1
00:00:02,992 --> 00:00:08,351
Autor titla - Aorion -
"Big Game 2014" ^ (Trajanje 01:30:30)

2
00:01:00,643 --> 00:01:04,775
Pa, vidiš li
netko koga poznaješ?

3
00:01:04,801 --> 00:01:06,673
Da.

4
00:01:06,745 --> 00:01:08,802
to si ti

5
00:01:10,813 --> 00:01:14,180
13 godina,
baš kao i ti.

6
00:01:14,808 --> 00:01:16,504
Jeste li uzbuđeni?

7
00:01:16,974 --> 00:01:18,670
Da.

8
00:01:18,963 --> 00:01:23,030
Ne brini o tome.
Samo učini to.

9
00:01:25,167 --> 00:01:27,596
Hoće li moja slika
ići tamo gore?

10
00:01:27,620 --> 00:01:30,203
na vama je.

11
00:01:30,228 --> 00:01:33,031
Moj je dio sada gotov.

12
00:01:33,798 --> 00:01:36,305
Sada ste sami.

13
00:01:40,183 --> 00:01:42,621
Ostali čekaju.

14
00:01:42,944 --> 00:01:45,783
Bit ću ovdje još neko vrijeme.

15
00:01:45,980 --> 00:01:48,747
u redu
Još malo.

16
00:02:07,426 --> 00:02:10,883
Tapio 1968

17
00:03:29,531 --> 00:03:34,155
<i>Abeceda lova.
Svezak 4 za početnike.</i></font>

18
00:03:34,180 --> 00:03:37,079
<i>Privlačenje jelena iznutra
svoju streljanu</i>

19
00:03:37,103 --> 00:03:40,997
<i>Ovo bi moglo biti malo teško
isprva. Ali zapamtite.</i>

20
00:03:41,028 --> 00:03:43,454
<i>Vježbanje čini savršenim.</i>

21
00:03:43,502 --> 00:03:48,122
sada. Otvori usta kao O,
dok proizvodi ove zvukove.

22
00:03:48,147 --> 00:03:50,370
Zatim ih pustite van
uz malo guranja.

23
00:03:50,395 --> 00:03:52,223
Ovako.

24
00:03:53,543 --> 00:03:55,287
<boja fonta="

25
00:03:56,039 --> 00:03:59,004
U redu.
Sada je na tebi red.

26
00:04:12,103 --> 00:04:14,157
Bio je to jelen.

27
00:04:14,825 --> 00:04:17,028
Sada dolazi los.

28
00:04:17,466 --> 00:04:19,726
Odmotaj ovo, Oskari.

29
00:04:26,300 --> 00:04:29,300
Trebalo je
crveni križ na njemu.

30
00:04:31,045 --> 00:04:32,577
Da.

31
00:04:34,088 --> 00:04:36,588
To je naša tajna.

32
00:04:36,856 --> 00:04:39,326
Mjesto sa zajamčenom igrom.

33
00:04:39,351 --> 00:04:42,908
- Ima li unutra jelena?
- Apsolutno.

34
00:04:42,933 --> 00:04:45,505
Prekrasni rogati.

35
00:04:46,507 --> 00:04:50,387
Dobro.
Znam kako ih nazvati.

36
00:04:52,507 --> 00:04:54,632
Lijepo se odmorite.

37
00:04:54,658 --> 00:04:57,158
i čekati zoru.

38
00:04:57,927 --> 00:05:01,553
Ne zaboravite se kretati pod vjetrom.

39
00:05:01,579 --> 00:05:03,959
A kad sunce izađe...

40
00:05:04,831 --> 00:05:06,788
to je najbolji trenutak.

41
00:05:06,812 --> 00:05:09,565
To je kada morate
biti spreman za pucanje.

42
00:05:09,591 --> 00:05:12,218
- Tata?
- Hm?

43
00:05:12,620 --> 00:05:14,845
Dat ću sve od sebe.

44
00:05:14,870 --> 00:05:17,872
Dobro.
Trebala bi.

45
00:05:43,062 --> 00:05:45,665
SJEVERNA FINSKA

46
00:06:19,548 --> 00:06:21,499
Što si zaboravio?

47
00:06:28,778 --> 00:06:30,668
Slavina za gorivo.

48
00:06:36,471 --> 00:06:39,124
Izvolite.
Pokaži im.

49
00:07:38,875 --> 00:07:41,379
<i>(Psuje)</i>

50
00:07:41,403 --> 00:07:42,858
hajde

51
00:07:42,884 --> 00:07:44,959
skroz!

52
00:07:44,985 --> 00:07:46,685
Oskari!

53
00:07:46,711 --> 00:07:49,625
Ne odustaj!

54
00:08:11,922 --> 00:08:14,108
Dječak će otići kući.

55
00:08:14,134 --> 00:08:15,750
Ne, neće.

56
00:08:15,774 --> 00:08:19,851
- U prošlosti je bilo iznimaka.
- Stvarno? Kada?

57
00:08:19,877 --> 00:08:21,783
Kuusisto dječak.

58
00:08:21,809 --> 00:08:26,557
Hamara? Sjeo je u invalidska kolica.
Takvi se ne mogu poslati u šumu.

59
00:08:26,581 --> 00:08:31,838
Ne, tako je, Tapio.
Najbolje ih je poslati kući.

60
00:08:31,862 --> 00:08:35,381
Radije otpustite
negodovanje cijeloga sela.

61
00:08:35,407 --> 00:08:39,638
Trenirali smo kao ludi.
Pogledaj ga samo.

62
00:08:40,313 --> 00:08:44,277
Sjeti se tko mu je učitelj.
Donio sam kući medvjeda.

63
00:08:44,302 --> 00:08:48,832
- On nije kao ti.
- On je moj sin.

64
00:08:51,100 --> 00:08:55,044
Neću gledati
za njim ako se izgubi.

65
00:08:55,070 --> 00:08:57,198
Dječak je spreman.

66
00:08:57,224 --> 00:08:59,870
Ti ćeš održati govor
kao što biste inače

67
00:08:59,894 --> 00:09:02,686
a ti ćeš poslati dječaka
u šumu.

68
00:09:09,024 --> 00:09:13,696
Pa dobro onda.
Ti si taj koji će se osramotiti.

69
00:09:13,721 --> 00:09:15,421
Dobro.

70
00:09:22,796 --> 00:09:24,907
Muškarci!

71
00:09:26,245 --> 00:09:30,591
Ovaj mali čovjek ima lovačku krv
teče njegovim venama.

72
00:09:30,621 --> 00:09:33,621
Dječak sada stoji
pred muškarcima

73
00:09:33,730 --> 00:09:37,354
kao i svaki od vas
je nekad stajao.

74
00:09:37,379 --> 00:09:40,245
Spremni nastaviti tradiciju.

75
00:09:40,269 --> 00:09:43,570
Dječak ima jedan dan
i jedne noći,

76
00:09:43,633 --> 00:09:46,711
saznati što
on je napravljen od.

77
00:09:46,735 --> 00:09:52,908
Ujutro će nas dovesti
što šuma smatra prikladnim.

78
00:09:52,932 --> 00:09:56,039
Šuma je surov sudac.

79
00:09:56,065 --> 00:10:00,111
Svima će dati adekvatno.

80
00:10:00,136 --> 00:10:03,230
Morate znati
kako to slušati.

81
00:10:03,254 --> 00:10:08,261
Morate se boriti zubima i noktima
za plijen.

82
00:10:08,287 --> 00:10:12,765
Nećete dobiti
sve besplatno.

83
00:10:12,791 --> 00:10:16,379
Onaj koji ulazi
šuma je dječak,

84
00:10:16,403 --> 00:10:19,467
ali onaj koji se vrati bit će...

85
00:10:19,493 --> 00:10:20,888
muškarac.

86
00:11:19,033 --> 00:11:21,416
Helsinki za 1 sat, senatore.

87
00:11:22,971 --> 00:11:24,403
Je li POTUS već spreman?

88
00:11:24,405 --> 00:11:26,338
POTUS status nepoznat, gospodine.

89
00:11:26,341 --> 00:11:28,041
Zapravo, čuo sam ga
kreće se upravo sada.

90
00:11:28,043 --> 00:11:30,018
Mislim da je budan, gospodine.

91
00:11:30,477 --> 00:11:32,076
Uđi.

92
00:11:34,048 --> 00:11:35,148
Morris.

93
00:11:35,149 --> 00:11:37,931
Dobro jutro.
Gospodine predsjedniče, gospodine.

94
00:11:40,851 --> 00:11:42,989
Pa, evo nas opet.

95
00:11:43,768 --> 00:11:46,268
20 bodova manje
u anketama.

96
00:11:46,293 --> 00:11:50,554
Nižu se prijatelji i neprijatelji
da mi zabije nož u leđa.

97
00:11:50,998 --> 00:11:52,903
Pa barem
još uvijek si u mom kutu.

98
00:11:52,928 --> 00:11:54,903
Je li tako, Morris?

99
00:11:59,217 --> 00:12:01,831
Ma daj, nećeš reći
prva dama, a vi?

100
00:12:01,855 --> 00:12:04,734
Kotači dolje u Helsinkiju
za jedan sat, gospodine.

101
00:12:04,759 --> 00:12:06,494
Radije bih primio metak

102
00:12:06,519 --> 00:12:09,623
nego proći kroz još jednu
ovih konferencija.

103
00:12:11,754 --> 00:12:13,884
To je bilo neosjetljivo.

104
00:12:13,909 --> 00:12:17,615
Reći tako nešto čovjeku
koji je zapravo primio metak za mene.

105
00:12:17,640 --> 00:12:21,783
Pa, iskustvo bliske smrti mijenja se
perspektivan je za nekoliko stvari, gospodine.

106
00:12:21,808 --> 00:12:23,504
Gledaj, Morrise, stvarno mi je žao

107
00:12:23,529 --> 00:12:25,876
tjeram te
povući se nakon ovog putovanja.

108
00:12:25,902 --> 00:12:28,025
Znam kako se osjećaš.

109
00:12:31,203 --> 00:12:34,788
Gospodine predsjedniče, gospodine,
jedna stvar koju sam naučio je da...

110
00:12:35,808 --> 00:12:37,542
...život je prokleto prekratak

111
00:12:37,543 --> 00:12:40,105
nemati keks
kad želiš.

112
00:12:41,514 --> 00:12:43,490
Vidimo se za pola?

113
00:14:34,875 --> 00:14:37,136
dobrodošli
u Laponiju, gospodo.

114
00:14:37,139 --> 00:14:39,273
Pravi lovački raj.

115
00:14:39,274 --> 00:14:42,243
Imamo losa.
Imamo medvjede.

116
00:14:42,245 --> 00:14:45,044
Imamo vukove, risove.

117
00:14:45,047 --> 00:14:47,147
Sve ovdje.

118
00:14:47,149 --> 00:14:51,049
Dakle, kakva igra
tražite li

119
00:14:51,253 --> 00:14:53,620
- Velika igra.
- Primljeno, gospodine.

120
00:14:53,623 --> 00:14:57,414
Dobit ćeš to,
obećajem.

121
00:14:57,701 --> 00:15:01,095
Sjajno.
Spustite helikopter.

122
00:15:01,096 --> 00:15:04,163
Nemamo licencu
loviti ovdje na ovom području.

123
00:15:04,166 --> 00:15:06,244
Samo izvrši moju naredbu.

124
00:15:06,269 --> 00:15:08,869
Prijem, gospodine.

125
00:15:08,894 --> 00:15:10,932
(Prokletstvo.)

126
00:16:00,365 --> 00:16:03,506
nikad viđeno
ovakva lovačka ekipa.

127
00:16:03,532 --> 00:16:05,398
Očekujem da ne.

128
00:16:07,529 --> 00:16:09,296
Što imaš tamo?

129
00:16:09,298 --> 00:16:11,879
Nešto poput opsega?

130
00:16:13,109 --> 00:16:15,321
To je sustav ciljanja.

131
00:16:15,346 --> 00:16:18,014
Sustav ciljanja?
za što

132
00:16:18,236 --> 00:16:19,296
Pravo.

133
00:16:19,321 --> 00:16:21,981
Na ramenu, kineski FN-6
projektil zemlja-zrak.

134
00:16:22,006 --> 00:16:24,645
Nije najnapredniji SAM
na tržištu na bilo koji način,

135
00:16:24,671 --> 00:16:28,121
ali više nego sposoban za
izvođenje putničkih zrakoplova.

136
00:16:28,147 --> 00:16:30,384
Putnički zrakoplov?
kako to misliš

137
00:16:30,385 --> 00:16:33,119
Civilni zrakoplov,
trebao bih reći.

138
00:16:34,123 --> 00:16:36,322
S najsuvremenijim
zrakoplov vojne klase,

139
00:16:36,325 --> 00:16:38,859
obrambenih sustava
najvjerojatnije bi odvratio

140
00:16:38,860 --> 00:16:40,288
napad.

141
00:16:40,312 --> 00:16:43,106
Osim ako to nije...

142
00:16:43,131 --> 00:16:46,456
Obrambeni sustavi
nekako bio onesposobljen.

143
00:16:48,937 --> 00:16:50,837
Jeste li...

144
00:16:50,840 --> 00:16:54,455
Jeste li vi teroristi?

145
00:16:55,443 --> 00:16:59,248
Sigurno izgledaš prestravljeno,
pa pretpostavljam da moramo biti.

146
00:17:02,006 --> 00:17:04,930
Ali mislim da ne bi trebao
brinuti se za nas.

147
00:17:06,021 --> 00:17:08,757
Trebao bi biti
brinući se za sebe.

148
00:17:09,143 --> 00:17:11,906
Zapravo, po mom mišljenju,
trebao bi trčati.

149
00:17:12,326 --> 00:17:14,571
- Trčanje?
- Apsolutno.

150
00:17:14,596 --> 00:17:15,895
Vidiš, namjeravam te ubiti.

151
00:17:15,897 --> 00:17:18,398
Nemaš načina
nadjačati me,

152
00:17:18,401 --> 00:17:20,201
ali još nemam
oružje u mojoj ruci,

153
00:17:20,226 --> 00:17:23,423
pa ti je najbolja šansa da pobjegneš.

154
00:17:24,227 --> 00:17:26,326
Ovako.

155
00:18:37,467 --> 00:18:40,378
- gospodine.
- Johne.

156
00:18:40,403 --> 00:18:41,736
Koje je naše vrijeme dolaska?

157
00:18:41,738 --> 00:18:43,505
45 milja.

158
00:18:43,507 --> 00:18:45,137
Upravo smo započeli spuštanje.

159
00:18:45,163 --> 00:18:47,942
Izvrsno. Reći ću POTUSU.

160
00:18:47,943 --> 00:18:49,943
Oh, i pokušaj se ne ljuljati
čamac na putu prema dolje.

161
00:18:49,969 --> 00:18:51,912
Znaš kako on
mrzi proliti kavu.

162
00:18:51,936 --> 00:18:53,464
U redu.

163
00:19:03,683 --> 00:19:06,525
- Oh, sranje! Joe, razumiješ li ovo?
- Potvrdno.

164
00:19:06,549 --> 00:19:08,874
- Što se događa?
- Netko nas gađa SAM-om.

165
00:19:08,898 --> 00:19:12,152
Sranje! F-18 pratnja javlja se
isti. I oni su osvijetljeni.

166
00:19:12,176 --> 00:19:13,545
Joe, uključi se
protumjere sada.

167
00:19:13,569 --> 00:19:15,162
- Brojači se ne uključuju.
- Što?

168
00:19:15,186 --> 00:19:17,303
- Nešto nas ometa.
- To je kao...

169
00:19:17,327 --> 00:19:19,732
- Vau, ostao sam bez struje.
- Isuse Kriste!

170
00:19:19,758 --> 00:19:22,278
Sve stanice, pokrenite hitan slučaj
postupak evakuacije.

171
00:19:22,303 --> 00:19:23,869
Predsjednik je napadnut.

172
00:19:23,894 --> 00:19:28,653
Ponavljam, hitna evakuacija.
Predsjednik je napadnut.

173
00:19:31,425 --> 00:19:33,454
Što se dovraga događa?

174
00:19:33,457 --> 00:19:34,888
Moramo te uhvatiti
odavde, gospodine predsjedniče.

175
00:19:34,867 --> 00:19:37,772
- Što je s mojom cipelom?
- Zaboravi svoju prokletu cipelu!

176
00:19:37,798 --> 00:19:39,782
Idi, idi, idi!

177
00:19:46,832 --> 00:19:48,369
Otis, što se događa?

178
00:19:48,372 --> 00:19:51,292
Silaziš
ovaj avion, gospodine predsjedniče.

179
00:19:54,648 --> 00:19:56,944
Ja ću preuzeti odavde.
Spustite čovjeka na zemlju.

180
00:19:56,923 --> 00:19:59,261
- Razumijem.
- Jesmo li napadnuti?

181
00:19:59,287 --> 00:20:01,625
Naći ću te i doći po tebe,
gospodine predsjedniče.

182
00:20:01,651 --> 00:20:04,335
- Naći ćeš što...
- Vidimo se na terenu.

183
00:20:04,368 --> 00:20:07,079
Ne, Morris.
čekaj...

184
00:20:08,859 --> 00:20:10,588
Morris!

185
00:20:15,057 --> 00:20:17,642
- Što je s posadom?
- Naša briga je predsjednik.

186
00:20:17,666 --> 00:20:20,619
- Izlazi odmah!
- Idi!

187
00:20:21,438 --> 00:20:24,734
Clay, skoči, kreni!

188
00:20:29,161 --> 00:20:33,498
Nešto nije u redu, gospodine.
Ne vidim da se neki padobran otvara.

189
00:23:03,186 --> 00:23:06,356
- SJEDIŠTE PENTAGONA, WASHINGTON D.C. -

190
00:23:06,382 --> 00:23:08,212
Air Force One
Mayday je potvrđen,

191
00:23:08,238 --> 00:23:10,637
protokol evakuacije
jasno je pokrenut,

192
00:23:10,640 --> 00:23:13,038
i POTUS kapsula za bijeg
čini se da je odbačen.

193
00:23:13,063 --> 00:23:13,775
Stanari?

194
00:23:13,777 --> 00:23:15,175
- Jedan.
- Shvaćam.

195
00:23:15,178 --> 00:23:17,385
A onda smo izgubili sve,
sve komunikacije, radarski profil,

196
00:23:17,411 --> 00:23:20,439
signala mobitela, nestalo.

197
00:23:20,846 --> 00:23:22,122
- ZAPOVJEDNIČKI I UPRAVLJAČKI SEKTOR -

198
00:23:22,146 --> 00:23:24,698
Gospodine potpredsjedniče,
Želim predstaviti Freda Herberta.

199
00:23:24,722 --> 00:23:28,666
Fred je naše polje s najdužim stažem
operativac kojeg je CIA ikada imala.

200
00:23:28,674 --> 00:23:30,935
Napokon smo ga uvjerili
da se vratim u Langley.

201
00:23:30,961 --> 00:23:33,161
On sada vodi
naša teroristička obavještajna jedinica.

202
00:23:33,163 --> 00:23:36,332
Generale, ako biste počeli popunjavati
Fred u našim poznatim osobama.

203
00:23:36,356 --> 00:23:38,552
Gospodin Herbert, gospodine.

204
00:23:38,577 --> 00:23:42,804
Prije 36 minuta, dobili smo evakuaciju
signal za pomoć iz Air Force One.

205
00:23:42,806 --> 00:23:45,108
Izgubili smo komunikaciju
odmah nakon toga.

206
00:23:45,134 --> 00:23:48,776
Na T minus 32,
Air Force One

207
00:23:48,778 --> 00:23:52,279
i njegovu cjelokupnu borbenu pratnju
pao s rešetke.

208
00:23:52,281 --> 00:23:57,351
Bili su iznad Finske, na putu
u Helsinki na summit prije G8.

209
00:23:57,866 --> 00:23:59,567
gospodine...

210
00:23:59,625 --> 00:24:02,757
Mislimo da je ovo najozbiljnije
teroristička akcija od 11. rujna.

211
00:24:02,759 --> 00:24:05,226
Samo trenutak ovdje,
samo da bude jasno.

212
00:24:05,228 --> 00:24:07,795
Koliko znamo,
ovo je bio mehanički kvar.

213
00:24:07,797 --> 00:24:09,381
U pet aviona,
istovremeno?

214
00:24:09,405 --> 00:24:11,836
- Jedan eksplodira, ponese ostale.
- To je natezanje.

215
00:24:11,862 --> 00:24:14,323
Pa, neko objašnjenje
je rastezanje.

216
00:24:14,347 --> 00:24:17,565
Upravo sada, kažem da nemamo
želite požuriti sa zaključcima.

217
00:24:17,589 --> 00:24:21,267
Bila je to teroristička akcija,
zapošljava postrojbu od pet do deset ljudi.

218
00:24:21,268 --> 00:24:22,667
Imaju novca.

219
00:24:22,692 --> 00:24:25,604
Koristili su kinesku proizvodnju,
rakete zemlja-zrak montirane na ramenu,

220
00:24:25,628 --> 00:24:26,912
a imale su tipa
s unutarnje strane.

221
00:24:26,913 --> 00:24:28,672
Pa kako, dovraga
možeš li to znati?

222
00:24:28,696 --> 00:24:30,648
Pa, imali su novca,
morali su kupiti hardver.

223
00:24:30,673 --> 00:24:32,364
Bila je to jedinica od 5 do 10 ljudi.

224
00:24:32,365 --> 00:24:35,232
Što mislite kako su se transportirali
i istovremeno ispalili SAM-ove?

225
00:24:35,258 --> 00:24:38,095
SAM-ovi koji se montiraju na ramenu
ne može dostići visinu putničkog mlažnjaka.

226
00:24:38,119 --> 00:24:40,161
Oni mogu.

227
00:24:40,231 --> 00:24:42,896
Ako je avion na svom
putanja slijetanja,

228
00:24:42,898 --> 00:24:44,865
a ako je točka paljbe

229
00:24:44,867 --> 00:24:47,067
je na višoj
od uobičajene nadmorske visine,

230
00:24:47,069 --> 00:24:48,549
kao obronak planine...

231
00:24:48,575 --> 00:24:52,038
Ali Air Force One je bio opremljen
svaka protumjera poznata čovjeku.

232
00:24:52,041 --> 00:24:55,242
To mu je posao
iznutra, da ih onesposobite.

233
00:24:55,244 --> 00:24:58,332
Čekaj, koristio je ometač,
EMP uređaj?

234
00:24:58,356 --> 00:25:00,567
Ili odvijač
i par kliješta.

235
00:25:00,569 --> 00:25:03,228
Što s dobivanjem muškarca
na Air Force One?

236
00:25:03,252 --> 00:25:05,720
Kako su mogli prodrijeti
osiguranje tako jako?

237
00:25:05,721 --> 00:25:07,766
Na isti način kao i uvijek.

238
00:25:07,790 --> 00:25:09,510
novac,

239
00:25:09,536 --> 00:25:11,257
seks,

240
00:25:11,281 --> 00:25:13,305
ili Boga.

241
00:25:13,329 --> 00:25:15,557
Imate li prijedloga?

242
00:25:16,238 --> 00:25:17,898
Ostala je samo jedna stvar.

243
00:25:17,901 --> 00:25:19,267
Pronađite predsjednika,

244
00:25:19,291 --> 00:25:22,041
ubijaj kurvine sinove
koji su za njim...

245
00:25:22,461 --> 00:25:24,430
Dovedite ga kući.

246
00:25:43,266 --> 00:25:45,086
o bože!

247
00:26:03,714 --> 00:26:07,986
Ovo je agent Echo-Mike,
pozivajući sve agente na terenu.

248
00:26:08,751 --> 00:26:11,287
Odmah odgovorite.

249
00:26:12,020 --> 00:26:16,166
Ponavljam, agente Echo-Mike.

250
00:26:16,392 --> 00:26:18,912
Prima li netko?

251
00:26:20,105 --> 00:26:21,605
nitko

252
00:26:21,630 --> 00:26:24,739
Drago mi je to čuti,
preko i van.

253
00:26:31,574 --> 00:26:33,507
Angel je dolje.

254
00:26:33,509 --> 00:26:35,578
Spremni smo za polazak.

255
00:28:31,394 --> 00:28:36,404
<i>Molim vas ostanite unutra,
pomoć je na putu.</i>

256
00:28:36,430 --> 00:28:42,316
<i>Nemojte izlaziti iz kapsule za spašavanje
pod bilo kojim okolnostima.</i>

257
00:28:42,650 --> 00:28:47,613
<i>Molim vas ostanite unutra,
pomoć je na putu.</i>

258
00:28:47,637 --> 00:28:50,677
<i>Ne izlazite iz kapsule za spašavanje...</i>

259
00:28:54,008 --> 00:28:56,444
Pokaži se!

260
00:29:05,392 --> 00:29:08,029
Izaći!

261
00:29:15,738 --> 00:29:17,565
molim te...

262
00:29:40,363 --> 00:29:42,798
Koji je ovo jezik?

263
00:29:42,824 --> 00:29:45,686
Možeš li se pokazati, molim te?

264
00:29:47,316 --> 00:29:50,740
S kojeg planeta
jesi li iz

265
00:29:52,093 --> 00:29:53,507
Ja sam sa Zemlje.

266
00:29:53,509 --> 00:29:56,134
Je li ovo neki klinac
razgovaram s?

267
00:29:56,711 --> 00:29:58,698
Dolazite li u miru?

268
00:29:58,722 --> 00:30:00,314
Da.

269
00:30:01,459 --> 00:30:03,440
Da, ja...
Dolazim u miru.

270
00:30:03,464 --> 00:30:05,151
Definitivno, da, ja...

271
00:30:05,175 --> 00:30:07,242
Čekaj, čekaj, nemoj da visiš...

272
00:30:07,268 --> 00:30:10,362
"Nemoj poklopiti."
Što nije u redu sa mnom?

273
00:30:12,509 --> 00:30:16,957
Vidi, možeš li molim te
samo izaći?

274
00:30:22,182 --> 00:30:24,376
Vau, vau, mali, hej!

275
00:30:24,402 --> 00:30:28,586
Možemo li, um,
izgubiti luk i strijelu?

276
00:30:28,611 --> 00:30:30,748
tko si ti

277
00:30:31,517 --> 00:30:34,586
Ne prepoznaješ me?

278
00:30:36,170 --> 00:30:39,326
Ja sam William Allen Moore.

279
00:30:39,588 --> 00:30:41,384
Predsjednik.

280
00:30:42,375 --> 00:30:44,868
Sjedinjenih Država.

281
00:30:44,894 --> 00:30:46,552
Dokažite to.

282
00:30:56,392 --> 00:30:58,238
Boravak.

283
00:31:22,832 --> 00:31:24,093
jesi ozlijeđen

284
00:31:24,117 --> 00:31:25,683
br.

285
00:31:26,535 --> 00:31:28,402
Izgubljena sam.

286
00:31:28,403 --> 00:31:31,189
I dobro bi mi došla tvoja pomoć.

287
00:31:31,498 --> 00:31:33,472
imaš li telefon

288
00:31:34,722 --> 00:31:37,383
Ne, ne, ne, ne,
pravi telefon.

289
00:31:38,323 --> 00:31:40,346
Ili je tvoja kuća blizu,

290
00:31:40,348 --> 00:31:43,259
grad, malo selo?

291
00:31:44,492 --> 00:31:45,779
odakle si došao

292
00:31:45,805 --> 00:31:47,034
mislim,
mora postojati nešto.

293
00:31:47,058 --> 00:31:50,346
Mislim, jeste li se upravo pojavili
iz zemlje?

294
00:31:52,096 --> 00:31:54,207
potpredsjednik.

295
00:31:55,170 --> 00:31:58,741
locirali smo
tragač za spasilačku kapsulu.

296
00:32:01,080 --> 00:32:05,286
Gospodine, situacija
je pod kontrolom.

297
00:32:06,368 --> 00:32:07,898
<i>Ovo je Genik 1
zapovijedati.</i>

298
00:32:07,923 --> 00:32:10,273
<i>Potvrdili smo signal</i>
<i>od predsjednika</i>
<i>čahura za bijeg.</i>

299
00:32:10,298 --> 00:32:13,270
<i>Približavamo se tome.</i>

300
00:32:13,868 --> 00:32:16,173
<i>ETA, 1 minuta.</i>

301
00:32:16,199 --> 00:32:20,355
Kopiraj, Genik 1,
osigurati predsjednika.

302
00:32:35,778 --> 00:32:37,444
Ššš

303
00:33:11,106 --> 00:33:14,205
<i>Ovo je Genik 1,
mahuna nije ovdje.</i>

304
00:33:14,230 --> 00:33:16,107
- Što?
- Ponovi to, Genik 1.

305
00:33:16,133 --> 00:33:18,417
Nismo kopirali, kraj.

306
00:33:18,442 --> 00:33:21,079
Uh, far za samonavođenje i
kapsula za spašavanje mora da se odvojila, gospodine.

307
00:33:21,105 --> 00:33:24,308
<i>Opet kažem,
predsjednik nije ovdje.</i>

308
00:33:24,351 --> 00:33:26,402
Bože na nebu!

309
00:33:27,700 --> 00:33:32,314
Genik 1, vrati se u bazu,
čekati daljnje upute.

310
00:33:32,385 --> 00:33:33,826
Kraj i van.

311
00:33:33,828 --> 00:33:36,713
<i>Primljeno, Genik 1 izlazi.</i>

312
00:33:39,000 --> 00:33:40,998
Ispričavam se, gospodine.

313
00:33:41,022 --> 00:33:43,873
Ti meni govoriš
izgubili smo predsjednika

314
00:33:43,897 --> 00:33:47,648
kao da gubiš
set ključeva automobila.

315
00:33:47,878 --> 00:33:52,248
Ovo je najmoćnija nacija
u povijesti planeta.

316
00:33:52,272 --> 00:33:54,310
Pogledaj me!

317
00:33:55,197 --> 00:33:56,983
Ovo je Amerika,

318
00:33:56,986 --> 00:34:00,816
i kao potpredsjednik
ove velike nacije,

319
00:34:00,840 --> 00:34:06,492
Ja vam zapovijedam
da riješim ovo sranje!

320
00:34:17,402 --> 00:34:21,751
Zanimljivo, moj odjel ima
registrirano upravo nema brbljanja

321
00:34:21,777 --> 00:34:24,117
o akciji ove vrste.

322
00:34:24,143 --> 00:34:27,596
Što nas ostavlja s
najškakljivija mogućnost.

323
00:34:27,708 --> 00:34:29,682
<i>Vuk samotnjak,
šakal,</i>

324
00:34:29,684 --> 00:34:33,630
<i>koji ima svoj vlastiti plan, povezan
bez posebnog razloga.</i>

325
00:34:33,655 --> 00:34:35,556
<i>Izuzetno ga je teško pratiti,</i>

326
00:34:35,557 --> 00:34:37,925
<i>nemoguće predvidjeti.</i>

327
00:34:37,927 --> 00:34:39,760
I konačno imamo
centralno pitanje...

328
00:34:39,762 --> 00:34:41,527
Što oni zapravo žele?

329
00:34:41,530 --> 00:34:44,831
<i>Koja je svrha
od njihovih...</i>

330
00:34:45,221 --> 00:34:46,628
<i>...operacija?</i>

331
00:34:46,652 --> 00:34:48,702
Pa, to znamo.

332
00:34:48,704 --> 00:34:51,538
Njihova je namjera bila atentat
predsjednik Sjedinjenih Država.

333
00:34:51,539 --> 00:34:52,492
Nisam siguran.

334
00:34:52,516 --> 00:34:56,175
Što, možda postoji druga namjera
iza dizanja u zrak njegovog aviona?

335
00:34:56,201 --> 00:34:59,742
Lov na krupnu divljač
nikada nije postao veći.

336
00:35:02,518 --> 00:35:04,885
Na temelju naših saznanja
u ovom trenutku,

337
00:35:04,887 --> 00:35:06,853
predsjednik
nije ubijen.

338
00:35:06,856 --> 00:35:10,255
Znamo da je evakuacija pokrenuta.
Možda su to htjeli.

339
00:35:10,280 --> 00:35:11,958
<i>Da ga uhvatim,
uhvatiti ga živog.</i>

340
00:35:11,983 --> 00:35:16,039
Bože, pa da se razmeću
njihov trofej i postavljati zahtjeve.

341
00:35:16,063 --> 00:35:19,248
Ili natjerati svijet da gleda
prije nego što mu odrube glavu.

342
00:35:19,273 --> 00:35:23,023
- I zalijepi to na njihovu Facebook stranicu.
- Isuse Kriste.

343
00:35:26,217 --> 00:35:29,043
- Kazim.
- Spreman.

344
00:35:36,144 --> 00:35:39,336
- Gdje je on?
<i>- Pomoć je na putu...</i>

345
00:35:40,581 --> 00:35:42,081
ti si sretnik

346
00:35:42,083 --> 00:35:43,516
Moram biti iskren s tobom,
mladić,

347
00:35:43,518 --> 00:35:45,452
Ne osjećam se
tako sretan upravo sada.

348
00:35:45,476 --> 00:35:46,996
Ali ti jesi.

349
00:35:47,021 --> 00:35:48,766
Da te nisam našao,

350
00:35:48,791 --> 00:35:52,036
imali biste nikakve šanse
opstanka.

351
00:35:54,228 --> 00:35:56,061
Ja sam lovac.

352
00:35:56,063 --> 00:35:57,797
Ovo je moj dom.

353
00:35:57,798 --> 00:35:59,172
s ovim,

354
00:35:59,197 --> 00:36:02,034
Mogu nam uhvatiti hranu,
i čuvaj nas.

355
00:36:02,036 --> 00:36:03,302
Siguran od čega?

356
00:36:03,304 --> 00:36:04,793
- Medvjedi.
- Whoa, whoa, whoa.

357
00:36:04,818 --> 00:36:06,983
Ima li ovdje medvjeda?

358
00:36:07,007 --> 00:36:08,072
Da.

359
00:36:08,097 --> 00:36:10,364
A mogao bi i ubiti jednog
s tom stvari?

360
00:36:10,389 --> 00:36:12,311
Da.

361
00:36:12,313 --> 00:36:14,420
Jeste li to već radili?

362
00:36:15,510 --> 00:36:17,217
Da.

363
00:36:17,219 --> 00:36:19,664
- Stvarno?
- Ne, ali moj tata jest.

364
00:36:19,688 --> 00:36:23,273
A mogao bih i ja.

365
00:36:23,987 --> 00:36:25,626
u redu

366
00:36:25,876 --> 00:36:28,360
Tvoj tata zvuči kao
veliki čovjek.

367
00:36:28,362 --> 00:36:30,974
Najbolji lovac koji postoji.

368
00:36:30,998 --> 00:36:32,840
poput mene.

369
00:36:32,865 --> 00:36:34,360
Pravo.

370
00:36:36,710 --> 00:36:38,945
A ime ti je oca?

371
00:36:38,971 --> 00:36:40,114
Tapio.

372
00:36:40,139 --> 00:36:42,518
Tapio. A ti si?

373
00:36:42,543 --> 00:36:45,114
- Oskari.
- Oskari.

374
00:36:45,152 --> 00:36:47,507
Pa, kao što sam rekao prije,
zovem se William, ali

375
00:36:47,532 --> 00:36:49,534
možeš me zvati Bill.

376
00:36:50,911 --> 00:36:54,677
Ne, ja te zovem predsjednik,
zvuči bolje.

377
00:36:54,989 --> 00:36:59,012
a ti,
možeš me zvati Ranger.

378
00:37:02,548 --> 00:37:04,476
Pravo.

379
00:37:05,367 --> 00:37:06,900
Ovdje.

380
00:37:07,251 --> 00:37:08,731
Ovo je sjajno.

381
00:37:08,757 --> 00:37:13,123
Ovo je sjajno.

382
00:37:14,554 --> 00:37:18,063
U redu, reci mi kako da dođem
do najbližeg grada.

383
00:37:18,431 --> 00:37:20,081
br.

384
00:37:20,106 --> 00:37:24,349
Mladiću, ja sam
predsjednik Sjedinjenih Država.

385
00:37:24,351 --> 00:37:27,157
A ja sam ovdje na misiji.

386
00:37:27,181 --> 00:37:30,496
Što bi moglo biti veće
nego nacionalna izvanredna situacija?

387
00:37:31,530 --> 00:37:33,302
moj rođendan.

388
00:37:33,327 --> 00:37:35,134
Tvoj rođendan?

389
00:37:35,396 --> 00:37:38,806
Ovo je sada vlasništvo
Sjedinjene Američke Države.

390
00:37:38,831 --> 00:37:41,534
Shvaćaš li to? Dakle, reci mi
kako uključiti ovu stvar.

391
00:37:41,536 --> 00:37:43,668
Skini se.

392
00:37:48,376 --> 00:37:50,585
Dakle, što želiš učiniti?

393
00:37:51,460 --> 00:37:53,266
Ovo je velika šuma.

394
00:37:53,291 --> 00:37:56,081
Izgubit ćeš se.

395
00:38:05,594 --> 00:38:07,742
Moja šuma,

396
00:38:08,806 --> 00:38:10,902
moja pravila.

397
00:38:12,266 --> 00:38:14,313
Sjedni straga.

398
00:38:32,052 --> 00:38:34,019
Dobrodošli u Finsku...

399
00:38:34,021 --> 00:38:36,132
predsjednik.

400
00:39:00,315 --> 00:39:02,425
Netko mu je pomogao.

401
00:39:02,449 --> 00:39:05,228
Netko s malim
broj cipela.

402
00:39:05,253 --> 00:39:06,827
Mali broj cipela?

403
00:39:06,853 --> 00:39:08,992
što je to
trebalo značiti?

404
00:39:10,003 --> 00:39:13,713
Pa, obično znači
mala stopala.

405
00:39:19,320 --> 00:39:21,048
Slušaj vrlo pažljivo
meni,

406
00:39:21,074 --> 00:39:24,289
ti nad privilegiranim
psihopat.

407
00:39:25,233 --> 00:39:29,362
Zabio mi se komadić metka
2 milimetra od mog srca.

408
00:39:29,387 --> 00:39:31,889
Jednog će dana gurnuti naprijed
i ubij me.

409
00:39:31,914 --> 00:39:33,795
I imat ću
žrtvovao svoj život

410
00:39:33,820 --> 00:39:35,943
zaštititi čovjeka

411
00:39:35,969 --> 00:39:40,465
koji jedva može napraviti sklek,
a kamoli voditi državu.

412
00:39:41,827 --> 00:39:45,521
Ne zaboravite
zašto smo ovdje, Hazar.

413
00:39:45,545 --> 00:39:48,262
Prije nego što udahnem posljednji put,

414
00:39:48,286 --> 00:39:50,708
ja ću te izbaviti
predsjednik.

415
00:39:50,733 --> 00:39:53,632
Uplatit ćete novac
kako je planirano.

416
00:39:53,635 --> 00:39:56,771
Svi ćemo ostati na zadatku.

417
00:39:56,797 --> 00:40:00,438
Ili ću prokleto dobro
završi ovdje.

418
00:40:12,391 --> 00:40:13,704
Dakle, koliko vremena
imamo li

419
00:40:13,728 --> 00:40:16,583
prije Amerikanaca
shvatiti njihove greške?

420
00:40:18,226 --> 00:40:20,766
Imamo dobar početak.

421
00:40:20,791 --> 00:40:23,059
Neće biti protiv nas
prije zore.

422
00:40:23,083 --> 00:40:25,164
Tko god
teroristički tim je,

423
00:40:25,166 --> 00:40:27,050
na temelju povijesnog presedana,

424
00:40:27,074 --> 00:40:28,661
malo su vjerojatni
biti Finac.

425
00:40:28,686 --> 00:40:30,670
Pa imamo strance,
autsajderi,

426
00:40:30,695 --> 00:40:32,753
potreban pristup
ono nedostupno.

427
00:40:32,778 --> 00:40:35,949
Uključite se u mrežu. Upišite
"Istražite sjevernu Finsku".

428
00:40:35,974 --> 00:40:37,753
Da, gospodine.

429
00:40:38,052 --> 00:40:41,206
U redu. Imam nekoliko tvrtki
organiziranje izleta,

430
00:40:41,231 --> 00:40:43,628
helikopteri,
pogon na sva četiri kotača...

431
00:40:43,653 --> 00:40:45,786
- Čini se da je uglavnom namijenjen lovu.
- Lov!

432
00:40:45,811 --> 00:40:49,065
Dakle, nosit ćete puške i opremu
i ne dizati nikakve uzbune.

433
00:40:49,090 --> 00:40:50,958
- Ovo je dobro.
- Napravite popis.

434
00:40:50,983 --> 00:40:52,889
Saznajte detalje,
počnite ih kontaktirati.

435
00:40:52,914 --> 00:40:55,994
Tražiš onu koja samo
doletio u skupini velikih turista.

436
00:40:55,996 --> 00:40:57,463
Još nešto.

437
00:40:57,465 --> 00:41:01,034
Trebamo satelit za prijenos uživo
pokrivenost ovog područja.

438
00:41:01,036 --> 00:41:03,717
Oh, žao mi je, gospodine,
ali mi toga nemamo.

439
00:41:03,742 --> 00:41:06,206
Imate nadzor visoke rezolucije
Rusije ili Ujedinjenog Kraljevstva, zar ne?

440
00:41:06,208 --> 00:41:08,106
- Imamo.
- Pa, idemo uzeti te satelite

441
00:41:08,108 --> 00:41:10,784
usmjereno u pravom smjeru!

442
00:41:49,516 --> 00:41:51,355
To je to.

443
00:41:51,782 --> 00:41:53,891
Ovo je što?

444
00:41:54,137 --> 00:41:57,634
Tajna između
ja i moj tata.

445
00:41:57,659 --> 00:41:59,403
tajna?

446
00:42:00,295 --> 00:42:03,391
Savršeno mjesto za lov.

447
00:42:06,601 --> 00:42:08,865
Ovdje kampiramo.

448
00:42:29,106 --> 00:42:33,425
Kakav je
biti moćan?

449
00:42:33,728 --> 00:42:35,423
pa...

450
00:42:35,449 --> 00:42:38,554
Upravo sada, morao bih reći,
moć...

451
00:42:39,333 --> 00:42:41,047
je efemeran.

452
00:42:41,072 --> 00:42:43,173
I što to znači?

453
00:42:43,199 --> 00:42:46,773
Pa to znači
da prije nekoliko sati,

454
00:42:46,775 --> 00:42:50,409
Mogao bih naručiti najveće
oružane sile na planeti

455
00:42:50,411 --> 00:42:53,056
da napadnu bilo koju zemlju
u svijetu.

456
00:42:53,179 --> 00:42:56,894
i sada,
Ne mogu naručiti ni pizzu.

457
00:42:57,184 --> 00:42:59,105
I vjeruj mi...

458
00:43:00,648 --> 00:43:03,168
...stvarno bi mi dobro došla pizza.

459
00:43:06,851 --> 00:43:09,456
Zašto si
pitati za moć?

460
00:43:11,885 --> 00:43:14,376
Moj tata je moćan.

461
00:43:14,402 --> 00:43:16,014
zapravo,

462
00:43:16,039 --> 00:43:18,333
moja je obitelj ovdje vrlo poznata.

463
00:43:18,358 --> 00:43:21,322
Možda poznaješ mog tatu.

464
00:43:21,485 --> 00:43:23,219
Što ste rekli
kako se zvao?

465
00:43:23,244 --> 00:43:24,710
Tapio.

466
00:43:24,711 --> 00:43:27,117
Tapio.

467
00:43:27,916 --> 00:43:31,757
Pa, žao mi je.
Nikad čuo za njega.

468
00:43:33,065 --> 00:43:35,500
ti ne znaš
mnogo o lovu.

469
00:43:35,525 --> 00:43:38,219
Ne znam ništa
o lovu.

470
00:43:39,427 --> 00:43:41,248
Izgled.

471
00:43:45,603 --> 00:43:47,255
Oh ho.

472
00:43:47,835 --> 00:43:49,936
Je li ovo medvjed
o čemu si pričao?

473
00:43:49,938 --> 00:43:51,403
Da.

474
00:43:52,106 --> 00:43:54,016
Kralj šume.

475
00:43:54,041 --> 00:43:56,775
Svi to radimo
kada napunimo 13.

476
00:43:56,777 --> 00:44:01,614
Poslani smo u šumu
ubiti nešto.

477
00:44:01,615 --> 00:44:04,838
To pokazuje svijet
kakvi smo kao čovjek.

478
00:44:04,864 --> 00:44:07,036
A sada je na tebi red.

479
00:44:07,061 --> 00:44:08,588
Da.

480
00:44:09,525 --> 00:44:12,643
Sutra ću biti muškarac.

481
00:44:16,500 --> 00:44:18,594
Oh, izgledaš kao on.

482
00:44:19,367 --> 00:44:22,898
- Stvarno?
- Da. Mogli biste biti blizanci.

483
00:44:28,076 --> 00:44:30,108
Kad se vratim,

484
00:44:30,110 --> 00:44:32,637
nitko mi se neće smijati.

485
00:44:34,016 --> 00:44:36,954
Moraš biti čvrst
u Finskoj.

486
00:44:38,983 --> 00:44:40,679
pa...

487
00:44:41,811 --> 00:44:44,461
znaš,
postoji alternativa.

488
00:44:45,492 --> 00:44:48,338
Ponekad
ne moraš biti čvrst.

489
00:44:48,362 --> 00:44:50,195
Samo moraš izgledati čvrsto.

490
00:44:50,197 --> 00:44:54,967
Sada, to je nešto što radim
znati vraški puno o.

491
00:44:54,992 --> 00:44:57,043
Ispričat ću ti priču.

492
00:44:57,451 --> 00:45:01,407
Neposredno prije nego što sam htio dati
moj posljednji govor o stanju nacije,

493
00:45:01,409 --> 00:45:03,268
odjednom sam morala piškiti.

494
00:45:03,293 --> 00:45:07,056
Pa sam odjurio do WC-a
da vodim svoj posao.

495
00:45:07,081 --> 00:45:09,347
I u mojoj žurbi
da se vratim na vrijeme,

496
00:45:09,349 --> 00:45:12,528
Nekako sam prerano
skloniti se

497
00:45:12,554 --> 00:45:16,548
a posljednji komadić je špricnuo
na prednjem dijelu mojih hlača.

498
00:45:16,574 --> 00:45:18,333
Da, da, smiješno je.

499
00:45:18,358 --> 00:45:20,614
Ali, imajte na umu,

500
00:45:20,639 --> 00:45:24,005
Ja se spremam izaći
i održati govor

501
00:45:24,231 --> 00:45:28,969
s očima
američke javnosti
a svijet na meni.

502
00:45:28,994 --> 00:45:32,673
I dobio sam veliku mrlju od mokraće
na prednjem dijelu mojih hlača.

503
00:45:32,699 --> 00:45:35,240
Pogledajte to
YouTube ponekad.

504
00:45:35,242 --> 00:45:38,376
I primijeti kako sam ležerno
nosi moje bilješke

505
00:45:38,378 --> 00:45:40,563
kako biste sakrili oštećeno područje.

506
00:45:40,588 --> 00:45:42,525
Ali onda primijetite,

507
00:45:42,550 --> 00:45:45,384
kako kad dam svoju adresu,

508
00:45:45,952 --> 00:45:48,271
moj glas ne puca,

509
00:45:48,456 --> 00:45:51,005
ruka mi se ne trese.

510
00:45:51,925 --> 00:45:55,329
zapovijedam
pozornost sobe.

511
00:45:55,402 --> 00:45:57,893
Sada sam unutra u haosu.

512
00:45:57,918 --> 00:46:00,942
Bojim se da ću biti
zapamćen u povijesti

513
00:46:00,967 --> 00:46:03,744
kao predsjednik
koji se popišao u hlače.

514
00:46:03,769 --> 00:46:06,101
Ali izvana,

515
00:46:06,541 --> 00:46:08,592
Ja sam stijena.

516
00:46:09,224 --> 00:46:12,228
I što se dogodilo?

517
00:46:12,253 --> 00:46:13,916
Ništa.

518
00:46:14,012 --> 00:46:15,771
Nitko nije primijetio.

519
00:46:15,795 --> 00:46:17,987
Trenutak je prošao.

520
00:46:21,197 --> 00:46:22,599
i...

521
00:46:22,625 --> 00:46:26,605
Samo su dvije osobe u
cijeli svemir koji zna za to.

522
00:46:26,630 --> 00:46:28,403
Mi.

523
00:46:28,429 --> 00:46:30,427
A sada, ti.

524
00:46:31,722 --> 00:46:34,197
Ali možete
čuvaj tajnu, zar ne?

525
00:47:06,000 --> 00:47:08,748
Što?
Što je dovraga to bilo?

526
00:47:08,773 --> 00:47:10,411
Što je dovraga to bilo?

527
00:47:10,436 --> 00:47:14,007
To, gospodine predsjedniče,
bio jelen.

528
00:47:14,032 --> 00:47:15,684
Jelen?

529
00:47:15,710 --> 00:47:17,175
U redu.

530
00:47:17,177 --> 00:47:19,177
Jelen. to je...

531
00:47:19,202 --> 00:47:20,608
To je dobro, zar ne?

532
00:47:20,634 --> 00:47:23,134
- Oh, sranje.
- da

533
00:47:23,159 --> 00:47:25,851
Pod vjetrometinom smo.
savršeno je

534
00:47:25,853 --> 00:47:29,166
U redu.
Pod vjetrom.

535
00:47:29,990 --> 00:47:31,771
To je dobro.

536
00:47:32,858 --> 00:47:35,643
Sretan rođendan, usput.

537
00:47:41,469 --> 00:47:43,168
gospodine predsjedniče.

538
00:47:43,170 --> 00:47:46,047
Što?
Našli ste tragove?

539
00:47:46,072 --> 00:47:47,909
Cipela.

540
00:47:48,000 --> 00:47:49,788
cipela?

541
00:47:50,307 --> 00:47:52,755
Izgleda baš kao tvoj.

542
00:47:52,780 --> 00:47:55,697
Ovo mora biti tvoj sretan dan.

543
00:47:57,550 --> 00:48:00,873
Da, da.
Moj sretan dan.

544
00:49:31,164 --> 00:49:33,976
<i>Sretan rođendan
-Tata</i>

545
00:49:51,565 --> 00:49:53,367
što...

546
00:49:58,092 --> 00:49:59,922
Isuse.

547
00:50:10,846 --> 00:50:12,661
Što?

548
00:50:15,873 --> 00:50:17,579
Što dovraga?

549
00:50:17,605 --> 00:50:19,813
Vezice za kabele.

550
00:50:43,217 --> 00:50:45,981
Morrise, govno jedno.

551
00:50:46,005 --> 00:50:49,422
ja mislim
našli smo naše male cipele.

552
00:50:54,228 --> 00:50:56,557
Pozovi helikopter.

553
00:51:13,978 --> 00:51:15,391
Ranger.

554
00:51:15,416 --> 00:51:17,284
Otići.

555
00:51:17,309 --> 00:51:19,405
Nešto nije u redu?

556
00:51:25,059 --> 00:51:26,891
Što je ovo?

557
00:51:26,893 --> 00:51:30,746
- To je od mog tate.
- I kaže?

558
00:51:30,777 --> 00:51:33,750
Ubio je tog jelena za mene.

559
00:51:34,422 --> 00:51:38,458
ja nisam lovac.
Ja sam nitko.

560
00:51:38,483 --> 00:51:41,217
Oh, Oskari.

561
00:51:41,242 --> 00:51:44,251
Čak ni moj tata
vjeruje u mene.

562
00:51:44,554 --> 00:51:47,112
Hej, znam kako se osjećaš.

563
00:51:48,101 --> 00:51:49,806
Ovdje.

564
00:51:50,016 --> 00:51:51,865
Uzmi ovo.

565
00:51:51,891 --> 00:51:53,050
Što je to?

566
00:51:53,076 --> 00:51:56,931
To je podsjetnik
da si me našla,

567
00:51:56,956 --> 00:52:00,041
spasio si me,

568
00:52:00,067 --> 00:52:02,547
zaštitio si me.

569
00:52:02,572 --> 00:52:06,190
To je podsjetnik da
vjerujem u tebe.

570
00:52:06,215 --> 00:52:08,164
Što nije u redu?

571
00:52:09,898 --> 00:52:13,905
Ne mislim da se moj avion srušio
bila nesreća.

572
00:52:13,907 --> 00:52:15,534
I ljudi koji su me oborili,

573
00:52:15,559 --> 00:52:18,315
oni su ovdje,
i love me.

574
00:52:18,407 --> 00:52:21,536
Moramo ići
naši razdvojeni putevi, u redu?

575
00:52:21,561 --> 00:52:24,012
Uzmite svo svoje znanje o tome
šume i ove planine

576
00:52:24,038 --> 00:52:26,592
i udalji se što dalje od mene
kao što možete.

577
00:52:26,617 --> 00:52:29,081
Ali-Ali što je s tobom?

578
00:52:31,510 --> 00:52:34,028
Mogu se brinuti za sebe.

579
00:52:36,135 --> 00:52:40,632
Ne, predsjedniče,
Mislim da ne možeš.

580
00:52:44,358 --> 00:52:48,905
Pa sad,
ako nisu male cipele,

581
00:52:49,516 --> 00:52:52,483
i vođa
slobodnog svijeta.

582
00:52:54,181 --> 00:52:55,606
ja...

583
00:52:56,648 --> 00:53:01,170
moram reći,
Gospodine predsjedniče, impresioniran sam

584
00:53:01,195 --> 00:53:04,434
kako si uspio
dati takvu borbu.

585
00:53:05,992 --> 00:53:07,195
Kad bi samo ti...

586
00:53:07,219 --> 00:53:10,427
Pokazao si takvo vodstvo
u Bijeloj kući,

587
00:53:10,452 --> 00:53:13,074
možda ništa od ovoga
bi se dogodilo.

588
00:53:16,471 --> 00:53:18,012
Hazar.

589
00:53:18,038 --> 00:53:19,820
Imam ga.

590
00:53:20,416 --> 00:53:22,788
Ostavi dječaka izvan ovoga.
Pusti ga.

591
00:53:22,811 --> 00:53:23,987
Naravno.

592
00:53:24,014 --> 00:53:26,583
Yo
Ewok,

593
00:53:26,608 --> 00:53:30,769
ili što god da si,
vrijeme za izgubiti se.

594
00:53:32,119 --> 00:53:35,331
Čuješ ga, Rangeru.
Ići. Idi sada!

595
00:53:35,356 --> 00:53:38,358
Predsjedniče, idite.

596
00:53:39,628 --> 00:53:42,050
Mali, imaš muda.

597
00:53:42,128 --> 00:53:43,630
Ali kada je Hazar
i njegovi siledžije dolaze ovamo

598
00:53:43,655 --> 00:53:45,458
svojim automatskim oružjem,

599
00:53:45,483 --> 00:53:47,644
skuhat će te na ražnju.

600
00:53:47,670 --> 00:53:50,882
- Čujete li me?
- Pročitaj ovo.

601
00:53:52,657 --> 00:53:53,902
Ha!

602
00:53:54,519 --> 00:53:56,487
Ni korak više,
upozoravam te.

603
00:53:56,512 --> 00:53:58,298
Odmakni se.

604
00:53:58,378 --> 00:54:01,829
odstupi!
Mislim to!

605
00:54:07,068 --> 00:54:09,221
Sljedeći put
želiš nekoga upucati,

606
00:54:09,222 --> 00:54:11,715
prvo ga moraš natjerati.

607
00:54:18,755 --> 00:54:19,949
Onda opet,

608
00:54:19,974 --> 00:54:22,000
oboje znamo da ne postoji
bit će sljedeći put.

609
00:54:22,001 --> 00:54:24,021
Zašto, kurvin sine?

610
00:54:24,045 --> 00:54:25,865
Ako si prokleto previše glup
riješiti to,

611
00:54:25,891 --> 00:54:28,411
Ne vidim zašto
trebao bih ti reći.

612
00:54:31,945 --> 00:54:33,311
znaš što

613
00:54:33,313 --> 00:54:34,961
Ja ću zapravo
neka sleti jedan.

614
00:54:34,987 --> 00:54:37,125
hajde
Slobodan udarac.

615
00:54:39,367 --> 00:54:41,239
hajde

616
00:54:46,206 --> 00:54:48,900
Sada, je li to uistinu bilo
tvoj najbolji udarac?

617
00:54:49,228 --> 00:54:50,461
Moja žena zna udariti
teže od toga.

618
00:54:50,463 --> 00:54:53,273
Moja mama zna udariti
teže od toga!

619
00:55:01,106 --> 00:55:04,014
Vrijeme za igru ​​je završilo, mali.
Mičite se.

620
00:55:06,911 --> 00:55:09,557
Trči, Rangeru. Trčanje!
Ajme!

621
00:55:09,583 --> 00:55:11,420
Trčanje!

622
00:55:12,340 --> 00:55:15,217
Kučkin sine!

623
00:55:23,563 --> 00:55:25,911
Imamo nešto ovdje.

624
00:55:25,936 --> 00:55:27,586
Neidentificirani helo.

625
00:55:27,612 --> 00:55:28,947
Dakle, identificirajmo ga.

626
00:55:28,949 --> 00:55:32,666
- Nastavite povećavati.
- Sada provjeravam taj repni broj.

627
00:55:33,179 --> 00:55:36,574
- To je Kimmov Safari.
- To je naša ptica.

628
00:55:36,577 --> 00:55:37,963
Uzmi tu kameru
praćenje sjevera,

629
00:55:37,989 --> 00:55:41,117
- u smjeru u kojem helo leti.
- Da, gospodine.

630
00:55:41,143 --> 00:55:43,762
Tamo!
Na tom vrhu planine.

631
00:55:43,786 --> 00:55:46,269
Zaključaj to.
Povećaj.

632
00:55:48,824 --> 00:55:51,804
Isuse Kriste.
Predsjednik je.

633
00:56:12,188 --> 00:56:15,277
Tko je to dovraga?
Ima li netko ovdje osobnu iskaznicu?

634
00:56:15,302 --> 00:56:17,980
Da, znam.

635
00:56:18,918 --> 00:56:21,219
Njegovo ime je Hazar.

636
00:56:21,222 --> 00:56:25,423
On je nezakoniti sin jednog od
najbogatiji naftni šeici u Zaljevu.

637
00:56:25,826 --> 00:56:30,190
<i>On nije političar,</i>
on nije ideološki, nije religiozan.

638
00:56:30,563 --> 00:56:33,376
On je samo certificirani
psihopat A stupnja.

639
00:56:33,400 --> 00:56:36,626
Bojim se da predsjednik
je u velikoj nevolji.

640
00:56:51,161 --> 00:56:52,362
Znate kako tradicija kaže,

641
00:56:52,387 --> 00:56:55,905
u kojoj lovac pozira sa
njegov plijen za fotografiju?

642
00:57:04,307 --> 00:57:05,329
U redu.

643
00:57:05,331 --> 00:57:08,800
Zabavili ste se.
Nastavite s tim.

644
00:57:08,802 --> 00:57:13,016
Pa, ovo je
izvanredno povoljno.

645
00:57:13,739 --> 00:57:15,518
Kutija za zamrzavanje.

646
00:57:15,938 --> 00:57:17,782
Ovdje.

647
00:57:18,472 --> 00:57:21,789
Da, ovo bi moglo biti savršeno.

648
00:57:21,815 --> 00:57:24,099
o cemu pricas

649
00:57:24,467 --> 00:57:26,525
Pa, progovorio sam
mom taksidermistu

650
00:57:26,550 --> 00:57:30,753
o nekoj logistici
baveći se ljudskim lešem.

651
00:57:31,090 --> 00:57:34,860
I očito, ako idem
napuniti ga i montirati,

652
00:57:34,885 --> 00:57:38,168
najbolje je da tijelo
je što svježiji.

653
00:57:40,786 --> 00:57:43,143
Preparirat ćeš ga?

654
00:57:43,405 --> 00:57:46,331
Što drugo treba učiniti
s lovačkim trofejom?

655
00:57:48,266 --> 00:57:50,177
Ti si lud.

656
00:57:51,547 --> 00:57:52,938
Vi ste vrlo bogat čovjek.

657
00:57:52,963 --> 00:57:56,541
Upravo sam prebacio 10 milijuna dolara
na dogovoreni bankovni račun.

658
00:58:00,885 --> 00:58:03,150
hajde
hajde

659
00:58:04,222 --> 00:58:06,545
- Uđi u kutiju.
- Što?

660
00:58:06,981 --> 00:58:09,588
Uđi u kutiju.

661
00:58:25,411 --> 00:58:27,244
moje isprike

662
00:58:27,246 --> 00:58:29,541
Prvi razred je pun.

663
00:58:35,789 --> 00:58:37,541
Gdje dovraga
su naši Navy SEAL-i?

664
00:58:37,565 --> 00:58:41,284
MC-130 je u zraku.
Spremni su za helo pad,

665
00:58:41,309 --> 00:58:44,130
ali još uvijek su
30 minuta vani, gospođo.

666
00:58:44,621 --> 00:58:47,358
Ako netko ima pojma kako
izbavi nas iz ovog nereda,

667
00:58:47,384 --> 00:58:49,963
sada bi bilo dobro vrijeme
progovoriti.

668
00:59:11,492 --> 00:59:13,641
Tko je to dovraga?

669
00:59:31,721 --> 00:59:34,347
Šuma je surov sudac.

670
00:59:34,373 --> 00:59:37,338
Svima će pružiti adekvatno..

671
00:59:37,362 --> 00:59:39,516
Morate znati
kako to slušati.

672
00:59:39,541 --> 00:59:43,835
Treba se boriti protiv zuba
i čavao za plijen.

673
00:59:48,648 --> 00:59:53,090
Nećete dobiti
sve besplatno.

674
01:00:19,934 --> 01:00:22,528
- Što ti radiš ovdje?
- Sad znam.

675
01:00:22,554 --> 01:00:23,661
Znaš što?

676
01:00:23,686 --> 01:00:25,730
Šuma mi je nešto dala.

677
01:00:25,755 --> 01:00:26,724
Što?

678
01:00:26,748 --> 01:00:29,898
Znate li što je još veće
nego kralj šume?

679
01:00:29,923 --> 01:00:31,503
- Ne.
- To si ti.

680
01:00:31,505 --> 01:00:33,704
Moram te odvesti
mom tati.

681
01:00:33,706 --> 01:00:37,115
Predsjednik
Sjedinjenih Država.

682
01:00:39,947 --> 01:00:41,947
Teret nas usporava.

683
01:00:41,949 --> 01:00:43,288
Cijelo ovo područje
će puzati

684
01:00:43,313 --> 01:00:45,916
s američkim specijalnim snagama
svakog trenutka.

685
01:00:45,942 --> 01:00:48,719
Upravo sam spremio najveću nagradu
na planetu.

686
01:00:48,722 --> 01:00:50,996
Pokušajte uživati ​​sa mnom.

687
01:00:53,346 --> 01:00:57,594
- Što je rekao?
- Imamo slijepog putnika.

688
01:01:02,137 --> 01:01:04,474
To je taj prokleti klinac!

689
01:01:04,628 --> 01:01:07,882
Otresi ga se.
Vratite ga natrag u njegovu šumu.

690
01:01:09,280 --> 01:01:11,273
Ranger.
Rendžeru, pazi!

691
01:01:11,297 --> 01:01:14,619
Awww...

692
01:01:15,539 --> 01:01:18,275
Čekaj, trude se
da te oborim.

693
01:01:20,851 --> 01:01:23,985
Odvali ga.
Upotrijebi ga kao loptu za uništavanje.

694
01:01:27,592 --> 01:01:29,411
rendžer,
ne bi trebao biti ovdje.

695
01:01:29,436 --> 01:01:31,547
Ne brinite, gospodine predsjedniče.

696
01:01:31,572 --> 01:01:34,496
- Ja ću te spasiti.
- Drži se!

697
01:01:34,521 --> 01:01:38,780
Ranger! Ranger!
Ranger!

698
01:01:39,128 --> 01:01:41,143
jesi li dobro

699
01:01:42,268 --> 01:01:44,094
Skidaj se!

700
01:01:44,572 --> 01:01:47,403
- Moraš skočiti!
- Oh, dovraga, ne!

701
01:01:47,429 --> 01:01:50,766
Pucaj u dječaka, pucaj u njega!
Pucaj u njega!

702
01:02:06,755 --> 01:02:09,335
Ne!
Ne!

703
01:02:09,360 --> 01:02:12,940
Imam te! hajde
Zgrabi remen!

704
01:02:14,641 --> 01:02:15,755
Oslobodit ću te.

705
01:02:15,780 --> 01:02:18,291
Ne, ne, ne,
to nije dobra ideja.

706
01:02:18,315 --> 01:02:23,054
- Zatvorite poklopac.
- Ovo nije dobra ideja!

707
01:02:28,951 --> 01:02:30,760
NE!

708
01:02:30,784 --> 01:02:34,869
Hazar, uhvati me
na zemlju, SADA!

709
01:02:46,505 --> 01:02:48,847
Predsjedniče, jeste li dobro?

710
01:02:48,873 --> 01:02:51,887
Oh. Kako dovraga
jesam li to preživjela?

711
01:02:51,911 --> 01:02:54,179
A gdje su moji vojnici?

712
01:02:54,181 --> 01:02:55,934
Ja sam zapovjednik
od najvećih, opakih,

713
01:02:55,960 --> 01:02:57,978
ass-kicking oružane snage
na planetu.

714
01:02:58,003 --> 01:03:00,961
Zašto oni ovo ne čiste
divljina koja me pokušava spasiti?

715
01:03:00,987 --> 01:03:02,998
Nema nam tko pomoći.

716
01:03:03,023 --> 01:03:06,175
Ne moj tata,
a ne svoju vojsku.

717
01:03:06,199 --> 01:03:08,755
Moramo si sami pomoći.

718
01:03:08,922 --> 01:03:11,427
Umjesto da izgledaš čvrsto,

719
01:03:12,240 --> 01:03:14,347
moramo biti čvrsti.

720
01:03:14,371 --> 01:03:16,110
Pravo.

721
01:03:16,306 --> 01:03:17,614
U redu.

722
01:03:17,639 --> 01:03:20,306
Oh!
Oskari, pazi!

723
01:03:29,396 --> 01:03:32,927
- Ovo je tvoja ideja da budeš čvrst?
- Ne.

724
01:03:32,952 --> 01:03:34,795
Ovo je.

725
01:03:34,820 --> 01:03:36,773
Ne, Oskari, ne.
Ne!

726
01:03:36,798 --> 01:03:38,958
Ajme!

727
01:03:48,130 --> 01:03:51,096
Što dovraga rade?

728
01:03:51,418 --> 01:03:54,635
Ajmej...

729
01:03:59,304 --> 01:04:01,748
Awww!

730
01:04:04,864 --> 01:04:09,804
- Umrijet ćemo!
- Umri!

731
01:05:08,510 --> 01:05:10,469
Misliš da smo ih izgubili?

732
01:05:11,079 --> 01:05:13,137
nadam se.

733
01:05:24,898 --> 01:05:26,476
Izgled.

734
01:05:38,711 --> 01:05:41,273
Je li to ono što mislim da jest?

735
01:05:41,561 --> 01:05:45,601
Potvrdan. Upravo smo pronašli
mjesto pada zrakoplova Air Force One.

736
01:05:45,626 --> 01:05:49,820
- Daj te GPS koordinate SEAL-ima.
- Da, gospodine.

737
01:06:13,376 --> 01:06:15,047
Sranje.

738
01:06:18,603 --> 01:06:21,331
Tata me čeka.

739
01:06:22,155 --> 01:06:24,476
Imamo samo jedan sat.

740
01:06:25,222 --> 01:06:27,061
Znate li plivati?

741
01:06:27,548 --> 01:06:29,695
Naravno da mogu.

742
01:06:29,721 --> 01:06:31,619
Vratili su se.

743
01:06:33,463 --> 01:06:35,193
Moramo ući u taj avion.

744
01:06:35,217 --> 01:06:37,043
Idemo.

745
01:07:00,474 --> 01:07:02,797
Prijeđite na termoviziju.

746
01:07:06,422 --> 01:07:08,438
Oni ulaze.

747
01:07:11,576 --> 01:07:13,150
Sjajno.

748
01:07:13,175 --> 01:07:14,706
Drži se mene.

749
01:07:14,708 --> 01:07:16,922
- Oh, Isuse.
- Oh!

750
01:07:17,842 --> 01:07:20,288
Izgleda kao gornja paluba
može biti čista.

751
01:07:20,313 --> 01:07:22,655
Hajde, plivaj sa mnom.

752
01:08:01,268 --> 01:08:02,925
U redu.

753
01:08:03,876 --> 01:08:06,228
Sad ćemo biti dobro.

754
01:08:06,992 --> 01:08:10,143
Sve što moramo učiniti
je čekati vojsku.

755
01:08:10,168 --> 01:08:11,670
ali...

756
01:08:11,695 --> 01:08:13,690
Ne brini.

757
01:08:16,202 --> 01:08:18,662
Odvest ću te do tvog oca.

758
01:08:42,213 --> 01:08:44,136
Što je to?

759
01:08:44,162 --> 01:08:47,823
Pa ako nije konjica,
ne može biti dobro.

760
01:09:02,359 --> 01:09:04,836
Mislite li da su nestali?

761
01:09:20,957 --> 01:09:23,578
Što imamo ovdje?

762
01:09:32,975 --> 01:09:34,221
Oskari!
Oskari!

763
01:09:34,247 --> 01:09:37,399
gospodine predsjedniče,
molim te prihvati moje isprike.

764
01:09:37,423 --> 01:09:38,738
Moja misija
bio da te uzmem živog,

765
01:09:38,764 --> 01:09:40,828
ali sada nemam izbora
ali da te ubijem.

766
01:09:40,853 --> 01:09:42,390
Vaša misija?

767
01:09:42,416 --> 01:09:44,246
Išao si
biti zarobljen,

768
01:09:44,270 --> 01:09:47,881
snimao, dokumentirao svaki trenutak
tvog zatvora,

769
01:09:48,310 --> 01:09:50,990
a nakon sedam dana
bili biste mučenici.

770
01:09:51,015 --> 01:09:52,596
Slike bi bile užasne
svijet,

771
01:09:52,622 --> 01:09:56,253
i svijet bi znao
rat protiv terorizma nije gotov.

772
01:09:56,279 --> 01:09:58,186
Koji vrag
kakav si ti terorist?

773
01:09:58,212 --> 01:10:00,615
Ako ti je to ikakva utjeha
prije nego što umrete, gospodine predsjedniče,

774
01:10:00,640 --> 01:10:03,756
Zapravo sam na tvojoj strani.

775
01:10:03,953 --> 01:10:05,703
I što to znači?

776
01:10:05,729 --> 01:10:07,667
Duga je to priča.

777
01:10:07,693 --> 01:10:09,359
Neki drugi put.

778
01:10:09,384 --> 01:10:11,192
Završio sam ovdje.

779
01:10:11,216 --> 01:10:13,546
Da, jesi.

780
01:10:21,471 --> 01:10:24,856
huh
Pa, znam kakav je to osjećaj.

781
01:10:38,912 --> 01:10:41,837
O moj Bože!
Ajme!

782
01:11:22,689 --> 01:11:24,523
Što je to?

783
01:11:25,877 --> 01:11:28,587
To je bio jelen.

784
01:11:29,494 --> 01:11:31,704
Ti malo derište.

785
01:11:35,396 --> 01:11:37,170
Ohh!

786
01:11:41,506 --> 01:11:44,224
Moraš ga natjerati, jebem ti mater.

787
01:12:01,751 --> 01:12:03,912
Moramo otići odavde.

788
01:12:06,798 --> 01:12:08,823
Možemo isplivati.

789
01:12:13,171 --> 01:12:14,936
Ne mislim tako.

790
01:12:14,939 --> 01:12:17,203
Ima još jedna stvar
možemo pokušati.

791
01:12:17,228 --> 01:12:18,886
hajde

792
01:12:19,859 --> 01:12:23,045
Ona će eksplodirati!
Idi sada!

793
01:12:26,220 --> 01:12:28,546
Rekao sam, idi sada!

794
01:12:35,478 --> 01:12:38,070
Ne brinite, predsjedniče.

795
01:12:38,095 --> 01:12:40,162
Shvatio sam ovo.

796
01:12:40,529 --> 01:12:42,362
Idemo.

797
01:13:03,802 --> 01:13:06,639
Čujete li me sada?

798
01:14:25,715 --> 01:14:28,555
Tvoj dječak se izgubio.

799
01:14:29,135 --> 01:14:32,658
Nisam li to rekao?

800
01:14:37,140 --> 01:14:41,261
Sranje!
Što dovraga...?

801
01:15:02,680 --> 01:15:06,032
izlazi van! Izađi iz kamiona!
Potez! Rekao sam, miči se!

802
01:15:06,056 --> 01:15:07,582
izlazi van!

803
01:15:07,608 --> 01:15:09,078
U redu, očistite područje!

804
01:15:09,103 --> 01:15:12,126
Idemo! Hajde, miči se!
Idi, idi, idi! Na koljenima.

805
01:15:12,150 --> 01:15:13,592
Kreni ravno naprijed!
Potez!

806
01:15:13,618 --> 01:15:15,465
Ne gledaj u mene.

807
01:15:15,619 --> 01:15:18,024
Oružje!
Svo oružje na zemlju, odmah!

808
01:15:18,048 --> 01:15:20,033
- Ruke iza leđa.
- U redu, ovuda.

809
01:15:20,057 --> 01:15:22,462
Potez! Sići!
Klekni na koljena!

810
01:15:22,488 --> 01:15:23,698
Nitko se nije pomaknuo!

811
01:15:23,722 --> 01:15:25,895
SEAL tim u bazu,
mi smo na zemlji.

812
01:15:25,896 --> 01:15:28,609
Izgleda kao cijelo jezero
ispario.

813
01:15:28,634 --> 01:15:30,354
Kopiraj to.

814
01:15:30,380 --> 01:15:33,360
Nema načina
mogli su to preživjeti.

815
01:15:34,377 --> 01:15:36,962
Gospodine potpredsjedniče, gospodine.

816
01:15:37,375 --> 01:15:41,641
Žao mi je, ali moraš biti
službeno položio zakletvu.

817
01:15:42,298 --> 01:15:45,917
Preuzmite ured
predsjednik Sjedinjenih Država.

818
01:15:49,238 --> 01:15:52,010
Za mog Boga i domovinu.

819
01:15:52,957 --> 01:15:54,994
prihvaćam.

820
01:15:55,020 --> 01:15:57,313
požurite!
Kreni, tamo!

821
01:15:57,337 --> 01:16:00,726
Kopiraj to.
Ne dolazimo kući do
nalazimo predsjednikovo tijelo.

822
01:16:00,752 --> 01:16:03,231
Ili ono što je od njega ostalo.

823
01:16:09,872 --> 01:16:11,373
Što dovraga?

824
01:16:11,376 --> 01:16:14,063
Gospodine, gore, dolazi.

825
01:16:14,979 --> 01:16:18,453
Uh, baza. Imamo
neidentificirani leteći objekt koji se brzo približava,

826
01:16:18,479 --> 01:16:20,069
<i>trebao si
vizualni prikaz ovoga.</i>

827
01:16:20,094 --> 01:16:22,569
<i>Streaming, pogledajte.</i>

828
01:16:31,481 --> 01:16:34,596
Budite oprezni.
Objekt je na zemlji.

829
01:16:34,819 --> 01:16:38,136
opet kažem,
predmet je na tlu.

830
01:16:38,923 --> 01:16:40,516
Budite oprezni.

831
01:16:41,072 --> 01:16:43,556
I vidim pokret.

832
01:16:45,046 --> 01:16:47,926
Imam-imam mladog dečka

833
01:16:47,952 --> 01:16:50,693
s lukom i strijelama.

834
01:16:54,043 --> 01:16:55,929
Oskari.

835
01:17:05,444 --> 01:17:08,505
- "To je moj dečko."
- Ostani gdje jesi.

836
01:17:33,095 --> 01:17:34,774
Tata.

837
01:17:34,809 --> 01:17:36,643
ovo je...

838
01:17:36,957 --> 01:17:38,461
Bill.

839
01:17:39,112 --> 01:17:41,113
Ti mora da si Tapio.

840
01:17:41,359 --> 01:17:44,072
- da
- Puno sam čuo o vama.

841
01:17:44,096 --> 01:17:46,546
razumijem
ti si odličan lovac.

842
01:17:47,051 --> 01:17:50,488
Samo da znaš,
tako i on.

843
01:17:52,210 --> 01:17:55,087
Imaš nevjerojatnog sina.

844
01:17:55,113 --> 01:17:57,761
Najhrabriji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

845
01:18:01,806 --> 01:18:04,550
Oskari.
prokletstvo.

846
01:18:11,863 --> 01:18:15,152
[SJEVERNA PORUKA]
POSJETI PREDSJEDNIKA:
Hoćemo Moorea!

847
01:18:15,409 --> 01:18:19,304
kvragu,
to je isti tip u redu.

848
01:18:19,865 --> 01:18:22,225
lijepo te vidjeti,
gospodine predsjedniče.

849
01:18:22,250 --> 01:18:23,594
jesi li dobro

850
01:18:23,618 --> 01:18:25,100
Pa,

851
01:18:25,126 --> 01:18:28,783
s obzirom da sam bio
danas izdan, progonjen,

852
01:18:28,809 --> 01:18:30,233
zaključana u zamrzivaču,

853
01:18:30,257 --> 01:18:32,413
izbačen iz
dvaput isti avion,

854
01:18:32,416 --> 01:18:34,833
da, ja sam...
Ide mi sasvim dobro.

855
01:18:34,859 --> 01:18:37,421
Hvala ovom mladom čovjeku ovdje.

856
01:18:40,787 --> 01:18:44,015
Ponosan sam što služim pod njim
vaša zapovijed, gospodine predsjedniče.

857
01:18:44,536 --> 01:18:45,988
SEAL tim jedan javlja.

858
01:18:46,012 --> 01:18:48,463
<i>Gledam predsjednika
i siguran je.</i>

859
01:18:48,466 --> 01:18:51,059
<i>Ponavljam, predsjednik
je siguran.</i>

860
01:18:51,083 --> 01:18:53,363
- Da!
- Da!

861
01:19:08,219 --> 01:19:11,313
Pa, to je bilo
priličan zajebancija.

862
01:19:11,615 --> 01:19:14,438
15 godina sam poznavao Hazara.

863
01:19:14,646 --> 01:19:19,496
Najbolji i najvjerniji agent kojeg sam ikada imao,
i što smo postigli?

864
01:19:19,728 --> 01:19:23,320
Umjesto da se okrene
predsjednika u mučenika,

865
01:19:24,001 --> 01:19:26,463
pretvaramo ga u heroja.

866
01:19:28,605 --> 01:19:33,085
Da ne spominjem, izgubio sam
moja prilika za Predsjedništvo.

867
01:19:35,100 --> 01:19:38,564
Imam jedno pitanje za tebe,
prijatelju, samo jedno pitanje.

868
01:19:39,256 --> 01:19:41,350
Može li nam se vratiti?

869
01:19:41,351 --> 01:19:43,496
Može li nam se vratiti?

870
01:19:43,520 --> 01:19:45,713
Pa, potpredsjedniče,

871
01:19:45,738 --> 01:19:47,904
Morris je mrtav,

872
01:19:47,929 --> 01:19:49,990
Hazar je mrtav,

873
01:19:50,895 --> 01:19:52,971
svi njegovi ljudi su mrtvi.

874
01:20:01,471 --> 01:20:03,869
A ti si mrtav.

875
01:20:05,078 --> 01:20:06,953
dakle,

876
01:20:08,412 --> 01:20:11,412
kao odgovor na tvoje pitanje,

877
01:20:12,550 --> 01:20:15,422
vratiti se ikome?

878
01:20:16,921 --> 01:20:20,606
rekao bih,
br.

879
01:20:22,692 --> 01:20:26,181
Ne vraća se
bilo kome.

880
01:20:58,667 --> 01:21:01,493
Reci Cheese.
(Sanoa Muikku)

881
01:21:05,595 --> 01:21:12,720
SAD PREDSJEDNIKA SPASIO MLADI HEROJ
13-godišnji Oskari Kontio dobit će hvaljenu Medalju časti.

882
01:21:33,018 --> 01:21:38,027
Podnaslov kreirao - Aorion -