,015 Falei com os Hutters. 345 00:25:00,081 --> 00:25:02,750 E liguei para a Sra. Blaylock Tonopah para acompanhar. 346 00:25:02,850 --> 00:25:04,452 Ela não se lembrava de Arthur 347 00:25:04,552 --> 00:25:06,387 e não tinha nada além de gentileza palavras para Nicholas Trent. 348 00:25:06,487 --> 00:25:08,356 Você conseguiu os nomes dos filhos adotivos? 349 00:25:08,456 --> 00:25:11,359 Ela não mencionou que tinha qualquer criança, adotiva ou não. 350 00:25:11,459 --> 00:25:12,893 Você está fazendo parecer Deixei cair a bola. 351 00:25:13,028 --> 00:25:14,362 O que... o que eu deveria fazer, 352 00:25:14,462 --> 00:25:16,197 dirigir até lá e bater na porta deles? 353 00:25:16,297 --> 00:25:18,733 Tonopah fica a seis horas de carro. 354 00:25:18,833 --> 00:25:22,137 Eu te ligo de volta, Jerry. 355 00:27:52,787 --> 00:27:55,022 - Sr. Blaylock? - Esse sou eu. 356 00:27:55,190 --> 00:27:56,624 Eu, uh, vi você esperando lá fora. 357 00:27:56,724 --> 00:28:00,395 Meu nome é Harry Bosch. Sou um detetive... LAPD. 358 00:28:00,495 --> 00:28:02,197 Eu queria saber se eu poderia fale com você e sua esposa 359 00:28:02,230 --> 00:28:03,464 sobre um caso em que estou trabalhando. 360 00:28:03,564 --> 00:28:05,866 Bem, não tenho certeza se meu a esposa está acordada agora. 361 00:28:05,966 --> 00:28:08,503 - Há quanto tempo você está aí esperando? - Desde cerca de 4:00. 362 00:28:08,603 --> 00:28:10,605 Tome um café. 363 00:28:10,705 --> 00:28:14,475 - Se estiver quente, eu aceito. - Bem, entre. 364 00:28:14,575 --> 00:28:17,878 Pegue preto? Cada policial que eu tenho já conhecido fica preto. 365 00:28:17,978 --> 00:28:19,214 - As pretas estão ótimas. - Hum. 366 00:28:19,314 --> 00:28:23,050 - Você conhece muitos policiais? - Uh, quando morávamos em Los Angeles, eu morava. 367 00:28:23,218 --> 00:28:27,054 Trabalhou 30 anos para bombeiros da cidade, aposentou-se como comandante de estação. 368 00:28:27,222 --> 00:28:30,325 - Que divisão? -Hollywood. Homicídio. 369 00:28:30,425 --> 00:28:34,229 Eu serei amaldiçoado. Trabalhei seis anos na estação 27, 370 00:28:34,329 --> 00:28:35,796 certo... bem do outro lado a parede de vocês. 371 00:28:35,896 --> 00:28:38,699 - É um mundo pequeno. - Com certeza é. 372 00:28:38,799 --> 00:28:40,768 Sente-se. Eu vou, ah... Vou buscar Audrey. 373 00:28:40,868 --> 00:28:43,104 Obrigado. 374 00:28:51,812 --> 00:28:55,816 Ela já vai sair. Então, do que se trata? 375 00:28:55,916 --> 00:28:58,953 Estou, uh, trabalhando em um caso em seu antigo bairro... 376 00:28:59,053 --> 00:29:00,421 País das Maravilhas. 377 00:29:00,521 --> 00:29:02,890 Estamos entrando em contato com pessoas que viveu lá em 94. 378 00:29:02,990 --> 00:29:06,143 Bem, nós moramos lá naquela época, mas eu não 379 00:29:06,144 --> 00:29:09,297 lembre-se de qualquer caso de assassinato do bairro. 380 00:29:09,397 --> 00:29:12,166 - Um detetive já nos ligou sobre isso. - Realmente? Quando? 381 00:29:12,267 --> 00:29:14,269 Foi antes do Natal. Você estava caminhando. 382 00:29:14,302 --> 00:29:17,738 - Bem, você não me contou. - Não valia a pena contar. 383 00:29:17,838 --> 00:29:20,074 Meu parceiro ligou. Estou apenas acompanhando. 384 00:29:20,174 --> 00:29:23,678 - Eu não acredito em você. - Com licença? 385 00:29:23,778 --> 00:29:26,347 Você não dirige a noite para bater na nossa 386 00:29:26,348 --> 00:29:28,916 porta de madrugada porque você está acompanhando uma chamada. 387 00:29:29,016 --> 00:29:31,118 Você vai tentar fixar algo em um de nossos filhos. 388 00:29:31,286 --> 00:29:32,720 Sra. Blaylock, posso garantir-lhe 389 00:29:32,820 --> 00:29:34,522 Eu não estou no negócio de atribuir qualquer coisa a alguém. 390 00:29:34,622 --> 00:29:37,858 Bem, eu ainda não acredito em você. Eu sei o que ele quer. 391 00:29:37,958 --> 00:29:42,297 Audrey, por favor. Apenas deixe o homem fazer suas perguntas. 392 00:29:42,363 --> 00:29:44,999 Eu entendo que você absorveu vários filhos adotivos 393 00:29:45,099 --> 00:29:46,301 quando você morava no País das Maravilhas. 394 00:29:46,334 --> 00:29:48,636 Sim, nós fizemos. Tivemos um total de... 395 00:29:48,736 --> 00:29:51,306 - O quê? 36? - 38. 396 00:29:51,339 --> 00:29:52,440 38 crianças ao longo dos anos... 397 00:29:52,540 --> 00:29:56,677 - Às vezes até 6 de cada vez. - Bom para você. 398 00:29:56,777 --> 00:29:58,913 No mês passado, os ossos de um menino foram encontrados 399 00:29:59,013 --> 00:30:01,215 na colina acima do País das Maravilhas. 400 00:30:01,316 --> 00:30:04,285 Ele foi assassinado e enterrado lá há 20 anos. 401 00:30:04,385 --> 00:30:05,653 Seu nome era Artur Delacroix. 402 00:30:05,753 --> 00:30:07,355 Esse nome significa alguma coisa para algum de vocês? 403 00:30:07,455 --> 00:30:09,290 Não. Audrey? 404 00:30:09,390 --> 00:30:11,492 Não, e eu disse isso para o detetive que ligou. 405 00:30:11,592 --> 00:30:13,661 Eu disse a ele que não sabíamos qualquer coisa sobre esse garoto morto. 406 00:30:13,761 --> 00:30:15,730 Bem, eu só estava me perguntando se talvez fosse possível 407 00:30:15,830 --> 00:30:17,698 ele poderia ter sido amigo de um de seus filhos. 408 00:30:17,798 --> 00:30:19,467 Isto é o que quero dizer. 409 00:30:19,567 --> 00:30:21,536 Você está apenas procurando algo que atenda às suas necessidades. 410 00:30:21,636 --> 00:30:23,504 Essas crianças vêm de origens difíceis, 411 00:30:23,604 --> 00:30:25,673 eles não eram todos anjos quando vieram até nós. 412 00:30:25,773 --> 00:30:28,343 Agora você vai escolher um dos eles para culpar este assassinato. 413 00:30:30,378 --> 00:30:32,513 Eu gostaria que vocês dois levassem uma olhada nesta foto. 414 00:30:32,613 --> 00:30:35,616 Foi tirada em seu garagem na Avenida Wonderland. 415 00:30:35,716 --> 00:30:39,253 Acho que tirei essa foto. Dei cópias para as crianças. 416 00:30:39,354 --> 00:30:40,621 Você reconhece alguém nessa foto? 417 00:30:40,721 --> 00:30:42,557 Bem, esse é Johnny, e, uh, 418 00:30:42,657 --> 00:30:45,426 estes são os amigos dele de seu antigo bairro. 419 00:30:45,526 --> 00:30:47,261 -Johnny? -Johnny Stokes. 420 00:30:47,362 --> 00:30:48,696 Ele esteve conosco por alguns anos. 421 00:30:48,796 --> 00:30:52,132 Uh, essa é a fotografia dele ali na parede. 422 00:30:56,704 --> 00:30:58,639 E você diz essas crianças na foto, 423 00:30:58,739 --> 00:31:00,708 eles eram amigos de Johnny é do seu antigo bairro? 424 00:31:00,808 --> 00:31:03,944 Incentivamos Johnny a continuar toque com eles, receba-os. 425 00:31:04,044 --> 00:31:06,113 Costumávamos ter um vazio piscina no quintal... 426 00:31:06,213 --> 00:31:10,682 era muita manutenção. Eles adoravam usá-lo para patinar. 427 00:31:12,853 --> 00:31:15,490 Esse garoto... Você se lembra dele? 428 00:31:15,590 --> 00:31:19,527 Uh... sim, o... o rosto. Não sei seu nome verdadeiro. 429 00:31:19,627 --> 00:31:22,096 Uh, eles o chamavam de "Idiota", "Pateta." 430 00:31:22,196 --> 00:31:24,378 - Você sabe por quê? - Ele colocaria o pé errado 431 00:31:24,379 --> 00:31:28,604 para frente no skate, e o as crianças chamavam isso de "pé pateta". 432 00:31:29,404 --> 00:31:33,007 - Esse menino era Arthur Delacroix. - O menino assassinado? 433 00:31:34,308 --> 00:31:36,210 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 434 00:31:40,615 --> 00:31:45,052 - Você reconhece isso? - Huh. 435 00:31:45,152 --> 00:31:48,823 Audrey, isso não parece como o tabuleiro que Johnny tinha? 436 00:31:48,923 --> 00:31:50,725 Talvez. 437 00:31:50,825 --> 00:31:53,428 - Alguma ideia de como ele conseguiu isso? - Foi há muito tempo. 438 00:31:53,528 --> 00:31:56,897 Ele ganhou em um concurso. Ele estava muito orgulhoso daquele conselho. 439 00:31:56,997 --> 00:31:58,999 Ficou para trás quando eles o enviaram para Sylmar. 440 00:31:59,099 --> 00:32:00,300 Você sabe o que aconteceu com isso? 441 00:32:00,435 --> 00:32:03,387 Quando nos mudamos para cá, vendemos todas as crianças 442 00:32:03,388 --> 00:32:06,340 coisas que tínhamos para um vizinho que morava na rua. 443 00:32:06,441 --> 00:32:08,476 Lembre-se de um nome... o vizinho? 444 00:32:08,576 --> 00:32:10,545 Nick... Nick Trent. 445 00:32:10,645 --> 00:32:13,714 Ele trabalhou em filmes... você sabe, adereços e outras coisas. 446 00:32:18,753 --> 00:32:20,655 Foi Stokes. 447 00:32:20,755 --> 00:32:22,590 Nós o pegamos, eu o deixei ir. 448 00:32:22,690 --> 00:32:24,358 Onde você está? O que você está falando? 449 00:32:24,459 --> 00:32:27,662 - Acabei de sair de Tonopah. - Tonopá? 450 00:32:27,762 --> 00:32:30,364 Johnny Stokes foi um dos os filhos adotivos dos Blaylocks. 451 00:32:30,465 --> 00:32:34,334 - Você está me zoando. - Stokes morou com os Blaylocks em 94. 452 00:32:34,469 --> 00:32:37,805 Arthur o visitou lá em cima. Ele o conhecia do antigo bairro. 453 00:32:37,905 --> 00:32:39,740 Você está dizendo que Stokes matou Arthur? 454 00:32:39,840 --> 00:32:42,176 Não tenho dúvidas. 455 00:32:42,276 --> 00:32:44,979 Mas por que, Harry? Que porra é essa? Eles eram apenas crianças. 456 00:32:45,079 --> 00:32:49,016 O skate. Acho que Arthur tinha, Stokes queria. 457 00:32:49,116 --> 00:32:51,952 Jesus Cristo! Como Trent conseguiu isso? 458 00:32:52,052 --> 00:32:55,089 Os Blaylocks venderam a Trent seus coisas das crianças quando elas se mudavam. 459 00:32:55,189 --> 00:32:57,758 Deixe-me obter comunicações para fazer uma transmissão. 460 00:32:57,858 --> 00:33:00,795 Isso não vai acabar muito bem com as bases. 461 00:33:00,895 --> 00:33:04,999 Não, é por minha conta. Eu cuido disso. 462 00:33:21,749 --> 00:33:23,183 Bosch. 463 00:33:23,283 --> 00:33:25,586 Harry, Waits está no seu cela em um beco em Hollywood. 464 00:33:25,686 --> 00:33:27,855 Configure um perímetro, cinco quarteirões em todas as direções... 465 00:33:27,955 --> 00:33:29,524 Ninguém entra ou sai. Quero um pássaro no ar o mais rápido possível. 466 00:33:29,590 --> 00:33:31,526 Estou a cinco minutos de distância. 467 00:33:41,802 --> 00:33:43,638 Mostre seis-William-vinte e um respondendo. 468 00:33:43,738 --> 00:33:44,972 Seis-Adão-trinta e sete, 469 00:33:45,072 --> 00:33:46,741 somos o código seis em Hollywood e Gower. 470 00:33:46,841 --> 00:33:50,210 Solicitando um R.A. unidade para uma mulher de aproximadamente 30 anos... 471 00:33:50,310 --> 00:33:51,812 inconsciente e sem respirar. 472 00:33:51,912 --> 00:33:53,714 Mulher? O que? 473 00:33:53,814 --> 00:33:57,151 Aqui é seis-William-vinte e um. Por favor, confirme que a vítima é uma mulher. 474 00:33:57,251 --> 00:34:00,254 Afirmativo. Feminino, aproximadamente 30 anos. 475 00:34:39,694 --> 00:34:44,932 - O que está acontecendo? - 187, Harry. Uma mulher. 476 00:34:45,032 --> 00:34:48,736 Fêmea? Por que achamos que é Waits? 477 00:34:48,836 --> 00:34:52,072 A tecnologia diz que seu telefone ainda está tocando. 478 00:34:52,172 --> 00:34:54,041 É uma cena fodida. 479 00:34:54,141 --> 00:34:56,744 - Parece encenado. - Como assim? 480 00:34:56,844 --> 00:35:01,248 A área ao redor da caçamba de lixo tem foi limpo, varrido... 481 00:35:01,348 --> 00:35:05,686 - e aqueles. - Da vítima? 482 00:35:05,786 --> 00:35:09,023 Ela está usando o dela. Esses são extras. 483 00:35:10,190 --> 00:35:12,492 - Encontrou o telefone dele? - Ainda não. 484 00:35:12,627 --> 00:35:16,296 - E o telefone dela? - Nenhum sinal disso. 485 00:35:16,396 --> 00:35:19,199 - EU IA.? - Mônica Reynolds. 486 00:35:19,299 --> 00:35:23,103 Um dos policiais identificado ela como uma profissional local. 487 00:35:31,746 --> 00:35:33,013 Jesus. 488 00:35:33,113 --> 00:35:35,315 O que é? Que porra é essa? Você está bem? 489 00:35:35,415 --> 00:35:36,651 Apenas me dê um segundo. 490 00:35:36,751 --> 00:35:38,018 O que é? Qual é o problema? 491 00:35:41,656 --> 00:35:45,760 Isto é para mim. 492 00:35:45,860 --> 00:35:49,496 - Isso tudo é para meu benefício. - O que? 493 00:35:49,664 --> 00:35:53,433 Ele fez isso para me atingir. 494 00:35:53,668 --> 00:35:55,670 Dê uma olhada. 495 00:36:00,675 --> 00:36:05,746 - Foi isso que aconteceu com minha mãe. - Jesus. Harry. 496 00:36:05,846 --> 00:36:10,317 Eu vi o livro do assassinato. Waits matou essa mulher 497 00:36:10,417 --> 00:36:13,387 da mesma forma que minha mãe foi assassinada, encenou a mesma cena. 498 00:36:13,487 --> 00:36:15,990 - Como ele sabia de tudo isso? -Nate Tyler. 499 00:36:16,090 --> 00:36:20,928 O assassinato dela saiu em todos os jornais... "Prostituta morta em Hollywood." 500 00:36:21,028 --> 00:36:25,299 A peça de sucesso de Tyler direcionou Waits para todos os artigos antigos. 501 00:36:26,834 --> 00:36:33,941 - Esta pobre mulher. - Vá para casa, Harry. Eu cuidarei disso. 502 00:36:34,041 --> 00:36:39,146 - Tem a sensação de que ele está nos observando? - Quem? Espera? 503 00:36:49,724 --> 00:36:53,761 - Quer que eu responda isso? - Eu entendi. 504 00:36:55,996 --> 00:36:58,398 Você recebeu minha mensagem? 505 00:36:58,498 --> 00:36:59,767 Você se acha inteligente? 506 00:36:59,867 --> 00:37:05,405 Enterre-a, detetive. Ela era uma prostituta como sua mãe. 507 00:37:05,505 --> 00:37:11,145 Não é como o meu. O meu era um santo. 508 00:37:11,245 --> 00:37:14,381 Agora, isso é algo que nós não têm em comum. 509 00:37:14,481 --> 00:37:18,218 Aproveite enquanto pode, espera. Estamos nos aproximando. 510 00:37:18,318 --> 00:37:21,789 Eu sei que você está por perto. Eu posso sentir seu cheiro. 511 00:37:23,423 --> 00:37:26,326 Você parece cansado, detetive. 512 00:37:26,426 --> 00:37:31,766 Eu sei que estou. Este último resistiu bastante. 513 00:37:31,866 --> 00:37:34,168 Entrarei em contato. 514 00:38:00,861 --> 00:38:03,866 Ele está perto. 515 00:38:17,377 --> 00:38:20,447 - Ajudar você? - Detetive Bosch, homicídio de Hollywood. 516 00:38:20,547 --> 00:38:21,515 Estou procurando um livro de assassinato. 517 00:38:21,615 --> 00:38:24,418 - Você sabe quem está trabalhando nisso? - Não ativo. 518 00:38:24,518 --> 00:38:27,054 Tomar uma injeção em um caso arquivado pode puxei o livro. 519 00:38:27,154 --> 00:38:30,736 Eu não estaria aqui desta vez da noite se não fosse importante. 520 00:38:30,891 --> 00:38:36,496 - Você tem um nome ou um D.R. número? -Marjorie Lowe, 1979. 521 00:38:56,083 --> 00:38:59,286 Você estará dormindo quando eu voltar. 522 00:39:01,388 --> 00:39:04,124 Bons sonhos, Harry. 523 00:39:04,224 --> 00:39:09,529 - Eu te amo. - Eu também te amo. 524 00:39:17,872 --> 00:39:21,241 Vejo você pela manhã. 525 00:40:11,279 --> 00:40:14,853 _ 526 00:40:50,445 --> 00:40:54,791 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~