1
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
Tu es réveillé ?

2
00:03:30,500 --> 00:03:34,400
Sarah ? Sarah, tu dois t'habiller.
Je viens d'être appelé.

3
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
Je vais devoir te laisser tomber toi et Ben
avec Teenie McAIlister.

4
00:03:37,400 --> 00:03:39,900
- Alors nous devons marcher.
- Chérie, dépêche-toi.

5
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
- Réveille Ben.
- Je suis réveillé.

6
00:03:42,100 --> 00:03:46,000
Oh, bonjour. Et rappelle à Teenie
c'est aujourd'hui Honey Bees.

7
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Et prends juste des fruits et du yaourt
du réfrigérateur, s'il vous plaît.

8
00:03:48,900 --> 00:03:50,200
D'accord.

9
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Aie!
Lester, ne... ne mords pas.

10
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
Ne mords pas.

11
00:04:09,800 --> 00:04:13,300
- Bonjour.
- Salut maman, comment vas-tu ?

12
00:04:13,400 --> 00:04:15,900
- Chaud. Tu es déjà sorti ?
- Non.

13
00:04:16,100 --> 00:04:18,000
Mon climatiseur est parti
en panne hier soir.

14
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
Le propriétaire est tellement bon marché.
Quoi de neuf?

15
00:04:20,500 --> 00:04:23,200
Je me demandais ce que tu faisais
cet après-midi,

16
00:04:23,400 --> 00:04:25,500
parce que je pensais
une fois les enfants couchés,

17
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
toi et moi
pourrais regarder une vidéo.

18
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Margène, chérie,
Je ne peux pas aujourd'hui.

19
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
J'ai un rendez-vous avec Mick à 16h00.
Vous vous souvenez de lui.

20
00:04:32,100 --> 00:04:35,400
Vous l'avez rencontré.
Coco, chut !

21
00:04:35,600 --> 00:04:37,700
Coco, Coco !

22
00:04:37,800 --> 00:04:41,300
Chérie, je dois y aller.
Le chien devient fou !

23
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
Coco !

24
00:04:47,100 --> 00:04:49,500
- Bonjour, Bill.
- Vous avez ce rapport de trésorerie ?

25
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
Bien sûr, ici.

26
00:04:51,100 --> 00:04:54,400
- La banque a appelé ? Bonjour, Jackie.
- Pas encore.

27
00:04:54,600 --> 00:04:57,700
- Salut, Chuck. Merci d'être venu.
- Hé, le voilà.

28
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Tous alertés et prêts à
rock and roll.

29
00:05:00,200 --> 00:05:02,500
Eh bien, prenons
un regard.

30
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
Bill Henrickson ici
vous invitant

31
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
à la grande ouverture

32
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
de notre nouveau Henrickson Home Plus,
ce samedi.

33
00:05:11,300 --> 00:05:14,200
Nous avons la plomberie
aux barbecues,

34
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
baignoires aux cloisons sèches,

35
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
robinets aux portes françaises.
Nous l'avons ici.

36
00:05:19,500 --> 00:05:22,300
Au service de la vallée de Wasatch
avec une différence de ville natale

37
00:05:22,400 --> 00:05:26,000
maintenant à partir de notre deuxième
emplacement sur la place Pioneer.

38
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
Maintenant, où
sont mes vachers ?

39
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
je ne sais pas
le chapeau de cowboy.

40
00:05:32,900 --> 00:05:34,800
Tu penses que le cow-boy
c'est trop ?

41
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
Vous plaisantez ?
Le chapeau de cowboy est génial.

42
00:05:36,700 --> 00:05:38,400
Bon travail.

43
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
Ouais, la cannelle
et le gris.

44
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Cela n'a pas d'importance.
Euh, le gris alors, grand.

45
00:05:47,900 --> 00:05:49,800
Je vais sortir maintenant.

46
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
- Oups, je dois courir.
- Mère!

47
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
- Alors tu as tout, non ?
- Mère.

48
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
Ouais, ça va pour la nuit.
D'accord, c'est bien.

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
D'accord, au revoir.

50
00:05:59,700 --> 00:06:03,300
- Nous avons fini maintenant, Mère.
- Alors on va te sécher.

51
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Juste une seconde !

52
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
Oh, mon garçon, tu sais
qui est-ce ?

53
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
-U.P.S.
- Tu es si intelligent !

54
00:06:20,500 --> 00:06:23,800
Beau.
Regarder.

55
00:06:29,200 --> 00:06:32,300
Vous avez 16 nouveaux messages.

56
00:06:33,700 --> 00:06:35,700
Papa, ok, tu es
je ne vais pas croire ça,

57
00:06:35,900 --> 00:06:38,700
mais je commence au troisième but.
Je suis débutant.

58
00:06:38,900 --> 00:06:41,400
Les gars, attendez.
Je vais tout vous raconter ce soir.

59
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
Je l'ai fait.
Je suis débutant.

60
00:06:43,500 --> 00:06:46,700
- Je t'aime, papa.
- Bravo, Benny.

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
Salut papa. je ne peux pas
appelle maman sur son portable.

62
00:06:50,600 --> 00:06:52,500
Et Nicki, eh bien,
tu sais.

63
00:06:52,600 --> 00:06:54,500
Tu dois m'amener
à la maison quelques larves.

64
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
Rex ne mangera pas les petits doigts.
Il n'a pas mangé depuis trois jours.

65
00:06:58,700 --> 00:07:01,200
Je pense qu'il est en train de mourir.

66
00:07:01,400 --> 00:07:05,500
- Des larves.
- Merci, papa. Passe une bonne journée.

67
00:07:24,200 --> 00:07:26,100
Margarine.

68
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
Quoi?

69
00:07:29,100 --> 00:07:31,700
je voulais porter
quelque chose de sympa pour le dîner,

70
00:07:31,800 --> 00:07:34,600
mais je suis encore trop gros,
donc aucun de mes vêtements ne me va.

71
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
Venez ici.
Mets ça.

72
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
Allez.

73
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Wayne.

74
00:07:46,100 --> 00:07:50,100
C'est un cadeau de maman.
Sois heureuse, Margène.

75
00:07:50,200 --> 00:07:53,100
Non... vraiment ?

76
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
Tu es en train de mourir
pour un bon système de sonorisation pour la maison.

77
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
Si Bill demande, ne lui dis pas
ça vient de moi.

78
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
Et mieux vaut pas
parlez-en à la patronne.

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,400
Salut, chérie, c'est moi, Barb.

80
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
Écoute, j'ai
appelé à la dernière minute.

81
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
Mathématiques. Ils avaient
moi, j'enseigne les mathématiques.

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
Si ce n'est pas une blague,
Je ne sais pas ce que c'est.

83
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Donc je pense que c'est le dîner
ça va être un peu en retard.

84
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
je n'aurai pas le temps de décrocher
vos costumes au pressing.

85
00:08:19,900 --> 00:08:22,700
Et l'essai de Benny
s'est très bien passé.

86
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
C'est un titulaire.
N'est-ce pas quelque chose ?

87
00:08:25,700 --> 00:08:29,100
Fin des messages.

88
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
- Hé.
- Hé, chérie.

89
00:08:59,800 --> 00:09:03,700
- Encore dix minutes sur le pain de viande.
- Ça a l'air bien.

90
00:09:03,900 --> 00:09:06,000
- Tu étais méchant ce matin.
- Je me suis assuré que personne ne regardait.

91
00:09:06,200 --> 00:09:08,300
- Papa.
- Hé, mon pote.

92
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
Waouh !
Où est ta mère ?

93
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
- Salut, chérie.
- Vous y êtes.

94
00:09:14,300 --> 00:09:16,300
- Bonjour.
- Salut, chérie.

95
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
- Ben, Sarah, dîner !
- Goûtez-le. Salade Tater.

96
00:09:18,600 --> 00:09:20,300
- Mmmm !
- Ouais?

97
00:09:20,300 --> 00:09:22,300
C'est prêt, tout comme
ces bambins supplémentaires

98
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
- au four. Pouvez-vous les sortir ?
- Bien sûr.

99
00:09:24,400 --> 00:09:27,900
Oh, ça a l'air génial.
Notre cher Père céleste,

100
00:09:28,100 --> 00:09:30,500
nous nous présentons
à toi

101
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
et offre mes remerciements
pour les bénédictions accordées.

102
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
Nous offrons des remerciements
pour ce beau temps chaud.

103
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
S'il te plaît, bénis-nous
en bonne santé

104
00:09:38,800 --> 00:09:40,700
et une réussite
ouverture du magasin.

105
00:09:40,800 --> 00:09:43,100
Et bénis cher Benny
avec succès

106
00:09:43,200 --> 00:09:45,100
en tant qu'université
titulaire du troisième but

107
00:09:45,300 --> 00:09:47,500
pour
les Cougars Cumorah.

108
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Même si nos épreuves sont grandes,
s'il te plaît, bénis-nous tous

109
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
comme ta famille aimante,

110
00:09:52,600 --> 00:09:56,300
scellés ensemble à travers le temps
et toute l'éternité. Amen.

111
00:09:56,400 --> 00:09:59,700
J'ai dû les attraper et les aligner
au joueur de premier but un à la fois.

112
00:09:59,900 --> 00:10:02,900
Je t'ai dit que jouer au baseball
serait utile.

113
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Ouais, c'est vrai.
Margene, tu peux me passer ça ?

114
00:10:17,400 --> 00:10:20,300
Lester est à la parade.
Lester est à la parade.

115
00:10:21,800 --> 00:10:24,500
Je pense que quelqu'un
J'ai un pantalon puant.

116
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
- Des rêves agréables.
- N'oubliez pas.

117
00:10:26,300 --> 00:10:29,000
Je ne le ferai pas.
Dites bonne nuit.

118
00:10:29,200 --> 00:10:31,900
Huer! Ah... bouh !

119
00:10:32,000 --> 00:10:34,100
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

120
00:10:34,200 --> 00:10:37,100
Je l'ai fait à l'école.
Regardez ce tableau.

121
00:10:37,300 --> 00:10:39,800
Je l'ai fait moi-même.

122
00:10:40,000 --> 00:10:42,100
Bonne nuit.

123
00:10:44,000 --> 00:10:47,100
j'en veux
après toi, Sarah.

124
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
Elle est toujours obsédée
sur ces derniers kilos.

125
00:10:50,100 --> 00:10:53,000
C'est tellement superficiel
et immature.

126
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
C'est ce qui se passe.
Nous avons des bébés.

127
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
Hé, Ben, viens ici.

128
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Tu m'as tellement manqué.

129
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
Parfois trois jours

130
00:11:09,300 --> 00:11:12,100
peut avoir l'impression
une telle éternité.

131
00:11:12,200 --> 00:11:16,600
Et je déteste quand
le dîner de famille tombe ce soir-là.

132
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Pensez-vous que je suis sale d'esprit parce que
Je pense tellement à toi ?

133
00:11:19,700 --> 00:11:21,600
Chérie, tu me manques aussi.

134
00:11:21,700 --> 00:11:23,600
Si je ne le dis pas, c'est parce que je ne le dis pas
je veux Nicki et Barb

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,700
se sentir comme
Ils me manquent moins.

136
00:11:25,900 --> 00:11:30,000
Alors est-ce que ça veut dire

137
00:11:30,200 --> 00:11:32,800
Je te manque davantage ?

138
00:11:32,900 --> 00:11:35,100
Officiellement...

139
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
Vous me manquez les gars
tout de même.

140
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
Oh!

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
Oh mon Dieu,
après l'ouverture du magasin,

142
00:11:52,200 --> 00:11:56,000
J'aimerais que nous puissions
partez ensemble quelques jours...

143
00:11:56,100 --> 00:11:59,000
- Ouais.
- Et laissez tout le monde derrière vous.

144
00:11:59,200 --> 00:12:01,900
Et dormir.

145
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
- Ouais.
- Oh, s'il te plaît, dors juste.

146
00:12:09,900 --> 00:12:12,000
Faisons-le
de cette façon.

147
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
Mes seins sont
vraiment douloureux.

148
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
C'est Aaron.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Il va s'arrêter.

150
00:12:39,600 --> 00:12:42,100
- Détends-toi, bébé.
- Ouais.

151
00:12:42,200 --> 00:12:44,800
- Ouais.
- Chut.

152
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
Ouais.

153
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
C'est ça.

154
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Ouais.

155
00:13:33,700 --> 00:13:35,600
- Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Bill ?
- Non.

156
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas moi non plus.

157
00:13:38,300 --> 00:13:40,200
C'est... je ne sais pas.

158
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
C'est le magasin,
le stress.

159
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
D'accord.

160
00:14:32,800 --> 00:14:35,500
Maman, puis-je avoir
des raisins secs pour l'école ?

161
00:14:35,700 --> 00:14:37,900
Obtenez-les vous-même.

162
00:14:39,700 --> 00:14:42,100
- Ben, c'est quoi ce truc ?
- Des stéroïdes.

163
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
- Poudre de protéines.
- Un ado.

164
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
- A quoi penses-tu ?
- Quoi?

165
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Tu es complètement devenu trop grand
ce cavalier.

166
00:14:49,400 --> 00:14:52,700
Il couvre à peine votre croupe.
Allez vous changer.

167
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
Matin,
j'ai oublié de prendre du lait.

168
00:14:55,400 --> 00:14:58,100
Tout ce que nous avons
est écrémé... ce n'est pas mon idée.

169
00:14:58,300 --> 00:15:01,200
Wayne, quoi
une belle chemise.

170
00:15:01,300 --> 00:15:02,600
C'est Land's End.

171
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
Chéri, tu as toujours tous tes tags
et des autocollants dessus.

172
00:15:06,600 --> 00:15:08,700
Voici papa.

173
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
Hé, Don.
Hé, attention.

174
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
Ouais, je viens de recevoir
un appel de l'avocat.

175
00:15:12,800 --> 00:15:15,400
Il a dit qu'il pourrait nous faire entrer à 11h00.
Super, à bientôt.

176
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
- Hé, papa, quoi de neuf ?
- Hé, Benny, mon garçon. Chéri.

177
00:15:17,600 --> 00:15:20,200
- Mes chaussures noires sont-elles à l'étage ?
- Vous les avez laissés ici ?

178
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
Puis-je parler
à toi une seconde ?

179
00:15:22,600 --> 00:15:26,100
- Nicki, je suis en retard.
- Papa, papa, petite question.

180
00:15:26,300 --> 00:15:29,400
- J'ai besoin d'une autre arme.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton fusil de chasse ?

181
00:15:29,500 --> 00:15:32,800
Un fusil.
De gros trucs, des cerfs, des wapitis.

182
00:15:32,900 --> 00:15:35,200
- Maman.
- Venez à la voiture. Sarah.

183
00:15:35,300 --> 00:15:36,700
je dois obtenir
mes affaires.

184
00:15:36,900 --> 00:15:39,300
- Benny.
- Merci, papa.

185
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
Allez. Quels étaient
vous en parlez tous les deux ?

186
00:15:41,600 --> 00:15:42,700
Maman, allez, nous sommes en retard.

187
00:15:51,900 --> 00:15:53,800
As-tu eu
mon message d'hier ?

188
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
- Chérie, je t'ai donné tout ce que je pouvais.
- 100 $ ?

189
00:15:56,600 --> 00:15:59,900
N'y a-t-il pas au moins
500$ que tu pourrais glisser dans mon...

190
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
Non, allez, tu sais des choses
sont serrés jusqu'à l'ouverture du nouveau magasin.

191
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
Barb retapissé
toutes ses chaises quand nous avons emménagé ici.

192
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Barb travaille aussi.

193
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
Eh bien, ce n'est pas juste.
Nous vivons dans un ordre uni,

194
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
tout comme Juniper Creek.
Tout dans le pot commun.

195
00:16:13,900 --> 00:16:16,700
Vous n'avez pas besoin de
redécorer, du moins pas pour le moment.

196
00:16:16,800 --> 00:16:18,500
Tu me l'as dit,

197
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
et j'ai dit à la dame
au magasin....

198
00:16:21,300 --> 00:16:24,800
Tu sais ce qu'on transporte ?
Trois maisons, pour l'amour de Pete.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Tu es le seul
J'ai donné un compte courant personnel à.

200
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
- Ne me crie pas dessus.
- Je ne crie pas.

201
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
- Je dois y aller. Je vais voir ce que je peux faire.
- Quand?

202
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
Ne poussez pas.
Je t'appellerai plus tard.

203
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
Promesse?

204
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
Papa.

205
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
Très bien, le mois prochain,
c'est Nicki la 1ère, Margie la 2ème,

206
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
moi le 3ème,
Nicki la 4ème,

207
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Margie la 5ème
et ainsi de suite.

208
00:17:01,400 --> 00:17:05,100
Margie, ton anniversaire
est le 21,

209
00:17:05,200 --> 00:17:07,700
qui est à moi, mais je te le donnerai
Facture pour la nuit.

210
00:17:07,900 --> 00:17:09,000
Nous pourrions échanger.

211
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
Oh, chérie, c'est juste
cela rend les choses plus confuses.

212
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
Tu l'emmènes les deux nuits.

213
00:17:14,200 --> 00:17:16,100
- Cela ne me dérange pas.
- Merci.

214
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Qu'en est-il
L'anniversaire de Wayne ?

215
00:17:18,700 --> 00:17:20,800
Il aura cinq ans le 17.

216
00:17:20,900 --> 00:17:24,100
Oh, mon Dieu. C'est exact.
Je n'arrive pas à y croire.

217
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Eh bien, il devrait être avec
son père le jour de son anniversaire.

218
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
Eh bien, on dirait que le 17 est la famille
soirée à la maison de toute façon.

219
00:17:29,400 --> 00:17:32,600
Ouais, mais je veux que Bill soit avec Wayne
Mais chez nous toute la nuit.

220
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Cela ne vous dérange pas,
Margie, et toi ?

221
00:17:34,800 --> 00:17:37,700
Oh non, ça ne me dérange pas
du tout, pas du tout.

222
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Tu as un problème
avec ça, patronne ?

223
00:17:39,700 --> 00:17:42,200
je lui offre un supplément
la nuit de toute façon, alors...

224
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Eh bien...

225
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
tout ce qui fonctionne
pour vous deux, c'est bien.

226
00:17:52,800 --> 00:17:56,300
Voici l'argent du ménage.

227
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
C'est un peu court...

228
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
encore une fois, mais nous y arriverons.

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

230
00:18:06,000 --> 00:18:09,900
Nicki, je veux dire, est-ce que tu
tu as quelque chose à dire ?

231
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
Je veux dire, ce n'est pas
juste une question de logistique.

232
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
C'est l'esprit d'ouverture qui
fait de nous une famille.

233
00:18:16,500 --> 00:18:19,800
Je sais. C'est juste
si serré, c'est tout.

234
00:18:19,900 --> 00:18:22,900
Les garçons ! Nous vous l'avons dit
jouer tranquille.

235
00:18:23,000 --> 00:18:26,700
Wayne, emmène Ray dans l'autre pièce.
et mets ce film de poisson dans le magnétoscope.

236
00:18:33,100 --> 00:18:34,900
Nicki.

237
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
Cela ne vous dérange pas que j'utilise
c'est le dernier de ton Skippy, n'est-ce pas, Barb ?

238
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Nous sommes fraîchement sortis
chez moi.

239
00:18:47,700 --> 00:18:49,800
Ici, en tant que PDG de Henrickson Home
Plus une Corp.,

240
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
octroi de franchise et de prêt
de marques et logos

241
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
à la maison Henrickson
Plus deux Corp.

242
00:18:53,900 --> 00:18:57,200
Ici, en tant qu'actionnaire unique
pour Home Plus Two,

243
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
autoriser le paiement des frais de franchise
à Home Plus One,

244
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
et président
de Maison Plus Un.

245
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Accrochez-vous.

246
00:19:07,800 --> 00:19:09,700
Signez ici
accuser réception

247
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
de frais de franchise de 100 000 $
de Maison Plus Deux.

248
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
- Ouais, Bill ici.
- Hé, bonjour. Facture?

249
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
Wanda ?

250
00:19:18,400 --> 00:19:20,300
Facture?

251
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
- Hé, bonjour, Bill ?
- Attendez une seconde, voulez-vous ?

252
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
Bill, tu es toujours là ?
Ne me raccroche pas au nez.

253
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
Je n'appellerais pas à moins que
ce n'était pas une urgence.

254
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
- Comment as-tu eu ce numéro ?
- Nicki me l'a donné.

255
00:19:30,800 --> 00:19:33,100
Laissez-moi deviner.
Joey a encore des ennuis.

256
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Non, ton frère va bien.
C'est ton papa,

257
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
il est tout malade, et Joey ne l'est même pas
sais que je t'appelle.

258
00:19:38,700 --> 00:19:41,400
Il me tuerait s'il savait que j'appelle
toi dans son dos.

259
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
Je ne comprends pas pourquoi Joey n'arrive pas à gérer
avec ça, tu vois ?

260
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
Ta mère ne veut pas
quelqu'un d'autre est impliqué, tu vois ?

261
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
D'accord, très bien.
D'accord.

262
00:19:48,700 --> 00:19:51,900
Ce n'est pas le bon moment pour moi.
Je ne peux pas parler pour le moment. Je suis occupé.

263
00:19:52,100 --> 00:19:55,700
Je suis occupé aussi. Joey et moi avons
un autre bébé, nous sommes mariés maintenant

264
00:19:55,900 --> 00:19:58,100
et j'essaie juste de
faites le bien envers votre famille.

265
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
Ta mère est folle,
Joey ne sait pas quoi faire

266
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
et aucun de nous ne l'est
autorisé à vous appeler.

267
00:20:03,500 --> 00:20:06,100
Alors ne le fais pas. Dis à Joey de
assumer une certaine responsabilité pour un changement.

268
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
je n'ai pas le temps
pour ses déchets,

269
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
et tu peux lui dire que j'ai dit ça.

270
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Imbécile.

271
00:20:15,100 --> 00:20:17,400
- C'est ça. Félicitations.
- Super.

272
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
- Enfiler.
- Lee.

273
00:20:19,700 --> 00:20:22,100
- Rendez-vous au magasin, partenaire.
- Très bien, mon pote.

274
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Je pense que tu vas être très heureux
avec vos rideaux.

275
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
La fibre
est incroyable.

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Le soleil ne peut pas l'effacer,
et c'est lavable en machine,

277
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
en plus, il a
une garantie de 10 ans.

278
00:20:39,100 --> 00:20:43,000
Oh. Non, cette carte
ne passe certainement pas.

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Y a-t-il un autre compte
tu aimerais utiliser ?

280
00:20:45,200 --> 00:20:48,100
Cette foutue société de cartes.
Ouais, essayons...

281
00:20:48,300 --> 00:20:53,000
9998-8812...

282
00:20:53,300 --> 00:20:56,800
1316-2219.

283
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
Et l'expiration
est 3-07.

284
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
D'accord.

285
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Tu sais, je suis vraiment content que nous ayons décidé
pour aller avec les doublures aussi.

286
00:21:05,900 --> 00:21:10,200
Les gens pensent qu'on peut éviter les doublures
avec des cadeaux, mais vous ne pouvez vraiment pas.

287
00:21:10,400 --> 00:21:14,000
Ah, là.
Tout va bien.

288
00:21:14,100 --> 00:21:18,000
3 696 $.

289
00:21:18,200 --> 00:21:22,900
Parfait. Je vais donc rendre ces échantillons
quand vous venez pour l'installation.

290
00:21:23,100 --> 00:21:25,400
C'est très bien. Alors on se verra
le 18 donc.

291
00:21:25,600 --> 00:21:28,300
D'accord, au revoir.

292
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
Ce nouveau magasin apporte 80 nouveaux emplois
à la vallée de Wasatch.

293
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
J'ai été embauché juste une semaine
avant d'être licencié de mon ancien emploi.

294
00:22:21,100 --> 00:22:23,000
Ma femme a travaillé pour
Home Plus pendant cinq ans.

295
00:22:23,100 --> 00:22:24,800
Henrickson
une grande entreprise.

296
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Tu devras juste
attends samedi...

297
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Belle pièce.

298
00:22:29,100 --> 00:22:32,000
Ah, un pyjama ?

299
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
- Nouveau?
- Non.

300
00:22:34,300 --> 00:22:37,800
Je pensais que je le ferais
porte-les pour changer.

301
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
Tu as l'air très
beau en eux.

302
00:22:43,300 --> 00:22:45,000
- Ouais?
- Mm-hmm.

303
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
Plutôt sexy.

304
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
Avez-vous entendu les Dillons de l'autre côté
la rue a finalement vendu leur maison ?

305
00:22:51,100 --> 00:22:53,900
Mm-hmm, c'était peut-être un gros coup,
mauvais évêque mormon

306
00:22:54,200 --> 00:22:57,800
qui essaie de nous étouffer.
Je ne sais pas.

307
00:22:58,000 --> 00:22:59,600
- Barbe.
- Mmmm ?

308
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
Je veux que tu signes ton chèque
pour moi quand il arrive,

309
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
pour que je puisse le mettre sur le compte familial,
juste cette fois.

310
00:23:04,600 --> 00:23:06,500
Nous avons tous besoin
se rassembler.

311
00:23:06,700 --> 00:23:09,400
Les choses iront mieux
une fois le nouveau magasin ouvert.

312
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Quoi? Qu'est-ce que tu es
me regarde comme...

313
00:23:13,500 --> 00:23:16,700
Parce que je n'aime pas quand tu viens de le dire
moi quoi faire, et tu ne me demandes pas.

314
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
- Non, tu le sais. Vous le savez.
- Chéri.

315
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Et je n'aime pas ça
Nicki t'a incité à faire ça.

316
00:23:24,800 --> 00:23:28,200
Oh, laisse-la dehors.
Nicki n'a rien à voir avec ça.

317
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
Si elle pouvait juste
demandez-moi carrément.

318
00:23:31,200 --> 00:23:34,500
Nous avons besoin d’argent, c’est tout.
Faites ce que je vous demande, d'accord ?

319
00:23:34,700 --> 00:23:38,300
- Non. Non, tu veux dire, fais ce que tu dis.
- Oui.

320
00:23:50,800 --> 00:23:52,900
Vas-tu porter
un pyjama au lit tous les soirs

321
00:23:53,000 --> 00:23:54,900
ou juste sur le mien ?

322
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
- Bonjour.
- Étiez-vous réveillé ?

323
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
- Joey ?
- Ouais.

324
00:24:17,700 --> 00:24:19,600
C'est le milieu
de la nuit.

325
00:24:19,700 --> 00:24:22,300
Je pensais te l'avoir dit
ne pas m'appeler comme ça.

326
00:24:22,500 --> 00:24:24,800
Écoute, c'est papa.
C'est pour ça que j'appelle, d'accord ?

327
00:24:24,900 --> 00:24:27,900
Il est vraiment malade.
Je ne sais même pas s'il va y arriver.

328
00:24:28,000 --> 00:24:31,600
Ce n'est pas l'emphysème.
Maman nie cela ou quelque chose comme ça.

329
00:24:34,900 --> 00:24:37,400
Écoute, Bill, je ne le ferais pas
appelle si ce n'était pas grave, d'accord ?

330
00:24:37,600 --> 00:24:40,000
Ce n'est pas comme ça que je voulais revenir
en contact avec vous.

331
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

332
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Il vomit du sang.

333
00:24:44,000 --> 00:24:46,700
En ce moment, il est comme
un coma ou quelque chose comme ça.

334
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
Il en a beaucoup
de douleur aussi.

335
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
Il a besoin de voir
un médecin, Bill.

336
00:24:50,700 --> 00:24:53,700
Maman ne voulait pas écouter.
Et je pensais que peut-être qu'avec toi elle le ferait.

337
00:24:55,100 --> 00:24:57,600
Bonjour? Facture?

338
00:25:00,200 --> 00:25:02,300
Bill, c'est vraiment mauvais.

339
00:25:02,500 --> 00:25:04,400
Très bien, d'accord, très bien.

340
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
Je viendrai demain matin.
Quelque temps après 10h00.

341
00:25:07,700 --> 00:25:09,800
- 10h00, je serai là.
- Ouais. Au revoir.

342
00:25:12,600 --> 00:25:16,500
- Où est-il ?
- De retour au complexe.

343
00:25:16,800 --> 00:25:20,100
- Papa est malade.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

344
00:25:20,400 --> 00:25:23,700
Maman ne le prendra pas
chez le médecin... comme d'habitude.

345
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Eh bien, peut-être qu'il le fera
tombez mort.

346
00:25:27,000 --> 00:25:29,300
Hein.

347
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
N'y allez pas.
Ne le fais pas.

348
00:25:32,700 --> 00:25:35,800
Une fois ouvert
cette porte, c'est...

349
00:25:36,000 --> 00:25:38,100
Avez-vous
un cours demain ?

350
00:25:40,400 --> 00:25:44,000
Oh, Bill. Non.

351
00:25:44,100 --> 00:25:46,600
Non, quand nous avons juré que nous ne le ferions jamais
retourne là-bas,

352
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
Je le pensais vraiment.
Je ne peux pas.

353
00:25:49,100 --> 00:25:51,900
Non, je peux... mnh-mnh.
Je ne peux tout simplement pas le faire.

354
00:25:54,900 --> 00:25:56,200
Le grain,
la corruption,

355
00:25:56,200 --> 00:25:58,900
les vieillards s'attaquent à
des jeunes filles sans défense.

356
00:25:59,100 --> 00:26:00,500
Des prophètes ?

357
00:26:00,700 --> 00:26:03,100
Essayez les escrocs,
tous, je le jure.

358
00:26:03,300 --> 00:26:05,100
Alors pourquoi es-tu
aller avec lui ?

359
00:26:05,300 --> 00:26:08,300
Parce qu'il a demandé.
Il a déjà trop de pain sur la planche.

360
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Maintenant ceci, et votre
Oncle Joey pour démarrer.

361
00:26:11,100 --> 00:26:15,100
Je ne peux pas le laisser partir seul
avec Nicky.

362
00:26:15,400 --> 00:26:17,300
Toutes les exigences émotionnelles
elle fait sur lui,

363
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
tu sais comment
elle le contrarie.

364
00:26:19,700 --> 00:26:22,600
Margene va s'occuper de Wayne
et Raymond pendant notre absence.

365
00:26:22,700 --> 00:26:25,900
Voyez si vous pouvez l'aider avec
tout après avoir quitté le travail.

366
00:26:26,200 --> 00:26:29,500
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement embaucher une baby-sitter
comme tout le monde ?

367
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
Parce que nous ne sommes pas
tout le monde.

368
00:26:41,700 --> 00:26:43,600
Barb, ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais...

369
00:26:43,700 --> 00:26:46,300
Nicki, s'il te plaît.
N'entrons pas dans quelque chose de désagréable.

370
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
Je dis juste,
tu n'es pas obligé de venir.

371
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
Le fait est que vous pouvez faire
des choses si inconfortables.

372
00:26:51,900 --> 00:26:54,200
Tu n'aimes personne.
Vous n’essayez pas du tout de vous intégrer.

373
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
Vous avez juste un air renfrogné.
Eh bien, admettez-le. Tu fais.

374
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
Tu rends les choses difficiles
sur tout le monde.

375
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien

376
00:27:02,400 --> 00:27:04,500
une fois sur place.

377
00:27:10,300 --> 00:27:14,500
- Et tes lunettes de soleil, chérie ?
- Merci.

378
00:27:14,600 --> 00:27:18,100
Je pense que ce dont nous avons besoin c'est
une certaine Lynn Anderson.

379
00:27:18,300 --> 00:27:21,100
Ça a l'air bien.

380
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
Attachez votre ceinture.

381
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
Oh, hé, Don,
as-tu reçu mon message ?

382
00:27:39,300 --> 00:27:42,900
Ouais. Quelle heure es-tu
en route vers Salt Lake ?

383
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
Ouais, quand ont-ils appelé ?

384
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
Répétez ?

385
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
D'accord, ouais.

386
00:28:45,400 --> 00:28:48,600
- Regarder.
- Salut Nicki !

387
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
C'est le fils de Lois.

388
00:29:19,600 --> 00:29:22,700
Eh bien, bien.

389
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
Vous y êtes.
Regardez ces cheveux.

390
00:29:25,900 --> 00:29:28,500
J'allais le laver, mais je savais
il n'y aurait pas le temps de sécher...

391
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
Tu es superbe.
Tu es superbe.

392
00:29:31,900 --> 00:29:34,100
Barbillon. Oh.

393
00:29:34,200 --> 00:29:36,900
Sarah m'a écrit le plus gentil
lettre le mois dernier.

394
00:29:37,100 --> 00:29:39,100
As-tu apporté
les enfants ?

395
00:29:39,200 --> 00:29:41,100
- Non.
- Oh, regarde-toi.

396
00:29:41,200 --> 00:29:45,300
- Non, Lois, ils ont l'école.
- Bien sûr que oui, Barb.

397
00:29:45,500 --> 00:29:48,000
Regardez ce pare-brise.

398
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Comment peux-tu voir
en sortir ?

399
00:29:50,300 --> 00:29:53,100
- Je vais le laver.
- Hé, maman, où est Gumbo ?

400
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Il est... dans les parages.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,900
je ne sais pas
où il est allé.

402
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
Je chasse juste les lapins.

403
00:30:00,200 --> 00:30:02,500
Oh, tu es un tel spectacle
pour les yeux endoloris.

404
00:30:02,600 --> 00:30:04,900
- Où est papa ?
- À l'intérieur.

405
00:30:05,000 --> 00:30:08,600
- Joey a dit qu'il était malade.
- Il est. Oh!

406
00:30:08,800 --> 00:30:11,100
Nicky !

407
00:30:11,300 --> 00:30:13,300
je ne t'ai pas vu
dans un moment.

408
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Oh, c'est tellement bon
pour te voir.

409
00:30:15,800 --> 00:30:18,600
Papa.

410
00:30:21,300 --> 00:30:25,100
Papa?
Oh, bon Dieu.

411
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
Il va mieux aujourd'hui.
Il ira bien.

412
00:30:27,900 --> 00:30:29,800
je ne sais pas pourquoi
tout le monde est tellement en colère.

413
00:30:29,900 --> 00:30:33,100
Ne me laisse pas mourir.

414
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
Il est tombé du canapé.
Je ne pouvais pas le relever.

415
00:30:36,100 --> 00:30:37,900
Où est Joey ?

416
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
Lui et Wanda ont leur propre logement.
à côté des Walker.

417
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Ne t'en prends pas à lui.
Et je le pense.

418
00:30:42,700 --> 00:30:46,700
J'ai mis des draps frais sur tous les lits,
dans l'ancienne chambre de Bill et à l'arrière.

419
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
Vous pouvez créer le vôtre
les modalités de couchage.

420
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
Lois, nous ne restons pas
la nuit.

421
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
- Il doit consulter un médecin.
- Non!

422
00:30:53,700 --> 00:30:55,800
Tu te souviens quand il a eu son
les doigts coincés dans le ventilateur ?

423
00:30:55,900 --> 00:30:58,200
Vous avez dit médecins,
et il allait bien.

424
00:30:58,400 --> 00:31:00,100
Il lui fallait 23 points de suture !

425
00:31:00,200 --> 00:31:02,300
- Bill, il a du sang dans la bouche.
- Non, pas de médecins.

426
00:31:02,500 --> 00:31:04,700
- Ils attirent seulement l'attention sur nous.
- Nous en connaissons un en ville.

427
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
C'est à une heure d'ici.
Il est discret.

428
00:31:06,900 --> 00:31:09,200
- Parc Mémorial.
- Pas un hôpital !

429
00:31:09,300 --> 00:31:11,200
Vous entrez,
tu ne sors jamais.

430
00:31:11,300 --> 00:31:14,500
Des tests et encore des tests
et trouver de nouveaux problèmes.

431
00:31:14,700 --> 00:31:18,100
Non! Absolument pas !
Et je le pense vraiment !

432
00:31:28,900 --> 00:31:32,000
Tu veux m'aider à l'avoir
sur le canapé ?

433
00:31:34,300 --> 00:31:38,600
M. Woodcock dit que vous les gars
j'ai encore deux minutes.

434
00:31:38,900 --> 00:31:41,500
Mec, ce nom.

435
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Tu fermes ce soir,
Plygie ?

436
00:31:43,800 --> 00:31:45,900
Ouais. Est-ce un régime
ou régulier ?

437
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
- Régulier.
- Je peux prendre une gorgée ?

438
00:31:48,500 --> 00:31:50,900
Nous sommes la congrégation de Marona.

439
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
Nous combattons le péché
et toute tentation.

440
00:31:53,700 --> 00:31:57,300
Battre Satan
notre salut. Ouais.

441
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Oh, voici
cette nouvelle fille.

442
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Morgisation totale.

443
00:32:04,000 --> 00:32:05,900
Alors j'étais avec mon
petit ami hier soir.

444
00:32:06,000 --> 00:32:09,400
Nous étions au premier but en direction du deuxième,
et il dit : "Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?"

445
00:32:09,700 --> 00:32:13,700
- C'était moi, comme une cuve de frites.
- Oh, tu ne détestes pas ça ?

446
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
Puis-je m'asseoir
avec vous les gars ?

447
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
Ouais.

448
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
- Alors tu as fait la deuxième ?
- Mm-hmm.

449
00:32:27,900 --> 00:32:31,900
Troisième?
Comment troisième ?

450
00:32:32,100 --> 00:32:34,300
Je l'ai laissé me doigter.

451
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
- Donna, c'est dégueulasse !
- Quoi? Je ne suis pas un morbot.

452
00:32:37,700 --> 00:32:40,100
La vie est trop courte pour manger
pain blanc et Jell-O

453
00:32:40,200 --> 00:32:42,300
pour le reste de ma vie.

454
00:32:42,500 --> 00:32:45,800
Je pense que la chasteté
ça demande du courage.

455
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
je ne pense pas
c'est une si mauvaise idée

456
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
pour dépasser tes hormones
et ne pas baiser tous les pénis

457
00:32:56,100 --> 00:32:57,800
cela vous permettra
pour le monter.

458
00:32:57,900 --> 00:33:00,600
Je veux dire, qui veut vraiment tomber enceinte
ou une M.T.D. Ou quelque chose ?

459
00:33:00,800 --> 00:33:04,500
Ta maman serait
fier de toi.

460
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Tu veux dire "mamans".

461
00:33:06,700 --> 00:33:10,600
Oh mon Dieu,
Sarah a trois mamans.

462
00:33:19,300 --> 00:33:23,400
Retour au bac à graisse.

463
00:33:45,500 --> 00:33:49,400
Elle ne laissera pas Roberta
ou l'une des autres épouses près de lui.

464
00:33:49,700 --> 00:33:52,100
"Et je le pense vraiment."

465
00:33:52,200 --> 00:33:54,700
C'est comme un tic nerveux
à la fin de la moitié de ses phrases.

466
00:33:54,900 --> 00:33:57,100
"Pas de médecins.
Et je le pense. "

467
00:33:57,200 --> 00:34:00,500
Elle prend le premier quart de travail
à la station service demain.

468
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
Et c'est à ce moment-là
nous allons l'accueillir,

469
00:34:07,000 --> 00:34:09,300
si elle
qu'on aime ou pas.

470
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Bien.

471
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Chut, chut !

472
00:34:13,600 --> 00:34:17,600
Aaron.
Aaron, s'il te plaît.

473
00:34:17,800 --> 00:34:19,500
Chut, Lester.

474
00:34:19,700 --> 00:34:22,000
Chut. Wayne, non !

475
00:34:24,700 --> 00:34:26,600
Rayon! Rayon!

476
00:34:26,700 --> 00:34:28,800
Oh!

477
00:34:29,000 --> 00:34:31,500
Chut, chut !

478
00:34:31,700 --> 00:34:33,600
Non!

479
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
- Bonjour.
- Salut Marge, c'est Barb.

480
00:34:40,100 --> 00:34:42,000
- Salut.
- Comment ça va ?

481
00:34:42,200 --> 00:34:44,900
Tout va bien.
Nous avons tout sous contrôle.

482
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
Eh bien, c'est bien
entendre.

483
00:34:46,700 --> 00:34:49,500
- Franck.
- Alors, quand rentres-tu à la maison ?

484
00:34:49,700 --> 00:34:53,500
Eh bien, les choses sont
un peu en l'air ici.

485
00:34:53,700 --> 00:34:56,900
On dirait que nous allons
passer la nuit.

486
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
- Pouvez-vous m'entendre?
- Je ne t'entends pas. Qui est-ce qui pleure ?

487
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
- C'est Margène ?
- Non, il ne pleure pas.

488
00:35:02,100 --> 00:35:03,800
Dis-lui que Wayne a besoin
être au lit à 8h00

489
00:35:03,900 --> 00:35:05,800
ou elle se lèvera
toute la nuit.

490
00:35:05,900 --> 00:35:08,600
- Je ne veux pas l'accabler.
- J'essaie juste d'aider.

491
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Non, c'est inacceptable. Il n'y a aucun moyen
J'ouvre sans test.

492
00:35:11,800 --> 00:35:15,000
- Vous rompez.
- Barb, je ne t'entends pas !

493
00:35:15,200 --> 00:35:18,400
Dis-leur s'ils veulent être payés,
eh bien, ils feraient mieux de trouver un moyen de le faire.

494
00:35:18,600 --> 00:35:22,600
Nicki dit que Wayne doit être au lit
à 20h00, sinon il y aura du diable à payer.

495
00:35:22,900 --> 00:35:27,100
Chérie, es-tu sûre
tu vas bien ?

496
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
Barb, quand est-ce que
tu es à la maison ?

497
00:35:30,900 --> 00:35:34,700
Je remonte la route pour voir mes parents.
J'y resterai ce soir.

498
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Tu ferais mieux de venir
et présente tes respects à mon père.

499
00:35:37,500 --> 00:35:39,900
Nicki, j'ai
j'ai les mains pleines ici.

500
00:35:40,100 --> 00:35:43,000
Tu es sûr que tu vas bien ?

501
00:35:43,200 --> 00:35:44,900
Tout ira bien.
Tout ira bien.

502
00:35:45,100 --> 00:35:46,800
Tout est
sous contrôle.

503
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Si vous m'entendez, appelez-moi si
tu as besoin de quelque chose.

504
00:35:51,300 --> 00:35:53,700
- Attendez! Attendez! Arrêtez de courir !
- Au revoir.

505
00:35:53,800 --> 00:35:56,100
Wayne !

506
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
Rhonda.

507
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
Est-ce que tu te sens bien ?

508
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Vous êtes sûr?

509
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Eh bien, bien.

510
00:36:48,000 --> 00:36:50,100
- Facture.
- Bonjour, Roman, Alby.

511
00:36:50,300 --> 00:36:52,500
- Tu te souviens de Rhonda ?
- Ouais, bien sûr.

512
00:36:52,700 --> 00:36:55,000
Et regarde ça.

513
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Regardez qui nous avons ici.
Sœur Loïs.

514
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
Frank se sent toujours mal ?

515
00:37:02,200 --> 00:37:04,300
Harleen en a envoyé un autre
lot de ce truc.

516
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Dis-lui de le boire,
dis-lui que je l'ai dit.

517
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
Allez, sœur Rhonda.

518
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
J'ai du thé à la menthe
sur la cuisinière.

519
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Tu nous as manqué
ici, Bill.

520
00:37:15,500 --> 00:37:17,700
Nous en avons eu
une croissance formidable.

521
00:37:17,900 --> 00:37:20,500
4 000 participants
Sainte-Cène la semaine dernière.

522
00:37:20,700 --> 00:37:24,300
Et saviez-vous que nous avons même embauché un PR.
Entreprise depuis les JO ?

523
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
Nous avec une société de relations publiques.
Pouvez-vous battre ça ?

524
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
- Je ne peux certainement pas.
- Ce sont des consultants.

525
00:37:29,200 --> 00:37:31,100
Consultants en relations publiques, Papa.

526
00:37:31,300 --> 00:37:34,100
Et tu en ouvres un autre
magasin, je comprends.

527
00:37:34,300 --> 00:37:37,300
- Très bientôt.
- Je t'ai appelé plusieurs fois.

528
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
- Cinq, six... combien, Alby ?
- Huit, papa.

529
00:37:39,900 --> 00:37:41,300
Huit?

530
00:37:41,400 --> 00:37:44,700
Tu te souviens de Lee
nous a incorporés il y a cinq ans.

531
00:37:44,800 --> 00:37:46,900
Il a envoyé les papiers
à toi hier.

532
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Nous sommes un peu en retard
dépôt,

533
00:37:49,000 --> 00:37:52,300
mais c'est tout
mis au carré maintenant.

534
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Oh, merveilleux.

535
00:37:54,600 --> 00:37:56,900
Nous avons donc
pas de problème alors.

536
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
- Totalement au carré.
- Je suis heureux.

537
00:38:00,700 --> 00:38:02,900
Très heureux.

538
00:38:08,300 --> 00:38:11,700
Alors quel genre de musique
ça te tente ?

539
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
Laissez-moi vous aider.
J'aime le jazz.

540
00:38:14,100 --> 00:38:16,900
J'aime Linkin Park.

541
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
Je n'y peux rien.
J'aime beaucoup Bobby McFerrin.

542
00:38:26,900 --> 00:38:28,800
Tu sais quand j'aurai 21 ans,

543
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
je veux vraiment y aller
en mission,

544
00:38:31,600 --> 00:38:34,700
et j'aimerais pouvoir aller dans un établissement islamique
pays parce que je pense qu'après le 11 septembre,

545
00:38:34,900 --> 00:38:37,800
cette partie du monde a besoin de notre aide
le plus, tu ne crois pas ?

546
00:38:37,900 --> 00:38:40,300
je pense que l'ensemble
le monde a besoin d’aide.

547
00:38:40,500 --> 00:38:43,600
Tu vois, je t'aime bien,
Sarah.

548
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
Tu es attentionné,
droitier,

549
00:38:46,300 --> 00:38:49,500
pas tous fous de garçons
ou foiré.

550
00:38:49,800 --> 00:38:52,600
Alors qu'en est-il
ta famille ?

551
00:38:52,700 --> 00:38:54,800
Assez moyen, je suppose.

552
00:38:55,000 --> 00:38:58,600
Ils sont impliqués dans n'importe quel
activités de l'église ?

553
00:38:58,700 --> 00:39:01,200
Ils l’étaient autrefois.

554
00:39:01,400 --> 00:39:03,500
Ils sont plutôt occupés maintenant.
Papa est un homme d'affaires.

555
00:39:03,500 --> 00:39:05,800
Maman est enseignante.
Eh bien, elle est une remplaçante.

556
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
Elle prend des cours pour
être accrédité à temps plein.

557
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
Et mon oncle Joey a utilisé
jouer pour la NFL.

558
00:39:11,700 --> 00:39:16,000
- Il jouait pour Dallas.
- Ouah. C'est vraiment cool.

559
00:39:16,200 --> 00:39:18,300
Alors et vous ?

560
00:39:18,400 --> 00:39:21,500
Etes-vous chez les Jeunes Femmes ?

561
00:39:21,700 --> 00:39:24,700
- Mia Maids, Lauriers ?
- Non, mnh-mnh.

562
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Dans quel service es-tu ?

563
00:39:27,400 --> 00:39:29,300
je ne suis pas vraiment
à l'église ces jours-ci.

564
00:39:29,400 --> 00:39:33,700
Je veux dire, j'aime leurs positions,
leur point de vue sur la morale et l'honnêteté,

565
00:39:33,900 --> 00:39:36,600
mais...

566
00:39:38,100 --> 00:39:39,800
Vous êtes donc inactif.

567
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
J'essaie juste de comprendre quoi
cela a du sens pour moi.

568
00:39:45,400 --> 00:39:48,500
Oh.

569
00:39:50,000 --> 00:39:51,900
Non, je comprends.

570
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Hé, tu sais quoi ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro de téléphone

571
00:39:57,100 --> 00:39:59,700
et je peux t'appeler
la semaine prochaine

572
00:39:59,900 --> 00:40:01,800
- et on peut sortir ensemble.
- D'accord.

573
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
- Je veux dire, si tu veux.
- Non. Ouais.

574
00:40:04,300 --> 00:40:07,400
D'accord, cool.

575
00:40:07,600 --> 00:40:10,100
Alors que faire
tes parents le font ?

576
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
Ma mère est femme au foyer.

577
00:40:12,200 --> 00:40:15,800
Et elle a servi
comme Y.W. Conseiller

578
00:40:15,900 --> 00:40:17,000
dans notre ancienne paroisse.

579
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
Elle est plutôt active
à la Société de Secours.

580
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
Elle est vraiment géniale.

581
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Et mon père,

582
00:40:23,100 --> 00:40:25,000
c'est un soldat de l'État.

583
00:40:42,800 --> 00:40:44,300
Rhonda?

584
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
Sarah est-elle venue aussi ?

585
00:40:47,900 --> 00:40:51,800
Non non, elle ne pouvait pas.

586
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Pourquoi?

587
00:40:54,300 --> 00:40:55,800
Elle a l'école.

588
00:40:57,400 --> 00:40:59,600
Oh.

589
00:41:03,800 --> 00:41:07,000
Tu ne peux pas avoir
il y a encore des bébés ?

590
00:41:09,900 --> 00:41:13,400
Non, chérie,
J'ai eu un cancer.

591
00:41:13,700 --> 00:41:15,600
Quand?

592
00:41:15,800 --> 00:41:17,700
Il y a six ans.

593
00:41:17,800 --> 00:41:20,300
J'ai subi une hystérectomie.

594
00:41:23,500 --> 00:41:26,100
C'est à ce moment-là que tu as dit
Bill pourrait-il épouser Nicki ?

595
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
Eh bien...

596
00:41:32,700 --> 00:41:35,300
il y a un peu plus à faire
que ça, chérie.

597
00:41:50,400 --> 00:41:52,500
je suis marié
au prophète maintenant.

598
00:41:54,100 --> 00:41:56,800
Oh, Rhonda !

599
00:41:57,100 --> 00:41:59,400
Non!

600
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Ils étaient
marié régulièrement,

601
00:42:06,700 --> 00:42:08,300
mais je n'ai pas vécu
le principe...

602
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
...pour que Dieu ne la bénisse pas
avec plus de bébés.

603
00:42:14,300 --> 00:42:16,200
Ils l'ont emmenée
à l'hôpital,

604
00:42:16,300 --> 00:42:19,300
mais... ils continuent
Je n'ai pas pu la réparer.

605
00:42:19,400 --> 00:42:21,500
je ne suis jamais
je vais avoir un cancer.

606
00:42:28,600 --> 00:42:31,200
Il fait trop chaud.
Je le veux avec du lait.

607
00:42:56,300 --> 00:42:58,500
Nous avons besoin d'une toxicologie.

608
00:43:13,100 --> 00:43:16,300
- C'est magnifique, maman.
- Pour mon anniversaire.

609
00:43:16,400 --> 00:43:19,300
Les sœurs ont toutes contribué
et je l'ai eu pour ma collection.

610
00:43:19,500 --> 00:43:21,500
Tout le monde sait à quel point
J'adore Lladro.

611
00:43:21,600 --> 00:43:23,100
je sais,
ils sont si beaux.

612
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
- Pourquoi tu n'en prends pas quelques-uns ?
- Papa, je peux ?

613
00:43:26,100 --> 00:43:28,100
Quoi?

614
00:43:29,900 --> 00:43:31,500
Non, rien.

615
00:43:31,700 --> 00:43:33,400
Qu'est-ce que tu es parti
et c'est fini maintenant, Nicki ?

616
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
Papa...

617
00:43:37,600 --> 00:43:39,900
Qu'est-ce qu'il y a, chérie, hmm ?

618
00:43:40,000 --> 00:43:43,700
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est tellement dur.

619
00:43:43,900 --> 00:43:46,400
Ils ne savent pas
ce qu'ils font.

620
00:43:46,500 --> 00:43:48,400
Margene, d'une ville chic
au Colorado...

621
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
elle n'en a aucune idée.

622
00:43:50,100 --> 00:43:53,300
Barb, elle est tellement...

623
00:43:53,400 --> 00:43:55,800
Tout est
si superficiel,

624
00:43:56,100 --> 00:43:58,200
comme réparer ta maison
et ta voiture, et...

625
00:44:02,700 --> 00:44:05,100
je ne veux pas
pour y retourner.

626
00:44:05,300 --> 00:44:08,300
Nicolette, chut.
Tu es marié maintenant

627
00:44:08,500 --> 00:44:10,000
et à un homme bon,

628
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
et tu viens
il faut accepter

629
00:44:12,200 --> 00:44:14,200
la vie que Dieu
choisi pour vous.

630
00:44:14,300 --> 00:44:17,100
Tu dois juste grandir

631
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
et arrête d'être
un tel rêveur.

632
00:44:36,700 --> 00:44:39,500
- Voici.
- Merci.

633
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Qu'est-ce que tu es
lui faire ? Arrêt!

634
00:45:06,500 --> 00:45:07,900
Maman, maman, maman...
ça va.

635
00:45:08,100 --> 00:45:11,100
- Toi... comment oses-tu me défier !
- Maman, je ne te défie pas.

636
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
- J'ai des droits.
- Oui oui, je sais.

637
00:45:13,200 --> 00:45:16,100
Tu ne peux pas me traiter comme une vieille voiture
prêt pour la casse.

638
00:45:16,200 --> 00:45:18,800
- Je le ramène à la maison !
- Maman, maintenant s'il te plaît, non. Il est vraiment malade.

639
00:45:19,000 --> 00:45:21,200
- Hmm-mm.
- Oui, il est empoisonné à l'arsenic.

640
00:45:21,400 --> 00:45:24,000
Ah, Franck !
Frank, je vais te sortir d'ici.

641
00:45:24,100 --> 00:45:26,000
Je veux qu'il sorte.
Je veux qu'il rentre à la maison et je le pense.

642
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
Mère, mère,
écoute-moi !

643
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
Il est plein d'arsenic !
Il doit rester ici.

644
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
- De l'arsenic ?
- Oui.

645
00:45:33,600 --> 00:45:35,800
Maintenant l'hôpital est censé
de le signaler à l'État,

646
00:45:35,800 --> 00:45:38,000
au Comité antipoison
pour qu'ils puissent enquêter.

647
00:45:38,100 --> 00:45:40,100
C'est bon.

648
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Notre médecin est d'accord
ne le dire à personne,

649
00:45:43,100 --> 00:45:45,300
mais il doit rester
ici et soyez soigné.

650
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Oh, cher Seigneur.

651
00:45:47,600 --> 00:45:50,100
Savez-vous s'il a été
à proximité de pesticides ?

652
00:45:50,200 --> 00:45:53,400
Y a-t-il... y a-t-il eu des querelles
ça continue avec les femmes

653
00:45:53,700 --> 00:45:56,300
ou tout autre truc de clan
Je devrais le savoir ?

654
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Facile.

655
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
Facile, facile,
ça va.

656
00:46:07,900 --> 00:46:12,000
C'est bon.
Nous sommes là.

657
00:46:16,100 --> 00:46:19,400
Oh, quel cauchemar,
cet endroit.

658
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
Petite Rhonda ?
Qu'est-ce qu'elle a 14, 15 ans ?

659
00:46:23,700 --> 00:46:26,500
Mariée à Roman.

660
00:46:26,700 --> 00:46:29,700
Et si c'était Sarah ?

661
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
Joey avec Wanda,

662
00:46:32,600 --> 00:46:35,800
j'essaie de rester propre au milieu
de toute cette folie. C'est juste...

663
00:46:35,900 --> 00:46:37,000
Barb, je sais.
je sais,

664
00:46:37,200 --> 00:46:39,700
mais j'aimerais que tu le fasses
laissez-les tranquilles.

665
00:46:39,900 --> 00:46:42,900
j'avais l'impression
nous avons ressenti la même chose à ce sujet.

666
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Eh bien, nous le faisons, mais j'aimerais que tu licencie
et arrêtez de vous en prendre à eux.

667
00:46:46,800 --> 00:46:48,400
Ce n'est pas nous
et nous ne sommes pas eux, d'accord ?

668
00:46:48,400 --> 00:46:51,200
Ne pouvons-nous pas simplement
en rester là ?

669
00:46:51,300 --> 00:46:54,000
Et bon sang, j'aimerais que tu
donne-moi ce chèque.

670
00:46:54,300 --> 00:46:57,900
Tu fais sonner
comme si je demandais le Grand Canyon.

671
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
je dois y aller
par le magasin.

672
00:47:42,900 --> 00:47:44,400
Gaz Aigle.

673
00:47:44,500 --> 00:47:46,900
C'est Bill, je n'étais pas sûr que tu serais là.
Tu es bien rentré ?

674
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
Je ne suis pas incompétent.

675
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
Alors maman, as-tu
une idée,

676
00:47:53,700 --> 00:47:57,700
aucune idée de comment papa
avez-vous été exposé à l'arsenic ?

677
00:47:57,900 --> 00:48:00,900
je mets
dans un nouveau réservoir d'eau

678
00:48:01,100 --> 00:48:03,200
et avoir
la pompe à main testée.

679
00:48:04,600 --> 00:48:07,200
Oh, je ne sais pas.

680
00:48:07,300 --> 00:48:11,200
Mais il y a quelque chose
Je veux te dire.

681
00:48:11,300 --> 00:48:14,900
Nous sommes scellés
comme famille pour l'éternité.

682
00:48:15,100 --> 00:48:18,700
Tu ne peux pas juste entrer et sortir
quand cela vous convient.

683
00:48:18,800 --> 00:48:21,300
Qui sait quand ton frère
aura un sort

684
00:48:21,400 --> 00:48:25,000
et je saute et je pars en bateau
encore une fois le grand bain.

685
00:48:25,300 --> 00:48:29,200
Vous êtes les deux seuls
Je suis parti.

686
00:48:29,400 --> 00:48:31,300
Je le sais, maman.

687
00:48:31,500 --> 00:48:34,500
Il y a autre chose que je veux te dire.
Maintenant, écoute-moi.

688
00:48:34,600 --> 00:48:37,900
Personne ne le fera jamais
prendre soin de toi

689
00:48:38,100 --> 00:48:39,700
comme ta vraie famille.

690
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
Tu ferais mieux de l'apprendre maintenant

691
00:48:41,300 --> 00:48:42,900
ou tu le regretteras,

692
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
finir tout seul.

693
00:48:47,900 --> 00:48:49,800
Tu ferais mieux de te souvenir
d'où tu viens.

694
00:48:50,000 --> 00:48:51,900
Tu ferais mieux de te souvenir
qui tu es.

695
00:48:53,000 --> 00:48:54,900
J'ai une voiture devant.

696
00:49:46,000 --> 00:49:47,800
Margène !

697
00:49:48,900 --> 00:49:50,600
Chéri!

698
00:49:53,400 --> 00:49:54,800
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

699
00:49:54,900 --> 00:49:56,300
Quel est le problème?

700
00:49:58,200 --> 00:50:01,300
J'essaie de contribuer
et j'essaie de faire ma part,

701
00:50:01,600 --> 00:50:03,500
et je n'y arrive tout simplement pas...
Je n'arrive pas à bien comprendre.

702
00:50:03,500 --> 00:50:06,700
Je ne peux pas en faire assez.
Je peux à peine m'occuper de mes garçons,

703
00:50:06,900 --> 00:50:09,300
- sans parler de celui de Nicki.
- C'est bon.

704
00:50:10,500 --> 00:50:12,900
Je suis un connard total.

705
00:50:15,900 --> 00:50:18,100
Je ne peux pas être à la hauteur
à toi ou à Nicki.

706
00:50:18,300 --> 00:50:19,700
Tu n'as pas
à la hauteur.

707
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
Tu as juste...
sois juste toi-même.

708
00:50:22,000 --> 00:50:23,200
C'est assez.

709
00:50:23,200 --> 00:50:26,500
Je ne peux pas plaire à Bill.

710
00:50:29,800 --> 00:50:31,700
Je suis sûr que oui.

711
00:50:31,800 --> 00:50:34,900
je suis juste
pas bon pour ça.

712
00:50:35,000 --> 00:50:39,300
je ne pense pas que ce soit
toujours facile pour n'importe qui

713
00:50:39,500 --> 00:50:44,000
Nous ne sommes pas piégés.
Nous sommes tous ici par choix.

714
00:50:45,600 --> 00:50:47,800
Nous avons choisi
être une famille.

715
00:50:47,900 --> 00:50:49,900
Je suis piégé.

716
00:50:50,000 --> 00:50:52,700
J'ai deux bébés,

717
00:50:52,900 --> 00:50:55,900
et je suis tel
une mère minable.

718
00:50:58,100 --> 00:51:01,200
La patronne a raison,
Marge.

719
00:51:01,300 --> 00:51:02,700
Ce n'est pas facile.

720
00:51:02,900 --> 00:51:05,600
Rien de tout cela n’est facile.

721
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
J'ai donné à ta femme
un retour.

722
00:51:23,500 --> 00:51:25,200
Toi et moi
besoin de parler.

723
00:51:25,300 --> 00:51:27,300
Romain, Alby.

724
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
Maintenant, qu'étais-tu
tu réfléchis, Bill ?

725
00:51:30,500 --> 00:51:32,400
Que je ne le ferais pas
lisez-les

726
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
ou que je ne le ferais pas
les comprends-ils si je le faisais ?

727
00:51:34,600 --> 00:51:37,700
- Maintenant, Roman, c'est différent.
- Nous vous avons mis un pieu.

728
00:51:37,800 --> 00:51:39,700
Nous avons 15%
du magasin....

729
00:51:39,800 --> 00:51:41,700
les deux magasins,
comme je le vois.

730
00:51:41,900 --> 00:51:44,100
Non, ce magasin est
une autre personne morale.

731
00:51:44,200 --> 00:51:45,600
- C'est séparé.
- Séparé?

732
00:51:45,700 --> 00:51:47,500
C'est faux, papa.

733
00:51:47,700 --> 00:51:50,300
Vous avez droit à 15%
du premier magasin que vous recevez.

734
00:51:50,500 --> 00:51:54,000
Ce magasin est une franchise. Alors tu es
droit à 15% des frais de franchise

735
00:51:54,200 --> 00:51:57,500
- c'est payant au premier magasin.
- Et à qui appartient la franchise ?

736
00:51:57,700 --> 00:52:00,800
Tu peux le mettre
comme tu veux, Bill.

737
00:52:01,000 --> 00:52:03,300
Demandez à vos avocats
arrangez-le comme bon vous semble,

738
00:52:03,400 --> 00:52:06,400
mais nous obtenons 15%
de tout ce que vous faites.

739
00:52:06,600 --> 00:52:09,800
Écoute-moi, mon fils...
soigneusement.

740
00:52:09,900 --> 00:52:14,000
Il y a la loi de l'homme
et il y a la loi de Dieu.

741
00:52:15,900 --> 00:52:18,300
Et je pense que tu sais
de quel côté je suis.

742
00:52:21,700 --> 00:52:24,100
Je suis désolé...

743
00:52:24,200 --> 00:52:27,000
ce n'est pas comme ça
Je le vois.

744
00:52:27,200 --> 00:52:29,100
Alby.

745
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Cougar Cumorah
Fanfare !

746
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
Et si tu leur donnais
une grande salve d'applaudissements ?

747
00:52:46,300 --> 00:52:47,900
Ils sonnent bien.

748
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Allez, qu'en dis-tu
on a coupé ce foutu ruban ?

749
00:54:28,300 --> 00:54:30,600
Ce n'est pas parce que
avez-vous demandé.

750
00:54:30,700 --> 00:54:33,100
C'est parce que
Je le voulais.

751
00:54:43,800 --> 00:54:46,100
j'ai besoin
un peu de sommeil, Bill.

752
00:55:15,700 --> 00:55:19,000
Je pense que maman essaie
pour empoisonner papa.