1 00:00:54,350 --> 00:00:56,817 Ei, o que está acontecendo aqui? 2 00:00:57,851 --> 00:00:59,917 Ah, nada com que se preocupar! 3 00:00:59,951 --> 00:01:01,817 Estamos apenas entregando você! 4 00:01:01,851 --> 00:01:05,450 Me entregando? Para onde estamos indo? 5 00:01:05,484 --> 00:01:08,484 Fique à vontade, é uma viagem longa. 6 00:01:08,517 --> 00:01:10,784 Uma longa viagem à África. 7 00:01:10,817 --> 00:01:13,250 África? 8 00:01:13,283 --> 00:01:17,784 Isso mesmo. Aos seus pais, os crocodilos! 9 00:01:19,217 --> 00:01:23,550 Espere, mas eu estou... não é um crocodilo! 10 00:01:23,584 --> 00:01:25,784 - Isso é o que todos dizem! - Certo. 11 00:01:25,817 --> 00:01:28,817 Mas seus papéis diga que você é um crocodilo. 12 00:01:28,851 --> 00:01:32,784 Todos os outros crocodilos mal posso esperar para conhecer você! 13 00:01:39,784 --> 00:01:42,317 Voe para seus crocodilos você mesmo! 14 00:02:00,550 --> 00:02:02,717 Acho que foi apenas um sonho. 15 00:02:02,751 --> 00:02:03,817 Huh? 16 00:02:05,984 --> 00:02:09,517 Ei, Mic-Mic! Você está pronto?! 17 00:02:09,550 --> 00:02:11,917 O que? Pronto para quê? 18 00:02:11,951 --> 00:02:13,550 Eu não estou pronto. 19 00:02:21,584 --> 00:02:23,484 O que diabos você fez, Óscar? 20 00:02:23,517 --> 00:02:25,951 Ei, é hora de você se divertir. 21 00:02:25,984 --> 00:02:28,350 Tudo o que você já faz é comer e dormir. 22 00:02:28,384 --> 00:02:30,751 Não! Não, obrigado. 23 00:02:31,884 --> 00:02:33,951 Me derrube neste segundo! 24 00:02:33,984 --> 00:02:37,651 Ok então! Mas você pediu! 25 00:02:41,951 --> 00:02:43,417 O que? 26 00:02:43,450 --> 00:02:44,450 Não, não, não! 27 00:02:46,984 --> 00:02:48,317 Não, não, não! 28 00:02:48,350 --> 00:02:51,183 Uau! 29 00:02:59,851 --> 00:03:01,584 Microfone-microfone! 30 00:03:01,617 --> 00:03:04,684 Pergunta rápida: Este passeio é tão divertido quanto parece? 31 00:03:04,717 --> 00:03:06,517 Devo entrar nisso também? 32 00:03:06,550 --> 00:03:08,584 Absolutamente não! 33 00:03:21,584 --> 00:03:23,651 Legal! 34 00:03:23,684 --> 00:03:29,150 Eu juro, vou matar você! 35 00:03:30,217 --> 00:03:33,250 E eu também adoro você! 36 00:03:40,283 --> 00:03:42,884 Ah, Mic-Mic, aí está você. 37 00:03:42,917 --> 00:03:46,217 Hum, o jovem Oscar me contou você realmente gostou do passeio. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 Isso é verdade? 39 00:03:50,217 --> 00:03:52,951 Não! 40 00:03:52,984 --> 00:03:55,183 Ah, você está tão animado. 41 00:03:55,217 --> 00:03:57,651 Bom para você, vizinho, não é perigoso? 42 00:03:57,684 --> 00:03:59,584 Eu também esperava experimentar. 43 00:03:59,617 --> 00:04:03,717 Oscar, assim que eu sair disso coisa, você está morto! 44 00:04:04,751 --> 00:04:08,784 Veremos. 45 00:04:08,817 --> 00:04:10,751 Não, não, não, não, não! 46 00:04:11,817 --> 00:04:14,817 De novo não! 47 00:04:16,217 --> 00:04:17,951 Não, não, não, não. 48 00:04:24,517 --> 00:04:26,584 Ajuda! Ajuda! 49 00:04:38,984 --> 00:04:41,684 Estamos aqui para celebrar Arnold, 50 00:04:41,717 --> 00:04:44,250 nossa melhor cegonha de entrega. 51 00:04:44,283 --> 00:04:50,651 Só este ano, ele deu à luz 9.999 bebês. 52 00:04:50,684 --> 00:04:55,384 Novamente agora, para o número de entrega 10.000 53 00:04:55,417 --> 00:04:58,917 estamos confiando a ele com uma tarefa muito especial. 54 00:04:58,951 --> 00:05:01,283 Desta vez, ele vai dar à luz um bebê 55 00:05:01,317 --> 00:05:06,717 para um candidato presidencial das Florestas Unidas da América! 56 00:05:06,751 --> 00:05:10,350 Parabéns! 57 00:05:10,384 --> 00:05:15,951 Agora deixe-me dar a palavra para o homem do momento; Arnaldo. 58 00:05:15,984 --> 00:05:22,183 Meus amigos, estou muito orgulhoso e incrivelmente humilde por esta honra. 59 00:05:22,217 --> 00:05:24,917 Eu gostaria de te agradecer 60 00:05:24,951 --> 00:05:28,884 por confiar em mim com isso entrega especial para a América. 61 00:05:28,917 --> 00:05:34,183 Eu prometo a você que vou completar este trabalho com rapidez e segurança, 62 00:05:34,217 --> 00:05:35,817 assim como eu sempre faço. 63 00:05:42,484 --> 00:05:45,350 Arnold, eu poderia ter seu autógrafo? 64 00:05:45,384 --> 00:05:48,517 Posso pegar seu autógrafo também? Você é tão lindo. 65 00:05:48,550 --> 00:05:50,384 Tudo bem, tudo bem. 66 00:05:50,417 --> 00:05:52,884 Só para você, amor... 67 00:05:52,917 --> 00:05:55,684 Se você sair comigo esta noite. 68 00:05:55,717 --> 00:05:59,617 - Uh... - Meu Deus, ele me perguntou sair em um encontro! 69 00:05:59,651 --> 00:06:01,817 Ah, Karl! 70 00:06:01,851 --> 00:06:03,817 Você está de volta ao correio departamento? 71 00:06:03,851 --> 00:06:07,584 Ouvi falar do seu fiasco com a entrega de um Bebê Panda 72 00:06:07,617 --> 00:06:09,550 para a Rússia em vez da China. 73 00:06:09,584 --> 00:06:12,450 Bem, eu, ah... 74 00:06:12,484 --> 00:06:15,550 - Você sabe... - Você tem sorte tudo terminou bem. 75 00:06:15,584 --> 00:06:19,884 Ouvi dizer que um urso e uma lebre tiveram que terminar a entrega para você. 76 00:06:23,851 --> 00:06:27,884 Ainda bem que você não entregou ele para crocodilos, certo? 77 00:06:32,350 --> 00:06:34,150 Olá, senhoras. 78 00:06:35,884 --> 00:06:38,484 Hoje estamos prestes a começar 79 00:06:38,517 --> 00:06:41,717 a primeira rodada dos debates presidenciais. 80 00:06:41,751 --> 00:06:44,651 Todos, por favor dê as boas-vindas ao candidato 81 00:06:44,684 --> 00:06:49,651 para presidente dos Estados Unidos Bosques da América, John Grizzly. 82 00:06:53,751 --> 00:06:58,751 E nosso presidente em exercício, Dom Abutre. 83 00:07:00,851 --> 00:07:04,817 Abutre, Abutre, Abutre, Abutre. 84 00:07:04,851 --> 00:07:10,283 Nosso primeiro palestrante hoje é John Grizzly, um candidato presidencial. 85 00:07:10,317 --> 00:07:11,917 Bem-vindo, João. 86 00:07:11,951 --> 00:07:16,517 Senhor Presidente, senhoras e senhores, 87 00:07:16,550 --> 00:07:19,917 todos vocês sabem bem o que Don Vulture fez conosco. 88 00:07:19,951 --> 00:07:22,751 Nenhum animal gosta qualquer tipo de liberdade 89 00:07:22,784 --> 00:07:25,250 mas aqueles dentro o círculo do presidente! 90 00:07:25,283 --> 00:07:26,851 Isso mesmo! 91 00:07:26,884 --> 00:07:29,317 Meu marido está dizendo a verdade. 92 00:07:29,350 --> 00:07:34,684 Tudo bem, Don Vulture, você gostaria de responder a essas alegações? 93 00:07:34,717 --> 00:07:37,217 Sim, eu faria. Essas são mentiras falsas! 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,317 Nada disso está nem perto para ser verdade. 95 00:07:39,350 --> 00:07:42,384 E minha agenda de campanha é muito simples: 96 00:07:42,417 --> 00:07:46,550 Cidadãos que estão bem, agora, eles farão ainda melhor! 97 00:07:46,584 --> 00:07:48,851 E o infeliz que estão lutando... 98 00:07:50,951 --> 00:07:54,617 ...não deveriam perder tempo até sonhando com uma vida melhor. 99 00:07:56,517 --> 00:08:00,617 Isso pode parecer duro, mas pelo menos é honesto! 100 00:08:00,651 --> 00:08:03,617 Já tivemos o suficiente de promessas vazias e chorando pela lua. 101 00:08:03,651 --> 00:08:06,817 Então saiba disso: quando você vota em mim, 102 00:08:06,851 --> 00:08:11,917 você vota em segurança, estabilidade e sua confiança para o seu futuro! 103 00:08:11,951 --> 00:08:14,717 Ele está absolutamente certo! 104 00:08:14,751 --> 00:08:16,651 Quando você vota nele, 105 00:08:16,684 --> 00:08:22,183 você pode ter certeza que amanhã será tão ruim quanto hoje. 106 00:08:22,217 --> 00:08:24,550 E talvez ainda pior. 107 00:08:24,584 --> 00:08:27,550 Então, aqui está minha agenda: 108 00:08:27,584 --> 00:08:30,484 - Liberdade para todos! - Sim. 109 00:08:30,517 --> 00:08:33,550 - Justiça social para todos! - Sim. 110 00:08:33,584 --> 00:08:36,550 E direitos iguais para todos. 111 00:08:38,484 --> 00:08:41,651 - Bravo! - Bem dito! 112 00:08:41,684 --> 00:08:43,384 Você vê o que está acontecendo? 113 00:08:43,417 --> 00:08:45,317 Ele nem foi eleito ainda, 114 00:08:45,350 --> 00:08:48,217 e ele já está dividindo todos nós! 115 00:08:48,250 --> 00:08:51,217 Não se atreva a insultar meu marido assim! 116 00:08:51,250 --> 00:08:53,517 É hora de vir aos seus sentidos! 117 00:08:53,550 --> 00:08:56,484 Quem você vê como seu próximo presidente? 118 00:08:58,884 --> 00:09:02,851 Parece que todos vocês esqueceram o que a lei diz sobre isso. 119 00:09:02,884 --> 00:09:06,651 O Sr. Presidente está aqui para confirmar que em nossa floresta 120 00:09:06,684 --> 00:09:09,317 apenas pais pode concorrer à presidência. 121 00:09:09,350 --> 00:09:14,717 Mas como todos sabemos, queridos eleitores, John Grizzly não tem filhos. 122 00:09:14,751 --> 00:09:16,851 Diga-me se estou errado. 123 00:09:21,984 --> 00:09:26,617 Atenciosamente, no entanto, tem centenas de filhos. 124 00:09:29,884 --> 00:09:32,617 Bem, se isso realmente é o caso, 125 00:09:32,651 --> 00:09:38,450 você pode perder o seu direito para participar nesta eleição, John Grizzly. 126 00:09:38,484 --> 00:09:42,617 Bem, o que Don Vulture dito é verdade. 127 00:09:42,651 --> 00:09:48,183 Mas... na verdade estamos esperando um bebê a qualquer momento. 128 00:09:48,217 --> 00:09:50,417 O serviço de entrega estragou, 129 00:09:50,450 --> 00:09:53,684 e as cegonhas levou nosso querido bebê para outro lugar. 130 00:09:53,717 --> 00:09:55,450 É um erro terrível. 131 00:09:55,484 --> 00:09:59,851 Eu prometo a você que estará aqui até a época das eleições. 132 00:09:59,884 --> 00:10:01,784 Eu sei disso em meu coração. 133 00:10:01,817 --> 00:10:05,917 Muito em breve chegaremos segurar nosso bebê em nossos braços. 134 00:10:05,951 --> 00:10:07,550 Muito bem então. 135 00:10:07,584 --> 00:10:10,584 A verdade é que Eu respeito muito a Sra. Grizzly 136 00:10:10,617 --> 00:10:14,851 dizer não para ela. Sugiro que esperemos. 137 00:10:14,884 --> 00:10:18,350 Quanto a você, senhor presidente, você pode desacelerar 138 00:10:18,384 --> 00:10:21,617 porque seu estimado oponente ainda tem algum tempo. 139 00:10:24,484 --> 00:10:27,384 Por enquanto, vamos adiar. 140 00:10:27,417 --> 00:10:30,584 O próximo debate será realizado em uma semana. 141 00:10:30,617 --> 00:10:35,150 Eu realmente espero que você tenha tido seu bebê até então, John Grizzly. 142 00:10:40,651 --> 00:10:43,784 Ovelhas estúpidas, todos riem de mim. 143 00:10:43,817 --> 00:10:45,717 Tudo bem então. 144 00:10:45,751 --> 00:10:49,384 Como dizia meu pai, ele ri melhor quem ri por último. 145 00:10:49,417 --> 00:10:53,584 E eu vou rir, e John Grizzly vai chorar. 146 00:10:55,851 --> 00:11:00,283 Eu prometo a você, assim que eu for reeleito, 147 00:11:00,317 --> 00:11:05,250 Vou mudar a Constituição e se livrar de todos esses perdedores. 148 00:11:07,484 --> 00:11:09,550 Então, eles estão esperando por uma cegonha 149 00:11:09,584 --> 00:11:12,884 para entregar um bebê para esse tolo Grizzly. 150 00:11:14,550 --> 00:11:17,484 Alguém precisa para encontrar aquela cegonha, 151 00:11:17,517 --> 00:11:20,884 roubar o bebê e traga para mim. 152 00:11:20,917 --> 00:11:25,417 Bem, aposto que isso vai mostrar a eles para não mexer comigo! 153 00:11:25,450 --> 00:11:27,717 Eu farei isso! Eu farei isso, pai! 154 00:11:27,751 --> 00:11:29,250 O que? 155 00:11:29,283 --> 00:11:32,283 Você? Um covarde imprestável? 156 00:11:32,317 --> 00:11:34,684 Não, Billy, acho que não! 157 00:11:34,717 --> 00:11:37,951 Deixe-me fazer isso por você, pai. 158 00:11:37,984 --> 00:11:40,584 Hum... 159 00:11:40,617 --> 00:11:41,751 Não, Douglas. 160 00:11:41,784 --> 00:11:44,917 Lembre-se, você é o comandante da Guarda Nacional, 161 00:11:44,951 --> 00:11:48,384 o do presidente serviço de segurança. Precisamos de você aqui! 162 00:11:48,417 --> 00:11:51,517 Por favor, pai! Eu prometo que consigo! 163 00:11:51,550 --> 00:11:56,751 Hum. Tudo bem, Billy, você tem minha permissão. 164 00:11:56,784 --> 00:11:58,884 Esta será sua chance para provar a si mesmo 165 00:11:58,917 --> 00:12:03,283 e me mostre que você é não totalmente inútil! 166 00:12:05,384 --> 00:12:06,550 Obrigado, pai! 167 00:12:06,584 --> 00:12:08,417 Eu prometo, você não vai se arrepender. 168 00:12:08,450 --> 00:12:12,283 Mas se você falhar, não se preocupe em voltar. 169 00:12:12,317 --> 00:12:17,217 Eu prefiro apenas substituir você com um dos meus muitas outras crianças. 170 00:12:33,817 --> 00:12:36,450 Olha, eu entendo por que você está bravo. 171 00:12:36,484 --> 00:12:38,317 Desde que voltamos para casa daquela viagem-- 172 00:12:38,350 --> 00:12:40,651 Desde que voltamos para casa daquela viagem, 173 00:12:40,684 --> 00:12:44,917 um coelho barulhento foi tagarelar sobre isso sem parar! 174 00:12:44,951 --> 00:12:48,584 Você sabe o que, sua tagarelice constante está deixando todo mundo louco. 175 00:12:48,617 --> 00:12:53,283 Minhas abelhas estão tão chateadas, eles estão fazendo cidra em vez de mel! 176 00:12:53,317 --> 00:12:55,751 Mas você disse você preferiu cidra. 177 00:12:55,784 --> 00:12:57,450 Talvez eu tenha feito isso no início, 178 00:12:57,484 --> 00:13:00,550 mas então eu percebi Eu ainda amo querida! 179 00:13:00,584 --> 00:13:02,183 Mas eu... 180 00:13:02,217 --> 00:13:04,851 Você destruiu minha casa inteira e transformou-o em 181 00:13:04,884 --> 00:13:09,217 algum dirigível estúpido e inútil sem motivo! 182 00:13:09,250 --> 00:13:13,651 Mas pensei que poderíamos voar nele para visitar o Bebê Panda! eu... 183 00:13:13,684 --> 00:13:17,584 Você destruiu toda essa floresta em um único dia 184 00:13:17,617 --> 00:13:20,450 e quase me derrubou com isso! 185 00:13:23,384 --> 00:13:25,283 Mas você sabe que eu tive boas intenções. 186 00:13:25,317 --> 00:13:28,717 Eu só queria que todos tivessem divertido andar na montanha-russa. 187 00:13:28,751 --> 00:13:33,484 E eu queria você, Mic-Mic, para acordar do seu sono! 188 00:13:33,517 --> 00:13:35,484 Ai! 189 00:13:35,517 --> 00:13:39,617 Você está sempre infeliz. Basta olhar para você mesmo. 190 00:13:39,651 --> 00:13:41,350 Veja o que você se tornou! 191 00:13:41,384 --> 00:13:43,283 Você foi tão legal em nossa viagem! 192 00:13:43,317 --> 00:13:46,283 Mas tudo o que você faz mais é só comer e dormir, 193 00:13:46,317 --> 00:13:48,417 como um urso selvagem ou algo assim! 194 00:13:48,450 --> 00:13:52,651 O que o Bebê Panda diria se ele estivesse aqui e visse você, Microfone-microfone? 195 00:13:52,684 --> 00:13:55,550 Eu vou te contar, Óscar. 196 00:13:55,584 --> 00:13:57,417 O que ele diria... 197 00:13:57,450 --> 00:13:59,517 Ele diria apenas... 198 00:13:59,550 --> 00:14:01,384 Olá, pessoal! 199 00:14:01,417 --> 00:14:04,250 Espere, você acabou de dizer "caras" ou eu fiz? 200 00:14:04,283 --> 00:14:07,250 Uh... acho que foi ele. 201 00:14:09,751 --> 00:14:11,484 Bebê Panda? 202 00:14:11,517 --> 00:14:13,651 Você realmente está aqui. 203 00:14:22,384 --> 00:14:24,651 Quem é incrível? Eu sou incrível! 204 00:14:24,684 --> 00:14:27,617 Quem é a melhor cegonha entregadora neste planeta? 205 00:14:27,651 --> 00:14:32,350 Arnold é a melhor cegonha de entrega neste planeta! 206 00:14:32,384 --> 00:14:35,917 Uau! Espere, é você mesmo? 207 00:14:35,951 --> 00:14:38,751 Da última vez que verifiquei, fui eu. 208 00:14:38,784 --> 00:14:42,817 Você é o famoso Arnold, a maior cegonha entregadora. 209 00:14:42,851 --> 00:14:45,617 Você é uma verdadeira lenda para o resto da espécie de pássaro. 210 00:14:45,651 --> 00:14:47,584 Sim, sim, sou eu. 211 00:14:47,617 --> 00:14:51,517 Isso é incrível. Eu sou um grande fã. 212 00:14:51,550 --> 00:14:53,784 eu sempre quis ser como você. 213 00:14:53,817 --> 00:14:57,283 Que pena, garoto, porque isso nunca vai acontecer. 214 00:14:57,317 --> 00:14:59,651 Receio ser único. 215 00:14:59,684 --> 00:15:03,784 Você está certo, ninguém pode até chegar perto de você. 216 00:15:03,817 --> 00:15:06,317 Você acha que você poderia me mostrar uma ou duas acrobacias? 217 00:15:06,350 --> 00:15:07,851 Seria uma grande honra 218 00:15:07,884 --> 00:15:12,183 e definitivamente algo Eu poderia me gabar para meus filhos. 219 00:15:12,217 --> 00:15:17,183 Hm, uma façanha, hein? Bem, eu acho Eu poderia ser convencido disso. 220 00:15:21,817 --> 00:15:23,651 Ta-da! 221 00:15:23,684 --> 00:15:25,183 Uau, bravo! 222 00:15:25,217 --> 00:15:27,617 Foi absolutamente magnífico! 223 00:15:27,651 --> 00:15:29,651 Que visão para lembrar! 224 00:15:29,684 --> 00:15:33,517 A propósito, você acha você também poderia fazer uma pirueta? 225 00:15:33,550 --> 00:15:37,250 Meu? Não há absolutamente nada Eu não conseguiria, garoto. 226 00:15:37,283 --> 00:15:39,384 Assista e aprenda agora! 227 00:15:42,784 --> 00:15:45,717 Arnaldo, Arnaldo, Arnaldo... 228 00:15:49,217 --> 00:15:51,584 - Fácil. - Incrível! 229 00:15:51,617 --> 00:15:55,183 Todo mundo vai ficar com tanto ciúme quando eu lhes contar o que vi! 230 00:15:55,217 --> 00:15:57,250 Você poderia fazer mais um? 231 00:15:57,283 --> 00:15:59,817 Mais um? Eu poderia fazer dois! 232 00:15:59,851 --> 00:16:02,684 Arnaldo... 233 00:16:09,417 --> 00:16:10,684 Legal! 234 00:16:13,717 --> 00:16:17,150 - ...para morrer! - Esse bebê é meu! 235 00:16:18,884 --> 00:16:22,584 Sim, certo! Nem pense nisso, amigo! 236 00:16:23,884 --> 00:16:26,717 Você tem que ser tão teimoso? 237 00:16:26,751 --> 00:16:27,851 Tudo bem, então! 238 00:16:27,884 --> 00:16:30,550 Minhas pedicures! 239 00:16:39,651 --> 00:16:42,951 - Solte o bebê! - Você me solta! 240 00:16:52,417 --> 00:16:57,183 Seus dias de voo acrobático acabou, Arnold. 241 00:16:57,217 --> 00:17:00,317 Vou levar isso agora, se você não se importa. 242 00:17:02,684 --> 00:17:05,584 Ei, o que aconteceu para a cesta? 243 00:17:05,617 --> 00:17:08,884 Bola de pulgas! Onde está o bebê? 244 00:17:08,917 --> 00:17:13,317 Acabou! 245 00:17:18,851 --> 00:17:20,617 E então Mic-Mic me disse 246 00:17:20,651 --> 00:17:25,484 que Pelican e eu tivemos que atrair a píton fora da caverna. 247 00:17:25,517 --> 00:17:27,851 E você sabe o que? Ele se lançou sobre nós! 248 00:17:27,884 --> 00:17:30,617 - Huh? - Ele bateu a cabeça em uma pedra. 249 00:17:30,651 --> 00:17:32,417 Janus apenas olhou para ele e caiu! 250 00:17:32,450 --> 00:17:34,884 E-e ele disse, "Vá em frente sem mim! 251 00:17:34,917 --> 00:17:36,851 eu vou alcançar com você em breve." 252 00:17:40,384 --> 00:17:44,250 - Huh? - Oh. Ei, microfone-microfone, você está acordado. 253 00:17:44,283 --> 00:17:48,417 - Ah, ele só muito feliz em ver você. - Olá, Mic-Mic! 254 00:17:49,751 --> 00:17:53,183 Olá para você também, garoto. 255 00:17:53,217 --> 00:17:54,484 Você está crescido. 256 00:17:55,350 --> 00:17:57,183 Espere, por que você está aqui? 257 00:17:57,217 --> 00:18:00,651 Meu velho me mandou aqui então eu consertaria meus caminhos. 258 00:18:00,684 --> 00:18:05,484 Então, se seus hábitos precisam ser consertados, me diga, o que você fez? 259 00:18:05,517 --> 00:18:07,484 Nada de ruim, eu prometo! 260 00:18:07,517 --> 00:18:10,651 Eu e os macacos fez uma pipa com o python. 261 00:18:10,684 --> 00:18:13,951 Mas, bem, não correu bem. 262 00:18:13,984 --> 00:18:16,417 Os macacos precisarão fisioterapia. 263 00:18:16,450 --> 00:18:17,917 Papai ficou super bravo. 264 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Há outra coisa. 265 00:18:21,384 --> 00:18:24,250 Eu também conheci isso muito fofo menina panda e... 266 00:18:24,283 --> 00:18:26,283 Não, não, não, não, não, não! 267 00:18:26,317 --> 00:18:29,651 Não diga outra palavra. eu não quero ouvir, Sr. Panda. 268 00:18:29,684 --> 00:18:31,283 Ei, mas eu faço! 269 00:18:31,317 --> 00:18:33,417 Meu Deus, que dia! 270 00:18:33,450 --> 00:18:36,684 No começo, pensei que estava sendo entregue aos crocodilos. 271 00:18:36,717 --> 00:18:39,651 Então eu tive um ataque cardíaco em uma montanha russa 272 00:18:39,684 --> 00:18:43,317 E agora eu deveria reformar um menor? 273 00:18:43,350 --> 00:18:47,717 Mas por que?! 274 00:18:47,751 --> 00:18:50,250 Você ainda chora? 275 00:18:50,283 --> 00:18:52,217 Não, já superei essas coisas. 276 00:18:52,250 --> 00:18:54,651 Mas você está certo, houve uma época em que tudo que eu fazia era... 277 00:19:00,217 --> 00:19:01,617 Hein? 278 00:19:08,951 --> 00:19:10,350 Huh? 279 00:19:13,384 --> 00:19:14,684 Huh? 280 00:19:25,951 --> 00:19:28,350 De novo não! 281 00:19:33,517 --> 00:19:35,217 Uh... 282 00:19:35,250 --> 00:19:39,851 Acabei de chegar aqui, e já estamos indo uma nova aventura! 283 00:19:39,884 --> 00:19:43,417 Não! Sem chance! Cansei de aventuras! 284 00:19:43,450 --> 00:19:46,684 Tudo que eu quero é uma vida cotidiana simples. 285 00:19:46,717 --> 00:19:49,484 O que devo fazer com este? 286 00:19:50,617 --> 00:19:51,917 Huh? 287 00:19:53,817 --> 00:19:55,917 Olá. Desculpe incomodá-lo. 288 00:19:55,951 --> 00:19:58,283 Meu nome é Karl, e eu sou sua nova cegonha postal. 289 00:19:58,317 --> 00:19:59,517 Aqui está uma carta para você. 290 00:19:59,550 --> 00:20:01,851 Aqui. Oh! 291 00:20:01,884 --> 00:20:03,917 Isso é um bebê pardo? 292 00:20:03,951 --> 00:20:06,283 Mas como ele chegou aqui? 293 00:20:11,484 --> 00:20:14,651 Oh! Deve ter foi mal entregue. 294 00:20:14,684 --> 00:20:16,517 Isso acontece o tempo todo. 295 00:20:16,550 --> 00:20:19,317 Isso acontece o tempo todo, né? 296 00:20:19,350 --> 00:20:20,484 Ah... 297 00:20:20,517 --> 00:20:22,350 Eu acho que você é o único quem me trouxe 298 00:20:22,384 --> 00:20:25,517 um bebê panda no ano passado, não é você? 299 00:20:25,550 --> 00:20:26,917 Hum... 300 00:20:26,951 --> 00:20:30,384 Ok, no ano passado eu prometi minha mãe nunca mentir. 301 00:20:30,417 --> 00:20:32,350 Sim, você está certo. 302 00:20:32,384 --> 00:20:36,450 Fui eu, mas não foi minha culpa! 303 00:20:36,484 --> 00:20:38,350 Então de quem foi a culpa? 304 00:20:38,384 --> 00:20:39,517 Eu não tenho certeza. 305 00:20:39,550 --> 00:20:41,484 eu me encontrei em uma nuvem de detritos 306 00:20:41,517 --> 00:20:44,717 depois de algum foguete doméstico explodiu no céu. 307 00:20:46,751 --> 00:20:49,584 Bem, tudo faz sentido agora, Oscar. 308 00:20:49,617 --> 00:20:51,951 Eu sabia que você tinha algo a ver com isso. 309 00:20:51,984 --> 00:20:54,884 Não há dúvida agora que é tudo culpa sua! 310 00:20:54,917 --> 00:20:56,817 Talvez seja minha culpa, Mic-Mic, 311 00:20:56,851 --> 00:20:59,884 mas se não fosse por mim, você nunca teria amigos! 312 00:20:59,917 --> 00:21:03,384 Deixe-me adivinhar, você está falando sobre você agora, hein? 313 00:21:03,417 --> 00:21:04,784 Obrigado, mas não, obrigado! 314 00:21:04,817 --> 00:21:07,717 eu não quero nem preciso de amigos como você! 315 00:21:07,751 --> 00:21:12,651 Ok, não se importe comigo, continue lutando. Eu vou embora. 316 00:21:12,684 --> 00:21:13,751 Parar! 317 00:21:13,784 --> 00:21:15,217 Afaste-se dele! 318 00:21:15,250 --> 00:21:16,651 Você já estragou tudo uma vez, 319 00:21:16,684 --> 00:21:18,417 e não há absolutamente nenhuma maneira 320 00:21:18,450 --> 00:21:20,550 Eu sempre confiarei em você com um bebê novamente. 321 00:21:20,584 --> 00:21:23,550 - Eu vou devolvê-lo para entrega. - Não! Eu estou te implorando, 322 00:21:23,584 --> 00:21:26,183 por favor, não faça isso! Me dê uma chance, 323 00:21:26,217 --> 00:21:28,217 e eu vou levar esse bebê onde ele pertence! 324 00:21:28,250 --> 00:21:30,417 Por favor! Eu fui demitido por causa disso. 325 00:21:30,450 --> 00:21:32,784 E você merecia ser demitido! 326 00:21:32,817 --> 00:21:35,550 Mic-Mic, vamos lá, cara. 327 00:21:35,584 --> 00:21:39,717 Se não fosse pelo erro de Karl, nunca conhecemos o doce Bebê Panda! 328 00:21:39,751 --> 00:21:41,851 Ah, tanto faz! 329 00:21:41,884 --> 00:21:43,384 Sim, nós faríamos. 330 00:21:45,283 --> 00:21:47,484 Olha, não há necessidade estar lutando. 331 00:21:47,517 --> 00:21:50,217 O que eu sugiro é que nós todos vão para a estrada 332 00:21:50,250 --> 00:21:53,751 e ajude Karl a entregar este bebê pardo para a América. 333 00:21:53,784 --> 00:21:54,817 Óscar está certo. 334 00:21:54,851 --> 00:21:58,684 - Foi Karl quem nos uniu a todos. - Hum-hum. 335 00:21:58,717 --> 00:22:02,584 Não! Este urso nunca é saindo da floresta novamente! 336 00:22:02,617 --> 00:22:05,751 Amanhã nós o devolvemos e faça uma reclamação. 337 00:22:05,784 --> 00:22:08,384 Oscar, compre um coco para o bebê! 338 00:22:22,350 --> 00:22:25,283 Psiu, cegonha do correio, você está aí? 339 00:22:30,884 --> 00:22:31,951 Hum? 340 00:22:31,984 --> 00:22:33,484 Hum-hm-hm. 341 00:22:33,517 --> 00:22:34,717 Hum? 342 00:22:37,484 --> 00:22:39,283 Sim, estou bem aqui. 343 00:22:39,317 --> 00:22:40,817 Você sabe, eu tenho uma ideia. 344 00:22:40,851 --> 00:22:44,183 Nós vamos entregar esse bebê nós mesmos, só você e eu. 345 00:22:44,217 --> 00:22:46,517 Se continuarmos esperando pelo Mic-Mic, aquele velho rabugento, 346 00:22:46,550 --> 00:22:50,250 poderíamos muito bem esquecer sobre qualquer aventura. 347 00:22:50,283 --> 00:22:52,250 Ok, então para que lado é? 348 00:22:52,283 --> 00:22:55,417 Não tenho certeza de onde sua América é exatamente. 349 00:22:55,450 --> 00:22:57,484 Uh... 350 00:22:58,884 --> 00:23:00,817 Erro de roteamento. Erro de roteamento. 351 00:23:01,784 --> 00:23:03,584 Então, para que lado? 352 00:23:03,617 --> 00:23:05,183 Dê-me um segundo. 353 00:23:10,250 --> 00:23:11,283 Rota calculada. 354 00:23:11,317 --> 00:23:12,417 Rota calculada. 355 00:23:13,884 --> 00:23:16,217 Nós vamos América ou o quê? 356 00:23:16,250 --> 00:23:18,217 Nós somos. 357 00:23:18,250 --> 00:23:19,584 É assim. 358 00:23:41,384 --> 00:23:46,183 Carlos, você tem certeza que este é o caminho certo? 359 00:23:46,217 --> 00:23:49,183 Hum, absolutamente. 360 00:23:49,217 --> 00:23:51,183 Bem, quase. 361 00:23:51,217 --> 00:23:53,217 O que isso quer dizer? 362 00:23:53,250 --> 00:23:56,183 Oh! Segure minha asa! 363 00:24:03,350 --> 00:24:07,851 Bem, bem, a presa virá até mim sozinho. 364 00:24:22,884 --> 00:24:24,684 O que você acha devemos fazer agora? 365 00:24:24,717 --> 00:24:27,384 Eu não faço ideia. 366 00:24:35,984 --> 00:24:38,684 Então, você chegou à América. 367 00:24:42,283 --> 00:24:44,550 Gritando como três buzinas de nevoeiro. 368 00:24:44,584 --> 00:24:47,217 Você ligou para o 911? 369 00:24:47,250 --> 00:24:50,684 Sinto muito, Mic-Mic. Eu só queria... 370 00:24:52,217 --> 00:24:54,817 Eu te perdoo, não se preocupe com isso. 371 00:24:54,851 --> 00:24:57,417 Mas prometa não fazer isso de novo. 372 00:25:02,817 --> 00:25:06,617 Cara, você é pesado. Alguém tinha wontons demais. 373 00:25:12,817 --> 00:25:14,617 Tudo bem. 374 00:25:14,651 --> 00:25:19,951 Agora que fiz meu treino, é hora de começar nossa jornada. 375 00:25:19,984 --> 00:25:22,584 Mas, Mic-Mic, ontem, você disse... 376 00:25:22,617 --> 00:25:25,183 Mas isso foi ontem, lembra? 377 00:25:25,217 --> 00:25:27,817 Ontem, nossa cegonha de entrega pontual... 378 00:25:29,651 --> 00:25:31,450 me trouxe um convite. 379 00:25:31,484 --> 00:25:34,584 Aparentemente, estou convidado ser um observador de pesquisas 380 00:25:34,617 --> 00:25:37,684 para as eleições americanas. É por isso que devemos ir. 381 00:25:46,751 --> 00:25:48,183 E eu? 382 00:25:52,217 --> 00:25:54,717 Tudo bem, você pode ir junto. 383 00:25:54,751 --> 00:25:57,217 Na verdade, você pode liderar o caminho. 384 00:25:57,250 --> 00:25:58,651 Hum, hum, hum. 385 00:26:19,784 --> 00:26:23,283 - Solte todas as cordas! - Sim, senhor! Entendido! 386 00:26:39,517 --> 00:26:42,283 Adeus, Óscar! 387 00:26:42,317 --> 00:26:46,250 Pelo menos podemos aproveitar um pouco de paz e sossego por enquanto! 388 00:26:46,283 --> 00:26:49,884 Tchau, Mic-Mic! Você estará O novo super-herói da América! 389 00:26:56,384 --> 00:26:59,217 Bem, então, eles estão a caminho. 390 00:26:59,250 --> 00:27:04,183 Mas há um pequeno problema, eles realmente não vão conseguir para a América. 391 00:27:45,250 --> 00:27:48,350 Mic-Mic, estou tão cansado. 392 00:27:48,384 --> 00:27:50,384 Você está agora? 393 00:27:50,417 --> 00:27:52,417 Achei que você queria aventura. 394 00:27:52,450 --> 00:27:53,917 Aproveite enquanto dura. 395 00:27:53,951 --> 00:27:55,717 Mas eu pensei que... 396 00:27:55,751 --> 00:27:59,417 Certo, você pensou que estaríamos deitado na praia tomando um refrigerante. 397 00:27:59,450 --> 00:28:02,283 - Azar. - Bem... 398 00:28:02,317 --> 00:28:05,617 Você continua pedalando, enquanto eu preparo um lanche. 399 00:28:05,651 --> 00:28:07,884 Certifique-se você não está perdendo velocidade! 400 00:28:09,751 --> 00:28:11,951 Hum, hein. Tudo bem, agora. 401 00:28:11,984 --> 00:28:13,917 O que temos aqui? 402 00:28:16,917 --> 00:28:20,350 O que é isso, um chapéu? Algum tipo de tambor? 403 00:28:20,384 --> 00:28:22,450 Por que esse lixo está aqui? 404 00:28:22,484 --> 00:28:24,951 Uh... você sabe... 405 00:28:24,984 --> 00:28:28,717 Eu disse, se não for necessário, não traga isso a bordo! 406 00:28:28,751 --> 00:28:32,817 Mas é necessário se quisermos para causar uma boa impressão. 407 00:28:32,851 --> 00:28:34,684 Causar uma boa impressão? 408 00:28:40,884 --> 00:28:45,717 Eu tenho que admitir, aqueles palhaços com certeza estão se movendo rapidamente. 409 00:28:59,384 --> 00:29:01,884 Uau! Isso foi muito próximo. 410 00:29:01,917 --> 00:29:03,917 Hum. 411 00:29:03,951 --> 00:29:06,617 Aqui está o plano: É hora de recuperar o atraso. 412 00:29:06,651 --> 00:29:08,484 Tudo bem, aqui vou eu! 413 00:29:08,517 --> 00:29:10,384 Uau! 414 00:29:19,217 --> 00:29:21,651 Oh! 415 00:29:21,684 --> 00:29:25,617 Ok, de agora em diante, Estou voando em primeira classe. 416 00:29:30,317 --> 00:29:33,350 Oscar, isso nunca deixa de me surpreender 417 00:29:33,384 --> 00:29:35,283 quão inútil você é. 418 00:29:35,317 --> 00:29:37,684 O que o bebê vai comer agora? Hum? 419 00:29:38,984 --> 00:29:41,651 E o que vamos fazer se ele começar a chorar? 420 00:29:44,784 --> 00:29:47,684 Primeiro, pare de gritar comigo, Microfone-microfone. 421 00:29:47,717 --> 00:29:49,550 É ruim para sua pele. 422 00:29:49,584 --> 00:29:51,717 Hum? Huh? Hum. 423 00:29:51,751 --> 00:29:54,384 Pense nisso. A comida está lá embaixo. 424 00:29:54,417 --> 00:29:55,417 Abaixo onde? 425 00:30:01,584 --> 00:30:04,550 Sim. Uh... Tudo bem, então. 426 00:30:04,584 --> 00:30:07,517 Deixe o passado passar, certo? 427 00:30:07,550 --> 00:30:09,283 Alguém está com fome? 428 00:31:24,350 --> 00:31:27,317 Você daria uma olhada nisso? Uma estrela cadente! 429 00:31:27,350 --> 00:31:29,183 Não se esqueça de fazer um desejo. 430 00:31:29,217 --> 00:31:31,884 Claro, eu acho. 431 00:31:31,917 --> 00:31:33,851 Por que não? Ha! 432 00:31:33,884 --> 00:31:35,183 O que você acha? 433 00:31:56,450 --> 00:32:00,717 Amigo, sua mãe e eu tem alguma coisa importante dizer a você. 434 00:32:00,751 --> 00:32:02,851 Estávamos errados sobre tudo. 435 00:32:02,884 --> 00:32:05,350 E você, filho, você estava certo. 436 00:32:08,684 --> 00:32:10,517 Sentimos muito. 437 00:32:10,550 --> 00:32:14,684 Você está todo adulto agora, e você está livre para fazer qualquer coisa que você desejar! 438 00:32:14,717 --> 00:32:17,817 Você pode brincar com Python tudo que você quiser. 439 00:32:17,851 --> 00:32:18,884 E você sabe o que? 440 00:32:18,917 --> 00:32:20,751 Você nem precisa ir para a escola 441 00:32:20,784 --> 00:32:21,951 se você não quiser. 442 00:32:21,984 --> 00:32:23,484 Realmente? Sem escola? 443 00:32:23,517 --> 00:32:25,150 Hum... 444 00:32:26,917 --> 00:32:27,951 Sim! 445 00:32:27,984 --> 00:32:30,717 Você é o mais inteligente, o mais corajoso 446 00:32:30,751 --> 00:32:33,550 e o melhor filho poderíamos pedir. 447 00:32:33,584 --> 00:32:36,784 Estamos extremamente orgulhosos de você, meu garoto. 448 00:32:52,584 --> 00:32:57,217 Estamos aqui para celebrar Karl, nossa melhor cegonha de entrega. 449 00:32:59,584 --> 00:33:06,550 Imagine, só este ano, ele deu à luz 49.999 bebês. 450 00:33:08,250 --> 00:33:12,651 Hoje, por o número de entrega 50.000, 451 00:33:12,684 --> 00:33:18,350 estamos confiando nele com muito tarefa especial e importante. 452 00:33:18,384 --> 00:33:21,784 Karl vai entregar um leão precioso para seus pais, 453 00:33:21,817 --> 00:33:24,417 o rei e a rainha da África! 454 00:33:24,450 --> 00:33:27,851 Ah, Karl, você é realmente incrível! 455 00:33:27,884 --> 00:33:30,250 Karl, quero o seu ovo! 456 00:34:03,317 --> 00:34:07,450 "Caro Mic-Mic, Eu parti para a América. 457 00:34:07,484 --> 00:34:11,651 Eu sei que você sentirá muita falta de mim, mas eu te garanto que voltarei. 458 00:34:11,684 --> 00:34:14,250 Eu simplesmente não posso te contar quando exatamente." 459 00:34:14,283 --> 00:34:16,150 "Você sentirá muita falta de mim"? 460 00:34:17,751 --> 00:34:19,317 Sem chance! 461 00:34:19,350 --> 00:34:22,384 Esta é a melhor notícia Eu ouvi em toda a minha vida! 462 00:34:22,417 --> 00:34:25,417 Finalmente estou sozinho! 463 00:34:49,450 --> 00:34:50,851 Ops. 464 00:34:50,884 --> 00:34:57,817 Oscar, isso é tudo culpa sua! Sair! 465 00:35:00,617 --> 00:35:02,717 Óscar! 466 00:35:18,384 --> 00:35:19,517 O que...? 467 00:35:20,717 --> 00:35:22,550 Huh? Huh? Huh? 468 00:35:25,417 --> 00:35:26,751 Huh? 469 00:35:32,717 --> 00:35:38,584 Óscar... o que é isso? 470 00:35:39,817 --> 00:35:41,751 Bem... você sabe... 471 00:35:41,784 --> 00:35:43,350 Bem, o que? 472 00:35:43,384 --> 00:35:46,550 Diga-me o que você fez com meu lago, ou eu vou-- 473 00:35:46,584 --> 00:35:48,784 Microfone-microfone! 474 00:35:55,484 --> 00:35:59,851 - Você disse poderíamos visitar, certo? - Bem, aqui estamos! 475 00:35:59,884 --> 00:36:03,484 Por que você estava... do subsolo? 476 00:36:03,517 --> 00:36:06,717 Oscar cavou um túnel entre a sua casa e a nossa. 477 00:36:06,751 --> 00:36:10,851 E então ele instalou ferrovias, para que pudéssemos visite-se a qualquer momento. 478 00:36:10,884 --> 00:36:15,784 Sim, e é apenas uma hora de viagem em um trem de alta velocidade. 479 00:36:16,951 --> 00:36:18,651 Espere, o que? 480 00:36:18,684 --> 00:36:22,283 Estamos aqui apenas para uma parada rápida a caminho da América. 481 00:36:22,317 --> 00:36:24,417 Vamos às compras! 482 00:36:24,450 --> 00:36:28,651 Bem, eu tenho que dar a você, Oscar, você realmente fez me surpreenda desta vez. 483 00:36:28,684 --> 00:36:30,784 Eu acho que você é um gênio! 484 00:36:30,817 --> 00:36:32,651 Eu admito de uma vez por todas, 485 00:36:32,684 --> 00:36:36,450 você, Oscar, é único inventor nato! 486 00:36:36,484 --> 00:36:37,550 Meu? 487 00:36:37,584 --> 00:36:41,183 E estou muito orgulhoso e feliz em chamá-lo de meu amigo. 488 00:36:42,384 --> 00:36:43,350 Você quer dizer isso? 489 00:36:43,384 --> 00:36:46,550 Claro que sim! Você pode desenterrar todo o meu jardim! 490 00:36:46,584 --> 00:36:48,751 - Oh! - Você pode desmontar minha casa. 491 00:36:48,784 --> 00:36:54,550 Eu não me importo, contanto que você continue criando! 492 00:37:18,217 --> 00:37:22,417 Está feito, padre. O bebê urso pardo se foi. 493 00:37:22,450 --> 00:37:26,584 Ninguém o encontrará, não importa o quão difícil eles pareçam. 494 00:37:28,484 --> 00:37:31,951 Billy, tenho que admitir, você fez um ótimo trabalho! 495 00:37:31,984 --> 00:37:35,250 Eu nunca acreditei em você. Achei que você fosse um perdedor. 496 00:37:35,283 --> 00:37:38,751 Mas você provou que eu estava errado. Billy não é o melhor? 497 00:37:38,784 --> 00:37:40,851 - Ele é! - Sim, irmão. 498 00:37:40,884 --> 00:37:43,651 Você levou a melhor sobre mim desta vez. 499 00:37:45,917 --> 00:37:50,384 Pai, por que é tão frio aqui? 500 00:37:50,417 --> 00:37:55,350 eu não sei sobre o que você está falando. Estou com calor agora. 501 00:38:01,951 --> 00:38:04,450 Papai, papai, papai, papai, papai... 502 00:38:09,417 --> 00:38:11,751 O que é isso? Neve? 503 00:38:25,784 --> 00:38:31,417 Oh! Um local perfeito para um pouso de emergência, vocês não acham, perdedores? 504 00:38:44,484 --> 00:38:45,651 Huh? O que? 505 00:38:45,684 --> 00:38:47,517 - Vamos descer! - Descendo? 506 00:38:47,550 --> 00:38:49,851 Agora, isso é uma aventura divertida. 507 00:38:49,884 --> 00:38:52,784 Espere, vamos descer?! 508 00:38:52,817 --> 00:38:55,917 Karl, pegue o bebê e decole! 509 00:39:03,817 --> 00:39:06,484 Acordar! Nós vamos bater! Socorro! 510 00:39:06,517 --> 00:39:09,717 Socorro... que maravilha. 511 00:39:12,350 --> 00:39:14,717 Microfone-microfone! É isso que eu penso que é? 512 00:39:14,751 --> 00:39:17,784 Nem se atreva! Você está hibernando agora?! 513 00:39:17,817 --> 00:39:20,450 O inverno não está chegando! 514 00:39:20,484 --> 00:39:22,651 Estamos perdendo ele! 515 00:39:22,684 --> 00:39:24,317 Claro! 516 00:39:24,350 --> 00:39:25,283 Hum. 517 00:39:25,317 --> 00:39:26,917 Carregue novamente! 518 00:39:26,951 --> 00:39:28,751 Afaste-se, deixe-me tentar! 519 00:39:31,651 --> 00:39:34,450 O que está acontecendo? E por que meu rosto está dolorido? 520 00:39:34,484 --> 00:39:37,384 Junte tudo, estamos prestes a cair! 521 00:39:37,417 --> 00:39:38,717 Seriamente? 522 00:39:44,517 --> 00:39:46,217 Prepare-se para o impacto! 523 00:39:47,951 --> 00:39:52,417 Oscar, vá para o comando! Panda, jogue coisas ao mar! 524 00:39:57,651 --> 00:40:00,517 O chão está se aproximando pelo segundo. 525 00:40:00,550 --> 00:40:04,317 Oh não! Oh, não, isso é uma notícia terrível! 526 00:40:04,350 --> 00:40:07,283 Ah, bem, Acho que esta é a minha deixa para ir embora. 527 00:40:09,350 --> 00:40:12,550 Ei! O que é isso? Não, não, não, não, não, não, não! 528 00:40:12,584 --> 00:40:16,550 Vamos, tenho que sair! Eu não quero morrer com esses perdedores! 529 00:40:19,450 --> 00:40:21,317 É tudo culpa sua, Óscar! 530 00:40:21,350 --> 00:40:22,684 O que você quer dizer? 531 00:40:22,717 --> 00:40:28,283 Você me pegou nesta aeronave estúpida, e você sabe que eu odeio voar! 532 00:40:44,317 --> 00:40:46,884 Ah, não, isso é horrível! 533 00:40:46,917 --> 00:40:48,651 Que tragédia terrível! 534 00:40:48,684 --> 00:40:51,183 Eles estão mortos! Eles estão todos mortos! 535 00:40:51,217 --> 00:40:53,684 Ei, cacarejo. 536 00:40:53,717 --> 00:40:56,417 Abaixe o tubo, minha cabeça está latejando. 537 00:40:56,450 --> 00:40:58,450 Você também, né? 538 00:40:58,484 --> 00:41:02,584 eu notei que salvar o mundo sempre me dá dor de cabeça. 539 00:41:02,617 --> 00:41:06,517 Bem, minha cabeça está bem! Uau! 540 00:41:06,550 --> 00:41:08,217 O que é isso? Neve? 541 00:41:15,317 --> 00:41:17,884 Ufa. Graças a Deus. 542 00:41:17,917 --> 00:41:20,651 Todos vocês e o bebê sobreviveu ao acidente. 543 00:41:20,684 --> 00:41:23,717 Ah, ao contrário do dirigível. 544 00:41:23,751 --> 00:41:26,917 Acho que vou ter que fazer o resto da viagem sozinho. 545 00:41:26,951 --> 00:41:28,550 Sim, certo. 546 00:41:28,584 --> 00:41:31,584 Porque sua última viagem foi tão bom, lembra? 547 00:41:33,917 --> 00:41:37,517 - Shh! - Alguém, ajude... 548 00:41:39,217 --> 00:41:40,817 Você também consegue ouvir esse som? 549 00:41:40,851 --> 00:41:42,884 Hum-hm. 550 00:41:42,917 --> 00:41:45,550 - Tem alguém aí. - Sim? 551 00:41:45,584 --> 00:41:46,717 Hum-hmm. 552 00:41:47,517 --> 00:41:48,917 Segure meu urso. 553 00:41:51,984 --> 00:41:54,550 Ai, ai, ai, ai, ai! Fácil! 554 00:41:54,584 --> 00:41:55,684 Nossa, isso dói! 555 00:41:59,417 --> 00:42:01,784 Você quebrou minha asa, seu grande idiota! 556 00:42:01,817 --> 00:42:06,417 Bem, quem no mundo é você, e o que a galinha você está fazendo aqui? 557 00:42:06,450 --> 00:42:08,417 Meu nome é Billy! 558 00:42:08,450 --> 00:42:13,183 Eu estava apenas dando um passeio antes de dormir, cuidando da minha vida, 559 00:42:13,217 --> 00:42:16,484 como eu sempre faço, quando de repente, 560 00:42:16,517 --> 00:42:20,951 essa coisa cai sobre mim, quebrando minha asa! 561 00:42:20,984 --> 00:42:25,217 Caminhando antes de dormir no meio do nada? 562 00:42:25,250 --> 00:42:27,484 Você está escondendo algo, Eu posso sentir isso. 563 00:42:27,517 --> 00:42:29,784 Não estou escondendo nada. 564 00:42:29,817 --> 00:42:33,751 Eu sou um explorador mundialmente famoso, um historiador natural. 565 00:42:33,784 --> 00:42:38,283 E por falar nisso, sou um pássaro livre! Faço caminhadas onde eu quiser! 566 00:42:38,317 --> 00:42:42,250 Fácil, fácil, Eu entendo que você é um pássaro livre. 567 00:42:42,283 --> 00:42:46,417 Também somos livres e podemos bater onde quisermos. 568 00:42:46,450 --> 00:42:50,217 O que? Isso... isso é ultrajante! 569 00:42:50,250 --> 00:42:52,784 E a minha dor e sofrimento? 570 00:42:52,817 --> 00:42:55,817 Você tem que me ajudar e me levar onde eu precisar ir! 571 00:42:55,851 --> 00:43:02,651 Eu sou um cidadão dos Estados Unidos Woods of America, e eu... eu... 572 00:43:02,684 --> 00:43:04,917 Legal, isso é para onde estamos indo! 573 00:43:04,951 --> 00:43:07,283 Deixe-me falar, por favor. 574 00:43:07,317 --> 00:43:10,417 Hum, oi, somos turistas regulares. 575 00:43:10,450 --> 00:43:12,584 Ouvimos muito sobre a América, você sabe, 576 00:43:12,617 --> 00:43:16,417 e agora estamos indo para lá veja por que tanto alarido. 577 00:43:16,450 --> 00:43:21,684 Maravilhoso! Podemos viajar juntos. 578 00:43:21,717 --> 00:43:25,317 Certo. Agora, o que deveria fazemos com sua asa? 579 00:43:32,651 --> 00:43:34,350 Aí está, amigo. 580 00:43:34,384 --> 00:43:36,550 Em breve, estará como novo. 581 00:43:38,417 --> 00:43:40,584 Você tem certeza vai curar corretamente? 582 00:43:40,617 --> 00:43:43,784 Eu realmente não quero ser coxo de uma asa! 583 00:43:43,817 --> 00:43:46,617 Bem, isso depende de você, falastrão. 584 00:43:46,651 --> 00:43:52,484 Se você se comportar, vai sarar perfeitamente em pouco tempo. 585 00:44:00,884 --> 00:44:02,283 Está rachando! 586 00:44:04,884 --> 00:44:07,450 - O que está acontecendo? - Não faço ideia, garoto! 587 00:44:07,484 --> 00:44:09,717 Todos, apenas segurem firme! 588 00:44:09,751 --> 00:44:12,651 Acho que sei o que pode ser. 589 00:44:26,450 --> 00:44:28,917 Oscar, você vê isso? 590 00:44:53,217 --> 00:44:54,417 Oh não! Olhar! 591 00:44:57,951 --> 00:45:00,817 Óscar, pare! Estamos indo direto para a água! 592 00:45:00,851 --> 00:45:02,450 Todos nós vamos nos afogar! 593 00:45:02,484 --> 00:45:05,651 Se pararmos, seremos esmagados como um bug em segundos! 594 00:45:09,384 --> 00:45:11,817 Ei, Oscar, você vê aquela inclinação à direita? 595 00:45:11,851 --> 00:45:12,784 Tente entrar nisso! 596 00:45:15,417 --> 00:45:19,684 Vamos usá-lo como plataforma de lançamento e voe para o outro lado! 597 00:45:19,717 --> 00:45:23,250 Boa ideia, garoto! Vamos! 598 00:46:00,450 --> 00:46:02,450 Seu GPS interno funciona? 599 00:46:07,951 --> 00:46:12,450 Hum. Bem, parece que chegamos à América. 600 00:46:12,484 --> 00:46:14,617 América? 601 00:46:14,651 --> 00:46:16,851 Mic-Mic, você ouviu isso? 602 00:46:23,350 --> 00:46:25,617 Neve. 603 00:46:25,651 --> 00:46:29,183 Inverno. 604 00:46:29,217 --> 00:46:31,217 Não, não, não, não, não, não, não. 605 00:46:31,250 --> 00:46:35,717 Não é inverno de jeito nenhum. É apenas um verão frio. 606 00:46:35,751 --> 00:46:38,350 Neve. 607 00:46:39,317 --> 00:46:41,384 - Inverno. - Não! 608 00:46:41,417 --> 00:46:44,517 Não é hora para lamber a pata ainda! 609 00:46:48,250 --> 00:46:51,484 Neve. 610 00:46:51,517 --> 00:46:55,250 - Inverno. - Não, Mic-Mic! 611 00:46:55,283 --> 00:46:58,217 Não! Não! 612 00:47:10,917 --> 00:47:14,283 Neve. Inverno. 613 00:47:33,984 --> 00:47:36,484 O que diz o seu GPS interno, Carlos? 614 00:47:36,517 --> 00:47:39,817 Mantenha-se à direita, capitão! 615 00:47:39,851 --> 00:47:43,350 Entendi! Vamos, pessoal, sigam-me. 616 00:47:54,717 --> 00:47:57,417 Ah, amigo, você está ficando doente? 617 00:47:57,450 --> 00:48:00,417 Espere, vamos acampar em breve. 618 00:48:10,283 --> 00:48:15,217 Mamãe... Papai... Oscar... 619 00:48:18,751 --> 00:48:20,450 Pobre panda. 620 00:48:21,851 --> 00:48:24,550 Deve haver algo podemos fazer. 621 00:48:25,550 --> 00:48:26,717 Huh? 622 00:48:29,484 --> 00:48:31,851 Ha! Eu entendi! 623 00:48:33,917 --> 00:48:37,183 ♪ Calma, bebezinho não bufe ♪ 624 00:48:37,217 --> 00:48:40,283 ♪ Papai vai obrigar você um belo lenço longo ♪ 625 00:48:40,317 --> 00:48:43,384 ♪ E se aquele lenço não é suficiente ♪ 626 00:48:43,417 --> 00:48:46,484 ♪ Papai vai comprar você algumas outras coisas ♪ 627 00:48:53,584 --> 00:48:54,817 Aí está. 628 00:48:54,851 --> 00:49:00,283 O lenço vai mantê-lo aquecido, e eu vou cantar uma canção de ninar para você. 629 00:49:00,317 --> 00:49:03,717 ♪ Calma, pequeno panda não diga uma palavra ♪ 630 00:49:03,751 --> 00:49:08,217 ♪ Oscar vai comprar um para você pássaro zombeteiro ♪ 631 00:49:08,250 --> 00:49:13,784 Billy, me explique, por que você tem que ser tão inútil? 632 00:49:13,817 --> 00:49:17,784 Pai, não é meu culpa eu fiquei doente. 633 00:49:19,250 --> 00:49:21,684 Estar doente é para perdedores fracos! 634 00:49:21,717 --> 00:49:26,183 Eu queria que as águias comessem você enquanto você ainda era um ovo! 635 00:50:03,450 --> 00:50:04,917 Peguei você, Billy! 636 00:50:07,751 --> 00:50:13,350 - Ei, você está bem? - Não tenho muita certeza. 637 00:50:13,384 --> 00:50:15,751 Garoto, por que você não carrega Billy? 638 00:50:15,784 --> 00:50:17,684 Ele tem dificuldade para andar. 639 00:50:17,717 --> 00:50:19,917 Roger, Capitão Oscar. 640 00:50:19,951 --> 00:50:25,250 Neve... Inverno. 641 00:50:25,283 --> 00:50:26,651 Ah! 642 00:50:46,484 --> 00:50:48,517 Ei, ei, ei! 643 00:50:49,584 --> 00:50:51,617 Ei, ei, ei! 644 00:50:58,450 --> 00:50:59,817 Incrível! 645 00:50:59,851 --> 00:51:01,684 Não faça isso, amigo! 646 00:51:01,717 --> 00:51:04,651 Você sabe, você realmente não deveria grite nas montanhas. 647 00:51:04,684 --> 00:51:06,717 Qualquer que seja! 648 00:51:06,751 --> 00:51:08,717 Neve! 649 00:51:08,751 --> 00:51:11,384 Estou tão farto de você! 650 00:51:11,417 --> 00:51:16,717 O sol, eu te adoro! 651 00:51:29,717 --> 00:51:32,817 Neve. 652 00:51:32,851 --> 00:51:34,250 Inverno. 653 00:51:36,484 --> 00:51:39,550 Não, não, não, não, não! Karl, pegue o bebê! 654 00:51:43,517 --> 00:51:44,817 Corram, pessoal! 655 00:51:52,350 --> 00:51:56,384 Óscar, continue! Há uma trilha de gelo à frente! 656 00:51:56,417 --> 00:51:57,851 Eu acho que veja! 657 00:51:57,884 --> 00:52:00,250 Mas o que fazer Eu faço sobre Mic-Mic?! 658 00:52:00,283 --> 00:52:02,751 Observe-me, tenho uma ideia! 659 00:52:03,617 --> 00:52:05,450 Ki-ya! 660 00:52:13,917 --> 00:52:16,384 Ei, garoto, segure firme! 661 00:52:16,417 --> 00:52:18,150 Estou realmente tentando! 662 00:52:20,851 --> 00:52:22,817 A avalanche está se aproximando! 663 00:52:29,884 --> 00:52:31,617 Há uma bifurcação à frente! 664 00:52:31,651 --> 00:52:34,717 - Vamos para a esquerda ou para a direita? - Vamos para a esquerda, Oscar! 665 00:52:45,717 --> 00:52:48,917 Neve! 666 00:52:48,951 --> 00:52:53,250 Inverno! 667 00:53:14,851 --> 00:53:16,817 O que está acontecendo? 668 00:53:26,517 --> 00:53:30,417 Quem foi estúpido o suficiente para me acordar?! 669 00:53:53,617 --> 00:53:56,784 Olá, lindo estranho. 670 00:53:56,817 --> 00:53:59,651 Você pode me dizer seu nome? 671 00:54:01,217 --> 00:54:03,417 Michaela. 672 00:54:03,450 --> 00:54:09,350 Uau, eu também, sou Michaela. Quero dizer, Mic-Mic! 673 00:54:09,384 --> 00:54:14,517 Ah, Mic-Mic e Michaela. Não é fofo? 674 00:54:15,350 --> 00:54:16,617 Uau! 675 00:54:16,651 --> 00:54:18,751 Você sabe, quando eu te vi, 676 00:54:18,784 --> 00:54:22,550 Eu-eu senti como se estivesse dormindo como um longo... 677 00:54:22,584 --> 00:54:26,217 por muito tempo, mas agora estou acordado. 678 00:54:26,250 --> 00:54:29,317 Foi exatamente isso que aconteceu! Bom dia, Mic-Mic. 679 00:54:37,584 --> 00:54:42,317 Então, é assim trouxemos o bebê panda para casa. 680 00:54:42,350 --> 00:54:47,651 E agora estamos ajudando Karl para entregar um bebê pardo para seus pais. 681 00:54:50,118 --> 00:54:52,817 Esta é uma história tão legal, Microfone-microfone. 682 00:54:52,851 --> 00:54:56,484 Pessoal, todos vocês são heróis da vida real! 683 00:54:56,517 --> 00:54:59,317 Para ser honesto, Eu gostaria de ter irmãos como você. 684 00:54:59,350 --> 00:55:03,183 E você, Panda, tem muita sorte, porque você tem tantos pais, 685 00:55:03,217 --> 00:55:06,584 enquanto alguns de nós... alguns de nós não temos nenhum. 686 00:55:07,617 --> 00:55:08,684 Como é isso? 687 00:55:08,717 --> 00:55:11,484 Ah... quero dizer, o que aconteceu? 688 00:55:11,517 --> 00:55:15,517 Ah... essa é uma história muito triste. 689 00:55:15,550 --> 00:55:21,617 Pouco depois de eu nascer, uma noite houve uma inundação terrível em nossa floresta. 690 00:55:22,817 --> 00:55:25,517 A água subiu muito rápido. 691 00:55:25,550 --> 00:55:27,617 Meus pais conseguiram me salvar. 692 00:55:27,651 --> 00:55:33,350 Eles me empurraram para fora da água, mas então eles... eles morreram. 693 00:55:35,684 --> 00:55:39,350 Resumindo a história, Fui criado na floresta. 694 00:55:39,384 --> 00:55:40,951 Pobre Michaela... 695 00:55:44,384 --> 00:55:46,751 Isso foi há muito tempo. 696 00:55:46,784 --> 00:55:49,183 Tenho meus momentos divertidos. 697 00:55:49,217 --> 00:55:51,550 Veja hoje, por exemplo, certo? 698 00:55:51,584 --> 00:55:55,350 Eu estava dormindo profundamente, sonhando com a primavera. 699 00:55:55,384 --> 00:55:59,384 eu me vi andando nos prados cheio de lindas flores. 700 00:55:59,417 --> 00:56:03,517 E então, de repente, um urso gigante voou direto para o meu quarto! 701 00:56:07,717 --> 00:56:11,250 Hum... uh... uh, uh... 702 00:56:11,283 --> 00:56:12,484 Eu tenho que, hum... 703 00:56:12,517 --> 00:56:15,350 Tenho que ir buscar lenha para nós. 704 00:56:15,384 --> 00:56:16,817 Ah... 705 00:56:21,917 --> 00:56:23,517 Uau, Mic-Mic. 706 00:56:23,550 --> 00:56:25,250 Eu tenho que te dizer, 707 00:56:25,283 --> 00:56:29,417 você tem uma personalidade muito única senso de estilo. 708 00:56:35,217 --> 00:56:36,417 Hein, hein? 709 00:56:39,651 --> 00:56:42,484 Seu grande coração queima tão brilhante 710 00:56:42,517 --> 00:56:45,651 que é literalmente nos aquecendo agora. 711 00:56:49,717 --> 00:56:52,250 Huh. Huh? 712 00:57:00,283 --> 00:57:02,250 Óscar! 713 00:57:03,651 --> 00:57:04,784 Ai! 714 00:57:04,817 --> 00:57:08,784 O que você fez comigo, Versace? 715 00:57:08,817 --> 00:57:10,450 Hum... 716 00:57:11,917 --> 00:57:15,450 Hum? Uh, hein. Hum. 717 00:57:22,984 --> 00:57:26,817 Mic-Mic, estou grato por você me trouxe de volta para meus pais, 718 00:57:26,851 --> 00:57:29,784 mas agora, você está definitivamente errado. 719 00:57:29,817 --> 00:57:33,250 Você zoneou o pior momento possível, papai. 720 00:57:33,283 --> 00:57:35,784 E Oscar-- isso mesmo, foi Oscar 721 00:57:35,817 --> 00:57:39,217 quem nos trouxe todos aqui e cuidou de nós ao longo do caminho. 722 00:57:42,250 --> 00:57:45,951 Tudo bem então, Oscar. Peço desculpas. 723 00:57:45,984 --> 00:57:47,884 Você realmente fez um ótimo trabalho 724 00:57:47,917 --> 00:57:51,517 trazendo todos nós aqui sãos e salvos em uma só peça. 725 00:57:51,550 --> 00:57:53,517 Você realmente fez o que era certo. 726 00:57:53,550 --> 00:57:57,584 E é tudo culpa minha... que eu me desviei. 727 00:57:57,617 --> 00:58:01,350 Amigos, estou falando sério, Sinto muito. 728 00:58:01,384 --> 00:58:03,183 Não se preocupe com isso, Microfone-microfone. 729 00:58:03,217 --> 00:58:04,951 Você não precisa se desculpar. 730 00:58:04,984 --> 00:58:07,851 Além disso, você faz um bom trabalho trenó quando você está dormindo. 731 00:58:11,684 --> 00:58:13,617 - Psiu! - E então ele disse, 732 00:58:13,651 --> 00:58:16,217 "Neve. Inverno." 733 00:58:16,250 --> 00:58:17,917 Por que você está demorando tanto? 734 00:58:17,951 --> 00:58:20,651 Você está esperando por eles para terminar a entrega, ou o quê? 735 00:58:20,684 --> 00:58:25,384 Não se preocupe, eu fui disfarçado e ganhou sua confiança. 736 00:58:25,417 --> 00:58:27,684 Tudo está indo exatamente como planejei. 737 00:58:27,717 --> 00:58:31,584 Agora diga ao papai que terei Filho de Grizzly antes do amanhecer. 738 00:58:31,617 --> 00:58:35,217 Tudo bem, vou contar a ele. Mas não nos decepcione, Billy. 739 00:58:47,283 --> 00:58:50,851 Hum... Michaela, uh... 740 00:58:50,884 --> 00:58:53,450 Bem, eu-eu só queria você saber... 741 00:58:53,484 --> 00:58:57,751 Você é muito-- Bem, quero dizer... 742 00:58:57,784 --> 00:59:00,217 Quero dizer, você e eu somos ambos, deveríamos... 743 00:59:01,384 --> 00:59:04,717 Poderíamos... fazer alguns... 744 00:59:04,751 --> 00:59:08,884 Acho que podemos fazer... faça um pouco de mel juntos. 745 00:59:11,784 --> 00:59:15,217 Certo! Você sabe, a apicultura é uma forma de arte. 746 00:59:15,250 --> 00:59:17,817 Fazer uma colmeia é mais difícil do que construir um castelo. 747 00:59:17,851 --> 00:59:20,417 E-e nem deixe-me começar com as abelhas. 748 00:59:20,450 --> 00:59:23,317 Existem tantos tipos, você nem imagina. 749 00:59:23,350 --> 00:59:27,450 Tem trevo querido e mel de trigo sarraceno. 750 00:59:27,484 --> 00:59:30,917 Mas se você me perguntar, nada compara-se ao mel de flores silvestres! 751 00:59:30,951 --> 00:59:32,183 Ah, um segundo. 752 00:59:32,217 --> 00:59:35,417 Por causa de tudo o material mais nutritivo 753 00:59:35,450 --> 00:59:39,283 e... saudável! 754 00:59:39,317 --> 00:59:43,517 Mas acima de tudo, é claro, é tão, tão doce. 755 00:59:46,617 --> 00:59:48,317 Obrigado. 756 00:59:48,350 --> 00:59:52,283 Eu nunca pensei falando sobre mel poderia ser tão romântico. 757 00:59:52,317 --> 00:59:56,884 Eu concordo, é apenas o mais-- coisa mais romântica no mundo. 758 01:00:39,984 --> 01:00:41,917 Huh? 759 01:00:41,951 --> 01:00:44,150 Hum. 760 01:00:50,250 --> 01:00:51,283 Ha! 761 01:00:58,884 --> 01:01:03,283 Parece é minha hora de brilhar. 762 01:01:03,317 --> 01:01:08,183 Não se preocupe, pai, Eu não vou decepcionar você. 763 01:01:14,951 --> 01:01:16,884 Papai! 764 01:01:16,917 --> 01:01:18,550 Huh? 765 01:01:18,584 --> 01:01:21,417 Uh... hum... 766 01:01:37,917 --> 01:01:42,851 Você fica longe do bebê urso pardo. Você me ouviu? 767 01:01:42,884 --> 01:01:44,751 Huh? Huh? 768 01:01:44,784 --> 01:01:46,917 O que? O que aconteceu? 769 01:01:46,951 --> 01:01:48,784 Onde está o bebê?! 770 01:01:54,717 --> 01:01:57,784 Você está louco? O bebê está bem aqui! 771 01:01:57,817 --> 01:02:00,684 Huh? 772 01:02:00,717 --> 01:02:03,250 Ufa. Quase tive um ataque cardíaco. 773 01:02:03,283 --> 01:02:06,751 Ah, você não vai acreditar que você pode encontrar framboesas deste tamanho em nossa floresta. 774 01:02:06,784 --> 01:02:10,517 Ah, eu desejo a você poderia visitar nossa floresta algum dia. 775 01:02:10,550 --> 01:02:13,851 Você pode encontrar alguns cogumelos aí, vá pescar. 776 01:02:13,884 --> 01:02:15,717 Ah, e nossas abelhas selvagens... 777 01:02:15,751 --> 01:02:17,350 Você sabe, Michaela, 778 01:02:17,384 --> 01:02:20,283 nossas abelhas são tão selvagens, hum, até eu tenho medo deles. 779 01:02:21,317 --> 01:02:23,684 Ah, vocês, pessoal, já estão acordados? 780 01:02:27,384 --> 01:02:31,283 Bem, ah, Michaela e eu estávamos apenas, hum... 781 01:02:31,317 --> 01:02:32,717 dando um passeio. 782 01:02:34,951 --> 01:02:38,384 Vejo vocês em breve, turistas! 783 01:02:40,951 --> 01:02:45,584 Hum... não tenho certeza Eu entendi o que ele disse. 784 01:02:45,617 --> 01:02:47,317 Alguém o ouviu? 785 01:02:47,350 --> 01:02:51,283 Microfone-microfone. Óscar. Meus amigos. 786 01:02:51,317 --> 01:02:53,217 Por favor, me escute. 787 01:02:53,250 --> 01:02:58,651 Há algo muito importante Eu preciso te contar. 788 01:02:58,684 --> 01:03:01,684 eu não ouvi de Billy já há algum tempo. 789 01:03:01,717 --> 01:03:07,550 Mandei Doug buscá-lo, mas parece ele desapareceu também. 790 01:03:07,584 --> 01:03:09,217 Estou aqui! 791 01:03:12,717 --> 01:03:17,350 Pai, Billy nos traiu! Ele mudou de lado! 792 01:03:17,384 --> 01:03:19,183 Prossiga. 793 01:03:19,217 --> 01:03:21,884 Aparentemente, ele se juntou a alguma gangue liderado por um urso. 794 01:03:21,917 --> 01:03:24,951 Eles têm o filho do seu oponente com eles, um bebê urso pardo. 795 01:03:24,984 --> 01:03:27,717 O que? Eu sabia! 796 01:03:27,751 --> 01:03:32,217 Eu conhecia aquele perdedor inútil não era confiável com qualquer coisa. 797 01:03:32,250 --> 01:03:33,817 Quantos deles existem? 798 01:03:33,851 --> 01:03:36,617 Um urso, uma lebre, uma cegonha, 799 01:03:36,651 --> 01:03:39,784 e alguma criatura estranha com manchas pretas sob os olhos. 800 01:03:41,250 --> 01:03:43,384 Esses palhaços não são uma ameaça. 801 01:03:44,250 --> 01:03:45,951 Isso mesmo. 802 01:03:45,984 --> 01:03:50,283 Você, Doug, nos fornecerá com superioridade aérea. 803 01:03:50,317 --> 01:03:55,183 E você com suas hienas, vai passar pelo canyon 804 01:03:55,217 --> 01:03:59,283 e encontrá-los no chão. Isso está claro? 805 01:03:59,317 --> 01:04:00,651 Sim, senhor! 806 01:04:02,717 --> 01:04:07,517 Faça o que for preciso, mas não deixe os Grizzlies 807 01:04:07,550 --> 01:04:10,384 reencontrar seu filho! 808 01:04:13,217 --> 01:04:16,517 Então agora você sabe tudo, meus amigos. 809 01:04:16,550 --> 01:04:19,183 Eu vi um batedor no céu. 810 01:04:19,217 --> 01:04:21,884 Isso significa que meu pai sabe da minha traição, 811 01:04:21,917 --> 01:04:24,484 e seu exército será aqui em breve. 812 01:04:24,517 --> 01:04:27,384 Heh, eu realmente nunca gostei daquele pombo. 813 01:04:27,417 --> 01:04:29,751 Talvez devêssemos ensiná-lo uma lição ou duas. 814 01:04:31,350 --> 01:04:35,450 Você está livre para fazer o que você quiser comigo. 815 01:04:35,484 --> 01:04:39,917 Mas eu ainda poderia ajudá-lo. 816 01:04:39,951 --> 01:04:44,183 Bem, babá parda, o que você acha devemos fazer agora? 817 01:04:45,350 --> 01:04:47,917 Tudo bem, eu tenho um plano. 818 01:04:47,951 --> 01:04:52,751 Usaremos nossos lenços para fazer bonecos pardos. 819 01:04:52,784 --> 01:04:56,550 Você, Karl, vai levar esta cesta e vá para o leste. 820 01:04:56,584 --> 01:05:01,450 E então você, Billy, vou levar este com a outra isca e vá para oeste. 821 01:05:01,484 --> 01:05:03,384 E então... 822 01:05:10,684 --> 01:05:13,384 O quê? Você está louco? 823 01:05:13,417 --> 01:05:15,917 Oscar trouxe todos nós aqui. Eu confio em seu julgamento. 824 01:05:15,951 --> 01:05:18,484 - Eu também. - Certamente que sim. 825 01:05:19,851 --> 01:05:22,417 Bem, o que eu realmente quis dizer foi... 826 01:05:22,450 --> 01:05:25,317 é uma ótima idéia, Oscar. 827 01:05:25,350 --> 01:05:28,717 Quero dizer, é claro, é muito arriscado, e, ah... 828 01:05:28,751 --> 01:05:29,651 Mas... 829 01:05:30,784 --> 01:05:31,751 Bem? 830 01:05:31,784 --> 01:05:34,417 Eu realmente acho que pode funcionar. 831 01:05:37,884 --> 01:05:42,283 Por favor, seja bem-vindo nossos observadores eleitorais internacionais: 832 01:05:42,317 --> 01:05:43,884 Da Índia. 833 01:05:45,784 --> 01:05:47,450 Da África. 834 01:05:49,684 --> 01:05:51,717 E da Antártica. 835 01:05:53,684 --> 01:05:55,651 Observadores de pesquisas de outros continentes 836 01:05:55,684 --> 01:05:58,751 estão a caminho e chegará prontamente. 837 01:06:04,817 --> 01:06:08,350 Eu não entendo. O bebê já deveria estar aqui. 838 01:06:09,651 --> 01:06:12,550 Bem, olha o que o gato se arrastou. 839 01:06:12,584 --> 01:06:15,584 É um urso sem filhos, todos! 840 01:06:15,617 --> 01:06:18,884 Surpreendente. Para alguém que acabou de perder a eleição, 841 01:06:18,917 --> 01:06:20,851 você está se cuidando muito bem. 842 01:06:20,884 --> 01:06:24,917 Eu tenho que dar isso a você, Grizzly, você é um urso durão. 843 01:06:27,550 --> 01:06:29,417 Eu tenho uma proposta para você. 844 01:06:29,450 --> 01:06:31,617 Em breve contratarei uma nova equipe, 845 01:06:31,651 --> 01:06:34,250 e eu posso te dar uma chance, se você quiser. 846 01:06:34,283 --> 01:06:38,417 Sinceramente, acho que você vai conseguir um ótimo zelador, Grizzly! 847 01:06:40,817 --> 01:06:45,450 Tenho certeza que você posso administrá-lo sem minha ajuda. 848 01:06:45,484 --> 01:06:50,817 Quero dizer, cavando no lixo e o lixo é o seu movimento principal, afinal! 849 01:06:50,851 --> 01:06:56,250 Ha! Então você gosta de brincar, e eu também gosto. 850 01:06:56,283 --> 01:07:01,250 Meu pai tinha um ditado favorito: "Ele ri melhor quem ri por último." 851 01:07:08,984 --> 01:07:11,550 eu não vejo qualquer ponto em esperar. 852 01:07:11,584 --> 01:07:14,951 Proponho que me nomeemos como o presidente agora. 853 01:07:14,984 --> 01:07:19,751 Quero dizer, é óbvio para todos aqueles Grizzlys não tenho filhos. 854 01:07:22,317 --> 01:07:25,517 Deixe-me lembrá-lo, Dom Abutre, 855 01:07:25,550 --> 01:07:29,283 nossa lei diz que temos que esperar, então esperamos. 856 01:07:29,317 --> 01:07:32,584 Hum, muito bem. 857 01:07:32,617 --> 01:07:36,717 Você sabe o seu tempo está acabando de qualquer maneira. 858 01:07:44,517 --> 01:07:46,651 Para onde diabos eles foram? 859 01:07:46,684 --> 01:07:48,283 Ah, ali! 860 01:07:51,217 --> 01:07:52,150 É uma cegonha! 861 01:07:52,183 --> 01:07:54,651 E ele tem uma cesta com um bebê urso pardo! 862 01:07:54,684 --> 01:07:56,183 Pegue ele! 863 01:07:56,217 --> 01:08:01,651 Aguentar! Tem outro! 864 01:08:01,684 --> 01:08:03,517 Isso é um problema. 865 01:08:03,550 --> 01:08:05,517 Eu não posso ser em dois lugares ao mesmo tempo! 866 01:08:05,550 --> 01:08:07,250 Aqui está o que fazemos: 867 01:08:07,283 --> 01:08:10,951 A primeira equipe dá certo, o resto de vocês, venham comigo! 868 01:08:25,283 --> 01:08:26,384 Aqui está ele! 869 01:08:26,417 --> 01:08:28,350 Pegue ele! 870 01:08:47,851 --> 01:08:50,350 Olha, pessoal, a lebre magicamente se transformou em 871 01:08:50,384 --> 01:08:52,250 algum esquisito barrigudo! 872 01:08:52,283 --> 01:08:53,684 Ele com certeza fez. 873 01:08:53,717 --> 01:08:56,484 Estou barrigudo, mas vocês são os esquisitos! 874 01:08:59,951 --> 01:09:02,717 Onde está o bebê, seu dim sum gordo. 875 01:09:02,751 --> 01:09:04,917 Onde está o bebê? 876 01:09:04,951 --> 01:09:09,384 Hum. Ah, ele está ali. Ele decidiu fazer caminhadas. 877 01:09:10,884 --> 01:09:12,651 Você está tentando ser engraçado? 878 01:09:12,684 --> 01:09:14,283 Quem você pensa que é 879 01:09:14,317 --> 01:09:16,450 com seu estranho manchas pretas e brancas? 880 01:09:16,484 --> 01:09:20,384 Eu vou te dizer quem eu sou. Eu sou o mago panda gigante! 881 01:09:20,417 --> 01:09:22,951 E esta aqui é minha varinha mágica. 882 01:09:22,984 --> 01:09:26,484 E agora vou te mostrar meu primeiro feitiço mágico! 883 01:09:31,584 --> 01:09:36,384 Não fique aí parado. Pegue ele. 884 01:09:44,651 --> 01:09:46,617 Pegue isso! Aí está! 885 01:09:46,651 --> 01:09:48,617 Quem é o próximo? 886 01:09:48,651 --> 01:09:50,751 Cerque-o! Vamos pegá-lo! 887 01:09:52,417 --> 01:09:55,550 Ei, garoto! Agora! 888 01:09:55,584 --> 01:09:57,350 Copie isso, Oscar! 889 01:09:57,384 --> 01:10:00,450 Ki-ya! 890 01:10:06,250 --> 01:10:07,884 Não os deixe escapar! 891 01:10:37,484 --> 01:10:40,851 Onde está Billy? Para onde ele foi? 892 01:10:42,450 --> 01:10:45,651 Aí estão eles! Eles estão juntos agora! 893 01:10:48,684 --> 01:10:50,350 Vamos pegá-los! 894 01:10:59,817 --> 01:11:02,884 - Você se lembra do plano do Oscar? - Certo! 895 01:11:06,250 --> 01:11:07,484 Pegue ele! 896 01:11:16,984 --> 01:11:21,484 Billy, seu pequeno traidor, você não irá muito longe! 897 01:11:35,450 --> 01:11:38,684 - Bem, Karl, você está pronto? - Eu penso que sim! 898 01:11:38,717 --> 01:11:42,384 Então vamos! Uau! 899 01:12:04,951 --> 01:12:06,584 Está tudo bem, amigo. 900 01:12:06,617 --> 01:12:08,584 Se o plano do Oscar der certo, 901 01:12:08,617 --> 01:12:11,217 deveríamos ter visitantes a qualquer minuto agora. 902 01:12:12,350 --> 01:12:14,283 Michaela e eu vamos ter certeza 903 01:12:14,317 --> 01:12:17,183 para dar a eles uma recepção calorosa e agradável. 904 01:12:17,217 --> 01:12:21,951 Não se preocupe, pequena. Não vamos decepcionar você. 905 01:12:28,384 --> 01:12:30,350 Ei, garoto! 906 01:12:30,384 --> 01:12:33,784 É realmente verdade não há animal mais burro na terra do que hienas? 907 01:12:36,283 --> 01:12:39,884 Nah, o python era muito mais burro! 908 01:12:51,350 --> 01:12:55,317 Ok, tudo bem. Nesse caso, eles ficam em segundo lugar. 909 01:12:58,217 --> 01:13:00,350 Não vou discutir com isso! 910 01:13:10,617 --> 01:13:13,550 Adeus! Adeus! 911 01:13:20,517 --> 01:13:22,183 Agora qual é o plano? 912 01:13:22,217 --> 01:13:25,350 Pelo que entendi, agora é a hora... 913 01:13:30,450 --> 01:13:31,851 Agora vamos dividir! 914 01:13:36,350 --> 01:13:38,250 O que está acontecendo?! 915 01:13:41,984 --> 01:13:45,283 Pegue-me! 916 01:13:45,317 --> 01:13:47,550 Huh? O que? O que eu faço? 917 01:13:53,617 --> 01:13:57,717 Tudo bem, quem é o próximo, hein? Vamos, seus vira-latas sujos! 918 01:13:57,751 --> 01:14:01,283 - Quem quer conhecer meu punho? - E o meu! 919 01:14:02,317 --> 01:14:04,183 Uh, vocês dois podem relaxar agora. 920 01:14:04,217 --> 01:14:05,517 Não sobrou mais ninguém. 921 01:14:05,550 --> 01:14:07,784 - Pessoal, vencemos. - Huh? 922 01:14:08,851 --> 01:14:10,450 Seriamente? 923 01:14:10,484 --> 01:14:14,350 Ah... você estava certo o tempo todo. 924 01:14:14,384 --> 01:14:17,550 Parece que seu plano funcionou bem novamente. 925 01:14:17,584 --> 01:14:20,851 Sim, e honestamente, foi a coisa mais legal de todas. 926 01:14:20,884 --> 01:14:22,917 Você é um estrategista brilhante. 927 01:14:22,951 --> 01:14:26,417 Bem, estou lisonjeado. 928 01:14:26,450 --> 01:14:29,283 Mas ainda temos que conseguir o bebê para casa de seus pais. 929 01:14:29,317 --> 01:14:31,751 Bem, Karl? Você consegue lidar com isso? 930 01:14:31,784 --> 01:14:37,684 Espere, você quer dizer você confie em mim para fazer isso sozinho? 931 01:14:37,717 --> 01:14:39,484 Claro. 932 01:14:39,517 --> 01:14:41,684 Todos nós confiamos em você, Karl. 933 01:14:41,717 --> 01:14:44,784 Não se preocupe, você pode fazer isso. 934 01:14:44,817 --> 01:14:47,517 Além disso, Billy irá com você. 935 01:14:47,550 --> 01:14:49,484 Sim, Billy deveria ir, 936 01:14:49,517 --> 01:14:52,384 no caso de seu velho envia alguém atrás de você novamente. 937 01:14:55,517 --> 01:14:59,350 Obrigado, meus amigos. Você sabe, você pode contar comigo. 938 01:14:59,384 --> 01:15:02,684 Vamos, Karl. Não podemos perder tempo. 939 01:15:02,717 --> 01:15:03,717 Certo. 940 01:15:04,984 --> 01:15:07,784 Bem, amigo, você está pronto para ir para casa? 941 01:15:07,817 --> 01:15:10,484 Estou pronto, Carlos! 942 01:15:24,283 --> 01:15:27,350 Bem, acho que devíamos ir também. 943 01:15:27,384 --> 01:15:30,450 Certo. Todos nós podemos começar seguindo-os. 944 01:15:30,484 --> 01:15:33,317 Eu realmente espero que tudo funciona no final. 945 01:15:35,584 --> 01:15:38,350 Pelos meus cálculos, 946 01:15:38,384 --> 01:15:40,417 estamos chegando muito perto agora. 947 01:15:40,450 --> 01:15:41,817 Cuidado, Karl. 948 01:15:41,851 --> 01:15:43,517 Meu pai tem um grande exército, 949 01:15:43,550 --> 01:15:45,384 e não estamos fora da floresta ainda. 950 01:15:45,417 --> 01:15:46,584 São eles! 951 01:15:50,651 --> 01:15:54,651 Vá em frente, Karl. Certifique-se de que bebê encontra seus pais. 952 01:15:54,684 --> 01:15:56,317 Aqui estou! 953 01:15:56,350 --> 01:15:59,684 Oi, pessoal! Você está com saudades de mim?! 954 01:15:59,717 --> 01:16:01,517 Isso é tudo que você tem? 955 01:16:02,751 --> 01:16:04,450 Vai ficar tudo bem. 956 01:16:04,484 --> 01:16:05,851 Billy irá distraí-los 957 01:16:05,884 --> 01:16:08,717 então eu posso te levar para sua mãe e seu pai. 958 01:16:11,617 --> 01:16:13,550 Quem é o próximo! Vamos! 959 01:16:15,317 --> 01:16:18,484 Uau! Afinal. Acho que os perdemos. 960 01:16:19,717 --> 01:16:21,684 Hum? Hum. 961 01:16:23,684 --> 01:16:27,651 Você esqueceu que está lidando com a melhor cegonha de entrega! 962 01:16:34,651 --> 01:16:36,851 Você quer jogar? Vamos jogar! 963 01:16:38,317 --> 01:16:39,350 Huh! 964 01:16:39,384 --> 01:16:43,484 Aguente firme, amigo! 965 01:16:48,617 --> 01:16:50,651 Bye Bye! 966 01:17:02,984 --> 01:17:05,317 O que está errado? Não consegue se atualizar? 967 01:17:15,484 --> 01:17:17,751 Onde estou? 968 01:17:19,550 --> 01:17:21,283 O que está acontecendo? 969 01:17:27,751 --> 01:17:28,951 O bebê! 970 01:17:32,250 --> 01:17:33,250 Companheiro? 971 01:17:35,450 --> 01:17:36,350 Companheiro! 972 01:17:37,417 --> 01:17:38,884 Onde você está? 973 01:17:44,917 --> 01:17:49,217 Uau! Bem, arranque minhas asas, Eu encontrei você! 974 01:17:49,250 --> 01:17:52,183 Karl, há fogo, e aí. 975 01:17:57,550 --> 01:17:58,951 Não tenha medo, amigo. 976 01:17:58,984 --> 01:18:02,150 Eu prometo a você, Eu vou encontrar uma saída. 977 01:18:02,617 --> 01:18:04,283 Ah, ah. 978 01:18:07,784 --> 01:18:10,951 Eu só queria saber para onde ir. 979 01:18:19,517 --> 01:18:23,250 Senhor Presidente, senhoras e senhores, 980 01:18:23,283 --> 01:18:25,884 ainda não vimos Filho de John Grizzly. 981 01:18:25,917 --> 01:18:30,350 Mas você deve ter notado temos um enorme incêndio florestal em nossas mãos. 982 01:18:37,384 --> 01:18:39,917 Agora não é a hora para debates! 983 01:18:39,951 --> 01:18:43,517 Considerando a emergência da situação, 984 01:18:43,550 --> 01:18:46,784 Exijo autoridade total, começando agora! 985 01:18:51,517 --> 01:18:55,784 Bem... Don Vulture está certo. 986 01:18:55,817 --> 01:19:00,283 E eu não tenho escolha mas declarar isso... 987 01:19:00,317 --> 01:19:01,651 - Olha! - Huh? 988 01:19:01,684 --> 01:19:03,217 Lá! 989 01:19:41,283 --> 01:19:45,817 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 990 01:19:45,851 --> 01:19:48,951 Meu nome é Karl, e eu sou um especialista líder 991 01:19:48,984 --> 01:19:51,450 do serviço de parto de bebês. 992 01:19:51,484 --> 01:19:54,751 Uh... hum. 993 01:19:54,784 --> 01:19:59,684 Você tem que saber aquele Don Abutre ordenou a seu filho Billy 994 01:19:59,717 --> 01:20:03,517 interceptar a entrega do filho de John Grizzly! 995 01:20:03,550 --> 01:20:07,751 O que? Ele vai pagar por isso! 996 01:20:07,784 --> 01:20:11,250 Mas, felizmente, eu e meus amigos aqui 997 01:20:11,283 --> 01:20:14,484 foram confiados entregando o bebê pardo. 998 01:20:14,517 --> 01:20:17,751 Unimos nossos esforços, trabalhamos juntos como uma equipe, 999 01:20:17,784 --> 01:20:20,384 e nós trouxemos o garotinho para casa em segurança, 1000 01:20:20,417 --> 01:20:22,517 apesar de os esforços do seu presidente. 1001 01:20:22,550 --> 01:20:26,517 Mas eu-eu... apenas... 1002 01:20:27,550 --> 01:20:30,384 Ele enviou um exército inteiro para nos deter. 1003 01:20:30,417 --> 01:20:35,484 E por falar nisso, são eles que estão responsável pelo incêndio florestal! 1004 01:20:36,984 --> 01:20:38,951 Ah, inacreditável. 1005 01:20:38,984 --> 01:20:41,684 Mentiras! Tudo mentira! 1006 01:20:41,717 --> 01:20:43,817 Isso não é mentira! 1007 01:20:43,851 --> 01:20:46,651 Karl disse a verdade, pai! 1008 01:20:46,684 --> 01:20:50,817 Certo. eu estava lá e estou pronto para confirmar isso. 1009 01:20:50,851 --> 01:20:52,817 - Eu também! - E eu. 1010 01:20:52,851 --> 01:20:55,584 - E eu. - E eu. 1011 01:20:57,283 --> 01:21:01,417 A lei é muito clara sobre o que devemos fazer neste caso. 1012 01:21:01,450 --> 01:21:05,584 Por tramar contra eleições livres e justas, 1013 01:21:05,617 --> 01:21:09,684 Don Vulture será banido de concorrer a um cargo público. 1014 01:21:12,217 --> 01:21:14,550 Todos, por favor, sejam bem-vindos 1015 01:21:14,584 --> 01:21:18,617 o novo presidente do as Florestas Unidas da América, 1016 01:21:18,651 --> 01:21:21,651 John Grizzly! 1017 01:21:24,984 --> 01:21:28,717 - Todos vocês vão se arrepender disso! - - Saia daqui! 1018 01:21:32,217 --> 01:21:33,617 Com licença. 1019 01:21:36,584 --> 01:21:39,617 Foi você quem ajudou a entregar nosso filho? 1020 01:21:40,651 --> 01:21:42,651 Bem, não fui só eu. 1021 01:21:42,684 --> 01:21:44,684 Como você vê, eu não estava sozinho. 1022 01:21:44,717 --> 01:21:47,250 - E você já conheceu Karl. - Prazer em conhecê-lo! 1023 01:21:47,283 --> 01:21:51,550 E meu nome é Mic-Mic. Essa é a Michaela. 1024 01:21:51,584 --> 01:21:56,484 Este é o Panda. E isso aqui é meu amigo, Oscar. 1025 01:21:56,517 --> 01:22:01,317 E se não fosse por esse cara, nós teríamos nunca fiz isso aqui. 1026 01:22:01,350 --> 01:22:03,584 Estamos muito gratos. 1027 01:22:03,617 --> 01:22:06,617 Vocês todos salvaram a vida do nosso filho. 1028 01:22:06,651 --> 01:22:10,384 Sim. Você é sempre bem vindo aqui. 1029 01:22:12,684 --> 01:22:16,517 Bem, é aqui que nossa história termina. 1030 01:22:16,550 --> 01:22:19,751 Oscar ficou em casa a Floresta Unida da América 1031 01:22:19,784 --> 01:22:24,450 e construímos um novo montanha-russa para todos os habitantes locais desfrutarem. 1032 01:22:24,484 --> 01:22:26,550 Eu não gosto disso! 1033 01:22:26,584 --> 01:22:29,450 Yahoo! 1034 01:22:29,484 --> 01:22:33,517 Alguém me tire dessa coisa! 1035 01:22:33,550 --> 01:22:39,350 Eu sabia que você simplesmente adorei esse passeio, Sr. Presidente! 1036 01:22:39,384 --> 01:22:42,917 Eu não amo isso de jeito nenhum! 1037 01:22:48,651 --> 01:22:54,450 Panda foi para casa para seus pais e contou-lhes tudo sobre nossa viagem. 1038 01:22:54,484 --> 01:22:59,250 Então eu digo: "Você sabe quem eu sou? Eu sou um mago panda gigante! 1039 01:22:59,283 --> 01:23:03,384 Esta aqui é minha varinha mágica. E agora vou te mostrar meus feitiços!" 1040 01:23:03,417 --> 01:23:05,450 E então eu fico tipo... Ki-ya! 1041 01:23:10,217 --> 01:23:10,951 Eu simplesmente não consigo acreditar 1042 01:23:10,984 --> 01:23:13,317 quão adulto nosso garotinho é. 1043 01:23:13,350 --> 01:23:14,684 Você está certo. 1044 01:23:21,217 --> 01:23:24,183 E até onde Michaela e eu... 1045 01:23:54,283 --> 01:23:57,550 Ei, Mic-Mic! É uma cegonha. 1046 01:23:57,584 --> 01:23:58,884 Hein? 1047 01:24:04,417 --> 01:24:05,917 Hein? 1048 01:24:05,951 --> 01:24:07,651 Microfone-microfone. 1049 01:24:17,250 --> 01:24:18,417 Hein? 1050 01:24:18,450 --> 01:24:20,550 - Mamãe! - Hum. 1051 01:24:27,317 --> 01:24:28,751 Papai! 1052 01:24:33,951 --> 01:24:38,250 Parabéns, Mic-Mic e Michaela. 1053 01:24:38,283 --> 01:24:40,250 Obrigado, Karl. 1054 01:24:40,283 --> 01:24:43,917 Sim, você entendeu certo desta vez. 1055 01:24:43,951 --> 01:24:48,884 Eu sempre disse que você eram a melhor cegonha de entrega. 1056 01:24:48,917 --> 01:24:52,784 Sim, estou. Agora, por favor, me desculpe. 1057 01:24:52,817 --> 01:24:56,550 Eu adoraria ficar, mas hoje tenho um grande dia. 1058 01:25:11,751 --> 01:25:17,784 Estamos aqui hoje para comemorar Karl, nossa melhor cegonha de entrega. 1059 01:25:19,417 --> 01:25:22,684 Há um ano, ele salvou nossa reputação. 1060 01:25:22,717 --> 01:25:26,651 Apesar de todo o perigo, ele arriscou a vida 1061 01:25:26,684 --> 01:25:31,517 para entregar um bebê ao Presidente do as Florestas Unidas da América. 1062 01:25:33,250 --> 01:25:36,917 Hoje confiamos nele com uma homenagem muito especial. 1063 01:25:36,951 --> 01:25:40,651 Karl fará o parto de um filhote de leão para seus pais, 1064 01:25:40,684 --> 01:25:44,217 o rei e a rainha da África! 1065 01:25:45,951 --> 01:25:50,317 Mas de repente, uma cegonha heróica chamada Karl 1066 01:25:50,350 --> 01:25:51,851 voou direto através do fogo 1067 01:25:51,884 --> 01:25:56,584 e trouxe um bebê pardo com segurança para sua família! 1068 01:25:56,617 --> 01:26:00,717 Agora, isso é o que eu chamaria uma entrega especial. 1069 01:26:02,817 --> 01:26:04,651 Certo, certo, certo, certo, certo! 1070 01:26:15,917 --> 01:26:18,450 Correr! 1071 01:26:24,651 --> 01:26:26,817 Ops.