1 00:00:42,432 --> 00:00:44,533 - Perfurar. - E aí? 2 00:00:44,534 --> 00:00:46,269 Vou precisar que você se sente sobre esse cara. 3 00:00:46,270 --> 00:00:48,372 OK. 4 00:00:51,842 --> 00:00:54,277 Você mantém sua boca fechada. 5 00:00:54,278 --> 00:00:56,113 OK. 6 00:01:05,790 --> 00:01:07,623 Ninguém fala com ele. 7 00:01:07,624 --> 00:01:08,958 Ninguém entra. 8 00:01:08,959 --> 00:01:11,460 - Roger isso. - Ah Merda. 9 00:01:11,461 --> 00:01:12,661 Oh, cara, ele é um deles. 10 00:01:12,662 --> 00:01:14,498 - Não vá embora. - Cale a boca. 11 00:01:22,873 --> 00:01:25,374 Que porra, cara? 12 00:01:25,375 --> 00:01:26,876 O que? 13 00:01:26,877 --> 00:01:28,677 Você quer ser duro? 14 00:01:28,678 --> 00:01:30,847 Eu poderia reservar sua bunda agora por agredir um policial. 15 00:01:30,848 --> 00:01:32,816 Isso é um ano no mínimo no condado, espertinho. 16 00:01:32,817 --> 00:01:34,083 Me desculpe, cara, isso foi errado. 17 00:01:34,084 --> 00:01:36,152 - Por que você fugiu? - Porque todo mundo fez. 18 00:01:36,153 --> 00:01:38,721 É como uma... uma reação. 19 00:01:38,722 --> 00:01:40,723 "Cinco-o! Cinco-o!" Isso é o que você faz. 20 00:01:40,724 --> 00:01:42,425 - Você corre. - Só queríamos falar com você. 21 00:01:42,426 --> 00:01:43,993 Você fez? 22 00:01:43,994 --> 00:01:47,163 Merda, eu gostaria de ter sabido. 23 00:01:47,164 --> 00:01:49,833 Minhas costelas estão quebradas, cara. 24 00:01:49,834 --> 00:01:52,068 Aquele oficial negro queria me matar. 25 00:01:52,069 --> 00:01:53,569 O que você esperava? 26 00:01:53,570 --> 00:01:55,071 Ele ouviu o tiro, viu seu parceiro no chão. 27 00:01:55,072 --> 00:01:56,572 Eu não fiz isso, cara. 28 00:01:56,573 --> 00:01:58,842 Juro por Deus, não atirei nela. 29 00:01:58,843 --> 00:02:00,509 Eu estava lá. Eu sei o que aconteceu. 30 00:02:00,510 --> 00:02:03,113 Então você sabe que não fui eu. 31 00:02:07,317 --> 00:02:09,585 Me coloca como o único amigo você acertou agora, Stokes. 32 00:02:09,586 --> 00:02:11,288 O que você quer? 33 00:02:13,057 --> 00:02:14,557 Conte-me sobre Arthur Delacroix. 34 00:02:14,558 --> 00:02:16,525 Quem? 35 00:02:16,526 --> 00:02:19,528 Parte do seu skate pelotão antigamente. 36 00:02:19,529 --> 00:02:20,596 É você. 37 00:02:20,597 --> 00:02:22,466 Essa é a sua equipe, certo? 38 00:02:24,501 --> 00:02:26,302 Ah, cara. 39 00:02:26,303 --> 00:02:28,404 Eu estava... eu estava carregado na maioria das vezes naquela época. 40 00:02:28,405 --> 00:02:30,706 Eu nem me lembro dos nomes desses caras, 41 00:02:30,707 --> 00:02:32,375 se algum dia eu os conhecesse. 42 00:02:32,376 --> 00:02:33,877 Qual é o seu garoto? 43 00:02:33,878 --> 00:02:35,879 Deixe-me fazer as perguntas. 44 00:02:35,880 --> 00:02:37,881 Essa foto, onde foi tirada? 45 00:02:37,882 --> 00:02:39,548 Porra, cara, não me lembro. 46 00:02:39,549 --> 00:02:41,951 Você e seus meninos sempre andar de skate em Laurel Canyon? 47 00:02:41,952 --> 00:02:44,220 Não, cara, nós éramos um milagre milha... rapazes de Wilshire. 48 00:02:44,221 --> 00:02:46,890 Alguém tirou essa foto, e o pai de Arthur Delacroix 49 00:02:46,891 --> 00:02:48,757 sabia seu nome quando viu seu rosto. 50 00:02:48,758 --> 00:02:50,726 Ele disse que Arthur admirava você? 51 00:02:50,727 --> 00:02:52,095 Onde esse garoto morava? 52 00:02:52,096 --> 00:02:53,596 Perto de Wilshire... Carthay Circle. 53 00:02:53,597 --> 00:02:55,598 Bem, aí está. 54 00:02:55,599 --> 00:02:58,301 Eu também... Praça Carthay. 55 00:02:58,302 --> 00:03:00,236 Deve ser assim que o pai dele me conheceu. 56 00:03:00,237 --> 00:03:02,306 Do outro lado, entende o que quero dizer? 57 00:03:03,407 --> 00:03:07,710 Esse garoto idiota aqui, ele também era de Cartai. 58 00:03:07,711 --> 00:03:09,112 Tenho certeza. 59 00:03:09,113 --> 00:03:11,647 É isso que você quer dizer? 60 00:03:11,648 --> 00:03:12,815 Você sabe o que aconteceu com ele? 61 00:03:12,816 --> 00:03:14,183 Não, cara. 62 00:03:14,184 --> 00:03:17,153 Não, quero dizer, perdi o contato com todos aqueles caras 63 00:03:17,154 --> 00:03:19,022 depois que eles trancaram minha bunda em Sylmar 64 00:03:19,023 --> 00:03:20,256 por um maldito ano inteiro. 65 00:03:20,257 --> 00:03:21,958 - Sim, quando foi isso? - '95. 66 00:03:21,959 --> 00:03:23,759 eu saio... 67 00:03:23,760 --> 00:03:25,628 Todos os meus meninos estão espalhados. 68 00:03:27,164 --> 00:03:28,731 A F.I.D. está aqui para falar com você. 69 00:03:28,732 --> 00:03:31,135 Ah, não me deixe, cara. 70 00:03:36,941 --> 00:03:39,776 Ai! 71 00:04:08,005 --> 00:04:10,974 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 72 00:04:10,975 --> 00:04:13,242 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 73 00:04:13,243 --> 00:04:15,979 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 74 00:04:15,980 --> 00:04:18,982 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 75 00:04:18,983 --> 00:04:21,350 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 76 00:04:21,351 --> 00:04:24,253 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 77 00:04:24,254 --> 00:04:26,755 ♪ Tenho um pressentimento e não consigo desistir ♪ 78 00:04:26,756 --> 00:04:28,692 ♪ Eu não posso deixar ir ♪ 79 00:04:33,234 --> 00:04:38,646 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 80 00:04:40,870 --> 00:04:43,507 ♪ eu sinto ♪ 81 00:05:45,335 --> 00:05:46,733 Quando cheguei à garagem, 82 00:05:46,734 --> 00:05:48,868 Desci a rampa correndo em direção às vozes. 83 00:05:48,869 --> 00:05:51,304 O que eles estavam dizendo? 84 00:05:51,305 --> 00:05:52,606 Houve muito barulho. 85 00:05:52,607 --> 00:05:54,007 Ecos... não consegui entender exatamente. 86 00:05:54,008 --> 00:05:56,042 Pare aí mesmo! Não se mova. Inversão de marcha. 87 00:05:56,043 --> 00:05:57,877 Inversão de marcha. Coloque as mãos na parede. 88 00:05:57,878 --> 00:05:59,613 E quando você finalmente os alcançou? 89 00:05:59,614 --> 00:06:01,014 Olha, tudo aconteceu tão rápido... 90 00:06:01,015 --> 00:06:03,082 E quando a arma disparou? 91 00:06:04,451 --> 00:06:05,719 Ah! 92 00:06:05,720 --> 00:06:07,687 Como eu disse, estava tudo meio embaçado. 93 00:06:07,688 --> 00:06:10,123 Apenas me dê algum tempo para resolver os detalhes. 94 00:06:10,124 --> 00:06:12,158 Claro. 95 00:06:12,159 --> 00:06:15,629 Talvez isso comece a voltar para você. 96 00:06:15,630 --> 00:06:17,864 Você já entrevistou o policial Brasher? 97 00:06:17,865 --> 00:06:19,866 RHD tem prioridade. 98 00:06:19,867 --> 00:06:22,870 Falaremos com ela quando terminarem. 99 00:06:26,907 --> 00:06:28,708 Você vai ligar para Stokes para pedir isso? 100 00:06:28,709 --> 00:06:30,176 Eu ainda não decidi. 101 00:06:30,177 --> 00:06:31,645 Ah, não será necessário. 102 00:06:31,646 --> 00:06:35,248 Ouvi dizer que RHD vai bater ele com o Monty completo. 103 00:06:35,249 --> 00:06:37,550 Para que? 104 00:06:37,551 --> 00:06:39,919 - Tentativa de assassinato de um policial, para começar. - Não foi o que aconteceu. 105 00:06:39,920 --> 00:06:42,055 - Bem, posse de arma de fogo. - Ele não estava armado. 106 00:06:42,056 --> 00:06:44,357 - Ele pegou a arma do Brasher. - Foi isso que ela disse? 107 00:06:44,358 --> 00:06:46,226 Isso é o que eu ouço. 108 00:07:00,474 --> 00:07:02,909 Ei, pare de fingir que sabe ler. 109 00:07:02,910 --> 00:07:06,212 Olá, Harry. 110 00:07:06,213 --> 00:07:08,281 Como você está, cachorro grande? 111 00:07:08,282 --> 00:07:10,216 Melhorar. 112 00:07:10,217 --> 00:07:12,686 Pelo menos eles pegaram o tubo para que eu possa conversar. 113 00:07:12,687 --> 00:07:14,287 Oh, merda, eles podem colocá-lo de volta? 114 00:07:14,288 --> 00:07:15,454 Foda-se. 115 00:07:17,958 --> 00:07:20,927 Desculpe, essa merda deu errado, Harry. 116 00:07:20,928 --> 00:07:23,229 Estou perdendo minha vantagem. 117 00:07:23,230 --> 00:07:26,900 Eu entregaria meu distintivo, mas aquele filho da puta ainda consegue. 118 00:07:26,901 --> 00:07:28,401 Poderia ter acontecido com qualquer um, Crate. 119 00:07:28,402 --> 00:07:30,536 Nós vamos pegá-lo e conseguir seu distintivo de volta também. 120 00:07:30,537 --> 00:07:32,806 Quando fizer isso, use minha arma. 121 00:07:32,807 --> 00:07:34,808 Sabe o que quero dizer? 122 00:07:34,809 --> 00:07:36,575 Feliz Natal, amigo. 123 00:07:36,576 --> 00:07:38,277 Hum. 124 00:07:38,278 --> 00:07:41,547 "Cão-navi-pulgas", Harry. 125 00:07:41,548 --> 00:07:42,916 "Cão-navi-pulgas." 126 00:07:42,917 --> 00:07:45,185 Você está se sentindo melhor. 127 00:08:09,877 --> 00:08:11,745 Como você está? 128 00:08:13,748 --> 00:08:15,549 Hum. 129 00:08:19,754 --> 00:08:20,954 Como você está se sentindo? 130 00:08:20,955 --> 00:08:23,556 Flutuando no ar. 131 00:08:23,557 --> 00:08:25,124 O que eles te deram? 132 00:08:25,125 --> 00:08:29,362 Algo muito, muito bom. 133 00:08:29,363 --> 00:08:31,297 Qual é o dano? 134 00:08:31,298 --> 00:08:36,770 Algumas costelas quebradas e um hematoma grande e nojento. 135 00:08:36,771 --> 00:08:38,437 Eles vão deixar você ir para casa? 136 00:08:39,974 --> 00:08:42,508 Eu bati minha cabeça no concreto muito bom, 137 00:08:42,509 --> 00:08:44,477 então eles querem me manter durante a noite 138 00:08:44,478 --> 00:08:46,480 caso eu tenha uma concussão. 139 00:08:47,782 --> 00:08:49,115 Então, algum visitante? 140 00:08:49,116 --> 00:08:51,751 Irving, ah, 141 00:08:51,786 --> 00:08:54,153 veio por um segundo quente com o Capitão Libras. 142 00:08:54,154 --> 00:08:55,688 Hum. 143 00:08:55,689 --> 00:08:57,490 Meu pai vem de manhã. 144 00:08:57,491 --> 00:08:58,657 Ele está totalmente assustado. 145 00:08:58,658 --> 00:09:00,426 Ele quer que eu desista e apenas... 146 00:09:00,427 --> 00:09:01,660 O que você disse a ele? 147 00:09:01,661 --> 00:09:03,696 Pfft, claro que não. 148 00:09:03,697 --> 00:09:05,531 Justo quando estou prestes a ganhar uma medalha? 149 00:09:06,901 --> 00:09:09,502 E quanto ao roubo e homicídio? 150 00:09:09,503 --> 00:09:11,070 Uh, sim, eles apareceram. 151 00:09:11,071 --> 00:09:13,439 Disse que eles voltariam quando meu representante estava presente. 152 00:09:13,440 --> 00:09:16,075 Você precisa pensar sobre o que você vai dizer 153 00:09:16,076 --> 00:09:18,311 antes que eles bloqueiem sua história. 154 00:09:18,312 --> 00:09:19,979 Sim. 155 00:09:19,980 --> 00:09:22,581 Vou apenas contar a eles novamente o que eu disse a eles esta noite. 156 00:09:22,582 --> 00:09:24,083 Qual foi...? 157 00:09:24,084 --> 00:09:26,719 O idiota foi pegar a porra da minha arma. 158 00:09:26,720 --> 00:09:27,887 Ele disparou. 159 00:09:27,888 --> 00:09:30,657 Tive sorte de estar usando meu colete. 160 00:10:02,322 --> 00:10:04,223 Oh! 161 00:10:04,224 --> 00:10:05,691 Oh! 162 00:10:05,692 --> 00:10:07,693 Davi! 163 00:10:07,694 --> 00:10:08,828 Davi! 164 00:10:08,829 --> 00:10:10,796 Davi. 165 00:10:10,797 --> 00:10:12,765 - Davi. - Mãe?! 166 00:10:14,634 --> 00:10:17,003 Mãe? 167 00:10:17,004 --> 00:10:19,205 Oh, mãe, o que você fez? 168 00:10:19,206 --> 00:10:20,106 Davi... 169 00:10:20,107 --> 00:10:21,707 O que você fez? Você está bem? 170 00:10:21,708 --> 00:10:23,009 Desculpe. Eu sinto muito. 171 00:10:23,010 --> 00:10:24,978 Eu só queria ir ao banheiro. 172 00:10:24,979 --> 00:10:27,280 Tudo bem. Você está ferido? 173 00:10:27,281 --> 00:10:28,281 Não sei. 174 00:10:28,282 --> 00:10:30,016 Ok, vamos lá. Deixe-me ajudá-lo. 175 00:10:30,017 --> 00:10:31,417 Estou tão envergonhado. 176 00:10:31,418 --> 00:10:32,751 Tudo bem. Não fique. 177 00:10:32,752 --> 00:10:34,787 Aqui vamos nós. Aí está. 178 00:10:34,788 --> 00:10:36,990 Espere, agora. 179 00:10:36,991 --> 00:10:39,959 Ah, o que eu faria sem você, hein? 180 00:10:39,960 --> 00:10:42,296 Ok, sim. 181 00:10:44,298 --> 00:10:48,267 Para encerrar, gostaria de transmitir 182 00:10:48,268 --> 00:10:50,203 para o bom povo de Los Angeles 183 00:10:50,204 --> 00:10:52,338 que este sentido renovado de missão 184 00:10:52,339 --> 00:10:55,574 e trabalho em equipe entre meu escritório e o LAPD 185 00:10:55,575 --> 00:10:57,143 deve ajudar a todos nós 186 00:10:57,144 --> 00:10:59,278 durma mais profundamente nesta temporada de férias. 187 00:10:59,279 --> 00:11:01,815 Chefe? 188 00:11:04,018 --> 00:11:07,153 A apreensão de Raynard Waits 189 00:11:07,154 --> 00:11:09,388 continua a ser a nossa principal prioridade. 190 00:11:09,389 --> 00:11:11,991 E estamos dedicando todos os recursos 191 00:11:11,992 --> 00:11:15,694 para realizar essa tarefa como o mais rapidamente possível. 192 00:11:18,232 --> 00:11:20,633 Mas nós, como Los Angeles... 193 00:11:20,634 --> 00:11:22,068 Acabou bem, chefe. 194 00:11:22,069 --> 00:11:24,070 Todos os programas matinais transmitiram ao vivo. 195 00:11:24,071 --> 00:11:26,772 Acho que transmitimos a mensagem. 196 00:11:26,773 --> 00:11:28,174 Chega de acusações. 197 00:11:28,175 --> 00:11:29,708 Não há mais culpabilização. 198 00:11:29,709 --> 00:11:31,945 Todos no convés até que isto acabe. 199 00:11:31,946 --> 00:11:33,446 Sim, senhor. 200 00:11:33,447 --> 00:11:35,548 Isso veio alto e claro. 201 00:11:35,549 --> 00:11:39,285 Agora só temos que pegar esse pequeno filho da puta... 202 00:11:39,286 --> 00:11:42,356 Antes que ele nos derrube. 203 00:11:48,028 --> 00:11:50,529 O único dia do ano que chego tarde ao trabalho. 204 00:11:50,530 --> 00:11:52,165 Estou interrompendo? 205 00:11:52,166 --> 00:11:55,001 Bem, mm, na verdade... 206 00:11:55,002 --> 00:11:56,469 Estamos embrulhando presentes. 207 00:11:56,470 --> 00:11:58,471 Natal. 208 00:11:58,472 --> 00:12:00,439 É amanhã. 209 00:12:00,440 --> 00:12:02,208 - Isso é? - Hum-hmm. 210 00:12:02,209 --> 00:12:04,643 - Olá, Harry. - Olá, Leese. 211 00:12:04,644 --> 00:12:05,979 Um desses para mim? 212 00:12:05,980 --> 00:12:08,114 - Sim, o bolo de frutas. - Hum, legal. 213 00:12:08,115 --> 00:12:09,415 O mesmo que dei a vocês no ano passado? 214 00:12:09,416 --> 00:12:11,284 Você quer uma xícara de café? 215 00:12:11,285 --> 00:12:14,053 Então, o que é tão importante 216 00:12:14,054 --> 00:12:16,655 que não podia esperar até eu entrar no escritório? 217 00:12:17,992 --> 00:12:20,359 Brasher deu a RHD uma declaração preliminar. 218 00:12:20,360 --> 00:12:22,495 Disse que Stokes pegou a arma dela. 219 00:12:22,496 --> 00:12:24,863 - Tudo bem, não foi isso que aconteceu? - Não foi o que eu vi. 220 00:12:24,864 --> 00:12:26,699 Ah Merda. 221 00:12:26,700 --> 00:12:27,866 Harry, não me diga isso. 222 00:12:27,867 --> 00:12:29,835 As mãos de Stokes estavam na parede. 223 00:12:29,836 --> 00:12:32,038 Porra! Quer dizer, não posso jurar. 224 00:12:32,039 --> 00:12:33,572 Não foi possível ver claramente. 225 00:12:33,573 --> 00:12:35,249 Eu acho que ela tentou algemar ele e a arma dela dispararam. 226 00:12:35,250 --> 00:12:37,010 Bem, não é ótimo, mas merdas acontecem. 227 00:12:37,011 --> 00:12:38,477 Essa seria a terceira insatisfação dela. 228 00:12:38,478 --> 00:12:40,146 Ah Merda. 229 00:12:40,147 --> 00:12:42,015 Então é por isso que ela está tenho que colocá-lo em Stokes. 230 00:12:42,016 --> 00:12:43,116 Procurando salvar seu emprego. 231 00:12:43,117 --> 00:12:45,251 Exceto que você não vai corroborar. 232 00:12:45,252 --> 00:12:47,653 Não que eu esteja pedindo isso. 233 00:12:47,654 --> 00:12:52,325 Quero dizer, de qualquer forma ela terminou se ela der uma declaração falsa. 234 00:12:52,326 --> 00:12:54,560 Você acha que pode persuadir ela fazer a coisa certa? 235 00:12:54,561 --> 00:12:55,928 Eu posso tentar. 236 00:12:55,929 --> 00:12:57,499 E Stokes? Eu deveria soltá-lo. 237 00:12:57,500 --> 00:12:58,666 Pelo menos espere até amanhã. 238 00:12:58,667 --> 00:13:00,733 Menos colegas oficiais de Brasher ao redor 239 00:13:00,734 --> 00:13:02,635 para vê-lo cair. 240 00:13:02,636 --> 00:13:05,104 Também lhe dá mais tempo para faça com que Brasher mude sua história. 241 00:13:05,105 --> 00:13:07,306 Sim, e é um gesto simpático, com as férias e tudo. 242 00:13:07,307 --> 00:13:09,042 Exatamente. 243 00:13:09,043 --> 00:13:10,609 O cabo está incluído, é claro. 244 00:13:10,610 --> 00:13:11,710 Ótimo. 245 00:13:11,711 --> 00:13:13,812 Isso é ótimo. 246 00:13:13,813 --> 00:13:16,315 Ela adora seus programas, sabe? 247 00:13:16,316 --> 00:13:19,318 Temos entretenimento ao vivo nos finais de semana e feriados, 248 00:13:19,319 --> 00:13:22,421 e oferecemos serviços não-denominacionais cultos aos domingos. 249 00:13:22,422 --> 00:13:25,458 Bem, isso... parece bom e adorável. 250 00:13:25,459 --> 00:13:28,161 Hum, quanto custa tudo isso? 251 00:13:28,162 --> 00:13:29,895 Depende do plano... 252 00:13:29,896 --> 00:13:32,931 Quais complementos você seleciona, o tipo de quarto. 253 00:13:32,932 --> 00:13:34,433 Ah, o básico? 254 00:13:34,434 --> 00:13:36,935 Quanto... quanto custa o básico? 255 00:13:36,936 --> 00:13:39,438 O Medicare cobriria uma parcela substancial. 256 00:13:39,439 --> 00:13:40,473 Bom. 257 00:13:40,474 --> 00:13:42,475 Traga sua mãe, Sr. Martinez. 258 00:13:42,476 --> 00:13:44,710 Veja o terreno, conheça a equipe. 259 00:13:44,711 --> 00:13:46,545 Davi? 260 00:13:46,546 --> 00:13:48,447 Davi? 261 00:13:48,448 --> 00:13:50,583 Sr. Martinez? 262 00:13:50,584 --> 00:13:52,385 Davi! 263 00:13:52,386 --> 00:13:56,322 Sr. Martinez, você está aí? 264 00:13:56,323 --> 00:13:58,491 Você poderia desligar isso? 265 00:13:58,492 --> 00:14:00,426 ...o serial killer Raynard Waits. 266 00:14:00,427 --> 00:14:03,362 Membros da família de Luís Escobar, o deputado... 267 00:14:03,363 --> 00:14:05,964 O que... eu estava ouvindo isso. 268 00:14:05,965 --> 00:14:07,166 Você está lendo. 269 00:14:07,167 --> 00:14:08,867 Bem, estou tentando. 270 00:14:08,868 --> 00:14:12,105 Quando você vai escolher meus óculos novos, David? 271 00:14:12,106 --> 00:14:14,340 Mãe, é especial pedido, sua receita. 272 00:14:14,341 --> 00:14:16,342 Eles prometeram no dia seguinte ao Natal. 273 00:14:16,343 --> 00:14:18,677 Tudo bem. Fudge. 274 00:14:18,678 --> 00:14:21,347 O que você está lendo? 275 00:14:21,348 --> 00:14:23,949 Estou aprimorando minha gramática francesa. 276 00:14:23,950 --> 00:14:24,917 Hum. 277 00:14:24,918 --> 00:14:26,552 Isso parece interessante. 278 00:14:26,553 --> 00:14:29,255 Não seja inteligente. 279 00:14:29,256 --> 00:14:32,625 Você sabe, eu nunca entendi sua falta de interesse. 280 00:14:32,626 --> 00:14:34,393 Quero dizer, você poderia ter sido fluente. 281 00:14:34,394 --> 00:14:36,362 Você já não sabe essas coisas enquanto você dorme? 282 00:14:36,363 --> 00:14:38,664 Mas nunca me canso disso. 283 00:14:38,665 --> 00:14:41,134 Ou são minhas lunetas? 284 00:14:41,135 --> 00:14:43,136 Eu disse: Mãe, um dia depois do Natal. 285 00:14:43,137 --> 00:14:44,737 Você se lembra. 286 00:14:44,738 --> 00:14:46,004 Eh. 287 00:15:19,539 --> 00:15:20,673 Ei. 288 00:15:20,674 --> 00:15:22,575 Ei. 289 00:15:22,576 --> 00:15:24,710 Como você está se sentindo? 290 00:15:24,711 --> 00:15:26,512 Dolorido pra caralho. 291 00:15:26,513 --> 00:15:28,181 Café? Acabei de fazer fresco. 292 00:15:28,182 --> 00:15:30,849 Não, obrigado. Estou sem café. 293 00:15:30,850 --> 00:15:33,419 É bom aqui. 294 00:15:33,420 --> 00:15:35,188 Sim. 295 00:15:35,189 --> 00:15:37,856 Você já pensou que gostaria de trabalhar no Pacífico? 296 00:15:37,857 --> 00:15:40,726 Doce viagem. 297 00:15:40,727 --> 00:15:41,994 Mas não. 298 00:15:41,995 --> 00:15:44,230 Eu gosto do hollyweird... sempre pulando. 299 00:15:44,231 --> 00:15:46,499 Sim. 300 00:15:46,500 --> 00:15:50,102 Eu conhecia esse P-2, Williams, adorava trabalhar em Hollywood. 301 00:15:50,103 --> 00:15:52,338 Você sabe, o suco. 302 00:15:52,339 --> 00:15:55,908 Um dia, ele encosta esta corveta, etiqueta expirada. 303 00:15:55,909 --> 00:15:57,210 Guy Books, a perseguição começou. 304 00:15:57,211 --> 00:15:58,811 Sim, é disso que estou falando. 305 00:15:58,812 --> 00:16:01,480 Então, Williams assume três divisões, 306 00:16:01,481 --> 00:16:04,350 todo o caminho até aqui em Veneza. 307 00:16:04,351 --> 00:16:08,254 Quando acaba, ele está animado, 308 00:16:08,255 --> 00:16:10,756 ele está chateado, ele está pronto para arrasar. 309 00:16:10,757 --> 00:16:12,258 Arranca o cara, 310 00:16:12,259 --> 00:16:13,726 joga ele por cima capuz, tenta algemá-lo. 311 00:16:13,727 --> 00:16:15,093 Bang! 312 00:16:15,094 --> 00:16:16,629 Atira no pneu dianteiro do vette. 313 00:16:16,630 --> 00:16:18,831 Assustou os dois. 314 00:16:18,832 --> 00:16:19,998 Adoro. 315 00:16:21,468 --> 00:16:25,771 O problema é que Williams, ele estava tão entusiasmado, 316 00:16:25,772 --> 00:16:30,544 pensei que ele tivesse puxado as algemas, não a arma. 317 00:16:35,482 --> 00:16:38,317 Você veio até aqui me contar essa história? 318 00:16:38,318 --> 00:16:42,455 Eu vim aqui para contar vocês acidentes acontecem, 319 00:16:42,456 --> 00:16:44,122 e eu não quero que você se machuque 320 00:16:44,123 --> 00:16:45,992 com uma afirmação que não é precisa. 321 00:16:48,562 --> 00:16:50,997 O que você quer dizer com não preciso? Você estava lá. 322 00:16:55,034 --> 00:16:57,069 Você vai me apoiar, certo, Harry? 323 00:16:57,070 --> 00:16:59,272 - Certo? - Caramba, Júlia. 324 00:16:59,273 --> 00:17:01,274 Não foi isso que aconteceu. 325 00:17:01,275 --> 00:17:03,509 Ele não pegou sua arma. 326 00:17:03,510 --> 00:17:05,844 Suas mãos estavam na parede. 327 00:17:05,845 --> 00:17:07,280 Isso é o que eu vi. 328 00:17:07,281 --> 00:17:09,748 Isso é o que direi. 329 00:17:09,749 --> 00:17:13,118 Você vai me enganar? 330 00:17:13,119 --> 00:17:14,853 Não é disso que se trata. 331 00:17:14,854 --> 00:17:16,555 Stokes é uma mancha de rua. 332 00:17:16,556 --> 00:17:18,291 Se ele não cair por isso, 333 00:17:18,292 --> 00:17:20,526 ele vai cair para alguma outra coisa eventualmente, 334 00:17:20,527 --> 00:17:22,895 e machucar outra pessoa. 335 00:17:22,896 --> 00:17:25,163 Foda-se, Harry. 336 00:17:25,164 --> 00:17:27,200 Você é um maldito hipócrita. 337 00:17:35,141 --> 00:17:38,844 Eu ouvi o oficial Brasher gritando comandos para o suspeito. 338 00:17:38,845 --> 00:17:40,112 O que ela estava gritando? 339 00:17:40,113 --> 00:17:42,315 "Parar." "Não se mova." Assim. 340 00:17:42,316 --> 00:17:44,016 Desci a rampa correndo em direção às vozes, 341 00:17:44,017 --> 00:17:45,318 os vi no nível inferior. 342 00:17:45,319 --> 00:17:46,719 O que você viu? 343 00:17:46,720 --> 00:17:48,454 Pare aí mesmo! Não se mova. 344 00:17:48,455 --> 00:17:49,988 Vire-se e coloque as mãos na parede. 345 00:17:49,989 --> 00:17:52,825 Inversão de marcha! Suspeito assumiu o cargo, 346 00:17:52,826 --> 00:17:54,059 mãos contra a parede. 347 00:17:54,060 --> 00:17:55,894 O oficial Brasher estava atrás dele. 348 00:17:55,895 --> 00:17:57,563 O que aconteceu a seguir. 349 00:17:57,564 --> 00:17:59,332 Eu estava contornando um veículo 350 00:17:59,333 --> 00:18:00,999 para chegar até eles quando ouvi o tiro. 351 00:18:01,000 --> 00:18:03,669 Você viu o oficial Brasher sacou sua arma? 352 00:18:03,670 --> 00:18:05,471 Eu não. 353 00:18:05,472 --> 00:18:07,340 Do meu ponto de vista, só pude inferir 354 00:18:07,341 --> 00:18:09,342 dos movimentos dela era isso que ela estava fazendo. 355 00:18:09,343 --> 00:18:10,976 Naquele momento, quando você ouviu o tiro, 356 00:18:10,977 --> 00:18:13,046 as mãos do suspeito ainda estavam na parede? 357 00:18:16,182 --> 00:18:18,717 Sim. 358 00:18:18,718 --> 00:18:20,019 Ambas as mãos? 359 00:18:21,020 --> 00:18:23,422 Ambas as mãos. 360 00:18:23,423 --> 00:18:26,059 Na parede. 361 00:19:39,433 --> 00:19:41,434 Ei, amigo. 362 00:19:41,435 --> 00:19:42,801 O que você está bebendo? 363 00:19:42,802 --> 00:19:45,271 Quer um pouco? 364 00:19:47,441 --> 00:19:49,041 - Polícia de Los Angeles. - Ah, foda-se. 365 00:19:49,042 --> 00:19:51,276 tenho medo de ter para escrever para você por isso. 366 00:19:51,277 --> 00:19:52,778 Beber em público, recipiente aberto. 367 00:19:54,147 --> 00:19:56,682 Vamos, oficial. Realmente? 368 00:19:56,683 --> 00:19:58,350 Realmente. Deixe-me ver sua identidade. 369 00:19:58,351 --> 00:20:00,553 Estou a meio quarteirão do meu apartamento. 370 00:20:00,554 --> 00:20:02,254 E se eu simplesmente derramasse? 371 00:20:02,255 --> 00:20:04,289 Tarde demais para isso. 372 00:20:04,290 --> 00:20:05,524 Aqui. 373 00:20:05,525 --> 00:20:09,028 Sente-se enquanto escrevo para você. 374 00:20:11,130 --> 00:20:12,832 Feche a porta. 375 00:20:14,801 --> 00:20:15,868 Isso é uma merda. 376 00:20:15,869 --> 00:20:18,003 Por que você não está em um carro da polícia? 377 00:20:18,004 --> 00:20:20,639 Porque é uma operação secreta. 378 00:20:20,640 --> 00:20:22,040 Deixe-me ver sua identidade. 379 00:20:22,041 --> 00:20:24,810 Por que o LAPD está executando um operação secreta... 380 00:20:24,811 --> 00:20:25,844 Foda-se! 381 00:20:25,845 --> 00:20:28,046 O que você está fazendo?! 382 00:20:30,116 --> 00:20:31,216 Ah! 383 00:20:31,217 --> 00:20:33,251 Filho da puta! 384 00:20:42,061 --> 00:20:44,229 Foda-se, filho da puta! 385 00:20:59,879 --> 00:21:00,779 Tudo aí? 386 00:21:00,780 --> 00:21:02,315 Sim, parece. Assine aqui. 387 00:21:05,218 --> 00:21:07,721 OK. 388 00:21:10,223 --> 00:21:11,590 Isso de novo? 389 00:21:11,591 --> 00:21:12,891 Lembra de algum nome? 390 00:21:12,892 --> 00:21:14,527 Merda. 391 00:21:14,528 --> 00:21:16,061 Você me deve muito. 392 00:21:16,062 --> 00:21:18,964 Você dá outra olhada ou Vou colocar você de volta na lata. 393 00:21:18,965 --> 00:21:23,536 Kevin... Grandersen? 394 00:21:23,537 --> 00:21:25,538 Andersen, talvez? 395 00:21:25,539 --> 00:21:28,674 Este é Tom... Parker. 396 00:21:28,675 --> 00:21:30,242 T-Tom Parker, tenho quase certeza. 397 00:21:30,243 --> 00:21:31,443 Feliz Natal, Stokes. 398 00:21:31,444 --> 00:21:32,911 Não posso dizer que nunca te dei nada. 399 00:21:32,912 --> 00:21:34,913 - Ah, tanto faz. - Aonde você vai? 400 00:21:34,914 --> 00:21:37,950 Na frente, para sua própria proteção. 401 00:21:42,556 --> 00:21:44,757 Isso não é lindo? 402 00:21:44,758 --> 00:21:47,425 Ah, eu simplesmente amo isso vozes de meninos, não é? 403 00:21:47,426 --> 00:21:50,095 Sim, mãe. 404 00:21:50,096 --> 00:21:51,764 Lindo. 405 00:21:51,765 --> 00:21:54,199 Sim, lindas vozes. 406 00:21:54,200 --> 00:21:55,568 Como anjos. 407 00:21:55,569 --> 00:21:57,435 Como de belos anjos. 408 00:21:57,436 --> 00:21:58,771 Hum-hmm. 409 00:21:58,772 --> 00:22:01,674 Me faz sentir todo natalino por dentro. 410 00:22:01,675 --> 00:22:04,209 Ah, eu adoro o Natal. Não é? 411 00:22:04,210 --> 00:22:06,344 Hum. 412 00:22:06,345 --> 00:22:08,346 Sim, eu simplesmente adoro isso. 413 00:22:08,347 --> 00:22:10,215 Eu adoro Noel. 414 00:22:10,216 --> 00:22:12,484 J'adore Les vacances. 415 00:22:12,485 --> 00:22:14,953 Oh! 416 00:22:50,757 --> 00:22:53,191 Ooh, o que eu perdi? 417 00:22:53,192 --> 00:22:56,161 Uh, Bedford Falls está indo para o inferno 418 00:22:56,162 --> 00:22:57,863 sem George Bailey. 419 00:22:57,864 --> 00:22:58,797 Ah... 420 00:22:58,798 --> 00:23:00,733 Coma outro pedaço de torta. 421 00:23:00,734 --> 00:23:02,635 Não deveria ser desperdiçado. 422 00:23:02,636 --> 00:23:04,637 Não, mãe, estou cheio. 423 00:23:04,638 --> 00:23:06,538 Quer assistir o resto do filme? 424 00:23:06,539 --> 00:23:08,674 Eu-eu sei como isso acontece. 425 00:23:08,675 --> 00:23:10,809 Vou sair um pouco, mãe. 426 00:23:10,810 --> 00:23:12,510 Veja alguns amigos. 427 00:23:12,511 --> 00:23:14,379 Você está bem até eu voltar, certo? 428 00:23:14,380 --> 00:23:15,480 Estou bem. 429 00:23:15,481 --> 00:23:16,982 Pegue a porra da torta. 430 00:23:16,983 --> 00:23:19,251 Mãe. 431 00:23:19,252 --> 00:23:20,653 Prossiga. 432 00:23:20,654 --> 00:23:23,388 Deseje a seus amigos um feliz Natal para mim. 433 00:23:23,389 --> 00:23:24,657 Eu vou. 434 00:23:24,658 --> 00:23:26,091 E não fique fora até tarde. 435 00:23:26,092 --> 00:23:27,660 Eu não vou. 436 00:23:27,661 --> 00:23:29,227 Vou trancar a porta dos fundos. 437 00:23:29,228 --> 00:23:30,696 Feliz Natal. 438 00:23:30,697 --> 00:23:32,497 Joyeux Noel. 439 00:23:32,498 --> 00:23:34,399 Festas de Joyeux. 440 00:23:34,400 --> 00:23:36,569 Certo, mãe. Feliz Natal. 441 00:23:46,545 --> 00:23:49,447 Estava esperando encontrá-lo aqui, detetive. 442 00:23:49,448 --> 00:23:50,816 Algum progresso? 443 00:23:50,817 --> 00:23:53,385 De volta à estaca zero, mais ou menos. 444 00:23:53,386 --> 00:23:55,721 Encontrando alguns nomes. 445 00:23:55,722 --> 00:23:58,390 O que traz você no dia de Natal? 446 00:23:58,391 --> 00:24:01,226 Waits tentou sequestrar alguém esta manhã. 447 00:24:01,227 --> 00:24:02,294 Ouvi. 448 00:24:02,295 --> 00:24:03,461 Alguma pista? 449 00:24:03,462 --> 00:24:05,864 Estamos trabalhando nisso. 450 00:24:05,865 --> 00:24:08,767 Eu entendo que você liberou esse personagem de John Stokes. 451 00:24:08,768 --> 00:24:10,135 Eu tomei a decisão 452 00:24:10,136 --> 00:24:12,204 o caso não justificava buscando as acusações. 453 00:24:12,205 --> 00:24:15,774 Um suspeito de um tiroteio envolvendo um policial? 454 00:24:15,775 --> 00:24:17,375 Fiz um favor ao LAPD. 455 00:24:17,376 --> 00:24:18,744 E como é isso? 456 00:24:18,745 --> 00:24:20,512 Ao não colocar o departamento em situação 457 00:24:20,513 --> 00:24:21,714 onde fica o escritório do promotor 458 00:24:21,715 --> 00:24:23,348 teve que pesar testemunhos conflitantes 459 00:24:23,349 --> 00:24:24,616 de dois de seus dirigentes. 460 00:24:24,617 --> 00:24:25,851 Você está falando sobre o policial Brasher 461 00:24:25,852 --> 00:24:27,519 versão dos eventos versus a sua? 462 00:24:27,520 --> 00:24:28,954 Eu não pensei que nenhum de nós quisesse 463 00:24:28,955 --> 00:24:31,224 essa discrepância apareça na mídia. 464 00:24:33,993 --> 00:24:35,962 Concordo. 465 00:24:41,167 --> 00:24:43,468 Estou atribuindo a você o caso Waits, Bosch... 466 00:24:43,469 --> 00:24:46,438 Independente da força-tarefa. 467 00:24:46,439 --> 00:24:47,906 Eu tenho uma cidade aterrorizada, 468 00:24:47,907 --> 00:24:50,743 e a força-tarefa não invente nada. 469 00:24:50,744 --> 00:24:52,544 Preciso de resultados, detetive. 470 00:24:52,545 --> 00:24:54,747 Então, você faz o que tem que fazer. 471 00:24:54,748 --> 00:24:57,515 Você se reporta a mim. 472 00:24:57,516 --> 00:25:00,218 Minha linha direta, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 473 00:25:00,219 --> 00:25:01,553 E quanto às libras? 474 00:25:01,554 --> 00:25:04,522 Você deixou que eu me preocupasse com Libras. 475 00:25:04,523 --> 00:25:05,958 E Artur Delacroix? 476 00:25:05,959 --> 00:25:07,826 Ah, continue trabalhando. 477 00:25:07,827 --> 00:25:09,762 No que me diz respeito, ambos os casos estão conectados 478 00:25:09,763 --> 00:25:10,963 até que você possa provar sem sombra de dúvida 479 00:25:10,964 --> 00:25:12,565 Waits não matou aquele garoto. 480 00:28:11,577 --> 00:28:12,744 Algo mais? 481 00:28:12,745 --> 00:28:14,479 Obrigado, não. 482 00:28:14,480 --> 00:28:16,448 Feliz Natal, Harry. 483 00:28:16,449 --> 00:28:20,153 Feliz Natal para você. 484 00:28:26,425 --> 00:28:27,525 Bosch. 485 00:28:27,526 --> 00:28:28,860 Ei, sou eu. 486 00:28:28,861 --> 00:28:30,428 Onde você está? 487 00:28:30,429 --> 00:28:33,865 No meu caminho para o homicídio festa de Natal dos detetives. 488 00:28:33,866 --> 00:28:35,968 Claro que você está. 489 00:28:35,969 --> 00:28:37,769 Feliz Natal, aliás. 490 00:28:37,770 --> 00:28:40,272 Isso mesmo. Então é. 491 00:28:40,273 --> 00:28:42,340 Eu queria saber se você estava nunca vou ligar para sua filha 492 00:28:42,341 --> 00:28:43,775 para lhe desejar um feliz Natal. 493 00:28:43,776 --> 00:28:45,277 Fiquei esperando até depois do jantar. 494 00:28:45,278 --> 00:28:46,844 eu não queria interromper 495 00:28:46,845 --> 00:28:48,746 qualquer coisa que vocês possam ter acontecendo... 496 00:28:48,747 --> 00:28:51,316 É seu pai. 497 00:28:51,317 --> 00:28:53,751 Feliz Natal, Harry. 498 00:28:53,752 --> 00:28:55,253 Ei. 499 00:28:55,254 --> 00:28:57,022 Feliz Natal, querido, como você está? 500 00:28:57,023 --> 00:28:58,690 Ah, tudo bem. 501 00:28:58,691 --> 00:29:00,525 Quando você volta? 502 00:29:00,526 --> 00:29:01,759 Assim que puder. 503 00:29:01,760 --> 00:29:03,996 Eu sinto muito. Eu sei que prometi. 504 00:29:03,997 --> 00:29:07,332 Estou totalmente espremido sair com esses casos. 505 00:29:07,333 --> 00:29:09,901 Tudo bem. 506 00:29:09,902 --> 00:29:12,037 Então, ouça, tive uma ideia. 507 00:29:12,038 --> 00:29:13,438 Eu estava pensando que talvez você pudesse 508 00:29:13,439 --> 00:29:15,440 venha me visitar em Los Angeles algum dia. 509 00:29:15,441 --> 00:29:17,009 Realmente? 510 00:29:17,010 --> 00:29:19,144 Isso seria muito legal. 511 00:29:19,145 --> 00:29:22,680 Sim, poderíamos fazer um passeio, vá para a academia. 512 00:29:22,681 --> 00:29:24,382 Vá para o campo de tiro. 513 00:29:24,383 --> 00:29:25,583 Incrível. 514 00:29:25,584 --> 00:29:27,685 Quero dizer, precisamos correr primeiro pela sua mãe. 515 00:29:27,686 --> 00:29:30,555 Veja o que ela pensa, verifique seu horário escolar. 516 00:29:30,556 --> 00:29:32,124 Talvez nas férias de primavera. 517 00:29:37,096 --> 00:29:38,730 Maddie, tenho que atender esta chamada. 518 00:29:38,731 --> 00:29:41,633 É... é trabalho. eu vou Te ligo mais tarde, ok? 519 00:29:41,634 --> 00:29:44,036 OK. 520 00:29:44,037 --> 00:29:46,038 Amo você. 521 00:29:46,039 --> 00:29:48,273 Eu também te amo. 522 00:29:48,274 --> 00:29:49,474 Tchau. 523 00:29:49,475 --> 00:29:51,709 Tchau. 524 00:29:53,812 --> 00:29:55,847 Bosch. 525 00:29:55,848 --> 00:29:57,249 Eu só quero que você saiba 526 00:29:57,250 --> 00:30:01,386 Estou tendo um maravilhoso férias com entes queridos. 527 00:30:01,387 --> 00:30:03,588 E espero que você esteja tendo o mesmo. 528 00:30:03,589 --> 00:30:05,223 Você sabe, espera, 529 00:30:05,224 --> 00:30:07,525 esta noite seria uma boa noite para se entregar. 530 00:30:07,526 --> 00:30:08,626 O que você diz? 531 00:30:08,627 --> 00:30:09,927 eu diria 532 00:30:09,928 --> 00:30:12,498 você está me vendendo um golpe de Natal. 533 00:30:14,267 --> 00:30:17,069 Estou tentando trazer essa coisa terminar com você ainda vivo. 534 00:30:17,070 --> 00:30:19,472 Vamos. Acho que sabemos como isso termina. 535 00:30:21,307 --> 00:30:23,975 Você e eu, Harry... 536 00:30:23,976 --> 00:30:26,478 Cães do mesmo canil. 537 00:30:26,479 --> 00:30:28,846 Eu mato pessoas. 538 00:30:28,847 --> 00:30:31,183 Você mata pessoas. 539 00:30:31,184 --> 00:30:33,585 Não precisa chegar a esse ponto. 540 00:30:33,586 --> 00:30:34,686 Poderíamos nos encontrar. 541 00:30:34,687 --> 00:30:36,489 Você escolhe o lugar. 542 00:30:45,131 --> 00:30:47,565 Este é o Detetive Harry Bosch, Homicídios de Hollywood. 543 00:30:47,566 --> 00:30:49,401 Precisa de ajuda para fazer ping em um celular. 544 00:30:49,402 --> 00:30:51,269 Espere, detetive. 545 00:30:51,270 --> 00:30:54,106 Preciso de informações para a declaração. 546 00:30:54,107 --> 00:30:56,208 Não há tempo para uma ordem judicial. 547 00:30:56,209 --> 00:30:58,910 Isto é para o caso de assassinato em série de Waits. 548 00:30:58,911 --> 00:31:00,245 Circunstâncias exigentes. 549 00:31:00,246 --> 00:31:02,680 Você pode entrar em contato com o Deputado Escritório do chefe Irving 550 00:31:02,681 --> 00:31:03,715 se você precisar. 551 00:31:07,320 --> 00:31:08,620 Bosch. 552 00:31:08,621 --> 00:31:10,155 Detetive, rastreamos aquele telefone... 553 00:31:10,156 --> 00:31:11,334 Avenida Glendale 554 00:31:11,335 --> 00:31:12,790 entre Fletcher Drive e Waterloo Street, 555 00:31:12,791 --> 00:31:14,926 - Distrito de Silver Lake. - Obrigado. 556 00:31:34,280 --> 00:31:38,584 Diz que encontrou no rua ao lado do meio-fio. 557 00:31:40,919 --> 00:31:43,221 Chute o garoto. 558 00:31:43,222 --> 00:31:45,424 Ele não tem nada a ver com isso. 559 00:32:11,684 --> 00:32:13,351 Todos esses ossos 560 00:32:13,352 --> 00:32:16,521 estão bem debaixo das ruas de Paris. 561 00:32:16,522 --> 00:32:17,689 Quem sabia? 562 00:32:17,690 --> 00:32:19,357 Então, o que você está pensando sobre essas fotos? 563 00:32:19,358 --> 00:32:21,193 Eles parecem recentes. 564 00:32:21,194 --> 00:32:23,295 Meu palpite é espera 565 00:32:23,296 --> 00:32:25,397 provavelmente viajou para o exterior em algum momento. 566 00:32:25,398 --> 00:32:27,465 Ei, Kiz, alguma sorte com aquela verificação de passaporte? 567 00:32:27,466 --> 00:32:28,966 Nada. 568 00:32:28,967 --> 00:32:31,002 Se Waits alguma vez fosse para França, estava com outro nome. 569 00:32:31,003 --> 00:32:33,071 Ok, obrigado. 570 00:32:36,975 --> 00:32:38,710 Bosch. 571 00:32:38,711 --> 00:32:40,446 Ei. 572 00:32:51,657 --> 00:32:53,258 Ei. 573 00:32:53,259 --> 00:32:55,026 Ei. 574 00:32:55,027 --> 00:32:56,794 - Quando você entrou? - Esta manhã. 575 00:32:56,795 --> 00:32:58,296 Isto é da Maddie. 576 00:32:58,297 --> 00:32:59,397 Feliz Natal. 577 00:32:59,398 --> 00:33:00,898 Eu queria estar lá. 578 00:33:00,899 --> 00:33:02,400 Mas você não estava. 579 00:33:02,401 --> 00:33:04,569 Veio até aqui para estourar minhas bolas? 580 00:33:04,570 --> 00:33:06,771 Não se iluda. 581 00:33:06,772 --> 00:33:08,273 Vim aqui para jogar cartas. 582 00:33:08,274 --> 00:33:11,108 Gato gordo Bel-air ouviu eu estava matando baleias em Las Vegas. 583 00:33:11,109 --> 00:33:14,880 - Quer tentar me derrubar. - Ele está com problemas. 584 00:33:23,656 --> 00:33:25,257 "Prednisona." 585 00:33:25,258 --> 00:33:26,824 Oh não. 586 00:33:26,825 --> 00:33:29,060 Ah, não, David? 587 00:33:29,061 --> 00:33:31,062 Davi? 588 00:33:32,498 --> 00:33:33,431 Davi! 589 00:33:33,432 --> 00:33:35,099 - O que, mãe? - Davi! 590 00:33:35,100 --> 00:33:36,901 O que? O que? O que é? 591 00:33:36,902 --> 00:33:39,271 - E-eu... a porra da minha prednisona acabou. - Mãe! 592 00:33:39,272 --> 00:33:41,072 Bem, sinto muito, mas estou. 593 00:33:41,073 --> 00:33:42,340 Bem, o que você quer que eu faça? 594 00:33:42,341 --> 00:33:44,376 Bem, você seria... você seria um querido 595 00:33:44,377 --> 00:33:46,711 e vá buscá-lo novamente para mim, por favor? 596 00:33:46,712 --> 00:33:48,179 Por favor. 597 00:33:48,180 --> 00:33:49,864 S'il Te plaît? S'il Te plaît? 598 00:33:49,865 --> 00:33:51,283 Sim, claro. Claro. 599 00:33:51,284 --> 00:33:53,785 - Vite! Ok, vite! - Vite. 600 00:33:53,786 --> 00:33:56,288 "Arrête! C'est ici l'empire de la Mort." 601 00:33:56,289 --> 00:33:57,789 Estive nas catacumbas de Paris. 602 00:33:57,790 --> 00:33:59,624 Na entrada está esse aviso... 603 00:33:59,625 --> 00:34:03,528 “Pare, aqui está o império da morte.” 604 00:34:03,529 --> 00:34:07,299 Encontrei este livro no apartamento de Waits. 605 00:34:07,300 --> 00:34:10,736 Essas fotos foram encontradas nesta página. 606 00:34:14,673 --> 00:34:16,641 As outras sete supostas vítimas, 607 00:34:16,642 --> 00:34:18,810 - nenhum corpo foi encontrado? - Correto. 608 00:34:18,811 --> 00:34:20,378 Talvez ele os tenha guardado. 609 00:34:20,379 --> 00:34:23,381 Ele poderia estar criando seu própria catacumba usando os ossos. 610 00:34:23,382 --> 00:34:25,317 Ele ainda está ligando para você? 611 00:34:25,318 --> 00:34:26,684 Sim. 612 00:34:26,685 --> 00:34:30,322 Ele vê você como um amigo, adversário, irmão. 613 00:34:30,323 --> 00:34:31,856 "Cães do mesmo canil." 614 00:34:31,857 --> 00:34:32,990 Isso é o que ele disse. 615 00:34:32,991 --> 00:34:34,359 "Cães do mesmo canil." 616 00:34:34,360 --> 00:34:35,927 É arriscado ligar para você. 617 00:34:35,928 --> 00:34:37,194 Ele gosta disso. 618 00:34:37,195 --> 00:34:39,331 - Você poderia usar isso. - Bem, estou tentando. 619 00:34:39,332 --> 00:34:41,833 Até agora, não consigo fazer com que ele cometa um erro, 620 00:34:41,834 --> 00:34:43,067 dar qualquer coisa. 621 00:34:43,068 --> 00:34:44,702 Brinque com a vaidade dele, chame-o... 622 00:34:44,703 --> 00:34:46,604 Nada parece fazê-lo escorregar. 623 00:34:46,605 --> 00:34:48,373 Talvez você precise elaborar um script 624 00:34:48,374 --> 00:34:49,874 para a próxima vez que ele ligar. 625 00:34:49,875 --> 00:34:52,410 Presumo que você tenha um criador de perfil de Ciências do Comportamento 626 00:34:52,411 --> 00:34:53,945 - trabalhando nisso? - A força-tarefa sim. 627 00:34:53,946 --> 00:34:56,715 Para que eu preciso deles? Eu tenho o melhor aqui. 628 00:34:57,516 --> 00:34:58,683 Harry, eu te disse. 629 00:34:58,684 --> 00:35:00,985 Sou estritamente um jogador de cartas agora. 630 00:35:00,986 --> 00:35:02,387 E eu tenho que ir. 631 00:35:02,388 --> 00:35:05,123 Você vai abrir o presente da Maddie? 632 00:35:10,496 --> 00:35:14,700 Ela fez isso sob medida para você. 633 00:35:21,940 --> 00:35:23,708 Doce. 634 00:35:23,709 --> 00:35:26,511 Muito fofo. 635 00:36:01,714 --> 00:36:03,915 Nós vamos lá, espera. 636 00:36:03,916 --> 00:36:06,451 Lembre-se do que falamos antes. 637 00:36:06,452 --> 00:36:07,519 Eu sei. 638 00:36:07,520 --> 00:36:09,053 Coloque-me no porta-malas, 639 00:36:09,054 --> 00:36:12,424 e nunca mais verei a luz do dia. 640 00:36:12,425 --> 00:36:13,591 Jerry, o que é isso? 641 00:36:13,592 --> 00:36:15,126 - O que? - No seu computador. 642 00:36:15,127 --> 00:36:17,429 O vídeo de Waits de o passeio de van da excursão. 643 00:36:17,430 --> 00:36:20,432 Reproduza. 644 00:36:20,433 --> 00:36:22,333 Nós vamos lá, espera. 645 00:36:22,334 --> 00:36:24,335 Lembre-se do que falamos antes. 646 00:36:24,336 --> 00:36:26,103 Eu sei. 647 00:36:26,104 --> 00:36:27,639 Coloque-me no porta-malas, 648 00:36:27,640 --> 00:36:30,341 e nunca mais verei a luz do dia. 649 00:36:30,342 --> 00:36:32,477 - O porta-malas. - Que baú? 650 00:36:32,478 --> 00:36:34,546 Merda, precisamos de um mandado. 651 00:36:34,547 --> 00:36:35,913 Para um baú? O que está acontecendo, Harry? 652 00:36:35,914 --> 00:36:38,050 Eu senti falta disso. 653 00:36:48,293 --> 00:36:50,862 Trunk é uma sala onde punem crianças. 654 00:36:50,863 --> 00:36:53,030 Acho que Waits também pode ter estado aqui. 655 00:36:53,031 --> 00:36:55,667 Essa é a conexão ele está falando. 656 00:36:55,668 --> 00:36:59,971 A coisa que temos em comum... Salão da Juventude McClaren. 657 00:36:59,972 --> 00:37:02,039 A carteira de motorista de Waits diz que ele tem 43 anos. 658 00:37:02,040 --> 00:37:04,709 Então vamos supor que ele esteja em algum lugar perto dessa idade, 659 00:37:04,710 --> 00:37:06,343 mais ou menos alguns anos. 660 00:37:06,344 --> 00:37:08,480 Então, queremos registro de nomes... 661 00:37:08,481 --> 00:37:12,484 1970 a 1990 para estar seguro. 662 00:37:12,485 --> 00:37:14,786 Ele estará lá em algum lugar. 663 00:37:14,787 --> 00:37:16,821 Estarei lá também. 664 00:37:19,592 --> 00:37:21,192 Você quer o nome e o arquivo de cada garoto 665 00:37:21,193 --> 00:37:23,495 que passou por aqui durante um período de 20 anos? 666 00:37:23,496 --> 00:37:24,904 Estamos procurando apenas um. 667 00:37:24,905 --> 00:37:27,398 - Assim que encontrarmos, você receberá tudo de volta. - Você tem um caminhão? 668 00:37:27,399 --> 00:37:28,500 Com licença? 669 00:37:28,501 --> 00:37:29,701 Os anos 70 e 80, 670 00:37:29,702 --> 00:37:31,569 tudo muito antes de nos tornarmos digitais. 671 00:37:31,570 --> 00:37:34,271 Estamos falando muito cópias, milhares delas. 672 00:37:34,272 --> 00:37:36,508 Dezenas e dezenas de caixas de arquivo. 673 00:37:36,509 --> 00:37:38,409 Faça o que tiver que fazer. 674 00:37:40,245 --> 00:37:41,646 Subchefe Irving. 675 00:37:41,647 --> 00:37:43,715 Você disse que se eu precisasse de alguma coisa eu te ligaria. 676 00:37:43,716 --> 00:37:45,517 O que você precisa, detetive? 677 00:37:45,518 --> 00:37:46,718 Uma van, talvez um caminhão. 678 00:37:46,719 --> 00:37:49,386 Algumas pessoas carregam algumas caixas, o mais rápido possível. 679 00:37:49,387 --> 00:37:51,022 Mande-me o endereço. 680 00:39:18,110 --> 00:39:21,779 Harry, cada criança era listados por ano de chegada. 681 00:39:21,780 --> 00:39:25,282 Ao longo de 20 anos, são talvez 8.000 arquivos. 682 00:39:25,283 --> 00:39:27,084 Havia 300 leitos aqui. 683 00:39:27,085 --> 00:39:29,687 - As crianças entravam e saíam o tempo todo. - Nem todos eles. 684 00:39:29,688 --> 00:39:31,422 Alguns deles estavam aqui há anos. 685 00:39:31,423 --> 00:39:32,824 De qualquer forma, apenas as crianças brancas. 686 00:39:32,825 --> 00:39:34,726 Corta o trabalho pela metade. 687 00:39:34,727 --> 00:39:37,294 Chame a força-tarefa, superar tudo isso em um dia. 688 00:39:37,295 --> 00:39:39,832 No máximo dois. 689 00:40:15,668 --> 00:40:17,401 Não usamos mais aquele quarto. 690 00:40:17,402 --> 00:40:20,672 As práticas draconianas são coisas do passado, detetive. 691 00:40:20,673 --> 00:40:23,274 Por que você ainda tem um colchão aí? 692 00:40:23,275 --> 00:40:24,475 Apenas no caso de? 693 00:40:24,476 --> 00:40:26,177 Eu agradeceria, detetive, 694 00:40:26,178 --> 00:40:29,613 se você se limitasse para a zona da arrecadação. 695 00:40:29,614 --> 00:40:31,082 Deixe-me dizer uma coisa. 696 00:40:31,083 --> 00:40:32,349 Eu sou daqui. 697 00:40:32,350 --> 00:40:34,251 Foi aqui que eu cresci. E se dependesse de mim, 698 00:40:34,252 --> 00:40:36,554 Eu queimaria todo este lugar. 699 00:40:44,897 --> 00:40:46,397 Seu merdinha! 700 00:40:46,398 --> 00:40:48,700 Filho de uma puta! 701 00:40:48,701 --> 00:40:50,467 Filho da puta. 702 00:40:50,468 --> 00:40:51,870 Huh?! Huh?! 703 00:41:30,976 --> 00:41:32,810 Onde está a caixa de 78? 704 00:41:32,811 --> 00:41:34,245 Willeford, onde está 78? 705 00:41:34,246 --> 00:41:36,982 Uh... bem aqui. 706 00:41:50,963 --> 00:41:52,764 O que é você, Sherlock Holmes? 707 00:41:52,765 --> 00:41:54,866 Tiramos 53 caixas de lá, 708 00:41:54,867 --> 00:41:56,901 você acabou de chegar em um e encontrar o arquivo de Waits? 709 00:41:56,902 --> 00:41:58,670 Não é o arquivo dele. 710 00:42:08,013 --> 00:42:09,580 Oh. 711 00:42:09,581 --> 00:42:11,783 Qu'est-ce O que é? 712 00:42:11,784 --> 00:42:14,786 Qu'est-ce O que é? 713 00:42:14,787 --> 00:42:17,688 Davi, onde você está? 714 00:42:17,689 --> 00:42:19,791 Ou é você? 715 00:42:19,792 --> 00:42:22,426 Oh, ou é você, David? 716 00:42:22,427 --> 00:42:24,661 Estou bem aqui, mãe. 717 00:42:24,662 --> 00:42:27,464 Onde você esteve? 718 00:42:27,465 --> 00:42:30,443 Eu estive bem aqui, apenas observando você dormir. 719 00:42:30,468 --> 00:42:31,460 Oh! 720 00:42:33,571 --> 00:42:35,439 Você deveria ter me acordado. 721 00:42:35,440 --> 00:42:36,974 Ficarei acordado a noite toda. 722 00:42:36,975 --> 00:42:39,176 Você... você foi à farmácia? 723 00:42:39,177 --> 00:42:40,812 Sim, eu fui. 724 00:42:40,813 --> 00:42:42,613 Mas eu-eu-eu não tomei prednisona. 725 00:42:42,614 --> 00:42:44,515 Bem, por que... por que não? 726 00:42:44,516 --> 00:42:46,150 Eles estavam fora disso? 727 00:42:46,151 --> 00:42:48,886 Quero dizer, preciso da minha medicação. 728 00:42:48,887 --> 00:42:52,356 Não, eu trouxe algo melhor para você. 729 00:42:52,357 --> 00:42:54,458 Muito melhor, eu acho. 730 00:42:54,459 --> 00:42:55,827 Bem, o que? 731 00:42:55,828 --> 00:42:58,563 Quer dizer, o médico receitou prednisona. 732 00:43:01,299 --> 00:43:03,000 Mãe... 733 00:43:03,001 --> 00:43:04,168 Eu-espero não ter estado 734 00:43:04,169 --> 00:43:06,337 uma decepção para você de qualquer forma. 735 00:43:06,338 --> 00:43:07,638 Claro... claro que não. 736 00:43:07,639 --> 00:43:09,740 O que você está falando? 737 00:43:09,741 --> 00:43:12,877 Eu sempre tentei o meu melhor cuidar de você. 738 00:43:12,878 --> 00:43:14,445 Você sabe disso, certo? 739 00:43:14,446 --> 00:43:16,647 Ah, claro que sim. 740 00:43:16,648 --> 00:43:19,516 Você é o bom filho. 741 00:43:19,517 --> 00:43:20,751 Bom filho. 742 00:43:20,752 --> 00:43:24,088 Desde que você veio morar conosco. 743 00:43:24,089 --> 00:43:27,358 Eu não sei onde eu estaria 744 00:43:27,359 --> 00:43:31,663 se você não estivesse cuidando de mim. 745 00:43:34,166 --> 00:43:36,100 Há algo errado? 746 00:43:36,101 --> 00:43:39,937 Você é o único que realmente se importou comigo. 747 00:43:39,938 --> 00:43:42,507 Minha vida inteira. 748 00:43:44,209 --> 00:43:47,145 Você me tirou do fogo. 749 00:43:50,916 --> 00:43:52,049 Eu te amo, mãe. 750 00:43:52,050 --> 00:43:54,618 Eu também te amo, filho. 751 00:43:56,421 --> 00:43:58,690 Dê-me um beijo. 752 00:44:10,302 --> 00:44:12,970 Oh, não, David, não gosto de ser tão baixo. 753 00:44:12,971 --> 00:44:14,571 Apoie-me de volta. 754 00:44:14,572 --> 00:44:16,073 Huh? 755 00:44:16,074 --> 00:44:17,741 Não, deixe isso para trás. 756 00:44:19,978 --> 00:44:22,914 Davi, não. 757 00:44:30,822 --> 00:44:33,591 Sim, sim. 758 00:44:35,827 --> 00:44:38,263 Sim, sim. 759 00:44:46,973 --> 00:44:55,315 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com.