1
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Questo è fantastico!

2
00:00:53,040 --> 00:00:55,990
Non avrei mai potuto
immaginato qualcosa del genere.

3
00:00:56,040 --> 00:00:57,990
E anche divertente.

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
Tiralo con attenzione.

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,350
Sorprendente.

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,990
Questo...

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,510
Questo è l'artigianato nella sua forma più superba.

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,990
Un lavoro d'amore, non ancora
completo. Non in vendita.

9
00:01:18,040 --> 00:01:21,990
Signore, la tua creazione abbellirà
le sale di un palazzo reale.

10
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
Un gentiluomo di gusto.

11
00:01:26,040 --> 00:01:27,990
Entro quando potrebbe essere completato?

12
00:01:28,040 --> 00:01:30,990
Sono obbligato a presentarlo
all'Imperatore in una settimana.

13
00:01:31,040 --> 00:01:31,990
Tra una settimana?!

14
00:01:32,040 --> 00:01:34,990
Chiedi miracoli.

15
00:01:35,040 --> 00:01:36,990
Forse stiamo chiedendo troppo a quell'uomo.

16
00:01:37,040 --> 00:01:38,990
È della massima urgenza.

17
00:01:39,040 --> 00:01:41,990
Faticherò notte e giorno
se è il tuo piacere.

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,190
Grazie.

19
00:01:43,240 --> 00:01:44,990
Gopal lo accompagnerà via nave.

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,990
Ma per ora ci congediamo.

21
00:01:47,040 --> 00:01:48,990
-Gopal.
- Sì, sahib.

22
00:01:49,040 --> 00:01:49,990
È della massima importanza

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,990
che consegni questo
regalo a Delhi in tempo.

24
00:01:53,040 --> 00:01:54,990
Il nostro futuro dipende da questo.

25
00:01:55,040 --> 00:01:57,990
Mi fido di te più di chiunque altro
per riconsegnarlo sano e salvo.

26
00:01:58,040 --> 00:01:59,990
Non è che un giorno di viaggio.

27
00:02:00,040 --> 00:02:01,990
Resterò qui e
custodisco personalmente la statua.

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,990
Non preoccuparti, sahib. Viaggio sicuro.

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,990
Anche tu, amico mio.

30
00:02:06,040 --> 00:02:08,016
Samuel, lo spero
abbiamo finalmente trovato un regalo

31
00:02:08,040 --> 00:02:11,040
anche questo piacerà
il gusto più esigente.

32
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
Buon Dio, questo è davvero sgradevole.

33
00:02:35,040 --> 00:02:36,990
Si può percepire la formazione di malattie.

34
00:02:37,040 --> 00:02:38,990
Baadal?

35
00:02:39,040 --> 00:02:39,990
Mool Chand,

36
00:02:40,040 --> 00:02:44,400
La signora Beecham-sahibah vorrebbe
per controllare i tuoi ingredienti.

37
00:02:47,040 --> 00:02:49,990
D'ora in poi solo inglese, Moonch...

38
00:02:50,040 --> 00:02:52,990
Ora, come possiamo ribaltare la situazione
prodotti indiani primitivi

39
00:02:53,040 --> 00:02:54,990
nel vero cibo inglese?

40
00:02:55,040 --> 00:02:57,990
Ho preparato per te...

41
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Stufato inglese.

42
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Eurh!

43
00:03:03,720 --> 00:03:05,990
In nome di Dio, cosa è quello?

44
00:03:06,040 --> 00:03:07,990
Bufalo.

45
00:03:08,040 --> 00:03:11,990
Ho bevuto?
latte di bufala e non di mucca?

46
00:03:12,040 --> 00:03:14,030
Sì, è nostra abitudine.

47
00:03:14,080 --> 00:03:16,990
Ecco perché i miei capelli sono molto più ruvidi.

48
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Bentornato, signore.

49
00:03:31,560 --> 00:03:34,510
Il personale è felice di vedere
tu e il Capitano Parker.

50
00:03:34,560 --> 00:03:38,990
Grazie, Baadal. Ora, per favore, prendi
questo all'asilo nido per il piccolo August.

51
00:03:43,040 --> 00:03:45,830
Il tuo viaggio, sahib. Ha avuto successo?

52
00:03:45,880 --> 00:03:46,990
Sì, lo credo.

53
00:03:47,040 --> 00:03:48,990
Ehm... Baadal, ehm...

54
00:03:49,040 --> 00:03:51,190
dimmi, ha...

55
00:03:51,240 --> 00:03:52,990
la signorina Osborne è venuta a trovarci?

56
00:03:53,040 --> 00:03:56,510
No, sahib, non l'ha fatto.

57
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Mi mancherai quando
torni in Inghilterra.

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,990
Ti voglio profondamente bene, mia cara.

59
00:04:17,040 --> 00:04:18,990
Lo sai.

60
00:04:19,040 --> 00:04:23,990
Ma un giorno ti sposerai e
allora non mi servirai più.

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,990
Sono troppo giovane per sposarmi...

62
00:04:26,040 --> 00:04:26,990
ma non lo sei.

63
00:04:27,040 --> 00:04:30,560
Sono certo che il signor Beecham si sposerebbe
tu se gli avessi dato una possibilità.

64
00:04:32,040 --> 00:04:34,990
Il matrimonio non è qualcosa
questo dovrebbe essere lasciato al caso.

65
00:04:35,040 --> 00:04:39,040
Per costruire una vita insieme, è necessario
fidarsi completamente del proprio partner.

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,990
Il signor Beecham è un mistero.

67
00:04:42,040 --> 00:04:45,400
Ma vieni. Non dobbiamo
fai aspettare l'Imperatrice.

68
00:04:52,040 --> 00:04:54,740
È molto gentile da parte dell'Imperatrice
per invitarmi al suo palazzo.

69
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Non lasciarti ingannare.

70
00:04:57,080 --> 00:05:01,880
Cerca la tua influenza per persuadere
sposare un principe di sua scelta.

71
00:05:04,040 --> 00:05:06,990
Roshanara, tu sei di più
bello ogni volta che ti vedo.

72
00:05:07,040 --> 00:05:08,990
Non rifuggire dal matrimonio.

73
00:05:09,040 --> 00:05:09,990
La bellezza è volubile.

74
00:05:10,040 --> 00:05:12,990
Dura solo poco
mentre prima di proseguire.

75
00:05:13,040 --> 00:05:17,040
La bellezza di Vostra Maestà
aumenta con gli anni.

76
00:05:21,040 --> 00:05:24,990
Ma le idee straniere di mio cugino
ti hanno reso testardo.

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,990
Spero che l'inglese te lo insegnerà

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,540
l'importanza di avere
una natura meno energica.

79
00:05:30,560 --> 00:05:33,040
Come va, signorina Osborne?
che non sei sposato?

80
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
Ho la speranza che il
il futuro può portare fortuna.

81
00:05:40,040 --> 00:05:42,140
Begum Samru mi ha detto che hai due corteggiatori.

82
00:05:44,040 --> 00:05:45,990
Non aspettare troppo a scegliere.

83
00:05:46,040 --> 00:05:49,080
Non c'è spettacolo più triste
che frutti maturi lasciati a marcire.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,510
Ora passiamo alle questioni importanti.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,990
Ho in mente un principe
per te, Roshanara.

86
00:05:55,040 --> 00:05:57,670
Prenderò accordi
per fargli incontrare tuo padre.

87
00:05:57,720 --> 00:06:01,350
È una buona prospettiva per una nipote reale.

88
00:06:01,400 --> 00:06:04,560
Come suo ospite, Vijay Singh lo accompagnerà.

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,670
Salaam alla mia gentile madre.

90
00:06:09,720 --> 00:06:12,830
E a te, Vostra Altezza Begum Samru.

91
00:06:12,880 --> 00:06:14,990
Possa tu vivere a lungo, Jalal Zaman.

92
00:06:15,040 --> 00:06:16,990
Mio cugino, il principe Jalal Zaman.

93
00:06:17,040 --> 00:06:18,990
Roshanara dice che sei uno studioso.

94
00:06:19,040 --> 00:06:20,670
Sono onorato.

95
00:06:20,720 --> 00:06:22,990
Sei inglese, non francese.

96
00:06:23,040 --> 00:06:24,990
Desidero imparare di più della tua lingua.

97
00:06:25,040 --> 00:06:27,350
Quando gli inglesi ci provano
per conquistare il nostro regno,

98
00:06:27,400 --> 00:06:29,510
Voglio sapere come pensa il mio nemico.

99
00:06:31,880 --> 00:06:32,990
Deve insegnare al principe.

100
00:06:33,040 --> 00:06:34,990
Zaroor?

101
00:06:35,040 --> 00:06:38,040
Devi ritardare il tuo ritorno in Inghilterra.

102
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
È tradimento disobbedire a un comando reale.

103
00:06:43,720 --> 00:06:45,990
La signorina Osborne lo sarà
onorato di servire il principe.

104
00:06:46,040 --> 00:06:47,240
Eccellente.

105
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Quando ci libereremo di...

106
00:06:56,040 --> 00:06:58,990
..questo costume nativo,

107
00:06:59,040 --> 00:07:00,990
e metterlo in un abito adeguato,

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,990
avrebbe guardato non solo
molto, molto bello,

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,990
ma molto inglese, credo.

110
00:07:06,040 --> 00:07:07,990
Quando ti porteremo in Inghilterra,

111
00:07:08,040 --> 00:07:12,830
puoi andare alla scuola domenicale
e conoscere Gesù.

112
00:07:12,880 --> 00:07:13,990
Un vero piccolo gentiluomo.

113
00:07:14,040 --> 00:07:15,440
Un vero piccolo gentiluomo.

114
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Giovanni.

115
00:07:26,080 --> 00:07:30,040
È l'ora di Agastya
primo assaggio di cibo solido.

116
00:07:31,040 --> 00:07:31,990
Primo assaggio?

117
00:07:32,040 --> 00:07:36,040
Annaprashana. È un'usanza antica.

118
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
Allora dobbiamo onorarlo.

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Ho ricevuto la sua richiesta, Capitano.

120
00:08:18,960 --> 00:08:22,910
Ti ha mandato il tenente Beecham?
discutere una questione per suo conto?

121
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Una licenza commerciale, forse?

122
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Beecham non è a conoscenza di questa visita.

123
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Di cosa vuoi parlarmi?

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Il tuo viaggio per incontrare la Compagnia a Kannauj?

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
Sono impressionato dalla tua conoscenza.

126
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
Ma questa è una questione più urgente.

127
00:08:48,000 --> 00:08:51,960
Una spedizione sta per arrivare
imminente, che contiene un regalo.

128
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Per l'Imperatrice.

129
00:08:59,960 --> 00:09:04,910
Capitano Parker, perché dovresti?
cospirare con un "diavolo francese"

130
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
tradire il tuo amico?

131
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
Questa non è la tua preoccupazione.

132
00:09:12,960 --> 00:09:18,960
Se qualcosa dovesse impedire a Beecham
dal prendere la patente...

133
00:09:20,960 --> 00:09:23,260
..non avrebbe scelta
ma per tornare in Inghilterra.

134
00:09:24,460 --> 00:09:26,460
Vuoi che Beecham se ne vada da Delhi.

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
Lo voglio in Inghilterra.

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,550
Signora Beecham, non sta bene?

137
00:09:39,600 --> 00:09:42,050
I miei nervi sono tesi, Violet.

138
00:09:42,100 --> 00:09:44,050
Devi aiutarmi, mia cara.

139
00:09:44,100 --> 00:09:46,050
- Chiamerò un dottore.
- No, no.

140
00:09:46,100 --> 00:09:48,090
Il mio... elisir è finito.

141
00:09:48,140 --> 00:09:50,050
Ho bisogno che tu mi procuri di più.

142
00:09:50,100 --> 00:09:52,050
Non posso sopravvivere senza di essa.

143
00:09:52,100 --> 00:09:53,050
Lo farò, signora.

144
00:09:53,100 --> 00:09:56,050
Ma mi dovresti piacere
fare qualcosa per me.

145
00:09:56,100 --> 00:09:58,050
Beh, ovviamente. Qualsiasi cosa, caro.

146
00:09:58,100 --> 00:10:01,050
Non sapevi cosa
Le circostanze di John erano

147
00:10:01,100 --> 00:10:02,250
quando mi hai portato qui.

148
00:10:02,300 --> 00:10:06,050
Ma voglio un futuro dove
Non sono una zitella.

149
00:10:06,100 --> 00:10:08,050
Devi fare di più.

150
00:10:08,100 --> 00:10:09,050
Beh, ci sto provando.

151
00:10:09,100 --> 00:10:12,050
Non potevamo immaginare che io
competerebbe con un bambino...

152
00:10:12,100 --> 00:10:14,050
e la signorina Osborne.

153
00:10:14,100 --> 00:10:17,050
È davvero un peccato. Io
vorrei poter fare di più.

154
00:10:17,100 --> 00:10:21,050
Allora devi escogitare
per guadagnarmi il suo affetto,

155
00:10:21,100 --> 00:10:25,100
e in cambio mi procurerò il tuo oppio.

156
00:10:26,620 --> 00:10:30,100
Bene, farò tutto
il mio potere di aiutare te e John.

157
00:10:37,100 --> 00:10:41,100
E una ragazza ancora più bella.

158
00:10:43,100 --> 00:10:44,460
Chanchal!

159
00:10:49,300 --> 00:10:52,620
- Senza vergogna! Davanti a tutti!
- Cos'hai lì?

160
00:10:54,100 --> 00:10:56,100
Penso che gli piaccia la tua collana.

161
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
Chanchal.

162
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
Il bambino dovrebbe entrare.

163
00:11:03,100 --> 00:11:06,090
Vuole restare qui. Non farlo
tu, mio piccolo principe?

164
00:11:06,140 --> 00:11:11,100
Chanchal! Dove sei stato?
È il momento dei pasti di agosto.

165
00:11:15,100 --> 00:11:18,090
Entrambi abbiamo il dovere di farlo
questo bambino, Chanchal-bhai.

166
00:11:18,140 --> 00:11:21,050
Siamo qui per fare
certo che sta bene e al sicuro,

167
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
di non usarlo per i nostri scopi.

168
00:11:28,100 --> 00:11:30,620
Questo posto è affollato come un bazar.

169
00:11:32,100 --> 00:11:35,460
In verità, un bazar potrebbe esserlo
un luogo più privato dove incontrarsi.

170
00:11:53,140 --> 00:11:55,050
Buongiorno.

171
00:11:55,100 --> 00:11:56,940
Buongiorno, figliolo.

172
00:11:57,940 --> 00:11:59,050
Violet me lo stava proprio dicendo

173
00:11:59,100 --> 00:12:02,050
la compagnia di spedizioni di suo padre è fiorente.

174
00:12:02,100 --> 00:12:04,050
Dovresti consultarlo per la tua attività.

175
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Molto sottile, mamma.

176
00:12:05,140 --> 00:12:07,250
Ha molte strategie intelligenti

177
00:12:07,300 --> 00:12:11,090
per goderselo nel modo più fluido possibile
viaggi da e per l'India.

178
00:12:11,140 --> 00:12:14,050
Eccellente. Ebbene, gli scriverò

179
00:12:14,100 --> 00:12:16,730
e dirgli che...
graziosa figlia che ha.

180
00:12:17,230 --> 00:12:21,050
Signore. John, pronto quando tu
devono partire per il molo.

181
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Grazie, Samuele.

182
00:12:25,100 --> 00:12:27,090
Daniel, ti ho visto questo
mattina in giardino,

183
00:12:27,140 --> 00:12:29,890
scherzando con la cameriera che si preoccupa di August.

184
00:12:29,940 --> 00:12:33,090
Non è gentile scherzare con il
affetti delle giovani serve.

185
00:12:33,140 --> 00:12:36,050
Non c'è niente di tutto questo?
sfugge al tuo sguardo, mamma?

186
00:12:36,100 --> 00:12:39,050
Daniele, la relazione
con i servi in questa casa

187
00:12:39,100 --> 00:12:40,940
è gentile ma formale.

188
00:12:42,100 --> 00:12:45,050
È irrispettoso nei confronti
diventare troppo amichevole con loro.

189
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
Non sei nella posizione di farlo
consigliatemi come comportarmi.

190
00:12:49,100 --> 00:12:52,050
Dovresti trovare uno schema adatto
impegnarti, Daniel.

191
00:12:52,100 --> 00:12:54,276
- Le mani inattive sono l'officina del diavolo.
- La mamma ha ragione.

192
00:12:54,300 --> 00:12:56,780
Non rimarrò oltre il mio benvenuto, fratello.

193
00:12:58,140 --> 00:13:00,100
Sarò qui solo finché la mia ferita non guarirà.

194
00:13:32,100 --> 00:13:34,050
Nessun segno di Gopal.

195
00:13:34,100 --> 00:13:36,410
È difficile da vedere in questa folla.

196
00:13:36,460 --> 00:13:39,100
Forse è ancora a bordo.

197
00:13:51,940 --> 00:13:54,100
Questo è l'ultimo del carico.

198
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Sto cercando il mio uomo, Gopal.

199
00:14:07,100 --> 00:14:09,050
Solo un momento.

200
00:14:09,100 --> 00:14:11,050
- Che nome?
-Gopal.

201
00:14:11,100 --> 00:14:12,410
Gopal non è sulla mia lista, signore.

202
00:14:12,460 --> 00:14:15,460
Beh, stava consegnando un pacco
per me. Per favore controlla di nuovo.

203
00:14:17,100 --> 00:14:19,050
Troppe tempeste, sahib. Forse la prossima barca.

204
00:14:19,100 --> 00:14:20,730
Quando sarà la prossima barca?

205
00:14:20,780 --> 00:14:22,940
Andiamo a controllare quelle caselle.

206
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
Gopal mi ha scritto per dirmelo
sarebbe su quella barca.

207
00:14:30,940 --> 00:14:32,100
Qualcosa non va.

208
00:15:03,780 --> 00:15:07,050
Grazie mille per averlo preso
io al bazar, Baadal.

209
00:15:07,100 --> 00:15:10,100
Conosco il miglior commerciante per
L'abito da cerimonia di agosto.

210
00:15:17,100 --> 00:15:21,050
Baadal-bhai. È passato molto tempo.

211
00:15:21,100 --> 00:15:23,410
Sei così a tuo agio?
con il tuo maestro d'inglese,

212
00:15:23,460 --> 00:15:26,100
ti dimentichi di noi umili?

213
00:15:27,100 --> 00:15:30,050
Non è così, fratello. Io
sono stato occupato, ma la vita è bella.

214
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
Sei famoso in questa città, Baadal.

215
00:15:35,100 --> 00:15:37,050
- Mostrami il tuo tessuto più pregiato.
- Sì.

216
00:15:37,100 --> 00:15:39,050
Questo.

217
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
E quello.

218
00:15:46,100 --> 00:15:49,050
Baadal, Chandrika Bhaisa
lo dirà al sarto a casa

219
00:15:49,100 --> 00:15:50,050
come inventarlo.

220
00:15:50,100 --> 00:15:53,050
Ma la degustazione del riso lo è
una cerimonia così importante,

221
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
dovresti scegliere il copricapo per agosto.

222
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
OK. Magari mostramelo.

223
00:16:01,100 --> 00:16:03,890
È bellissimo. Più come...

224
00:16:03,940 --> 00:16:05,100
Quello. Anche quello.

225
00:16:08,100 --> 00:16:09,250
Sei scappato.

226
00:16:09,300 --> 00:16:11,730
Non proprio.

227
00:16:11,780 --> 00:16:13,100
Venire.

228
00:16:34,460 --> 00:16:36,100
Finalmente solo.

229
00:16:37,100 --> 00:16:39,050
Qualunque cosa direbbe la tua famiglia?

230
00:16:39,100 --> 00:16:43,100
È la mia vita e lo voglio
per sfruttarlo al meglio.

231
00:17:05,100 --> 00:17:08,050
Questo è il bellissimo suono del sarod.

232
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Ho imparato ad amarlo quando...

233
00:17:11,100 --> 00:17:12,780
..dove vivevo prima.

234
00:17:17,620 --> 00:17:21,100
Se lo ami... lo farò
impara a suonarlo per te.

235
00:17:25,900 --> 00:17:27,050
Chanchal?

236
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Chanchal-bhai?

237
00:17:48,100 --> 00:17:51,250
Capitano, può farlo chiunque
sono saliti a bordo di questa nave

238
00:17:51,300 --> 00:17:53,050
prima che attraccasse la mattina?

239
00:17:53,100 --> 00:17:54,730
Ci sono regole molto rigide.

240
00:17:54,780 --> 00:17:56,436
Nessuna nave si ferma finché non raggiunge il molo.

241
00:17:56,460 --> 00:17:59,050
Ci deve essere qualche registrazione di
furti a bordo di queste navi.

242
00:17:59,100 --> 00:18:02,250
Ogni spedizione che entra e parte
di ogni nave è rigorosamente registrato.

243
00:18:02,300 --> 00:18:05,090
- Posso vederli?
- NO! Questa è proprietà ufficiale.

244
00:18:05,140 --> 00:18:08,050
John, forse dovremmo riunirci di nuovo.

245
00:18:08,100 --> 00:18:09,890
Chi è il tuo superiore?

246
00:18:09,940 --> 00:18:11,116
Rispondo alla capitaneria di porto.

247
00:18:11,140 --> 00:18:13,050
E a chi risponde?

248
00:18:13,100 --> 00:18:15,940
Generale Castillon, chi
risposte all'Imperatore.

249
00:18:24,100 --> 00:18:26,730
Gopal sa quanto sia importante
questa spedizione era.

250
00:18:26,780 --> 00:18:29,180
Qualcosa di spiacevole ha
è successo, ne sono sicuro.

251
00:18:54,100 --> 00:18:58,100
Torna indietro. Indietro. Tienili. Tienili.

252
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Scusami, scusami. Mi scusi.

253
00:19:40,000 --> 00:19:41,250
Dov'è Chanchal?

254
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Sta arrivando.

255
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
Si sta perdendo il giorno speciale di Agastya.

256
00:19:55,800 --> 00:19:57,840
Agastya!

257
00:20:00,480 --> 00:20:01,800
Namaste.

258
00:20:04,800 --> 00:20:06,300
Caro.

259
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
Giovanni. Il padre deve dargli da mangiare.

260
00:20:32,800 --> 00:20:35,750
Sembrava piuttosto affascinante fino a quando
gli ha messo quella macchia sulla faccia.

261
00:20:35,800 --> 00:20:37,750
Le chiederò di rimuoverlo.

262
00:20:37,800 --> 00:20:40,750
La prego, signora Beecham, da parte di John
ha detto che dobbiamo stabilirci qui,

263
00:20:40,800 --> 00:20:41,750
dobbiamo rispettare le usanze locali.

264
00:20:41,800 --> 00:20:44,750
Dobbiamo assicurarci che capisca
la via cristiana.

265
00:20:44,800 --> 00:20:46,750
È per allontanare il malocchio.

266
00:20:46,800 --> 00:20:50,800
Questa sembra non essere altro che superstizione.

267
00:20:53,800 --> 00:20:56,750
Questi oggetti determineranno il
il tipo di persona che Agastya diventerà.

268
00:20:56,800 --> 00:20:59,750
Se sceglie il libro,
sarà imparato.

269
00:20:59,800 --> 00:21:02,750
La penna, sarà pieno di saggezza.

270
00:21:02,800 --> 00:21:04,750
La brocca, proprietà.

271
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
E i gioielli, pieni di ricchezze.

272
00:21:14,840 --> 00:21:17,750
Agastya sarà circondata
amando gli amici e la famiglia.

273
00:21:17,800 --> 00:21:20,750
Un futuro meraviglioso a cui guardare.

274
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
Può dirlo tutto questo da una banana?

275
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
Che benedizione. Che benedizione.

276
00:21:39,800 --> 00:21:40,750
Maya.

277
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Sahib.

278
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
Non possiamo riportare indietro Gopal...

279
00:21:55,800 --> 00:21:58,750
..ma alla tua famiglia non mancherà nulla.

280
00:21:58,800 --> 00:22:03,800
L'anima di Gopal Bhaiyya sarà dentro
tormento perché ti ha deluso.

281
00:22:08,800 --> 00:22:10,750
Non mi ha deluso.

282
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Sono stato io a deluderlo.

283
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
Non avrò pace finché non l'avrò fatto
scoperto chi è il responsabile.

284
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
Ho una domanda per lei, generale.

285
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Vuoi interrogarmi?

286
00:23:35,800 --> 00:23:38,750
Cosa puoi dirmi?
la mia spedizione al molo?

287
00:23:38,800 --> 00:23:42,750
Cosa fai esattamente?
accusarmi, tenente?

288
00:23:42,800 --> 00:23:44,110
Accusare, no.

289
00:23:44,160 --> 00:23:47,750
Cerco semplicemente informazioni
riguardo alla mia proprietà.

290
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
E chi te ne ha parlato?

291
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
Ciò che intende il tenente Beecham è...

292
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
Ecco la mia domanda

293
00:23:57,800 --> 00:24:01,750
Con quale autorità ricevi?
una spedizione senza licenza?

294
00:24:01,800 --> 00:24:06,750
Lei è in possesso, Generale, di a
regalo che non era destinato a te.

295
00:24:06,800 --> 00:24:07,750
E lo riavrò indietro.

296
00:24:07,800 --> 00:24:09,750
Stai attento.

297
00:24:09,800 --> 00:24:13,320
A differenza delle colonie, delle accuse
non può essere ripreso.

298
00:24:23,800 --> 00:24:27,750
Tenente Beecham, capitano Parker.

299
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Non so che gioco sia
due di voi sono fidanzati.

300
00:24:32,800 --> 00:24:34,270
Se date valore alla vostra vita,

301
00:24:34,320 --> 00:24:37,020
Ti suggerisco di tenere il tuo
lingue e lasci questo palazzo.

302
00:24:38,480 --> 00:24:39,750
La tua spedizione è andata persa.

303
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
E hai perso.

304
00:24:42,800 --> 00:24:46,800
Ti consiglio di lasciare Delhi
finché sei ancora in grado.

305
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
Quando la mia spedizione è stata rubata...

306
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
.. la vita del mio amico gli è stata portata via.

307
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
La sua morte non sarà dimenticata.

308
00:25:30,800 --> 00:25:33,750
Il mio ritorno in Inghilterra è stato ritardato.

309
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Giovanni?

310
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
John, qual è il problema?

311
00:25:53,640 --> 00:25:54,750
Un uomo...

312
00:25:54,800 --> 00:25:56,750
Un amico...

313
00:25:56,800 --> 00:26:00,320
ha sacrificato la sua vita per me oggi.

314
00:26:01,800 --> 00:26:04,750
John, mi dispiace tanto.

315
00:26:04,800 --> 00:26:07,750
Gli ho chiesto di accompagnare una spedizione,

316
00:26:07,800 --> 00:26:10,400
qualcosa per cui avevo creato qualcosa
il compleanno dell'Imperatrice.

317
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
È stato aggredito... e
la spedizione è stata rubata.

318
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Chi farebbe una cosa del genere?

319
00:26:19,800 --> 00:26:22,900
Ho motivo di crederlo
Dietro a tutto ciò c'è il generale Castillon.

320
00:26:25,800 --> 00:26:26,750
Ma conosco il generale.

321
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
Sicuramente non ne è capace
di uccidere un innocente.

322
00:26:28,800 --> 00:26:31,750
Sa che il mio futuro è qui
legato alla riuscita di quel dono.

323
00:26:31,800 --> 00:26:35,800
Senza di esso, le mie speranze per a
la vita qui a Delhi è delusa.

324
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
Devo scoprire dove l'ha nascosto.

325
00:26:42,800 --> 00:26:45,750
Devo andare al palazzo
domani per fare da tutore al principe Jalal.

326
00:26:45,800 --> 00:26:47,750
Lasciami parlare con Castillon.

327
00:26:47,800 --> 00:26:50,800
Dubito fortemente di Castillon
ammetterebbe qualsiasi cosa.

328
00:26:56,800 --> 00:26:59,640
Ma sono grato per il tuo aiuto.

329
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
Ho poco tempo.

330
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
Ipotecario?

331
00:28:55,840 --> 00:28:58,750
Buon Dio. La signorina Woodhouse.

332
00:28:58,800 --> 00:29:01,750
Viola, cosa è successo?

333
00:29:01,800 --> 00:29:04,136
L'ha portata una carrozza. Lo era
aggredito nel quartiere medico.

334
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
Perché era lì da sola?

335
00:29:05,800 --> 00:29:08,750
Non potevo sopportare di vedere
La signora Beecham soffre così tanto.

336
00:29:08,800 --> 00:29:11,270
Lei, deve essere andata a
prendi delle medicine per il mio mal di testa

337
00:29:11,320 --> 00:29:12,750
mentre dormivo.

338
00:29:12,800 --> 00:29:16,800
La signorina Woodhouse. È stato sconsiderato
di te per metterti in pericolo.

339
00:29:21,800 --> 00:29:22,900
Baadal, chiama l'hakim.

340
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Baadal.

341
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
Non posso credere che io
non rivedrò mai più Gopal.

342
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
La vita può finire in qualsiasi momento.

343
00:30:28,840 --> 00:30:32,800
Non voglio la mia vita
essere uno dei rimpianti.

344
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
Il mio non è stato altro che.

345
00:31:14,480 --> 00:31:16,180
E la faccia di John Beecham!

346
00:31:17,780 --> 00:31:18,980
Generale Castillon.

347
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
Vous pouvez y aller.

348
00:31:22,980 --> 00:31:25,980
Salve, signorina Osborne. Cosa
una gradita sorpresa.

349
00:31:26,980 --> 00:31:29,970
Signorina Osborne, lei è l'istitutrice
La figlia di Murad Beg, vero?

350
00:31:30,020 --> 00:31:32,130
Roshanara. Sì, io sono.

351
00:31:32,180 --> 00:31:34,930
Me lo ha chiesto l'Imperatrice
per presentare il principe Sohrab

352
00:31:34,980 --> 00:31:36,930
come prospettiva di matrimonio per il tuo rione.

353
00:31:36,980 --> 00:31:37,980
Hai seguito il mio consiglio?

354
00:31:38,020 --> 00:31:41,500
contro il perseguimento di un'amicizia
con il tenente Beecham?

355
00:31:42,980 --> 00:31:46,280
Dal momento che hai condiviso le tue preoccupazioni con
io, sono stato molto diffidente nei suoi confronti.

356
00:31:46,980 --> 00:31:49,980
Caro Benoit, c'è qualcosa
di più dovrei essere avvisato?

357
00:31:51,180 --> 00:31:54,930
Sono felice che tu sia stato
capace di resistere al suo fascino,

358
00:31:54,980 --> 00:31:58,930
e poiché ha perso la sua spedizione,
senza un regalo per l'Imperatrice,

359
00:31:58,980 --> 00:32:01,980
Dubito che rimarrà
a Delhi per molto più tempo.

360
00:32:02,980 --> 00:32:04,290
Quale spedizione?

361
00:32:04,340 --> 00:32:06,770
Toglitelo dalla mente, signorina Osbourne,

362
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
e lasciare la questione a Vijay Singh.

363
00:32:09,980 --> 00:32:13,980
Beecham presto se ne andrà, e...
non disturberò mai più né te né me.

364
00:32:14,980 --> 00:32:16,930
Forse hai ragione, generale.

365
00:32:16,980 --> 00:32:20,660
Se vuoi scusarmi, io
deve occuparsi del principe Jalal.

366
00:32:28,980 --> 00:32:31,930
Il compleanno dell'Imperatrice è ormai alle porte.

367
00:32:31,980 --> 00:32:33,930
Dobbiamo trovare un altro regalo.

368
00:32:33,980 --> 00:32:35,130
Ma cosa?

369
00:32:35,180 --> 00:32:37,770
Non lo so.

370
00:32:37,820 --> 00:32:38,980
Ma non possiamo arrenderci.

371
00:32:45,980 --> 00:32:48,610
Io andrò verso est, tu guarderai a ovest,

372
00:32:48,660 --> 00:32:51,930
e cercheremo in ogni officina e
stabilimento di importazione a portata di mano.

373
00:32:51,980 --> 00:32:53,980
Concordato?

374
00:33:02,980 --> 00:33:04,970
Mia cara Viola,

375
00:33:05,020 --> 00:33:07,930
Ho passato la notte
in preda al senso di colpa.

376
00:33:07,980 --> 00:33:08,930
Se avessi saputo i rischi...

377
00:33:08,980 --> 00:33:11,930
Zitta adesso, signora Beecham,
non ti arrabbiare.

378
00:33:11,980 --> 00:33:14,930
Non vorrei essere attaccato di nuovo,

379
00:33:14,980 --> 00:33:17,930
ma sono stato molto riconoscente
della preoccupazione di John.

380
00:33:17,980 --> 00:33:22,610
Quando mi ha preso tra le sue braccia,
beh, avevo proprio ragione come la pioggia!

381
00:33:23,980 --> 00:33:27,930
Sono venuto a chiedere dopo
le mie donne preferite.

382
00:33:27,980 --> 00:33:32,770
Violet, ho intenzione di insegnartelo
all'attaccante una lezione che ricorderà.

383
00:33:32,820 --> 00:33:36,290
Mi sono abbastanza ripreso dall'incidente.

384
00:33:36,340 --> 00:33:40,180
Sono curioso di sapere perché tu
è arrivato in un posto simile.

385
00:33:42,980 --> 00:33:46,930
Desideravo essere libero per
un momento, per esplorare.

386
00:33:46,980 --> 00:33:49,930
E cosa volevi?
esplorare, esattamente?

387
00:33:49,980 --> 00:33:51,980
Io... volevo...

388
00:33:53,020 --> 00:33:55,770
Mi serviva un antidoto per la malattia della signora Beecham...

389
00:33:55,820 --> 00:33:57,980
Non tormentarla così, Daniel.

390
00:34:05,980 --> 00:34:06,980
Giovanni!

391
00:34:08,500 --> 00:34:09,930
Signorina Osborne.

392
00:34:09,980 --> 00:34:11,980
Che piacere inaspettato.

393
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
Devo parlarti.

394
00:34:15,980 --> 00:34:17,930
Quindi Vijay Singh è coinvolto?

395
00:34:17,980 --> 00:34:19,930
Lui e Castillon condividono uno stretto legame.

396
00:34:19,980 --> 00:34:22,930
Li ho visti gioire
nella tua partenza dall'India.

397
00:34:22,980 --> 00:34:24,930
Sono responsabili
la tua spedizione mancante,

398
00:34:24,980 --> 00:34:26,930
Ne sono certo.

399
00:34:26,980 --> 00:34:29,930
Capisco che Vijay Singh
non vive a palazzo.

400
00:34:29,980 --> 00:34:31,930
La sua casa è lungo la
fiume, vicino al porto.

401
00:34:31,980 --> 00:34:34,280
Forse avrebbero potuto
nascosto il regalo lì.

402
00:34:35,500 --> 00:34:37,610
Sicuramente sei stata impegnata, Margaret.

403
00:34:37,660 --> 00:34:38,930
Infatti.

404
00:34:38,980 --> 00:34:41,930
E per di più, questo venerdì,
mentre i suoi servi pregano,

405
00:34:41,980 --> 00:34:43,930
Vijay Singh sarà a casa di Murad Beg,

406
00:34:43,980 --> 00:34:46,980
introducendo una prospettiva
marito di Roshanara.

407
00:35:06,980 --> 00:35:10,290
Roshanara, è quasi ora
per l'arrivo di Vijay Singh.

408
00:35:10,340 --> 00:35:11,930
Devi fare in fretta.

409
00:35:11,980 --> 00:35:14,480
Conosci già la mia risposta.
Non ho fretta di sposarmi.

410
00:35:16,980 --> 00:35:18,996
Abbiamo fatto un accordo,
mio caro. Devi onorarlo.

411
00:35:19,020 --> 00:35:21,930
Sai quanto sarà arrabbiata l'Imperatrice

412
00:35:21,980 --> 00:35:24,480
se la scopre
gli sforzi non sono stati rispettati.

413
00:35:50,020 --> 00:35:51,930
Cerchi di sopra.

414
00:35:51,980 --> 00:35:55,480
Dobbiamo sbrigarci, sahib. Non ne abbiamo
molto tempo prima che le preghiere finiscano.

415
00:36:01,980 --> 00:36:03,930
Benvenuti a casa mia.

416
00:36:03,980 --> 00:36:06,930
È un onore per me presentarti
Principe Sohrab di Alanur.

417
00:36:06,980 --> 00:36:08,820
Per favore.

418
00:36:15,980 --> 00:36:19,290
Ora. Cosa desideri in una sposa?

419
00:36:19,340 --> 00:36:21,930
Come principe ereditario di Alanur,

420
00:36:21,980 --> 00:36:25,980
Accetto la scelta di
il consiglio di mio padre.

421
00:36:28,980 --> 00:36:32,930
Ma non è il Consiglio di Stato
chi sposerà mia figlia.

422
00:36:32,980 --> 00:36:35,980
John, l'ho trovato di sopra.

423
00:36:41,980 --> 00:36:43,930
Ho solo un figlio.

424
00:36:43,980 --> 00:36:46,930
Non vedo l'ora di affidarle
un giorno alle cure di un marito.

425
00:36:46,980 --> 00:36:51,930
Ma prima, mi assicurerò
corrisponde alla sua intelligenza

426
00:36:51,980 --> 00:36:53,930
e valorizza i suoi talenti.

427
00:36:53,980 --> 00:36:57,930
È importante, figlia mia
è visto come un pari,

428
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
anche se sposa un principe.

429
00:38:13,660 --> 00:38:15,060
Cosa pensi di fare?

430
00:38:16,980 --> 00:38:18,930
Qual è il significato di questo?

431
00:38:18,980 --> 00:38:20,930
Chi sei?

432
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Cos'è questo?

433
00:38:25,980 --> 00:38:26,980
Questo era per Gopal.

434
00:38:32,980 --> 00:38:34,290
Da Lucknow.

435
00:38:34,340 --> 00:38:35,930
Samuele!

436
00:38:35,980 --> 00:38:38,610
Non è molto...

437
00:38:38,660 --> 00:38:41,980
ma è tutto quello che ho potuto trovare nel tempo.

438
00:38:44,980 --> 00:38:47,770
Cosa indosserai?
stasera, amico mio?

439
00:38:47,820 --> 00:38:50,930
Pensi che il mio regalo?
soddisferà l'Imperatrice?

440
00:38:50,980 --> 00:38:52,930
No.

441
00:38:52,980 --> 00:38:54,930
Ma ne ho uno che lo farà.

442
00:38:54,980 --> 00:38:56,290
Che cos'è?

443
00:38:56,340 --> 00:38:58,340
Un automa d'oro.

444
00:38:59,980 --> 00:39:01,930
Dove, in nome di Dio, l'hai trovato?

445
00:39:01,980 --> 00:39:03,970
Procedi, Capitano.

446
00:39:04,020 --> 00:39:07,930
Se non lo sapessi meglio, penserei
avevi paura di qualcosa.

447
00:39:07,980 --> 00:39:08,930
Sollevato.

448
00:39:08,980 --> 00:39:12,930
Molto sollevato. Le conseguenze
di perdere il dono dell'Imperatrice

449
00:39:12,980 --> 00:39:14,930
sarebbe stato disastroso
per tutto il nostro futuro.

450
00:39:14,980 --> 00:39:18,930
È... è un miracolo, John.
Come diavolo l'hai trovato?

451
00:39:18,980 --> 00:39:20,980
Dovrai chiedere alla signorina Osborne.

452
00:39:58,820 --> 00:40:02,970
Per ordine dell'Imperatore, Shah Alam II,

453
00:40:03,020 --> 00:40:05,980
lascia che John Beecham presenti la sua offerta.

454
00:40:06,980 --> 00:40:10,980
Begum Samru me lo dice tu
conosci quest'uomo, John Beecham?

455
00:40:12,180 --> 00:40:13,980
Sì, Vostra Altezza.

456
00:40:14,980 --> 00:40:16,280
E cosa ne pensi di lui?

457
00:40:16,980 --> 00:40:18,500
Penso che sia un brav'uomo.

458
00:41:10,980 --> 00:41:14,340
Credo che l'Imperatrice approvi.

459
00:41:23,980 --> 00:41:25,930
La signorina Osbourne.

460
00:41:25,980 --> 00:41:29,930
Vorrei una presentazione
all'uomo dal gusto squisito.

461
00:41:29,980 --> 00:41:33,970
John Beecham, posso presentarmi
Sua Altezza Begum Samru.

462
00:41:34,020 --> 00:41:36,930
Vostra Altezza non ha bisogno di presentazioni.

463
00:41:36,980 --> 00:41:41,980
Mi è stato detto che l'esercito tu
il governo è formidabile.

464
00:41:42,980 --> 00:41:43,930
Ogni donna deve avere un esercito

465
00:41:43,980 --> 00:41:46,930
per proteggerla
approfittatori e ingannatori.

466
00:41:46,980 --> 00:41:49,930
Posso assicurarti che non sono nessuno dei due.

467
00:41:49,980 --> 00:41:52,180
Spero che vedrai
per te stesso in tempo.

468
00:41:52,980 --> 00:41:54,980
Lo spero sicuramente.

469
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
Hai un potente protettore in lei.

470
00:42:08,980 --> 00:42:11,930
Pensi che potrebbe permettermelo?

471
00:42:11,980 --> 00:42:14,980
per portarvi via da queste cerimonie?

472
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
Ora?

473
00:42:17,980 --> 00:42:19,980
Venire.

474
00:42:23,980 --> 00:42:27,930
Questo è scandaloso! Mi fido
Non ho offeso nessuno.

475
00:42:27,980 --> 00:42:31,930
Spero di non averti insistito
ad agire contro le tue regole.

476
00:42:31,980 --> 00:42:35,930
Ebbene, il mio istinto mi serve
meglio delle regole e delle convenzioni,

477
00:42:35,980 --> 00:42:37,980
o non dovrei essere affatto in questo paese.

478
00:42:38,980 --> 00:42:40,980
Il mio futuro qui è ormai assicurato.

479
00:42:42,980 --> 00:42:44,780
Non avrei potuto farlo senza di te.

480
00:42:47,980 --> 00:42:50,930
Ebbene, sarebbe falso
dì che ho fatto tutto per te, John.

481
00:42:50,980 --> 00:42:52,930
Cosa intendi?

482
00:42:52,980 --> 00:42:54,930
Non volevo perdere un buon vicino.

483
00:42:54,980 --> 00:43:00,770
Quindi le tue motivazioni
dopo tutto erano egoisti.

484
00:43:00,820 --> 00:43:05,980
Un vicino che ha portato
nuova luce nella mia vita.

485
00:43:18,980 --> 00:43:20,980
Pensi che potremmo averlo giudicato male?

486
00:43:21,980 --> 00:43:23,980
Il suo regalo è stato davvero impressionante.

487
00:43:25,020 --> 00:43:29,660
Forse più stravagante di un semplice
Inglese senza attività commerciali.

488
00:43:31,500 --> 00:43:33,980
Mi chiedo come possa permettersi un regalo del genere.

489
00:44:10,980 --> 00:44:12,980
Sono pronto a donarmi a te...

490
00:44:14,980 --> 00:44:17,180
..se sei disposto
per donarti a me.

491
00:44:17,980 --> 00:44:21,980
Ti desidero da quando
momento in cui i miei occhi si posano su di te.

492
00:45:17,980 --> 00:45:19,980
Smettila.

493
00:45:21,980 --> 00:45:23,020
No.

494
00:45:30,180 --> 00:45:31,980
Fermare.