1 00:01:39,303 --> 00:01:43,724 Ich will Met. Gib mir etwas Met, meine Königin. 2 00:01:49,062 --> 00:01:53,232 Danke, meine schöne Königin. 3 00:02:00,489 --> 00:02:05,159 So funktioniert es, Aesher. Nach deinem Tod wärst du nicht wirklich tot. 4 00:02:05,368 --> 00:02:12,124 Vorausgesetzt, Sie akzeptieren ihn als der einzige Gott. 5 00:02:16,211 --> 00:02:17,879 Zurück, zurück! 6 00:02:27,972 --> 00:02:32,684 Schneller, schneller, schneller! 7 00:02:41,275 --> 00:02:49,116 Ich möchte einen Kuss. Gib mir einen Kuss. Ich möchte dich küssen. - Hör auf damit! 8 00:02:55,955 --> 00:03:02,002 Meine Feen, meine schönen Feen. Vor einem Jahr habe ich, Hrothgar, dein König, 9 00:03:02,586 --> 00:03:10,636 schworen, dass wir unsere Siege feiern würden in einer neuen Halle. Mächtig und wunderschön. 10 00:03:10,970 --> 00:03:12,970 Warum nicht? 11 00:03:13,763 --> 00:03:18,058 Und in dieser Halle werden wir es tun Teilen Sie die Beute unserer Eroberung, 12 00:03:19,059 --> 00:03:26,399 das Gold und der Schatz. Und das soll Sei ein Ort der Heiterkeit, Freude und Unzucht. 13 00:03:31,112 --> 00:03:37,034 Von jetzt an bis ans Ende der Zeit. Ich nenne diese Halle... HERAT! 14 00:03:39,661 --> 00:03:43,206 Schatz, Lasst uns einen Schatz verteilen. 15 00:03:46,042 --> 00:03:52,631 Von der Eroberung. Unferth. Für Unferth. 16 00:03:53,173 --> 00:03:54,257 Für Unferth. 17 00:03:54,841 --> 00:04:02,974 Mein weisester Berater, Übertreter der Jungfrauen und der beste und mutigste aller tapferen Schläger. 18 00:04:03,683 --> 00:04:10,690 Unferth! Wo zum Teufel bist du, du wieselgesichtiger Bastard? - Ich bin hier, mein König. 19 00:04:12,066 --> 00:04:16,361 Lass es mich dir sagen, du undankbarer Lümmel! 20 00:04:28,121 --> 00:04:33,167 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar... 21 00:04:33,584 --> 00:04:37,046 Er stand dem dämonischen Drachen gegenüber. Wo andere Männer erstarren würden. 22 00:04:37,046 --> 00:04:41,258 Und dann, mein Gott, nahm er sein Schwert. Und brachte es in die Knie. 23 00:04:41,258 --> 00:04:43,176 Hrothgar! Hrothgar... 24 00:04:43,385 --> 00:04:47,097 Der größte unserer Könige! Hrothgar! Hrothgar! 25 00:04:47,097 --> 00:04:50,850 Er brach die Flügel des Drachen. Hrothgar! Hrothgar! 26 00:04:52,768 --> 00:04:57,272 Das Königreich fiel in Dunkelheit, und Schatten beherrschen das Licht... 27 00:04:57,856 --> 00:05:01,234 Im Zeichen der Morgendämmerung marschierte der Soldat weiter, Und hat uns wieder zum Leben erweckt. 28 00:05:01,776 --> 00:05:04,821 Hrothgar! Hrothgar... 29 00:06:27,103 --> 00:06:32,399 Met! Met! 30 00:06:36,988 --> 00:06:42,825 Du verschüttest. Wo ist mein Met? Du verschüttest! Du verschüttest! 31 00:06:45,369 --> 00:06:50,124 Idiot. Wie kannst du es wagen, Königsmet zu verschwenden? 32 00:06:57,755 --> 00:07:04,887 Er ritt wie ein Retter heran, als jede Hoffnung verloren war, Das Biest war verschwunden, die Tat war vollbracht. 33 00:07:05,387 --> 00:07:11,769 Seine Männer mögen weiterleben, Jeder Kelch soll erhoben werden... 34 00:08:36,262 --> 00:08:38,514 Ein Schwert. Gib mir ein Schwert! 35 00:09:06,288 --> 00:09:08,248 Schwert! Schwert! 36 00:10:17,768 --> 00:10:21,355 Kämpfe gegen mich! Kämpfe gegen mich! 37 00:10:25,818 --> 00:10:26,611 Kämpfe gegen mich! 38 00:11:11,025 --> 00:11:12,484 Kämpfe gegen mich, verdammt. 39 00:12:02,030 --> 00:12:09,369 Was war... das? -Grendel. 40 00:12:19,086 --> 00:12:26,718 Grendel, was hast du getan? Was hast du getan, Grendel? 41 00:12:28,970 --> 00:12:30,387 Mutter? 42 00:12:34,683 --> 00:12:41,606 Fisch und Wolf und Bär, und Schafe oder zwei. Aber keine Männer. 43 00:12:43,733 --> 00:12:49,906 Männer... sie haben uns wehgetan. 44 00:12:55,035 --> 00:13:00,998 Männer, Grendel. Sie haben so viele unserer Art getötet. 45 00:13:16,305 --> 00:13:27,773 Mann hat mir wehgetan, hat mir wehgetan... 46 00:13:34,195 --> 00:13:38,700 War Hrothgar dort? 47 00:13:40,910 --> 00:13:46,289 Ich habe ihn nicht verletzt!... 48 00:13:47,373 --> 00:13:48,332 Gut. 49 00:13:49,167 --> 00:13:54,213 Guter Junge. Zart. 50 00:13:55,297 --> 00:13:57,632 Mutter. 51 00:14:06,390 --> 00:14:11,937 Männer, baut einen weiteren Scheiterhaufen. Hinter den Ställen liegt trockenes Holz. 52 00:14:13,188 --> 00:14:18,401 Dann verbrenne die Toten und versiegele die Halle. Schließen Sie die Türen und Fenster. 53 00:14:19,027 --> 00:14:23,406 Und auf Befehl des Königs soll es geschehen kein Singen oder Heiraten jeglicher Art. 54 00:14:25,366 --> 00:14:27,452 Dieser Ort stinkt nach Tod. 55 00:14:29,454 --> 00:14:33,456 Die Scops singen die Schande von Herot bis in den Süden bis zum Reich der Mitte, 56 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Und bis nach Island. 57 00:14:36,501 --> 00:14:40,964 Ich habe kundgetan, dass ich geben werde jedem Mann die Hälfte des Goldes in meinem Königreich 58 00:14:41,214 --> 00:14:44,299 Wer kann uns von Grendel befreien? -Mein König, für die Befreiung unseres Volkes 59 00:14:44,758 --> 00:14:49,721 Opfere Ziegen und Schafe für Odin und Heimdall. Mit Ihrer Erlaubnis 60 00:14:50,138 --> 00:14:55,685 Sollen wir auch zum neuen römischen Gott beten? Christus Jesus? 61 00:14:56,143 --> 00:14:58,270 Vielleicht kann er unser Leid lindern. 62 00:14:59,813 --> 00:15:06,194 Nein, Unferth, nein. Alle Götter werden nichts für uns tun das werden wir nicht für uns selbst tun. 63 00:15:07,028 --> 00:15:18,288 Was wir brauchen, ist ein Held. 64 00:15:16,871 --> 00:15:17,247 Warte! 65 00:15:26,170 --> 00:15:29,841 Kannst du die Küste sehen? Können Sie das Leitfeuer des Dänen sehen? 66 00:15:29,841 --> 00:15:32,217 Ich sehe nichts als den Wind und den Regen. 67 00:15:33,552 --> 00:15:38,641 Kein Feuer? Keine Sterne zum Navigieren? Wir sind verloren! Dem Meer gegeben! 68 00:15:39,141 --> 00:15:43,603 Das Meer ist meine Mutter! Das wird sie Nimm mich niemals zurück in ihren trüben Schoß! 69 00:15:54,155 --> 00:15:59,158 Meine Mutter war Fischfrau in Uppland. Ich hatte vielmehr gehofft, im Kampf zu sterben, wie es sich für einen Krieger gehörte. 70 00:16:05,457 --> 00:16:09,334 Die Männer sind besorgt. Der Sturm nimmt kein Ende, Beowulf ... 71 00:16:09,876 --> 00:16:16,049 Es ist kein irdischer Sturm! So viel ist sicher. Aber der Sturm dieses Dämons wird uns nicht aufhalten. 72 00:16:16,758 --> 00:16:20,803 wenn wir wirklich IN wollen! 73 00:16:22,554 --> 00:16:26,725 Wer will leben!? Dann zieh die Ruder! 74 00:16:26,766 --> 00:16:33,939 Mal sehen, wie du es schaffst! Für Beowulf! Für Gold! Für Ruhm! 75 00:16:58,253 --> 00:17:03,676 Heben! Heben! Heben! 76 00:17:14,643 --> 00:17:15,353 Beowulf! 77 00:17:15,603 --> 00:17:17,771 Halten. 78 00:17:19,355 --> 00:17:21,107 Nein. 79 00:17:37,538 --> 00:17:43,252 Wer bist du? Deiner Kleidung nach zu urteilen, bist du ein Krieger. Sprechen! Warum sollte ich Sie jetzt nicht durchsprechen! 80 00:17:43,377 --> 00:17:49,007 Wir sind Geats. Ich bin Beowulf, Sohn von Edgethow. 81 00:17:50,758 --> 00:17:54,054 Wir sind gekommen, um deinen Prinzen Hrothgar zu suchen. in Freundschaft. 82 00:17:54,596 --> 00:18:00,058 Sie sagen, Sie haben hier ein Monster. Sie sagen, Ihr Land sei verflucht. 83 00:18:00,434 --> 00:18:05,314 Sagen sie das? -Barden besingen Hrothgars Schande vom gefrorenen Norden bis zu den Küsten Finnlands. 84 00:18:05,815 --> 00:18:09,025 Es ist keine Schande, von Dämonen verflucht zu werden. - Ich bin Beowulf! 85 00:18:09,859 --> 00:18:12,028 Und ich bin hier, um dein Monster zu töten. 86 00:18:14,780 --> 00:18:18,201 Ich dachte, es gibt keine Helden mehr Dumm genug, hierher zu kommen 87 00:18:18,618 --> 00:18:19,701 und für unser Gold sterben. 88 00:18:20,035 --> 00:18:25,039 Wenn wir sterben, wird es für den Ruhm sein, nicht für Gold. 89 00:18:37,342 --> 00:18:37,717 Mein Herr! 90 00:18:39,219 --> 00:18:43,931 Mein Herr, draußen sind Krieger. Geats. Aber es gibt keine Bettler. 91 00:18:43,889 --> 00:18:48,268 und ihr Anführer, Beowulf, ist ein... -Beowulf? Edgethows kleiner Junge? 92 00:18:49,478 --> 00:18:55,067 Beowulf, wo ist er? Wo... Ah, da bist du ja. Beowulf! Willkommen mein Junge. Willkommen. 93 00:18:57,193 --> 00:19:02,948 Wie geht es deinem Vater? -Tot. Im Kampf gegen Seeräuber vor zwei Wintern gestorben. 94 00:19:03,032 --> 00:19:07,578 Er war ein mutiger Mann. Darf ich fragen warum? Du bist von der anderen Seite des Meeres zu uns gekommen? 95 00:19:07,828 --> 00:19:13,791 Ich komme, um dein Monster zu töten, und Ihren berühmten Met zu probieren. 96 00:19:14,208 --> 00:19:18,380 Es gab viele mutige Männer, die gekommen sind, um den Met meines Herrn zu probieren. 97 00:19:21,632 --> 00:19:24,926 Und viele, die geschworen hatten, sie loszuwerden Seine Halle unseres Albtraums. 98 00:19:25,719 --> 00:19:30,224 aber am Morgen, von keinem von ihnen war etwas übrig, 99 00:19:31,141 --> 00:19:36,687 aber Blut muss vom Boden gereinigt werden ... und die Bänke... und die Wände. 100 00:19:42,693 --> 00:19:49,448 Ich habe nichts getrunken. Noch. Aber ich werde dein Monster töten. 101 00:19:51,450 --> 00:19:55,371 Er wird das Monster töten! Hast du das gehört? Grendel wird sterben! 102 00:19:56,039 --> 00:19:58,873 Grendel? -Das Monster heißt Grendel. 103 00:19:59,499 --> 00:20:07,424 Dann werde ich deinen Grendel töten. Ich, Beowulf, habe einen Riesenstamm auf den Orkneys getötet. 104 00:20:08,382 --> 00:20:15,889 zerschmetterte die Schädel von Seeschlangen. Und dieser... dieser Troll von dir wird dich nicht mehr beunruhigen. 105 00:20:15,930 --> 00:20:19,393 Ein Held! Ein Held! Ich wusste, dass das Meer uns einen Helden bringen würde! 106 00:20:19,852 --> 00:20:25,105 Also, gehst du in die Heide, zum dunklen Teich bei der Höhle und töte das Monster in seiner Höhle? 107 00:20:26,148 --> 00:20:31,362 Ich habe vierzehn tapfere Thanes bei mir. Wir waren schon lange auf See. 108 00:20:31,862 --> 00:20:37,491 Es ist höchste Zeit, mächtiger Hrothgar, um deinen goldenen Met aufzubrechen, 109 00:20:37,950 --> 00:20:43,748 auf der ganzen Welt berühmt, und in Ihrer legendären Methalle zu schlemmen. 110 00:20:43,748 --> 00:20:47,709 Die Methalle wurde versiegelt auf Befehl seines Herrn. 111 00:20:47,834 --> 00:20:52,088 Heiraten im Saal bringt der Teufel, Grendel. 112 00:20:55,509 --> 00:21:00,345 Na dann? - Öffne die Methalle, lass uns trinken! 113 00:21:41,300 --> 00:21:44,094 Wir wollen keine Ärger mit den Einheimischen. 114 00:21:45,886 --> 00:21:49,181 Hondshew. Gib mir das Gefühl, dass du es bist so tun, als würde er mir zuhören. 115 00:21:49,640 --> 00:21:53,227 Es sind erst fünf Tage seit dir vergangen winkte deiner Frau zum Abschied. 116 00:21:53,227 --> 00:21:57,146 Fünf Tage? Im Namen Odins! Kein Wunder, dass meine Lenden brennen. 117 00:22:02,526 --> 00:22:07,365 Beowulf, da bist du. Ich habe nachgedacht über deinen Vater, großer Mann. 118 00:22:07,407 --> 00:22:11,826 Er war auf der Flucht vor den Wylflings. Und er hatte einen von ihnen mit bloßen Händen getötet. 119 00:22:11,910 --> 00:22:14,537 Heatholaf? - Das ist es, ja, ja. 120 00:22:15,163 --> 00:22:19,542 Ich habe die Blutschuld für deinen Vater bezahlt, und er schwor mir seinen Eid. 121 00:22:19,668 --> 00:22:25,630 Also habe ich seine Haut gerettet, Und du musst unsere noch retten, oder? 122 00:22:30,969 --> 00:22:39,309 Alle begrüßen den großen Beowulf! Kommen Sie, um unsere erbärmliche dänische Haut zu retten, nicht wahr? 123 00:22:40,644 --> 00:22:49,110 Und wir sind so verdammt dankbar, mächtiger Beowulf. Aber darf ich eine Frage stellen? 124 00:22:49,110 --> 00:22:51,278 als großer Bewunderer von Ihnen? 125 00:22:58,660 --> 00:23:01,871 Es gab einen weiteren Beowulf Ich habe davon gehört, 126 00:23:02,622 --> 00:23:07,335 der Brecca The Mighty herausforderte zu einem Schwimmwettkampf, draußen auf dem offenen Meer. 127 00:23:09,170 --> 00:23:12,297 Warst du das? - Ich bin gegen Brecca geschwommen. 128 00:23:13,924 --> 00:23:16,009 Oh? 129 00:23:18,220 --> 00:23:21,889 Denn, dachte ich, es musste sein ein anderer Beowulf. 130 00:23:22,348 --> 00:23:26,894 Jemand anderes mit demselben Namen. Denn, sehen Sie, 131 00:23:27,311 --> 00:23:32,733 der Beowulf, von dem ich gehört habe schwamm gegen Brecca und verlor. 132 00:23:33,442 --> 00:23:41,700 Er riskierte sein Leben und Breccas, um seiner eigenen Eitelkeit und seinem Stolz zu dienen. 133 00:23:42,200 --> 00:23:46,703 Ein prahlerischer Narr. UND ER VERLOREN! 134 00:23:47,871 --> 00:23:52,500 Also, Ich dachte, es müsste jemand anderes sein ... 135 00:23:54,961 --> 00:24:02,509 Ich bin gegen Brecca geschwommen. - Aber der Sieg war sein, nicht deiner. 136 00:24:03,051 --> 00:24:08,724 Ein mächtiger Krieger, der nicht einmal Gewinne einen Schwimmwettkampf! 137 00:24:09,558 --> 00:24:11,600 Ich spreche hier nur für mich selbst, 138 00:24:12,059 --> 00:24:17,147 Ich bezweifle nicht nur, dass Sie dazu in der Lage sein werden bleib einen Moment stehen 139 00:24:17,189 --> 00:24:22,027 gegen Grendel, Ich bezweifle, dass du überhaupt den Bauch haben wirst 140 00:24:21,944 --> 00:24:24,987 die ganze Nacht in der Halle bleiben. 141 00:24:28,782 --> 00:24:32,745 Es fällt mir schwer, mit einem Betrunkenen zu streiten. 142 00:24:35,747 --> 00:24:38,791 Aber es stimmt, ich habe das Rennen nicht gewonnen... 143 00:24:41,043 --> 00:24:45,090 Wir schwammen fünf Tage lang Hals an Kopf. 144 00:24:45,632 --> 00:24:51,803 Ich habe meine Kräfte gespart, für die letzte Strecke ... als dieser Sturm explodierte, 145 00:24:53,096 --> 00:24:56,058 und mit ihm kamen Seeungeheuer. 146 00:25:09,654 --> 00:25:12,989 Immer wieder Die Monster griffen an, 147 00:25:14,031 --> 00:25:17,743 dunkle Dinge Aus den Tiefen des Meeres. 148 00:25:25,917 --> 00:25:30,589 Ich habe diese Vogelbestien gehackt und gekratzt mit meinem Schwert, 149 00:25:31,006 --> 00:25:33,592 ihre Eingeweide ins Meer schütten. 150 00:25:44,268 --> 00:25:48,437 Beowulf!! 151 00:25:54,777 --> 00:26:00,532 Dann hielt mich einer von ihnen auf an seinen Kiefern, 152 00:26:03,451 --> 00:26:06,621 und zog mich auf den Grund ... 153 00:26:33,103 --> 00:26:42,319 Ich habe den Moster mit meiner eigenen Klinge getötet und... Ich habe es in sein Herz getaucht. 154 00:26:43,947 --> 00:26:51,577 Ja natürlich. Die „Seeungeheuer“... Und du hast getötet, was waren es... zwanzig? 155 00:26:52,870 --> 00:26:54,080 Neun. 156 00:26:55,373 --> 00:26:56,958 Beim letzten Mal waren es drei. 157 00:26:57,125 --> 00:27:01,044 Aber... würden Sie mir die Ehre erweisen? mir deinen Namen zu sagen? 158 00:27:03,963 --> 00:27:12,555 Ich bin Unferth, Sohn von Ecglaf. - Unferth, Sohn von Ecglaf? 159 00:27:14,431 --> 00:27:15,933 Ich weiß, wer du bist. 160 00:27:17,517 --> 00:27:21,897 Sie sagen, Sie hätten beide getötet deiner Brüder, wenn du sie bezeugst 161 00:27:22,231 --> 00:27:24,482 Kenntnis von deiner Mutter haben. 162 00:27:26,025 --> 00:27:29,862 Ich habe dir noch eine weitere wahre Sache zu sagen: Sippentöter von Unferth. 163 00:27:30,487 --> 00:27:34,367 Wenn deine Kraft und dein Herz war so stark und heftig wie deine Worte, 164 00:27:34,784 --> 00:27:38,161 Grendel würde sich dazu nicht frei fühlen Mord und Verschlingung deines Volkes, 165 00:27:38,494 --> 00:27:42,498 ohne Angst vor Vergeltung. Heute Abend wird es anders sein! 166 00:27:43,082 --> 00:27:47,796 Heute Abend wird er Geats finden, der auf ihn wartet. Keine verängstigten Schafe. 167 00:27:53,758 --> 00:27:56,470 Wie du. 168 00:28:00,723 --> 00:28:08,564 Gut gemacht! Das ist der Geist, Beowulf. Das ist der Geist, den wir brauchen. 169 00:28:09,565 --> 00:28:13,234 Also wirst du meinen Grendel für mich töten, wirst du? 170 00:28:15,820 --> 00:28:21,326 Lasst uns alle zur Feier trinken von der Tötung, die kommen wird. 171 00:28:30,500 --> 00:28:38,590 "Lippen reif wie die Beeren im Juni, Rot die Rose, rot die Rose..." 172 00:28:38,965 --> 00:28:46,515 "Haut blass wie das Licht des Mondes, sanft wie sie geht..." 173 00:28:47,182 --> 00:28:55,355 „Augen blau wie das Meer und der Himmel…“ – Beowulf, komm. - „Wasserfall, Wasserfall…“ 174 00:28:55,355 --> 00:28:59,735 Komm mit, ich möchte dir etwas zeigen. - „Herz, brennt wie ein Feuer in der Nacht…“ 175 00:29:00,152 --> 00:29:03,905 "sanft wie sie geht..." 176 00:29:08,243 --> 00:29:09,244 Kommen! 177 00:29:14,497 --> 00:29:24,549 Dort. Königliches Drachenhorn. - Es ist wunderschön. 178 00:29:25,048 --> 00:29:29,052 Ist es nicht großartig? Sie ist der Preis meines Schatzes. 179 00:29:29,427 --> 00:29:33,974 Ich habe sie nach meinem Kampf mit den Farmir beansprucht, Der Drache der nördlichen Moore. 180 00:29:34,475 --> 00:29:39,061 Hat mich fast das Leben gekostet. Und es gibt eine Schwachstelle darunter 181 00:29:39,562 --> 00:29:46,611 Kehle, da. Sehen? Man muss mit einem Messer oder einem Dolch hineingehen. 182 00:29:49,654 --> 00:29:52,490 Nur so kann man einen Drachen töten. 183 00:29:53,032 --> 00:29:58,413 Ich frage mich, wie viele Männer aus Liebe zu ihrer Schönheit gestorben sind? 184 00:29:59,956 --> 00:30:02,415 Kann man es ihnen verdenken? 185 00:30:02,415 --> 00:30:07,837 Wenn du meinen Grendel für mich zerstörst, Sie wird für immer dir gehören, 186 00:30:08,255 --> 00:30:12,092 und immer und immer ... 187 00:30:12,884 --> 00:30:18,680 Du erweist mir eine große Ehre. - Wir fühlen uns geehrt. 188 00:30:41,200 --> 00:30:45,372 Ist das dein Dämon? - Das war ein Wolf. Man hört Grendel nicht, wenn er kommt. 189 00:30:45,997 --> 00:30:52,085 Nein, nun ja, er wird mich hören, das verspreche ich. Komm schon, mein mächtiges Lustglied kann dich ins Paradies entführen. 190 00:30:52,544 --> 00:30:57,049 Zur Ekstase und zurück. Kein anderer Mann wird es tun Dich jemals wieder befriedigen zu können. 191 00:30:57,132 --> 00:31:00,802 - Entschuldigung. - Ach, komm schon. - Ich sagte nein, und ich meinte nein. 192 00:31:00,969 --> 00:31:05,138 Warum nicht? - Weil es spät und dunkel ist und das Das Monster könnte jeden Moment eintreffen. 193 00:31:05,931 --> 00:31:08,099 Na dann... Wie wäre es mit einem schnellen Schlucken? 194 00:31:14,522 --> 00:31:20,528 Die Stunde ist gekommen. Dieser alte Mann braucht seinen Schlaf. 195 00:31:21,195 --> 00:31:28,785 Wo ist meine schöne Bettgenossin? Komm, meine Liebe. - Gleich. 196 00:31:30,077 --> 00:31:35,875 Komm schon, Wealthow. Lasst uns in die Kissen klopfen. - Fass mich nicht an. 197 00:31:37,834 --> 00:31:40,420 Das ist der Geist, mein Mädchen. - Mein Herr. 198 00:31:46,843 --> 00:31:57,687 Vielleicht könnte Ihre Majestät unsere Ohren damit schmücken Noch eine Melodie, bevor wir uns alle zurückziehen? 199 00:32:01,398 --> 00:32:03,983 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 200 00:32:11,115 --> 00:32:16,577 Beowulf, ich hoffe wir sehen uns morgen früh, Ganzheitlich und willig. 201 00:32:17,120 --> 00:32:24,419 Und stellen Sie sicher, dass Ihre Thanes die Türen sichern. Gute Nacht, gute Nacht... 202 00:32:26,336 --> 00:32:29,631 Gute Nacht, Beowulf. Achten Sie auf Seeungeheuer. 203 00:32:29,923 --> 00:32:36,847 Ich bin sicher, Ihre Fantasie muss von ihnen wimmeln. 204 00:32:42,517 --> 00:32:53,277 Warte nur, je weiter er umherstreifen kann, Immer kommt ein Held nach Hause... 205 00:32:57,699 --> 00:33:07,165 Er geht dorthin, wohin noch niemand gegangen ist, Aber immer kommt ein Held nach Hause... 206 00:33:27,975 --> 00:33:41,445 Er geht dorthin, wohin noch niemand gegangen ist, Aber immer kommt ein Held nach Hause... 207 00:33:45,950 --> 00:33:49,454 Das war... wunderschön. 208 00:34:02,840 --> 00:34:07,552 Sie müssen jetzt gehen, Majestät. - Natürlich. Grendel. 209 00:34:16,185 --> 00:34:20,522 Der Dämon ist die Schande meines Mannes. - Es ist keine Schande, es ist ein Fluch. 210 00:34:20,564 --> 00:34:29,739 Nein, schade. Mein Mann hat keine anderen... keine Söhne. 211 00:34:29,739 --> 00:34:31,699 Und er wird trotz all seines Geredes nichts mehr haben. 212 00:34:31,991 --> 00:34:36,704 Hey, Hondshew. Wie ging es ihr? - Nein. Nicht mein Typ. 213 00:34:36,746 --> 00:34:39,372 Ich kenne deinen Typ. Baa! Baa! 214 00:34:47,047 --> 00:34:49,424 Lord Beowulf... Was machst du? 215 00:34:50,342 --> 00:34:56,388 Die Kreatur hat kein Schwert, keine Rüstung. Und ich habe keine Waffe, mit der ich ein Monster töten könnte. 216 00:34:56,972 --> 00:34:58,849 Wir werden gleichberechtigt kämpfen. 217 00:34:59,225 --> 00:35:04,937 Und... das Schicksal wird entscheiden. 218 00:35:26,749 --> 00:35:27,874 Ziehen Sie die Türkette fest! 219 00:35:32,211 --> 00:35:33,588 Hör auf, herumzuflippen! 220 00:35:43,972 --> 00:35:47,309 Du bist verrückt, weißt du das? - Ja. 221 00:35:53,230 --> 00:36:01,572 Etwas berührt dich, mein Wiglaf. - Ich mag den Geruch dieses hier nicht, Mylord. 222 00:36:03,365 --> 00:36:07,076 Die Männer sind unvorbereitet. Sie sind abgelenkt. 223 00:36:07,910 --> 00:36:13,541 Es gibt hier zu viele unbeaufsichtigte Frauen! Abstinenz vor dem Kampf ist unerlässlich! 224 00:36:16,501 --> 00:36:22,340 Der Geist des Kriegers muss klar sein, Mylord. - Gute Nacht, Wiglaf. 225 00:36:26,761 --> 00:36:30,764 Und während du schläfst, was sollen wir tun? - Singe laut! 226 00:36:33,683 --> 00:36:39,440 Nun, Sie haben ihn gehört. Er möchte, dass wir singen. Also singen. Olaf singt! 227 00:36:44,652 --> 00:36:49,448 Es gab ein Dutzend Jungfrauen, Friesen, Dänen und Franken! 228 00:36:49,866 --> 00:36:53,826 Wir haben sie zum Schwingen mitgenommen, und alles, was wir bekamen, waren Wichser! 229 00:36:54,327 --> 00:36:58,749 OOohh, wir sind Beowulfs Armee, Wir sind mächtige Thanes... 230 00:37:02,710 --> 00:37:06,171 Die dickste der Jungfrauen, Ich kannte sie als Hure! 231 00:37:06,546 --> 00:37:09,465 Ich habe ihr mein ganzes Codpiece gegeben, Und trotzdem wollte sie mehr! 232 00:37:09,591 --> 00:37:12,970 Ihre Schwester kam aus Norwegen, Sie kostet mich zwanzig Groschen! 233 00:37:13,220 --> 00:37:16,472 Sie hat mir gezeigt, dass es noch mehr Möglichkeiten gibt Als einer, der meinen Hafer sät! 234 00:37:16,472 --> 00:37:20,100 Ihr Vater stammte aus Island, Und sie war mächtig heiß! 235 00:37:19,850 --> 00:37:22,979 Sie wird einen ganzen verdammten Eisberg brauchen, Um ihre brennenden Titten abzukühlen... 236 00:37:29,192 --> 00:37:32,278 Grendel, er klopft. 237 00:37:33,946 --> 00:37:40,827 Das muss meine süße Pflaume sein, Yrsa! Sie ist bereit für mich, ihre saftigen Früchte zu probieren! 238 00:37:41,411 --> 00:37:45,289 Mein Herr. - Geduld. Geduld, meine Liebe! 239 00:37:48,627 --> 00:37:51,671 Nein, Hondshew! NEIN! 240 00:38:01,763 --> 00:38:05,766 Das kann nicht sein. Es ist ein verdammtes Monster. 241 00:39:55,823 --> 00:39:57,950 Ich schwöre meiner Mutter, dass dieses Monster keinen Bolzen hat! 242 00:40:39,947 --> 00:40:40,906 Kein Pintel! 243 00:41:04,177 --> 00:41:07,054 Der Dämon schrumpft. Es schrumpft. 244 00:42:10,194 --> 00:42:14,282 Deine blutvergießenden Tage sind zu Ende, Dämon! 245 00:42:16,659 --> 00:42:19,619 Ich bin kein Dämon! 246 00:42:20,161 --> 00:42:24,457 Es spricht! Es spricht! 247 00:42:26,001 --> 00:42:33,965 Ich bin Reißer, Reißer, Schlitzer, Schlitzer. Ich bin die Zähne in der Dunkelheit 248 00:42:33,965 --> 00:42:38,470 die Krallen in der Nacht. Meins ist Stärke, Lust und Macht. 249 00:42:38,720 --> 00:42:41,556 Ich bin Beowulf!! 250 00:43:06,912 --> 00:43:11,415 Grendels Arm! Du hast es geschafft! 251 00:43:14,127 --> 00:43:18,506 Er hat es geschafft! Er hat dem Tier die Gliedmaßen entrissen! 252 00:43:18,756 --> 00:43:26,138 Beowulf hat ihn getötet! Heil Beowulf! - Heil Beowulf! - Heil Beowulf!... 253 00:43:32,726 --> 00:43:39,108 Mein Herr, Beowulf hat den Dämon getötet. - Odin sei gepriesen. 254 00:43:40,401 --> 00:43:43,237 Geh und sag es den Polizisten, Verbreiten Sie es! 255 00:43:43,444 --> 00:43:44,820 Ja, mein Herr. 256 00:43:47,615 --> 00:43:52,912 Morgen wird ein herrlicher Tag der Freude sein. Ein Albtraum ist vorbei. 257 00:43:56,414 --> 00:43:58,041 Komm ins Bett, meine Süße. 258 00:44:01,920 --> 00:44:04,172 Mein Königreich braucht einen Erben, Ich brauche einen Sohn! 259 00:44:04,589 --> 00:44:08,008 Es ist Zeit, dass du deine Pflicht erfüllst. - Wie kann ich jemals bei dir liegen 260 00:44:08,008 --> 00:44:10,051 Wusstest du, dass du bei ihr warst? 261 00:44:13,639 --> 00:44:19,311 Ich hätte es dir nie sagen sollen. Ich hätte es dir nie sagen sollen. 262 00:44:41,331 --> 00:44:46,960 Grendel... Mein Sohn. Mein armer Sohn. 263 00:44:48,044 --> 00:44:54,676 Mutter. Sie haben mir geschadet, Mutter. 264 00:44:56,760 --> 00:45:00,430 Schlaf jetzt, mein Sohn. 265 00:45:03,892 --> 00:45:07,854 Er hat mich ermordet, Mutter. - Wer hat dich ermordet, mein Sohn? 266 00:45:11,190 --> 00:45:14,318 Er hat mir den Arm abgerissen. 267 00:45:16,153 --> 00:45:21,324 Er wird bezahlen, mein Schatz. Wer war der Mann? 268 00:45:24,285 --> 00:45:29,499 Er war so stark. So stark. 269 00:45:29,916 --> 00:45:40,050 Wer war der Mann? - Ja... ja. 270 00:45:42,510 --> 00:45:46,138 Sein Name war... 271 00:45:47,639 --> 00:45:50,142 Beowulf. 272 00:46:02,487 --> 00:46:04,947 Beowulf? 273 00:46:12,703 --> 00:46:15,540 Sie waren große Krieger. 274 00:46:17,834 --> 00:46:22,170 Sie starben einen Vogeltod. - Sie wurden von einem Vogelgeschöpf ermordet, 275 00:46:22,879 --> 00:46:28,302 Aus den Tiefen der Hölle. Die Barden werden für immer von ihrem Ruhm singen. 276 00:46:33,806 --> 00:46:40,479 Komm, lass uns auf ihr Andenken trinken. Ich möchte, dass du den ersten Kelch hebst. 277 00:46:41,063 --> 00:46:47,318 Ich habe keine Lust zu heiraten. Ich fahre zur Marine, um das Boot vorzubereiten. 278 00:46:49,111 --> 00:46:53,157 Wir fahren trotzdem morgen los, je nach Flut. Nicht wahr? 279 00:46:54,909 --> 00:46:56,160 Ja. 280 00:46:56,327 --> 00:47:00,496 Meine Fays. Meine Freunde, Brüder, 281 00:47:01,914 --> 00:47:10,297 Dieser Ort war für mich eine Halle der Traurigkeit, und für uns alle war es ein Ort der 282 00:47:10,839 --> 00:47:16,678 Elend, Blutvergießen und Tod. Aber heute ist die Herrschaft der Monster zu Ende. 283 00:47:17,012 --> 00:47:20,849 Sie sagten, er habe dem Monster ein Glied abgerissen mit seinen bloßen Händen. 284 00:47:21,265 --> 00:47:26,521 Ich frage mich, ob all seine Kraft nur in seinen Armen liegt, oder auch seine Beine... Alle drei. 285 00:47:28,773 --> 00:47:31,942 Nach dem Fest heute Abend, Ich bin sicher, du kannst es herausfinden, Gitte. 286 00:47:32,317 --> 00:47:35,069 Mich? Er will nicht mich, meine Königin. 287 00:47:37,655 --> 00:47:43,703 Wealthow, meine Liebe. Warum machst du nicht die Ehre? 288 00:47:57,839 --> 00:48:00,508 Für Sie, mein Herr. 289 00:48:05,180 --> 00:48:07,724 Danke, mein König. 290 00:48:13,228 --> 00:48:15,439 Für euch alle! 291 00:48:18,817 --> 00:48:22,737 Ich wünschte, du hättest letzte Nacht dort sein können. Zu sehen, wie ich das Monster töte. 292 00:48:22,737 --> 00:48:29,827 Ich schlief, als er ankam. Mit bloßen Händen riss er die Türen auf. 293 00:48:30,369 --> 00:48:34,706 Er war sechs Meter groß, mit einer Stärke von zehn Mann. 294 00:48:35,665 --> 00:48:42,088 Ich sah ihn an und sagte: „Ich bin Beowulf!“ 295 00:50:22,970 --> 00:50:29,351 Tapferer Thane. - Meine Königin? 296 00:50:40,194 --> 00:50:50,745 Ich liebe dich. Ich will dich, mein König. Nur du. Mein Held. Ich liebe dich. 297 00:50:52,163 --> 00:50:57,877 Ich verstehe nicht. Wo ist Ihr Mann? - Tot. 298 00:50:59,919 --> 00:51:08,887 Tot? Das ist ein Traum. Das passiert nicht, du bist nur ein Traum. 299 00:51:10,221 --> 00:51:13,974 Ich, Liebling? Ein Traum? 300 00:51:14,599 --> 00:51:19,355 Gib mir ein Kind. Tritt in mich ein und gib mir einen Sohn! 301 00:51:53,385 --> 00:52:03,185 Im Namen Odins! Ist Grendel nicht tot? Ist ihm der Arm neu gewachsen? 302 00:52:03,977 --> 00:52:09,942 Es ist nicht Grendel. - Nicht Grendel, wer dann? - Seine Mutter. 303 00:52:12,234 --> 00:52:18,658 Es ist Grendel, den du getötet hast. Ich hatte auf seins gehofft Mutter hatte das Land vor langer, langer Zeit verlassen. 304 00:52:20,534 --> 00:52:23,037 Wie viele Monster muss ich töten? 305 00:52:24,245 --> 00:52:31,336 Grendels Mutter, Vater, Grendels Onkel ... Muss ich einen ganzen Stammbaum der Dämonen zerhacken? 306 00:52:31,669 --> 00:52:36,381 Sie ist die letzte von ihnen. Nachdem sie weg war, Dämonen werden in die Dunkelheit zurückschlüpfen 307 00:52:36,715 --> 00:52:40,134 von wo es kam. Wo es hingehört. 308 00:52:40,511 --> 00:52:44,556 Und der Gefährte der Mutter. Wo ist Grendels Vater? 309 00:52:47,725 --> 00:52:50,894 Grendels Vater konnte Männern keinen Schaden zufügen. 310 00:52:55,065 --> 00:53:01,487 Beowulf, es war falsch, vorher an dir zu zweifeln. Und das werde ich nicht noch einmal tun. 311 00:53:02,238 --> 00:53:06,367 Dein Blut ist mutig. Ich bitte um Verzeihung. 312 00:53:08,411 --> 00:53:12,622 Gewährt. - Kain! Kain! 313 00:53:22,590 --> 00:53:28,888 Nimm mein Schwert. Es gehörte dem Vater meines Vaters. Es heißt „Hrunting“. 314 00:53:29,471 --> 00:53:33,850 Ein Schwert ist der Dämonenmagie nicht gewachsen. 315 00:53:34,851 --> 00:53:38,020 Es tut mir leid, dass ich jemals an dir gezweifelt habe. 316 00:53:42,024 --> 00:53:46,236 Nein, es tut mir leid, dass ich es erwähnt habe Du hast deine Brüder ermordet 317 00:53:47,488 --> 00:53:49,947 Es waren... voreilige Worte. 318 00:53:52,908 --> 00:54:00,957 Unferth... Ich werde vielleicht nicht zurückkehren. Dein Ahnenschwert könnte bei mir verloren gehen. 319 00:54:01,708 --> 00:54:05,879 Solange es bei dir ist, es wird niemals verloren gehen. 320 00:54:15,261 --> 00:54:23,019 Und du, mächtiger Wiglaf? Bist du noch bei mir? 321 00:54:25,604 --> 00:54:27,064 Bis zum Ende. 322 00:54:54,881 --> 00:54:56,174 Sehen! 323 00:55:01,511 --> 00:55:06,058 Sie ist wahrscheinlich ein Wasserdämon. Du willst ihr nicht in ihrem Element begegnen. 324 00:55:06,350 --> 00:55:14,606 Ich weiß. - Soll ich mit reingehen? Gut. Ich werde hier sein. 325 00:57:23,974 --> 00:57:27,267 Ich sehe, du hast mir einen Schatz gebracht. 326 00:57:31,605 --> 00:57:37,861 - Zeig dich! Was bist du? 327 00:58:25,737 --> 00:58:28,781 Bist du derjenige, den sie Beowulf nennen? 328 00:58:48,424 --> 00:58:52,636 Der Be-Wolf, der Bär? 329 00:59:05,689 --> 00:59:11,695 Du bist so ein starker Mann. Mit der Stärke eines Königs. 330 00:59:14,489 --> 00:59:23,581 Der König, der du eines Tages werden wirst. - Was weißt du über mich, Dämon? 331 00:59:24,457 --> 00:59:33,757 Ich weiß, dass unter deinem Glamour, Du bist genauso ein Monster wie mein Sohn Grendel. 332 00:59:35,508 --> 00:59:37,135 Mein Glamour? 333 00:59:38,469 --> 00:59:43,098 Um König zu werden, braucht man Glamour. 334 00:59:45,267 --> 00:59:51,230 Ein Mann wie du könnte es besitzen die großartigste Geschichte, die je gesungen wurde. 335 00:59:51,855 --> 01:00:00,948 Deine Geschichte würde weiterleben Wenn alles, was jetzt lebt, Staub ist. 336 01:00:08,288 --> 01:00:17,837 Beowulf, es ist lange her seitdem mich ein Mann besucht. 337 01:00:18,796 --> 01:00:26,054 Ich brauche kein Schwert, um dich zu töten. - Natürlich nicht, meine Liebe. 338 01:00:28,555 --> 01:00:37,105 Du hast mir einen Sohn genommen. Gib mir einen Sohn, tapferer Thane. 339 01:00:38,815 --> 01:00:43,861 Bleib bei mir, liebe mich ... 340 01:00:45,905 --> 01:00:54,703 Liebe mich, und ich werde dich weben Reichtümer jenseits aller Vorstellungskraft. 341 01:00:55,162 --> 01:01:03,212 Ich werde dich machen der größte König, der je gelebt hat. 342 01:01:11,178 --> 01:01:20,811 Solange du mich in deinem Herzen trägst, und dieses goldene Horn bleibt in meiner Obhut. 343 01:01:22,271 --> 01:01:35,032 Du wirst für immer König sein. Für immer stark, mächtig und allmächtig. 344 01:01:36,784 --> 01:01:49,545 Das verspreche ich. Das schwöre ich. 345 01:02:08,854 --> 01:02:13,901 Mein Herr. Er ist tot, Mylady. 346 01:02:12,983 --> 01:02:20,990 Als ich Grendels Monster erledigt hatte Mutter, ich habe dem Tier den Kopf abgetrennt. 347 01:02:23,075 --> 01:02:27,955 Unser Fluch ist aufgehoben. Unser Fluch ist aufgehoben, Odin sei gepriesen! 348 01:02:28,413 --> 01:02:33,585 Beowulf sei gelobt! Unser Fluch ist aufgehoben. 349 01:02:34,753 --> 01:02:40,007 Nimm das aus meinen Augen. Unferth! - Ins Meer. Schnell! 350 01:02:44,553 --> 01:02:49,474 Ich habe „Hrunting“ in Grendel’s gestürzt Mutter Brust, und wenn ich ziehe 351 01:02:49,266 --> 01:02:55,020 das Schwert frei von ihrem Leichnam, die Kreatur erwachte wieder zum Leben, 352 01:02:54,561 --> 01:02:58,065 Also stieß ich das Schwert zurück in die Brust der Hexe. 353 01:02:58,149 --> 01:03:02,528 Und da wird es bleiben. Bis Ragnarok... 354 01:03:06,155 --> 01:03:09,701 Und unser Volk wird es sein Dankbar bis zum Ragnarök. 355 01:03:16,081 --> 01:03:25,548 Mehr Met, Mylord? - Ja. - Und das Trinkhorn. Hast du es? 356 01:03:26,090 --> 01:03:32,721 Nein, ich wusste, dass die gierige Hexe es wollte, Also habe ich es in den Sumpf geworfen. 357 01:03:33,472 --> 01:03:35,599 Und als sie folgte, Da habe ich zugeschlagen. 358 01:03:36,016 --> 01:03:40,061 Mit dem mächtigen Schwert Hrunting. 359 01:03:40,145 --> 01:03:44,564 Als sie tot war Ich habe danach gesucht, aber es war weg. Für immer. 360 01:03:45,566 --> 01:03:49,486 Dann besorge unserem Helden noch eine Tasse, meine Liebe. 361 01:03:50,988 --> 01:03:57,577 Zuerst müssen der Held und ich reden. Beowulf... 362 01:04:04,834 --> 01:04:11,339 Du hast den Kopf von Grendel zurückgebracht. Aber was ist mit dem Kopf der Mutter? 363 01:04:12,340 --> 01:04:19,512 Mit ihr tot und kalt im Moor, Reicht es nicht, den Kopf eines Monsters zurückzugeben? 364 01:04:19,888 --> 01:04:21,599 Hast du sie getötet? 365 01:04:22,599 --> 01:04:27,771 Möchten Sie die Geschichte hören? Von meinem Kampf gegen diese monströse Hexe? 366 01:04:27,104 --> 01:04:28,897 Huh!... 367 01:04:28,855 --> 01:04:33,693 Sie ist keine Hexe, Beowulf. Das wissen wir beide. 368 01:04:33,526 --> 01:04:38,572 Aber antworte mir, Hast du sie getötet, oder? 369 01:04:43,993 --> 01:04:49,290 Hätte ich ihr entkommen können, hatte ich nicht? 370 01:04:56,337 --> 01:05:02,844 Grendel ist tot. Das ist alles, was mir wichtig ist. Er kann mich nicht mehr belästigen. 371 01:05:02,969 --> 01:05:09,558 Die Mutter... Die „Hexe“, Sie ist nicht mein Fluch, 372 01:05:10,309 --> 01:05:14,938 Nicht mehr, nicht mehr... 373 01:05:17,315 --> 01:05:28,575 Hör mir zu, hör mir zu, hm. Weil mein Herr Beowulf ein mächtiger Held ist, 374 01:05:28,784 --> 01:05:37,000 und weil er den Dämon Grendel getötet hat, und legte seine Mutter in ihr Grab. - Zu Beowulf! 375 01:05:38,167 --> 01:05:50,053 und weil ich keinen Erben habe... Ich habe keine Söhne, das erkläre ich bei meinem Tod, 376 01:05:50,387 --> 01:05:58,686 alles, was ich besitze, mein Königreich, meine Halle der Traurigkeit und Schande, 377 01:05:58,936 --> 01:06:06,984 und sogar meine schöne junge Königin, mein Reichtum 378 01:06:09,612 --> 01:06:19,912 alles, alles, Ich verlasse mich darauf... Unser Held. 379 01:06:20,621 --> 01:06:29,130 Aber, mein Herr? - Ich habe gesprochen! Ich habe gesprochen! 380 01:06:31,339 --> 01:06:38,054 Wenn ich weg bin, Beowulf, Sohn von Edgethow, soll König sein! 381 01:06:47,771 --> 01:06:50,190 Beowulf? 382 01:06:53,985 --> 01:06:58,573 Mein Herr? Alles zu seiner Zeit, Beowulf. 383 01:07:13,336 --> 01:07:14,170 Master?! 384 01:07:21,926 --> 01:07:23,387 Er... Er muss gefallen sein. 385 01:07:55,081 --> 01:08:02,380 Alle grüßen König Beowulf! - Alle grüßen König Beowulf!... 386 01:08:05,299 --> 01:08:07,259 König Beowulf. 387 01:08:42,291 --> 01:08:44,959 Bogenschützen. - Bogenschützen! 388 01:09:16,363 --> 01:09:21,283 Das ist kein Kampf, Wiglaf. Das ist Gemetzel. 389 01:09:23,703 --> 01:09:25,872 Die Friesen wollen es selbst machen Helden, mein Herr. 390 01:09:27,373 --> 01:09:30,543 Sie möchten, dass die Barden ihre Taten besingen. - Es wird ein kurzes Lied sein. 391 01:09:30,918 --> 01:09:32,418 Wie kann man ihnen die Schuld geben, 392 01:09:32,418 --> 01:09:37,340 Ihre Legende ist von der hohen See her bekannt und die Schneebarrieren, zum großen Island-Königreich. 393 01:09:37,048 --> 01:09:41,094 Du bist der größte Jäger. - Wir können die Monster jetzt töten. 394 01:09:43,221 --> 01:09:48,892 Die Zeit der Helden ist tot, Wiglaf. Der Christusgott hat es getötet, 395 01:09:48,892 --> 01:09:57,482 Ich ließ die Menschheit mit Notizen, aber mit Weinen zurück Märtyrer. Angst und Scham. 396 01:09:57,983 --> 01:10:01,988 Zeig es mir Beowulf! Zeig mich König Beowulf! 397 01:10:04,698 --> 01:10:09,326 Verlass ihn! Du denkst, es ist Sport Verspotten Sie Ihren Gegner auf diese Weise? 398 01:10:10,411 --> 01:10:13,873 Lass ihn schnell sterben! Mit etwas Ehre, das noch intakt ist! 399 01:10:14,249 --> 01:10:18,377 Feigling! Töte mich selbst! 400 01:10:18,252 --> 01:10:23,840 Bälle! Der König darf sich niemals auf einen direkten Kampf einlassen. Töte den Eindringling jetzt. Mach es schnell! 401 01:10:24,508 --> 01:10:26,218 Legen Sie seinen Kopf auf einen Speer. - Stoppen! 402 01:10:36,810 --> 01:10:41,231 Mein Herr, der König darf sich nicht einmischen im direkten Kampf. 403 01:10:42,315 --> 01:10:44,942 Lass ihn hoch. 404 01:10:48,946 --> 01:10:51,949 Er will deinen Namen. Er ist der Sohn von Beowulf. 405 01:10:53,534 --> 01:11:00,040 Du denkst, es sollte damit enden, dass ich getötet werde Irgendein friesischer Räuber ohne Namen? 406 01:11:04,168 --> 01:11:09,714 Ich bin Finne von Friesland. Und mein Name wird für immer in Erinnerung bleiben! 407 01:11:10,214 --> 01:11:16,596 Nur wenn du mich tötest! Sonst bist du nichts. 408 01:11:17,013 --> 01:11:23,184 Du denkst, du wärst der Erste, der es versucht hat um mich zu töten? Oder das Hundertstel, hm? 409 01:11:23,811 --> 01:11:30,233 Nun, lass mich dir etwas sagen, Friese. Die Götter werden meinen Tod durch deine schwache Klinge nicht zulassen. 410 01:11:30,692 --> 01:11:35,613 Die Götter werden nicht zulassen, dass ich durch ein Schwert sterbe, oder vom Meer mitgenommen werden. 411 01:11:34,945 --> 01:11:39,242 Die Götter werden mich nicht im Schlaf passieren lassen ... reif mit dem Alter. 412 01:11:42,244 --> 01:11:46,205 Platziere deine Axt hier, Finne von Friesland. Nimm mir das Leben. 413 01:11:46,539 --> 01:11:50,752 Jemand gibt ihm ein Schwert... oder ich... ich werde... 414 01:11:51,002 --> 01:11:59,008 Du wirst was?! Töte mich? Nun, töte mich! Mach es! Töte mich! Töte mich! 415 01:12:16,400 --> 01:12:19,194 Weißt du, warum du mich nicht töten kannst, mein Freund? 416 01:12:21,028 --> 01:12:25,575 Weil ich vor vielen, vielen Jahren gestorben bin ... als ich jung war. 417 01:12:32,081 --> 01:12:36,376 Gib ihm ein Goldstück und schick ihn nach Hause. Er hat eine Geschichte zu erzählen. 418 01:13:05,861 --> 01:13:11,990 Eure Majestät? Bist du verletzt? - Ah. Kein Kratzer. 419 01:13:20,499 --> 01:13:28,465 Du bist so schön und so jung. Weißt du, Ursula, als ich jung war, habe ich 420 01:13:29,048 --> 01:13:35,261 Früher dachte man, dass man als König jeden Morgen kämpfen muss Zählen der goldenen Beute am Nachmittag. 421 01:13:35,386 --> 01:13:45,188 Jeden Abend eine schöne Frau schwingen... Aber jetzt... ist nichts mehr so gut, wie es hätte sein sollen. 422 01:13:46,355 --> 01:13:50,443 Nicht einmal das „schwenken“. „Jede Nacht eine schöne Frau“, Eure Majestät? 423 01:13:50,860 --> 01:13:59,325 Na ja... An manchen Abenden sicher, an manchen Abenden... - Vielleicht heute Abend? 424 01:14:00,034 --> 01:14:06,457 Nein, heute Nacht habe ich mein Alter auf mich genommen. Morgen nach den Feierlichkeiten. 425 01:14:07,166 --> 01:14:09,627 Wir können nicht vergessen, was morgen ist, Können wir jetzt? 426 01:14:10,084 --> 01:14:17,342 Ihr Tag, an dem das Lied von Beowulf erzählt wird. Wie du die Dunkelheit aus dem Land vertrieben hast. 427 01:14:18,259 --> 01:14:23,054 Und am Tag danach feiern wir das Geburt des heiligen Christus. 428 01:14:28,310 --> 01:14:30,145 Ich sehe, du hast überlebt. 429 01:14:34,398 --> 01:14:39,779 Endlich, meine Königin. Die friesischen Invasoren war ins Meer gestoßen worden. 430 01:14:41,030 --> 01:14:44,491 Du bist keine Witwe. Noch. 431 01:14:46,617 --> 01:14:50,497 Wie tröstlich, mein Mann. 432 01:14:57,294 --> 01:15:02,966 Heil Beowulf! Heil Beowulf! Heil Beowulf!... 433 01:16:00,934 --> 01:16:01,727 Unferth! 434 01:16:02,853 --> 01:16:05,564 Du feierst nicht deinen Königstag Herrlichkeit heute Abend? 435 01:16:06,190 --> 01:16:08,316 Ich habe etwas für den König. 436 01:16:09,276 --> 01:16:13,488 Was ist das? - Ich sagte, das habe ich etwas für den König. 437 01:16:13,404 --> 01:16:15,490 Zeig es mir - Das werde ich nicht! 438 01:16:15,573 --> 01:16:22,329 Du wirst es mir zuerst zeigen. - Blödsinn, Wiglaf, ich zeige es zuerst Beowulf. 439 01:16:21,829 --> 01:16:27,167 Der König muss es sehen. - Der König? Was muss man sehen? 440 01:16:36,758 --> 01:16:40,137 Verloren, und jetzt gefunden. 441 01:16:48,852 --> 01:16:56,735 Das Geschenk, das einem König gebührt. Erkennst du es? 442 01:17:01,196 --> 01:17:06,369 Wo hast du das gefunden? - Im Moor, mein Sklave, hat Kain es gefunden 443 01:17:06,243 --> 01:17:12,540 Auf dem kargen Hügel, wo nichts wächst. Ich habe ihn geschlagen, weil er sich in der Nähe eines so unheiligen Ortes eingenistet hat. 444 01:17:14,126 --> 01:17:18,004 Mylord, nicht wahr...? 445 01:17:32,058 --> 01:17:33,601 Also, Herr Beowulf... 446 01:17:39,648 --> 01:17:44,570 es ist zu dir zurückgekommen, nach all den Jahren. 447 01:17:46,154 --> 01:17:51,200 Mein Herr, das ist der Sklave, der es gefunden hat. - Bitte, bitte töte mich nicht. 448 01:17:51,409 --> 01:17:56,997 Wo hast du diesen Schatz gefunden? - Es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin, Meister. Bitte tu mir nicht mehr weh. 449 01:17:57,122 --> 01:17:59,707 Antworte deinem König! - Stoppen! 450 01:18:00,875 --> 01:18:01,876 Stoppen! 451 01:18:08,758 --> 01:18:18,392 Wo? - Oben... oben in den Mooren. Aber ich wollte es zurückgeben, Meister, das schwöre ich. 452 01:18:20,018 --> 01:18:29,693 Ist das alles? Kein Dämon, Keine Hexe, keine Frau? 453 01:19:01,554 --> 01:19:12,314 Schau dich an, du bist ein Nichts. Ein leeres Nichts. - Komm raus! Zeig dich! 454 01:19:15,359 --> 01:19:26,035 Auch mit all deinen Reichtümern, deinem Königreich, deine Macht, deine Herrlichkeit und deine Frauen ... 455 01:19:28,997 --> 01:19:41,091 Welchen sollte ich deiner Meinung nach zuerst töten? Deine hübsche kleine Bettwärmerin oder deine weise Königin? 456 01:19:43,134 --> 01:19:45,011 Was bist du? 457 01:19:49,431 --> 01:19:50,975 Ich bin etwas, das du zurückgelassen hast. 458 01:19:53,352 --> 01:19:54,019 Vater!... 459 01:20:19,625 --> 01:20:21,627 Noch eine unruhige Nacht? 460 01:20:27,591 --> 01:20:32,470 Es ist alles in Ordnung, Mädchen. Ich werde dich nicht essen. 461 01:20:40,561 --> 01:20:50,861 Er hat schlechte Träume. Sie sind häufiger geworden. - Er ist ein König. Könige haben viel auf ihrem Gewissen. 462 01:20:58,118 --> 01:21:04,457 Er ruft im Schlaf deinen Namen. - Tut er? 463 01:21:10,129 --> 01:21:17,427 Ich glaube, er trägt dich immer noch in seinem Herzen. - Tust du? 464 01:21:20,805 --> 01:21:36,111 Ich frage mich oft... Was ist passiert? - Für uns? Zu viele Geheimnisse... 465 01:21:42,575 --> 01:21:44,744 Gott, hilf uns. 466 01:22:11,643 --> 01:22:21,735 Was... Was willst du in mir? - Ich habe eine Nachricht für meinen Vater. 467 01:22:22,277 --> 01:22:28,741 Sag mir, was hat das bewirkt? - Ich habe gesehen, wie ein ganzes Dorf niedergebrannt ist. Kinder schreien und sterben. 468 01:22:28,741 --> 01:22:33,871 Ich sah es, Eure Majestät, wie es Feuer und Rauch spuckte. - Verdammt! Was war es? 469 01:22:33,996 --> 01:22:35,831 Ein Drache. 470 01:22:36,290 --> 01:22:42,420 Es ist Unferth, mein Herr. - Unferth? - Du sagst, ein Drache hätte das getan. - Stoppen. 471 01:22:44,756 --> 01:22:53,889 Sie hatten eine Vereinbarung, Ihnen würde kein Schaden zugefügt werden. Aber jetzt ist das goldene Horn zu dir zurückgekehrt, 472 01:22:53,889 --> 01:22:58,685 die Vereinbarung ist beendet. - WHO!? Wer hat das gesagt!? 473 01:22:58,935 --> 01:23:06,901 „Die Sünden der Väter…“ Das ist das Letzte, was ich gehört habe. Das Letzte vor meiner Familie 474 01:23:07,026 --> 01:23:16,493 wurde lebendig verbrannt! Sünden der Väter! Sünden der Väter!... 475 01:23:17,660 --> 01:23:24,333 Sünden der Väter! Sünden der Väter! 476 01:23:30,172 --> 01:23:33,466 Nehmen Sie Ihre Positionen entlang der ein nördlicher Rand eines großen Pegels. 477 01:23:34,133 --> 01:23:37,678 Es ist unsere einzige Hoffnung, wenn ich versage. - Mein Herr. 478 01:23:41,390 --> 01:23:46,520 Geh nicht, ich flehe dich an. - Du bist frei. Ich gebe dich frei. 479 01:23:47,646 --> 01:23:51,523 Finde einen guten Mann. Gebärt ihm Kinder. Aber gebäre ihm einen Sohn. 480 01:23:51,857 --> 01:23:56,111 Ich will keinen anderen. Ich will dich. - Ich bin nicht der Mann, für den Sie mich halten. 481 01:23:56,320 --> 01:24:00,949 Du bist ein großartiger Mann und ein Held. Ich weiß, dass das wahr ist. 482 01:24:00,532 --> 01:24:03,325 Dann bist du genauso dumm wie der Rest von ihnen! 483 01:24:17,339 --> 01:24:23,928 Sehr beeindruckend, Liebes. Aber die Rüstung passte besser zu dir, als du jünger warst. 484 01:24:24,470 --> 01:24:26,514 Ich bin mir sicher, dass es so war. 485 01:24:31,685 --> 01:24:36,940 Warum nimmst du nicht das arme Mädchen, und lasse deine verbleibenden Jahre in Frieden ausklingen. 486 01:24:37,440 --> 01:24:40,192 Lass uns von einem jungen Helden retten. 487 01:24:40,568 --> 01:24:46,407 Was? Und lass den Albtraum... noch einmal von vorne anfangen? 488 01:24:47,491 --> 01:24:54,330 Nein. Ich habe diesen Schrecken in meinem Königreich heimgesucht. Ich muss derjenige sein, der sie erledigt. 489 01:24:55,123 --> 01:25:06,341 Ihr? War sie so schön, Beowulf? Ihre Schönheit ist so teuer? 490 01:25:12,513 --> 01:25:18,310 Wunderschön und voller schöner Versprechen. 491 01:25:21,647 --> 01:25:32,948 Ich war schwach. Es tut mir leid. Also... Tut mir leid. 492 01:25:37,995 --> 01:25:46,043 Ich habe dich immer geliebt, meine Königin. - Und ich, du. 493 01:25:55,677 --> 01:26:07,813 Behalte eine Erinnerung an mich. Nicht als König oder Held. Aber als Mann. Fehlbar und fehlerhaft. 494 01:26:25,162 --> 01:26:29,708 Dies ist der richtige Ort. - Wo du Grendels Mutter getötet hast. 495 01:26:33,253 --> 01:26:41,468 Wiglaf, ich habe keine Söhne und wenn dieser Dämon bringt mich um, das habe ich mit den Herolden vereinbart 496 01:26:41,468 --> 01:26:46,473 dass du König sein sollst. - Sprechen Sie nicht darüber, Mylord. 497 01:26:49,100 --> 01:26:55,397 Toller Freund, es gibt etwas, das du wissen solltest. - Nein! Es gibt nichts, was ich wissen sollte. 498 01:26:55,439 --> 01:27:01,445 Du bist Beowulf! Beowulf, der Mächtige, der Held! Der Jäger und Zerstörer der Dämonen. 499 01:27:01,653 --> 01:27:06,199 Jetzt lasst uns diesen fliegenden Teufel töten, wenn er schläft, und machen wir weiter mit unserem verdammten Leben. 500 01:27:12,162 --> 01:27:17,751 Soll ich mit dir reingehen? Gut. 501 01:28:04,293 --> 01:28:09,881 Beowulf, es ist lange her. 502 01:28:16,220 --> 01:28:22,017 Nimm dein verdammtes Horn, und verlasse mein Land in Frieden. 503 01:28:24,477 --> 01:28:27,689 Zu spät, meine Liebe. 504 01:28:48,582 --> 01:28:50,084 Odins Swifan-Bälle! 505 01:28:59,300 --> 01:29:00,551 Es geht los Herot. 506 01:30:15,077 --> 01:30:16,036 Hrothgar. 507 01:31:42,154 --> 01:31:42,988 Verdammt! 508 01:31:49,662 --> 01:31:53,832 Ich nehme deinen Echsenkopf auf einem Spieß! 509 01:34:03,865 --> 01:34:05,362 NEIN! 510 01:36:00,178 --> 01:36:01,371 Mein Herr?! 511 01:38:05,748 --> 01:38:10,592 Hier! Besuchen Sie die Königin! - Besuchen Sie die Königin... 512 01:39:53,513 --> 01:39:56,156 Ich habe dir gesagt, wir sind zu alt, um Helden zu sein. 513 01:39:57,933 --> 01:40:02,632 Lass uns dich zu einem Heiler bringen. - Diesmal nicht, alter Freund. 514 01:40:03,146 --> 01:40:08,401 Du bist Beowulf. So ein kleines Ding wird dich nicht fertig machen. 515 01:40:09,569 --> 01:40:12,628 Hörst du sie? 516 01:40:15,157 --> 01:40:16,909 Ich höre nichts. 517 01:40:18,452 --> 01:40:24,916 Grendels Mutter, die Mutter meines Sohnes, meine... meine... - Nein, mein Herr. Du hast Grendels Mutter getötet 518 01:40:25,166 --> 01:40:29,378 als wir jung waren. Sie singen davon. 519 01:40:30,504 --> 01:40:38,970 Für Lügen ist es zu spät, Wiglaf. Zu spät... 520 01:41:44,831 --> 01:41:49,841 Er war der Mutigste von uns. 521 01:41:54,142 --> 01:42:00,003 Er war der Prinz... aller Krieger. 522 01:42:03,379 --> 01:42:06,319 Sein Name wird ewig leben. 523 01:42:17,100 --> 01:42:21,479 Sein Lied soll für immer gesungen werden.