1
00:00:00,568 --> 00:00:02,538
(SIrene POLISI BERKEMBANG)

2
00:00:05,806 --> 00:00:10,376
Wah, Nona Annabelle,
konsultan terkenal
detektif anjing.

3
00:00:10,478 --> 00:00:13,078
Anda pasti begitu
sahabat setianya, eh,
Dr.Hudson.

4
00:00:13,181 --> 00:00:17,321
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan
untuk mengetahui bahwa kami tidak melakukannya, tetapi,
eh, Chief menyuruhmu masuk.

5
00:00:18,186 --> 00:00:19,686
(Mengendus)

6
00:00:19,787 --> 00:00:22,387
- (Menggonggong)
-Ada apa, Nona Annabelle?
Apa yang kamu temukan?

7
00:00:24,825 --> 00:00:28,425
Baunya seperti tanah.
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya cari.

8
00:00:33,234 --> 00:00:37,514
Jejaknya mengarah ke
gedung seram itu!
Bagus sekali, Nona Annabelle.

9
00:00:37,605 --> 00:00:41,705
Sekali lagi, kamu sangat pintar
dan aku sangat tidak berguna.

10
00:00:41,809 --> 00:00:43,309
DANIEL: Potong!

11
00:00:43,411 --> 00:00:45,451
Serius, bisakah kita mewujudkannya
ada lagi yang merendahkan?

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,176
Bagaimana kalau menempatkanku
dengan tali?

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,051
Charlene, itu tampak hebat.

14
00:00:49,150 --> 00:00:51,220
Anda jelas pernah
telah bekerja dengan
pelatih Anda yang mengendus-endus.

15
00:00:51,319 --> 00:00:55,189
Itu mengendus tanah!
Hidung mengendus tanah.
Saya tidak membutuhkan pelatih.

16
00:00:55,289 --> 00:00:57,629
Semua orang mengambil 20
sementara kami menyiapkan bidikan berikutnya.

17
00:00:57,725 --> 00:00:58,685
(Bel berbunyi)

18
00:01:00,628 --> 00:01:03,158
(Menghela nafas) Oke teman-teman,
itu sudut ini
yang saya tidak suka.

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,665
Saya berharap patung itu
tidak membuat bayangan.

20
00:01:08,169 --> 00:01:09,469
-(SEMUA TERASA)
-Oh, ya, itu lebih baik.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
Hah?

22
00:01:11,172 --> 00:01:12,442
(MAKHLUK TUMBUH)

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,211
(TERIAK)

24
00:01:14,308 --> 00:01:16,438
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

25
00:01:18,846 --> 00:01:20,206
(MENGERAM)

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,286
(TERIAK)

27
00:01:28,589 --> 00:01:29,589
(BAN BERGERAK)

28
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:36,197 --> 00:01:40,497
Oke, lembar asetat
pelindung, kertas pengikat, dan
pengangkat debu elektro-statis.

30
00:01:40,601 --> 00:01:44,611
Jejak Mesin Misteri
perlengkapan pengumpulan bukti
sekarang sudah terisi penuh.

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,365
Apakah kamu mendapat lasagna?

32
00:01:47,841 --> 00:01:49,541
Tidak. Seperti dugaanku,
toko perlengkapan TKP
tidak punya lasagna.

33
00:01:50,378 --> 00:01:51,648
(GRUMBLING) Layak dicoba.

34
00:01:52,246 --> 00:01:53,606
Hah?

35
00:01:53,714 --> 00:01:54,754
Eh, Daphne.

36
00:01:55,816 --> 00:01:57,416
Biarkan saja, percayalah.

37
00:01:57,518 --> 00:01:58,788
-Tapi...
-Fred, jangan lakukan itu!

38
00:01:58,886 --> 00:02:00,286
-Tapi dia memakai...
-Sst.

39
00:02:00,388 --> 00:02:02,218
-TIDAK.
-Tapi bagaimana dengan...

40
00:02:02,323 --> 00:02:03,463
Tidak, percayalah padaku.

41
00:02:04,658 --> 00:02:05,728
(FRED menggerutu)

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,226
(MENYALAKAN MESIN)

43
00:02:15,669 --> 00:02:16,739
(BAN BERGERAK)

44
00:02:16,837 --> 00:02:18,437
Mengapa kamu mempunyai janggut?

45
00:02:18,539 --> 00:02:20,639
Saya pikir pertanyaan yang lebih baik adalah,
kenapa kamu tidak punya janggut?

46
00:02:20,741 --> 00:02:21,741
Ini dia.

47
00:02:21,842 --> 00:02:23,612
Karena aku tidak menginginkannya.

48
00:02:23,711 --> 00:02:26,381
Ya, benar. Aku tidak mendengarmu
menanyai Shaggy
tentang janggutnya.

49
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Apakah Anda mendengar bulu dagu itu?

50
00:02:27,781 --> 00:02:30,721
Anda sudah resmi
dikenali sebagai janggut!

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,548
Ah, aku bangga sekali.

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,356
Shaggy laki-laki!

53
00:02:34,455 --> 00:02:37,525
Yang pertama lagi!
Ambillah itu, Paman Dave.

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,155
Kami sangat bangga.

55
00:02:39,260 --> 00:02:40,430
(FRED menghela napas)

56
00:02:40,528 --> 00:02:41,798
Lihat, Keadilan Poodle!

57
00:02:43,664 --> 00:02:46,634
Seperti, Scooby-Doo,
itu acara favoritmu.

58
00:02:46,734 --> 00:02:48,204
(SIrene POLISI BERKEMBANG)

59
00:02:49,603 --> 00:02:50,703
Narator: Ketika polisi
mendapatkan kasus yang tidak bisa mereka selesaikan,

60
00:02:52,139 --> 00:02:53,869
mereka bersiul untuk dunia
detektif konsultan terhebat

61
00:02:53,974 --> 00:02:55,884
yang juga seekor anjing.

62
00:02:57,611 --> 00:02:59,481
Awas, penjahat,
karena anjing ini
sedang menggonggong pohon yang tepat.

63
00:03:00,314 --> 00:03:02,454
Pohon keadilan!

64
00:03:02,550 --> 00:03:05,590
Selasa pukul 09.00,
tonton saja!

65
00:03:06,720 --> 00:03:09,260
(Menghela napas dengan gembira)
Nyonya Annabelle.

66
00:03:09,357 --> 00:03:11,227
(Terkekeh) Sepertinya milik Scoob
naksir!

67
00:03:11,325 --> 00:03:13,385
Mungkin kita harus pergi
lihat setnya.

68
00:03:13,494 --> 00:03:15,664
Ya, kami hanya jalan-jalan
jadi kenapa tidak?

69
00:03:15,763 --> 00:03:17,573
Dingin! Bagaimana penampilanku?

70
00:03:31,879 --> 00:03:35,619
Sepertinya ini yang paling menyeramkan
gedung apartemen
saya pernah melihat.

71
00:03:35,716 --> 00:03:38,346
Masuk akal jika mereka menginginkannya
untuk syuting acara TV di sini.

72
00:03:38,452 --> 00:03:42,262
Hei, tidak heran semuanya
dengan janggut lakukan ini
ketika mereka berpikir! Ini berhasil.

73
00:03:42,356 --> 00:03:43,416
(menghela nafas)

74
00:03:43,524 --> 00:03:45,434
-DANIEL: Berhenti?
-(Terkesiap)

75
00:03:45,526 --> 00:03:48,526
Itu hanya seekor gargoyle,
itu tidak menyakiti siapa pun.

76
00:03:48,862 --> 00:03:50,802
Belum.

77
00:03:50,898 --> 00:03:54,498
Ya ampun, kamu tiga kali
sutradara pemenang penghargaan,
Daniel Valentino!

78
00:03:54,602 --> 00:03:55,972
Ya, hai, itu aku!

79
00:03:56,069 --> 00:03:58,639
Filmmu sungguh nyata,
sangat otentik.

80
00:03:58,739 --> 00:04:00,969
Manis sekali, terima kasih.
Selalu menyenangkan bertemu penggemar.

81
00:04:01,074 --> 00:04:04,814
Namun sekarang Anda bersikap konyol
pertunjukan misteri dengan seekor anjing?

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,752
-Hai!
-Hai!

83
00:04:06,847 --> 00:04:09,447
Tidak, kamu benar.
Pertunjukan ini konyol.

84
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
Tapi empat film terakhir saya
datang terlambat
dan jauh melebihi anggaran.

85
00:04:11,752 --> 00:04:14,252
Itu semuanya,
studio tidak
percayalah padaku lagi.

86
00:04:14,355 --> 00:04:15,915
Ini adalah satu-satunya pekerjaan
saya bisa mendapatkannya.

87
00:04:16,023 --> 00:04:18,693
Ini kesempatan terakhirku
untuk membuktikan saya bisa menyelesaikannya
sebuah proyek tepat waktu.

88
00:04:18,792 --> 00:04:21,802
Kami tertinggal satu hari
sebelum serangan gargoyle!

89
00:04:21,895 --> 00:04:23,655
Serangan Gargoyle?

90
00:04:25,265 --> 00:04:26,295
Ya, salah satu gargoyle
di gedung itu menjadi hidup
dan menyerang lokasi syuting.

91
00:04:27,635 --> 00:04:28,765
Dengan reputasiku,
Aku akan disalahkan jika
kita terlambat dari jadwal.

92
00:04:29,637 --> 00:04:30,567
Seolah-olah aku tidak punya
cukup banyak masalah.

93
00:04:31,539 --> 00:04:32,609
Oh, kenapa aku malah terbangun
di pagi hari?

94
00:04:32,706 --> 00:04:34,006
(erangan)

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,677
Sepertinya Anda perlu bantuan
memecahkan misteri ini.

96
00:04:38,546 --> 00:04:39,746
Itu yang kami lakukan.

97
00:04:39,847 --> 00:04:41,747
Hebat, saya bisa menggunakan semua bantuan
saya bisa mendapatkan.

98
00:04:41,849 --> 00:04:43,879
Omong-omong,
ini Carlie,
asisten direktur saya.

99
00:04:43,984 --> 00:04:45,054
Dia akan mengajakmu berkeliling.

100
00:04:45,152 --> 00:04:46,452
Memberi Anda apa pun yang Anda butuhkan.

101
00:04:46,554 --> 00:04:47,824
Tentu saja, ikutlah denganku.

102
00:04:49,089 --> 00:04:50,359
Bagaimana kabarmu, Pak?

103
00:04:50,458 --> 00:04:51,558
(Tertawa dengan gugup)

104
00:04:55,963 --> 00:04:58,903
Wow, sepertinya, dekorasinya bagus.

105
00:04:58,999 --> 00:05:01,769
Monster yang menakutkan
benar-benar mencerahkan ruangan.

106
00:05:01,869 --> 00:05:05,839
Ya, kami memilih gedung ini
karena arsitektur gotik
sempurna untuk episode kami.

107
00:05:05,939 --> 00:05:08,309
Apakah orang benar-benar hidup
di gedung ini?

108
00:05:08,409 --> 00:05:09,509
PRIA: Ya, benar.

109
00:05:09,977 --> 00:05:11,407
(Keduanya berteriak)

110
00:05:12,112 --> 00:05:14,312
-SHAGGY: Astaga!
-SCOOBY-DOO: Oh!

111
00:05:14,415 --> 00:05:17,515
Anda mungkin mencibir
karya seni yang indah ini,
tapi menurutku mereka menghibur.

112
00:05:17,618 --> 00:05:19,588
Yang mengganggu saya adalah
lintah Hollywood ini

113
00:05:19,687 --> 00:05:23,817
menciptakan ilusi gelap mereka
dan kenakalan yang keras
sampai larut malam

114
00:05:23,924 --> 00:05:26,994
saat aku harus bangun pagi
untuk pekerjaan saya
di restoran Meksiko.

115
00:05:27,094 --> 00:05:29,864
Tuan Sullivan, kami datang
untuk sebuah perjanjian
dengan dewan penyewa.

116
00:05:29,963 --> 00:05:33,773
Diam, gigi busuk!
Saya berdiri terpisah dari
papan penyewa.

117
00:05:33,867 --> 00:05:35,567
Sekarang, permisi,
sudah waktunya untuk kebaikan

118
00:05:35,669 --> 00:05:37,439
45 menit
di mesin dayung saya.

119
00:05:37,538 --> 00:05:38,638
(TERTAWA JAHAT)

120
00:05:40,741 --> 00:05:43,481
Dan itu hanyalah salah satunya
banyaknya kebakaran
Saya harus memadamkannya.

121
00:05:43,577 --> 00:05:45,747
Beritahu aku
jika kalian butuh sesuatu.

122
00:05:45,846 --> 00:05:48,476
Baiklah, geng.
Kita punya gargoyle yang harus ditangkap.

123
00:05:48,582 --> 00:05:50,752
Dan seorang direktur penting
karier yang harus diselamatkan.

124
00:05:50,851 --> 00:05:55,461
Seperti, bagus. Kalian anak-anak, nikmatilah
dirimu dalam hal yang menakutkan ini
bangunan yang dipenuhi gargoyle.

125
00:05:55,556 --> 00:05:56,786
aku hanya akan pergi...

126
00:05:56,890 --> 00:06:01,660
(TERIAK) Gargoyle!
Aku bisa merasakan air liurnya
dari rahangnya yang menganga!

127
00:06:01,762 --> 00:06:05,872
Itu hanya sebuah patung, Shaggy.
Dan itu tidak ngiler.

128
00:06:05,966 --> 00:06:07,496
Ini mungkin sebuah petunjuk.

129
00:06:08,869 --> 00:06:10,769
-Saya pikir kamu benar.
-Tunggu, itu mungkin petunjuk?
Menurutmu dia benar?

130
00:06:10,871 --> 00:06:13,471
Apa maksudnya?
Kapan Anda akan tahu pasti?

131
00:06:13,574 --> 00:06:15,544
Oh, baiklah, itu sebuah petunjuk.

132
00:06:15,643 --> 00:06:17,653
Ya, maksudku
itu pasti sebuah petunjuk.

133
00:06:17,745 --> 00:06:19,105
Itu lebih seperti itu!

134
00:06:19,212 --> 00:06:20,682
Hei, dan jika kalian
lapar,

135
00:06:20,781 --> 00:06:22,381
jangan ragu untuk mengambil bagian
di meja layanan kerajinan.

136
00:06:22,483 --> 00:06:23,923
Hah? (Terkekeh)

137
00:06:29,790 --> 00:06:32,730
Lihat, Scoob! Bisnis pertunjukan.

138
00:06:32,826 --> 00:06:33,826
Ya.

139
00:06:37,665 --> 00:06:38,795
(Mengunyah dengan keras)

140
00:06:52,145 --> 00:06:53,545
Hmm?

141
00:06:55,549 --> 00:06:57,819
Oh, Nona Annabelle.

142
00:07:09,497 --> 00:07:12,567
-Seperti, wow, Scooby-Doo,
itu Belle!
-Ya.

143
00:07:12,666 --> 00:07:15,466
-Dan dia
duduk di sana.
-Ya.

144
00:07:15,569 --> 00:07:16,899
Dan kamu bisa berbicara dengannya!

145
00:07:17,004 --> 00:07:18,844
Tidak.

146
00:07:18,939 --> 00:07:22,739
Ayolah, Scoob.
Jangan konyol,
ini adalah kesempatan besarmu.

147
00:07:23,844 --> 00:07:26,014
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Nyonya Annabelle.

148
00:07:26,113 --> 00:07:29,123
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada temanku Scooby-Doo.

149
00:07:29,983 --> 00:07:31,593
Hah? Scooby?

150
00:07:32,586 --> 00:07:33,786
-Scooby-Doo!
-(Gigi berceloteh)

151
00:07:34,622 --> 00:07:35,792
(merengek)

152
00:07:36,990 --> 00:07:38,190
(Bel berbunyi)

153
00:07:38,291 --> 00:07:39,691
CARLIE: Tenang di lokasi syuting.

154
00:07:41,128 --> 00:07:43,858
Gulung kamera, dan aksi.

155
00:07:46,567 --> 00:07:48,737
Nyonya Annabelle,
apakah kita sedang istirahat?

156
00:07:49,202 --> 00:07:50,202
(menggonggong)

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,613
Saya tidak mengerti alasannya.

158
00:07:52,105 --> 00:07:53,205
(menggonggong)

159
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
Oke, jika Anda bersikeras.

160
00:07:56,844 --> 00:07:59,814
Oh tentu! Ada
petunjuk di langit-langit.

161
00:08:00,313 --> 00:08:01,883
(rengek)

162
00:08:02,783 --> 00:08:05,153
Hei, ini sungguh terasa luar biasa!

163
00:08:05,252 --> 00:08:07,122
-DANIEL: Potong!
-(BEL BERDINAR)

164
00:08:07,220 --> 00:08:09,990
Bagus, Charlene.
Mari kita coba sekali lagi,
dan mari kita dengar, "Ah."

165
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
Apakah kamu bercanda?

166
00:08:11,592 --> 00:08:13,162
(GERUNTS) Aku merasa seperti orang idiot.

167
00:08:13,260 --> 00:08:14,730
Charlene, ayolah!

168
00:08:17,264 --> 00:08:21,034
Baiklah, Scoob,
sekaranglah kesempatanmu.
Pergi dan sapa.

169
00:08:21,902 --> 00:08:22,802
Oh!

170
00:08:22,903 --> 00:08:24,713
(BERJUANG) Aku terlalu takut.

171
00:08:24,805 --> 00:08:27,875
Ayolah, Scoob.
Dia mungkin terkenal,
tapi dia hanyalah anjing biasa.

172
00:08:27,975 --> 00:08:31,775
Anda telah menghadapi hantu, zombie,
hantu zombie!

173
00:08:32,345 --> 00:08:33,845
Ya!

174
00:08:36,249 --> 00:08:37,649
Hmm.

175
00:08:42,355 --> 00:08:43,785
eh...

176
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
(MENGERAM)

177
00:08:56,203 --> 00:08:57,643
(TERIAK)

178
00:08:59,907 --> 00:09:01,137
(GERAM)

179
00:09:01,241 --> 00:09:02,711
-Eh...
- (Menggonggong)

180
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
Fiuh, syukurlah.

181
00:09:06,714 --> 00:09:07,984
(TERIAK)

182
00:09:17,257 --> 00:09:19,087
(GERAM)

183
00:09:19,192 --> 00:09:21,092
Salah satu gargoyle
memang menjadi hidup.

184
00:09:21,194 --> 00:09:24,974
Seperti, itu bagus.
Mari kita pastikan itu
kita tetap hidup.

185
00:09:25,733 --> 00:09:27,003
(ORANG BERTERIAK)

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,109
-Fiuh.
-(BERBENTUK DI PINTU)

187
00:09:48,355 --> 00:09:50,115
(MENGERAM)

188
00:09:51,391 --> 00:09:52,761
(TERIAK)

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,633
(Keduanya merintih)

190
00:10:04,705 --> 00:10:05,935
(GERAM)

191
00:10:07,675 --> 00:10:09,005
-Fiuh.
- (TERIAK)

192
00:10:14,414 --> 00:10:16,124
Ini jalan buntu.

193
00:10:16,216 --> 00:10:17,646
Kita ditakdirkan!

194
00:10:18,218 --> 00:10:19,748
(TERIAK)

195
00:10:19,853 --> 00:10:21,023
Dia memasukkan kita ke dalam kotak.

196
00:10:21,121 --> 00:10:23,821
Itu yang saya maksud,
"Kita ditakdirkan!"

197
00:10:23,924 --> 00:10:26,634
Jenggotku. Uapnya adalah
membuatnya keriting.

198
00:10:26,727 --> 00:10:27,957
Tunggu, itu dia!

199
00:10:30,030 --> 00:10:31,060
(UAP mendesis)

200
00:10:31,164 --> 00:10:32,274
(MENGERAM)

201
00:10:35,035 --> 00:10:37,395
Ayo keluar dari sini, geng!

202
00:10:37,504 --> 00:10:39,314
Tunggu, tunggu,
kemana semua orang pergi?

203
00:10:39,406 --> 00:10:40,936
Ayo.
Apa, kamu akan membiarkannya

204
00:10:41,041 --> 00:10:43,011
beberapa
serangan gargoyle yang mengerikan
membuatmu takut?

205
00:10:43,110 --> 00:10:44,950
Tolong, karir saya adalah
di telepon di sini.

206
00:10:48,849 --> 00:10:50,179
Lihat, janggut itu menguasai kita
keluar dari kemacetan itu.

207
00:10:50,283 --> 00:10:52,193
Saya tidak akan memberikan janggut
penghargaan penuh untuk itu.

208
00:10:52,285 --> 00:10:55,415
Seperti, mengapa ada orang yang meliput
sebuah bangunan dengan monster?

209
00:10:55,522 --> 00:10:57,122
Sengaja!

210
00:10:57,224 --> 00:11:00,394
Sebenarnya kegunaan gargoyle
berasal dari zaman kuno.

211
00:11:00,493 --> 00:11:05,333
Sebuah legenda kuno mengatakan
bahwa pada tahun 600an Masehi,
monster bernama Gargouille

212
00:11:05,432 --> 00:11:06,732
sedang melanda Perancis.

213
00:11:09,803 --> 00:11:14,943
Santo Romanus, sang pemberani
dan pembela yang tak kenal takut,
membunuh monster itu.

214
00:11:15,042 --> 00:11:19,352
Makhluk itu kemudian dipasang
di gereja yang baru dibangun
untuk menakuti roh jahat.

215
00:11:19,446 --> 00:11:22,416
Sejak saat itu,
gargoyle tidak hanya disajikan
untuk mengalirkan air,

216
00:11:22,515 --> 00:11:26,685
tapi itu sudah dipikirkan
untuk melindungi bangunan dan
penduduknya sendiri.

217
00:11:26,787 --> 00:11:30,417
Wajah mereka yang mengerikan
masih bisa dilihat
di seluruh Eropa.

218
00:11:30,523 --> 00:11:33,793
Apa itu tadi?
Sepertinya saya tersedot
ke dalam pikiranmu di sana.

219
00:11:33,894 --> 00:11:37,204
Maksudku, sungguh, itu tadi
di luar kepalamu?
Apa kamu, Velma-pedia?

220
00:11:37,297 --> 00:11:39,767
Saya mencoba meyakinkan
kru untuk tinggal, Daniel,

221
00:11:39,867 --> 00:11:41,327
tapi mereka tidak akan melakukannya
dengarkan aku juga.

222
00:11:41,434 --> 00:11:43,404
Kita akan melakukannya
untuk menghentikan produksi.

223
00:11:43,503 --> 00:11:45,143
Yah, itu saja, aku hancur.

224
00:11:45,238 --> 00:11:46,208
(erangan)

225
00:11:46,840 --> 00:11:48,810
Tuan Valentino?

226
00:11:48,909 --> 00:11:50,239
Aku dan teman-temanku
bisa menjadi kru Anda.

227
00:11:50,343 --> 00:11:51,953
Dan aku kembali berdiri.

228
00:11:52,045 --> 00:11:54,915
Baiklah kalau begitu,
Aku akan mencari para aktornya kembali.

229
00:11:55,015 --> 00:11:57,375
Ayo ambil lampu!

230
00:11:57,484 --> 00:12:00,124
Oke, geng.
Sementara Velma mencari
untuk Valentino,

231
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
kita seharusnya
mencari petunjuk.

232
00:12:04,124 --> 00:12:05,264
(Mengendus)

233
00:12:07,294 --> 00:12:08,864
(menelan dengan keras)

234
00:12:08,962 --> 00:12:10,102
(WANITA ANNABELLE MENGgonggong)

235
00:12:10,197 --> 00:12:11,127
Hm?

236
00:12:11,999 --> 00:12:13,399
(TEREDAM) Nyonya Annabelle.

237
00:12:15,202 --> 00:12:16,342
(merengek)

238
00:12:16,436 --> 00:12:18,106
Namaku Scooby-Doo.

239
00:12:18,906 --> 00:12:20,206
(rengek)

240
00:12:26,379 --> 00:12:27,379
(menghela nafas)

241
00:12:30,550 --> 00:12:33,890
Daphne,
kamu memeriksa gargoyle
untuk slime itu lagi.

242
00:12:33,987 --> 00:12:35,217
Tampaknya cocok untuk berjanggut.

243
00:12:35,322 --> 00:12:36,862
(menghela nafas)

244
00:12:36,957 --> 00:12:39,427
Oke, mari kita ambil sampelnya
gargoyle ini.

245
00:12:39,526 --> 00:12:41,026
Kami akan mendapatkannya
dari sini.

246
00:12:41,128 --> 00:12:43,758
berbulu lebat dan scooby,
Anda mendapatkan sampel
dari yang itu.

247
00:12:43,864 --> 00:12:46,004
Seperti salah satu sampel garg
akan datang.

248
00:12:46,099 --> 00:12:50,239
Sepertinya, baiklah, Scoob.
Silakan ambil
sampel dari gargoyle.

249
00:12:50,337 --> 00:12:51,767
Mustahil.

250
00:12:52,973 --> 00:12:55,213
Sepertinya itu bukan masalah besar, Scoob.
Gargoyle ini tidak nyata.

251
00:12:55,308 --> 00:12:56,508
(GERAM)

252
00:12:56,609 --> 00:12:58,409
(merengek)

253
00:12:58,511 --> 00:13:00,881
Ada apa, Scoob?
Anda tahu, saya tidak bicara apa-apa.

254
00:13:04,918 --> 00:13:07,218
Anda menguleni adonan,
seperti yang ingin kamu buat
roti gandum hitam?

255
00:13:08,889 --> 00:13:13,189
Apa aku?
Anda ingin saya menguleni adonan
membuat roti gandum?

256
00:13:15,595 --> 00:13:17,025
Hm.

257
00:13:17,130 --> 00:13:18,800
Seperti gargoyle yang akan melakukannya
uleni adonan

258
00:13:18,899 --> 00:13:20,469
untuk roti gandum
lalu makan semuanya?

259
00:13:20,567 --> 00:13:22,167
Apa pun yang terjadi dengan berbagi!

260
00:13:25,172 --> 00:13:26,212
(GERAM)

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,084
Lupakan roti gandum!
Itu gargoyle!

262
00:13:44,124 --> 00:13:45,134
Hmm.

263
00:13:47,294 --> 00:13:49,364
Narator: Dan
Gargoyle Menghasilkan Tiga
dipersembahkan oleh

264
00:13:49,462 --> 00:13:51,362
Berlari Untuk Hidupmu,
anak perusahaan dari

265
00:13:51,464 --> 00:13:54,034
Demi Cinta Semua Itu
itu Berharga,
Tolong Bantu Kami.

266
00:13:54,134 --> 00:13:55,844
Gargie, kamu sudah pulang.

267
00:13:55,936 --> 00:13:57,496
(PENONTON BERtepuk tangan)

268
00:13:57,604 --> 00:14:01,314
Hei sayang,
tebak penerbangan siapa yang baru saja mendarat
di ruang tamu kita!

269
00:14:01,408 --> 00:14:02,378
(PENONTON TERTAWA)

270
00:14:02,475 --> 00:14:03,535
Sudah waktunya.

271
00:14:03,643 --> 00:14:04,983
(PENONTON BERSORAK)

272
00:14:07,214 --> 00:14:10,954
Ibumu membuat
favoritmu, air hujan
dan roh jahat mendidih.

273
00:14:11,051 --> 00:14:14,251
-Dengan kejahatan ekstra.
-(PENONTON TERTAWA)

274
00:14:14,354 --> 00:14:18,634
Seperti, apakah Anda punya rencana
untuk sisa hari itu?
Atau apakah Anda hanya akan mengabaikannya?

275
00:14:18,725 --> 00:14:20,025
- (Tertawa)
-(PENONTON TERTAWA)

276
00:14:21,528 --> 00:14:23,858
Hei, apa yang kamu lakukan
di apartemenku?

277
00:14:23,964 --> 00:14:25,374
(Penonton terengah-engah)

278
00:14:27,000 --> 00:14:29,270
(TERIAK)

279
00:14:29,369 --> 00:14:32,439
-Minggu depan, pada tanggal yang sangat
episode khusus...
-Kami berlari!

280
00:14:35,142 --> 00:14:36,982
(PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)

281
00:14:37,077 --> 00:14:38,177
(Keduanya BERTERIAK)

282
00:14:39,012 --> 00:14:40,912
(Keduanya BERTERIAK)

283
00:14:41,014 --> 00:14:41,954
Saya pikir mereka pergi ke sini.

284
00:14:42,049 --> 00:14:43,549
* Goyangkan kaki
dan hitung sampai tiga

285
00:14:43,650 --> 00:14:45,220
* Ini bukan konspirasi

286
00:14:45,318 --> 00:14:47,518
* Tetap saja terlihat kesal

287
00:14:47,620 --> 00:14:49,290
* Tidak mungkin

288
00:14:49,389 --> 00:14:50,919
* Tidak ada kemungkinan merasa takut

289
00:14:51,024 --> 00:14:51,994
(TERIAK)

290
00:14:52,092 --> 00:14:53,162
* Yang Anda lakukan hanyalah lari dan bersembunyi

291
00:14:53,260 --> 00:14:56,960
* Terbaik untuk memeriahkan pesta

292
00:14:57,064 --> 00:14:59,934
* Ya, ya, ya, ya, ya

293
00:15:00,033 --> 00:15:04,173
* Dapatkan tulangmu
bangkit dari sofa

294
00:15:04,271 --> 00:15:07,241
* Ya, ya, ya, ya, ya

295
00:15:07,340 --> 00:15:11,210
* Lakukan Transylvania Polka

296
00:15:19,052 --> 00:15:20,222
(BEDANG)

297
00:15:21,521 --> 00:15:23,021
(MENGERAM)

298
00:15:29,062 --> 00:15:32,572
* Lakukan Transylvania Polka

299
00:15:39,206 --> 00:15:40,606
* Ya, ya, ya, ya, ya

300
00:15:40,707 --> 00:15:42,277
(TERIAK)

301
00:15:42,375 --> 00:15:45,575
* Dapatkan tulangmu
bangkit dari sofa

302
00:15:46,679 --> 00:15:49,949
* Ya, ya, ya, ya, ya

303
00:15:50,050 --> 00:15:53,390
* Lakukan Transylvania Polka

304
00:15:54,387 --> 00:15:56,587
Dia mengejar kita! Perkecil.

305
00:16:00,060 --> 00:16:01,260
-Itu lebih baik.
- (GERAM)

306
00:16:04,264 --> 00:16:08,274
* Lakukan Transylvania Polka

307
00:16:11,704 --> 00:16:13,274
(GERAM KERAS)

308
00:16:18,078 --> 00:16:20,448
Saya ingin keluar dari pertunjukan ini.
Anda adalah agen saya
jadi wujudkanlah.

309
00:16:20,547 --> 00:16:25,387
Kontrak saya tidak
katakan apa pun tentang serangan oleh
makhluk mitologi terbang.

310
00:16:25,485 --> 00:16:29,085
Nah, apa maksudmu,
Paragraf delapan? Dengan serius?

311
00:16:29,189 --> 00:16:31,119
Ya, tampaknya
para penyelundup Hollywood ini

312
00:16:31,224 --> 00:16:33,194
telah menimbulkan kemarahan
para gargoyle.

313
00:16:33,293 --> 00:16:35,563
Apa lagi yang dilakukan orang-orang kafir ini
perlu dipahami

314
00:16:35,662 --> 00:16:38,132
kehadiran mereka yang riuh
tidak diterima di sini?

315
00:16:38,231 --> 00:16:39,531
(TERTAWA JAHAT)

316
00:16:39,632 --> 00:16:42,642
Jadi ya, hanya media
pizza dengan mulut penuh daging.

317
00:16:42,735 --> 00:16:44,995
Dan tunggu, apakah kalian punya
salad sampingan?

318
00:16:45,105 --> 00:16:47,165
(TERTAWA JAHAT) Ya!
Oh baiklah, peternakan.

319
00:16:48,408 --> 00:16:49,508
(menggonggong)

320
00:16:54,414 --> 00:16:57,624
Seperti yang saya katakan,
kami akan memeriksa sampelnya
dari balkon di lab kami.

321
00:17:00,820 --> 00:17:03,220
Maaf, tapi ini laboratorium?

322
00:17:03,323 --> 00:17:04,623
-TIDAK.
-(MOBIL BERBIP)

323
00:17:07,827 --> 00:17:10,227
Ini adalah laboratorium.

324
00:17:10,330 --> 00:17:14,130
Gargoyle di balkon
terbuat dari granit
dan berusia ratusan tahun.

325
00:17:14,234 --> 00:17:17,244
Kalau saja kita punya
sampel dari gargoyle
yang menyerang kami.

326
00:17:17,337 --> 00:17:20,807
Jenggotku!
Itu menyentuh gargoyle.

327
00:17:20,907 --> 00:17:24,137
Anda benar!
Jenggotmu penuh debu
dari gargoyle.

328
00:17:25,478 --> 00:17:27,178
Eh, janggut?

329
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
(menghela nafas)

330
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Jinki! Fred, lihat.

331
00:17:34,887 --> 00:17:37,087
-Hmm?
-Hmm-mmm.

332
00:17:37,190 --> 00:17:38,690
Apa? Apa itu?

333
00:17:38,791 --> 00:17:40,561
Jangan hanya bertukar
pandangan sekilas,
bagikan temuan Anda.

334
00:17:40,660 --> 00:17:41,530
Apa yang terjadi?

335
00:17:42,362 --> 00:17:43,432
Di manakah lokasinya
adegan berikutnya?

336
00:17:44,264 --> 00:17:45,474
Eh, adegan selanjutnya adalah
di atap.

337
00:17:45,565 --> 00:17:46,795
Itu sempurna.

338
00:17:48,034 --> 00:17:48,844
Tapi jika gargoyle itu muncul,
itu akan mendapat keuntungan.

339
00:17:50,036 --> 00:17:52,066
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
tapi ia bisa terbang dengan sangat baik!

340
00:17:52,172 --> 00:17:54,372
Saya mengandalkannya.

341
00:17:54,474 --> 00:17:56,084
Apa? Mengapa?
Anda harus melakukannya
jelaskan dirimu sendiri.

342
00:17:56,176 --> 00:17:58,776
Apakah saya satu-satunya
siapa yang tidak tahu
apa yang terjadi?

343
00:17:58,878 --> 00:18:00,708
DANIEL: Oke, putar kamera.

344
00:18:00,813 --> 00:18:02,223
Oh benar. Itu aku.

345
00:18:02,815 --> 00:18:04,475
Adegan 34, ambil satu.

346
00:18:05,318 --> 00:18:07,118
DANIEL: Dan tindakan.

347
00:18:07,220 --> 00:18:08,460
Oke, isyarat Belle.

348
00:18:11,258 --> 00:18:12,858
Dan beri isyarat pada Charlene!

349
00:18:12,959 --> 00:18:14,389
(GARGOYLE TUMBUH)

350
00:18:20,167 --> 00:18:21,497
Gargoyle mengambil umpannya.

351
00:18:22,202 --> 00:18:23,342
Terimalah itu.

352
00:18:23,436 --> 00:18:24,536
(MENGERAM DENGAN MARAH)

353
00:18:32,245 --> 00:18:34,405
(MESIN MISTERI Klakson)

354
00:18:36,649 --> 00:18:37,779
Hei, kepala batu!

355
00:18:45,592 --> 00:18:46,662
Sekarang!

356
00:18:56,936 --> 00:18:58,236
Scooby!

357
00:18:58,338 --> 00:18:59,538
(MERengek) Berbulu!

358
00:19:04,277 --> 00:19:05,577
(TERIAK)

359
00:19:06,313 --> 00:19:07,813
(BERJUANG)

360
00:19:07,914 --> 00:19:09,024
(TERIAK)

361
00:19:12,885 --> 00:19:14,545
(ANNABELLE MENANGIS SAKIT)

362
00:19:15,755 --> 00:19:16,785
Annabelle!

363
00:19:26,799 --> 00:19:27,829
(menggonggong)

364
00:19:27,934 --> 00:19:29,244
Astaga!

365
00:19:31,604 --> 00:19:33,544
(Mendengus)

366
00:19:35,442 --> 00:19:36,582
(SCOOBY-DOO TERASA)

367
00:19:37,009 --> 00:19:38,379
Aah!

368
00:19:41,614 --> 00:19:43,554
Doo. Scooby-Doo.

369
00:19:45,852 --> 00:19:48,462
(MENGERAM DENGAN MARAH)

370
00:19:51,591 --> 00:19:52,631
(Keduanya terkesiap)

371
00:19:53,960 --> 00:19:55,330
(merengek)

372
00:19:57,029 --> 00:19:58,399
Hmm?

373
00:19:59,466 --> 00:20:00,666
(menghela napas lega)

374
00:20:06,606 --> 00:20:09,876
Hadirin sekalian,
temui gargoylemu.

375
00:20:09,976 --> 00:20:12,306
Carlie,
asisten direktur?

376
00:20:12,412 --> 00:20:16,622
Itu benar! Kami tidak melihatnya
pada awalnya, tapi semua petunjuknya
menunjuk ke satu arah.

377
00:20:16,716 --> 00:20:18,416
Kami tahu itu tidak mungkin terjadi
gargoyle sungguhan

378
00:20:18,518 --> 00:20:20,688
karena debu
dari monster itu
itu plester bukan granit

379
00:20:20,787 --> 00:20:22,617
seperti patung-patung itu
di sekitar balkon.

380
00:20:22,722 --> 00:20:25,292
Ditambah lagi, dalam legenda,
seharusnya gargoyle sungguhan

381
00:20:25,392 --> 00:20:28,532
untuk melindungi bangunannya,
bukan menghancurkannya
seperti yang sedang dilakukannya.

382
00:20:28,628 --> 00:20:30,628
Lendir yang aneh
kami temukan di patung lobi

383
00:20:30,730 --> 00:20:32,370
adalah minyak yang digunakan Carlie

384
00:20:32,465 --> 00:20:34,495
ketika dia membuat cetakan
gargoyle untuk kostumnya.

385
00:20:34,601 --> 00:20:36,001
Tapi kenapa kamu melakukannya?

386
00:20:36,102 --> 00:20:38,242
Um, siapa pun namamu.

387
00:20:38,338 --> 00:20:41,638
Itu sebabnya. Karena
Meskipun begitu, aku tidak terlihat
Saya melakukan segalanya di sini.

388
00:20:41,741 --> 00:20:44,641
Saya seharusnya menjadi direktur,
tidak begitu hambar
musang kecil.

389
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
Saya pikir itu
jika aku memecatnya,

390
00:20:46,546 --> 00:20:48,546
Saya akhirnya mendapat kesempatan
di kursi direktur.

391
00:20:48,648 --> 00:20:50,518
Dan saya akan pergi
dengan itu juga jika...

392
00:20:50,617 --> 00:20:52,647
Ya, tidak,
sebenarnya saya tidak bisa mendukungnya.

393
00:20:52,752 --> 00:20:54,792
Kemungkinannya cukup besar
melawanku jika dipikir-pikir.

394
00:21:01,461 --> 00:21:06,301
Ya, ambisi lahir dari
kecemburuan gelap menyalakan api
yang bahkan membakar dirinya sendiri.

395
00:21:06,399 --> 00:21:11,399
Oh, apakah ada orang
punya empat perempat? saya harus melakukannya
masukkan banyak putih.

396
00:21:11,504 --> 00:21:15,884
Tidak hanya itu
kami menangkap gargoyle kami,
tapi Scooby di sini adalah pahlawan.

397
00:21:15,975 --> 00:21:18,605
Oh, saya tidak akan mengatakan "pahlawan".

398
00:21:18,711 --> 00:21:21,811
Dengar, aku senang semuanya baik-baik saja
di negeri cinta anjing,

399
00:21:21,914 --> 00:21:24,324
tapi sayangnya,
adegan terakhir dalam pertunjukanku

400
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
sekarang diakhiri dengan gargoyle
menyerang entah dari mana!

401
00:21:26,519 --> 00:21:28,819
aku hancur. Hidupku sudah berakhir!

402
00:21:28,921 --> 00:21:31,291
(rengek)

403
00:21:31,391 --> 00:21:33,761
Saya tidak tahu.
Saya pikir Anda punya
akhir yang bagus di sini.

404
00:21:33,860 --> 00:21:37,660
Serangan Gargoyle,
anjing pahlawan menyelamatkan hari itu,
terlihat bagus bagiku.

405
00:21:39,599 --> 00:21:40,929
Jenggot telah berbicara!

406
00:21:41,033 --> 00:21:43,443
Aku kembali, Hollywood.

407
00:21:43,536 --> 00:21:45,906
Baiklah, Daph, menurutku kamu menang.
Jenggot membantu.

408
00:21:46,005 --> 00:21:48,675
Tidak, Fred, kamu benar.
Jenggotnya terlalu banyak.

409
00:21:48,775 --> 00:21:51,835
Terima kasih!
aku senang kamu
akhirnya sadar.

410
00:21:51,944 --> 00:21:54,354
Menurutku, aku akan pergi saja
goyang kumisnya.

411
00:21:54,947 --> 00:21:55,917
Aku akan berada di dalam van.