1
00:00:36,015 --> 00:00:38,005
<i>Am citit acest articol
cu ceva timp în urmă...</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,980
<i>așa spune că Microsoft angajează mai mult
secretare milionare...</i>

3
00:00:41,050 --> 00:00:43,450
<i> decât orice altă companie
în lume.</i>

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,855
<i>Au luat opțiuni pe acțiuni
peste bonusurile de Crăciun.</i>

5
00:00:46,925 --> 00:00:49,120
<i>A fost o mișcare bună.</i>

6
00:00:49,195 --> 00:00:51,685
<i>Îmi amintesc că era această fotografie
a unuia dintre îngrijitorii terenului...</i>

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
<i>lângă Ferrari-ul lui.</i>

8
00:00:54,030 --> 00:00:56,055
<i>Mi-a uluit.</i>

9
00:00:56,135 --> 00:00:59,125
<i>Vedeți așa ceva,
și doar plantează semințe...</i>

10
00:00:59,205 --> 00:01:01,730
<i>te face să crezi că este posibil,
chiar ușor.</i>

11
00:01:01,805 --> 00:01:04,935
<i>Și apoi pornești televizorul,
și doar mai sunt.</i>

12
00:01:05,010 --> 00:01:07,535
<i>Cei 87 de milioane de dolari
câștigător la loterie.</i>

13
00:01:07,612 --> 00:01:10,740
<i>Actorul acela copil pe care tocmai l-a făcut
20 de milioane la ultimul său film.</i>

14
00:01:10,815 --> 00:01:13,340
<i>Acel Internet stochează că
împușcat prin acoperiș.</i>

15
00:01:13,418 --> 00:01:16,546
<i>Ai fi putut câștiga milioane din el
dacă tocmai ai intra devreme.</i>

16
00:01:16,621 --> 00:01:20,751
<i>Și exact asta
ce voiam să fac... intră.</i>

17
00:01:20,825 --> 00:01:25,195
<i>Nu am vrut să fiu un inovator. eu doar
am vrut să fac bani rapid și ușor.</i>

18
00:01:25,264 --> 00:01:27,596
<i>Am vrut doar să intru.</i>

19
00:01:28,767 --> 00:01:31,065
<i>Notorious B.I.G.
A spus cel mai bine...</i>

20
00:01:31,136 --> 00:01:34,537
<i>„Fie arunci crack rock,
sau ai primit o lovitură răutăcioasă. „</i>

21
00:01:34,607 --> 00:01:36,973
<i>Nimeni nu vrea să lucreze
pentru asta mai.</i>

22
00:01:37,042 --> 00:01:40,671
<i>Nu e nicio onoare în a lua
acel job de după școală la Mickey D's.</i>

23
00:01:40,746 --> 00:01:43,613
<i>Onoarea este în dolari, puștiule.</i>

24
00:01:43,682 --> 00:01:46,742
<i>Așa că am mers pe calea băieților albi
de slinging crack rock.</i>

25
00:01:46,819 --> 00:01:48,480
<i>Am devenit agent de bursă.</i>

26
00:01:55,394 --> 00:01:58,796
- Coboara!
- Două sute!

27
00:01:58,865 --> 00:02:01,698
Pune-ți banii înapoi!
Yo! Pune-ți banii înapoi!

28
00:02:23,023 --> 00:02:26,220
<i>Așa că am intrat la această firmă,
J. T. Marlin...</i>

29
00:02:26,293 --> 00:02:29,228
<i>deținut de
acest tip Michael Brantley...</i>

30
00:02:29,296 --> 00:02:31,629
<i>un vânzător printre vânzători.</i>

31
00:02:31,699 --> 00:02:34,634
domnule Brantley!

32
00:02:34,702 --> 00:02:38,468
- Domnule Brantley! Bun venit! Ce mai faci?
- Cum o să te descurci cu acești tipi?

33
00:02:38,539 --> 00:02:41,030
- Sunt grozavi.
- Crezi că te descurci cu asta sau ce?

34
00:02:41,108 --> 00:02:44,043
- Așa cred. Ne putem descurca.
- Te descurci?

35
00:02:51,452 --> 00:02:53,386
Un scotch dublu pe stânci.

36
00:03:01,395 --> 00:03:04,593
La dracu, eu.
Yo, yo, yo, yo, yo!

37
00:03:04,666 --> 00:03:07,965
Acesta este jocheul din Venezuela.
E un bolnav. Cântărește 48 de kilograme.

38
00:03:08,036 --> 00:03:10,800
119, dar ești aproape, curvă.

39
00:03:10,872 --> 00:03:13,033
Tot ceea ce. Dă-mi trei la unu
pe acel negru mic.

40
00:03:13,108 --> 00:03:17,340
Richie, Richie.
Fă-mi o favoare, vrei?

41
00:03:17,412 --> 00:03:19,846
Doar pentru, cam zece minute.
Odihnește-te.

42
00:03:19,915 --> 00:03:24,249
Hei, case, am nevoie de niște "chocaină".
Am nevoie de niște dulciuri de nas.

43
00:03:24,319 --> 00:03:26,378
Am nevoie de niște cizzi în nizziul meu...

44
00:03:26,455 --> 00:03:28,446
pentru că trebuie să mă sufoc
ca un nenorocit.

45
00:03:28,523 --> 00:03:31,583
Știi ce spun?
Așa că dă-mi niște bomboane de nas.

46
00:03:31,660 --> 00:03:33,992
Adu masa aia aici.

47
00:03:34,062 --> 00:03:38,329
Toată lumea se liniștește o secundă.
În regulă. Stai.

48
00:03:38,401 --> 00:03:43,600
Mulţumesc. Am vrut să vă anunț pe acestea
pikers la N.A.S.D. Ne sunt de pe fund.

49
00:03:46,275 --> 00:03:50,712
- Al naibii de retardat.
- La naiba. Sunt în vacanță.

50
00:03:50,780 --> 00:03:54,409
Bear Stearns poate suna la S.E.C.
Nu găsesc murdărie pe noi.

51
00:03:54,484 --> 00:03:57,920
J.T. Marlin, încă o dată,
are autorizație de tranzacționare nelimitată.

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,751
V-am spus băieți.
Nu poți ține jos un om bun!

53
00:04:02,358 --> 00:04:03,950
Suntem superstaruri acum.

54
00:04:04,026 --> 00:04:07,018
J.P. Morgan tocmai a trimis prin fax
felicitările lor...

55
00:04:07,096 --> 00:04:09,088
si a spus,
„Bine ați venit în club”.

56
00:04:11,034 --> 00:04:13,969
Asta înseamnă și acele echipe
condus de Todd și Richie...

57
00:04:14,037 --> 00:04:16,437
care erau destul de buni
să renunțe la numerele de reprezentanți...

58
00:04:16,507 --> 00:04:19,203
Ei pot opri apelurile la rece
și începeți să tranzacționați din nou.

59
00:04:19,276 --> 00:04:21,369
Bine ai revenit!

60
00:04:21,445 --> 00:04:23,413
Și doar pentru a vă arăta
cat de recunoscator sunt...

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,742
mai e ceva în plus.

62
00:04:24,815 --> 00:04:27,511
Spune-mi despre asta, iubito, spune-mi!

63
00:04:27,584 --> 00:04:30,314
Vă vreau băieți
pentru a merge la suita 418.

64
00:04:33,157 --> 00:04:35,387
Le-am ales chiar eu.

65
00:04:37,361 --> 00:04:40,331
Acum suntem jucători, băieți!
Să sărbătorim. Salut!

66
00:06:10,290 --> 00:06:13,418
Nu atingeți cărțile.
Nu atingeți cărțile.

67
00:06:23,237 --> 00:06:25,262
- Paisprezece.
- Lovește-mă.

68
00:06:25,339 --> 00:06:27,830
Haide, Mike. ți-am spus
trebuie să lovesc masa. Şaisprezece.

69
00:06:27,909 --> 00:06:30,275
Lovește-mă.

70
00:06:30,344 --> 00:06:32,938
Și bust.
Îmi pare rău pentru asta.

71
00:06:33,014 --> 00:06:36,040
La dracu '! Nu pot
câștigă o mână naibii în seara asta!

72
00:06:36,117 --> 00:06:38,881
Hei, Steve?
Vino aici pentru o secundă.

73
00:06:38,953 --> 00:06:40,716
Ți-e sete?
Nu-mi pasă.

74
00:06:40,788 --> 00:06:43,552
Ia-mi mașina și ia-i lui Mike o Cola
și un falafel. Ți-e foame?

75
00:06:43,624 --> 00:06:46,855
Da. Da.
Sigur. De ce nu?

76
00:06:46,928 --> 00:06:48,896
- Iar dealerii scad.
- Da!

77
00:06:48,963 --> 00:06:50,955
Ce naiba sunt
esti asa de fericit?

78
00:06:51,033 --> 00:06:53,194
Uau, ia-o mai ușor.

79
00:06:53,268 --> 00:06:55,463
Rollercoaster.
Sușuri și coborâșuri. Ştii asta.

80
00:06:55,537 --> 00:06:58,563
În regulă. Puneți pariurile.

81
00:06:59,708 --> 00:07:02,233
<i>Trăiam în Kew Gardens Hills,
să-mi conduc afacerea...</i>

82
00:07:02,311 --> 00:07:05,576
<i>dând copii de la Queens College
ceva de făcut între ore.</i>

83
00:07:05,647 --> 00:07:08,207
- Ne vedem baieti.
- La naiba.

84
00:07:08,283 --> 00:07:11,582
<i>- Bine. Ne vedem mâine.
- Îmi mergea bine.</i>

85
00:07:22,230 --> 00:07:25,257
<i>Este ciudat să te gândești cum
acel ciocănit a schimbat totul.</i>

86
00:07:25,335 --> 00:07:28,896
<i>Totul.
Hei, nu mă înțelege greșit aici.</i>

87
00:07:28,972 --> 00:07:30,462
Nu, nu. Am înțeles.

88
00:07:30,540 --> 00:07:34,101
<i>Nu cred în soartă.
Eu cred în șanse.</i>

89
00:07:34,177 --> 00:07:36,270
- Nu te va lăsa să intri.
- De ce nu?

90
00:07:36,346 --> 00:07:38,280
Pentru că el nu știe cine ești.
Va crede că ești polițist.

91
00:07:38,348 --> 00:07:42,079
Şi ce dacă? Am un bankroll
asta va sufoca un hipopotam. Să vedem.

92
00:07:42,151 --> 00:07:44,745
- Cine eşti tu?
- Care-i treaba?

93
00:07:44,821 --> 00:07:49,485
- Este băiatul meu, Greg. Oh, la naiba!
- Ce faci? Intră.

94
00:07:49,559 --> 00:07:52,187
Ce se întâmplă? Vino aici, nebunule.
Ce faci?

95
00:07:52,261 --> 00:07:55,094
Ce mai faci?
Intră. Intră.

96
00:07:56,600 --> 00:08:00,502
Oh, la dracu. Așteaptă.
Asta e noua ta cursă?

97
00:08:00,571 --> 00:08:03,369
- El.
- Frumos.

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,431
- Bună. Seth.
- Hei. Greg.

99
00:08:05,509 --> 00:08:06,840
Încântat de cunoştinţă.

100
00:08:06,910 --> 00:08:10,073
- Am crezut că am terminat pentru noapte.
- E prea târziu pentru a pune câteva mâini în mână?

101
00:08:10,147 --> 00:08:12,138
Nu, nu, nu. 24-7.

102
00:08:13,584 --> 00:08:16,781
Hei, Steve, poți să ne iei
câteva sandvișuri?

103
00:08:18,522 --> 00:08:21,548
- În regulă. Dă-mi 400.
- Stai. Ce zici de pariuri?

104
00:08:21,625 --> 00:08:25,789
- La ce te gândeai?
- Cinci sute, max?

105
00:08:27,564 --> 00:08:30,033
De obicei, nu
deservi acel nivel de acțiune...

106
00:08:30,101 --> 00:08:32,296
dar urasc
pentru a refuza un nou client.

107
00:08:32,370 --> 00:08:35,464
S-ar putea să nu avem suficienți bani
să te așeze la sfârșitul nopții.

108
00:08:35,540 --> 00:08:38,532
E în regulă.
Îmi poți plăti doar mâine.

109
00:08:38,610 --> 00:08:41,078
În regulă.
Cât vrei?

110
00:08:41,146 --> 00:08:44,775
- Cinci monede.
- Jeff.

111
00:08:44,849 --> 00:08:46,146
Trebuia să o faci, nu-i așa?

112
00:08:46,217 --> 00:08:47,878
Mă faci să arăt
ca și cum aș fi la masa copiilor.

113
00:08:47,952 --> 00:08:51,046
- Dacă pantoful se potrivește, puștiule. Haide.
- Omule al naibii de bogat.

114
00:08:51,122 --> 00:08:53,454
- Ce denumire?
- Ce denumire?

115
00:08:53,525 --> 00:08:57,256
Ce zici de trei portoricani,
două Chink și o Guinee?

116
00:08:57,328 --> 00:08:59,353
Nu-mi pasă. Amestecă-l.
Ce vrei tu.

117
00:08:59,431 --> 00:09:01,593
Ce zici de un swahili? Isus.

118
00:09:01,667 --> 00:09:04,329
Nici eu nu știu ce este.
Începi să mă superi.

119
00:09:04,403 --> 00:09:06,530
Ai propriile tale jetoane, huh,
cu numele tău pe ele?

120
00:09:06,605 --> 00:09:08,505
Nu este o glumă.

121
00:09:08,574 --> 00:09:13,102
Obișnuiam să folosim
jetoane de poker de biciclete...

122
00:09:13,179 --> 00:09:15,147
și apoi un copil a început
furișând fonduri suplimentare.

123
00:09:15,214 --> 00:09:18,342
- Cine e acela? Moyshe?
- Nu, nu. Un puști în sus blocul.

124
00:09:18,417 --> 00:09:20,282
La naiba Moyshe.

125
00:09:21,520 --> 00:09:25,752
- Deci, asta e o mașină frumoasă pe care o ai acolo.
- Mulţumesc. Un Ferrari.

126
00:09:25,825 --> 00:09:29,090
Da. Este un 355,
transmisie cu șase trepte, nu?

127
00:09:29,161 --> 00:09:32,892
Da. Este o sincronizare.
Îmi place. Frumos.

128
00:09:32,965 --> 00:09:36,060
Rahatul e galben, B.
Rizzy e culoarea, nugga.

129
00:09:36,136 --> 00:09:38,400
Galbenul e murdar. Haide.

130
00:09:38,472 --> 00:09:40,963
Este modul Big Bird.

131
00:09:41,041 --> 00:09:43,942
În regulă.
Puneți pariurile.

132
00:09:55,188 --> 00:09:57,383
- Hei.
- Ai întârziat.

133
00:09:57,457 --> 00:10:01,416
- Știu. Îmi pare rău.
- Tatăl tău este foarte supărat.

134
00:10:01,495 --> 00:10:04,760
- Nici măcar nu-mi va spune ce este.
- Isuse.

135
00:10:08,736 --> 00:10:11,432
- Hei.
- Ce e, Seth?

136
00:10:11,506 --> 00:10:14,031
- Ce mai faci'? Cum e la școală?
- E în regulă.

137
00:10:14,108 --> 00:10:16,633
E o întrebare bună, Seth.
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat?

138
00:10:16,711 --> 00:10:21,512
- Nu știam dacă vii.
- Oh da. Traficul era nebun.

139
00:10:21,582 --> 00:10:23,277
Aşa?

140
00:10:23,351 --> 00:10:27,378
Vrei să aștepți până după?
cina să vorbim despre asta?

141
00:10:27,455 --> 00:10:29,753
Da, hai să mâncăm mai întâi.

142
00:10:29,824 --> 00:10:34,955
- Răspunde la întrebare, Seth.
- Am abandonat.

143
00:10:35,029 --> 00:10:37,293
Vrei să ne spui de ce?

144
00:10:37,365 --> 00:10:42,326
Ei bine, i-am dat un an, tată,
și pur și simplu nu este pentru mine.

145
00:10:42,404 --> 00:10:45,567
Înțeleg. Deci asta înseamnă că ai fost
mințindu-ne timp de șase luni.

146
00:10:45,641 --> 00:10:46,938
Șase luni, Seth.

147
00:10:47,009 --> 00:10:50,536
„Școala e bine, tată.
Notele mele sunt bune, tată.”

148
00:10:50,612 --> 00:10:54,571
Să lăsăm asta pentru o secundă.
Deci ai renunțat.

149
00:10:54,650 --> 00:10:57,881
Asta înseamnă că nu ai primit
cecurile tale de împrumut pentru studenți, nu?

150
00:10:57,953 --> 00:11:01,548
Este corect? Cum faci
chiria în fiecare lună, Seth?

151
00:11:03,725 --> 00:11:07,217
Conduc o afacere,
și doar îmi câștig existența.

152
00:11:07,296 --> 00:11:12,064
Să câștigi existența? Asta ce
numiți să câștigi existența?

153
00:11:12,135 --> 00:11:14,126
- Marty, alea sunt droguri?
- Da.

154
00:11:14,204 --> 00:11:18,231
- Da, sunt droguri?
- Nu, mamă. Acesta este un trai onest.

155
00:11:18,308 --> 00:11:21,072
Și poți întreba pe oricine
a clienților mei.

156
00:11:21,144 --> 00:11:23,510
Ce vrei să spui, „clienți”?
Unde sunt clienții?

157
00:11:23,580 --> 00:11:25,480
Sunt copii ai oamenilor
în această comunitate.

158
00:11:25,548 --> 00:11:29,314
Cum crezi că am primit astea?
Oricum, este ilegal.

159
00:11:29,385 --> 00:11:34,413
Rulați un joc de cărți cu ușă în spate!
Cum crezi că se reflectă asta asupra mea?

160
00:11:34,490 --> 00:11:38,324
sunt judecator,
pentru numele lui Hristos!

161
00:11:38,394 --> 00:11:42,490
Mă asculți?

162
00:11:44,168 --> 00:11:47,660
<i>Voi fi sincer cu tine.
Ai o afacere bună.</i>

163
00:11:47,738 --> 00:11:50,639
Cred că ești un copil deștept,
trag niste bani adevarati.

164
00:11:50,708 --> 00:11:54,269
Dar trebuie să-ți spun, omule,
asta e o afacere riscantă.

165
00:11:54,345 --> 00:11:57,678
Adică, tu chiar plănuiești
la împărțirea cărților cu colegii...

166
00:11:57,748 --> 00:11:59,841
când ai 35 de ani?

167
00:11:59,917 --> 00:12:03,114
Nu crezi că vei fi ciupit
în următorii doi ani?

168
00:12:03,187 --> 00:12:07,954
Poate că este timpul să începi să te gândești
despre timpul de jos.

169
00:12:09,593 --> 00:12:12,585
Deci, mă vrei
sa vin la munca pentru tine?

170
00:12:12,663 --> 00:12:16,896
Ce? Cred că va fi ca o pedeapsă
pentru ca iti iau toti banii aici?

171
00:12:16,968 --> 00:12:19,960
În primul rând, nu sunt
gata cu tine aici, bine?

172
00:12:20,038 --> 00:12:22,097
Și, nu, doar vei face
lucrează pentru mine pentru o perioadă scurtă de timp.

173
00:12:22,173 --> 00:12:24,073
Treci de Seria Șapte.

174
00:12:24,142 --> 00:12:27,600
Înveți frânghiile.
Ești pe cont propriu.

175
00:12:27,679 --> 00:12:30,944
Da, întreabă-l pe Adam, omule.
Îți va spune.

176
00:12:31,016 --> 00:12:33,177
- E bine.
- E bine?

177
00:12:33,251 --> 00:12:36,379
- Da.
- Voi fi direct.

178
00:12:36,454 --> 00:12:40,049
Vorbim despre
milioane de dolari.

179
00:13:22,869 --> 00:13:24,894
<i>Făceam
bani buni cu cazinoul...</i>

180
00:13:24,972 --> 00:13:27,270
<i>dar băieții ăștia
făceau greu.</i>

181
00:13:27,341 --> 00:13:30,003
<i>Asta e nivelul
Am vrut să operez pe.</i>

182
00:13:30,077 --> 00:13:33,638
<i>Așa că am plecat
spre Long Island, ieșire.</i>

183
00:13:33,714 --> 00:13:37,775
<i>La birou a fost o oră bună
departe de Wall Street.</i>

184
00:13:37,851 --> 00:13:39,785
<i>Cineva a uitat să le spună băieților
care a lucrat acolo, totuși.</i>

185
00:13:39,853 --> 00:13:41,514
<i>S-au uitat și au acționat...</i>

186
00:13:41,588 --> 00:13:44,523
<i>de parcă au luat trenul Six
spre Fulton Street în fiecare dimineață.</i>

187
00:13:44,591 --> 00:13:46,081
<i>Dar nu a fost Wall Street.</i>

188
00:13:46,159 --> 00:13:48,821
<i>A fost ieșirea 53
pe autostrada Long Island...</i>

189
00:13:48,895 --> 00:13:52,296
<i>la o oră bună de la
Bursa de Valori din New York.</i>

190
00:14:03,745 --> 00:14:08,478
Nu, nu, nu, nu. Nu vrei să acționezi acum.
Acest stoc se va transforma.

191
00:14:08,549 --> 00:14:11,109
Eu sunt investit foarte mult.
Doar rămânem pe loc.

192
00:14:11,185 --> 00:14:13,517
Nu știu dacă ai avut vreodată
posibilitatea de a cumpăra I.P.O. Inainte...

193
00:14:13,588 --> 00:14:15,783
dar avem această companie care merge
la piață în aproximativ o săptămână sau cam așa ceva.

194
00:14:15,857 --> 00:14:18,553
Va trebui să trecem la asta acum.
Asta se va întâmpla săptămâna viitoare.

195
00:14:18,626 --> 00:14:20,958
Nu vrem să ne căsătorim cu acest stoc.
Suntem în; suntem afară.

196
00:14:21,029 --> 00:14:23,930
Ce vrei să spui că nu cumperi acțiuni
la telefon? Cum o faci?

197
00:14:23,998 --> 00:14:28,129
Semnale de fum? Telepatie? Lideri mondiali
rezolva probleme la telefon.

198
00:14:28,203 --> 00:14:33,163
Nu sunt un Charles Schwab.
Nu am nevoie de afacerea ta; O prețuiesc.

199
00:14:33,242 --> 00:14:36,700
Am succes până la punctul în care
Nu trebuie să-ți urmăresc afacerea.

200
00:14:36,779 --> 00:14:40,510
Hei, puștiule, dă-i naiba
afară de aici!

201
00:14:49,792 --> 00:14:51,316
Aici.

202
00:14:52,461 --> 00:14:56,227
- Au început deja interviurile?
- Nu.

203
00:14:56,298 --> 00:15:00,895
- Știi cât va dura?
- Veți intra cu toții împreună.

204
00:15:00,970 --> 00:15:03,438
Dar m-am gândit
acesta a fost, ca, un interviu?

205
00:15:03,506 --> 00:15:07,101
Este. Este un interviu de grup.
Vei vedea.

206
00:15:19,089 --> 00:15:22,058
Nu, omule.
Ești bărbat.

207
00:15:23,726 --> 00:15:26,286
<i>Interviu de grup, curul meu.</i>

208
00:15:26,362 --> 00:15:28,990
<i>A fost ca un miting al Tineretului Hitler,
retrospectiv.</i>

209
00:15:29,065 --> 00:15:31,660
<i>Tipul care ne-a propus, Jim Young,
a fost recrutorul șef acolo.</i>

210
00:15:31,735 --> 00:15:36,138
<i>- Bine, băieți. Să mergem.
- Între el și Michael, sincer...</i>

211
00:15:36,207 --> 00:15:40,075
<i>ar putea vinde gumă de mestecat
în secția lockjaw de la Bellevue.</i>

212
00:15:51,021 --> 00:15:53,489
Îmi pare rău, omule.
Acesta este locul meu.

213
00:15:53,557 --> 00:15:56,685
- Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău.
- E în regulă. Nu vă faceți griji.

214
00:15:58,963 --> 00:16:03,161
- Al naibii de idiot.
- Pleacă naibii de aici.

215
00:16:04,269 --> 00:16:06,760
- Ce?
- Nu vorbi cu mine. Nu te uita la mine.

216
00:16:06,838 --> 00:16:10,774
Doar scoate-ți fundul din italianul ăla
scaun de piele și dă-i naiba afară.

217
00:16:10,842 --> 00:16:14,539
Chiar acum. Haide.
Să mergem, schlepp rock.

218
00:16:14,613 --> 00:16:16,376
Afară.

219
00:16:19,050 --> 00:16:21,177
Aşezaţi-vă.

220
00:16:21,253 --> 00:16:24,222
Ne așteptăm ca toți cei de aici
trata colegii lor...

221
00:16:24,289 --> 00:16:26,348
cu un anumit nivel
de respect.

222
00:16:26,424 --> 00:16:31,487
Înainte de a începe, am o întrebare.
A trecut cineva un examen din seria 7?

223
00:16:31,563 --> 00:16:35,192
- Am o licență din seria a șapte.
- Bravo ție. Poți să ieși și tu.

224
00:16:35,267 --> 00:16:37,327
Ce? De ce?

225
00:16:37,403 --> 00:16:40,236
Nu angajăm brokeri aici.
Antrenăm altele noi.

226
00:16:40,306 --> 00:16:44,538
Asta e, Skippy.
Împachetează-ți rahatul. Să mergem.

227
00:16:48,581 --> 00:16:51,141
Bine. Iată afacerea.

228
00:16:51,217 --> 00:16:54,983
Nu sunt aici să-ți pierd timpul.
Sper că nu ești aici să-l irosești pe al meu.

229
00:16:55,054 --> 00:16:56,954
Așa că voi rămâne scurt.

230
00:16:57,023 --> 00:16:59,014
Dacă devii angajat
a acestei firme...

231
00:16:59,091 --> 00:17:01,685
vei face primul tău milion
în termen de trei ani.

232
00:17:01,761 --> 00:17:03,353
Bine? repet ca:

233
00:17:03,429 --> 00:17:07,263
Vei câștiga un milion de dolari
peste trei ani...

234
00:17:07,333 --> 00:17:11,430
din prima zi de angajare
la J.T. Marlin.

235
00:17:11,505 --> 00:17:14,702
Nu se pune problema dacă sau nu
vei deveni milionar aici.

236
00:17:14,775 --> 00:17:17,676
Singura intrebare
este de câte ori.

237
00:17:17,744 --> 00:17:21,271
Crezi că glumesc?
Nu glumesc.

238
00:17:21,348 --> 00:17:25,182
Sunt milionar.
E un lucru ciudat de auzit, nu?

239
00:17:25,252 --> 00:17:27,948
iti spun eu.
Este un lucru ciudat de spus.

240
00:17:28,021 --> 00:17:30,216
Sunt un milionar al naibii.

241
00:17:30,290 --> 00:17:33,384
Și ghiciți câți ani am.
Douăzeci și șapte.

242
00:17:33,460 --> 00:17:37,328
Știi ce mă face aici?
Un al naibii de cetăţean în vârstă.

243
00:17:37,397 --> 00:17:41,026
Această firmă este în întregime compusă
a oamenilor de vârsta ta, nu a mea.

244
00:17:41,101 --> 00:17:45,004
Din fericire pentru mine, sunt foarte bun
la locul meu de muncă, altfel aș fi epuizat.

245
00:17:45,073 --> 00:17:48,065
<i>Voi sunteți noul sânge.
Vei merge acasă cu kessef.</i>

246
00:17:48,142 --> 00:17:51,578
Voi sunteți viitorii mari swinging
a acestei firme.

247
00:17:51,646 --> 00:17:55,639
Acum, arăți cu toții înfometați de bani,
si asta e bine.

248
00:17:55,717 --> 00:17:59,619
Oricine îți spune că banii sunt rădăcina
din tot răul nu are niciunul.

249
00:17:59,687 --> 00:18:03,248
Se spune că banii nu pot cumpăra fericirea?
Uită-te la zâmbetul nenorocit de pe chipul meu.

250
00:18:03,324 --> 00:18:06,919
Ureche la ureche, iubito.
Vrei detalii? Amenda.

251
00:18:06,995 --> 00:18:09,623
Conduc un Ferrari
355 Cabriolet.

252
00:18:09,697 --> 00:18:14,761
Care-i treaba? Am o casă ridicolă
în South Fork.

253
00:18:14,837 --> 00:18:18,432
Am fiecare jucărie pe care ți-o poți imagina,
si cel mai bine, copii...

254
00:18:18,507 --> 00:18:20,441
Sunt lichid.

255
00:18:20,509 --> 00:18:24,946
Deci, acum știi ce este posibil.
Lasă-mă să-ți spun ce este necesar.

256
00:18:25,014 --> 00:18:29,451
Ți se cere să lucrezi
dracului tau la firma asta.

257
00:18:29,518 --> 00:18:34,285
Vrem câștigători aici, nu pikers.
La clopoțel se îndreaptă un șucăruș.

258
00:18:34,356 --> 00:18:38,793
Un piker întreabă câtă vacanță ai
în primul an. Vacanţă?

259
00:18:38,861 --> 00:18:42,194
Oamenii vin și lucrează la această firmă
dintr-un singur motiv: A deveni bogați.

260
00:18:42,264 --> 00:18:46,702
Nu suntem aici să ne facem prieteni.
Nu îi salvăm pe lamantini, băieți.

261
00:18:46,770 --> 00:18:50,035
Vrei timp de vacanță?
Du-te să predai clasa a treia, școala publică.

262
00:18:55,779 --> 00:18:59,977
Bine. Primele trei luni
la firmă sunt în calitate de stagiar.

263
00:19:00,050 --> 00:19:01,278
Câștigi 150 de dolari pe săptămână.

264
00:19:01,351 --> 00:19:04,514
După ce ai terminat antrenamentul,
luați seria șapte.

265
00:19:04,587 --> 00:19:06,054
Treci de asta, devii broker junior...

266
00:19:06,122 --> 00:19:07,783
si deschizi conturi
pentru liderul echipei tale.

267
00:19:07,857 --> 00:19:11,554
Deschizi 40 de conturi, începi
lucrează pentru tine. Cerul este limita.

268
00:19:11,628 --> 00:19:13,061
Cuvânt despre a fi stagiar.

269
00:19:13,129 --> 00:19:16,394
Prieteni, părinți, alți brokeri,
îți vor da un rahat.

270
00:19:16,466 --> 00:19:19,698
E adevărat. 150$ pe săptămână?
Nu mulți bani.

271
00:19:19,770 --> 00:19:20,668
Nu-i băga în seamă.

272
00:19:20,738 --> 00:19:24,071
Trebuie să înveți această afacere,
și acesta este momentul să o faci.

273
00:19:24,141 --> 00:19:27,008
Odată ce ai trecut testul,
nimic din toate astea nu va conta.

274
00:19:27,078 --> 00:19:29,137
Prietenii tăi sunt un rahat.

275
00:19:29,213 --> 00:19:31,841
Spune-le că ai câștigat 25 de mii luna trecută,
nu te vor crede.

276
00:19:31,916 --> 00:19:34,282
Dă-i naibii! La dracu-i!

277
00:19:34,352 --> 00:19:38,015
Părinților nu le place viața pe care o duceți?
„La naiba, mamă și tata”.

278
00:19:38,089 --> 00:19:42,526
Vezi cum te simți când faci
nenorocitele lor plăți Lexus.

279
00:19:42,593 --> 00:19:46,188
Acum, du-te acasă și gândește-te la asta.
Gândește-te dacă este cu adevărat pentru tine.

280
00:19:46,263 --> 00:19:49,721
Dacă decideți că nu este...
Nu este nimic de care să vă fie rușine.

281
00:19:49,800 --> 00:19:53,897
Nu este pentru toată lumea.
Mulţumesc.

282
00:19:53,972 --> 00:19:57,135
Dar dacă tu
chiar vreau asta...

283
00:19:57,209 --> 00:20:00,701
mă suni luni
și vom vorbi.

284
00:20:00,779 --> 00:20:04,374
Doar nu
imi pierd timpul.

285
00:20:04,449 --> 00:20:06,610
Bine. Asta este.

286
00:20:53,232 --> 00:20:55,223
- Bună.
- Bună.

287
00:20:55,301 --> 00:20:58,430
Deci, care-i treaba?

288
00:20:58,505 --> 00:21:03,135
- Ce mai faci'?
- Sunt bine, Seth. Ce este în mintea ta?

289
00:21:03,210 --> 00:21:08,580
Îmi pare rău de felul în care au mers lucrurile
la casă săptămâna trecută.

290
00:21:09,716 --> 00:21:13,584
Doar că nu simt că vom primi
oriunde când vorbim acasă.

291
00:21:13,654 --> 00:21:17,454
Ei bine, nu știu
că e ceva de vorbit.

292
00:21:17,524 --> 00:21:21,460
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Nu. Sunt bine, mulţumesc.

293
00:21:21,528 --> 00:21:24,292
Ai renunțat
de școală, Seth.

294
00:21:24,364 --> 00:21:27,561
Conduceți un cazinou ilegal
afară din apartamentul tău.

295
00:21:27,634 --> 00:21:31,366
Îmi pui cariera în pericol.
Despre ce să vorbim, Seth?

296
00:21:31,439 --> 00:21:36,308
Ei bine, nu știu de ce
nu putem discuta doar despre asta. Adică...

297
00:21:36,377 --> 00:21:38,436
Poate că nu ești
văzându-mi partea.

298
00:21:38,513 --> 00:21:41,880
Partea ta? Ce parte?
faci gresit.

299
00:21:41,950 --> 00:21:44,145
Nu sunt cel mai bun prieten al tău.
Asta e racheta mamei tale.

300
00:21:44,219 --> 00:21:46,687
Sunt tatăl tău.
Îți spun când dai peste cap.

301
00:21:46,754 --> 00:21:49,655
Ce credeai că o să fac?
Te bat pe spate pentru ideea de cazinou?

302
00:21:49,724 --> 00:21:52,249
Sa-ti spun ce
esti un mare antreprenor?

303
00:21:53,461 --> 00:21:55,793
Deci ce vrei pe mine
de făcut, Seth?

304
00:21:55,864 --> 00:21:59,595
Adică, Doamne, dacă mi-aș fi chemat tatăl
să ne întâlnim la o ceașcă de cafea...

305
00:21:59,667 --> 00:22:02,694
să vorbesc despre prostiile mele,
probabil că ar fi râs.

306
00:22:02,771 --> 00:22:05,467
Nu am avut mici discuții frumoase
despre motivul pentru care eram un băiat rău.

307
00:22:05,541 --> 00:22:07,372
Am fost lovită.

308
00:22:07,443 --> 00:22:10,241
Și nu am mai făcut-o.
Mult mai simplu.

309
00:22:10,312 --> 00:22:13,713
Uite. Încerc doar să refac
ce a mai rămas din relația noastră.

310
00:22:13,782 --> 00:22:15,875
"Relaţie"?

311
00:22:15,951 --> 00:22:19,182
Ce naiba ești
vorbesc despre, relatie?

312
00:22:19,455 --> 00:22:21,685
Ce? Ne întâlnim?

313
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
Nu sunt prietena ta, Seth;
Sunt tatăl tău.

314
00:22:23,959 --> 00:22:26,257
Curata-ti viata,
câștigă traiul cinstit...

315
00:22:26,328 --> 00:22:30,025
și apoi tu și cu mine putem vorbi
ca oamenii normali, bine?

316
00:22:57,527 --> 00:23:00,587
- Hei, Seth.
- Bună. Ce mai faci'?

317
00:23:00,664 --> 00:23:04,964
- Abby.
- Oh da. Știu. Am uitat.

318
00:23:05,035 --> 00:23:07,300
E în regulă. nu ți-am spus niciodată.

319
00:23:07,371 --> 00:23:09,737
În plus, zilele trecute
arătai puțin slăbită...

320
00:23:09,807 --> 00:23:13,038
asa ca nu m-am gandit
ti-ai aminti oricum.

321
00:23:14,579 --> 00:23:17,207
- Azi e prima mea zi.
- Nici un rahat?

322
00:23:17,281 --> 00:23:20,011
Da.

323
00:23:20,084 --> 00:23:22,450
- Ne vedem.
- Ne vedem.

324
00:23:28,726 --> 00:23:30,591
Nu, nu așa funcționează.

325
00:23:30,661 --> 00:23:33,892
Dacă ți-aș fi cerut
deține 5.000 sau 10.000 de acțiuni...

326
00:23:33,965 --> 00:23:37,059
a unei companii de rahat cu foi roz
cu câștiguri negative...

327
00:23:37,134 --> 00:23:38,931
ți-aș spune
sa inchid telefonul...

328
00:23:39,003 --> 00:23:41,837
sunați la brokerul dvs. local
și scurtarea stocului.

329
00:23:41,907 --> 00:23:46,742
Nu m-aș aștepta la afacerea ta.
Dar, Don, îți aduc...

330
00:23:46,812 --> 00:23:51,408
Seth. Seth. Vino aici.
Nu este masa ta.

331
00:23:51,483 --> 00:23:54,850
...F.D.A. Aprobare de reper.
Este, ca, pilula pentru cancer.

332
00:23:54,920 --> 00:24:00,222
Nu. Este o pastilă împotriva cancerului.
Nu, Don, nu este Propecia P.

333
00:24:00,292 --> 00:24:03,989
Este pilula pentru cancer.
O, Donald, te rog, riscă.

334
00:24:04,062 --> 00:24:06,189
Arăți frumos.

335
00:24:06,264 --> 00:24:08,630
Multumesc.

336
00:24:08,700 --> 00:24:11,864
Deci vrei să-mi spui unde naiba
ai fost aseară?

337
00:24:11,938 --> 00:24:15,237
- Nu în mod deosebit.
- Bine.

338
00:24:20,713 --> 00:24:23,273
Este pentru dumneavoastră.

339
00:24:23,349 --> 00:24:28,844
Nu știu cum să fac mai bine
explică-ți asta, dar...

340
00:24:30,657 --> 00:24:32,716
s-a terminat.

341
00:24:32,792 --> 00:24:35,693
Bine. Nu sunt de acord.

342
00:24:37,463 --> 00:24:40,159
- Așteaptă o secundă.
- Poftim.

343
00:24:43,603 --> 00:24:46,129
- Care-i treaba? E înăuntru?
- Nu știu.

344
00:24:49,410 --> 00:24:53,540
Hei. Acestea sunt cardurile DandB.
Acestea sunt pistele noastre.

345
00:24:53,614 --> 00:24:56,913
- Dimineata.
- Fiecare carte este o oportunitate, nu?

346
00:24:56,984 --> 00:25:00,385
Acestea sunt piste bune.
Oamenii de pe aceste carduri cumpără acțiuni.

347
00:25:00,454 --> 00:25:02,752
Treaba ta este să-i suni
și să-i intereseze de firmă.

348
00:25:02,823 --> 00:25:05,587
Nu vindeți încă stocuri,
dar vinzi visul.

349
00:25:05,659 --> 00:25:07,593
Așa că udă-le. Spune-le
ca peste o luna...

350
00:25:07,661 --> 00:25:11,222
un broker senior va fi
sună-i înapoi cu o idee.

351
00:25:11,298 --> 00:25:12,788
Deci cine sunt acești oameni?

352
00:25:12,866 --> 00:25:15,232
Clientul are o vârstă medie de 45 de ani,
din Vestul Mijlociu...

353
00:25:15,302 --> 00:25:19,069
venit anual de 150.000 USD,
1 milion net, are un broker local...

354
00:25:19,140 --> 00:25:22,268
dar iubește un new-yorkez fierbinte
care suna bine la telefon.

355
00:25:22,343 --> 00:25:25,779
Deci cardul nu îți va spune asta. Doar asta
are nume, adresa si ocupatie.

356
00:25:25,847 --> 00:25:29,408
Deci trebuie
simti-le, vezi?

357
00:25:29,484 --> 00:25:32,851
„Peter Davis, vicepreședinte,
Telecomunicații Parcuri.”

358
00:25:32,921 --> 00:25:34,855
Tipul e probabil
o balenă a dracului.

359
00:25:34,923 --> 00:25:38,620
Așa că simte-mă afară, vezi ce are.
Adevărul este că zilele astea nu contează.

360
00:25:38,693 --> 00:25:41,753
Cu Dow unde este acum,
toată lumea vrea o bucată de piață.

361
00:25:41,830 --> 00:25:45,459
Pot închide pe oricine oricând oriunde.
Dă-mi doar un număr de telefon.

362
00:25:45,533 --> 00:25:48,263
- Greg, îl am pe John Duncklee în trei.
- Nu acum. Îl voi suna înapoi.

363
00:25:48,336 --> 00:25:51,101
Acum, odată ce îl calificați pe tip,
îi trimiți un pachet de presă.

364
00:25:51,173 --> 00:25:54,631
Va fi ușor și te va prinde
confortabil la telefon, ceea ce este cheia.

365
00:25:54,710 --> 00:25:58,942
Întreaga afacere se învârte
în jurul telefonului. Joacă numerele.

366
00:25:59,014 --> 00:26:02,472
Acesta este un sport de contact. Cu cât mai mulți oameni
contactezi, cu atât mai bine vei face.

367
00:26:02,551 --> 00:26:07,250
- Un broker bun face 700 de apeluri pe zi.
- Cum e factura de telefon?

368
00:26:07,323 --> 00:26:09,791
Luna aceasta
se apropia de 400.000.

369
00:26:09,859 --> 00:26:12,692
Ascultă la mine. Chiar dacă
inca nu vinzi stoc...

370
00:26:12,762 --> 00:26:16,163
Vreau să-ți amintești codul
avem aici, bine?

371
00:26:16,232 --> 00:26:18,166
<i>- L-ai văzut pe Glengarry Glen Ross?
- Da.</i>

372
00:26:18,234 --> 00:26:21,362
- Îți amintești „ABC”?
- Da. „Întotdeauna să închidă”.

373
00:26:21,437 --> 00:26:24,066
Asta e corect. „Întotdeauna să închidă”.
„A spune nu înseamnă a vinde”.

374
00:26:24,141 --> 00:26:28,601
Asta e atitudinea pe care vrei să o ai.
Există două reguli ca stagiar.

375
00:26:28,678 --> 00:26:31,613
Numărul unu:
Nu o aruncăm pe cățea aici.

376
00:26:31,681 --> 00:26:33,012
Ce?

377
00:26:33,083 --> 00:26:35,483
Nu vindem acțiuni femeilor.
nu-mi pasă cine este; noi nu o facem.

378
00:26:35,552 --> 00:26:37,383
Nancy Sinatra sună,
ii spui ca iti pare rau.

379
00:26:37,454 --> 00:26:39,046
Sunt o durere constantă
in fund...

380
00:26:39,122 --> 00:26:41,113
și nu ești niciodată
o să aud sfârşitul ei.

381
00:26:41,191 --> 00:26:43,751
Te vor suna în fiecare zi
dorind să știe de ce a scăzut stocul.

382
00:26:43,827 --> 00:26:45,556
Și Doamne ferește
stocul ar trebui să crească.

383
00:26:45,629 --> 00:26:47,654
O să auzi
de la ei la fiecare 15 minute.

384
00:26:47,731 --> 00:26:50,928
Doar că nu merită.
Nu o arunca pe cățea.

385
00:26:51,001 --> 00:26:53,162
Numărul doi:
Nu scrie lemn, bine?

386
00:26:53,236 --> 00:26:55,933
Mulți cursanți sunt atât de anxioși
sa ies la telefon...

387
00:26:56,007 --> 00:26:58,407
că pur și simplu îl aburesc pe tip
pentru a primi pachetul de presă...

388
00:26:58,476 --> 00:26:59,807
ca să poată închide.

389
00:26:59,877 --> 00:27:01,174
Apoi sun înapoi și sunt ca...

390
00:27:01,245 --> 00:27:03,406
„Bună. Ai vorbit cu un junior
asociatul meu luna trecută”.

391
00:27:03,481 --> 00:27:06,416
Și spune: „Nu mă interesează. Pa”.
E o pistă de rahat, bine?

392
00:27:06,484 --> 00:27:09,783
E al naibii de lemn.
Informațiile pe care le trimitem sunt o prostie, bine?

393
00:27:09,854 --> 00:27:13,756
Cea mai importantă parte este să le spui
ai acea idee grozava...

394
00:27:13,825 --> 00:27:16,123
și că un broker senior
îi voi suna înapoi într-o lună.

395
00:27:16,194 --> 00:27:19,322
În felul acesta nu gândesc
tragem doar un milion de recos pe zi.

396
00:27:19,397 --> 00:27:20,830
Nu vrem ca clienții să se gândească...

397
00:27:20,898 --> 00:27:22,889
<i>propuneți ceva
ai citit în Jurnal, nu?</i>

398
00:27:22,967 --> 00:27:24,992
- Da. Corect.
- Bine, deci fără lemne.

399
00:27:25,069 --> 00:27:28,335
- Sunt serios. Fara lemn.
- În regulă. Ia-o ușurel.

400
00:27:28,407 --> 00:27:33,310
Hei, nici măcar nu începe
prostiile alea cu mine, bine?

401
00:27:33,378 --> 00:27:36,245
Încerc să-ți spun la ce se așteaptă
despre tine și care este meseria ta.

402
00:27:36,315 --> 00:27:40,445
Încerc să fac treaba mai ușoară, bine?
Nu-mi da nicio buză.

403
00:27:40,519 --> 00:27:44,182
Bine. Bine, deci bine.

404
00:27:44,256 --> 00:27:48,090
Ce se întâmplă dacă tipul
vrea sa cumpere actiuni chiar atunci?

405
00:27:48,160 --> 00:27:51,561
Acum vorbești. Vrei să mergi
în fiecare apel așteptându-mă exact la asta.

406
00:27:51,630 --> 00:27:53,928
Dacă cineva dorește o recomandare,
pune tipul in asteptare...

407
00:27:53,999 --> 00:27:56,797
ridică-te și strigă „reco”
în vârful plămânilor tăi.

408
00:27:56,869 --> 00:27:59,896
Primul broker senior care primește
pe corn se vinde.

409
00:27:59,973 --> 00:28:02,237
- Sună bine?
- Da.

410
00:28:02,308 --> 00:28:07,336
Bine. Costumul ăla e un rahat de câine.
Ia un costum nou.

411
00:28:07,413 --> 00:28:10,246
Nu, mamă. Ţi-am spus.
Nu, nu sunt încă broker.

412
00:28:10,316 --> 00:28:13,479
Sunt stagiar. mai am
să trec testul meu din Seria Șapte.

413
00:28:13,553 --> 00:28:15,077
<i>Te rog.
Sunteți agent de bursă.</i>

414
00:28:15,154 --> 00:28:17,714
Porți un costum la muncă
în fiecare zi, nu-i așa?

415
00:28:19,092 --> 00:28:23,119
- Da.
- Deci, despre ce ne certam?

416
00:28:23,196 --> 00:28:25,926
- Mulțumesc, ma.
- Te descurci grozav, Seth.

417
00:28:25,999 --> 00:28:29,025
Îți faci drum în sus
de jos. Niciodată ușor.

418
00:28:29,102 --> 00:28:30,933
Ce a spus tata despre asta?

419
00:28:31,004 --> 00:28:34,600
<i>E foarte fericit.
Șocat, dar foarte fericit.</i>

420
00:28:34,675 --> 00:28:38,236
- Așteaptă să-l suni.
- De ce nu mă sună?

421
00:28:38,312 --> 00:28:42,305
<i>- Câte un miracol, bine, scumpo?
- În regulă.</i>

422
00:28:44,485 --> 00:28:46,885
<i>- Mama?
- Sunt în pat.</i>

423
00:28:55,562 --> 00:28:59,259
- Ce mai faci?
- Bună, iubito. Cum a fost munca?

424
00:28:59,366 --> 00:29:03,132
Știu că nu ești acasă cu o geantă
de numerar, așteptând să te sun.

425
00:29:03,203 --> 00:29:05,832
Dar nu sunt un tânăr de 18 ani care vând
leacul pentru Al DS. Am 46 de ani.

426
00:29:05,907 --> 00:29:09,741
Am 22 de ani de experiență pe piață.
Cunosc afacerea asta.

427
00:29:09,811 --> 00:29:12,803
Așa că ridică-ți fusta, apucă-ți mingile
și hai să facem niște bani.

428
00:29:12,881 --> 00:29:15,509
Poftim, Greg.

429
00:29:15,583 --> 00:29:19,075
Sper ca asta e mai bine
decât ultimul lot de rahat pe care mi l-ai dat.

430
00:29:19,154 --> 00:29:22,590
- A produs mai mult lemn decât Ron Jeremy.
- Ce?

431
00:29:22,657 --> 00:29:26,991
Nu vreau să mai strigi „reco”.
Știi ce ar trebui să țipi? "Cherestea!"

432
00:29:27,062 --> 00:29:29,690
Da. Domnule al dracului de lemn.
Am auzit că îți suni.

433
00:29:29,764 --> 00:29:31,732
E o prostie, bine?

434
00:29:31,800 --> 00:29:34,564
Dacă le vrei atât de rău de la telefon,
de ce nu închizi pur și simplu?

435
00:29:34,636 --> 00:29:36,729
Ar trebui să-i excitați.
Știi, entuziasmat?

436
00:29:36,805 --> 00:29:39,866
Ar trebui să cerșească un broker
la primul apel. La dracu.

437
00:29:39,942 --> 00:29:44,675
Da. Howard Young, te rog.
Seth Davis la J.T. Marlin.

438
00:29:44,747 --> 00:29:48,239
- Nu, nu se așteaptă la apelul meu.
- Nu. Tsk.

439
00:29:48,317 --> 00:29:50,512
- Bine. Da. te sun eu.
- La revedere. La revedere.

440
00:29:50,586 --> 00:29:51,951
Închideți telefonul.

441
00:29:52,021 --> 00:29:54,615
Multumesc. E frumos
ca tu să faci asta pentru mine.

442
00:29:54,690 --> 00:29:57,818
În primul rând, vor fi multe
astea indiferent de cat de bun esti...

443
00:29:57,893 --> 00:30:00,657
dar se întâmplă să sugi mare,
pula de rinocer cu fundul gras.

444
00:30:00,730 --> 00:30:02,960
Ei bine, mulțumesc.
Asta inspiră încredere.

445
00:30:03,032 --> 00:30:05,125
Am un prieten care conduce asta
altă firmă, nu?

446
00:30:05,201 --> 00:30:07,965
El întinde
această carte pentru noii stagiari.

447
00:30:08,037 --> 00:30:10,973
Se numește o carte de respingere.
Arată ca un mic Filofax.

448
00:30:11,041 --> 00:30:13,805
Are aceste file index,
dar in loc sa ai scrisori...

449
00:30:13,877 --> 00:30:17,574
cum ar fi „A” la „B”, „G” la „H”,
are lucruri diferite precum...

450
00:30:17,647 --> 00:30:19,672
"Sotia mea nu ma lasa"...

451
00:30:19,750 --> 00:30:22,480
sau „Nu sunt pe piață acum”
sau „Trimite-mi un prospect”.

452
00:30:22,552 --> 00:30:24,486
Are o respingere
pentru orice scuză.

453
00:30:24,554 --> 00:30:26,545
Oricum, astea sunt chestii
va trebui să înveți mai târziu.

454
00:30:26,623 --> 00:30:29,353
Cel mai important lucru
trebuie sa stii chiar acum...

455
00:30:29,426 --> 00:30:31,894
este că poți fi oricine
vrei să fii la telefon.

456
00:30:31,962 --> 00:30:35,796
Știi ce spun? Cui îi pasă?
Fă ce trebuie să faci.

457
00:30:35,866 --> 00:30:39,097
Schimbați-vă numele de familie.
Spune că ești al naibii de vicepreședinte.

458
00:30:39,169 --> 00:30:42,367
Ştii? Cui îi pasă?
Doar pune-l pe nădușul.

459
00:30:42,440 --> 00:30:46,342
Da, dar cum pot face așa ceva?
Nu este aici un ofițer de conformitate?

460
00:30:46,411 --> 00:30:49,107
Nu. Nu, omule. Toată lumea face rahatul ăsta.
Glumești?

461
00:30:49,180 --> 00:30:50,807
Adică, chiar și pe Wall Street.

462
00:30:50,882 --> 00:30:53,282
Vorbești despre John acolo?
Tipul acela lucrează pentru noi.

463
00:30:53,351 --> 00:30:56,252
Tipul e un cimpanzeu al naibii. Uită-te la el.
Singura lucrare de conformitate...

464
00:30:56,320 --> 00:30:59,619
El se asigură că îmi asigură prânzul
este încă fierbinte când ajunge aici.

465
00:30:59,690 --> 00:31:04,184
El este aici doar pentru că S.E.C.
Necesită. Cel mai simplu job din lume.

466
00:31:04,262 --> 00:31:07,595
Uite. Cred că de fapt este
masturbând chiar acum.

467
00:31:14,672 --> 00:31:19,372
- Stai naibii departe de ea.
- Da.

468
00:31:20,612 --> 00:31:23,979
La dracu, curvă.
Ai făcut apelul.

469
00:31:24,049 --> 00:31:27,815
Nu, nu. Nu îndrăzni. Ia-ți
labele murdare dintr-o singură cursă de pe banii mei.

470
00:31:27,886 --> 00:31:29,683
Cu ce ​​ai pariat pe mine?
Comision de o luna?

471
00:31:29,755 --> 00:31:32,383
- Da, și al tău, puștiule.
- Cum scapi cu asta?

472
00:31:32,458 --> 00:31:34,619
Pentru că sunt evreu,
și am mintea unui campion.

473
00:31:34,693 --> 00:31:36,058
Vezi asta?

474
00:31:36,128 --> 00:31:40,565
Aici, puștiule.
Du-te să te bronzezi și niște Rogaine.

475
00:31:40,632 --> 00:31:43,567
- Ai grijă la asta.
- La naiba cu A.

476
00:31:43,635 --> 00:31:47,071
Singura casă de pariuri din New York
care furnizează FedEx.

477
00:31:50,877 --> 00:31:53,812
Când ai de gând să
dai testul, Seth?

478
00:31:53,880 --> 00:31:57,179
Ei bine, știi, după
programul de antrenament s-a terminat.

479
00:31:57,250 --> 00:31:59,810
Ei vor să-ți faci o idee bună
despre cum merg lucrurile acolo...

480
00:31:59,886 --> 00:32:02,980
înainte de a lua seria șapte,
dar este un sistem grozav.

481
00:32:03,056 --> 00:32:05,456
- Chiar învăț multe.
- Vei fi bogat, Seth?

482
00:32:05,525 --> 00:32:08,858
- Oh, dacă Dumnezeu vrea.
- Aşa sper.

483
00:32:08,928 --> 00:32:11,897
Cum de am
nu ai auzit de firma asta?

484
00:32:11,965 --> 00:32:14,695
Nu știu.

485
00:32:14,767 --> 00:32:16,530
Este o firmă mai mică, cred.

486
00:32:16,603 --> 00:32:19,299
Mai sunt un milion de altele asemenea
probabil că nu ai auzit niciodată de.

487
00:32:19,372 --> 00:32:22,604
Motivul pentru care întreb este pentru că aș fi făcut-o
crezut că ai fi...

488
00:32:22,676 --> 00:32:26,806
s-a alăturat unei firme ca Goldman Sachs
sau ceva de statura asta.

489
00:32:26,881 --> 00:32:29,873
- Marty, de ce începi?
- Ce?

490
00:32:29,950 --> 00:32:34,614
Nu, nu. Ma, e în regulă.
Motivul este, tata...

491
00:32:34,688 --> 00:32:38,180
că casele mai mari nu prea le plac
sa angajez copii direct din facultate...

492
00:32:38,259 --> 00:32:41,228
știi, dacă nu te-ai dus
la o școală Ivy League...

493
00:32:41,295 --> 00:32:45,288
sau vrei să faci o analiză a fluxului de numerar
pentru următorii 15 ani.

494
00:32:46,467 --> 00:32:49,493
De obicei te plac
sa munceasca...

495
00:32:49,570 --> 00:32:53,632
în afara firmei lor pentru câțiva ani
pentru a înțelege bine piața.

496
00:32:53,708 --> 00:32:58,338
Dar majoritatea brokerilor încep de obicei
în firme mici precum J.T. Marlin.

497
00:32:59,848 --> 00:33:03,113
Grozav. Vedea? a răspuns
întrebarea. A fost ușor.

498
00:33:06,888 --> 00:33:11,086
Deci tot ce trebuie să faci
este aproape de cazinou, nu?

499
00:33:12,928 --> 00:33:17,365
Marty,
am vorbit despre asta.

500
00:33:17,432 --> 00:33:21,232
- Ce cauti?
- Nu am vorbit despre asta?

501
00:33:21,303 --> 00:33:24,329
- Ce? eu doar...
- A fost o sărbătoare.

502
00:33:24,406 --> 00:33:29,709
Știi ce?
Trebuie să merg să întâlnesc pe cineva.

503
00:33:29,779 --> 00:33:32,577
Te iubesc, mamă.

504
00:33:32,648 --> 00:33:35,173
ne vedem.
Ne vedem mai târziu.

505
00:33:35,251 --> 00:33:37,742
Bună treabă, Marty.

506
00:33:44,660 --> 00:33:49,097
<i>Inițial, am primit banii.
Dar obținerea respectului tatălui meu...</i>

507
00:33:49,165 --> 00:33:51,099
<i>Asta m-a ținut acolo.</i>

508
00:33:51,167 --> 00:33:55,501
<i>Așa că a făcut câteva fotografii de despărțire din timp
la timp. Tot ceea ce. nu mi-a păsat.</i>

509
00:33:55,571 --> 00:33:57,836
<i>Nu chiar.</i>

510
00:33:57,908 --> 00:34:00,741
<i> Oricum, ideea este că
A trebuit să mă adaptez la această lume nouă.</i>

511
00:34:00,811 --> 00:34:02,472
<i>Nu i-am cunoscut pe acești tipi.</i>

512
00:34:02,546 --> 00:34:06,380
<i>Ceea ce știam este că au avut
toți banii din lume...</i>

513
00:34:06,450 --> 00:34:09,248
<i>și nici un indiciu
ce să faci cu el.</i>

514
00:34:44,522 --> 00:34:47,013
Seth, ce e, omule?

515
00:34:47,091 --> 00:34:49,582
<i>- Așteaptă afară.
- Hei, omule.</i>

516
00:34:49,661 --> 00:34:52,357
M-am gândit că n-o să reușești, omule.
Aşezaţi-vă. Luați o felie. Bea o bere.

517
00:34:52,430 --> 00:34:53,522
Care-i treaba?

518
00:34:53,598 --> 00:34:55,657
Crezi că a tras
Hannah sau Sheen au tras-o?

519
00:34:55,733 --> 00:34:57,997
- Amândoi.
- Tocmai s-a mutat?

520
00:34:58,069 --> 00:35:02,438
<i>- E aici de opt luni.
- Viața totul se reduce la câteva momente.</i>

521
00:35:02,507 --> 00:35:06,604
— Acesta este unul dintre ei.
Sheen era un fel de proxenet.

522
00:35:06,679 --> 00:35:09,614
Taci, omule. Asculta. Vine Gecko.
— Ce naiba se întâmplă?

523
00:35:09,682 --> 00:35:14,119
Mă uit la 200.000 de acțiuni mutate.
Vreau să știu dacă facem parte din asta.

524
00:35:14,186 --> 00:35:17,519
Ar fi bine să fim, sau o să cobor
și mănâncă-ți prânzul. Înapoi în doi, Alex.

525
00:35:17,589 --> 00:35:21,685
Uite. Mi-a plăcut la patruzeci de ani.
Cincizeci? Este o insultă.

526
00:35:21,760 --> 00:35:24,456
Analiștii lor? Ei nu ştiu
un stoc preferat de la animale.

527
00:35:24,530 --> 00:35:27,590
Ei așteaptă până scade,
și cum ar fi gumele și numărul de spermatozoizi...

528
00:35:29,802 --> 00:35:34,296
Acesta este copilul. Mă sună 59 de zile
într-un rând. Vrea să fie jucător.

529
00:35:34,373 --> 00:35:38,037
Ar trebui să fie o poză cu tine în
dicționar sub „persistent,” puști.

530
00:35:38,111 --> 00:35:41,376
Da? Acum, ascultă, Jerry, eu sunt
în căutarea controlului negativ.

531
00:35:41,448 --> 00:35:42,915
Nu mai mult de 30, 35 la sută.

532
00:35:42,982 --> 00:35:45,644
Doar cât să blochezi
planurile de fuziune ale altcuiva...

533
00:35:45,719 --> 00:35:48,051
și află din interior
dacă cărțile sunt gătite.

534
00:35:48,121 --> 00:35:52,785
Arată atât de bine pe hârtie, suntem
în zona de ucidere, amice. Blocați și încărcați.

535
00:35:52,859 --> 00:35:55,259
Prânz? Trebuie să glumești.
Prânzul este pentru nenorociți.

536
00:35:55,328 --> 00:35:58,491
Bine, Fidel,
Voi vorbi cu tine.

537
00:35:58,565 --> 00:36:00,658
Foarte bun.

538
00:36:00,734 --> 00:36:04,363
Cum te descurci, domnule Gekko?
Bud Fox.

539
00:36:04,437 --> 00:36:07,737
Așa că spui: „Îmi pare bine să te cunosc”.
Sper că ești inteligent.

540
00:36:07,808 --> 00:36:09,901
De unde ai luat astea?

541
00:36:09,977 --> 00:36:13,140
- Am o conexiune la aeroport.
- Bună treabă, domnule Clean.

542
00:36:13,214 --> 00:36:15,910
Hei. Ia naiba de pe mine.

543
00:36:17,818 --> 00:36:22,278
<i>- Sunt foarte ocupat, Seth.
- Nu. Uite, am înțeles, doctore.</i>

544
00:36:22,356 --> 00:36:23,846
<i>Sunt foarte ocupat aici.</i>

545
00:36:23,924 --> 00:36:26,950
Ne vom întoarce la tine
într-o lună cu o singură idee.

546
00:36:27,027 --> 00:36:30,963
Dacă vă place ceea ce avem de spus, grozav.
Vom face afaceri. Daca nu...

547
00:36:31,031 --> 00:36:34,159
<i>Vreau să spun, în cel mai rău caz, veți auzi
o nouă idee de afaceri...</i>

548
00:36:34,235 --> 00:36:38,103
- Acea rază X este inutilă.
- Ne despărțim ca prieteni, nu?

549
00:36:38,172 --> 00:36:38,866
Ce?

550
00:36:38,939 --> 00:36:41,170
Lucrezi cu un milion
dolari pe piață acum?

551
00:36:41,243 --> 00:36:42,232
Cine este aceasta?

552
00:36:42,310 --> 00:36:46,212
Ești doctor. Ai auzit
a unui medicament numit Phenodryl?

553
00:36:46,281 --> 00:36:48,545
<i>Se fabrică
de M.S.C. Farmaceutice.</i>

554
00:36:48,617 --> 00:36:49,641
Nu.

555
00:36:49,718 --> 00:36:54,155
Ei bine, ascultă, bine? Este în
a treia etapă a F.D.A. Aprobare.

556
00:36:54,222 --> 00:36:57,157
<i>Cuvântul este că va fi aprobat
în următoarele trei luni...</i>

557
00:36:57,225 --> 00:36:59,216
<i>și ar putea fi mâine
pentru tot ce știu.</i>

558
00:36:59,294 --> 00:37:02,695
Dar, știi,
trec inaintea mea...

559
00:37:02,764 --> 00:37:05,631
și ești foarte ocupat acolo...

560
00:37:05,700 --> 00:37:07,463
<i>Deci de ce nu te trimit
informația...</i>

561
00:37:07,536 --> 00:37:10,835
Așteptați, așteptați, așteptați.
Uitați de informații.

562
00:37:10,906 --> 00:37:13,774
<i>Hai să vorbim despre asta acum.</i>

563
00:37:13,843 --> 00:37:15,333
Care era numele
de drogul acela din nou?

564
00:37:15,411 --> 00:37:18,141
Ai putea rezista
pentru o secundă?

565
00:37:18,214 --> 00:37:20,239
<i>O să primesc...</i>

566
00:37:20,316 --> 00:37:23,410
un broker senior care este puțin mai mult
familiarizat cu acel stoc anume.

567
00:37:23,486 --> 00:37:27,081
În regulă? Țineți o secundă.
O secundă.

568
00:37:31,227 --> 00:37:32,455
Reco!

569
00:37:42,538 --> 00:37:46,168
- Am înţeles.
- Scuze.

570
00:37:46,243 --> 00:37:49,610
Numele lui este Dr. Jacobs,
și aș spune că el este cu siguranță...

571
00:37:49,680 --> 00:37:51,807
- Uau. Nu vreau să aud, puștiule.
- Bine.

572
00:37:53,550 --> 00:37:56,849
Bună, dr. Jacobs?
Acesta este Chris Marlin de la J.T. Marlin.

573
00:37:56,920 --> 00:38:00,378
<i>- Marlin?
- Corect. El este tatăl meu.</i>

574
00:38:00,457 --> 00:38:02,721
Asociatul meu îmi spune că ești interesat
într-unul din stocurile noastre.

575
00:38:02,793 --> 00:38:05,387
<i>Soția ta este pe trei.
O voi suna înapoi.</i>

576
00:38:05,462 --> 00:38:07,828
<i>Da. M.S.C. Sună ca
ar putea fi interesant.</i>

577
00:38:07,898 --> 00:38:09,388
Poate fi?

578
00:38:09,466 --> 00:38:13,562
„Ar putea fi” nu vinde stoc la
Evaluează că M.S.C. merge pentru asta, dr Jacobs.

579
00:38:13,637 --> 00:38:16,299
<i>- Vorbim de un volum foarte mare.
- Încă trebuie să-l conduc de oamenii mei.</i>

580
00:38:16,373 --> 00:38:20,037
E grozav, doctore, dacă vrei să ratezi
inca o oportunitate aici...

581
00:38:20,111 --> 00:38:22,409
și urmărește-ți colegii
îmbogățiți-vă făcând studii clinice.

582
00:38:22,480 --> 00:38:25,643
<i>- Nu cumpăra o acțiune și închide.
- Stai o secundă.</i>

583
00:38:25,717 --> 00:38:29,380
<i>- Vreau doar să vorbesc mai mult despre asta.
- Sincer, nu am timp.</i>

584
00:38:29,454 --> 00:38:33,288
Acest stoc explodează chiar acum.
Întreaga firmă înnebunește.

585
00:38:33,358 --> 00:38:36,816
Stai. Lasă-mă să deschid
ușa biroului meu.

586
00:38:38,162 --> 00:38:41,188
Oh, Doamne!

587
00:38:41,266 --> 00:38:44,827
Vezi asta, doctore?
Acesta este locul meu de tranzacționare.

588
00:38:44,903 --> 00:38:48,862
Am apeluri de dat la un milion de alte persoane
medici care sunt deja la curent.

589
00:38:48,940 --> 00:38:52,775
Nu pot să te ghidez prin asta chiar acum.
Îmi pare rău.

590
00:38:59,184 --> 00:39:01,175
<i>Bine, bine.
Să facem asta.</i>

591
00:39:01,253 --> 00:39:06,384
Din moment ce ești un cont nou, nu pot merge
mai mare de 2.000 de acțiuni. Îmi pare rău.

592
00:39:06,458 --> 00:39:12,363
2.000? esti nebun? Așa este
dincolo de ceea ce mă gândeam. 2.000?

593
00:39:12,431 --> 00:39:14,365
Isus!

594
00:39:16,402 --> 00:39:18,996
Asculta. sunt curios. De ce nu poți
sa-mi vinzi mai mult de atat?

595
00:39:19,071 --> 00:39:21,596
Ei bine, ne place să stabilim un
relatia cu clientii nostri...

596
00:39:21,674 --> 00:39:26,078
pe ceva mic înainte să ajungem
la meseriile mai serioase.

597
00:39:26,146 --> 00:39:30,606
Lasă-mă să-ți arăt câteva
puncte procentuale pe acest mic comerț...

598
00:39:30,684 --> 00:39:32,618
și apoi vom vorbi
despre a face afaceri viitoare.

599
00:39:32,686 --> 00:39:35,746
Sună bine.
Dă-mi cele 2.000 de acțiuni.

600
00:39:35,822 --> 00:39:39,952
- Gata.
- Ești sigur că nu poți face mai bine în asta?

601
00:39:40,026 --> 00:39:43,086
- Îmi pare rău, dr. Jacobs. Nu pot.
- În regulă.

602
00:39:43,163 --> 00:39:45,495
- Vom începe cu acest schimb, atunci.
- Grozav. promit...

603
00:39:45,565 --> 00:39:47,624
ne vom balansa pentru garduri
pe următorul.

604
00:39:47,701 --> 00:39:51,501
Vrei acea confirmare
trimis la biroul tău sau la conacul tău?

605
00:39:51,571 --> 00:39:54,734
<i>Foarte amuzant,
domnule Marlin.</i>

606
00:39:54,808 --> 00:39:58,267
Lasă-mă să-mi pun secretara,
și ea vă va elimina informațiile.

607
00:39:58,346 --> 00:40:01,543
A fost o plăcere
fac afaceri cu tine.

608
00:40:01,616 --> 00:40:04,278
Gata si gata.

609
00:40:08,923 --> 00:40:10,823
Da, iubito!

610
00:40:13,694 --> 00:40:16,356
- Deci, de ce ai pus un maxim pe cumpărarea lui?
- Ce?

611
00:40:16,430 --> 00:40:18,898
De ce ai pus un maxim la cumpărarea lui?

612
00:40:18,966 --> 00:40:20,831
Nu i-ai spus
cum functioneaza?

613
00:40:20,901 --> 00:40:24,769
El este stagiar. El nu are nevoie
pentru a cunoaște limitele inițiale de vânzare.

614
00:40:24,839 --> 00:40:29,402
Asigură-te că îți arată frânghiile, puștiule.
E prea ocupat să-și cheme casa de pariuri.

615
00:40:29,478 --> 00:40:32,709
Al naibii de evrei. Privind mereu afară
pentru ei înșiși și niciodată pentru cursanți.

616
00:40:32,781 --> 00:40:36,012
- Hei, hei.
- De ce nu te întorci în Mica Italia?

617
00:40:36,084 --> 00:40:40,487
Du-te, fă-mi un latke, băiete dreidel.
Abrams, caută-mă pe tablă.

618
00:40:40,555 --> 00:40:44,389
Motivul pentru care l-am limitat
este în cazul în care este un piker.

619
00:40:44,459 --> 00:40:46,518
Vezi, o să dăm banii în avans
pentru aceasta vanzare...

620
00:40:46,595 --> 00:40:49,826
iar dacă nu trimite cecul,
Eu sunt cel care ține geanta, urmează-mă?

621
00:40:49,898 --> 00:40:50,762
Corect.

622
00:40:50,832 --> 00:40:53,960
Ultima comision luna, copilul de pe Jim
echipa a scris un bilet de un milion de dolari.

623
00:40:54,036 --> 00:40:57,028
Stocul a scăzut cu 31/2 puncte
prin decontare.

624
00:40:57,105 --> 00:40:59,130
Nenorocitul de copil a luat
o lovitură de 1/4 de milion de dolari.

625
00:40:59,207 --> 00:41:01,540
- La naiba.
- Știi cât de mult doare asta?

626
00:41:01,611 --> 00:41:05,047
În plus, prima vânzare
doar trezește pofta de mâncare.

627
00:41:05,114 --> 00:41:08,345
Dacă e o balenă...
care se pare ca este...

628
00:41:08,418 --> 00:41:11,285
apoi îl voi lua într-o zi
când există o ruptură adevărată.

629
00:41:11,354 --> 00:41:12,844
Ce este o ruptură?

630
00:41:12,922 --> 00:41:15,982
Un comision.
De aceea lucrăm aici.

631
00:41:16,059 --> 00:41:18,118
Facem rupturi uriașe.

632
00:41:18,194 --> 00:41:21,630
Nu, nu... eu încă
nu stiu cum functioneaza.

633
00:41:21,698 --> 00:41:23,495
Bine.

634
00:41:23,566 --> 00:41:27,366
O ruptură de doi dolari, care este nemaiauzită
oriunde pe Wall Street...

635
00:41:27,437 --> 00:41:30,770
înseamnă că plecăm...

636
00:41:30,840 --> 00:41:35,141
cu doi dolari
pentru fiecare acțiune pe care o vindem.

637
00:41:35,212 --> 00:41:38,238
Bani reali.
Asta e oportunitatea.

638
00:41:38,315 --> 00:41:40,943
Iisuse, Greg, arată-i tu
unde este încă baia?

639
00:41:41,018 --> 00:41:43,919
Da, Seth, ți-am arătat
unde este biroul lui Chris, nu?

640
00:41:43,987 --> 00:41:47,718
- Richie, fă ceva cu asta...
- Cum își permite Michael asta?

641
00:41:49,526 --> 00:41:52,120
- Nu am putut să-ţi spun.
- Bine.

642
00:41:52,196 --> 00:41:54,960
Dacă o face, face bani
pe el. Punctul este:

643
00:41:55,032 --> 00:41:57,592
Serviți corect clientul dvs.,
și se va întoarce pentru mai multe.

644
00:41:57,668 --> 00:42:00,296
Arată-i un profit de trei la sută...

645
00:42:00,370 --> 00:42:02,668
și va avea încredere în tine
urmărește-i copiii în weekend.

646
00:42:14,953 --> 00:42:16,887
- Abby.
- Hei, Seth.

647
00:42:16,955 --> 00:42:20,914
- Bună.
- Vrei să te duci să-ți iei ceva de băut?

648
00:42:20,992 --> 00:42:23,586
Da.
Vrei ceva?

649
00:42:23,661 --> 00:42:26,255
Oh. Bine.

650
00:42:34,072 --> 00:42:37,235
Am crezut că asta ar trebui
fii un mare hangout de broker.

651
00:42:37,308 --> 00:42:41,712
Merrill Lynch. frații Salomon.
Nebun, nebunul Steve. Ce este acest loc?

652
00:42:41,781 --> 00:42:45,012
Asta arata ca la naiba
Petrecere de Crăciun la Mutual of Omaha.

653
00:42:45,084 --> 00:42:48,281
Hei, verifică asta.
Joe.

654
00:42:48,354 --> 00:42:51,687
Oh, Doamne. Vrei
uita-te la maimutele astea?

655
00:42:51,757 --> 00:42:55,352
Deci, cu cine locuiești?

656
00:42:55,427 --> 00:42:58,590
Adică, este fetița neagră aici
sa aiba grija de bunica ei...

657
00:42:58,664 --> 00:43:00,757
pentru că al mamei ei
un crackhead?

658
00:43:00,833 --> 00:43:03,495
Da, exact. m-am gândit
a fost smack, totuși.

659
00:43:03,569 --> 00:43:06,129
Corect.

660
00:43:07,807 --> 00:43:10,537
Băiete, trebuie să te apuci
a acelei margini. E cam ascuțit.

661
00:43:10,609 --> 00:43:14,512
<i>Știu. Doar atât
Primesc atâtea rahaturi la J. T...</i>

662
00:43:14,581 --> 00:43:17,482
pe care uneori o am
pentru a intra în acest mod doar pentru a...

663
00:43:17,551 --> 00:43:20,111
apărați-i de mine, știi?

664
00:43:20,187 --> 00:43:24,317
Da, aveam să te întreb
de ce esti acolo...

665
00:43:24,391 --> 00:43:27,189
pentru că nu pare a fi ideal
mediu de lucru pentru o femeie de culoare.

666
00:43:27,260 --> 00:43:29,524
Nu, nu este. Doar că...

667
00:43:29,596 --> 00:43:32,531
cate secretare cunosti
care fac 80 de mii pe an?

668
00:43:32,599 --> 00:43:35,397
- Una.
- Exact.

669
00:43:36,536 --> 00:43:40,472
- "Nu, nu, nu. Trebuie să-l sun pe șefu."
- Uită-te la tipul ăsta. Verificați.

670
00:43:40,540 --> 00:43:43,168
În nici un caz.
Vito Corleone.

671
00:43:43,243 --> 00:43:44,905
Nu vii toată viața mea...

672
00:43:44,979 --> 00:43:47,846
si apoi apari tu
la confirmarea fiicei mele.

673
00:43:47,915 --> 00:43:50,782
"Stai in picioare sau stai jos?"
Până atunci eu...

674
00:43:50,852 --> 00:43:54,583
- Ce mai faci?
- Care-i treaba?

675
00:43:54,655 --> 00:43:58,091
- Căutați un broker?
- Cine naiba ești?

676
00:43:58,159 --> 00:44:00,593
- Uşor.
- Nu fac nimic.

677
00:44:00,661 --> 00:44:02,720
M-am gândit că poate te uiți
cu care să investească cineva.

678
00:44:02,797 --> 00:44:06,563
- Nu. Da, suntem bine. Suntem brokeri.
- Tu esti?

679
00:44:06,634 --> 00:44:10,536
- Da.
- Sunteți cu Jacoby și Jacoby?

680
00:44:10,605 --> 00:44:14,336
- J.T. Marlin.
- N-am auzit niciodată de asta.

681
00:44:14,408 --> 00:44:17,276
Țineți o secundă. Cine eşti tu?
Ce vinzi? Asigurare auto?

682
00:44:17,346 --> 00:44:21,112
Suntem cu această mică firmă din centrul orașului.
Poate ai auzit de noi.J.P. Morgan?

683
00:44:21,183 --> 00:44:24,675
- Și eu sunt un negru negru.
- Corect.

684
00:44:24,753 --> 00:44:28,211
Îl cunosc pe J.T. Este un al naibii de magazin.
L-au numit astfel încât să sune ca al nostru.

685
00:44:28,290 --> 00:44:30,884
El știe acea firmă.
Este un al naibii de magazin.

686
00:44:30,959 --> 00:44:34,827
Au numit firma să sune
ca a lui. Ce e, dracului de Yogi Biz?

687
00:44:34,897 --> 00:44:38,264
- Taci naibii.
- Nu o cumpărăm.

688
00:44:38,333 --> 00:44:42,599
Și ce dracu e cu costumele?
Arăți de parcă faci parte din echipa lui Gotti.

689
00:44:42,671 --> 00:44:45,936
- Arăţi grozav. Serios.
- Știi cu cine vorbești?

690
00:44:46,008 --> 00:44:48,203
- Cu cine vorbim?
- Nu ştii?

691
00:44:48,277 --> 00:44:49,870
Iată-i pe Vito și John Jr.

692
00:44:49,946 --> 00:44:52,540
Nu vreau să mă implic în asta.
Nu te deranjăm.

693
00:44:52,615 --> 00:44:56,711
Nu suntem.
Patrick, sună la poliție. Haide!

694
00:44:58,087 --> 00:45:01,454
Este tatăl meu
asta e mizeria...

695
00:45:01,524 --> 00:45:05,688
dar asta nu este
conversație cu adevărat interesantă.

696
00:45:05,762 --> 00:45:07,821
Şi tu?

697
00:45:07,897 --> 00:45:13,767
Mamă singură. Fără bani.
Și acum am grijă de ea.

698
00:45:13,836 --> 00:45:18,899
- Ce s-a întâmplat?
- Are pneumonie cronică.

699
00:45:18,975 --> 00:45:21,968
Știi, ea a fumat pentru...
15 ani, iar acum este foarte bolnavă.

700
00:45:22,046 --> 00:45:24,241
Și este...

701
00:45:24,315 --> 00:45:28,115
Ea este foarte fericită că am
această meserie ca să ne pot sprijini pe amândoi.

702
00:45:28,185 --> 00:45:32,246
- Dar uneori e înfricoșător, știi?
- Da.

703
00:45:33,757 --> 00:45:36,419
Dar tatăl tău?

704
00:45:36,493 --> 00:45:40,122
Nu vreau să vorbesc
nici despre tatăl meu.

705
00:45:48,639 --> 00:45:51,130
Gata?

706
00:45:52,810 --> 00:45:55,644
<i>- Spune-mi o poveste.
- Ce vrei să auzi?</i>

707
00:45:55,714 --> 00:45:59,650
nu stiu. Spune-mi...
Spune-mi o poveste despre tatăl tău.

708
00:46:01,019 --> 00:46:03,852
Ei bine, am
atât de grozavi.

709
00:46:03,922 --> 00:46:07,016
Continuă. Spune-mi.

710
00:46:09,160 --> 00:46:11,594
În regulă.

711
00:46:13,465 --> 00:46:16,263
Ei bine, am zece ani...

712
00:46:17,335 --> 00:46:20,498
iar eu doar
am luat această nouă bicicletă.

713
00:46:20,572 --> 00:46:23,666
Este o mangusta argintie,
știi, ca BMX.

714
00:46:23,742 --> 00:46:29,648
Și derapez în această băltoacă
precum Starsky și Hutch.

715
00:46:29,715 --> 00:46:33,378
- Corect.
- Și piciorul meu alunecă...

716
00:46:33,452 --> 00:46:38,082
iar pedala se învârte
destul de greu să-mi rupă piciorul.

717
00:46:38,157 --> 00:46:40,091
- Oh, Doamne.
- Dar nu cad de pe bicicletă.

718
00:46:40,159 --> 00:46:45,495
- Continui să cobor acest deal.
- Și chiar mă sperii, știi?

719
00:46:45,564 --> 00:46:48,397
Așa că am sărit de pe bicicletă...

720
00:46:48,467 --> 00:46:50,992
si am aterizat
în spatele acestei mașini parcate.

721
00:46:51,070 --> 00:46:56,531
Și zăceam acolo
pentru o jumătate de oră bună.

722
00:46:56,609 --> 00:46:58,634
Și în sfârșit...

723
00:46:58,712 --> 00:47:02,375
Aud vocea tatălui meu pe stradă,
iar el îmi strigă numele.

724
00:47:02,449 --> 00:47:05,009
Și am fost atât de fericit...

725
00:47:05,085 --> 00:47:07,451
că venea
să mă prindă.

726
00:47:07,521 --> 00:47:12,584
Și vine în jurul mașinii,
și mă vede întins acolo.

727
00:47:12,659 --> 00:47:15,628
Adică, a fost...
era sânge peste tot.

728
00:47:15,695 --> 00:47:18,095
oricum,
Ridic privirea la el...

729
00:47:18,165 --> 00:47:23,102
și pentru prima dată în viața mea,
Văd cât de mult m-a iubit tatăl meu.

730
00:47:24,438 --> 00:47:27,874
- Pentru că era complet înghețat.
- Wow.

731
00:47:27,941 --> 00:47:31,469
Știi, l-a durut să mă vadă
în atâta durere.

732
00:47:33,047 --> 00:47:35,038
Așa că se aplecă
peste mine...

733
00:47:36,617 --> 00:47:38,881
și mă plesnește
peste fata.

734
00:47:38,953 --> 00:47:42,946
Ce? De ce?

735
00:47:43,024 --> 00:47:45,549
Nu știu.

736
00:47:47,328 --> 00:47:51,890
Poate că era supărat pe mine pentru
făcându-l să se simtă atât de neajutorat...

737
00:47:51,966 --> 00:47:56,665
sau era singurul lucru
se putea gândi la.

738
00:47:56,737 --> 00:47:59,137
chiar nu-mi pasă
mai mult.

739
00:47:59,207 --> 00:48:03,405
La ce mă gândesc acum este aspectul
pe fața lui când m-a văzut întins acolo.

740
00:48:05,514 --> 00:48:08,142
Și asta îmi amintesc.

741
00:48:10,319 --> 00:48:12,617
Asta mi-e dor.

742
00:48:18,527 --> 00:48:21,155
Aici e povestea ta.

743
00:48:22,231 --> 00:48:24,426
Îmi pare rău.

744
00:48:27,503 --> 00:48:30,165
În regulă. Vreau să vorbesc
pentru voi despre aspect.

745
00:48:30,239 --> 00:48:34,437
Bine? Pentru că majoritatea dintre voi
îmbrăcați ca un rahat.

746
00:48:34,510 --> 00:48:36,604
nu stiu ce
situatia ta financiara este...

747
00:48:36,679 --> 00:48:40,046
și nu vreau, dar trebuie să obții
tu măcar un costum decent...

748
00:48:40,116 --> 00:48:44,109
pentru că avem un nivel minim
de profesionalism estetic aici...

749
00:48:44,187 --> 00:48:45,848
pe care trebuie să-l menținem.

750
00:48:45,922 --> 00:48:47,890
În trei luni, poți să te îmbraci
tot dulapul tău...

751
00:48:47,957 --> 00:48:49,618
dar deocamdată ia ceva
să te țină.

752
00:48:49,692 --> 00:48:52,786
Există o frază importantă
folosim aici.

753
00:48:52,862 --> 00:48:54,989
Cred că e timpul
ați învățat-o cu toții.

754
00:48:56,299 --> 00:48:58,324
— Poartă-te ca și cum.

755
00:48:58,401 --> 00:49:00,528
Înțelegi ce înseamnă asta?

756
00:49:00,603 --> 00:49:03,401
Poartă-te ca și cum ai fi
presedintele acestei firme.

757
00:49:03,473 --> 00:49:06,909
Poartă-te ca și cum ai avea un cocoș de nouă inci.
Acționează ca și cum.

758
00:49:06,976 --> 00:49:09,912
Și pentru a face asta corect,
trebuie să arăți măcar partea.

759
00:49:09,980 --> 00:49:13,746
Deci du-te imbraca-te. În al doilea rând, este timpul
pentru a obține cărțile din seria șapte.

760
00:49:13,817 --> 00:49:16,513
Nu fi nervos.
Dacă studiezi, vei promova.

761
00:49:16,587 --> 00:49:20,956
Apoi începeți să tranzacționați
în calitate de S.E.C. -broker autorizat.

762
00:49:21,025 --> 00:49:25,189
Atunci ești al naibii de milionar,
și este atât de simplu.

763
00:49:25,262 --> 00:49:28,857
Am nevoie de 300 de dolari de la fiecare
din partea dvs. pentru cărți...

764
00:49:28,933 --> 00:49:31,595
care va fi returnat
dacă și când treci examenul.

765
00:49:31,669 --> 00:49:35,161
Și am nevoie de asta mâine.
Asta este tot.

766
00:49:41,680 --> 00:49:44,774
Ce ești tu?
Erecția de aseară?

767
00:49:44,849 --> 00:49:47,283
Da, bine, știi...

768
00:49:50,855 --> 00:49:53,756
Ce se întâmplă?
Ne mutăm la casa mare, copii.

769
00:49:53,825 --> 00:49:58,319
Isaac tocmai a închis un tip
pentru 30.000 de acțiuni ale Farrow Tech.

770
00:49:58,396 --> 00:50:00,330
Suntem pe tabla mare.
Suntem acolo acum?

771
00:50:00,398 --> 00:50:03,925
- Cine e afară?
- Todd și compania. Haide. Să mergem.

772
00:50:04,002 --> 00:50:08,962
Dacă nu ați putea strânge 3.000 de dolari,
numele tău nu ar fi pe biroul meu.

773
00:50:09,040 --> 00:50:13,033
Mă faci de rușine. te lansez
de sub biroul meu. Mi-e rușine acum.

774
00:50:13,111 --> 00:50:16,138
Bob. Bob, fii nepoliticos.
Închideți telefonul.

775
00:50:16,215 --> 00:50:18,809
Nu vei.
Vrei să știi de ce?

776
00:50:18,884 --> 00:50:22,877
Pentru că vezi valoare. eu sunt
fondul de facultate al copiilor tăi, pentru cinstea mea.

777
00:50:22,955 --> 00:50:26,254
Am să trec. Singurii oameni care fac
bani care trec sunt N.F.L. Quarterbacks.

778
00:50:26,325 --> 00:50:30,056
<i>- Și nu văd un număr pe spatele tău.
- Scoate-mă de pe lista ta.</i>

779
00:50:30,129 --> 00:50:33,963
Bine, bine. Am să te iau
lista mea de oameni de succes.

780
00:50:44,677 --> 00:50:46,076
Buna ziua?

781
00:50:46,145 --> 00:50:48,307
<i>Bună, domnule "Dahvis", acesta este Ron
din Daily News.</i>

782
00:50:48,382 --> 00:50:51,647
<i>- Ce mai faci?
- Sunt Davis și nu mă interesează.</i>

783
00:50:51,718 --> 00:50:55,313
<i>- Îmi pare rău că te deranjez. O zi plăcută.
- Stai puțin.</i>

784
00:50:55,389 --> 00:50:59,223
Așteaptă. Acesta este argumentul tău?
Consideri că un apel de vânzări?

785
00:50:59,293 --> 00:51:01,784
Știi, primesc un telefon
de la voi in fiecare sambata...

786
00:51:01,862 --> 00:51:03,830
și este întotdeauna
aceeași încercare pe jumătate.

787
00:51:03,897 --> 00:51:06,161
Dacă vreți să mă închideți,
ar trebui să mă vinzi.

788
00:51:06,233 --> 00:51:10,169
<i>- Bine.
- În regulă. Începe din nou.</i>

789
00:51:10,237 --> 00:51:13,604
<i>Bine. Bună, acesta este Ron
din Daily News.</i>

790
00:51:13,674 --> 00:51:17,633
<i>- Ce mai faci azi dimineață?
- Nenorocit. Ce vrei?</i>

791
00:51:17,711 --> 00:51:20,340
<i>Nu este ceea ce vreau, domnule.
Este ceea ce vrei tu.</i>

792
00:51:20,415 --> 00:51:23,475
Ron, acum vorbim.
În regulă. Ce-mi vinzi?

793
00:51:23,551 --> 00:51:27,351
<i>Ofer un abonament Daily News
la un preț substanțial redus.</i>

794
00:51:27,422 --> 00:51:30,653
<i>Încercăm să ajungem la oameni
care nu a avut niciodată livrare la domiciliu înainte.</i>

795
00:51:30,725 --> 00:51:35,059
Deci toți cei care au deja un
abonamentul se trage?

796
00:51:35,129 --> 00:51:38,758
<i>- Da. Aşa cred.
- În regulă. Mă descurc cu asta.</i>

797
00:51:38,833 --> 00:51:41,961
<i>Deci, de ce ar trebui să-ți cumpăr hârtia?
Adică, știi...</i>

798
00:51:42,036 --> 00:51:45,597
<i>De ce nu ar trebui să primesc Times
sau Vocea, știi?</i>

799
00:51:45,673 --> 00:51:48,904
<i>The Village Voice este gratuită, domnule, deci dacă
îl vrei, ar trebui să-l ridici.</i>

800
00:51:48,976 --> 00:51:52,743
<i>Dar Daily News vă oferă ceva
nicio altă hârtie nu poate... un gust din New York.</i>

801
00:51:52,815 --> 00:51:55,875
<i>Avem cele mai bune funcții, mai multe fotografii
decât orice alt cotidian din New York...</i>

802
00:51:55,951 --> 00:51:58,283
<i>și avem cel mai mult
livrare fiabilă în oraș.</i>

803
00:51:58,354 --> 00:51:59,514
<i>Acum ce crezi?</i>

804
00:51:59,588 --> 00:52:02,716
Știi ce cred eu, Ron?
Cred că a fost un apel de vânzări.

805
00:52:02,791 --> 00:52:05,419
Bună treabă, amice.

806
00:52:05,494 --> 00:52:08,190
<i>Deci vei face
cumpărați un abonament?</i>

807
00:52:08,263 --> 00:52:11,892
<i>Nu. eu deja
obține Times.</i>

808
00:52:11,967 --> 00:52:14,094
<i>Știu ce spui!</i>

809
00:52:16,405 --> 00:52:19,499
Rezervat. Rezervat.
Am o sută împotrivă.

810
00:52:19,575 --> 00:52:22,237
Rezervat. Cineva îl acoperă pe Greg.
Acoperiți pe Greg.

811
00:52:25,648 --> 00:52:28,913
Sper că nu vă certați pentru asta.
Aici. Bani buni împotriva rolului lui Greg.

812
00:52:28,985 --> 00:52:32,682
- Pune-l acolo.
- Două sute?

813
00:52:37,727 --> 00:52:41,185
- Ce este asta?
- Nimic.

814
00:52:41,264 --> 00:52:44,233
La naiba. Pe cine trebuie să-l draci
să iei un zece pe aici?

815
00:52:44,300 --> 00:52:46,393
- E un spiriduș în taraba patru.
- Tot ceea ce.

816
00:52:46,469 --> 00:52:49,370
Hei, Seth, voi obține niște rezerve.
Vrei să vii cu mine?

817
00:52:49,439 --> 00:52:50,872
- Da.
- Băieți, vreți o lovitură?

818
00:52:50,940 --> 00:52:53,932
Rulează un șapte, iubito. Să mergem.

819
00:52:54,010 --> 00:52:58,311
Încetează să te uiți
și doar cereți scuze.

820
00:52:58,382 --> 00:53:02,216
Hei, nu trebuie să spună rahat,
bine?

821
00:53:02,286 --> 00:53:05,483
De ce nu te întorci la Heineken-ul tău
și taci naiba, bine?

822
00:53:05,556 --> 00:53:08,889
Vorbeam cu tine?

823
00:53:08,959 --> 00:53:11,427
Nu, nu ai fost.
Vorbeai cu el.

824
00:53:11,495 --> 00:53:14,623
Dacă vorbești cu el, vorbești
pentru mine și pentru întregul meu echipaj, bine?

825
00:53:14,698 --> 00:53:19,567
Pleacă naibii de aici.
Ce? Ce?

826
00:53:19,637 --> 00:53:22,629
Pleacă naibii de aici înainte
Te-am pus într-un borcan cu maioneză, bine?

827
00:53:22,706 --> 00:53:25,800
Pleacă naiba de aici,
nenorocitul de nenorocit.

828
00:53:32,184 --> 00:53:36,177
O să plângă
ca un copil mic!

829
00:53:36,254 --> 00:53:39,485
Tu copil mic!

830
00:53:39,558 --> 00:53:42,152
Hei, Richie!
Hei, Richie!

831
00:53:42,227 --> 00:53:45,355
Oh, mami!

832
00:53:48,767 --> 00:53:50,997
Haide.

833
00:53:55,440 --> 00:53:58,671
Trebuie să-ți dai seama că aceștia nu sunt copiii
cu tine și cu mine am crescut, știi?

834
00:53:58,743 --> 00:54:03,977
Amintește-ți în școala ebraică,
când un meci de împingere era mare lucru?

835
00:54:04,050 --> 00:54:06,883
În cel mai rău caz, cineva
și-au dat jos yarmulke.

836
00:54:08,955 --> 00:54:13,153
E adevărat, omule.
Băieții ăștia nu sunt de glumă.

837
00:54:13,226 --> 00:54:16,491
Se încurcă cu toții,
aruncă un pumn rapid.

838
00:54:16,562 --> 00:54:18,553
Unii dintre ei chiar se bucură de asta.

839
00:54:18,631 --> 00:54:21,395
Adică, cum ar fi, Richie.
Ce dracu e asta, omule?

840
00:54:21,467 --> 00:54:23,731
Probabil am crezut că sunt
dur acolo cu tipul acela.

841
00:54:25,037 --> 00:54:26,800
Îmi căcat de pantaloni.

842
00:54:26,873 --> 00:54:29,398
- Am văzut asta.
- Oh, grozav. Mulţumesc.

843
00:54:29,475 --> 00:54:33,172
Nenorocitele astea de Guinee, omule.

844
00:54:33,246 --> 00:54:35,772
Jumătate dintre ei fac coca-cola.
Toți beau. Capital zero.

845
00:54:35,849 --> 00:54:38,613
Fără stabilitate. Ei
face toti banii astia...

846
00:54:38,685 --> 00:54:42,143
și ei sunt mereu
trăind cu trei pași înainte.

847
00:54:42,222 --> 00:54:45,487
Știi, sunt tipi care lucrează la
firma care face un milion pe an...

848
00:54:45,559 --> 00:54:48,722
și nici măcar nu pot primi o naiba
împrumut auto pentru că creditul lor este atât de prost.

849
00:54:48,795 --> 00:54:51,195
Parcă toată lumea așteaptă
pentru data de 15 a lunii.

850
00:54:51,265 --> 00:54:54,325
Poate că au un Porsche, dar nu au
ai zece dolari de pus în rezervorul de benzină.

851
00:54:54,401 --> 00:54:57,336
- Nici un rahat.
- E bogat în negri.

852
00:54:59,606 --> 00:55:02,404
Ce face tipul ăsta?
Yo!

853
00:55:12,554 --> 00:55:16,012
- În regulă. Mulțumesc, omule.
- Nu uita ce am spus despre Abby.

854
00:55:16,090 --> 00:55:19,059
Cred că are probleme,
stii?

855
00:55:19,127 --> 00:55:21,288
nici nu stiu
despre ce vorbesti.

856
00:55:21,362 --> 00:55:23,353
Nu știu.
Tocmai am lucrat acolo de mult timp.

857
00:55:23,431 --> 00:55:25,865
Mă uit doar la prietenii mei.

858
00:55:25,934 --> 00:55:29,370
Cred că e o târfă.
Doar vă spun.

859
00:55:29,437 --> 00:55:32,770
Ei bine, este un lucru bun
ai încetat să te mai întâlnești cu ea, nu?

860
00:55:32,840 --> 00:55:35,434
- Ne vedem mai târziu.
- În regulă. Te văd.

861
00:56:42,578 --> 00:56:46,538
Dintre toți oamenii de la J.T. Marlin,
l-ai ales pe acest copil, Davis. De ce?

862
00:56:46,617 --> 00:56:49,916
Pentru că el este perfect. El este nou,
astfel încât loialitatea lui să nu fie prea adâncă.

863
00:56:49,987 --> 00:56:53,047
De asemenea, pare a fi cel mai deștept
a acestui ultim grup de stagiari.

864
00:56:53,123 --> 00:56:56,684
Restul sunt al naibii de idioți
comparativ cu acest copil.

865
00:56:56,760 --> 00:57:00,161
Obișnuia să conducă un cazinou cu normă întreagă
din casa lui din Queens.

866
00:57:00,230 --> 00:57:04,929
Acum doar ridică cecurile.
El va deveni statul, fără îndoială.

867
00:57:05,002 --> 00:57:06,731
Cum vei ajunge la el?

868
00:57:06,803 --> 00:57:09,169
Am început supravegherea.
Vom ajunge la el.

869
00:57:21,486 --> 00:57:23,613
Hei, Jeff!

870
00:57:23,688 --> 00:57:26,248
Hei, Jeff, vino sus!

871
00:57:33,998 --> 00:57:35,932
Ce se întâmplă?

872
00:57:36,000 --> 00:57:39,993
Într-o săptămână pot să înțeleg,
dar acum se apropie de cinci săptămâni...

873
00:57:40,071 --> 00:57:43,598
iar profiturile au scăzut cu 40% de atunci
ultima săptămână am fost aici cu normă întreagă.

874
00:57:43,675 --> 00:57:47,008
Eu nu sunt tu. Nu voi face
Mă sinucid pentru jumătate din profit.

875
00:57:47,078 --> 00:57:50,480
Trebuie să intri aici și să ridici
nenorociți de banii tăi și e nasol.

876
00:57:50,549 --> 00:57:52,380
Ce?

877
00:57:52,451 --> 00:57:56,717
Hei! Hei, știi ce?
Aceasta este afacerea mea.

878
00:57:56,789 --> 00:57:58,950
Obișnuiai să faci
zece dolari pe oră.

879
00:57:59,024 --> 00:58:02,289
Acum câștigi 1.000 pe săptămână,
si tot nu esti fericit?

880
00:58:02,361 --> 00:58:06,491
- Ce dracu se întâmplă?
- Nimic. Puteți verifica benzile.

881
00:58:06,565 --> 00:58:08,624
Pentru ce? Nu am spus nimic.
Te smulgi?

882
00:58:08,701 --> 00:58:12,159
Nu! Nu, nu mă uit,
bine?

883
00:58:12,237 --> 00:58:14,398
Nu pot face față unui concert de 24 de ore
totul de unul singur.

884
00:58:14,473 --> 00:58:16,873
Ăsta nu e al naibii lui Denny.

885
00:58:16,942 --> 00:58:19,137
Ştii? incerc
să termin școala aici, omule.

886
00:58:19,211 --> 00:58:22,009
În regulă. Bine, deci...
Uite, de ce nu faci asta?

887
00:58:22,081 --> 00:58:24,448
De ce nu te asumi
alt partener...

888
00:58:24,517 --> 00:58:30,251
și vă puteți împărți cota
cu el, pe care o voi face până la 65%...

889
00:58:30,323 --> 00:58:33,417
și apoi poți merge la școală
ziua si munca noaptea.

890
00:58:33,493 --> 00:58:37,054
Deja fac asta.

891
00:58:37,130 --> 00:58:40,588
- Tu esti?
- Da.

892
00:58:40,667 --> 00:58:42,532
L-am luat pe Dave
luna trecuta.

893
00:58:42,602 --> 00:58:45,765
Și încă nu poți
te descurci?

894
00:58:45,839 --> 00:58:48,933
- E multă muncă.
- La dracu!

895
00:58:49,008 --> 00:58:51,203
La dracu.

896
00:58:51,277 --> 00:58:53,507
Bine, asta e.
S-a terminat.

897
00:58:53,580 --> 00:58:56,015
Îl închid.

898
00:58:58,586 --> 00:59:01,851
<i>Și ia acești copii
afară din casa mea.</i>

899
00:59:01,989 --> 00:59:07,052
Prin întârziere, pur și simplu restricționați
capacitatea mea de a-mi face treaba.

900
00:59:07,128 --> 00:59:09,119
<i>Sunt? Nu încerc să...</i>

901
00:59:09,196 --> 00:59:12,427
Uite, nu am ajuns unde sunt astăzi
prin pierderea banilor clienților mei.

902
00:59:12,500 --> 00:59:16,903
Pune-ți încrederea
în mine și în J.T. Marlin...

903
00:59:16,971 --> 00:59:19,531
si iti spun,
nu va trebui să-l mai cerem niciodată.

904
00:59:19,607 --> 00:59:23,771
Pune-ți încrederea în mine
și J.T. Marlin...

905
00:59:23,844 --> 00:59:27,109
și îți spun că o vei face
nu trebuie să-l mai ceri niciodată.

906
00:59:31,353 --> 00:59:33,253
<i>Bine, hai să facem asta.</i>

907
00:59:33,889 --> 00:59:36,357
grozav. Am să te dau mai departe
la secretara mea.

908
00:59:36,425 --> 00:59:39,087
Mă suni când
stocul se dublează, bine?

909
00:59:39,161 --> 00:59:41,959
Sheryl, fă-o așa, iubito!

910
00:59:42,030 --> 00:59:43,964
<i>Bine. Așa că am intrat în asta.</i>

911
00:59:44,032 --> 00:59:46,500
<i>Știi cât de bine se simte
a închide pe cineva?</i>

912
00:59:46,568 --> 00:59:50,197
<i>Să vinde pe cineva?
Este uimitor.</i>

913
00:59:50,272 --> 00:59:54,333
- Ce se întâmplă?
- Seth tocmai a închis un tip pentru zece mari.

914
00:59:54,409 --> 00:59:57,003
- Uimitor.
- Vezi ce...

915
00:59:57,078 --> 00:59:59,843
Ești unul dintre noi acum.

916
00:59:59,916 --> 01:00:02,146
Ți-ai spart cireșea!

917
01:00:02,218 --> 01:00:06,917
- Hei, Seth, vino aici o clipă.
- Da. Da, domnule. Da, domnule.

918
01:00:10,927 --> 01:00:14,090
- Tocmai am închis un cont imens pentru tine.
- Vino aici.

919
01:00:14,163 --> 01:00:16,028
ce faci?
Pleacă de lângă mine.

920
01:00:16,098 --> 01:00:17,656
Ce naiba faci?

921
01:00:17,733 --> 01:00:20,167
- Ce este asta? huh?
- Ce?

922
01:00:20,236 --> 01:00:22,204
Cine ți-a spus că poți
inchideti propriile conturi?

923
01:00:22,271 --> 01:00:25,604
- Ce?
- Ai încălcat un S.E.C. Regulament.

924
01:00:25,675 --> 01:00:27,768
Ești un al naibii de stagiar.

925
01:00:27,844 --> 01:00:30,938
Știi, mi-am dat seama
eu as lua initiativa...

926
01:00:31,013 --> 01:00:33,448
și, știi,
sa-ti faca niste bani.

927
01:00:33,517 --> 01:00:36,281
Greg, stăteam chiar lângă
lui tot timpul.

928
01:00:36,353 --> 01:00:38,821
Aș fi intervenit chiar dacă ar fi fost copilul
ar fi avut probleme.

929
01:00:38,889 --> 01:00:42,052
Ai un cannoli pe care îl poți
ți se bagă în gură?

930
01:00:42,125 --> 01:00:44,355
Nu, ai o menora
poți să-ți bagi în fund?

931
01:00:44,428 --> 01:00:46,362
Dă-l dracului. Haide.

932
01:00:46,430 --> 01:00:49,228
Nici măcar nu-mi pasă
despre bani, bine?

933
01:00:49,299 --> 01:00:51,130
Știi ce s-ar întâmpla...

934
01:00:51,201 --> 01:00:53,863
dacă fiecare cursant începea
se ocupă de propriile recos?

935
01:00:53,937 --> 01:00:57,805
- Magazinul ar fi închis într-o săptămână.
- Este vorba despre altceva?

936
01:00:57,875 --> 01:00:59,866
Care ar fi asta?

937
01:01:03,480 --> 01:01:05,540
Mare.

938
01:01:07,285 --> 01:01:09,651
Nu trebuie să pleci
raspund la telefoane sau ceva?

939
01:01:12,190 --> 01:01:16,092
Știi ce? La naiba.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

940
01:01:20,632 --> 01:01:23,465
Nu-mi spune de aceea
Nu o mai lovesc.

941
01:01:23,535 --> 01:01:26,299
Oh, dragă, ai fost
nu-l lovesc niciodata...

942
01:01:26,371 --> 01:01:28,396
iar el nu este
motivul, Greg.

943
01:01:28,473 --> 01:01:30,407
Tu ești.

944
01:02:20,160 --> 01:02:23,755
Isus Hristos,
toate sunt la fel.

945
01:02:23,830 --> 01:02:26,958
- Ce este la fel?
- Oh, Doamne.

946
01:02:27,033 --> 01:02:28,762
M-ai speriat.

947
01:02:28,835 --> 01:02:31,395
Îmi pare rău.

948
01:02:31,471 --> 01:02:33,632
Cât timp ai
a stat acolo?

949
01:02:33,707 --> 01:02:37,438
Tocmai am urcat. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

950
01:02:37,510 --> 01:02:41,276
Nu, nu, e în regulă.
Lectură interesantă?

951
01:02:41,348 --> 01:02:44,944
Acest? Nu, asta e doar
prospectul...

952
01:02:45,019 --> 01:02:47,954
de la ultimul I.P.O.
Firma a scos.

953
01:02:48,022 --> 01:02:52,584
Știu ce este. Doar întrebam
dacă ai crezut că este interesant.

954
01:02:52,660 --> 01:02:56,118
Știi, s-ar putea să fii prima persoană
a citi un J.T. Prospect.

955
01:02:56,197 --> 01:02:58,358
Serios?

956
01:02:58,432 --> 01:03:01,367
Da. Deci, ce sunt
cauți?

957
01:03:01,435 --> 01:03:04,199
doar caut
niște dragoste de ciocolată.

958
01:03:07,508 --> 01:03:10,705
Știi ce? M-ai dori
să-mi exersez pitch-ul?

959
01:03:10,778 --> 01:03:13,906
- Pentru că știu că te excită.
- Oh, Doamne.

960
01:03:21,790 --> 01:03:23,724
<i>Știi, l-am văzut pe John Feiner...</i>

961
01:03:23,792 --> 01:03:27,193
<i>distrugând o grămadă de documente
zilele trecute.</i>

962
01:03:27,262 --> 01:03:29,287
<i>Nu crezi că e ciudat?</i>

963
01:03:29,364 --> 01:03:32,822
Spui că-ți place vânzările grele
si banii.

964
01:03:32,901 --> 01:03:34,835
- Da?
- Da.

965
01:03:34,903 --> 01:03:39,203
Și apoi îl îndoiești în minutul
vezi ceva cam neregulat.

966
01:03:41,443 --> 01:03:43,809
Nu, vorbesc serios.
Fie trebuie să recunoști singur...

967
01:03:43,879 --> 01:03:48,146
că nu este o muncă de caritate
și bucurați-vă de el, sau ieșiți afară.

968
01:03:50,253 --> 01:03:55,213
Dar nu poți continua să te întorci
si mai departe asa. E ridicol.

969
01:04:02,365 --> 01:04:05,528
<i>Poți cumpăra un pat mai mare
când primești niște bani, te rog?</i>

970
01:04:05,601 --> 01:04:08,627
<i>Cât de mare este patul tău?
Mai mare decât acesta.</i>

971
01:04:08,705 --> 01:04:11,936
<i>Ai un pat imens?</i>

972
01:04:15,945 --> 01:04:18,914
<i>- Alo?
- Bună, Harry. Seth Davis la J. T. Marlin.</i>

973
01:04:18,981 --> 01:04:20,916
<i>- Ce mai faci azi dimineață?
- Bine, mulțumesc.</i>

974
01:04:20,984 --> 01:04:22,918
Ai primit un apel de la
un asociat luna trecută.

975
01:04:22,986 --> 01:04:25,181
Am vrut să știu dacă ți-a plăcut
informatiile pe care ti le-am trimis.

976
01:04:25,255 --> 01:04:27,746
Ce informatii?

977
01:04:27,825 --> 01:04:30,089
Dacă primești la fel de multă corespondență ca mine,
probabil l-ai dat deoparte.

978
01:04:30,160 --> 01:04:33,357
Dar, mai important, am făcut
un angajament de a reveni la tine.

979
01:04:33,430 --> 01:04:36,558
Ascultă, îți prezint
o oportunitate de investitie...

980
01:04:36,633 --> 01:04:38,396
<i>pe care cred că o veți găsi interesant.</i>

981
01:04:38,469 --> 01:04:40,096
Nu sunt în piață pentru asta.

982
01:04:40,170 --> 01:04:43,071
Spune-mi, Harry, ești căsătorit
sau esti fericit?

983
01:04:43,140 --> 01:04:45,631
De fapt, am fost căsătorit
timp de zece ani.

984
01:04:45,709 --> 01:04:48,542
Oh da? Grozav.
Da, șase ani pentru mine.

985
01:04:48,612 --> 01:04:52,013
Ascultă. ești tu
jucam deloc pe piata?

986
01:04:52,082 --> 01:04:55,018
Nu știu despre joc.
Am niște blue chips.

987
01:04:55,086 --> 01:04:57,486
Erau de fapt
cadouri de nunta de la prieteni.

988
01:04:57,555 --> 01:05:01,116
Ascultă, avem o situație explozivă
se întâmplă chiar acum.

989
01:05:01,192 --> 01:05:03,160
O companie farmaceutică,
Farrow Tech...

990
01:05:03,228 --> 01:05:07,187
are un medicament numit Parattin
în a treia etapă a F.D.A. Aprobare.

991
01:05:07,265 --> 01:05:09,199
<i>- Ce face?
- E o întrebare bună.</i>

992
01:05:09,267 --> 01:05:11,667
E o întrebare foarte bună,
și aceasta este partea cea mai bună.

993
01:05:11,736 --> 01:05:13,931
Ajută copiii prematuri
dezvolta corespunzator.

994
01:05:14,005 --> 01:05:15,973
- Sună ca un drog bun.
- Este. Este.

995
01:05:16,040 --> 01:05:20,136
Deci, acele blue chips pe care le dețineți, ce aveți
au făcut de când te-ai căsătorit?

996
01:05:20,211 --> 01:05:23,339
- Nu atât de mult, într-adevăr.
- Tranzam cu actiuni care se misca cu adevarat.

997
01:05:23,414 --> 01:05:25,815
Oh da.
Se mișcă cu adevărat.

998
01:05:25,885 --> 01:05:29,844
Mi-ar plăcea să-ți arăt ce vreau să spun,
și pot face asta cu o investiție mică.

999
01:05:29,922 --> 01:05:31,856
Chiar nu pot
cumpără orice chiar acum.

1000
01:05:31,924 --> 01:05:34,290
Eu și soția mea ne pregătim
sa cumpar o casa luna asta...

1001
01:05:34,360 --> 01:05:37,124
și încercăm să salvăm
până la ultimul ban.

1002
01:05:37,196 --> 01:05:39,687
Uite, nu-mi pasă
cât stoc ridicați.

1003
01:05:39,765 --> 01:05:41,426
Vreau doar să mă testezi.

1004
01:05:41,500 --> 01:05:44,492
Vreau să mă judeci
pe procentele pe care vi le arăt.

1005
01:05:44,570 --> 01:05:47,801
Vă arăt 30 sau 40%, indiferent cât de mare
sau mica pozitia ta este...

1006
01:05:47,873 --> 01:05:51,274
vei fi entuziasmat
despre următoarea mea idee, nu?

1007
01:05:51,343 --> 01:05:53,607
- Da.
- Mi-ai înmâna cărțile de vizită.

1008
01:05:53,679 --> 01:05:58,049
Corect? Faceți asta:
Ridicați o sută de acțiuni.

1009
01:05:58,118 --> 01:06:00,518
Este minimul absolut ferm.
Daca iti arat...

1010
01:06:00,587 --> 01:06:02,714
trei sau patru puncte pe schimb,
nu te va face bogat.

1011
01:06:02,789 --> 01:06:05,349
Pe aceeași măsură,
daca stocul nu merge nicaieri...

1012
01:06:05,425 --> 01:06:07,359
nu ești în fața magazinului tău
cu o cană în mână.

1013
01:06:07,427 --> 01:06:10,794
- Nu, este adevărat.
- Uite, adevărul este...

1014
01:06:10,864 --> 01:06:13,355
Aș putea să-ți vând mai mult
peste 100 de acțiuni...

1015
01:06:13,433 --> 01:06:15,298
<i>și simt complet
confortabil în privința comerțului.</i>

1016
01:06:15,368 --> 01:06:19,737
Dar vă cer să începeți cu puțin
doar pentru a dovedi ce pot face pentru tine.

1017
01:06:22,042 --> 01:06:23,976
În regulă.
Să încercăm.

1018
01:06:24,044 --> 01:06:27,502
Mare. Ar trebui să trimit confirmarea
la afacerea ta sau la casa ta?

1019
01:06:27,581 --> 01:06:29,674
Trebuie să vorbesc cu soția mea.

1020
01:06:29,749 --> 01:06:31,843
Nu, nu trebuie să faci asta.
Te sun imediat înapoi.

1021
01:06:31,919 --> 01:06:34,888
- Mă duc la prânz în cinci minute.
- Trebuie să vorbesc mai întâi cu ea.

1022
01:06:34,956 --> 01:06:37,288
- Harry, ești la serviciu, nu-i așa?
- Da.

1023
01:06:37,358 --> 01:06:39,019
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1024
01:06:39,093 --> 01:06:41,994
Sunt manager de achiziții
la o companie de alimente gourmet.

1025
01:06:42,063 --> 01:06:44,759
<i>- Munca ta implică decizii?
- Desigur.</i>

1026
01:06:44,832 --> 01:06:48,097
Când iei decizii, o faci
suna-ti sotia si intreaba-o ce sa faca?

1027
01:06:48,169 --> 01:06:50,103
Desigur că nu.
Dar asta e puțin diferit.

1028
01:06:50,171 --> 01:06:53,038
Cum este diferit?
Sunt banii tăi. L-ai câștigat.

1029
01:06:53,107 --> 01:06:56,474
Tot ce faci este să-l investești.
Nu vând crack aici.

1030
01:06:56,544 --> 01:06:58,239
<i>Ea va fi doar fericită...</i>

1031
01:06:58,312 --> 01:07:00,644
când vede că ai făcut
o investiție înțeleaptă pentru familie.

1032
01:07:00,715 --> 01:07:02,877
Gândește-te doar la reversul.
Când soția ta face cumpărăturile...

1033
01:07:02,951 --> 01:07:06,250
te sună să afle dacă poate
folosiți un cupon pentru Cap'n Crunch?

1034
01:07:06,321 --> 01:07:09,882
<i>- Acum, haide. Asta nu este corect.
- Nu, știu.</i>

1035
01:07:09,958 --> 01:07:14,361
Uite, Harry. Eu doar încerc
pentru a face un punct aici.

1036
01:07:14,429 --> 01:07:18,024
Uite, nu vorbim despre
multi bani aici.

1037
01:07:18,100 --> 01:07:22,560
Gândește-te doar ce va spune ea când vei
aduce acasă un cec mare...

1038
01:07:22,638 --> 01:07:27,098
<i>pentru că ai avut previziunea
pentru a vedea un lucru bun venind.</i>

1039
01:07:29,745 --> 01:07:32,771
<i>- Bine. Să încercăm.
- Om bun, Harry.</i>

1040
01:07:32,848 --> 01:07:35,078
Ai luat o decizie grozavă,
în regulă?

1041
01:07:35,150 --> 01:07:38,416
Țineți o secundă.
Fă-o.

1042
01:07:41,057 --> 01:07:43,287
<i>Bună ziua?</i>

1043
01:07:43,359 --> 01:07:45,953
<i>- Eu.
- Hei, ce e?</i>

1044
01:07:46,029 --> 01:07:48,520
Ai trecut de Seria Șapte.
Decide unde sărbătorim în seara asta.

1045
01:07:48,598 --> 01:07:52,625
Mă gândeam că ar trebui
mergi in oras in seara asta...

1046
01:07:52,702 --> 01:07:55,034
pentru că bem mereu
la barurile alea de rahat.

1047
01:07:55,104 --> 01:07:58,232
Cred că ar trebui să mergem la
un bar decent cu niște poo-poo decent.

1048
01:07:58,308 --> 01:08:00,902
Dacă mai trebuie să mă uit la unul
gospodina fumand un Newport...

1049
01:08:00,977 --> 01:08:02,968
Cred că voi vomita.

1050
01:08:03,046 --> 01:08:05,981
<i>Lasă-mă să-i adun pe băieți.
Vom veni să te luăm.</i>

1051
01:08:06,049 --> 01:08:07,846
<i>- Bine.
- Ai înțeles.</i>

1052
01:08:07,918 --> 01:08:09,351
Bine, la revedere.

1053
01:08:09,420 --> 01:08:14,448
Tipul ăsta are probabil mai multe camere
acolo decât a fost vreodată.

1054
01:08:14,525 --> 01:08:17,153
Uită-te la asta.
Este al naibii de imens.

1055
01:08:17,227 --> 01:08:20,253
Hei, Chris, de ce faci
mai locuiesti cu mama ta?

1056
01:08:20,331 --> 01:08:22,265
Ce vrei să spui?

1057
01:08:32,476 --> 01:08:35,934
Te-ai întrebat vreodată
cum facem rupturile pe care le facem?

1058
01:08:36,013 --> 01:08:40,849
Cum facem rupturi
care plătesc...

1059
01:08:40,919 --> 01:08:42,887
mai mult decât oricare altul
firma majora?

1060
01:08:42,954 --> 01:08:46,048
Glumești de mine, nu?

1061
01:08:46,124 --> 01:08:47,716
Asta e gresit...

1062
01:08:47,792 --> 01:08:50,192
Asta este întrebarea greșită
a fi intrebat.

1063
01:08:50,261 --> 01:08:52,525
- De ce?
- Singurul lucru de care să vă faceți griji...

1064
01:08:52,597 --> 01:08:55,031
asa vei face
pune-te culcat în seara asta.

1065
01:08:56,735 --> 01:08:59,203
Nu, vorbesc serios.

1066
01:08:59,270 --> 01:09:02,000
Nu știi asta
S.E.C. Regulamentul prevede...

1067
01:09:02,073 --> 01:09:05,509
că ruptura maximă permisă
este cinci la sută din vânzare...

1068
01:09:05,577 --> 01:09:08,045
și facem, ca,
de patru ori mai mult?

1069
01:09:08,113 --> 01:09:13,552
Tocmai ai trecut de Seria Șapte;
acum ești inspector sau ceva?

1070
01:09:13,619 --> 01:09:16,554
- Nu ești mulțumit de lucruri?
- Da, desigur.

1071
01:09:16,622 --> 01:09:19,455
Nu, sunt doar curios.
Nu ești curios?

1072
01:09:19,525 --> 01:09:22,926
Deloc.
Îmi place să fiu milionar.

1073
01:09:22,995 --> 01:09:26,590
Și vei face și tu,
crede-mă.

1074
01:09:26,665 --> 01:09:30,123
- Care-i treaba?
- Ai nevoie de ajutor?

1075
01:09:30,202 --> 01:09:32,670
- Cu ce?
- Urcându-mă pe scaunul de copil.

1076
01:09:32,738 --> 01:09:34,672
Haide.
Pușcă.

1077
01:09:40,146 --> 01:09:42,080
De ce a făcut feministul
traversezi drumul?

1078
01:09:42,148 --> 01:09:45,083
Să-mi sug nenorocitul de penis.

1079
01:09:46,486 --> 01:09:49,717
- E amuzant.
- La naiba de drept.

1080
01:09:49,790 --> 01:09:52,588
- Comandă-mi încă unul.
- Cine U.A.T. mi-a luat berea asta?

1081
01:09:52,659 --> 01:09:55,594
- Am făcut-o. Care-i treaba?
- Nu-mi place. Trimite rahatul înapoi.

1082
01:09:55,662 --> 01:09:58,654
- Ce este un U.A. T?
- Comerț neautorizat.

1083
01:09:58,732 --> 01:10:00,962
Seth, te-a ucis ceva încă?

1084
01:10:01,034 --> 01:10:05,130
În regulă, da.
Știi ce al naibii urăsc?

1085
01:10:05,205 --> 01:10:09,266
Trece de secretare.
Nu contează dacă ești broker.

1086
01:10:09,342 --> 01:10:12,903
Este încă un apel de vânzări,
și ei al naibii știu asta.

1087
01:10:12,979 --> 01:10:15,573
- Într-o zi voi deschide o firmă.
- Stai o secundă.

1088
01:10:15,649 --> 01:10:17,207
Deschizi lucrurile acum?

1089
01:10:17,284 --> 01:10:19,276
Puștiul tocmai și-a trecut testul;
acum știe totul.

1090
01:10:19,353 --> 01:10:23,255
Ce e în neregulă cu tine? Nu ai făcut-o
chiar ți-a povestit cireșea încă.

1091
01:10:27,061 --> 01:10:29,427
Hei, orice.
Hai să prăjim curvă. Poftim.

1092
01:10:29,497 --> 01:10:32,796
Adu-l pentru copil.
Cel mai mare punctaj din Seria 7 din această lună.

1093
01:10:34,569 --> 01:10:36,400
pula mare,
bucură-te de el cât durează.

1094
01:10:39,674 --> 01:10:42,734
Credeți că ați putea?
Încercați doar să păstrați puțin?

1095
01:10:42,810 --> 01:10:46,507
Sunteți la zece.
Te-am putea folosi la două.

1096
01:10:46,581 --> 01:10:48,674
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Îmi pare rău pentru asta.

1097
01:10:48,749 --> 01:10:53,016
De ce nu te concentrezi
pe mâncarea ta în loc de noi, bine?

1098
01:10:53,088 --> 01:10:55,955
Ce mâncați băieți?
O friptură de tub înăbușită în lenjerie intimă?

1099
01:11:00,929 --> 01:11:02,692
Hei, grozave ținute.

1100
01:11:02,764 --> 01:11:04,698
Voi veniți de la
o sedinta de consiliu local...

1101
01:11:04,766 --> 01:11:07,326
sau încerci să ai noroc
cu mulțimea de poduri și tunel?

1102
01:11:07,402 --> 01:11:10,462
Spune-le tu, fată.

1103
01:11:10,539 --> 01:11:12,700
Știi ce ar trebui să facă
cu voi băieți?

1104
01:11:12,774 --> 01:11:16,175
Ar trebui să vă arunce pe toți
pe o insulă dracului de undeva.

1105
01:11:16,245 --> 01:11:18,873
- Oh da. Hei, ghici ce.
- Ce?

1106
01:11:18,947 --> 01:11:21,780
Ești pe el.

1107
01:11:23,386 --> 01:11:25,718
A luat un punct.

1108
01:11:25,788 --> 01:11:28,348
Bine, fată.

1109
01:11:28,424 --> 01:11:30,949
Poftim.

1110
01:11:37,200 --> 01:11:39,134
Ia-o tu.

1111
01:11:40,336 --> 01:11:43,134
Hei, Harry,
cine este J.T. Marlin?

1112
01:11:43,206 --> 01:11:46,835
Am uitat să-ți spun.
Am cumparat un pic de stoc.

1113
01:11:46,910 --> 01:11:49,538
Ce ai cumparat?

1114
01:11:49,612 --> 01:11:51,807
Este această companie farmaceutică.
Este pregătit pentru un salt mare.

1115
01:11:51,881 --> 01:11:54,281
Ei fac un nou medicament care ajută...

1116
01:11:54,350 --> 01:11:56,512
bebelușii prematuri
supraviețuiesc în primele trei luni.

1117
01:11:56,587 --> 01:11:59,283
Grozav.
Da, e grozav.

1118
01:11:59,356 --> 01:12:03,918
- Deci cât ai cumpărat?
- Nimic nebunesc. Doar 100 de acțiuni.

1119
01:12:03,994 --> 01:12:07,259
- La ce pret?
- Opt dolari. E în regulă. Relaxați-vă.

1120
01:12:07,331 --> 01:12:11,529
Bine. Deci, ce ai făcut
macar stii pe cine sa suni?

1121
01:12:11,602 --> 01:12:14,332
- De fapt, m-a sunat.
- Cine a făcut-o?

1122
01:12:14,405 --> 01:12:16,896
Seth Davis, brokerul.

1123
01:12:16,974 --> 01:12:20,171
Este un tip cu adevărat grozav.
Este un om de familie, de fapt.

1124
01:12:20,244 --> 01:12:22,940
Cum a făcut
ai numele tău?

1125
01:12:23,013 --> 01:12:25,277
- Nu am nici o idee.
- Asta nu te îngrijorează?

1126
01:12:25,349 --> 01:12:28,216
Doar că... E în regulă.
Relaxează-te, bine?

1127
01:12:28,286 --> 01:12:30,379
- Bine.
- Este o investiție mică.

1128
01:12:30,455 --> 01:12:32,923
Și doar sunt
testându-l pe tipul ăsta.

1129
01:12:32,991 --> 01:12:37,360
Dacă nu ne arată niciun câștig,
Nu voi mai face afaceri cu el.

1130
01:12:37,429 --> 01:12:39,363
Bine.

1131
01:12:39,497 --> 01:12:42,728
<i>Nu știu de ce naiba
Am intrat acolo.</i>

1132
01:12:42,801 --> 01:12:44,735
<i>Lucrurile mergeau bine pentru mine.</i>

1133
01:12:44,803 --> 01:12:48,569
<i>Am trecut de Seria Șapte
și îmi închidea cele 40 de conturi pentru Greg.</i>

1134
01:12:48,640 --> 01:12:51,200
<i>Nu am vrut să intru.
Chiar nu am făcut-o.</i>

1135
01:12:51,276 --> 01:12:55,110
<i>Dar o parte din mine trebuia să știe ce Michael
făcea acolo cu o săptămână înainte.</i>

1136
01:12:55,180 --> 01:12:57,614
<i>Și de ce ar merge
în clădirea de alături?</i>

1137
01:12:57,682 --> 01:12:59,775
<i>Locul era gol.</i>

1138
01:12:59,851 --> 01:13:01,820
<i>Ar fi trebuit să-i dau drumul.</i>

1139
01:13:11,297 --> 01:13:13,788
- Avem parcare?
- Din nou? De ce?

1140
01:13:13,866 --> 01:13:16,767
Vreau garajul.

1141
01:13:16,836 --> 01:13:19,771
Avem la fel
tip de securitate sau ce?

1142
01:13:19,839 --> 01:13:21,773
- Acestea sunt cuplate?
- Da. Toate chestiile astea.

1143
01:13:21,841 --> 01:13:25,174
Dacă vine căldura și trebuie să sărim,
cât timp va dura mutarea firmei?

1144
01:13:25,244 --> 01:13:27,838
- Sub două ore, la propriu.
- Totul.

1145
01:13:27,913 --> 01:13:30,848
- Vor putea da apeluri în după-amiaza aceea.
- Bine.

1146
01:13:30,916 --> 01:13:34,080
În regulă. Trebuie să mă întorc
la acel telefon, dar...

1147
01:13:34,154 --> 01:13:37,385
<i>Primul meu gând a fost că noi
se mutau în birouri mai frumoase.</i>

1148
01:13:37,457 --> 01:13:38,981
<i>Gând frumos.</i>

1149
01:13:39,059 --> 01:13:43,120
<i>Mi-am dat seama că a fost o ieșire rapidă
pentru Michael dacă lucrurile scăpau de sub control.</i>

1150
01:13:52,539 --> 01:13:56,908
domnişoară Halprin. Agentul special Drew, F.B.I.
Acesta este agentul Etkin.

1151
01:13:56,977 --> 01:14:00,242
Am dori să vorbim cu tine despre
relația ta cu Seth Davis...

1152
01:14:00,314 --> 01:14:02,748
și despre sănătatea mamei tale.

1153
01:14:06,287 --> 01:14:08,482
<i>Nu mi-a luat mult
să închidă cele 40 de conturi.</i>

1154
01:14:08,556 --> 01:14:12,048
<i>Închideam cinci pe zi, uneori șase.
Doar o ucid.</i>

1155
01:14:12,126 --> 01:14:14,720
<i> Greg cu siguranță nu a făcut-o
ușurează totuși.</i>

1156
01:14:14,796 --> 01:14:16,320
<i>Dar eram concentrat.</i>

1157
01:14:16,397 --> 01:14:19,025
<i>Era pe cale să încep să fac
aluatul serios.</i>

1158
01:14:19,100 --> 01:14:21,728
<i>Eram pe cale să fiu pe cont propriu.</i>

1159
01:14:21,803 --> 01:14:25,000
<i>Bine. La casă.
Sheryl. Da!</i>

1160
01:14:25,073 --> 01:14:27,564
Prima mea balenă. Primul meu cont.
Cartea mea, iubito.

1161
01:14:27,642 --> 01:14:31,874
Seth, urăsc să intru
despre micul tău discurs de victorie...

1162
01:14:31,946 --> 01:14:34,813
dar acesta este al 40-lea cont.

1163
01:14:34,882 --> 01:14:38,249
Am ieșit din programul de broker junior.
Nu mai lucrez pentru tine.

1164
01:14:38,319 --> 01:14:43,189
Este adevărat. Ești afară,
dar acel cont este al meu.

1165
01:14:45,494 --> 01:14:47,428
Ce? La naiba cu asta.
Nu, păstrez al 40-lea.

1166
01:14:49,298 --> 01:14:51,323
- Nu, nu.
- Ce?

1167
01:14:51,400 --> 01:14:54,369
Așteptaţi un minut.
Este vorba despre Abby?

1168
01:14:54,436 --> 01:14:57,496
Ești așa
al naibii de amar?

1169
01:14:57,573 --> 01:14:59,370
Am făcut mulți bani pentru tine
în ultimele trei luni.

1170
01:14:59,441 --> 01:15:01,705
Mai mult decât orice alt stagiar.

1171
01:15:01,777 --> 01:15:05,213
Nu mă asculți, bine?
Nu aș putea să o fac dacă aș vrea.

1172
01:15:05,280 --> 01:15:07,840
Ce... Regulile sunt reguli, omule.

1173
01:15:07,916 --> 01:15:10,749
Oh, omule!

1174
01:15:10,819 --> 01:15:13,914
Nu fi prost.
Știi că poți să încalci regulile.

1175
01:15:13,990 --> 01:15:16,288
Le-am dat fiecăruia dintre băieții mei al 40-lea.
Haide.

1176
01:15:16,359 --> 01:15:20,261
Fă-mi o favoare. Taci naibii din gura.
Bine? Nu vorbesc cu tine.

1177
01:15:20,330 --> 01:15:23,128
Știi ce? La naiba.
La naiba!

1178
01:15:30,140 --> 01:15:33,075
Ești în echipa mea.
Înțelegi asta?

1179
01:15:34,177 --> 01:15:37,271
Eu nu sunt pe a ta.

1180
01:15:37,347 --> 01:15:39,542
Să nu faci niciodată
uită asta, cățea.

1181
01:16:02,406 --> 01:16:05,273
Ce mai face toată lumea?

1182
01:16:07,278 --> 01:16:09,508
Am vrut să felicit
voi toți într-o lună mare.

1183
01:16:09,580 --> 01:16:11,172
Pentru oricare dintre voi
inca nu sunt convins...

1184
01:16:11,248 --> 01:16:16,346
aceștia au fost cei mai buni câini ai lunii:
Jim Young, 280.000 USD;

1185
01:16:16,421 --> 01:16:19,413
Chris Varick, 205.000 USD;

1186
01:16:19,491 --> 01:16:22,460
și Greg Weinstein, 190.000 de dolari.

1187
01:16:24,663 --> 01:16:26,654
Luna asta va fi mai mare.

1188
01:16:26,731 --> 01:16:29,495
De fapt, va fi
cea mai mare lună pe care am avut-o vreodată.

1189
01:16:31,837 --> 01:16:35,102
Am o problemă nouă pe care vreau
vorbesc cu tine despre. Bine?

1190
01:16:35,173 --> 01:16:36,970
Se numește brevet Med.

1191
01:16:38,443 --> 01:16:41,708
Tocmai au proiectat-o pe cele ale lumii
prima seringă retractabilă.

1192
01:16:41,780 --> 01:16:45,341
Asta înseamnă că asistentele
iar medicii nu vor mai avea niciodată...

1193
01:16:45,417 --> 01:16:48,045
trebuie să vă faceți griji cu privire la infecție
de la ace murdare.

1194
01:16:48,119 --> 01:16:51,521
Aceasta nu va fi o alternativă
în lumea medicală.

1195
01:16:51,591 --> 01:16:54,025
Acesta va fi standardul.

1196
01:16:54,093 --> 01:16:58,052
Știm cu toții că suntem aici
a face bani.

1197
01:16:58,130 --> 01:17:00,997
Dar dacă putem face ceva bun
asa e cu atat mai bine.

1198
01:17:02,635 --> 01:17:04,660
Așa că vreau să ieși afară...

1199
01:17:04,737 --> 01:17:08,798
și cumpărați-vă
o mașină nouă.

1200
01:17:08,875 --> 01:17:12,208
Du-te să-ți cumperi o casă.
Du-te la datorii.

1201
01:17:12,278 --> 01:17:15,213
Vei câștiga un milion de dolari
în termen de șase luni.

1202
01:17:20,086 --> 01:17:23,853
Acum trecem la chestiuni de recreere.
Vom face o excursie la curs în seara asta.

1203
01:17:25,325 --> 01:17:29,022
Așa că sună-ți mamele
și spune-le să nu aștepte!

1204
01:17:49,583 --> 01:17:52,711
Acum suntem jucători, băieți!
Să sărbătorim! Salut!

1205
01:18:13,141 --> 01:18:15,632
Ce s-a întâmplat?

1206
01:18:15,710 --> 01:18:17,644
Nimic.

1207
01:18:18,713 --> 01:18:20,772
Seth, te cunosc.

1208
01:18:21,849 --> 01:18:24,215
Doar munca.

1209
01:18:25,286 --> 01:18:27,278
Este tatăl tău, nu-i așa?

1210
01:18:27,356 --> 01:18:30,883
Nu, nu, totul e grozav
cu tatăl meu.

1211
01:18:33,362 --> 01:18:36,297
Mă duce săptămâna viitoare la prânz
la cererea lui.

1212
01:18:38,567 --> 01:18:42,799
- Știi cât de fericit mă face asta?
- Da.

1213
01:18:42,871 --> 01:18:45,931
Știi... Adică,
totul se bazează pe această meserie...

1214
01:18:46,008 --> 01:18:48,203
asta foarte legitim,
treaba respectabila...

1215
01:18:48,277 --> 01:18:51,872
despre care le poate spune prietenilor săi
în timpul apelului de Yom Kippur.

1216
01:18:53,482 --> 01:18:56,474
Dar o voi lua.
Adică...

1217
01:18:56,552 --> 01:18:58,987
Oh, la naiba.

1218
01:18:59,055 --> 01:19:02,252
Sunt al naibii de aproape.

1219
01:19:03,360 --> 01:19:05,555
Ştii?
Și o dau naibii.

1220
01:19:05,629 --> 01:19:07,688
Adică, eu...

1221
01:19:07,764 --> 01:19:09,698
Ce mai faci
a naibii?

1222
01:19:09,766 --> 01:19:13,532
Am fost la biroul de brevete Med
azi dimineață și nu există.

1223
01:19:13,603 --> 01:19:15,537
Este carton.
Nu e nimic.

1224
01:19:15,605 --> 01:19:17,436
Nu există angajați.

1225
01:19:17,507 --> 01:19:19,975
Nu există nicio cercetare
si dezvoltare. Nimic.

1226
01:19:20,043 --> 01:19:22,170
Am aflat cum e Michael
făcându-și banii.

1227
01:19:22,245 --> 01:19:25,976
Vindem stoc
pentru companii care nu există.

1228
01:19:27,283 --> 01:19:30,446
- Știți ce este finanțarea punte?
- Nu.

1229
01:19:30,520 --> 01:19:33,649
Practic,
este o modalitate de a strânge capital...

1230
01:19:33,724 --> 01:19:36,693
pentru o companie care este
încercând să devină public.

1231
01:19:36,761 --> 01:19:38,991
Ei primesc bani
de la investitori externi.

1232
01:19:39,063 --> 01:19:42,499
Ei sunt puntea.
Și este perfect legal...

1233
01:19:42,566 --> 01:19:46,502
atâta timp cât nu există nicio legătură
între investitori și firmă.

1234
01:19:46,570 --> 01:19:50,666
Dar Michael se înfruntă cu prietenii lui
ca investitori la fiecare I.P.O. Facem.

1235
01:19:50,741 --> 01:19:53,710
Deci, de aceea toate numele
pe contracte sunt aceleași.

1236
01:19:55,379 --> 01:19:58,746
Corect. Apoi ne are
împinge totul pe piața liberă.

1237
01:19:58,816 --> 01:20:00,977
Practic vindem
acțiunile lui Michael.

1238
01:20:01,052 --> 01:20:02,986
Acolo
intră rupturile de doi dolari.

1239
01:20:03,054 --> 01:20:05,990
El ne poate plăti atât de mult,
si merita pentru el...

1240
01:20:06,058 --> 01:20:09,858
pentru că depinde de noi
pentru a crea literalmente piața pentru el.

1241
01:20:09,928 --> 01:20:14,160
Nu există altă firmă care să vândă rahatul ăsta.
Totul este cerere artificială.

1242
01:20:14,232 --> 01:20:16,257
De îndată ce noi
vinde pozitia lui...

1243
01:20:16,334 --> 01:20:19,269
nu este nevoie de intretinere
mai pretul umflat.

1244
01:20:19,337 --> 01:20:22,397
- Nu o mai împingem și apoi...
- Și apoi se prăbușește.

1245
01:20:22,474 --> 01:20:24,704
Corect.

1246
01:20:25,911 --> 01:20:28,903
Dar, vreau să spun, cum se face asta
mă afectează cu adevărat?

1247
01:20:28,980 --> 01:20:32,848
Vând doar stoc.
Nu e nimic în neregulă cu asta.

1248
01:20:32,918 --> 01:20:35,113
Deci acum știu cum Michael
își face singuri bani.

1249
01:20:35,187 --> 01:20:37,053
Și știu că nu lucrez
la Goldman Sachs...

1250
01:20:37,123 --> 01:20:38,613
dar asta stim deja.

1251
01:20:40,359 --> 01:20:42,884
Deci cum face asta
chiar schimba ceva?

1252
01:20:42,962 --> 01:20:46,796
Nu știu, Seth.
Să-mi spuneți.

1253
01:21:00,113 --> 01:21:02,547
Ce?

1254
01:21:09,890 --> 01:21:12,290
J.T. Marlin.
Cum pot să vă direcționez apelul?

1255
01:21:12,359 --> 01:21:15,294
<i>Cred că voi face
doar vorbește cu tine.</i>

1256
01:21:18,198 --> 01:21:20,894
De ce esti
mă suni aici?

1257
01:21:20,968 --> 01:21:25,166
<i>Timpul se scurge, Abby.
Trebuie să știu ce face.</i>

1258
01:21:25,239 --> 01:21:29,676
Ştii ce?
M-am săturat puțin de asta.

1259
01:21:29,743 --> 01:21:33,372
Nici nu știu de ce am vorbit cu tine.
Nu ai nimic asupra mea.

1260
01:21:33,447 --> 01:21:35,574
O să închid
acest telefon acum.

1261
01:21:35,649 --> 01:21:37,583
<i>Puneți totul
ofertele prin.</i>

1262
01:21:37,651 --> 01:21:40,848
<i>Semnătura ta este pe fiecare bilet de vânzare.
Așa că haide, închide.</i>

1263
01:21:40,921 --> 01:21:43,789
<i>Vom trimite o mașină pentru tine
în această după-amiază.</i>

1264
01:21:49,164 --> 01:21:51,462
La naiba,
naibii băieți!

1265
01:21:51,533 --> 01:21:53,467
eu voi face
ține asta scurt, bine?

1266
01:21:53,535 --> 01:21:55,469
Ți-ai trecut de șapte
în urmă cu peste o lună.

1267
01:21:55,537 --> 01:21:58,597
Seth este singurul care a fost deschis
40 de conturi pentru liderul echipei sale.

1268
01:21:58,673 --> 01:22:01,540
Când eram broker junior,
Am facut-o in 26 de zile. Bine?

1269
01:22:01,609 --> 01:22:04,544
Nu trimiți
mai multe pachete de presă.

1270
01:22:04,612 --> 01:22:06,876
Nimic din toate astea „Debbie the
Prostia operatorului Time-Life.

1271
01:22:06,948 --> 01:22:09,143
Așa că puneți-vă la telefoane!
E timpul să ne apucăm de treabă!

1272
01:22:09,217 --> 01:22:12,983
Dă-te jos din fund! Mișcă-te!
Mișcarea creează emoție!

1273
01:22:13,054 --> 01:22:15,956
Îmi amintesc că o dată l-am avut pe acest tip
sună-mă, a vrut să mă prezinte.

1274
01:22:16,025 --> 01:22:19,392
Corect?
Am vrut să-mi vândă stoc, așa că l-am lăsat.

1275
01:22:19,461 --> 01:22:21,361
Am fiecare respingere
din acest tip.

1276
01:22:21,430 --> 01:22:23,364
L-am ținut la telefon
timp de o oră și jumătate.

1277
01:22:23,432 --> 01:22:26,924
Spre final, i-am pus întrebări
cum ar fi, "Care este minimul ferm?"

1278
01:22:27,002 --> 01:22:30,199
Aceasta este o întrebare de cumpărare. Chiar acolo,
tipul acela trebuie să mă doboare.

1279
01:22:30,272 --> 01:22:33,332
Nu este de genul „Care este numărul tău 800?”
Asta e o întrebare naibii.

1280
01:22:33,409 --> 01:22:36,207
Îi dădeam o fugă,
și a suflat-o.

1281
01:22:36,278 --> 01:22:38,439
La o întrebare de genul,
„Care este minimul ferm?”

1282
01:22:38,514 --> 01:22:40,880
Răspunsul este zero.

1283
01:22:40,950 --> 01:22:42,815
Nu-ți place ideea;
nu ridicați o singură acțiune.

1284
01:22:42,885 --> 01:22:45,581
Dar acest putz îmi spune,
știi, „Uh, 100 de acțiuni”.

1285
01:22:45,654 --> 01:22:47,680
Răspuns greșit! Nu!

1286
01:22:47,757 --> 01:22:50,157
ai
sa fie inchis tot timpul!

1287
01:22:50,227 --> 01:22:52,286
Și fii agresiv.
Învață cum să împingi.

1288
01:22:52,362 --> 01:22:54,387
Vorbește cu ei.
Pune-le întrebări.

1289
01:22:54,464 --> 01:22:56,523
Pune-le întrebări retorice.
Nu contează.

1290
01:22:56,600 --> 01:22:58,591
Nimic.
Doar scoate un „da” de la ei.

1291
01:22:58,668 --> 01:23:02,365
„Dacă te îneci și eu arunc o
vesta de salvare, ai prinde-o?" "Da!"

1292
01:23:02,439 --> 01:23:05,374
„Bine. Ridicați 200 de acțiuni.
Nu te voi dezamăgi.”

1293
01:23:05,442 --> 01:23:08,673
Întrebați-i cum ar dori să vadă
30, 40% randamente.

1294
01:23:08,745 --> 01:23:10,679
Ce vor spune?
"Nu"? "Te dracu"?

1295
01:23:10,747 --> 01:23:14,205
„Nu vreau să văd acele returnări”?
Nu mai râde. Nu e amuzant.

1296
01:23:14,284 --> 01:23:18,414
Dacă nu poți învăța să închizi, mai bine
începe să te gândești la o altă carieră.

1297
01:23:18,488 --> 01:23:21,549
Și sunt foarte serios în privința asta.
Al naibii de serios!

1298
01:23:21,626 --> 01:23:23,560
Și pregătește-ți respingerea.

1299
01:23:23,628 --> 01:23:26,119
Un tip spune: „Sună-mă mâine”?
Rahat!

1300
01:23:26,197 --> 01:23:30,395
Cineva îți spune că a primit bani
probleme de cumpărare a 200 de acțiuni este o minciună.

1301
01:23:30,468 --> 01:23:32,595
Știi ce spun la asta?

1302
01:23:32,670 --> 01:23:35,571
Eu spun: „Uite, omule.
Spune-mi că nu-ți place firma mea.

1303
01:23:35,640 --> 01:23:39,098
Spune-mi că nu-ți place ideea mea.
Spune-mi că nu-ți place cravata mea.

1304
01:23:39,176 --> 01:23:43,044
Dar nu-mi spune că nu poți
a adunat 2.500 de dolari.”

1305
01:23:43,114 --> 01:23:46,311
Și nu există așa ceva
ca un apel fără vânzare.

1306
01:23:46,384 --> 01:23:48,784
Se face o vânzare
la fiecare apel pe care îl faci.

1307
01:23:48,853 --> 01:23:53,917
Fie vinzi clientului ceva stoc,
sau te vinde dintr-un motiv pentru care nu poate.

1308
01:23:53,992 --> 01:23:56,620
Oricum, se face o vânzare.

1309
01:23:56,695 --> 01:24:00,062
Singura întrebare este,
„Cine o să închidă?” Tu sau el?

1310
01:24:00,132 --> 01:24:04,466
Și fii necruțător.
Asta e. am terminat.

1311
01:24:04,536 --> 01:24:07,801
Când spun că acest om a fost un învins,
îmi spuneam...

1312
01:24:07,873 --> 01:24:10,774
„Ce faci să primești
implicat într-un divorț??"

1313
01:24:10,842 --> 01:24:13,504
Nu a funcționat prima dată, nu va funcționa
lucrează al doilea. Acesta este telefonul tău.

1314
01:24:13,578 --> 01:24:15,842
- Ar trebui să te las să pleci. Voi scoate.
- Da?

1315
01:24:15,914 --> 01:24:18,849
<i>- Bună, Harry. Ce mai faci?
- Seth, ai primit apelurile mele?</i>

1316
01:24:18,917 --> 01:24:21,147
Da, îmi pare rău.
A fost o nebunie pe aici.

1317
01:24:21,219 --> 01:24:24,917
Ce se întâmplă cu Farrow Tech?
A scăzut cu cinci puncte.

1318
01:24:24,991 --> 01:24:28,324
Cred că ar trebui să...

1319
01:24:28,394 --> 01:24:30,919
- Vreau să-l vând.
- Vrei să vinzi acum? Stocul a scăzut.

1320
01:24:30,997 --> 01:24:33,363
Nu faci bani
cumpărând mare și vânzând scăzut.

1321
01:24:33,499 --> 01:24:38,129
Deci ce se întâmplă?
Spune-mi de ce nu ar trebui să plecăm acum.

1322
01:24:38,204 --> 01:24:39,865
În regulă. Iată afacerea.

1323
01:24:39,939 --> 01:24:42,635
Ți-am spus că se vor întâmpla lucruri
în 60 de zile. Au trecut doar 20 până acum.

1324
01:24:42,709 --> 01:24:45,644
Situația de aici este explozivă,
și am vrut să te implic.

1325
01:24:45,712 --> 01:24:50,843
Am fost ocupat cu adunarea de informații.
Stocul a scăzut din motive tehnice.

1326
01:24:50,917 --> 01:24:53,647
Tocmai a ieșit de pe lista restricționată,
dar tot e aceeași companie.

1327
01:24:53,720 --> 01:24:57,885
De fapt, Farrow merge
nimic altceva decât semnarea mai multor contracte.

1328
01:24:57,958 --> 01:25:00,620
- Arată ca următorul nostru mare.
- Băieți, ascultați.

1329
01:25:01,895 --> 01:25:04,159
Harry, îmi pare rău.
Poti rezista o secunda?

1330
01:25:04,231 --> 01:25:07,359
Hei! Taci naibii!

1331
01:25:07,434 --> 01:25:08,924
Tocmai am primit o veste de la Michael.

1332
01:25:09,003 --> 01:25:10,800
Rugătura pe Farrow Tech
acum este de trei dolari.

1333
01:25:13,374 --> 01:25:15,808
Harry, ascultă asta.

1334
01:25:17,878 --> 01:25:20,346
Isus Hristos.
Ce se întâmplă acolo?

1335
01:25:20,414 --> 01:25:23,349
Vezi ce spun? Oamenii știu!
Tot locul devine nebun.

1336
01:25:23,417 --> 01:25:27,353
A ajuns deja la un punct și doar
a ieșit de pe lista restricționată.

1337
01:25:27,421 --> 01:25:30,858
Îmi consiliez toți clienții
pentru a intra în asta, și grea.

1338
01:25:30,925 --> 01:25:33,723
Primești același stoc pe care l-am luat noi
la opt, abia acum e la patru.

1339
01:25:33,795 --> 01:25:37,026
- Când era la 8, am zis că o să treacă la 20.
- Da, ai făcut-o.

1340
01:25:37,098 --> 01:25:40,033
Tot acolo merge, probabil mai sus.
Asta nu schimba nimic...

1341
01:25:40,101 --> 01:25:42,365
doar că faci mai mulți bani
decât ai făcut înainte.

1342
01:25:42,437 --> 01:25:44,598
Mi-a plăcut la opt. Îmi place la patru ani.
Este o medie în scădere pentru tine.

1343
01:25:44,672 --> 01:25:46,833
- A ce?
- Se numește medie a costurilor în dolari.

1344
01:25:46,908 --> 01:25:49,934
Dacă dețineți 100 de acțiuni la 10 dolari,
și mai iei 100 la 5...

1345
01:25:50,011 --> 01:25:52,070
adică 200 de acțiuni
la 7.50 o acţiune.

1346
01:25:52,147 --> 01:25:54,138
Dacă te implic la 10,
te scot la 15...

1347
01:25:54,215 --> 01:25:55,944
cate puncte ti-am facut?

1348
01:25:56,017 --> 01:25:58,508
<i>- Cinci.
- Exact. Dar la șapte și jumătate...</i>

1349
01:25:58,586 --> 01:26:00,520
dacă te scot la 15,
adică 71/2 puncte.

1350
01:26:00,588 --> 01:26:03,251
- E mai bine, nu?
- Da, dar eu...

1351
01:26:03,325 --> 01:26:05,452
Lasă-mă să închid ușa
la biroul meu. O secundă.

1352
01:26:08,097 --> 01:26:11,794
Am și un glonț pe el.
Acum câteva zile, Dan Dorfman la CNBC...

1353
01:26:11,867 --> 01:26:14,597
pune o recomandare de cumpărare grea
pe Farrow Tech.

1354
01:26:14,670 --> 01:26:18,606
Ascultă la mine. Tocmai am sunat
un prieten broker la o altă firmă...

1355
01:26:18,674 --> 01:26:22,041
și l-a pus să-mi ia 50.000 de acțiuni
sub numele cumnatei mele.

1356
01:26:22,111 --> 01:26:24,875
O să-mi pun toți copiii
prin facultate cu acest stoc.

1357
01:26:24,947 --> 01:26:27,575
Mai am 1.000 de apeluri de efectuat.

1358
01:26:27,650 --> 01:26:31,552
Trebuie să sun pe fiecare dintre clienții mei
și oferiți-le aceeași șansă.

1359
01:26:31,620 --> 01:26:34,054
Îți amintești când am vorbit prima dată?
Ți-am spus că această firmă...

1360
01:26:34,123 --> 01:26:36,058
are doar șase sau șapte
idei grozave pe an?

1361
01:26:36,126 --> 01:26:38,321
Ei bine, acesta este unul
din acele idei.

1362
01:26:38,395 --> 01:26:41,296
Îmi amintesc că ai spus ceva
despre dorința de a cumpăra o casă, nu?

1363
01:26:41,364 --> 01:26:42,388
Da.

1364
01:26:42,466 --> 01:26:46,163
<i>Cum ți-ar plăcea să plătești pentru asta
mâine în numerar?</i>

1365
01:26:47,270 --> 01:26:50,398
- Vorbesti serios?
- Grav ca cancerul.

1366
01:26:51,908 --> 01:26:54,342
Bine, tot ce am este...

1367
01:26:54,411 --> 01:26:57,574
cei 50.000
din contul nostru de economii.

1368
01:26:59,216 --> 01:27:02,515
Seth, ai primit un telefon
pe linia trei.

1369
01:27:02,586 --> 01:27:06,317
Uite, asta e secretara mea.
Trebuie să plec.

1370
01:27:08,226 --> 01:27:10,194
Ce va fi,
Harry?

1371
01:27:16,701 --> 01:27:19,135
Acest copil este chiar bun.

1372
01:27:21,439 --> 01:27:23,373
Doamne, el va face
coboara greu.

1373
01:27:23,441 --> 01:27:26,035
Crezi că vreau să locuiesc în acest apartament
restul vietii mele?

1374
01:27:26,110 --> 01:27:27,805
Uneori mă întreb.

1375
01:27:27,879 --> 01:27:30,006
Eu sunt cel care a primit mărirea.
Încercați și amintiți-vă asta.

1376
01:27:30,081 --> 01:27:34,211
- Eu sunt cel care iese în fiecare zi...
- Nu poți continua să folosești asta.

1377
01:27:34,285 --> 01:27:36,583
Ți-am spus de un milion de ori
că voi obține un loc de muncă.

1378
01:27:36,654 --> 01:27:38,781
Dar tu interzici,
atunci îl folosești împotriva mea.

1379
01:27:38,856 --> 01:27:40,415
Cumpărăm casa!

1380
01:27:40,492 --> 01:27:42,460
Cu ce?
Acestea au fost economiile noastre, îți amintești?

1381
01:27:42,528 --> 01:27:45,156
Stocul va crește!
Seth a promis!

1382
01:27:45,230 --> 01:27:48,131
Nu, ieşi din asta.
Vinde totul mâine dimineață.

1383
01:27:59,711 --> 01:28:03,613
Am vorbit cu Howard Goldberg
la Prudential.

1384
01:28:03,682 --> 01:28:07,914
Ai mințit din nou,
rahat incredibil.

1385
01:28:07,986 --> 01:28:11,080
Ne-ai mințit pe toți.

1386
01:28:11,156 --> 01:28:13,625
Mi-a spus
despre J.T. Marlin.

1387
01:28:15,828 --> 01:28:18,524
Este un magazin, Seth.

1388
01:28:18,598 --> 01:28:22,694
Ai tot vândut
rahatul lor în tot acest timp.

1389
01:28:22,769 --> 01:28:26,170
Cu câți oameni te-ai tras?
Spune-mi. Câți?

1390
01:28:26,239 --> 01:28:28,139
Toate prostiile alea
despre ei...

1391
01:28:28,208 --> 01:28:30,301
dorind să știi
cum funcționează afacerea.

1392
01:28:30,376 --> 01:28:33,038
Marele program de antrenament,
iti amintesti?

1393
01:28:33,112 --> 01:28:37,515
Toate profiturile pe care le-ai realizat
pentru clienții tăi?

1394
01:28:37,584 --> 01:28:42,180
Ai făcut ceva pentru ei?
Le-ai făcut ceva bani?

1395
01:28:45,359 --> 01:28:48,192
Oh, Doamne! Am terminat cu tine, Seth.
Asta este. L-am avut.

1396
01:28:48,262 --> 01:28:50,492
nu vreau
ne vedem din nou.

1397
01:28:52,066 --> 01:28:56,025
Nu vreau să vii în casă.
Nu vreau să suni.

1398
01:28:56,103 --> 01:29:00,039
Acest lucru este mai rău decât cazinoul.
Ai furat.

1399
01:29:02,276 --> 01:29:04,210
Uită-te la mine.

1400
01:29:05,346 --> 01:29:08,281
Tu distrugi
vietile oamenilor.

1401
01:29:13,787 --> 01:29:16,312
<i>Îți spun,
este pe cale să facă o mișcare.</i>

1402
01:29:16,390 --> 01:29:20,157
Nu! Nu-mi permit
să-l mai las acolo afară.

1403
01:29:20,228 --> 01:29:22,890
Această prietenă a lui poate avea
l-a dat deja pontul.

1404
01:29:22,964 --> 01:29:25,831
- Ar putea fugi oricând.
- Nu a făcut-o, domnule.

1405
01:29:25,900 --> 01:29:27,834
Cum ai putut
poate stii asta?

1406
01:29:27,902 --> 01:29:31,895
Și dacă ai dreptate
și ea îți este atât de loială...

1407
01:29:31,973 --> 01:29:35,101
atunci de ce nu ne-a dat
vreo informatie inca?

1408
01:29:35,176 --> 01:29:38,668
Vreau să fie adus pe Davis
până la sfârșitul săptămânii. Perioadă.

1409
01:29:38,747 --> 01:29:42,843
Va fi foarte multă căldură
din cauza a ceea ce a făcut Farrow Tech.

1410
01:29:42,917 --> 01:29:44,851
Deci fii inteligent la telefon.
Calmează oamenii.

1411
01:29:44,919 --> 01:29:47,979
Acțiunile au scăzut cu 86%
de la închiderea de ieri.

1412
01:29:48,056 --> 01:29:50,525
Nu vreau ca oamenii să se arunce
acțiunile lor, înțelegi?

1413
01:29:50,593 --> 01:29:53,687
Isaac, am un domnul Klastow.
E super fierbinte.

1414
01:29:53,763 --> 01:29:55,754
La dracu '! Trebuie să mă descurc
cu tipul asta acum?

1415
01:29:58,200 --> 01:30:00,361
Vrei să te transferi
contul tau scos? Daţi-i drumul.

1416
01:30:00,436 --> 01:30:02,597
O să te transferi la un broker
care nu-ți datorează rahat.

1417
01:30:02,672 --> 01:30:05,971
Îmi pare rău că nu am putut prevedea asta când
am venit mai întâi la tine cu stocul.

1418
01:30:06,042 --> 01:30:06,940
Te-am pierdut 60.000 de dolari.

1419
01:30:07,009 --> 01:30:10,308
Nu există nimeni care să vrea să facă
acei bani înapoi pentru tine mai mult decât mine.

1420
01:30:10,379 --> 01:30:13,177
Când e ultima dată
ai inchis ceva?

1421
01:30:13,249 --> 01:30:15,513
Nu puteai să închizi
o fereastră nenorocită, idiotule!

1422
01:30:19,121 --> 01:30:22,319
Ce dracu este asta?
Ce este asta?

1423
01:30:22,392 --> 01:30:24,292
Crezi că voi semna
un bilet de vânzare pentru tine?

1424
01:30:24,361 --> 01:30:26,727
Ce tocmai am spus?

1425
01:30:26,797 --> 01:30:29,129
Dă-l înapoi la telefon
și explică-i situația.

1426
01:30:29,199 --> 01:30:33,863
Ia la telefon! Nimeni nu va face
descarcă azi, mă auzi? Nici unul.

1427
01:30:36,540 --> 01:30:38,201
Ești un ticălos.

1428
01:30:38,275 --> 01:30:40,869
Seth, am un Harry Reynard
la telefon.

1429
01:30:40,944 --> 01:30:43,970
Da, pune-l să treacă.

1430
01:30:46,049 --> 01:30:49,018
<i>- Bună, Harry. aveam să te sun.
- Îmi vreau banii înapoi.</i>

1431
01:30:49,086 --> 01:30:51,020
- Uite, Harry,
- Știu că ești supărat.

1432
01:30:51,088 --> 01:30:54,855
Am avut un eșec, dar nu vă faceți griji.
A devenit un stoc de aur.

1433
01:30:54,926 --> 01:30:58,589
<i>Plănuiesc să vă aduc opt sau nouă puncte
pe parcursul acestui an.</i>

1434
01:30:58,663 --> 01:31:01,393
Oamenii vorbesc despre asta
ca și cum ar fi următorul Microsoft.

1435
01:31:01,466 --> 01:31:05,527
Ascultă, am o grămadă de probleme aici.
Am nevoie de banii aia înapoi.

1436
01:31:05,603 --> 01:31:08,538
Trebuia să fie un avans
pentru o casa pentru familia mea...

1437
01:31:08,606 --> 01:31:10,540
iar acum vom face
pierde casa.

1438
01:31:10,608 --> 01:31:14,044
<i>- Va reveni.
- Seth, am nevoie de banii înapoi!</i>

1439
01:31:14,112 --> 01:31:16,512
Îmi pare rău, Harry.
Nu pot face asta.

1440
01:31:16,581 --> 01:31:19,277
Te rog, Seth,
Am nevoie de banii înapoi!

1441
01:31:19,350 --> 01:31:22,012
Trebuie să plec.

1442
01:31:22,086 --> 01:31:24,884
Buna ziua? Buna ziua?

1443
01:31:27,291 --> 01:31:29,852
Dacă sună înapoi,
Nu sunt aici.

1444
01:31:39,171 --> 01:31:41,036
J.T. Marlin.

1445
01:31:41,106 --> 01:31:42,971
<i>- Seth Davis.
- Pot să întreb cine sună?</i>

1446
01:31:43,041 --> 01:31:46,499
<i>- Sunt Harry Reynard.
- Tocmai a ieșit la o întâlnire.</i>

1447
01:31:46,578 --> 01:31:50,070
Oh, Doamne! La naiba!

1448
01:32:00,794 --> 01:32:04,525
<i>Mi-aș fi dorit ca tatăl meu să fi pășit
în cazinou o singură dată.</i>

1449
01:32:04,597 --> 01:32:06,531
<i>Ar fi avut
a fi impresionat.</i>

1450
01:32:06,599 --> 01:32:11,627
<i>Patru angajați, un salariu organizat,
listă imensă de clienți.</i>

1451
01:32:11,704 --> 01:32:14,901
<i>Este amuzant să mă uit în urmă.
Afacerea ilegală pe care o conduceam...</i>

1452
01:32:14,974 --> 01:32:17,534
<i>a fost cel mai legitim lucru
aveam să merg.</i>

1453
01:32:17,610 --> 01:32:22,980
<i>Mi-am privit clienții în ochi
și au oferit un serviciu pe care și l-au dorit.</i>

1454
01:32:23,049 --> 01:32:25,984
<i>Acum, nici măcar nu
uită-te la clienții mei...</i>

1455
01:32:26,052 --> 01:32:30,250
<i>și le împing ceva
nu au cerut niciodată.</i>

1456
01:32:36,831 --> 01:32:38,992
ce esti tu
faci aici, Seth?

1457
01:32:39,066 --> 01:32:42,058
Credeam că ți-am spus
Nu am vrut să te văd din nou.

1458
01:32:42,136 --> 01:32:44,263
Trebuie să vorbesc cu tine.

1459
01:32:44,338 --> 01:32:46,704
Ce este?

1460
01:32:46,774 --> 01:32:48,799
Vreau să ies din firmă.

1461
01:32:48,876 --> 01:32:51,106
Mare. Pleacă. nu-mi pasă
ce mai faci.

1462
01:32:51,178 --> 01:32:54,147
Îți spun asta, ai venit aici
este inacceptabil pentru mine.

1463
01:32:54,215 --> 01:32:56,683
- Vrei să mă coste calitatea de judecător?
- Nu.

1464
01:32:56,750 --> 01:32:58,342
Nu pot avea nicio legătură cu tine.

1465
01:32:58,419 --> 01:33:02,185
Vreau să ies din firmă
cum mi-ai spus.

1466
01:33:02,256 --> 01:33:04,383
- Am nevoie doar de ajutorul tău.
- Pentru ce ai nevoie de ajutorul meu?

1467
01:33:04,458 --> 01:33:07,292
Ieși afară.
Amenda. Tot ceea ce.

1468
01:33:07,362 --> 01:33:10,627
Nu-mi pasă dacă stai acolo sau nu.
Doar pleacă de aici!

1469
01:33:12,200 --> 01:33:13,792
am vrut sa...

1470
01:33:13,869 --> 01:33:17,396
A existat această investiție
despre care voiam să vă povestesc.

1471
01:33:17,472 --> 01:33:20,407
Oh, Seth. Vă rog.
Trebuie să glumești de mine.

1472
01:33:20,475 --> 01:33:23,740
Nu... Adică,
poți câștiga mulți bani.

1473
01:33:23,812 --> 01:33:27,976
- Seth, ascultă-mă...
- Am putea face câteva schimburi mari...

1474
01:33:28,049 --> 01:33:31,883
că J.T. Marlin
vrea să investești în...

1475
01:33:31,953 --> 01:33:35,354
si apoi cand
următorul I.P.O. Iese...

1476
01:33:35,423 --> 01:33:38,985
Nu, oprește-te. Mă întrebi pe mine
pentru a intra într-o înșelătorie de acțiuni cu tine?

1477
01:33:39,061 --> 01:33:43,361
Ce, ești ieșit din minți?
esti nebun? Asculta.

1478
01:33:43,432 --> 01:33:46,230
Cred că e timpul
ca tu sa...

1479
01:33:56,078 --> 01:33:58,308
Îți amintești această zi?

1480
01:33:58,381 --> 01:34:00,349
Da, desigur.
Ți-am cumpărat bicicleta aia.

1481
01:34:00,416 --> 01:34:04,443
Îți amintești ce sa întâmplat
cam o luna dupa asta?

1482
01:34:04,520 --> 01:34:06,920
În regulă. Ce este?
Ce vrei de la mine?

1483
01:34:06,989 --> 01:34:10,756
Îți amintești când am rupt...
cand mi-am rupt piciorul?

1484
01:34:10,827 --> 01:34:13,261
Da, Seth, îmi amintesc
ti-ai rupt piciorul.

1485
01:34:15,299 --> 01:34:18,757
Ce este? Ai fost isteric!
A trebuit să te fac să te oprești!

1486
01:34:20,837 --> 01:34:23,567
Piciorul meu...

1487
01:34:23,640 --> 01:34:25,938
a fost spart.

1488
01:34:26,009 --> 01:34:28,773
imi pare rau...
imi pare rau ca nu am putut...

1489
01:34:28,845 --> 01:34:31,211
obține locul de muncă
pe care ai vrut să-l am.

1490
01:34:31,281 --> 01:34:35,513
Dar... vreau să spun...
Cui îi pasă?

1491
01:34:35,586 --> 01:34:38,316
Pentru că sunt bine
la ceea ce fac, tată.

1492
01:34:38,388 --> 01:34:41,323
Sunt bun la ceea ce fac!

1493
01:34:41,391 --> 01:34:45,954
Și cazinoul...
Cazinoul era o nenorocită de afaceri...

1494
01:34:46,030 --> 01:34:49,261
și l-am alergat
al naibii de bine, tată!

1495
01:34:49,334 --> 01:34:52,462
- Și să cred că ți-am închis-o!
- Stai, stai.

1496
01:34:52,537 --> 01:34:54,596
Așteaptă.
Când ai închis-o?

1497
01:34:54,672 --> 01:34:59,268
Și apoi am primit această slujbă pentru că m-am gândit
a fost ceea ce ai vrut să fac!

1498
01:34:59,344 --> 01:35:01,676
Seth, așteaptă o secundă.
Când ai închis-o?

1499
01:35:01,746 --> 01:35:06,445
Și am încercat... am încercat să fac
schimbările pe care ai vrut să le fac!

1500
01:35:06,517 --> 01:35:08,951
Și îl părăsesc pe J.T. Acum!

1501
01:35:09,020 --> 01:35:13,582
Îți cer doar acest lucru.
Doar acest lucru, te rog!

1502
01:35:13,658 --> 01:35:16,492
Ajută-ți fiul!

1503
01:35:20,366 --> 01:35:23,494
Nu pot, Seth.
Nu pot. Îmi pare rău.

1504
01:35:40,452 --> 01:35:42,977
ce esti tu
o sa faci acum?

1505
01:35:43,055 --> 01:35:46,320
Încă o voi face.
Am un prieten care va intra cu mine.

1506
01:35:46,392 --> 01:35:49,055
Dacă o fac bine,
Pot să-l iau pe J.T. Pentru cel puțin 300 de mii.

1507
01:35:49,129 --> 01:35:51,529
- Tatăl meu poate merge în iad.
- Seth, mama mea.

1508
01:35:51,598 --> 01:35:55,796
- Îmi pare rău.
- Nu cred că ar trebui să o faci.

1509
01:35:55,869 --> 01:35:58,463
- Cred că ar trebui să renunți.
- Ți-am spus...

1510
01:35:58,538 --> 01:36:00,563
Am investit
prea mult timp în asta.

1511
01:36:00,640 --> 01:36:02,574
nu mai am bani
mai intra...

1512
01:36:02,642 --> 01:36:05,202
pentru că Jeff s-a aruncat
nenorocita mea de aur.

1513
01:36:05,278 --> 01:36:07,212
Am nevoie de asta.

1514
01:36:07,280 --> 01:36:10,477
Te-aș putea lega cu prietenul meu
care lucrează la Smith Barney.

1515
01:36:10,550 --> 01:36:13,075
- Știu că poți obține un loc de muncă acolo.
- Ce faci? Biletul rulează?

1516
01:36:13,153 --> 01:36:18,250
Crezi că venind de la J.T. Marlin,
mă vor lăsa să schimb? Niciun fel al naibii.

1517
01:36:18,324 --> 01:36:22,921
De ce ești atât de împotriva asta?
Ce-ți pasă dacă fac asta?

1518
01:36:22,997 --> 01:36:25,522
Asta va fi grozav
pentru noi doi.

1519
01:36:37,344 --> 01:36:40,677
Seth, doar am
un sentiment rău despre toate acestea.

1520
01:36:42,149 --> 01:36:44,674
- Trebuie să plec.
- Seth, trebuie să vorbesc cu tine.

1521
01:36:44,752 --> 01:36:46,743
Tocmai trebuie
dau seama de ceva.

1522
01:36:46,821 --> 01:36:48,755
Trebuie să-ți spun ceva.
Te rog să nu pleci.

1523
01:36:48,823 --> 01:36:51,257
Abby, poți să intri aici
pentru o secundă?

1524
01:36:51,325 --> 01:36:56,263
Da, mamă, o secundă...
Seth. La dracu.

1525
01:36:56,331 --> 01:36:58,731
Mami, ce se întâmplă?

1526
01:36:59,968 --> 01:37:02,402
Bine. Ia asta. Să mergem.

1527
01:37:02,471 --> 01:37:05,201
- Mamă, unde mergem?
- Să mergem.

1528
01:37:14,950 --> 01:37:17,316
Da, știu.

1529
01:37:17,385 --> 01:37:21,082
Ai mers prea departe de data asta.

1530
01:37:21,156 --> 01:37:26,220
Ei bine, atunci când ți-ai dat seama,
ar fi trebuit să spui ceva.

1531
01:37:26,295 --> 01:37:29,355
Nu, el cu siguranță
nu a ajutat pe niciunul.

1532
01:37:33,236 --> 01:37:36,569
Dar te iubește, Seth.

1533
01:37:36,639 --> 01:37:38,732
știi asta?

1534
01:37:38,808 --> 01:37:41,743
Este important
ca stii asta.

1535
01:37:50,753 --> 01:37:51,913
Linia trei.

1536
01:37:56,993 --> 01:38:00,088
- Aici Seth Davis.
- Bună, Seth. Ce mai faci?

1537
01:38:01,999 --> 01:38:05,230
<i>- Tata?
- Da.</i>

1538
01:38:05,302 --> 01:38:08,863
Ascultă, pot să te răzgândesc
despre a face acest I.P.O. Sistem?

1539
01:38:08,939 --> 01:38:11,840
Nu, îmi pare rău.

1540
01:38:11,909 --> 01:38:14,377
Am intrat deja
cu cineva.

1541
01:38:14,444 --> 01:38:17,174
Ei bine, atunci, voi face
te ajuta cu asta.

1542
01:38:17,247 --> 01:38:20,216
O vei face cu mine?

1543
01:38:20,284 --> 01:38:22,218
Nu, Seth.
Știi că nu pot face asta...

1544
01:38:22,286 --> 01:38:24,686
dar măcar mă pot asigura
nu te prinzi.

1545
01:38:24,755 --> 01:38:27,383
<i>Cunosc pe cineva
la Ellis Proud...</i>

1546
01:38:27,457 --> 01:38:29,982
și ei pot vorbi cu tine
despre asta.

1547
01:38:30,060 --> 01:38:34,191
<i>Deci, de ce nu vii aici
în casă mâine seară?</i>

1548
01:38:34,265 --> 01:38:36,358
Mulțumesc, tată.
Mă bucur că ai sunat.

1549
01:38:36,434 --> 01:38:38,561
Şi eu.

1550
01:38:38,636 --> 01:38:41,434
Bine, puștiule.
Mâine seară.

1551
01:38:41,506 --> 01:38:43,371
Bine.

1552
01:38:50,682 --> 01:38:54,243
Deci, vrei
vorbește cu mine sau... adică...

1553
01:38:55,486 --> 01:38:57,977
nu stiu
ce sa-ti spun.

1554
01:38:58,056 --> 01:39:01,583
Să ne gândim la toată treaba asta.
Dacă trageți acest I.P.O. Oferă...

1555
01:39:01,659 --> 01:39:04,686
și sunt asociat cu tine,
ce crezi ca se va intampla cu mine?

1556
01:39:04,763 --> 01:39:07,994
- Dar ei nu pot dovedi nimic.
- Cine spune că trebuie?

1557
01:39:08,067 --> 01:39:12,401
Îmi voi pierde slujba dacă nu pun
o oarecare distanță între noi chiar acum.

1558
01:39:12,471 --> 01:39:16,407
Cui îi pasă de asta?
Am să am grijă de tine.

1559
01:39:16,475 --> 01:39:21,071
Uite, tu ești singurul lucru real
în viața mea chiar acum.

1560
01:39:22,348 --> 01:39:26,444
Ieși din mașină, te rog.

1561
01:39:26,518 --> 01:39:31,581
Ești arestat pentru încălcare
din 26 S.E.C. Și N.A.S.D. Regulamente.

1562
01:39:31,657 --> 01:39:34,182
Ce naiba se întâmplă
aici afară?

1563
01:39:34,260 --> 01:39:36,729
Seth, o să te iau
din asta.

1564
01:39:36,796 --> 01:39:41,256
- Doar nu-l suni pe tatăl meu.
- Întoarce-te în mașină, Abby.

1565
01:39:53,914 --> 01:39:56,678
De ce este aici chiar acum?
El nu a făcut nimic.

1566
01:39:56,750 --> 01:39:58,843
Seth, ce naiba
se întâmplă?

1567
01:39:58,919 --> 01:40:02,184
- Le-ai vorbit despre mine.
- Desigur că nu!

1568
01:40:02,255 --> 01:40:05,656
- Ce caută el aici acum?
- Seth, ești sigur?

1569
01:40:05,725 --> 01:40:10,095
Desigur, sunt sigur.
Nu am spus nimic.

1570
01:40:10,164 --> 01:40:12,792
În regulă. Asta este.
Plec de aici în trei secunde...

1571
01:40:12,867 --> 01:40:15,529
dacă nu poți
acuză-mă cu ceva.

1572
01:40:17,305 --> 01:40:21,241
<i>Pot să te răzgândesc
despre a face I.P.O. Schemă?</i>

1573
01:40:21,309 --> 01:40:25,177
<i>Ei bine, atunci o să te ajut.
Cunosc pe cineva de la Ellis Proud.</i>

1574
01:40:25,246 --> 01:40:27,441
<i>Cel puțin mă pot asigura
nu te prinzi.</i>

1575
01:40:30,084 --> 01:40:32,018
Doamne!

1576
01:40:32,086 --> 01:40:35,487
<i>Deci, ce
vrei de la mine?</i>

1577
01:40:35,556 --> 01:40:37,649
Vreau să depuneți mărturie.

1578
01:40:37,725 --> 01:40:41,924
- Ei bine, ce oferi?
- Imunitate deplină.

1579
01:40:41,997 --> 01:40:47,560
- Și ce se întâmplă cu tatăl meu?
- Nu va face nicio clipă.

1580
01:40:47,636 --> 01:40:50,366
Seth, nu am făcut-o
orice ilegal.

1581
01:40:50,439 --> 01:40:52,669
Deci, care e treaba, atunci?

1582
01:40:52,741 --> 01:40:56,268
Treaba este că îmi pierd calitatea de judecător
mergând de-a lungul plimbării.

1583
01:40:56,345 --> 01:41:00,475
- Nu am nimic de-a face cu asta.
- Ce ar trebui să însemne asta?

1584
01:41:00,549 --> 01:41:02,642
Vei elibera caseta
la presa?

1585
01:41:02,718 --> 01:41:05,949
Îți face cazul mai plin de farmec
cu implicarea unui judecător federal.

1586
01:41:06,021 --> 01:41:09,616
- Nu. Nu, nu. Nici o afacere.
- De ce?

1587
01:41:09,691 --> 01:41:14,527
Nu, îl scoți pe tatăl meu în spate,
și îl aduci acasă.

1588
01:41:14,597 --> 01:41:17,191
Nu are nimic
de a face cu acest caz.

1589
01:41:17,266 --> 01:41:21,498
Îl jur pe Dumnezeu, dacă va ajunge
într-un ziar, nu depun mărturie.

1590
01:41:21,571 --> 01:41:24,369
Și vreau să spun asta.

1591
01:41:24,440 --> 01:41:27,136
Pentru mine, ar merita
mergând la închisoare pentru.

1592
01:41:27,210 --> 01:41:30,668
- Vorbești serios?
- Ce crezi?

1593
01:41:34,550 --> 01:41:39,578
Înainte să fim înaintea noastră,
doar ce oferi?

1594
01:41:39,655 --> 01:41:43,489
Îți voi preda acest caz
pe un platou de argint.

1595
01:41:43,559 --> 01:41:47,223
Știu tot ce tu nu știi.
Știu cum funcționează totul.

1596
01:41:47,297 --> 01:41:49,663
<i>Știu cum Michael
își face banii.</i>

1597
01:41:49,733 --> 01:41:51,758
<i>Știu cum o ascunde.</i>

1598
01:41:51,835 --> 01:41:54,429
<i>Știu cu cine intră.</i>

1599
01:41:54,505 --> 01:41:58,100
<i>Știu chiar și unde se mișcă
dacă vă apropiați prea mult.</i>

1600
01:41:58,175 --> 01:42:01,008
stiu totul!

1601
01:42:01,078 --> 01:42:03,774
Deci spune-mi ce se întâmplă acum.

1602
01:42:03,847 --> 01:42:07,214
Te întorci la muncă mâine
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, pentru o zi.

1603
01:42:07,284 --> 01:42:11,778
Am nevoie de cartea ta de client și de întregul tău
Unitatea „C” a făcut backup pe dischetă.

1604
01:42:17,661 --> 01:42:21,291
- Și trebuie să te ținem peste noapte.
- Doar un minut, te rog.

1605
01:42:21,366 --> 01:42:25,769
Te rog, vreau câteva momente
singur cu fiul meu.

1606
01:42:25,837 --> 01:42:29,034
- Îmi pare rău...
- David, hai să le acordăm o clipă.

1607
01:42:43,254 --> 01:42:47,122
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare atât de rău.

1608
01:42:49,194 --> 01:42:53,894
Seth, lasă-mă să vorbesc.

1609
01:42:55,334 --> 01:42:59,270
Când am venit la tine
in spatele acelei masini...

1610
01:42:59,338 --> 01:43:01,829
a fost cel mai greu lucru
A trebuit vreodată să suport...

1611
01:43:01,907 --> 01:43:06,105
pentru că tot ce am vrut să fac
a fost să-ți facă durerea să dispară.

1612
01:43:11,817 --> 01:43:15,446
Nici nu stiu cum
pentru a descrie sentimentul.

1613
01:43:22,294 --> 01:43:24,786
Te vreau doar pe tine
sa stii un lucru.

1614
01:43:26,566 --> 01:43:31,629
Nu a trecut nicio zi din viața mea
ca nu ma gandesc la acel moment...

1615
01:43:31,705 --> 01:43:35,869
că nu visez să mă întorc
acolo doar pentru a mai avea o șansă.

1616
01:43:40,213 --> 01:43:43,205
imi pare mai rau
decât vei ști vreodată.

1617
01:43:59,233 --> 01:44:04,398
Știi că E! are
chestia aia cu costumul de baie merge.

1618
01:44:04,472 --> 01:44:06,667
Riviera Franceză.
Este deschis în seara asta.

1619
01:44:06,741 --> 01:44:10,541
Tipul era un idiot. S-a comportat ca
era din Staten Island. Nu...

1620
01:44:10,611 --> 01:44:14,547
<i>Bună, ați ajuns la Reynards.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1621
01:44:14,615 --> 01:44:16,776
<i>Multumesc. O zi bună.</i>

1622
01:44:16,851 --> 01:44:19,012
Hei, Harry.
Sunt Seth Davis.

1623
01:44:19,086 --> 01:44:21,350
- Ești acolo?
- Isaac, mama ta pe linia trei.

1624
01:44:21,422 --> 01:44:25,324
Știi, despre drum
lucrurile au mers, eu doar...

1625
01:44:28,329 --> 01:44:30,696
Am găsit o cale
să-ți recuperezi banii.

1626
01:44:30,766 --> 01:44:32,859
Am nevoie doar de tine
să mă suni înapoi, bine?

1627
01:44:32,935 --> 01:44:35,768
George, adu-mi o cafea.
Mulţumesc.

1628
01:44:35,837 --> 01:44:37,771
Așa că sună-mă.

1629
01:44:54,523 --> 01:44:56,423
Ce?

1630
01:44:56,491 --> 01:45:00,257
- Bună.
- Care-i treaba?

1631
01:45:00,329 --> 01:45:03,788
- Vreau să vorbesc cu tine despre un client.
- Da.

1632
01:45:03,866 --> 01:45:07,358
- Numele lui este Harry Reynard.
- Nu-l cunosc.

1633
01:45:08,871 --> 01:45:10,930
Cred că ar trebui,
pentru că suntem pe cale să-l pierdem.

1634
01:45:11,007 --> 01:45:14,807
A aruncat 50.000 de dolari
Farrow Tech numai în această săptămână.

1635
01:45:14,877 --> 01:45:16,105
Și ce vrei să faci?

1636
01:45:16,179 --> 01:45:19,376
Vreau să-l țin aici.

1637
01:45:19,449 --> 01:45:23,818
Cred că ar trebui să-i dăm
o bucată din brevetul Med I.P.O.

1638
01:45:23,886 --> 01:45:26,218
Noi nu distribuim I.P.O. Cuiva
care a avut o zi proastă pe piață.

1639
01:45:26,289 --> 01:45:29,281
Uite, Michael, tipul ăsta
este o balenă...

1640
01:45:29,359 --> 01:45:31,793
și va face o sumă obscenă
de afaceri cu această firmă.

1641
01:45:31,861 --> 01:45:35,491
- Ești cumva sigur de asta.
- Da, tipul are încredere în mine.

1642
01:45:35,566 --> 01:45:37,727
Nici măcar nu are nevoie de bani.

1643
01:45:37,801 --> 01:45:40,167
El deține cel mai mare
companie alimentară din Wisconsin.

1644
01:45:40,237 --> 01:45:42,102
Vrea doar să știe
ne vom descurca cu el.

1645
01:45:42,172 --> 01:45:43,730
Câte schimburi a făcut?

1646
01:45:45,442 --> 01:45:47,000
Două.

1647
01:45:47,077 --> 01:45:50,012
Dar a făcut un al doilea schimb
la o săptămână după ce l-am deschis.

1648
01:45:50,080 --> 01:45:53,447
Uite, tipul e destul de al naibii
acru pe Farrow Tech...

1649
01:45:53,517 --> 01:45:54,745
și el va merge.

1650
01:45:54,818 --> 01:45:58,686
<i>Cred că trebuie să-l facem
niște bani pe următorul I.P. O...</i>

1651
01:45:58,756 --> 01:46:00,690
si lasa-l
ia-l la o plimbare.

1652
01:46:00,758 --> 01:46:02,988
Ce a spus Greg?

1653
01:46:03,060 --> 01:46:06,519
E ocupat să închidă pe cineva.
Nu am vrut să-l deranjez.

1654
01:46:08,266 --> 01:46:10,131
Ei bine, du-te să-l ia.

1655
01:46:13,505 --> 01:46:16,872
Hei, Greg.
Michael vrea să te vadă.

1656
01:46:29,721 --> 01:46:32,884
Nu știu ce ți-a spus,
dar am avut-o cu rahatul asta.

1657
01:46:32,957 --> 01:46:37,894
Aceasta este o afacere, bine?
Ar trebui să sune...

1658
01:46:37,962 --> 01:46:42,195
nu aici mâhnindu-mă
rahat personal între mine și el.

1659
01:46:42,268 --> 01:46:45,396
Seth vorbea despre dăruire
Med Patent I.P.O. Lui Harry Reynard.

1660
01:46:47,139 --> 01:46:49,073
Ce... ești
Glumești de mine?

1661
01:46:49,141 --> 01:46:51,701
În primul rând, nici măcar nu
îl cunosc pe tipul ăsta Reynard.

1662
01:46:51,777 --> 01:46:55,804
În nici un caz. El este total nesigur.
ce faci?

1663
01:46:55,881 --> 01:46:58,975
Guy a scăpat 50 mari
pe Farrow Tech săptămâna aceasta.

1664
01:46:59,051 --> 01:47:03,920
Grozav. Dar am o mulțime de clienți
care merită I.P.O. Mai mult decât acest tip.

1665
01:47:03,989 --> 01:47:05,752
Clienți care au fost
cu mine șase luni...

1666
01:47:05,825 --> 01:47:07,554
pierderi luate
și continuă să faci comerț.

1667
01:47:07,626 --> 01:47:10,857
- Și el este unul dintre ei, idiotule.
- Vezi cu ce am de-a face aici?

1668
01:47:10,930 --> 01:47:14,731
- Ce vrei să spui, „e unul dintre ei”?
- Este unul dintre clienții lui Greg.

1669
01:47:14,801 --> 01:47:16,063
Ce?

1670
01:47:16,136 --> 01:47:18,036
L-am deschis când eram
închid cele 40 de conturi ale mele pentru tine.

1671
01:47:18,105 --> 01:47:20,198
Sunt doar contactul lui aici.
El este clientul tău.

1672
01:47:20,273 --> 01:47:22,264
Nu voi face
faceți un ban din această tranzacție.

1673
01:47:22,342 --> 01:47:24,173
Nu e de mirare că tipul e supărat.

1674
01:47:24,244 --> 01:47:26,542
Propriul său broker nici măcar nu știe
e un client al naibii aici.

1675
01:47:29,616 --> 01:47:31,914
Amenda.

1676
01:47:31,985 --> 01:47:34,180
Dă-i 10.000 de acțiuni.

1677
01:47:34,254 --> 01:47:36,950
Pur și simplu nu poate să-l vândă
înainte să spunem asta.

1678
01:47:37,023 --> 01:47:40,186
- Grozav. Bine.
- Fără glumă, Seth.

1679
01:47:40,260 --> 01:47:43,127
Nu o poate vinde
înainte să-l vindem.

1680
01:47:43,196 --> 01:47:46,724
- Cel puțin șase luni, înțelegi?
- Absolut. Absolut.

1681
01:47:46,801 --> 01:47:49,634
Greg, sunt sigur că nu
am o problema cu asta.

1682
01:47:49,704 --> 01:47:52,104
Poți înțelege naiba
din biroul meu?

1683
01:47:52,173 --> 01:47:54,107
Amenda.

1684
01:47:58,513 --> 01:48:00,572
Ce naiba faci?

1685
01:48:00,648 --> 01:48:03,640
Ridice în picioare! Nu te poți așeza
pentru restul zilei!

1686
01:48:03,718 --> 01:48:07,814
Nu te poți așeza
vreodată! Bine?

1687
01:48:10,725 --> 01:48:12,659
Seth, linia a doua.

1688
01:48:19,835 --> 01:48:23,202
<i>- Alo?
- E timpul, Seth.</i>

1689
01:48:23,272 --> 01:48:25,240
<i>Mergi.</i>

1690
01:48:57,006 --> 01:48:58,940
Mă duc la prânz, băieți.

1691
01:49:15,425 --> 01:49:17,893
Despre ce este vorba?
Ești bine?

1692
01:49:17,961 --> 01:49:23,730
Am nevoie să semnezi un bilet de vânzare
pentru un client de-al meu.

1693
01:49:23,801 --> 01:49:25,962
La dracu Greg!
Să ne ocupăm naibii de...

1694
01:49:26,036 --> 01:49:29,301
- Hai să vorbim cu Michael.
- Nu, stai. Așteaptă, așteaptă.

1695
01:49:29,373 --> 01:49:31,364
Chris, am fost arestat
aseară.

1696
01:49:31,442 --> 01:49:33,740
Ce?

1697
01:49:33,811 --> 01:49:36,541
F.B.I. M-a arestat.

1698
01:49:36,614 --> 01:49:39,583
F.B. eu? De ce naiba
ar fi F.B.I. Te arestez?

1699
01:49:39,650 --> 01:49:42,141
Din cauza implicării mele
în această firmă.

1700
01:49:42,219 --> 01:49:46,178
Implicarea dumneavoastră în firmă?
Ce naiba înseamnă asta?

1701
01:49:46,257 --> 01:49:48,316
Haide, Chris.
Știi ce înseamnă asta.

1702
01:49:48,392 --> 01:49:50,587
Nu, nu știu ce înseamnă asta.
Ce înseamnă asta?

1703
01:49:50,661 --> 01:49:54,291
- Ce dracu le-ai spus?
- Nu. Nu.

1704
01:49:54,366 --> 01:49:59,099
Nu, ei știau totul, omule.
Aveau fotografii.

1705
01:49:59,170 --> 01:50:02,731
Au avut... Au avut
conversații înregistrate pe bandă.

1706
01:50:02,807 --> 01:50:05,071
L-au adus pe tatăl meu,
stii tu. Adică...

1707
01:50:05,143 --> 01:50:08,909
- Chris, nu puteam face nimic.
- Ce-ai făcut?

1708
01:50:08,980 --> 01:50:11,414
Chris, F.B.I. O sa
dă un raid în locul în 20 de minute.

1709
01:50:11,483 --> 01:50:14,384
Ce naiba
vorbesti despre?

1710
01:50:14,452 --> 01:50:16,682
La naiba, Seth!

1711
01:50:16,755 --> 01:50:18,689
Haide, omule.

1712
01:50:18,757 --> 01:50:20,884
Te-am întrebat luni de zile
despre rahatul care se duce aici...

1713
01:50:20,959 --> 01:50:22,893
si mi-ai spus
să taci dracului.

1714
01:50:22,961 --> 01:50:25,054
Ai spus să fii pregătit
sa fii milionar!

1715
01:50:25,130 --> 01:50:27,895
Asta e corect. Taci naibii.
Asta e tot ce trebuia să faci.

1716
01:50:27,967 --> 01:50:29,491
Nu ai invatat nimic?

1717
01:50:29,569 --> 01:50:31,628
Am învățat să trag cu oamenii
din banii lor.

1718
01:50:32,905 --> 01:50:36,432
Harry Reynard tocmai a pierdut
economiile sale de o viață.

1719
01:50:36,509 --> 01:50:39,774
Și nu era o balenă.

1720
01:50:39,845 --> 01:50:45,249
Era doar un biet prost,
si l-am luat.

1721
01:50:45,318 --> 01:50:49,118
Am făcut tot ce J.T. Marlin
m-a invatat sa fac...

1722
01:50:49,188 --> 01:50:51,156
și m-am hotărât lui
pentru el.

1723
01:50:51,223 --> 01:50:55,125
Ce vrei să-ți spun?
Asta facem noi aici.

1724
01:50:55,194 --> 01:50:58,220
Ce? Mințim?
Suntem mincinoși?

1725
01:50:59,299 --> 01:51:03,099
Seth, asta...

1726
01:51:08,175 --> 01:51:10,109
Pentru cine vin?

1727
01:51:10,177 --> 01:51:13,544
Ei vin
pentru toată lumea, totul.

1728
01:51:16,350 --> 01:51:18,443
Știi cât de mult am muncit
sa ajung unde sunt?

1729
01:51:18,518 --> 01:51:21,078
Nu, Chris, ai nevoie
să uite de asta.

1730
01:51:21,154 --> 01:51:23,213
Nu înseamnă rahat.

1731
01:51:23,290 --> 01:51:26,088
Chiar acum în acest moment
este la ce ar trebui să te gândești.

1732
01:51:26,159 --> 01:51:28,923
Ce vei face
în următoarele 15 minute?

1733
01:51:28,996 --> 01:51:32,797
Vor veni aici,
și asigură-te că nu schimbăm niciodată...

1734
01:51:32,867 --> 01:51:35,267
o altă cotă de stoc
pentru tot restul vieții noastre.

1735
01:51:35,336 --> 01:51:39,500
- Dar putem face ceva.
- Ce-i asta?

1736
01:51:39,574 --> 01:51:42,338
Harry, clientul meu.

1737
01:51:42,410 --> 01:51:45,743
Am nevoie de un broker senior
pentru a semna un bilet de vânzare...

1738
01:51:45,813 --> 01:51:47,678
ca sa-si poata lua actiunile...

1739
01:51:47,749 --> 01:51:52,448
și aruncați-le pe piața liberă
și să-și facă banii înapoi.

1740
01:51:56,591 --> 01:52:00,027
Haide, Chris. Haide.
Care este diferența?

1741
01:52:00,094 --> 01:52:02,858
Fă un lucru chiar aici.

1742
01:52:03,931 --> 01:52:06,560
Doar semnează-l, te rog.

1743
01:52:14,309 --> 01:52:16,334
Mulțumesc, Chris.

1744
01:52:22,885 --> 01:52:26,321
Îmi pare atât de rău.

1745
01:52:48,912 --> 01:52:51,278
<i>Sunt afectat de „ce ar fi dacă”
zilele acestea.</i>

1746
01:52:51,347 --> 01:52:54,714
<i>Dacă Greg nu ar fi făcut-o
a venit în noaptea aceea?</i>

1747
01:52:54,785 --> 01:52:57,550
<i>Dacă nu aș fi făcut-o
mi-am uitat geanta...</i>

1748
01:52:57,620 --> 01:53:00,280
<i>sau l-am văzut pe Michael mergând
în clădire în ziua aceea?</i>

1749
01:53:02,025 --> 01:53:05,360
<i>Dacă aș fi avut
a sărit peste cartea lui Harry?</i>

1750
01:53:05,430 --> 01:53:07,395
<i>Care sunt șansele?
Care sunt șansele?</i>

1751
01:53:07,465 --> 01:53:09,195
<i>La asta mă gândesc.</i>

1752
01:53:09,265 --> 01:53:11,895
<i>Hei, am condus un cazinou.</i>

1753
01:53:14,205 --> 01:53:19,540
<i>Este următorul pas pe care trebuie să-mi dau seama,
pentru că nu sunt un câștigător la loterie.</i>

1754
01:53:19,610 --> 01:53:24,345
<i>Am încercat să arunc crack rock,
și nu am avut niciodată o lovitură de săritură.</i>

1755
01:53:25,450 --> 01:53:28,385
<i>Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.</i>