1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Mannelijke verteller: Eerder
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Nu vertel je het
je bent een machine.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
De robot.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Je wist dat ik toegang wilde
naar het defensiemainframe.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
Heb je enig idee wat
wat zullen ze met mij doen als ze erachter komen?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Ga naar beneden.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama: Even geleden,
dit schip heeft bericht ontvangen

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
van een cylonaanval tegen
onze thuiswerelden zijn onderweg.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Vanaf dit moment
wij zijn in oorlog.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
Oké, dat kunnen we
Neem nog drie mensen.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Ik geef mijn stoel op.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Ik heb besloten dat je een uitdrukking bent
van mijn onderbewustzijn

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
zichzelf uitspeelt
tijdens mijn wakende toestanden.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Dus ik zit alleen in jouw hoofd?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Er zijn misschien cylonagenten
onder ons leven.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Sommigen weten het misschien niet eens
het zijn helemaal Cylons.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Het zouden slaapagenten kunnen zijn

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
geprogrammeerd om perfect na te bootsen
menselijke wezens tot activering.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
En één minuut voor Mark.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
God heeft een plan voor jou, Gaius. Hij
heeft een plan voor alles en iedereen.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Gaius? Ben jij
zelfs naar mij luisteren?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Man op pa: Passagiers,
30 seconden voor Mark.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin: Planeet. Heren. Vrouwen. Leeftijd.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Weet je wat? Doe dit daarna
de sprong. Het is in orde. Ga je gang.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Je moet
ergens in geloven.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Ik leef in een wereld die ik
kan en zal begrijpen.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Een rationeel universum uitgelegd
via rationele middelen.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
Ik houd van je. Dat is niet rationeel.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Ik weet.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Nee, maar je bent niet rationeel.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Je bent ook niet echt hier.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Ik ook niet.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Piloot: Mevrouw de president,
dames en heren,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
onze 33 minuten zijn
weer bijna op.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Bereid u alstublieft voor op onze
sneller dan lichte sprong. Bedankt.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Een beetje dichtbij snijden
Deze keer, nietwaar, Billy?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Foto's zeggen dat ze dat moesten doen
start de ftl-computer opnieuw op.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: Waarom de Cylons?
komt elke 33 minuten?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Waarom is het niet 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Tirol: Cally. Wat?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Stil.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 seconden.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Sir, sprong 237 is onderweg.
53 schepen zijn gesprongen.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 meldt nog steeds problemen
met hun ftl-drives,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
inclusief koloniale.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
We worden langzamer.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Misschien deze keer.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaeta: Dradi's contactpersoon.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
Het zijn de Cylons.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Verdomme.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Deze keer niet, misschien de volgende.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Ik heb een ander idee
voor de volgende cyclus.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Piloot: Dames en heren, dat ben ik
bang dat de Cylons weer zijn verschenen.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Onze ftl-drive is echter nu
werken en we zullen even springen.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Vijf dagen nu.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Er zijn grenzen

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
naar het menselijk lichaam,
de menselijke geest.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Toleranties dat
je kunt niet verder gaan.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
Dat zijn feiten,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
bewijsbare feiten.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Iedereen heeft zijn limiet.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
Oké, je kent het wel,
mensen. Verstrooiing vorming.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Apollo: Houd ze buiten de beschavingen
en ga niet verder dan de herstellijn.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Bekijk de munitieliften voor de belangrijkste
geweren. Je hebt daar een rood licht.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
We hebben een treffer aan stuurboord
boog. Weg met de damage control-partijen.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar lanceert raiders.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Koloniale is klaar om te springen.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Alle burgerschepen weg,
inclusief koloniale.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Herstel strijders.
Sta klaar om te springen.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Gevechtslandingen.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Alle strijders aan boord, meneer.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Voer een sprong uit.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Sprong 237 voltooid.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Alle civiele schepen aanwezig
en afgerekend, meneer.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Start de klok.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
En laten we beginnen met de voorbereidingen
voor de volgende sprong.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Klok loopt. 33 minuten.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Markering.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Jullie hebben 32 minuten, mensen.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Je weet dat je niet veilig bent.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Nee, natuurlijk niet.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
De Cylons zullen ons weer volgen,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
zoals ze de afgelopen 237 keer hebben gedaan.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Je hebt gelijk, weet je.
Er zijn grenzen.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
Uiteindelijk zul je dat wel doen
een fout maken.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
En dan vermoord je ons allemaal.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Ja.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Ja, ik weet het.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Maar niet nog eens 33 minuten.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama: Ik wil het proberen
iets nieuws deze keer.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Verdeel de vloot
in zes groepen.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Dan springen ze...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Dan springen ze nog twee keer en
bij de vierde sprong ontmoeten we elkaar op

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
een gemeenschappelijke reeks coördinaten.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 sprongen naar plot,
We breken onze bulten

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
een berekenen
spring elke 33 minuten.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Doe mijn jas uit.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Eet jij dit?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Niet meer.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo: Gevechtslandingen verwacht
opnieuw aan de orde van de dag zijn,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
dus controleer uw
onderstel vóór...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Kijk, je hebt alles
heb dit 237 keer gedaan.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Je weet wat je moet doen.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Geen fouten.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
En laten we 238 halen.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
En veel succes en
wees voorzichtig daarbuiten.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Kun je mij een plezier doen? Vertel
Kapitein Apollo, hij is mij één vleugel schuldig.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Dave: U begrijpt het, chef.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Nee, Call, er zijn er drie.
Ik weet dat het er drie zijn.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Kun je het controleren?
nogmaals voor mij, alsjeblieft?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Ja.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Haal er tenminste wat van
ze beginnen te werken.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
We slapen wanneer
wij zijn dood. Kom op.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Boomer.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Het laatste gehoord? Zij
zeggen dat Cylons nu op ons lijken.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Primaire brandstof?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Primaire brandstof 2893 krg.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Marine vertelde een van de piloten dat we
heeft iemand op Ragnar gestrand

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
omdat ze eigenlijk
dacht dat hij een cylon was.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Weet je wat?
Het kan mij geen fuck schelen.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Rood licht op boegschroef nummer vier.
Ga een visuele ID maken. Kijk of het geblokkeerd is.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Rechts.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Rechts.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Een beetje ruw voor jou
nieuwe eco, vind je niet?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Hij is niet mijn eco.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
Hij is een vluchteling uit Triton zoals ik
opgezadeld en ik heb het je niet gevraagd.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Helo is weg, Sharon.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Dat heb ik je ook niet gevraagd.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Sorry.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Kolonie?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Hoeveel heb je?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5.251 overlevenden uit
saggitaron, laatste telling.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
We kunnen nog geen foto's verzenden.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Als je wilt, kun je dat doen
laat ze bij ons achter

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
of je kunt ze plaatsen
op het bord buiten.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Sorry.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Bedankt.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Volgende.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Kolonie?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Update over het personeelsbestand,
mevrouw de voorzitter.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Hoe zijn we 300 kwijtgeraakt?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Er waren enkele overtellingen,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
enkele doden door verwondingen en a
weinig vermist tijdens de laatste aanval.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Wil je kinderen, Gaius?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Laat me erover nadenken
dat voor een minuut.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
Voortplanting is één
van Gods geboden.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Echt?

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Ik weet het zeker, ooit, als
je bent een goede cylon,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
hij zal je belonen met een
mooie kleine wandelende broodrooster

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
van jezelf.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Ik wil dat we een kind krijgen,
Gaius.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Je kunt niet serieus zijn.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Het is dokter Amarak.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Wat was dat?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Het spijt me zo dat ik u onderbreek
jij terwijl je aan het praten was.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Dat zei je net?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Oh! Eh...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
Ik zei het alleen maar
dat is een Dr. Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
hadden gevraagd
spreek met de president.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Dr. Amarak. Ik zie.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Ken je hem?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Ben je dat altijd geweest
in staat om zo te multitasken?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Ja. Ja.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Ik heb met hem gewerkt
bij het ministerie van defensie.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Hier staat dat hij dat is
belangrijke informatie blootgelegd

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
over hoe de Cylons waren
in staat de koloniale verdediging te verslaan.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Ik was altijd een beetje
bang dat hij ons in de gaten had.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Zou je met hem gaan praten?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Misschien moet ik spreken
voor hem als je het druk hebt.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Eigenlijk denk ik dat hij dat wilde
rechtstreeks met de president spreken.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Het klonk urgent.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Het moet heel belangrijk zijn.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Misschien iets over een bepaald ding
verrader in de binnenste cirkel van de president?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Er is niet genoeg
tijd voordat we springen.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Ik wil hem eerst aan boord hebben
ding tijdens de volgende cyclus.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Dank u, dokter.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Ik zou zeggen dat je dat hebt gedaan
een serieus probleem.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Als ik kan helpen.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Hij is een vreemde, nietwaar?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Piloot: landingsbaan,
team Alfa...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Heb je het gezien?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Nog twaalf gevallen van zenuwachtigheid
uitputting. Dat maakt 61.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Laat de dokters beginnen met pompen
ze met stimulerende middelen

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
en ze weer aan de lijn krijgen.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Piloten ook.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Brandstofrapport.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Eén op de drie,
elke andere cyclus.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
Dat gaat terugkomen
en ons in de kont bijten.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
We hebben te veel werk
en niet genoeg mensen om het te doen.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: Brandstofrapport.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
Ik heb het al gedaan
ondertekende er één.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Ja, meneer. Het spijt me, meneer.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Comm-verkeer twee
van de president.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Zijn dit mijn 10 minuten?
of is deze van jou?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
De jouwe. Ik heb er de vorige keer 10 genomen.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Ik zie jullie in de strijd.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Ik geloof dat het zo was
jouw 10 minuten.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Als de oude man zo moe is, hij
weet het niet meer, dan is het zijn beurt.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Zie je het briefje van de xo?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Ja, ik zag het. Echt niet.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Apollo: Kara, alle anderen...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Ik vlieg niet met stims.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Ze stompen je reflexen af,
uw reactietijd.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Kom op, Kara, geef
mij een pauze. Gewoon_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Waarom maken we hier ruzie over?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Ik heb geen idee.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Ik ook niet. Jij wel
de kooi, gedraag je als één.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Wat betekent dat in vredesnaam?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Het betekent dat je nog steeds acteert
alsof je ieders beste vriend bent.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Wij zijn geen vrienden,
jij bent de kooi.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
"Wees voorzichtig daar"?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Het is onze taak niet om voorzichtig te zijn, maar om voorzichtig te zijn
schiet Cylons uit de verdomde lucht.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
"Goede jacht" is wat je zegt.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
En nu, een van jouw idioten
piloten gedraagt zich als een kind

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
en weigerde haar pillen in te nemen.
Dus zegt ze ofwel: "Ja, meneer,"

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
en gehoorzaamt een direct bevel
of je slaat haar in de mond

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
en je sleept haar zielige reet naar beneden
ziekenboeg en jij laat haar die pillen innemen.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Nou, ik ben blij dat ik dat ben
werkt niet voor jou.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Je hebt verdomd gelijk dat je blij bent.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Dus, moet ik je slaan
in de mond, luitenant?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Nee, meneer. Ik neem mijn pillen.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Oh!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Perfect.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Ga door.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Ja, meneer.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Man op pa: Piloten maken ruimte klaar voor
briefing vóór de vlucht. Piloten naar gereedstaande kamer.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Wat?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
Sprong 238 voltooid.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Start de klok.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 minuten.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Markering.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Allemaal civiel
schepen aanwezig en...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Sla mijn laatste.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Eén burgerschip ontbreekt
en niet vermeld, meneer.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
Welke? De Olympische drager.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Commemml passagiersschip

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
zijn ze achtergebleven?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Ik denk dat ik alles heb geteld
burgerschepen voordat we vertrokken.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Denk je? Deed
jij of niet?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Ze zijn niet ingelogd, meneer. Ik denk
het kan zijn dat ze zijn achtergebleven.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Hoeveel mensen aan boord van het schip?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1.345 zielen, meneer.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Je zegt dat we er meer dan 1.300 hebben achtergelaten
mensen om te sterven door toedoen van de Cylons?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Misschien niet
Het was haar schuld, meneer.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Het kan eenvoudig zijn
een navigatiefout geweest

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
en ze sprongen naar
de verkeerde coördinaten

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
of de Cylons vernietigd
het schip voordat ze sprongen...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Of nog 50 andere dingen
kan gebeurd zijn.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Het punt is dat we het niet weten
wat is er in hemelsnaam gebeurd.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Ja, we zijn moe.
Ja, er is geen verlichting.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Ja, de Cylons blijven komen
na ons, keer op keer, keer op keer

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
en ja, dat zijn we nog steeds
verwacht dat wij ons werk zullen doen.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
We maken fouten, er gaan mensen dood.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Er zijn niet veel van ons meer.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Ga door.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
Oké. Volgende crisis?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Lijst met oproepen? Ja.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Maar eerst, waar is de dokter
dat hoort aan boord te zijn?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
Hoe heet hij?

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Dr. Amarak. Ja.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Dr. Amarak.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Hij zat op de olympische drager.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
God kijkt toe
voor jou, Gaius.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Het universum is enorm
en complex systeem.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
Toevallig,
toevallige gebeurtenissen

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
zullen zeker gebeuren. Inderdaad
ze zijn te verwachten.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
Het maakt deel uit van het patroon,
onderdeel van het plan.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Dr. Amarak poseerde
een bedreiging voor jou.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Nu is hij weg. Logica
zegt dat er een verband is.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
Een verbinding,
misschien. Maar god niet.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Er is geen god of goden,
enkelvoud of meervoud.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Er zijn geen grote onzichtbare
mannen, of vrouwen, wat dat betreft,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
in de lucht een persoonlijk nemen
interesse in het lot van Gaius Baltar.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Wees voorzichtig.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Dat wat God geeft,
hij kan ook meenemen.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 seconden.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Misschien deze keer.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Dradis?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Geen vijandelijke contacten.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Laat de klok lopen.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
Wat denk je?

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Ik denk dat we wachten.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Geef mij de president.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Waarom deze keer?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Was het iets dat je deed?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
We hadden een nieuw plan, maar we
nog geen tijd gehad om het uit te voeren.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
We zijn dat schip kwijtgeraakt tijdens de...
laatste cyclus, de olympische drager.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Heeft dat
iets mee te maken?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma: Mogelijk.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
Ben je daar?

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Ja, ik ben hier.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Wat moeten we nu doen, commandant?
Ik heb hier mensen die op de rand staan.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
We gaan naar voorwaarde twee.
We moeten van deze tijd profiteren

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
en laat ons volk
rust even uit.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
Oké.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
En hoe lang doen we
Blijf op voorwaarde twee?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Tot ik er zeker van ben dat ze dat zijn
zal niet terugkeren.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
Het is een militaire beslissing.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
Het is. Dat weet ik.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Je hebt gelijk en ik stel het uit
jouw beslissing. En, commandant,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
laat uw mannen en vrouwen

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
weet hoe dankbaar ik ben voor de
werk dat ze doen, alstublieft.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Bedank ze voor mij.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Dank u, mevrouw de president.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Bedankt.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Neem contact op met Apollo.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Zeg hem dat hij een gevecht moet opzetten
patrouilleren rond de vloot

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
en bestel zijn andere piloten
onmiddellijk te landen.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
Oké, mensen,
je hebt het bevel gehoord.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, vorm je
met mij. We vliegen met de eerste cap.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Ik wil alle anderen terug
op Galactica en in hun rekken.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Rotatie van drie uur.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starbuck: Hé, Apollo,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
niet dat ik er niet vereerd door ben
gekozen om in mijn cockpit te zitten

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
voor de komende drie uur, maar...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Maar waarom jij?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Doe een gok.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Omdat ik drugs gebruik?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Je snapt het. Deze patrouille
wordt 100% gestimuleerd.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Crashdown: iedereen
anders voelt

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
ze hebben gekke mieren
achter hun oogbollen kruipen?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Apollo: Hoe zit het met jou, boomer?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Doc vertelt me dat je het volhoudt
beter dan wie dan ook in het squadron.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Boomer: Ik ben moe
zoals iedereen.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Apollo: Dat lijkt je nooit.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck: Dat is het
Omdat ze een cylon is.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Je gaat mij laten komen
daarheen en schop je onder je kont.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
Oké. Laten we hier een patrouille opzetten

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
voordat iemand gewond raakt.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Volg mij.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starbuck: Kopieer dat, Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Oh!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Een paar uur racktime
klinkt ontzettend lief

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
precies nu.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Je verdient het.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Weet je, de waarheid is

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
dit alles geeft mij meer gevoel
leven dan ik in jaren heb gedaan.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Jij ziet er ook zo uit.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
Het is goed je te zien
zonder de beker in je hand.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Begin niet.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Ik weet dat er heel veel is
van de mensen aan boord van dit schip

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
die wenste dat je dat niet was
je net zo goed voelen als jij.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Als de bemanning de
xo, dan doet hij zijn werk niet.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Trouwens, ik moet het maken
de oude man ziet er goed uit.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Ik zie er altijd goed uit.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Heb je in een spiegel gekeken?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
Serieus...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
Mijnheer.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Het is één ding om de druk op te voeren
bemanning, het is iets anders om ze te breken.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaeta: Dradi's contactpersoon.
Peiling 348, carambole 120, één schip.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Herkenningssignaal ontvangen.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Computer: Initiëren
reactie flitsmodus. Alfa, Alfa.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
Het is de Olympische drager, meneer.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Wordt dat bevestigd?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Het is bevestigd, meneer.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Dank de goden.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Actiestations.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Zet de vloot erin
voorwaarde één.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Ik wil dat alle adders bemand zijn en
klaar, maar bewaar ze in de tubes.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Meneer Gaeta. Meneer?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Start de klok opnieuw. 33 minuten.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Ik hoop dat je ongelijk hebt.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
Ik ook.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: De klok loopt.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
Ik ook.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Nee. Het is helemaal verkeerd.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Als ze achterbleven, waarom?
Hebben de Cylons ze niet vernietigd?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
En waarom verschijnen ze nu?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
Het is Gods straf
vanwege je gebrek aan geloof.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
Dat is gewoon geweldig, dat is het.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Een logischer en
nuttige uitleg aub.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Oké.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
De Olympische drager heeft
geïnfiltreerd door cylonagenten.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Ze hebben het gevolgd
het schip de hele tijd.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Dan betekent dat...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Logisch, in volgorde
zodat jij kunt overleven

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
de olympische drager
vernietigd moeten worden.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer: Olympisch
drager, olympische drager,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
Dit is Raptor 478, roepnaam
boomer. Ik heb je in visueel contact.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Reageer alstublieft op
dit kanaal. Over.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Man op de radio: Raptor 478, dit is de Olympische Spelen
vervoerder. Wij hebben u in visueel contact.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Dank de heren van Kobol. Dat doe je niet
Weet hoe opgelucht we zijn je te zien.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Zeg dat maar, olympische drager.
Mag ik vragen waar je bent?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Man: We hadden problemen met onze ftl
rijden. Het kostte ons bijna drie uur om het te repareren.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Laat Boomer het hen vragen
hoe ze aan de Cylons ontsnapten.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Olympische drager, boomer.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Ik heb de opdracht gekregen om te vragen hoe
Jij bent ontsnapt aan de Cylons.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Mens: Je hebt mij. Ze kwamen dichterbij
op ons toen de rest van jullie aan het springen was.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Ik dacht dat we weg waren,
dan zijn ze gewoon afgebroken.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Er moet iemand geweest zijn
let op ons.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer: Zeg dat maar.
Nog iets, boomer.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Ik heb een Dr. Amarak aan boord

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
die een dringende zaak heeft
bespreken met de president.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Hij heeft me gek gemaakt.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
Olympische drager,
kun je specifieker zijn?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Ik ben bang dat ik het niet kan. Hij zegt dat hij het weet
iets over een verrader in ons midden

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
en dat wil hij niet
deel niet meer dan dat.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
Mevrouw de voorzitter,
Ik raad het ten zeerste aan

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
dat we alle draadloze verbindingen hebben afgesloten
communicatie met dat schip onmiddellijk.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Waarom?

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Kijk, vergeef me dat ik zo ben
onbeleefd, maar word wakker, oké?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
De enige reden dat de
olympisch vliegdekschip vliegt nog steeds

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
komt omdat de
Cylons lieten ze overleven.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Ze hebben het gevolgd
dat schip de hele tijd.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Er is waarschijnlijk een cylon
agent aan boord nu!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Kalmeren.

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Begin opnieuw.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Alsjeblieft, mevrouw de president,
Ik smeek je. Luister naar mij.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Schakel de radio uit
communicatie met dat schip

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
voordat ze via uitzending verzenden
een ander computervirus signaleren

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
om ons schip binnenkort te infecteren
voordat ze ons allemaal opblazen.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Commandant Adama,
ben je aan de lijn?

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Schakel de luidsprekers uit.
Zet het door de lijn.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Ja, mevrouw de president. En ik ben
geneigd het met Dr. Baltar eens te zijn.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
Goed. Ik ook.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Dank de goden dat je bij ons bent.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
God heeft niets
hiermee te maken hebben.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galactica.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Jouw opdracht is om iedereen te blokkeren
uitzendingen van de olympische drager.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Geen verdere stem
contactpersoon is geautoriseerd.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Zeg dat maar, Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla: Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Bestellingen zijn om de olympische koerier te verzenden
het volgende bericht via signaallicht.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Bericht begint,
"huidige positie behouden.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
"Niet herhalen, niet naderen
de vloot tot nader order."

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Bericht eindigt.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Ik krijg er een slecht gevoel van
over waar dit naartoe gaat.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Ik ook.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Als het schip een bedreiging voor ons vormt,
we moeten die dreiging wegnemen.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan
de boodschap, Apollo.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Ja, ik zie het. Boem, pauze
draadloze stilte op mijn gezag.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Waarschuw ze om te stoppen
motoren onmiddellijk.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Ik stel voor dat we de evacuatie uitvoeren
passagiers en vernietig het schip.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Het lost het probleem op als
Ze volgen het schip.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Wat als ze volgen?
een van de passagiers?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer: Olympisch
drager, olympische drager,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
u wordt bevolen om uw stop te zetten
motoren onmiddellijk. Erkennen.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Apollo, ze reageren niet.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Apollo: Ben jij dat?
gebruik maken van hetzelfde kanaal?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Ja, maar plotseling
er is niemand thuis.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, vuur een
barsten over hun boeg.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Kopieer dat.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, laat het Galactica weten
We hebben hier een probleem.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Commandant, bericht van Boomer.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
De Olympische drager is
rechtstreeks op ons afkomen, meneer.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Ze weigeren
alle bevelen om te stoppen.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer: Galactica,
ze reageren nog steeds niet

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
en blijf richting gaan
de vloot. Vraag instructies aan.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Geef de vloot opdracht om sprong 240 uit te voeren.
Breng ons tussen dat schip en de vloot.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Commandant! Dradis-contactpersoon.
Opvallend, meerdere dradis-contacten.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Het zijn de Cylons.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: De Cylons
zijn op een onderscheppingskoers.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Ze zullen in wapens zitten
bereik binnen twee minuten.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Radiologisch alarm!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Radiologisch alarm!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Van waar?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
De Olympische drager, meneer.
Ze hebben kernwapens aan boord.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Mevrouw de president, we moeten wel
de olympische drager onmiddellijk elimineren.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
Er zijn er 1.300
mensen op dat schip.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama: Dat weten we niet. De
Cylons hebben ze misschien al gevangengenomen.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Ze gaat het niet doen.
Ze moet het doen.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Het is niet haar beslissing, Gaius.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
Het is Gods keuze.
Hij wil dat je je bekeert.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Kijk, op dit moment is er geen
keuze. Het is zij of wij.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Bekeer u van uw zonden.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Accepteer zijn ware liefde
en je zult gered worden.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
Ik heb berouw. Daar heb ik berouw.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
Ik heb berouw.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Doe het.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: We hebben nieuwe bestellingen.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
We krijgen de opdracht om te vernietigen
de olympische drager

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
en keer terug naar Galactica.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
Het is een civiel schip.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Apollo: Ja, een
burgerschip met kernwapens.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
Ik zie niemand
daarbinnen, jij ook?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
De Cylons kunnen hier elk moment zijn. Als
We gaan dit doen, laten we het gewoon doen.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, vorm het met mij.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
We maken één pass van achteren.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck: Lee,
wat als je het mis hebt?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Lee, kom op. Lee.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
Oké, vuur op mijn Mark.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Geen gekke manier, Lee.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Lee? Kom op!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Markering.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Leef je?

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Agathon, Karl c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Luitenant, junior
rang, koloniale vloot.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Ik weet wie je bent, hallo.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Het is in orde. Ik ben een vriend.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Sharon?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
Wat doe jij hier?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Kun je lopen?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Ja, ik denk het wel.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
Wat ben je aan het doen
hier dacht ik...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Laten we gaan, meneer.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
Meneer.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Zoon.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
Ik gaf het bevel.
Het was mijn verantwoordelijkheid.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Ik haalde de trekker over.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Dat is de mijne.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Billy: Mevrouw de president?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
Mevrouw de president?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Het spijt me, dat was jij
iets zeggen?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Vierentwintig uur, geen Cylons.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Jij weet het tenminste
was de juiste keuze.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
De juiste keuze.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Het spijt me, Billy. Ik denk van wel
graag wat tijd alleen, alsjeblieft.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Natuurlijk.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Wat is het?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Update over het personeelsbestand.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Hoeveel aftrekken?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Eigenlijk kun je er één toevoegen.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Hierbij is een baby geboren
ochtend op de rijzende ster.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Een kindje.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Ja.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Bedankt.