1
00:00:21,939 --> 00:00:24,399
Anterior pe
Battlestar Galactica.

2
00:00:25,275 --> 00:00:28,486
Dacă te întorci la Caprica
și adu-mi săgeata,

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
asta ne va arata
drumul spre Pământ.

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
de la ce vrei
eu, helo? Ea este Cylon.

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,536
Nu te voi lăsa să o omori!

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
Bine?
Ea îmi poartă copilul!

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
Cățea m-a luat.

8
00:00:46,588 --> 00:00:49,298
te pun sub
arestare, doamnă președintă.

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,384
Aceasta este revoltă.
Ştii asta.

10
00:00:52,428 --> 00:00:55,513
Îți termin
preşedinţie, din acest moment.

11
00:00:55,931 --> 00:00:58,683
Recomand să executăm salt la
coordonatele de așteptare de urgență.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,537
Dar oamenii noștri
pe suprafața lui Kobol?

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,979
Dacă mai sunt în viață,
vor trebui să aştepte.

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,522
Nu va reuși.

15
00:01:04,606 --> 00:01:07,608
Tarn, ai uitat trusa medicală, deci
va trebui să te întorci și să-l iei.

16
00:01:07,693 --> 00:01:08,901
Nu-l poți trimite singur.

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,266
Te întrebi
ordinele mele, șef?

18
00:01:12,656 --> 00:01:15,199
nu vreau
o comandă. Nu am făcut-o niciodată.

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,201
Nu îndrăzni să mori pe mine acum.

20
00:01:17,745 --> 00:01:19,370
Cylonii sunt
piratarea rețelei noastre.

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,066
Încercând să
accesați mainframe-ul nostru.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,254
Ce este chestia aia?

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,715
Nu știu, dar orice
este, are legătură cu Galactica.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
Trebuie să-l scoatem!

25
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
Atentie,
Echipa de control al daunelor la puntea 12.

26
00:01:50,861 --> 00:01:52,445
Hei.
Hei.

27
00:01:52,529 --> 00:01:56,199
Atenție, daune
Echipa de control la puntea 12.

28
00:01:56,283 --> 00:01:57,784
Destul de zi, nu?
Da.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,832
Uau, nu am văzut
tu in persoana de cand...

30
00:02:04,917 --> 00:02:06,375
Acum două săptămâni.

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,544
Chiar am fost
gândindu-mă la tine.

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
Este frumos. Trebuie să plec.

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,594
Hei, Dee.

34
00:02:17,346 --> 00:02:20,389
Dee, hei. Hei.

35
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
Ascultă,

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
Știu că nu am făcut-o cu adevărat
a făcut un efort, sau trebuie să pară

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,983
ca eu cu adevarat
nu au făcut efort

38
00:02:31,401 --> 00:02:36,531
pentru a face asta, orice
aceasta este o prioritate.

39
00:02:37,616 --> 00:02:38,741
Dar...
Dar?

40
00:02:39,243 --> 00:02:42,495
Dar ai fost prea ocupat să ajuți
Președintele a provocat o revoltă pe nava mea.

41
00:02:42,579 --> 00:02:45,414
Sau, dar ai vrut să aștepți
până când ai fost disperat

42
00:02:45,499 --> 00:02:48,918
și avea nevoie de un umăr ca să plângă
înainte de a face mișcarea ta?

43
00:02:50,796 --> 00:02:53,214
Cred că asta a fost
un pic nesolicitat.

44
00:02:55,133 --> 00:02:58,803
Da, îmi pare rău. ai dreptate.

45
00:03:01,682 --> 00:03:02,765
Trebuie să plec.

46
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Ce naiba?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,512
Luați lanternele de urgență.

48
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
Copiați asta.

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,745
Verificați ventilatorul.

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,042
Avem DMA întrerupt.

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,210
Starea raportului.

52
00:03:31,295 --> 00:03:32,461
verific.

53
00:03:32,546 --> 00:03:33,713
Să verificăm subsistemele!

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,631
Să luăm
reporniți alimentarea de urgență!

55
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Flyboy!

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,803
Hot dog!

57
00:03:49,563 --> 00:03:51,647
XO, Sitrep?

58
00:03:51,732 --> 00:03:52,773
Este virusul, domnule.

59
00:03:52,858 --> 00:03:56,777
Cred că trebuie să fi generat copii ale
însuși în unele dintre sistemele informatice.

60
00:03:57,905 --> 00:04:00,990
Este eliminat principal
unități de putere și auxiliare.

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
Putere de urgență
tocmai a reintrat.

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Hei, căpitane,
lucru frumos acolo!

63
00:04:08,290 --> 00:04:10,530
Nu sunt sigur ce voi băieți
se sărută și se îmbrățișează.

64
00:04:10,584 --> 00:04:11,918
Ne-am încurcat.

65
00:04:12,252 --> 00:04:13,377
Lăsăm unul să treacă.

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,148
Ce se întâmplă cu luminile?

67
00:04:15,172 --> 00:04:16,631
Nu sunt sigur.

68
00:04:16,840 --> 00:04:20,176
Încă nu avem idee dacă am
poate ajunge la cea mai mare parte a navei.

69
00:04:23,847 --> 00:04:25,181
Ce dracu a fost asta?

70
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
Nu sunt sigur, domnule.
Control.

71
00:04:28,018 --> 00:04:30,436
S-a oprit curent, domnule.
Cred că este la nivelul întregii nave.

72
00:04:30,520 --> 00:04:32,332
Telefoane cu sunet
este singurul lucru care funcționează.

73
00:04:32,356 --> 00:04:34,899
Am încercat să ajung la Damage
Control, dar liniile sunt blocate.

74
00:04:34,983 --> 00:04:37,818
Bine. Leagă păsările
și puneți în siguranță armamentul.

75
00:04:37,903 --> 00:04:40,006
Mă voi îndrepta spre Combat și
vezi ce naiba se întâmplă.

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,113
Da, domnule.

77
00:04:41,615 --> 00:04:42,823
Spune din nou.

78
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Cyloni raportați în
podul de zbor tribord.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,455
Am fost îmbarcați.

80
00:04:53,460 --> 00:04:55,127
Bine, pepite.
Continuă să te miști.

81
00:04:55,212 --> 00:04:56,731
Da, dar când am venit
sus pe șase, bine,

82
00:04:56,755 --> 00:04:58,214
s-a rotit, așa că a trebuit să ies.

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,548
Era simplu, curat, simplu.

84
00:04:59,633 --> 00:05:02,510
Hei, ai văzut când am pornit?
acea pereche care mă urmărește pe babord?

85
00:05:02,594 --> 00:05:03,696
Da. Am văzut asta. A fost dulce.

86
00:05:03,720 --> 00:05:06,138
Mă rotesc, trag înapoi, lovesc
frânele, și acolo, bang!

87
00:05:06,223 --> 00:05:08,182
Unul din stânga este aliniat
sus inelul centrului mort.

88
00:05:08,266 --> 00:05:10,518
Îl vorbesc, mă întorc
să-și ia omul de aripi...

89
00:05:10,602 --> 00:05:11,727
Isuse!

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Cyloni!
Haide! Mişcare!

91
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
Haide!
Să plecăm de aici!

92
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Haide! Haide! Merge! Merge!

93
00:05:23,281 --> 00:05:25,574
Zeii mei! Vine!

94
00:06:06,616 --> 00:06:08,492
Merge! Merge! Merge!

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
- Pleacă dracului afară!
- Du-te!

96
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
Scoală-te! Ieși!
Du-te acum, acum!

97
00:06:15,751 --> 00:06:16,751
Frak!

98
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Ești bine, căpitane?

99
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
Încă respir.
Presupun că e în regulă.

100
00:06:41,485 --> 00:06:42,610
Kat!

101
00:06:42,694 --> 00:06:45,571
Hotdog, ești bine?

102
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Gândește-te.

103
00:06:46,990 --> 00:06:48,574
Pot să revin la tine despre asta?

104
00:06:51,411 --> 00:06:52,495
Sitrep?

105
00:06:52,621 --> 00:06:53,662
Am fost îmbarcați, domnule.

106
00:06:53,747 --> 00:06:56,165
Nu știm câte, unde
ei sunt, unde se îndreaptă.

107
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
Muniția noastră standard
nici măcar nu face o adâncime.

108
00:06:58,543 --> 00:07:01,253
Cartușele explozive sunt
singurul mod de a le da jos.

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,089
Câte runde ai?

110
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
Acesta a fost ultimul nostru.

111
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
În regulă.

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,385
Hot dog?

113
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
Du asta la CIC.

114
00:07:17,187 --> 00:07:19,855
Dă-i-o colonelului Tigh
sau ofițerul responsabil.

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,482
Da, domnule.

116
00:07:22,359 --> 00:07:25,653
marinarii,
hai să mergem la cumpărături de pâine de pâine.

117
00:07:25,737 --> 00:07:26,946
E clar, domnule.

118
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
Kat, pe mine.

119
00:07:28,657 --> 00:07:29,782
Da, domnule.

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
Galactica pentru toate navele:

121
00:07:33,036 --> 00:07:35,371
Am fost îmbarcați
de către un grup de raid Cylon.

122
00:07:35,705 --> 00:07:38,999
Nu vă apropiați și nu încercați
pentru a andoca cu Galactica.

123
00:07:40,168 --> 00:07:42,711
Păstrați o distanță de siguranță până când
am asigurat nava.

124
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
Zic din nou, am fost
îmbarcat de un raid Cylon...

125
00:07:47,676 --> 00:07:49,301
Ce dracu a fost asta?

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,137
Cylonii au blocat semnalul.

127
00:07:53,849 --> 00:07:54,932
Mare.

128
00:07:58,520 --> 00:08:00,396
Sunt împușcături alea?

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Da.

130
00:08:01,565 --> 00:08:03,315
Nu putem sta aici.

131
00:08:03,400 --> 00:08:04,525
Deschide usa.

132
00:08:05,235 --> 00:08:06,875
Știi că nu pot
asta, doamna presedinte.

133
00:08:06,903 --> 00:08:10,364
Caporale Venner, nu am nicio intenție
de a fi închis în această celulă

134
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
și împușcat ca un șobolan înăuntru
o cușcă. Deschide usa!

135
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
Multumesc.

136
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
Hei! Hei! Hei!

137
00:08:34,764 --> 00:08:36,515
Caporalul Venner, nu trage!

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
Este căpitanul Adama! eu
ai o echipă de pompieri cu mine!

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,228
Intră, căpitane.

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,938
Urmăriți drumul de desfășurare.

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
Suntem clari, domnule.

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,400
Am fost îmbarcați.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Această punte este
târându-se cu Cyloni.

144
00:08:48,278 --> 00:08:49,589
Ei încearcă
ajunge la reviste.

145
00:08:49,613 --> 00:08:50,779
Cum putem ajuta?

146
00:08:50,864 --> 00:08:53,199
Rămâi în viață și nu fi împușcat.

147
00:08:53,283 --> 00:08:54,533
Lăsați Cylonii în seama noastră.

148
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
Bine, infirmerie
este cel mai sigur loc.

149
00:08:56,703 --> 00:08:58,503
Este cel mai departe de
orice ținte potențiale,

150
00:08:58,580 --> 00:09:01,874
și este conceput să funcționeze ca un dezastru
adăpost în cazul pierderii navei.

151
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Corect.

152
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Bonnington, armă de mână.

153
00:09:04,294 --> 00:09:05,336
domnule.

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
Bine, Billy.

155
00:09:07,422 --> 00:09:09,006
Te-ai descurcat vreodată
o armă înainte?

156
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
Un pistol cu granule de la mine
unchiul când aveam 10 ani.

157
00:09:13,470 --> 00:09:17,139
Principiul este același, și
cele reale fac doar un zgomot mai mare.

158
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
doamna presedinte.

159
00:09:19,142 --> 00:09:20,601
Nu, mulțumesc. Nu pot.

160
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
Caporal.
Da, domnule.

161
00:09:22,270 --> 00:09:23,789
Tu ești responsabil de
ducând-o la infirmerie.

162
00:09:23,813 --> 00:09:25,397
Luați Bonnington ca escortă.

163
00:09:25,482 --> 00:09:27,691
Ține minte, pleacă departe
din sunetul focului de armă.

164
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
În regulă.

165
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Şi tu?

166
00:09:29,986 --> 00:09:32,029
Ei bine, ne îndreptăm
spre focul de armă.

167
00:09:32,697 --> 00:09:33,822
Bine, ascultă.

168
00:09:34,241 --> 00:09:37,326
Există un dulap pentru arme mici
Bravo, două punți mai jos.

169
00:09:37,452 --> 00:09:39,078
O să mergem să luăm
niște cartușe explozive

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,806
și apoi ne îndreptăm
spre reviste.

171
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
- Twinam?
- Domnule.

172
00:09:41,957 --> 00:09:43,017
- Tu iei punct.
- Da, domnule.

173
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
Mult succes, căpitane.

174
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Fie ca domnii să vă protejeze.

175
00:09:46,711 --> 00:09:47,753
Și tu, de asemenea.

176
00:09:48,964 --> 00:09:50,631
- Clar.
- Bine, hai să mergem!

177
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
Mişcare.

178
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
Probabil ar trebui
ieși din oraș,

179
00:09:57,013 --> 00:09:59,431
încercați să cercetați unul dintre
bazele aeriene din periferie,

180
00:09:59,516 --> 00:10:01,183
să vedem dacă putem găsi un Raptor.

181
00:10:01,643 --> 00:10:03,727
Nu este tocmai
la ce ma asteptam.

182
00:10:03,895 --> 00:10:07,189
M-am gândit că o să trec peste
cadavre în descompunere pe străzi.

183
00:10:07,899 --> 00:10:10,067
Da, am văzut câteva
cadavre ici și colo.

184
00:10:10,568 --> 00:10:14,196
Nu mult însă.
Sharon a spus...

185
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
Cylon Sharon a spus că au făcut-o
trupele ridicând cadavrele,

186
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
transportându-le
la incineratoarele în masă.

187
00:10:24,374 --> 00:10:26,917
Al prietenei tale
dintr-o familie drăguță.

188
00:10:27,002 --> 00:10:28,877
Oameni buni, valori mari.

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
Destul, bine?

190
00:10:31,298 --> 00:10:33,716
Bine, am fost păcălit
de ea. M-a păcălit.

191
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
Ești fericit acum?

192
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
Nu este vorba despre a mă face fericit.

193
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
Atunci despre ce este vorba?

194
00:10:37,887 --> 00:10:41,974
Ce vrei aici? Mă vrei
să spun că sunt un idiot? Bine.

195
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
Sunt un idiot nebun.

196
00:10:43,685 --> 00:10:45,185
Asta te face să te simți mai bine?

197
00:10:45,729 --> 00:10:49,982
nu-mi mai pasa. am
Sunt aici de luni de zile, singur,

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,609
pe fuga, un pas
înaintea Cylonilor.

199
00:10:56,573 --> 00:10:59,366
Cu Cylonii,
Presupun, de fapt.

200
00:11:05,790 --> 00:11:08,083
Părea atât de reală.

201
00:11:09,919 --> 00:11:11,587
Ca Sharon, știi?

202
00:11:12,380 --> 00:11:16,925
Același rânjet, același râs,
toate lucrurile mărunte.

203
00:11:29,189 --> 00:11:31,065
M-am îndrăgostit de o mașină.

204
00:11:32,776 --> 00:11:36,278
Este o prostie, așa că spune-mi doar an
idiot, și să terminăm cu asta.

205
00:11:36,780 --> 00:11:40,783
Ești un idiot. Toate
corect? Ești un idiot.

206
00:11:41,701 --> 00:11:46,413
Dar Cylonii au o cale
făcându-ne pe toți să arătăm ca niște idioți.

207
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
Kara, ce faci?

208
00:11:58,218 --> 00:11:59,385
Făcând o oprire la boxă.

209
00:11:59,469 --> 00:12:00,928
Am ceva
Trebuie să ridic.

210
00:12:01,012 --> 00:12:03,055
Hei, trebuie să continuăm.

211
00:12:03,139 --> 00:12:04,681
Am un loc aici, Helo.

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,393
Virusul Cylon a apărut
însuși în subsistemele noastre

213
00:12:07,477 --> 00:12:09,019
înainte să rupem rețeaua.

214
00:12:09,104 --> 00:12:10,562
Am avut echipe care curățau fiecare subsistem,

215
00:12:10,647 --> 00:12:13,482
dar va dura cel puțin o oră
înainte de a restabili alimentarea principală.

216
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
Căpitan?
Ce puțini pușnii marini avem

217
00:12:15,443 --> 00:12:17,630
se adună la lor
punct de control, dar comm. este neregulat.

218
00:12:17,654 --> 00:12:19,196
Unde sunt Cylonii?

219
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Se pare că ei
împărțit în două forțe.

220
00:12:21,032 --> 00:12:22,157
Unul care merge înainte...

221
00:12:22,242 --> 00:12:23,992
Înainte, unul se mișcă la pupa.

222
00:12:24,077 --> 00:12:25,786
Da, domnule.

223
00:12:26,413 --> 00:12:29,706
Am mai văzut asta.
Acestea sunt obiectivele lor.

224
00:12:30,959 --> 00:12:34,711
Controlul daunelor secundare și
Control auxiliar de incendiu, domnule.

225
00:12:34,796 --> 00:12:38,215
Dacă au succes, o vor face
depășește siguranța noastră de decompresie

226
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
și ne aruncă pe toți în spațiu.

227
00:12:40,552 --> 00:12:42,761
Odată ce suntem cu toții morți,
vor întoarce tunurile navei

228
00:12:42,846 --> 00:12:45,764
pe flotă și șterge
stinge o dată pentru totdeauna.

229
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
Dr. Baltar.

230
00:13:39,903 --> 00:13:42,029
Cum, pentru numele lui Dumnezeu, ne-ai găsit?

231
00:13:48,453 --> 00:13:49,661
Ce ai acolo?

232
00:13:52,290 --> 00:13:53,749
Este un copil, evident.

233
00:13:57,879 --> 00:13:58,921
Un copil?

234
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
Pot să-l țin?

235
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Vă rog.

236
00:14:21,528 --> 00:14:23,612
Aceasta este forma
a lucrurilor care vor urma?

237
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
Asta e intelesul meu.

238
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
Un singur lucru pentru asta, atunci.

239
00:14:42,090 --> 00:14:43,173
Comandant?

240
00:14:44,133 --> 00:14:47,970
Vă rog! comandant,
unde te duci?

241
00:14:48,054 --> 00:14:49,096
Întoarce-te!

242
00:14:51,349 --> 00:14:52,641
Comandant!

243
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
Comandant! Comandant.

244
00:15:02,652 --> 00:15:03,860
Comandante, te rog.

245
00:15:29,053 --> 00:15:30,095
Nu!

246
00:15:35,476 --> 00:15:36,935
Ne-a ucis copilul.

247
00:15:38,271 --> 00:15:39,354
Copilul nostru?

248
00:15:40,356 --> 00:15:43,942
Adama, l-am văzut înecând copilul.

249
00:15:47,155 --> 00:15:50,324
De ce ar face cineva
vrei să îneci un copil?

250
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
Gaius, răspunsul este peste tot în jurul nostru.

251
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
Ce sa întâmplat aici?

252
00:16:05,840 --> 00:16:07,007
Sacrificiu uman.

253
00:16:08,051 --> 00:16:10,886
Nu basmele tale
scripturile te-ar face să crezi.

254
00:16:12,347 --> 00:16:14,890
Credeam că Kobol ar fi trebuit
a fi un paradis, sau ceva.

255
00:16:15,516 --> 00:16:18,060
Un loc unde

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,563
zeii au trăit cu
oameni în armonie, sau...

257
00:16:21,648 --> 00:16:25,734
Pentru o vreme, poate. Apoi a ta
adevărata natură s-a afirmat.

258
00:16:26,861 --> 00:16:29,571
Brutalitatea ta. Dvs
depravare. Barbaria ta.

259
00:16:31,407 --> 00:16:33,241
Deci scripturile sunt toate o minciună.

260
00:16:35,036 --> 00:16:39,373
Totul este doar o minciună, doar o
acoperire pentru toată această sălbăticie.

261
00:16:40,166 --> 00:16:41,291
Exact.

262
00:16:42,085 --> 00:16:44,795
Toate acestea s-au mai întâmplat, Gaius,

263
00:16:44,879 --> 00:16:46,588
și toate acestea se vor întâmpla din nou.

264
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
Adama.

265
00:16:50,051 --> 00:16:52,969
Adevărata natură a omenirii
se va afirma mereu.

266
00:16:55,765 --> 00:16:57,933
Așa că va încerca
și să ne omoare copilul.

267
00:17:00,645 --> 00:17:02,396
Doar dacă îi lași, Gaius.

268
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
Doar dacă îi lași.

269
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
Ține-ți ochii în față.
Haide.

270
00:17:36,681 --> 00:17:39,975
Haide. Merge! Merge! Merge! Merge!

271
00:17:43,813 --> 00:17:45,188
- E clar?
- Da.

272
00:17:45,314 --> 00:17:47,065
- E clar?
- Toate punțile, domnule.

273
00:18:02,707 --> 00:18:03,999
Tastatura e moartă.

274
00:18:17,722 --> 00:18:20,056
Nu trage! Nu trage! sunt om!

275
00:18:20,141 --> 00:18:21,183
Jammer?

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,727
Da, domnule, eu sunt. Eu sunt, Jammer.

277
00:18:23,811 --> 00:18:25,038
Jammer. Nu trage.
Vă rog. Este Jammer.

278
00:18:25,062 --> 00:18:26,271
- Collishaw!
- Domnule!

279
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
Ai grijă la trapă!

280
00:18:27,482 --> 00:18:29,441
Kat, Twinam,
găsește acele cartușe explozive.

281
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
domnule.

282
00:18:30,610 --> 00:18:31,777
Ce naiba sa întâmplat aici?

283
00:18:31,861 --> 00:18:33,820
Nu știu, domnule. eu
nu a fost aici în această luptă.

284
00:18:33,905 --> 00:18:35,238
Am venit aici să mă ascund.

285
00:18:35,323 --> 00:18:36,490
Cylonii sunt peste tot.

286
00:18:36,574 --> 00:18:38,575
Bine, așează-te.
O să fii bine.

287
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Apollo?

288
00:18:42,538 --> 00:18:44,372
Glumești de mine.
Asta este?

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,374
Nu prea aveau
pentru început, domnule.

290
00:18:46,459 --> 00:18:50,045
Celelalte echipe de pompieri trebuie să fi venit
și a curățat dulapul înaintea noastră.

291
00:18:50,129 --> 00:18:52,964
Șase runde,
suntem cinci.

292
00:18:53,633 --> 00:18:57,260
Bine, ei bine, fiecare dintre voi ia câte unul.

293
00:18:57,345 --> 00:18:58,386
Voi lua reîncărcarea.

294
00:18:58,471 --> 00:18:59,698
Nu mă numeri pe mine,
sunteți, domnule?

295
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
Adică, sunt doar...

296
00:19:01,808 --> 00:19:03,225
Sunt doar un tragător de articulații aici.

297
00:19:03,309 --> 00:19:04,411
nu stiu
lupta cu centurionii.

298
00:19:04,435 --> 00:19:06,497
Nu știu primul lucru
despre lupta cu centurioni.

299
00:19:06,521 --> 00:19:07,979
Haide, să mergem.

300
00:19:10,107 --> 00:19:11,191
Hai să o facem.

301
00:19:16,364 --> 00:19:18,406
Nu ai niciodată casa ta
cheile când aveți nevoie de ele.

302
00:19:35,925 --> 00:19:39,469
Acestea ale tale?
Le pictezi, Kara?

303
00:19:39,554 --> 00:19:40,887
Da.

304
00:20:30,730 --> 00:20:32,272
Cum dracu ai luat puterea?

305
00:20:33,065 --> 00:20:34,232
baterii.

306
00:20:34,984 --> 00:20:36,693
A continuat să oprească curentul.

307
00:20:36,819 --> 00:20:38,570
Ceva despre
neplata facturii.

308
00:20:43,534 --> 00:20:45,660
Cu siguranță nu ești tu.

309
00:20:48,414 --> 00:20:49,831
Este tatăl meu.

310
00:20:53,169 --> 00:20:55,503
Ei bine, avem unul
pachet de taitei.

311
00:20:56,839 --> 00:20:58,465
Nu crezi în alimente?

312
00:21:44,220 --> 00:21:46,638
Știi, eu niciodată cu adevărat
mi-a plăcut acest loc, oricum.

313
00:21:48,516 --> 00:21:50,934
Aerul condiționat nu
munca vara.

314
00:21:51,894 --> 00:21:53,937
Încălzitorul nu
munca iarna.

315
00:21:54,063 --> 00:21:56,106
Chiria este o crimă.

316
00:22:12,123 --> 00:22:14,416
După atac, niciodată nu,

317
00:22:15,126 --> 00:22:17,919
niciodata dornic
oricare din porcăriile mele vechi.

318
00:22:19,547 --> 00:22:20,797
Nu l-a ratat niciodată.

319
00:22:24,260 --> 00:22:26,594
Vederea stupidă
din parcare,

320
00:22:27,430 --> 00:22:29,097
toaletă spartă în baie.

321
00:22:34,603 --> 00:22:39,607
Știi, toți cei pe care îi cunosc sunt
luptându-se să recupereze ceea ce aveau.

322
00:22:44,030 --> 00:22:46,823
Mă lupt pentru că nu
știi să faci orice altceva.

323
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Cât de departe până la infirmerie?

324
00:23:14,852 --> 00:23:16,102
Șaizeci de metri.

325
00:23:34,997 --> 00:23:36,831
Ea sa oprit
respirând cu ceva timp în urmă.

326
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
Dee?

327
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
Doamne, sunt Dee.

328
00:23:43,714 --> 00:23:45,507
Hei, ești bine?

329
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
Da. ma duceam la cap...

330
00:23:48,803 --> 00:23:50,845
Oh, dumnezeii mei, sângerezi.

331
00:23:50,930 --> 00:23:52,430
M-am întors la raftul meu.

332
00:23:52,515 --> 00:23:53,515
Ești împușcat?

333
00:23:53,557 --> 00:23:54,974
am uitat ceva.

334
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
Hei.

335
00:23:58,354 --> 00:24:01,564
Dee, uită-te la mine. Dee, uită-te la mine. Dee?

336
00:24:02,024 --> 00:24:03,149
Încearcă să-i folosești rangul.

337
00:24:06,529 --> 00:24:08,905
Subofițer Dualla,
uită-te la mine.

338
00:24:10,032 --> 00:24:11,032
Hei.

339
00:24:13,994 --> 00:24:14,994
Hei.

340
00:24:15,830 --> 00:24:17,997
Mă bucur să te văd.

341
00:24:18,499 --> 00:24:20,375
Am fost aici în
întuneric mult timp.

342
00:24:21,168 --> 00:24:22,627
Probabil este o comoție cerebrală.

343
00:24:24,380 --> 00:24:28,383
Caporale Venner, avem nevoie de un
drum alternativ către infirmerie.

344
00:24:29,093 --> 00:24:31,803
Deschide ochii.
Uită-te la mine.

345
00:24:33,264 --> 00:24:35,014
Nu vrem
intră în focuri de armă.

346
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
Vrem să mergem
departe de Cylons.

347
00:24:36,642 --> 00:24:39,477
Acum limpeziți-vă capul.
Haide.

348
00:24:40,688 --> 00:24:42,397
Putem merge doar...

349
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
Tot drumul pe tribord
lateral. E mult mai departe.

350
00:24:45,359 --> 00:24:47,235
Bun.
Tribord, să mergem.

351
00:24:47,319 --> 00:24:49,047
Locotenentul Wallace
raportează că unitatea sa a fost distrusă

352
00:24:49,071 --> 00:24:50,697
doi Centurioni la această intersecție.

353
00:24:50,781 --> 00:24:52,657
Au prins un al treilea
în spălătoria navei.

354
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
Nu poate merge,
dar încă trage.

355
00:24:54,910 --> 00:24:57,704
Cel puțin am reținut
amenințare pentru controlul auxiliar al incendiului.

356
00:24:57,788 --> 00:25:00,874
Crede-mă, ei încă se îndreaptă
pentru controlul avariilor la pupa.

357
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
Locotenent Gaeta?

358
00:25:07,089 --> 00:25:09,549
Sergentul Hadrian o raportează
unitățile au trebuit să-și oprească înaintarea

359
00:25:09,633 --> 00:25:12,051
pe Puntea 10 la cadrul 69.

360
00:25:12,386 --> 00:25:14,012
Cylonii au tăiat
carena dinaintea ei

361
00:25:14,096 --> 00:25:15,722
si compartimentele
sunt deschise spre spațiu.

362
00:25:15,806 --> 00:25:18,016
Mișcare inteligentă. Ne împiedică să-i urmărim.

363
00:25:18,100 --> 00:25:20,518
Nu e nimic
între ultimii doi Cyloni

364
00:25:20,603 --> 00:25:22,270
si sigurantele de decompresie.

365
00:25:25,608 --> 00:25:27,775
Dacă știi vreo rugăciune, acum este momentul.

366
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Ce zici că luăm cinci?

367
00:25:54,803 --> 00:25:56,387
Cât de mult mai crezi?

368
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
Tarn este împușcat,
nu a fost vina ta.

369
00:26:08,734 --> 00:26:09,859
Știi asta, nu?

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,319
Şef?

371
00:26:15,616 --> 00:26:17,659
Vorbește cu mine, nenorocită!

372
00:26:27,586 --> 00:26:29,254
Motherfrakker.

373
00:26:35,844 --> 00:26:37,762
Socinus ar aprecia mai bine asta.

374
00:26:38,222 --> 00:26:41,140
Probabil stă întins în
soare ca un nenorocit de împărat.

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
E un idiot.

376
00:26:49,233 --> 00:26:50,525
Sper că e bine.

377
00:26:53,737 --> 00:26:57,699
O să fie bine.
E un copil dur.

378
00:27:01,745 --> 00:27:05,206
Trebuie doar să-i luăm trusa medicală. Da.

379
00:27:05,291 --> 00:27:06,666
Trebuie să plecăm, Cally.

380
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
Unde naiba te ai
fost? Unde ai fost?

381
00:27:32,901 --> 00:27:34,652
Eu... Doctore, unde am
ai fost? Răspunde-mi.

382
00:27:34,737 --> 00:27:35,839
M-am pierdut în...
Raspunde-mi!

383
00:27:35,863 --> 00:27:37,382
Doctore, nu fugi niciodată
asa, bine?

384
00:27:37,406 --> 00:27:38,489
Ești sub comanda mea.

385
00:27:38,574 --> 00:27:40,260
Acestea sunt operațiuni militare,
ma intelegi?

386
00:27:40,284 --> 00:27:41,761
Ce vreau să aud
de la tine este: "Da, domnule!"

387
00:27:41,785 --> 00:27:43,077
Da, domnule.

388
00:27:48,083 --> 00:27:49,751
Uite, Crashdown, eu...

389
00:27:51,712 --> 00:27:53,732
Devin foarte rău
sentimente despre acest loc...

390
00:27:53,756 --> 00:27:54,816
Da, tu și cu mine amândoi, doctore.

391
00:27:54,840 --> 00:27:56,632
Flash. Flash!

392
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Tunet.

393
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
Du-te, du-te.

394
00:27:59,053 --> 00:28:00,053
Aici.

395
00:28:06,226 --> 00:28:07,393
Unde e Tarn?

396
00:28:18,655 --> 00:28:19,947
Ce s-a întâmplat?

397
00:28:20,616 --> 00:28:21,741
Cylonii.

398
00:28:24,119 --> 00:28:25,953
Ai fost urmarit?
Nu.

399
00:28:30,084 --> 00:28:31,959
Cum mai face?

400
00:28:32,669 --> 00:28:34,003
Nu va reuși.

401
00:28:34,630 --> 00:28:35,755
Ce?

402
00:28:38,133 --> 00:28:39,778
Ce vrei să spui?
Ce vrei sa spui?

403
00:28:39,802 --> 00:28:40,987
Avem trusa medicală. Dă-i o șansă!

404
00:28:41,011 --> 00:28:42,136
Mai dă-i o lovitură!

405
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
E prea târziu.

406
00:28:43,806 --> 00:28:45,264
Ce vrei să spui că e prea târziu?

407
00:28:47,601 --> 00:28:49,185
Ți-am luat trusa medicală.

408
00:28:49,770 --> 00:28:51,104
Ce mai vrei?

409
00:28:51,939 --> 00:28:54,816
Așa că mergem să luăm medicamentul pe care l-ai cerut.

410
00:28:56,068 --> 00:28:58,569
Tarn... Pentru ce?

411
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
Pentru aceasta.

412
00:29:01,240 --> 00:29:02,990
Haide, trebuie să faci ceva.

413
00:29:06,120 --> 00:29:07,870
Trebuie să faci ceva.

414
00:29:07,955 --> 00:29:09,997
Nu pot schimba asta
el va muri, șefule.

415
00:29:12,835 --> 00:29:16,087
Va fi lent și
dureros și îl putem scuti de asta.

416
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
Îl putem scuti de asta dacă noi
da-i morpha din trusa mea

417
00:29:19,007 --> 00:29:21,175
iar cel care
ai adus înapoi.

418
00:29:22,177 --> 00:29:23,261
Ce?

419
00:29:27,099 --> 00:29:28,182
Nu.

420
00:29:32,104 --> 00:29:33,187
El-tee?

421
00:29:35,732 --> 00:29:37,316
El-tee, haide.

422
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
E omul tău, șefule.

423
00:29:48,579 --> 00:29:51,581
Dă-mi-o.
Dă-mi-o.

424
00:30:01,383 --> 00:30:02,633
Hei, amice.

425
00:30:05,012 --> 00:30:07,138
Este șeful.
Ce mai faci?

426
00:30:08,891 --> 00:30:10,391
Ce se întâmplă, șefule?

427
00:30:11,602 --> 00:30:14,896
Ei bine, știi,
ascultând păsările.

428
00:30:19,735 --> 00:30:22,153
am primit un pic
ceva pentru durere.

429
00:30:39,922 --> 00:30:43,466
Vești bune, amice. Noi
Am o petrecere de salvare aici.

430
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
Raptor tocmai a aterizat.

431
00:30:45,010 --> 00:30:47,762
O să te punem pe el și
te duc înapoi în Galactica. Bine?

432
00:30:48,680 --> 00:30:50,139
Mergem acasă?

433
00:30:51,934 --> 00:30:54,769
Da. Mergem acasă.

434
00:31:29,263 --> 00:31:30,281
Cum vii, Jammer?

435
00:31:30,305 --> 00:31:31,764
Asta ar trebui să facă asta, căpitane.

436
00:31:33,892 --> 00:31:37,061
Bună treabă. Băieți, verificați
puntea, verifică dulapurile.

437
00:31:37,145 --> 00:31:38,164
Trebuie să fie
mai multe runde aici.

438
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Da, domnule.

439
00:31:39,439 --> 00:31:42,400
Combat, 12-8642, Arms Locker.

440
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
Apollo aici.

441
00:31:43,527 --> 00:31:44,860
Colonele, sunt Apollo.

442
00:31:44,945 --> 00:31:47,071
El este pe puntea 12,
rama pupa 86, intre

443
00:31:47,155 --> 00:31:49,532
Cylonii şi
Controlul avariilor la pupa.

444
00:31:50,200 --> 00:31:51,576
Apollo, XO, Sitrep.

445
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
Cinci efectivi înarmați.

446
00:31:52,744 --> 00:31:53,805
Nu am văzut
orice în afară de trupuri

447
00:31:53,829 --> 00:31:55,663
între aici
și puntea hangarului.

448
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Clar.

449
00:32:06,675 --> 00:32:07,915
Bine, din câte îmi amintesc,

450
00:32:07,968 --> 00:32:10,636
infirmeria are vreo 20
metri prin trapa aia.

451
00:32:16,268 --> 00:32:17,727
Cum te simți?

452
00:32:17,853 --> 00:32:19,353
De parcă aș merge sub apă.

453
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
Vreun marinar cu tine?

454
00:32:24,526 --> 00:32:26,527
Soldații Collishaw, Twinam.

455
00:32:26,612 --> 00:32:30,281
Luați-vă oamenii și continuați fără
întârziere pentru controlul daunelor în spate.

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,949
Este al tău?

457
00:32:33,869 --> 00:32:36,120
Da, cred că este acum.

458
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
Bine. Dacă vei păstra
în pantalonii tăi așa,

459
00:32:41,209 --> 00:32:43,127
poate vrei
porniți siguranța.

460
00:32:44,838 --> 00:32:45,963
Mare.

461
00:32:48,634 --> 00:32:49,884
Este blocat?

462
00:32:50,510 --> 00:32:53,512
Nu, frak!
Trapa nu se deschide.

463
00:32:53,597 --> 00:32:55,556
Cealaltă parte
fost depresurizat.

464
00:32:56,224 --> 00:32:58,024
Bine, caporale
Venner, aceasta este nava ta.

465
00:32:58,101 --> 00:32:59,727
Sunt doar un turist.

466
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
Găsește-ne un alt mod de a ajunge la infirmerie.

467
00:33:01,563 --> 00:33:02,647
Bine.

468
00:33:05,400 --> 00:33:07,610
Bine, trebuie să ne îndreptăm
spre Controlul Daunelor în Pupa.

469
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Controlul avariilor la pupa.

470
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
Controlul avariilor la pupa?

471
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
Asta urmăresc.

472
00:33:11,573 --> 00:33:13,199
Să nu mai pierdem timpul.

473
00:33:13,283 --> 00:33:14,867
Ajungi la Aft Damage Control.

474
00:33:14,951 --> 00:33:16,827
Și ajunge acolo corect
frakking acum, domnule.

475
00:33:16,912 --> 00:33:20,456
Ajunge acolo înaintea Cylonilor sau
pierdem nava. Este clar?

476
00:33:20,791 --> 00:33:23,709
Controlul avariilor la pupa. RFN.
Pe drumul nostru. Apollo afară.

477
00:33:38,392 --> 00:33:39,600
Bine. Stai.

478
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
Bine, am reușit.

479
00:33:47,275 --> 00:33:48,461
Twinam, Jammer,
iei partea asta.

480
00:33:48,485 --> 00:33:49,527
Da, domnule.

481
00:33:49,611 --> 00:33:50,922
Kat, Collishaw,
iei partea aia.

482
00:33:50,946 --> 00:33:52,154
Vom avea nevoie de ceva acoperire.

483
00:33:52,239 --> 00:33:53,531
Bine, hai să ne mișcăm.

484
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
Hai să scoatem chestiile astea.

485
00:33:55,617 --> 00:33:56,701
Da, domnule.

486
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
Așteaptă.

487
00:34:16,138 --> 00:34:17,138
nu e chiar asa...

488
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
Bine, toată lumea, coborâți-vă.
Stai jos.

489
00:34:21,601 --> 00:34:23,644
Ține-ți focul
pana dau semnalul.

490
00:34:23,729 --> 00:34:25,062
ține minte,
ai doar o runda,

491
00:34:25,147 --> 00:34:27,189
deci trebuie să fie o
lovitură în cap pentru a ucide.

492
00:34:27,274 --> 00:34:28,691
Înţelegi? Înțeles?

493
00:34:28,775 --> 00:34:29,775
Da, domnule.

494
00:34:29,860 --> 00:34:32,153
Kat, omorâți lanterna.

495
00:34:36,575 --> 00:34:37,658
Acoperiți-vă. Acoperiți-vă.

496
00:34:37,743 --> 00:34:38,993
Să mergem. Să mergem. Să mergem.

497
00:34:50,005 --> 00:34:51,756
Stai sus acolo, Jammer.

498
00:34:52,257 --> 00:34:53,674
Da, domnule.

499
00:34:54,217 --> 00:34:56,135
Nu chiar tăiat
pentru asta, domnule.

500
00:34:57,012 --> 00:34:58,179
Eu, nici eu.

501
00:35:00,640 --> 00:35:02,808
Dar uneori tu
trebuie să arunce cei șase tari.

502
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
Ce înseamnă asta, domnule?

503
00:35:07,981 --> 00:35:10,357
Nu știu.
Este ceva ce spune tatăl meu.

504
00:35:10,442 --> 00:35:14,528
Doar nu trage până când
Îți spun, bine?

505
00:35:17,365 --> 00:35:20,201
Bine, suntem bine
forma. Ei vin.

506
00:35:21,411 --> 00:35:22,953
Dar suntem într-o formă bună.

507
00:35:46,353 --> 00:35:49,688
Lovitură de cap. Reîncărcați. Lovitură de cap.

508
00:35:51,775 --> 00:35:54,735
Lovitură de cap. Reîncărcați. Lovitură de cap.

509
00:35:55,445 --> 00:35:57,404
Reîncărcați. Lovitură de cap.

510
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
Bine, vin. Toată lumea jos!

511
00:36:12,671 --> 00:36:15,422
Vrei să tragi asta, tu
trebuie să scoată siguranța.

512
00:36:31,565 --> 00:36:32,606
Foc!

513
00:37:09,686 --> 00:37:10,686
Hei.

514
00:37:12,981 --> 00:37:13,981
Ești bine?

515
00:37:14,024 --> 00:37:16,400
Da, sunt bine.

516
00:37:20,030 --> 00:37:22,489
Noi am făcut-o. Le avem pe toate!

517
00:37:24,326 --> 00:37:26,452
Nu arată așa
mari acum, nu-i așa?

518
00:37:29,831 --> 00:37:31,332
Par destul de mari.

519
00:37:34,002 --> 00:37:35,002
O, dumnezei.

520
00:37:38,590 --> 00:37:39,840
Voi lua asta.

521
00:37:40,508 --> 00:37:41,592
Da.

522
00:37:41,676 --> 00:37:43,677
Ai fost împușcat?

523
00:37:44,512 --> 00:37:45,888
Nu, nu cred.

524
00:37:46,473 --> 00:37:47,556
Da?

525
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
Da, sunt bine.

526
00:37:50,518 --> 00:37:51,602
Oh!

527
00:37:55,023 --> 00:37:57,107
Zeii trebuie să fie
veghând asupra ta.

528
00:38:25,220 --> 00:38:26,428
Obosit de mers pe jos?

529
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
Bine.

530
00:38:58,878 --> 00:38:59,920
Mulţumesc.

531
00:39:10,390 --> 00:39:11,515
Hei.

532
00:39:13,018 --> 00:39:14,309
Cum te simți?

533
00:39:14,644 --> 00:39:15,811
Mai bine.

534
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
Credeam că ai spus...

535
00:39:26,948 --> 00:39:28,407
Uită ce am spus

536
00:39:28,742 --> 00:39:31,201
și ascultă ce spun.

537
00:39:31,286 --> 00:39:32,453
Asculți?

538
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
Uh-huh.

539
00:39:50,180 --> 00:39:51,263
Îmi pare rău.

540
00:39:53,433 --> 00:39:55,350
Nu am auzit asta.
Ai putea...

541
00:39:55,560 --> 00:39:56,787
Ai putea să mai faci asta o dată?

542
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
Vino aici. Să fiu clar.

543
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
Ia cortina.

544
00:40:11,326 --> 00:40:13,160
Doctorul Cottle e pe drum.

545
00:40:14,079 --> 00:40:15,746
Va fi aici în orice moment.

546
00:40:25,048 --> 00:40:27,466
O să fie bine.
Ştii asta.

547
00:40:31,346 --> 00:40:34,139
Da. Da, știu asta.

548
00:40:38,728 --> 00:40:41,939
Colonele, presupun că mai există
o celulă acolo mă așteaptă?

549
00:40:42,023 --> 00:40:43,065
Asta e corect.

550
00:40:46,361 --> 00:40:47,903
Caporalul Venner, sunt gata.

551
00:40:57,205 --> 00:41:00,374
Nu pot să cred că ai fost de partea
acea femeie împotriva bătrânului.

552
00:41:00,667 --> 00:41:04,086
Nu aș face asta dacă ai pune
un pistol la capul meu și ai făcut-o.

553
00:41:05,547 --> 00:41:08,757
În ceea ce mă privește, tu ești
nu este apt să poarte uniformă.

554
00:41:12,679 --> 00:41:14,763
Ai dreptate cu partea aceea.

555
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
nu sunt apt să
purta uniforma.

556
00:41:20,228 --> 00:41:21,728
Și poate că n-am fost niciodată.

557
00:41:24,149 --> 00:41:25,816
Pe de altă parte, nici tu nu ai fost.

558
00:41:31,197 --> 00:41:35,617
Dar aceasta nu este nava mea și ea
sigur ca naiba nu este a ta. Este al lui.

559
00:41:37,287 --> 00:41:42,249
Și când se va trezi, va decide
ce să facem cu noi doi.

560
00:42:16,618 --> 00:42:18,660
Mulțumesc zeilor
Nu am avut copii.