1 00:00:07,000 --> 00:00:09,680 - [ukulila kwa mashini ya kulembelapo] - [inyimbo shabipa shilebemba] 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 BANKI ILI MU KUZINGISHIWA 3 00:00:18,160 --> 00:00:21,280 Panuma ya mfwa ya kateeka Francisco Franco, Spain yali mu cimfulunganya. 4 00:00:21,360 --> 00:00:22,880 Ukukonka pa mafya ya fya ndalama, 5 00:00:22,960 --> 00:00:25,360 ukuesha ukupoka ubuteko kwacitika pa 23 Cibili, 1981. 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,040 Ici calo ni bomba lya nshita ilya kucilikila, ukuiteyanya ukuya. 7 00:00:28,120 --> 00:00:31,120 Ukushintilila pa fyacitike ifya cine cine. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,200 [inyimbo sha kusesema shilatwalilila] 9 00:00:36,040 --> 00:00:39,440 23, 1981 10 00:00:39,520 --> 00:00:42,480 9:05 akasuba 11 00:00:42,560 --> 00:00:46,800 ICIPANDA CA KATALUNIA 12 00:00:47,720 --> 00:00:49,840 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,640 {\an8}[inyimbo shakosa shilekula] 14 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 {\an8}[amakoko ya mfuti] 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,880 {\an8}[inyimbo shakosa shilepwa] 16 00:01:33,760 --> 00:01:36,880 {\an8}[abashita balebilikisha] 17 00:01:36,960 --> 00:01:39,400 {\an8}- [ukulila kwa alamu] - [umuntu 1] Ingila pa nshi! 18 00:01:39,480 --> 00:01:41,600 {\an8}- [umuntu 2] Pa nshi! - [umuntu 1] Bonse, fuma panshi! 19 00:01:42,080 --> 00:01:45,920 [umuntu 1] Inamba 3! Namba 5! - [Inamba 3] Iseni. Sela. 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,440 - Iseni. - [umwaume 1] Ndefwaya bonse mu cifulo ca kwingililamo. 21 00:01:49,520 --> 00:01:51,560 {\an8}Imwe, mpeleni iyo nshishi, napapata. 22 00:01:51,640 --> 00:01:52,920 {\an8}Twatasha nga nshi. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,320 {\an8}Inamba 2, Inamba 7, na Namba 8, nomba! 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,640 {\an8}Kabiyeni pamulu, kabili ukusanga fyonse ifya busaka kuli ine. 25 00:01:59,280 --> 00:02:00,840 {\an8}[Inamba 3] Wene, pa nshi. 26 00:02:01,920 --> 00:02:03,240 {\an8}[umuntu 1] Cisuma, mwe bantu. 27 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 {\an8}Nga mwabombela pamo, fyonse fikawama. 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 {\an8}Takuli nangu umo uukaonaika. Icayanguka kabili icayanguka. 29 00:02:10,200 --> 00:02:11,280 {\an8}[Inamba 5] Fumenipo kulya! 30 00:02:12,240 --> 00:02:13,520 {\an8}Lekeni tuye, ukubepesha. 31 00:02:13,600 --> 00:02:15,720 {\an8}[ukukuula inyimbo sha nshita] 32 00:02:15,800 --> 00:02:17,880 {\an8}[umuntu 1] Tacikabilwa ukulanda, uku ni bucende, te fyo? 33 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 [Inamba 3] Iseni! Pa nshi. - [Inamba 5] Iminine panshi, nomba. 34 00:02:21,880 --> 00:02:23,240 {\an8}[Inamba 2] Icinso pa nshi. 35 00:02:24,120 --> 00:02:26,000 {\an8}[icibumba cilebilikisha] 36 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 {\an8}[amasireni yalepalamina] 37 00:02:27,800 --> 00:02:29,640 {\an8}[ukubilikisha kwa mabuleki] 38 00:02:29,720 --> 00:02:32,200 {\an8}[umubomfi] Nashininkishiwa. Tuli pa ntanshi ya Banki Iikalamba. 39 00:02:32,280 --> 00:02:33,320 {\an8}Ukulolela amafunde. 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 {\an8}[umuntu 1] Inamba 6. Ku mwinshi ukalamba. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 {\an8}[Inamba 5] Bonse abali panshi, ububi! 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,880 {\an8}[Inamba 2] Takuli nangu umo uwa kusendama! Bonse, ikaleni fye. 43 00:02:41,560 --> 00:02:42,960 {\an8}[Inamba 3] Bonse, ikaleni abatekanya. 44 00:02:43,040 --> 00:02:44,680 {\an8}- [ukubebeta kwa mfuti] - [abafungwa balebilikisha] 45 00:02:51,280 --> 00:02:53,720 {\an8}Tulefwaya ukubwekeshapo! Tulefwaya ukucingililwa! 46 00:02:59,120 --> 00:03:01,120 [umwaume 1 alepuma] 47 00:03:04,120 --> 00:03:07,200 {\an8}- [ukubilikisha kwa mafoto] - [ukulila kwa mfuti kulalila pa TV] 48 00:03:07,280 --> 00:03:09,520 {\an8}[inyimbo shakosa shapwa] 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,520 [ukutotosha kwa mwenso pa TV] 50 00:03:15,640 --> 00:03:17,360 [umuntu] Bonse baleikala! 51 00:03:17,440 --> 00:03:20,600 [umubomfi wa lyashi] Ilelo pali imyeshi itatu ukutula apo ukupoka ubuteko kwafilwa 52 00:03:20,680 --> 00:03:24,960 pa 23 mu mweshi wa cibili, ukutungululwa na Kateeka wa Bashilika Antonio Tejero. 53 00:03:25,040 --> 00:03:27,640 Ukwabula no kutwishika, amashiwi ya Mfumu Juan Carlos 54 00:03:27,720 --> 00:03:31,480 cali icacindama mu kukansha uku kwesha ukupwisha demokrasi yesu iya bapungwe. 55 00:03:31,560 --> 00:03:33,120 [ukupopomenwa] 56 00:03:33,200 --> 00:03:37,200 [ukukokola] 57 00:03:40,960 --> 00:03:43,320 [Juan Carlos I alelanda ukwabula ukumfwika] 58 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Umwanakashi wa fyakulima? 59 00:03:50,120 --> 00:03:53,040 Shiti, uli uwapya. AbaBasque. 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,280 UKUPOKELA 61 00:03:54,360 --> 00:03:55,560 [umubomfi munankwe] Hee, mwana. 62 00:03:59,080 --> 00:04:00,440 Mwapokelelwe kuno. 63 00:04:00,520 --> 00:04:03,320 - [ukulanshanya ukwapamfiwa] - [amafoni yalelila] 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,520 {\an8}[uwapokelela abantu] Iseni muli iyi nshila. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,400 9:20 akasuba UBUSHIKU BWA BARCELONA 66 00:04:08,480 --> 00:04:10,280 {\an8}- Ni ani wene? - Umubili wa Mulimo. 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,880 Berni, e fyo bamuita. 68 00:04:11,960 --> 00:04:14,400 Ni muntu uwa mulomo ukalamba kabili napamo ni mukole, 69 00:04:14,480 --> 00:04:18,400 lelo ifikope ifingi ifya pa cipampa . ukulepa mu muputule wa kwingililamo ni fyakwe. 70 00:04:19,840 --> 00:04:20,880 [ukukonkonsha pa mwinshi] 71 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 [kalemba] Awe. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 UMULEMBE MUKULU 73 00:04:25,640 --> 00:04:27,720 Ee, ninjishiba. Ikaleni pa cipuna. 74 00:04:28,240 --> 00:04:29,880 Ee, ndi pano. Njeba. 75 00:04:31,880 --> 00:04:33,000 Kwe-kwe. 76 00:04:34,320 --> 00:04:38,600 [apupusha] Ee. Ico calipwililika, We Eduardo. Tukalanda mailo. 77 00:04:41,920 --> 00:04:42,960 Awe, awe. Natasha imwe. 78 00:04:43,040 --> 00:04:44,760 Twatasha. Ukulanda na imwe nomba line. 79 00:04:45,720 --> 00:04:48,040 Umwanakashi, mukwai. Isabele Rugi. 80 00:04:48,120 --> 00:04:49,440 - Cisuma twamonana. - Natemwa. 81 00:04:49,520 --> 00:04:50,840 [Isabel] Ikaleni pa cipuna, napapata. 82 00:04:52,040 --> 00:04:54,320 Nali wenu onse. Bushe mulifye bwino? 83 00:04:55,280 --> 00:04:56,760 Ndifye bwino, natasha. 84 00:05:00,200 --> 00:05:01,400 Mutwelele uluse pali bawishi. 85 00:05:02,320 --> 00:05:05,760 Lelo ndefwaya wishibe ukuti tauli pano . pa mulandu wakwe nelyo ifyo cacitike. 86 00:05:05,840 --> 00:05:09,320 Nalitemenwe nga nshi ifyo mwatumine. Icikulu nga nshi. 87 00:05:09,840 --> 00:05:13,600 Ndetontonkanya ukuti uli ne talanta... ne mibele. Kabili ico tacaseeka. 88 00:05:13,680 --> 00:05:17,480 Ukulemba amalyashi ya bucende kwakosa. Icakosa. 89 00:05:17,560 --> 00:05:18,640 Na Barcelona... 90 00:05:18,720 --> 00:05:21,280 Umusumba wa Barcelona ilelo walibipisha ukucila umusumba wa Bronx. 91 00:05:21,360 --> 00:05:24,720 Ubucende, ukulwa, ukubomfya imiti ikola ukucila pa cipimo, ukwipaya... 92 00:05:25,240 --> 00:05:27,920 Nacipilibula ukuti, pano tamwakabombomwe. Mutwelele, bushe mulepeepa fwaka? 93 00:05:28,000 --> 00:05:29,520 Awe, twatasha. 94 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 García Marquez atile ukutila 95 00:05:34,080 --> 00:05:37,440 incito iisuma sana mu calo conse ni ncito ya kupanga amalyashi, kabili ndesuminisha kuli ifyo. 96 00:05:38,160 --> 00:05:41,720 Lelo ndefwaya ukuti mwishibe . ukuti icifulo ca lyashi lya lyashi ni mpanga. 97 00:05:42,240 --> 00:05:44,360 Nga tauli uwa bukali, kuti bakulya. 98 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Tuli banakashi abanono, . kabili bonse tulacingililana. 99 00:05:50,120 --> 00:05:55,680 E ico nga ca kuti umuntu alemucitila ububi . nangu ukubika ukuboko pali iwe, ukuicingilila. 100 00:05:55,760 --> 00:05:59,320 Kabili nga te kuti mucite fyo, . nangu ca kuti umulandu kuti waba shani, imwe mulenjeba. 101 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Ee. 102 00:06:01,160 --> 00:06:02,800 Eico njishibeni, Mwanakashi. 103 00:06:03,760 --> 00:06:04,840 Bushe muli na mepusho? 104 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Ni lilali nkatendeka? 105 00:06:09,760 --> 00:06:11,280 Mm... kuti caba shani pali ino nshita? 106 00:06:12,080 --> 00:06:13,160 Ukusengela. 107 00:06:13,960 --> 00:06:15,040 Natotela. 108 00:06:17,840 --> 00:06:23,920 Umwanakashi. Tandesakamana ifyo mwafwala, lelo ukwisa pa pepala mu siketi iyinono... 109 00:06:24,000 --> 00:06:26,080 Caba kwati kubika amaswiti pa mwinshi wa sukulu. 110 00:06:34,120 --> 00:06:37,480 9:35 akasuba ICIPANDA CA KATALUNIA 111 00:06:38,000 --> 00:06:39,680 [amasireni yalelila] 112 00:06:43,280 --> 00:06:45,280 [icibumba cilepunda] 113 00:06:45,360 --> 00:06:46,960 {\an8}ABAPOLISI 114 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [ukubilikisha kwa mabureeki] 115 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [ababomfi balelanda ukwabula ukumfwika bwino]. 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,840 - [umubomfi] Iseni. - [ukulanshanya ukwacilapo] 117 00:07:05,760 --> 00:07:08,440 [umubomfi] Iseni. Natuye. Mukwangufyanya. Iseni. Cifumyeni. 118 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 [umubomfi 2] Iseni muli iyi nshila. Ukubwelela ku numa ya fishinte. 119 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 [umubomfi 3] Ukutamfiwa. 120 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 - [umubomfi 4] Ikaleni ku numa. - [icibumba cilebilikisha] 121 00:07:21,200 --> 00:07:23,320 [umubomfi 5 alelanda ukwabula ukumfwika bwino . pa nsengo ya ng’ombe] 122 00:07:23,400 --> 00:07:24,520 [umubomfi 3] Ukutamfiwa. 123 00:07:25,040 --> 00:07:28,200 - [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] - [amashini ya fax yalebilikisha] 124 00:07:28,280 --> 00:07:29,360 [Umwanakashi] Natasha. 125 00:07:32,520 --> 00:07:35,160 [foni ilelila] 126 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 [foni ilatwalilila ukulila] 127 00:07:54,880 --> 00:07:56,440 Umwanakashi uwa cila bushiku,Umwanakashi. 128 00:07:56,520 --> 00:07:57,680 [umwanakashi] Umfweni kuli ine. 129 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Ibanki ilikalamba mu cibansa ca Cataluña calibikwa pa mulu. 130 00:08:00,360 --> 00:08:02,280 Mu cifulo ca mafoni pa kona lya Gran Vía, 131 00:08:02,360 --> 00:08:05,560 pali envelopu iyakwata ifyakukonka pa kufumyapo abafungwa. 132 00:08:06,080 --> 00:08:08,216 - Nga uleesha ukukoka icakusekesha... Tekusekesha. 133 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Nga cakuti ifishinte fyesu tafyafikilishiwa, 134 00:08:09,640 --> 00:08:11,880 tukapatikishiwa ukubomba abafungwa ikumi cila ora. 135 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Mupokele Spain! 136 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 [ukubilisha kwaleka] 137 00:08:14,800 --> 00:08:15,840 [uwapokelela alelila] 138 00:08:18,200 --> 00:08:21,240 [Umwanakashi alepuma mu kupopomenwa] 139 00:08:21,320 --> 00:08:22,520 Isabele? 140 00:08:24,920 --> 00:08:26,920 - [inyimbo shakosa shapwa] - [Umwanakashi alepuma] 141 00:08:27,040 --> 00:08:28,320 IFIKOPE 142 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 Kuli ukubepa pa Banki ya Pakati. 143 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 Napokelele foni iyakutila kuli envelopu ne mibele ya bacipondoka . 144 00:08:34,520 --> 00:08:36,440 mu cifulo ca mafoni pa cibansa ca ku Cataluña. 145 00:08:37,600 --> 00:08:39,920 Raimon, lekeni ukuba umuwelewele! 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 Balekucusha. 147 00:08:44,280 --> 00:08:46,040 Ici te cakusekesha. Naumfwile ukulila kwa mfuti. 148 00:08:46,880 --> 00:08:48,080 Baali no kuba ifipe fya mulilo. 149 00:08:49,320 --> 00:08:51,640 Nalishiba bwino bwino ifya kupangapanga ifya mfuti. 150 00:08:52,480 --> 00:08:54,520 Bushe kuti nafika shani ku cifulo ca ku Cataluña? 151 00:08:57,800 --> 00:08:59,320 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 152 00:08:59,400 --> 00:09:02,360 Nga ca kuti baleiba Banki ya Pakati, cikaba ica busanso. 153 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Te bufufuntungu. Batile balikwata abakupoka, 154 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 kabili bakaipaya ikumi cila ora nga ca kuti ifishinte fyabo tafyafikilishiwa. 155 00:09:07,760 --> 00:09:11,240 Nga ca kuti te bacipondoka, mulandu nshi baile mu banki? 156 00:09:11,320 --> 00:09:14,640 Nshinshibe. Ilyo fye ashilaleka foni, abilishe ukuti, "Mupokele Spain!" 157 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 [panshi ya mweo] "Ukusekelela kwa Spain"? Tapali inshila iyakufushishamo. 158 00:09:24,280 --> 00:09:26,800 - [injini ilatendeka] - [amatayala yalelila] 159 00:09:27,880 --> 00:09:30,320 - [ukulila kwa nyimbo ukwakosa] - [umuntu 1] Natuye! 160 00:09:31,280 --> 00:09:32,960 [Inamba 3] Mwinlolesha. Iwe! 161 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 [umwaume 1] Cisuma. Cenjeleni, napapata. Tandefwaya ukukalifya umuntu nangu umo, te fyo? 162 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Njeleleniko. 163 00:09:39,720 --> 00:09:40,840 Ee. 164 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Ni kwi nali? 165 00:09:43,760 --> 00:09:47,640 Nomba, ndefwaya abaipeelesha batatu ukuya ku windo likalamba. 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,240 Takuli nangu umo, tefyo? Ee. 167 00:09:51,320 --> 00:09:53,760 Kanshi imwe batatu, ilya ibumba palya, 168 00:09:53,840 --> 00:09:57,080 Nalefwaya wiminine pa nsolokoto iikalamba kanshi bonse kuti bakumona, bwino? 169 00:09:57,160 --> 00:09:59,640 Nalekabila nafimbi fibili ifyaimikwa pa windo lya ku kulyo 170 00:09:59,720 --> 00:10:01,440 kabili bambi babili kuli umo uwa ku kulyo. 171 00:10:01,520 --> 00:10:03,640 [abafungwa baleilishanya] 172 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 Iseni! Mubutuke bwangu! 173 00:10:06,040 --> 00:10:07,920 - [Inamba 3] Kuli ilya windo! - [Inamba 5] Ukusenda! 174 00:10:08,000 --> 00:10:11,120 [umuntu 1] Cisuma! Namona ukutila uletendeka pa kuti twishibe ifyo ici cileya. 175 00:10:11,200 --> 00:10:16,040 Kanshi napapata, amabumba ya bantu batatu no kutendeka ukususha aya mawindo yonse ayabulamo kantu. 176 00:10:16,120 --> 00:10:17,040 Twatasha bonse! 177 00:10:17,120 --> 00:10:20,760 [Inamba 2] Iseni, kabiyeni panshi! Iseni! Bonse aba panshi, nomba! 178 00:10:20,840 --> 00:10:23,280 - [Inamba 5] Iseni! Amaboko mu mulu! - [Inamba 6] Iseni! 179 00:10:23,360 --> 00:10:26,240 Bonse, panshi pa nshi! Pa nshi! 180 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 - [Inamba 5] Iseni! - [umuntu 1] Bonse abali pa nshi! 181 00:10:28,720 --> 00:10:30,680 - [Inamba 5] Iseni! - [Inamba 2] Iseni, bwangu! 182 00:10:32,160 --> 00:10:33,360 Namba 1! 183 00:10:37,000 --> 00:10:39,680 - Fyonse fyaumfwika bwino pa muulu nomba. - Ukufuuta A. Natuye. 184 00:10:40,720 --> 00:10:44,040 Cisuma, mwe bantu! Naya kwipusha ukutemwa kumo ukwa kulekelesha muli cino cisuba. 185 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 Ikaleni fye pa ncende. Ababomfi banandi bakaikala pano na imwe, 186 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 ukushininkisha ukuti uli na fyonse ifyo mulefwaya. 187 00:10:51,000 --> 00:10:52,560 Ukubwelela bwangu. 188 00:10:52,640 --> 00:10:54,000 [Inamba 3] Mwaumfwile kuli wene. 189 00:10:56,800 --> 00:10:58,680 [Inamba 6] Imwe na imwe, mwiminine! 190 00:10:58,760 --> 00:11:01,080 - Iwe, buka. - [Inamba 3] Iseni. 191 00:11:06,680 --> 00:11:09,280 [Inamba 1 ilafuuta, ukufumya umupashi] 192 00:11:09,360 --> 00:11:11,080 [ukufuuta] 193 00:11:11,160 --> 00:11:13,680 [ukulila inyimbo sha maka] 194 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 [inyimbo shakosa shilekula] 195 00:11:24,600 --> 00:11:26,080 [inyimbo shacepa] 196 00:11:32,080 --> 00:11:34,840 [inyimbo shakosa shatendeka] 197 00:11:44,560 --> 00:11:46,560 [amasireni yalelila ukutali] 198 00:11:49,840 --> 00:11:52,840 FONI 199 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 [inyimbo shakosa shapwa] 200 00:11:58,280 --> 00:11:59,360 [alanda mu kupopomenwa] Buleni ici. 201 00:11:59,440 --> 00:12:00,600 Cisuma, kwata. Iminina iyo motoka. 202 00:12:00,680 --> 00:12:02,360 Ni kwi muleya? Teti mupitilemo. 203 00:12:02,400 --> 00:12:05,840 Iciputulwa ca Bucende. Uyu e mubomfi wandi. Takuli uwapitamo. Takuli nangu umo, cisuma? 204 00:12:06,560 --> 00:12:07,560 Iseni. 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,880 - Iseni, iseni! - [umubomfi 1] Kabiyeni! Fumeni muno! 206 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 - Mu kwangufyanya, abantu! Iseni! - [umubomfi 1] Kabiyeni! 207 00:12:12,920 --> 00:12:14,240 - Sela! - [umubomfi 3] Muli iyi nshila! 208 00:12:14,320 --> 00:12:17,000 - [umubomfi 4] Iseni. Bwangu. - [umubomfi 5] Iseni! 209 00:12:17,080 --> 00:12:20,440 - Ee, kwata pa sekondi imo. - [umubomfi 1] Mwileka umuntu nangu umo ukupita. 210 00:12:21,080 --> 00:12:23,760 - [ukubelenga inyimbo sha kupapa] - [ukubilikisha ukutali]. 211 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 [Berni alepuma mu kupopomenwa] 212 00:12:35,720 --> 00:12:38,480 [alanda mu kupopomenwa] Kuti mwacipeela kuli ba kapokola . nangu ukulolesha mu kati. 213 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 Bushe cikaba shani? 214 00:12:44,280 --> 00:12:46,760 Bushe cilanda shani? Bushe cilanda shani? 215 00:12:46,840 --> 00:12:50,360 Ici cilefwaya ukukakulwa kwakwa Tejero... ne ndeke iya kubutukila ku Argentina. 216 00:12:50,440 --> 00:12:52,840 [mu kucefyako] Nlangisheni icipepala. Mulangishe kuli ine. 217 00:12:52,920 --> 00:12:54,760 - Mulangishe kuli ine. - [ukutinika kwa kamera, imyela] 218 00:12:54,840 --> 00:12:57,880 Umbi umo. Efyo fine. Efyo fine. 219 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 [ukutinika kwakucingilila kamera] 220 00:13:00,640 --> 00:13:02,960 Mwapola! Bushe mulecita shani pano? 221 00:13:03,040 --> 00:13:04,720 Tuli bakasabankanya ba lyashi. 222 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 [umubomfi 1] Ukuishibikwa. 223 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 Iseni na ine. 224 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 [umubomfi 2] Mu kwangufyanya. 225 00:13:11,480 --> 00:13:12,320 Muli iyi nshila. 226 00:13:12,400 --> 00:13:14,560 [ililila ya sireni] 227 00:13:15,080 --> 00:13:18,320 [ukulanshanya kwa bapolisi ukwabula ukumfwika] 228 00:13:18,400 --> 00:13:22,360 Kapitao, abaume ikumi limo na babili abafimbapo ne mfuti baingila mu Banki Iikalamba . 229 00:13:22,440 --> 00:13:23,600 kabili balicipokelela. 230 00:13:23,680 --> 00:13:24,840 Bushe kuli uwacimfiwa? 231 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Tacaba ukuti njishiba. 232 00:13:27,920 --> 00:13:30,760 Kapitao. Abo bakalemba ba lyashi . alefwaya ukulanda na imwe. 233 00:13:31,920 --> 00:13:34,000 Uli no busanso bwa cine cine pa minwe yobe, Paco. 234 00:13:34,080 --> 00:13:35,680 Cinshi ico ulecita pano, we Berni? 235 00:13:35,760 --> 00:13:37,080 Twalipokelele foni pa pepala. 236 00:13:37,160 --> 00:13:39,000 Batile balelwisha . Banki Iikalamba, 237 00:13:39,080 --> 00:13:41,960 kabili mwali enfulopu mu cifulo ca mafoni . na ifyo abapokapoka balefwaya. 238 00:13:42,640 --> 00:13:45,440 Pali lelo pali imyeshi itatu . ukutula pa kusansa kwa buteko. 239 00:13:46,600 --> 00:13:49,480 Nga ca kuti ni Bashilika ba Cikaya, ici cikaba icakulangisha ica shit. 240 00:13:49,560 --> 00:13:52,560 [apuma umupashi uwabipisha]. 241 00:13:53,520 --> 00:13:55,560 Mwilalanda pali ici ku muntu nangu umo. 242 00:13:55,640 --> 00:13:57,080 Bushe ni finshi ifisuma kuli ifwe? 243 00:13:59,920 --> 00:14:03,560 Mwasunga aya mashiwi pa nshita pa ora limo, ukapanga cibusa upya. 244 00:14:05,760 --> 00:14:07,280 [afumya umupashi] 245 00:14:08,640 --> 00:14:10,560 Natuye. Ukupeela Isabel ukubilisha. 246 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 Nacitile icipangano. 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Moneni uuli kulya. 248 00:14:22,680 --> 00:14:25,000 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 249 00:14:25,720 --> 00:14:28,360 [Berni] Uleya ukulufya ishuko lyobe, mwana. 250 00:14:28,440 --> 00:14:29,520 {\an8}[ukulila kwa cilimba] 251 00:14:29,600 --> 00:14:33,960 9:50 akasuba UBUTEKO BWA MU BARCELONA 252 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 [ukulila inyimbo sha maka] 253 00:14:45,200 --> 00:14:48,080 - Ni mwe bani? - Mukwai. Nine Fransisko López. 254 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Kapitao wa Ciputulwa ca Bucende. 255 00:14:50,120 --> 00:14:53,480 - Banki ya pa kati yalisansalikwa. - Nalishiba. Nalishimikilwe. 256 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Batile kuli abapokwa. 257 00:14:54,960 --> 00:14:57,800 Pakati ka bashita na babomfi, kuti kwaba abantu mupepi na 300. 258 00:14:59,040 --> 00:15:00,880 Bushe abapokwa imyanda itatu? 259 00:15:01,640 --> 00:15:03,480 Kabili pano e fyo balefwaya. 260 00:15:10,800 --> 00:15:13,480 {\an8}[umuntu] Kabili nga fintu caba, ifyakubalilapo 261 00:15:13,560 --> 00:15:17,600 {\an8}uwa buteko bwesu bukaba... ukulanshanya kwa cikaya, 262 00:15:17,680 --> 00:15:19,360 ukumfwana kwa fitungu ifingi, 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,640 no kwingila kwa Spain . mu cilonganino ca Atlantic. 264 00:15:21,720 --> 00:15:24,760 Shikulu wa calo, kateeka mu Barcelona ali pa mushinku. 265 00:15:24,840 --> 00:15:27,640 - Atile calicindama nga nshi. - Icayanguka nga nshi? 266 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 - Ayo yali mashiwi yakwe. - Cisuma. 267 00:15:32,280 --> 00:15:33,320 Kateeka? 268 00:15:33,400 --> 00:15:36,880 [kateeka] Mwe bafyashi pa kumusakamika. Kwaliba imibele ya kusendwa 269 00:15:36,960 --> 00:15:39,120 Pa Banki Iikalamba iya Barcelona. 270 00:15:39,200 --> 00:15:42,280 Nakutumina fye fakisi na ifyo abakusansa balefwaya. 271 00:15:42,360 --> 00:15:45,200 Bushe balefwaya shani? Mwisa, belengeni icitabo. 272 00:15:47,040 --> 00:15:49,360 "Ilyo tulebombesha ukuwamya . Spain iya bufunushi nga nshi 273 00:15:49,440 --> 00:15:51,280 kabili ukubika ukuleka ubunkalwe bwa Red, . 274 00:15:51,360 --> 00:15:53,880 twamukoselesha ukuti mukumanyane apo pene ifi ifilefwaikwa." 275 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 "Ukufumyapo abashilika bane . abashilika ukufuma pa 23 February, 276 00:15:56,840 --> 00:15:59,760 Umukalamba wa bashilika Pedro Mas Oliver, Umukalamba wa bashilika San Martin, 277 00:15:59,840 --> 00:16:04,400 Umukalamba wa bashilika Torres Rojas, elyo na bashilika besu Umukalamba wa bashilika Antonio Tejero. 278 00:16:05,080 --> 00:16:07,480 Mu kati ka maawala 72, . ulingile ukuba ne ndeke 279 00:16:07,560 --> 00:16:08,800 pa cibansa ca ndeke mu Barajas, 280 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 uwaipekanya ukupoka bacingilila umulandu wesu ku Argentina." 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,000 "Elyo indeke ya bubili . pa cibansa ca ndeke ica mu Barcelona, 282 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 ne ncende imo ine ukushininkisha ukubutuka kwesu." 283 00:16:16,800 --> 00:16:20,600 "Ngacakuti fyonse ifi ifilefwaikwa tafyafikilishiwa . mu maawala 72 ayakonkelepo, . 284 00:16:20,680 --> 00:16:25,520 tukapatikishiwa ukuipaya abantu ikumi, nafimbi fisano cila ora ilyapita." 285 00:16:25,600 --> 00:16:28,080 "Ngawaesha ukwingila mu cikuulwa . twakwata, 286 00:16:28,160 --> 00:16:31,200 tukapatikishiwa ukucipuula na bonse abafungwa abo twakwata." 287 00:16:31,280 --> 00:16:32,720 [ukupema] 288 00:16:32,800 --> 00:16:35,800 "Tulelomba abantu ba ku Spain ukutwelela . kabili upokelele ifyo tucita." 289 00:16:35,880 --> 00:16:38,120 "Pantu e nshila fye imo ukubwesesha umutende... 290 00:16:38,200 --> 00:16:40,440 tufwaisha ifingi nga nshi. Mupokele Spain." 291 00:16:41,400 --> 00:16:44,440 Kateeka, bushe calishibikwa nga ca kuti abashilika . nangu Abashilika ba Civil balisangilweko? 292 00:16:44,520 --> 00:16:46,200 Awe, pali nomba, tatuishibe abo bali. 293 00:16:46,280 --> 00:16:48,080 Itani Umukalamba wa Mulimo . uwa Bashilika ba Cikaya. 294 00:16:48,160 --> 00:16:49,320 Mumwebele ukuti aise bwangu bwangu. 295 00:16:49,400 --> 00:16:53,320 - Ee, Shikulu wa Buteko. - Almudena, nbikeni ukupitila mu Bufumu Bwakwe. 296 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 [amasireni yalelila] 297 00:16:59,560 --> 00:17:00,680 Imbila iili yonse? 298 00:17:01,200 --> 00:17:02,320 Tapali ifya kwaluka. 299 00:17:02,840 --> 00:17:05,040 Kateeka, tufwile ukupanga . icifulo ca mafunde 300 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 kabili ukutendeka ukulanshanya . na bacipondoka. 301 00:17:07,320 --> 00:17:08,360 Cinshi ico mulekabila? 302 00:17:09,840 --> 00:17:11,040 Amaofeshi ayo. 303 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 Ee. Mpeeleko mineti imo. 304 00:17:14,760 --> 00:17:17,480 - [ukulanshanya ukwasakamikwa] - [ukutinika kwakufunga kamera] 305 00:17:17,560 --> 00:17:19,640 [ukulanshanya kwa pa redio ukwabula ukumfwika] 306 00:17:19,720 --> 00:17:23,040 Kapitao, bushe wali na maka ya kushininkisha nga ca kuti kuli Abashilika ba Civil abasangilweko? 307 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 - Ishina lyobe lyali shani? - Umwanakashi. 308 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 Iyi e mibele. 309 00:17:27,080 --> 00:17:29,880 Umukalamba wa calo atukonkomeshe . ukusunga iyo kalata mu nkama. 310 00:17:29,960 --> 00:17:34,040 Kanshi tekuti mushimikileko umuntu nangu umo nomba, nangu ici cikaba ica kusekesha. 311 00:17:34,120 --> 00:17:36,040 Bushe mwacipokelela? Awe? 312 00:17:36,560 --> 00:17:39,160 Ukukaka aba bantu babili. Mubabike pa mbali ukufikila ilyo bakashibisha. 313 00:17:39,240 --> 00:17:41,200 [Umwanakashi] Te kuti unkakate! Nine kalemba wa lyashi lya kale! 314 00:17:41,280 --> 00:17:43,360 Tuli bakasabankanya ba lyashi! Te kuti mutukete! 315 00:17:43,440 --> 00:17:45,800 Te kuti mutukete! 316 00:17:45,880 --> 00:17:47,400 Tuli ne nsambu! 317 00:17:47,920 --> 00:17:49,400 [Berni alipunda] 318 00:17:51,400 --> 00:17:52,680 [ukukumpa umulyango] 319 00:17:52,760 --> 00:17:53,600 Aba buwelewele! 320 00:17:53,680 --> 00:17:55,560 [ukupema ukwatutuma] 321 00:18:00,880 --> 00:18:02,160 Nali uwa buwelewele nga nshi. 322 00:18:04,320 --> 00:18:05,920 Ulifye muntu umusuma. 323 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 [ukutinika ukwayanguka] 324 00:18:08,200 --> 00:18:11,160 Ico cili bwino nga uli dokota . nangu ni mishonari. 325 00:18:12,280 --> 00:18:15,320 Lelo nga uli kalemba wa lyashi, uh... [aseka]. 326 00:18:17,720 --> 00:18:18,880 [Umwanakashi apuma] 327 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 {\an8}Iseni muli iyi nshila. Iseni. 328 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 10:30 akasuba AMAOFESI YA BANKI YA KU BILBAO 329 00:18:23,200 --> 00:18:24,920 {\an8}[umubomfi 1] Ku kulyo. 330 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 [umubomfi 2] Shikulu, te kuti wingile kulya. 331 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 - [umubomfi 3] Ku kulyo. - [umubomfi 4] Muli iyi nshila. 332 00:18:30,040 --> 00:18:33,200 Bashimapepo, iseni muli iyi nshila, napapata. Panshi muli uyu musebo. 333 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 [ukulila inyimbo sha nshita, isha nshita] 334 00:18:39,680 --> 00:18:41,400 Iyi e ng’anda iikalamba iyo tuli nayo. 335 00:18:41,480 --> 00:18:42,360 Cawama. 336 00:18:42,440 --> 00:18:45,200 Tulefwaya amafoni ayengi na mapulani ya banki. 337 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 Ita Ama Ops Ayaibela. Tulekabila ba GEO. 338 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 Kabili pekanishisheni ama ambulansi ayanono, nga ca kuti ifintu fyabipa. 339 00:18:50,960 --> 00:18:54,080 - Ica kubalilapo ni kubaishiba. - Natushininkishe ifyo. 340 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 Tulekabila icakulembelapo amashiwi. 341 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 Emukwai. 342 00:19:06,280 --> 00:19:07,720 Natotela. Pano. 343 00:19:14,280 --> 00:19:16,760 [ukulila kwa foni] 344 00:19:17,960 --> 00:19:19,760 [Inamba 6] Cinshi Namba 1 taili pano? 345 00:19:20,800 --> 00:19:21,840 Bushe ali kwi inferno? 346 00:19:21,920 --> 00:19:24,440 - [Inamba 1] Ee, mwe bantu, twabwelela. - [Inamba 6] Ukufuuta. 347 00:19:24,520 --> 00:19:26,680 [Inamba 1] Nasubila tamwatusuulile nga nshi. 348 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 [mu nsoni] Bushe kuti naya ku cimbusu? 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,120 Namba 2, kabiyeni nankwe, napapata. 350 00:19:35,200 --> 00:19:37,320 Iseni. Natuye. 351 00:19:37,400 --> 00:19:39,080 [inyimbo shakosa shapwa] 352 00:19:39,160 --> 00:19:41,520 [foni ilatwalilila ukulila] 353 00:19:41,600 --> 00:19:43,040 [Inamba 1 ilapuma] 354 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 Landeni kuli ine. 355 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 Ni bani ndelanda nabo? 356 00:19:55,920 --> 00:19:59,080 [Inamba 1] Nine namba 1 iyakubomfya. Niwe nani? 357 00:19:59,160 --> 00:20:00,240 Nine Fransisko Lopez, 358 00:20:00,320 --> 00:20:02,840 Kapitao wa Ciputulwa ca Bucende uwa ku Barcelona. 359 00:20:02,920 --> 00:20:05,160 Kapitao. Bushe mwapokelela ifyo twalefwaya? 360 00:20:05,240 --> 00:20:06,920 Mumwebele ukuti aishibe... 361 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 Ee, twafipokelela kale, . 362 00:20:08,560 --> 00:20:10,720 na bakankaala abalinga . balishibikwe. 363 00:20:10,800 --> 00:20:13,360 Cawama. Lyena tukakabila ukwasuka bwangu. 364 00:20:13,440 --> 00:20:15,360 Kabili tulefwaya umutande walungama na Madrid. 365 00:20:15,880 --> 00:20:17,440 Kuli imyeo ya bantu abengi iyaba mupepi no kufwa. 366 00:20:18,720 --> 00:20:21,200 Bushe abapokwa bali shani? Bushe abantu banga muli ilya ncende? 367 00:20:22,440 --> 00:20:23,880 Mupepi na 300. 368 00:20:26,160 --> 00:20:29,400 Namba 1, kuti namwipusha ukuti mutulangishe ukulanga fimo ifya kufwaya bwino? 369 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 Ninshi ulefwaya? 370 00:20:32,760 --> 00:20:34,960 Nalefwaya ukwipusha pa lwa kufumyapo bamo abafungwa. 371 00:20:35,040 --> 00:20:38,120 Abakote nelyo abanakashi. Abantu abakwata ubulwele bwa ku mubili. 372 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Cisuma. - Mumwebele ukuti aishibe umwine. 373 00:20:43,760 --> 00:20:45,280 Nga pali ici? 374 00:20:45,800 --> 00:20:49,240 Abafungwa amakumi yasano mu kwalula pa fya kulya na fwaka. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,600 Ee. Kabili tukakabila na motoka ya balwashi. 376 00:20:51,680 --> 00:20:53,120 Ikatisha. Bushe kuli uwacimfiwa? 377 00:20:53,200 --> 00:20:56,960 Tumani fye motoka ya balwashi no kuba na bantu . ukufuma ku Red Cross ukutwala ifya kulya. 378 00:20:57,040 --> 00:20:59,440 Kabili tapali ubucenjeshi, nangu ici kuti capwa mu bubi nga nshi. 379 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Mwisakamana. 380 00:21:00,600 --> 00:21:03,840 Tulesunga ishiwi lyesu nga cakuti fye... mwasunga ifyenu pamo pene. 381 00:21:03,920 --> 00:21:06,240 Ukumfwa, ndi umubomfi wa Buteko uwa ku Catalonia. 382 00:21:06,320 --> 00:21:08,720 Ica kubalilapo, ndefwaya ukwishiba . uyo ndelanda nankwe. 383 00:21:11,640 --> 00:21:13,960 Bushe muli mwi bumba limo ilya ku kulyo? 384 00:21:14,040 --> 00:21:16,120 Bushe muli Bashilika ba Cikaya? Ulikwisa? 385 00:21:17,560 --> 00:21:21,000 Taba ne fya kulya mu kwalula abapokwa. Muli ne ciputulwa ca nshita. 386 00:21:21,520 --> 00:21:23,800 [inyimbo shakosa shalipuupuutuka] 387 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 [Paco alepemesha] 388 00:21:27,280 --> 00:21:29,320 Ico mu cine cine tacali ca mano. 389 00:21:31,160 --> 00:21:32,880 [kateeka] Tufwile ukwishiba abo bali. 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 Mundetele koofi, napapata. 391 00:21:38,640 --> 00:21:40,360 [kalemba wa lyashi pa mulabasa] Ifyo twingashininkisha 392 00:21:40,440 --> 00:21:43,080 ni iyo amaofeshi yakalamba . ya Banki Iikalamba yalipokelelwe 393 00:21:43,160 --> 00:21:45,920 na bumba lya bantu abafisama, kabili kwaliba ukubutuka 394 00:21:46,000 --> 00:21:47,760 na bashilika ba kucingilila. 395 00:21:47,840 --> 00:21:51,480 Kabili, kwaliba kale ukulanshanya kwakubalilapo pakati ka bacipondoka na bakankaala. 396 00:21:51,560 --> 00:21:54,160 Pali ino nshita, icalengele ukusansa 397 00:21:54,240 --> 00:21:55,720 cicili cileshininkishiwa. 398 00:21:56,400 --> 00:21:58,480 Cilemoneka kwati kalata tayafuminepo. 399 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 Ici cintu ca nsoni. 400 00:22:01,520 --> 00:22:03,920 - Abapolisi tekuti batufunge nga ifi. - [ukupema] 401 00:22:05,240 --> 00:22:07,600 Papita imyaka 40 iya buteko bwa buteko, mwana. 402 00:22:07,680 --> 00:22:09,840 Imibele yabipa tayapwa fye ubushiku bumo. 403 00:22:09,920 --> 00:22:12,120 Lekeni ukunjita "umwana," bwino? Nine mwanakashi. 404 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika kunse] 405 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 Ndelomba ubwelelo. Nalikwata umwana mwanakashi uwa myaka yenu. 406 00:22:19,760 --> 00:22:21,400 [mu mutalalila] E fyo ndemwita. 407 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 [ukulila inyimbo sha maka] 408 00:22:26,680 --> 00:22:28,480 - Inkole? - [inyimbo shacepa] 409 00:22:28,560 --> 00:22:29,760 Nshapeepa fwaka. 410 00:22:31,520 --> 00:22:32,840 [ukulila kwa cipe] 411 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Takuli ubwalwa kuli ine. 412 00:22:37,280 --> 00:22:40,720 Uli kalemba wa lyashi uwa kubalilapo uo naishiba uushapeepa fwaka nelyo ukulyako. 413 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 [Umwanakashi apuma] 414 00:22:50,040 --> 00:22:51,480 [afumya umupashi, ukupopomenwa] 415 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 - Cinshi ici? - [aleseka] 416 00:22:54,200 --> 00:22:55,320 Ukonyaki. 417 00:22:57,280 --> 00:22:59,360 - Calicindama. - [ukufumya umupashi] 418 00:23:07,680 --> 00:23:09,480 Mutwelele uluse pali bawishi. 419 00:23:13,120 --> 00:23:16,520 Cali ni nshita ya kubalilapo twakwata . akashita akanono aka kuceceta mu muputule wa lyashi 420 00:23:16,600 --> 00:23:19,120 pa numa ya... ukusansa. 421 00:23:24,920 --> 00:23:26,960 Nga tausakamene, Natemwa ukukanalandapo pali ici. 422 00:23:30,560 --> 00:23:32,560 [amasireni yalelila] 423 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 [ukulila inyimbo sha kupapa] 424 00:23:36,600 --> 00:23:38,400 Njeleleniko. Bushe muli no lubuuto? 425 00:23:38,480 --> 00:23:39,560 Ca cine, mwana. 426 00:23:42,560 --> 00:23:44,440 Bushe twalishiba abo bali ne fyo balefwaya? 427 00:23:44,520 --> 00:23:46,800 Doli, baleiba banki. Bushe muletontonkanya shani? 428 00:23:46,880 --> 00:23:49,520 [ukutinika kwakucingilila kamera] 429 00:23:53,120 --> 00:23:54,320 [amapepala ya ndalama yalepuma mu cifulo] 430 00:23:55,280 --> 00:23:56,440 [ukupema] 431 00:23:56,520 --> 00:23:59,280 - [umwaume] Mwapola, Inshila ya Calo conse. - Ukumfwa bwino kuli ici. 432 00:23:59,360 --> 00:24:02,120 Ndeita mu cifulo ca abakusansa pa Banki ya Pakati. 433 00:24:02,200 --> 00:24:05,840 Aba mu buteko balifisama . imifwaile ya cine cine iya kucitile fyo. 434 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Uku te bucende fye. 435 00:24:07,400 --> 00:24:10,440 Ni ncito iya kubika abashilika ba pa 23 February abalubuka. 436 00:24:10,520 --> 00:24:12,680 [inyimbo shakosa shalipuupuutuka] 437 00:24:12,760 --> 00:24:16,320 [Inamba 1] Inamba 5 na Namba 6, . ukutwala ifibombelo ku cifulo ca kusungilamo ifipe. 438 00:24:17,080 --> 00:24:18,240 Suminisheni, ububi. 439 00:24:18,320 --> 00:24:21,440 Fyonse fyali bwino. Inshita naifika . ifyo imwe bonse mwalelolela. 440 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 Nali no kusalapo abo abalefuma. 441 00:24:24,960 --> 00:24:26,160 Kwena. 442 00:24:26,880 --> 00:24:28,480 Iwe. Ukwete imyaka inga? 443 00:24:28,560 --> 00:24:29,600 Ndi ne myaka 63. 444 00:24:29,680 --> 00:24:32,360 [Inamba 1] Cisuma. Ababomfi banandi balingile ukuba . ukushinguluka iyo myaka, te fyo? 445 00:24:32,440 --> 00:24:36,960 Kanshi... aba baume babili baiminine kabili lindilila pa mbali ya cipimo cilya. Natotela. 446 00:24:37,040 --> 00:24:38,880 Natumone. Um... 447 00:24:39,400 --> 00:24:43,720 Imwe na imwe, banamayo. Kabiyeni na bo, napapata. Na ibumba. 448 00:24:43,800 --> 00:24:46,560 Iseni! Ukusenda, ukusenda, napapata! 449 00:24:49,120 --> 00:24:51,120 Imwe, shikulu. Cinshi cacitike kuli imwe? 450 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 [afuuta mutembo] 451 00:24:52,920 --> 00:24:54,600 Nalikwata ubulwele bwa mutima. 452 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Ndefwaya mube abatekanya. Ici cikapwa nombaline. 453 00:24:57,160 --> 00:24:58,720 Ukusenda pamo ne bumba. 454 00:24:58,800 --> 00:25:01,080 Cilifye bwino. Natumone. 455 00:25:01,160 --> 00:25:06,880 Iwe, iwe, iwe, iwe, iwe, na iwe, 456 00:25:07,600 --> 00:25:11,280 Na ibumba. Iseni. Bwangu! Bwangu, bwangu, bwangu! 457 00:25:11,360 --> 00:25:14,960 - [uwafungwa 1] Shikulu, ndi ne myaka 60. - Icisuma! Uli mu nshita ya kucilapo iya mweo. 458 00:25:15,040 --> 00:25:16,720 - Nalikwata ubulwele bwa shuga. - Mwilya suka, lyena. 459 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 - [umufungwa 2] Nalikwata ubulwele bwa kupuma. - [Inamba 1] Cisuma, ukucena! 460 00:25:19,480 --> 00:25:22,440 Cisuma, mutekanya! Cisuma, ukucena! 461 00:25:22,520 --> 00:25:24,080 - Tondolo! - [abafungwa balebilikisha] 462 00:25:24,160 --> 00:25:26,720 - [ukubilikisha kwa mfuti] - [Umwanakashi alepuma] 463 00:25:28,480 --> 00:25:30,080 [inyimbo shabipa shilelila] 464 00:25:35,880 --> 00:25:37,240 Ububi! 465 00:25:40,000 --> 00:25:42,960 Ee. Iwe, iminine. Iseni. 466 00:25:44,960 --> 00:25:47,440 Wisakamana. Wisakamana. Cilifye bwino, bwino? 467 00:25:48,200 --> 00:25:49,360 Ici cikalenga ubulanda. 468 00:25:50,120 --> 00:25:51,560 [abafungwa balebilikisha] 469 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 [abashimikila ba lyashi balebilikisha] 470 00:25:55,480 --> 00:25:57,720 [amapindo ya helikopita yalepuma pa muulu] 471 00:25:57,800 --> 00:25:59,760 [ukulanshanya kwa pa redio ukwabula ukumfwika] 472 00:26:03,000 --> 00:26:06,320 [ukulila inyimbo sha maka, isha kucincimusha] 473 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 [ukulila kwa motoka ya balwele] 474 00:26:33,080 --> 00:26:35,080 [ukukuula inyimbo ukwakosa] 475 00:27:03,640 --> 00:27:05,080 [ukulanshanya ukwapalana] 476 00:27:18,880 --> 00:27:21,000 Natubwelele ku pepala kabili lanshanyeni na Isabel. 477 00:27:21,080 --> 00:27:22,880 Natuleke ukushimikilako Isabel. 478 00:27:27,400 --> 00:27:28,600 [mu kucefyako] Iseni. 479 00:27:34,640 --> 00:27:37,640 [inyimbo shafika pa muulu, shapwa] 480 00:27:37,720 --> 00:27:38,800 [apunda] 481 00:27:38,880 --> 00:27:41,480 [Inamba 1] Mwipunda, mwana. Uli no kutiinya abashala, we muntu. 482 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 [umulumendo alefuuta]. 483 00:27:42,920 --> 00:27:45,000 [Inamba 1] Lekeni mbone. Ukufuma mu nshila. Cinshi cilya? 484 00:27:45,080 --> 00:27:46,960 Tamutala mwacitapo ukutandala... Fumapo, cibe icabipa! 485 00:27:47,040 --> 00:27:48,400 Nali no kucicita ine wine. 486 00:27:49,040 --> 00:27:51,200 - Natumone. - [umulumendo alelila]. 487 00:27:52,600 --> 00:27:54,120 [Inamba 1] Mwilabilikisha. Iseni. 488 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 - E ko twaya. - [alilile] 489 00:27:57,560 --> 00:28:00,520 [Inamba 1] Nga ca kutila cilakalipisha, . ico cipilibula ukuti ca kuposha. Ncetekeleni. 490 00:28:03,360 --> 00:28:04,480 Sela. 491 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 Wisakamana. Mu mweshi umo, ukaba bwino nga umupya. 492 00:28:10,240 --> 00:28:11,800 - Uli umwaice. - [ukupopomenwa] 493 00:28:12,560 --> 00:28:14,520 Cisuma. Natumone. 494 00:28:14,600 --> 00:28:17,800 Iwe, iwe, aba nyama, . ukumutwala pamo ne bumba. 495 00:28:17,880 --> 00:28:21,240 Muli shani, Namba 1. Umusalaba wa Kashika na motoka ya balwashi bali pano. 496 00:28:21,320 --> 00:28:23,360 Ukupwililika! Ee! 497 00:28:23,440 --> 00:28:27,000 Nalekabila uwakuipeelesha ukufuma na ine mu musebo. 498 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Nangu umo? 499 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 - Finshi mulecita? - Nalefwaya ukumona ifilecitika kunse uko. 500 00:28:33,480 --> 00:28:36,080 Uli uwa buwelewele. Mwaya kunse uko, bakamumwesha. 501 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 Tabakwata amabola. 502 00:28:37,800 --> 00:28:41,040 [apuma nga nshi] Bwangufyanya! Umuntu uwaipeelesha, napapata! 503 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 Bushe umuntu ukufuma ku banki? 504 00:28:43,920 --> 00:28:45,240 Nangu umo? 505 00:28:47,280 --> 00:28:50,000 Ee. Twalikwata cimo. 506 00:28:50,080 --> 00:28:51,800 Nine kangalila wa banki. 507 00:28:51,880 --> 00:28:53,280 [Inamba 1] Ishina lyenu ni shani? 508 00:28:53,360 --> 00:28:56,280 - Ramón uwa bufumu. - [Inamba 1] Iseni na ine, napapata. 509 00:29:02,440 --> 00:29:04,480 [umulyango waisuka] 510 00:29:05,240 --> 00:29:07,000 - Ubusuma! - Natasha nga nshi, bamayo. 511 00:29:07,080 --> 00:29:08,120 [Umwanakashi] Iseni kuno, bwangu. 512 00:29:17,160 --> 00:29:20,960 UMUSABALA WA MU SPANISH 513 00:29:21,040 --> 00:29:23,240 - [ukulila inyenjele] - [abashimikila baleilishanya] 514 00:29:23,840 --> 00:29:25,920 Nalikwata amenso pali umo uwa bene. Alikwata umufungwa. 515 00:29:26,000 --> 00:29:28,680 Umo uwa bacipondoka . alifuma fye no muntu uwafungwa. 516 00:29:28,760 --> 00:29:30,880 [umubomfi pa radio] Alikwata umulopa pali wene. Ukulolela amafunde. 517 00:29:37,240 --> 00:29:38,760 [ukutinika kwakucingilila kamera] 518 00:29:38,840 --> 00:29:41,880 Takuli uwaisula umulilo. Nabwekeshapo, Takuli uwaisula umulilo. 519 00:29:41,960 --> 00:29:43,520 Uyo mwaume uwafimbapo amaso kuti acita ububi ku muntu uwafungwa. 520 00:29:55,920 --> 00:29:58,720 [Inamba 1] Fumyeni umulumendo uwacimfiwa! Kabili uwakwata ubulwele bwa mutima! 521 00:30:00,680 --> 00:30:02,240 [umulumendo alepuma mu kupopomenwa]. 522 00:30:02,320 --> 00:30:04,520 [inyimbo shacepa, ishakosa shilekula] 523 00:30:04,600 --> 00:30:06,280 [ukupopomenwa] 524 00:30:08,880 --> 00:30:09,920 Umusalaba Uukalamba! 525 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 Shiyeni imifuko mupepi no mwinshi, ku kulyo! 526 00:30:12,280 --> 00:30:13,640 Mwisa, bwangu! 527 00:30:16,720 --> 00:30:19,240 Kabili imwe batatu, mubutukile! Bwelela mukati! 528 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Mwisa, nomba! 529 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 [ukulanshanya kwa pa redio ukwabula ukumfwika] 530 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 Ukulubula bonse abafungwa! 531 00:30:42,480 --> 00:30:44,296 - [Inamba 2] Iseni. - [Inamba 3] Kabiyeni. Bwangu. 532 00:30:44,320 --> 00:30:46,840 - Bwangu. Natuye, bamayo. - [abafungwa balebilikisha] 533 00:30:47,880 --> 00:30:50,720 {\an8}[Inamba 3] Bushe tamulefwaya ukufuma? Mwisa, kabiyeni! 534 00:30:52,440 --> 00:30:53,800 [ukutinika kwakucingilila kamera] 535 00:30:57,400 --> 00:30:59,360 Mwisa, fumapo! Iseni! 536 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 [Inamba 2] Mu kwangufyanya, bonse! 537 00:31:01,880 --> 00:31:03,480 [Inamba 5] Natuye, natuye! 538 00:31:04,960 --> 00:31:07,560 Afwala nga cipondo mu cilye. 539 00:31:08,080 --> 00:31:09,880 [Inamba 3] Natuye, bamayo! 540 00:31:09,960 --> 00:31:11,320 [umwanakashi alilile] 541 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 Lekeni ukubilikisha konse, mwanakashi. Uleya ku ng'anda nomba. 542 00:31:19,280 --> 00:31:20,960 [Inamba 3] Iseni, mufume! 543 00:31:22,080 --> 00:31:23,680 - Ububi. - [umubomfi] Iseni, ububi! 544 00:31:28,080 --> 00:31:30,520 Namba 3, twala iyo nsabi mukati, nomba! 545 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 - [amatayala yalelila] - [ukulila kwa motoka ya balwashi] 546 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 [Inamba 1] Iseni. Cawama. 547 00:31:36,600 --> 00:31:37,640 Cisuma, mwe bantu! 548 00:31:37,720 --> 00:31:39,880 Twalipwisha pali ino nshita. 549 00:31:39,960 --> 00:31:42,640 Mwe ba Rollán. Natubwelele mukati. 550 00:31:49,600 --> 00:31:53,040 Panono-panono, bwino? Ukutontonkanya pa ntampulo. Mukwai mwilafulumuka. 551 00:31:58,240 --> 00:31:59,440 Isaleni umulyango. 552 00:32:04,760 --> 00:32:06,640 Natuye bwangu. Uyu ni golde. 553 00:32:08,720 --> 00:32:11,640 - Hee, cinshi ici? - [umuntu pa mulabasa] Ukubikako amano, imbila ya kupwisha. 554 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Twatasha pa kwita ukwabula ukwishibikwa, 555 00:32:13,760 --> 00:32:15,400 Umusango wa calo uli ne lyashi 556 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 pafyo balefwaya uwa bacipondoka ba Banki Iikalamba. 557 00:32:18,640 --> 00:32:22,440 Icakubalilapo pali fyonse, balomba ukukakulwa . uwa kwa Kateeka wa bashilika Antonio Tejero. 558 00:32:22,520 --> 00:32:25,560 - Kapitao. Umukalamba wa bashilika. - Wisa? 559 00:32:25,640 --> 00:32:27,880 Umukalamba wa Citungu uwa Bashilika ba Cikaya. 560 00:32:28,400 --> 00:32:31,800 Cinkumbawile. Kapitao Lopeshi, ukufuma ku Ciputulwa ca Bucende. 561 00:32:31,880 --> 00:32:34,560 - Bushe twalibaishiba? - Awe, shikulu. Tapali nangu cimo nomba. 562 00:32:35,240 --> 00:32:37,880 Bushe balebomfya amamotoka ayalembelwepo ifishibilo . nangu ukusenda ifyanso fya mulimo? 563 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Tatukwete aya mashiwi, 564 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 lelo tukaipusha abafungwa abafuminemo apo pene 565 00:32:41,680 --> 00:32:43,240 pa kuti tumone ifyo twingasanga. 566 00:32:43,320 --> 00:32:46,000 - Cisuma nga nshi. Mulenjeba. - Emukwai. 567 00:32:49,080 --> 00:32:50,840 Tandetontonkanya ukuti ni Bashilika ba Civil. 568 00:32:50,920 --> 00:32:54,280 Ukutali nga nshi nelyo abashilika, ukucila pali fyonse. Lelo te baume bandi. 569 00:32:54,880 --> 00:32:58,000 Twalilembele ifyo balelanshanya . pamo no ntungulushi. Bushe mulefwaya ukumfwa? 570 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 - [icibumba cilebilikisha] - [ukulanshanya kwa pa redio ukwabula ukwishiba] 571 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 Nifinshi ifilecitika? 572 00:33:03,280 --> 00:33:05,800 Radio yalitambike fye . ifyo abakusansa balefwaya. 573 00:33:05,880 --> 00:33:08,200 Ukunfuuta. Ukusefya kwatendeka. 574 00:33:08,280 --> 00:33:10,400 [ibumba lyaleimba] Mube bwino Spain! Mwapoleni Spain! 575 00:33:10,480 --> 00:33:12,960 Bafumyeni pano. Iseni. Ukufuma pano. 576 00:33:13,040 --> 00:33:14,160 Ukuleka! 577 00:33:14,240 --> 00:33:15,840 Iwe! Hee, lekeni! 578 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 [ukubilikisha] 579 00:33:18,720 --> 00:33:21,360 [inyimbo sha mishipa isha bulanda shilelila] 580 00:33:21,440 --> 00:33:23,960 - [umuntu 1] Mupokele Tejero! - Fumenipo pano. 581 00:33:24,040 --> 00:33:25,960 [ukubilikisha kwakulilako] 582 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 [umuntu 2] Bwelela ku numa! 583 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 [umwanakashi alepunda] 584 00:33:37,400 --> 00:33:39,120 Bwelela kunuma! Nomba! Bwelela kunuma! 585 00:33:39,200 --> 00:33:40,360 Kabiye! 586 00:33:42,680 --> 00:33:43,880 [umubomfi] Bwelela ku numa! 587 00:33:45,000 --> 00:33:47,080 [Paco] Iseni, fuma pano! 588 00:33:52,200 --> 00:33:53,920 Bafumyeni pano, nomba! 589 00:33:59,600 --> 00:34:00,920 [Paco] Bafumyeni pano! 590 00:34:02,080 --> 00:34:04,320 - Mwaonawile icikope cesu. - [Paco] Tali nine. 591 00:34:04,400 --> 00:34:05,640 Umo alifumishe ifyo balefwaya. 592 00:34:05,720 --> 00:34:07,880 - Mwilala na ine, Paco. - Nali no kukushimikilako. 593 00:34:07,960 --> 00:34:10,480 Tali uwacenjela nga nshi. Namwebele ukuti kuti namwafwa. 594 00:34:10,560 --> 00:34:11,760 Ifyo finefye? 595 00:34:13,480 --> 00:34:18,400 Ukumfwa. Mwitile mu maawala yabili, kabili nkamweba ifyo fyonse fileenda. 596 00:34:18,920 --> 00:34:20,280 Natuye ku pepala. 597 00:34:23,200 --> 00:34:24,680 Mwimucetekela. 598 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 Alishibikwa ukuti ni kateya kabili uwalanda bwino. 599 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 - [Umwanakashi] Kwena. - [Paco] Ni bani ndelanda nabo? 600 00:34:29,240 --> 00:34:32,360 [Inamba 1] Nine namba 1 iyakubomfya. Niwe nani? 601 00:34:32,440 --> 00:34:36,000 Nine Fransisko Lopez, Kapitao uwa ciputulwa ca bufufuntungu ica mu Barcelona. 602 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 [Inamba 1] Kapitao, bushe mwapokelela ifyo twalefwaya? 603 00:34:38,640 --> 00:34:40,280 [Paco] Ee, twafipokelela kale, 604 00:34:40,360 --> 00:34:42,480 na bakankaala abalinga . balishibishiwa. 605 00:34:42,560 --> 00:34:46,080 [Inamba 1] Icisuma nga nshi. Lyena tukabila ukwasuka bwangu. 606 00:34:46,160 --> 00:34:49,920 Kabili tulefwaya umutande uwalungama na Madrid. Kuli imyeo iingi iyaba mupepi no kufwa. 607 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 [Pajulo] Te kuti cibe fyo. [ukupema] 608 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Cinshi? 609 00:34:54,240 --> 00:34:58,040 Ishiwi ilya. Kuti nalapa ukuti ni Gil Sanchez. 610 00:34:58,560 --> 00:34:59,680 Ni ani uyo? 611 00:35:00,480 --> 00:35:04,720 Kapitao Sanchez ali pamo na Tejero pa Cilonganino ilyo ukubutuka kwafilwa. 612 00:35:05,520 --> 00:35:08,600 Ubushiku bwakonkelepo, alifuminepo fye, . kabili twalufishe fyonse ifya kumumona. 613 00:35:08,680 --> 00:35:10,560 [ukulila inyimbo sha maka] 614 00:35:10,640 --> 00:35:12,480 Eico bali Abashilika ba Cikaya. 615 00:35:18,760 --> 00:35:22,800 11:45 akasuba UBUSHIKU BWA BARCELONA 616 00:35:22,880 --> 00:35:25,120 - [ukulanshanya ukwacilapo] - [Berni akokola] 617 00:35:26,120 --> 00:35:27,440 Ni kwi inferno mwaba? 618 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 Twalipokelelwe. 619 00:35:31,040 --> 00:35:32,960 Kabili bushe tamwaumfwile pa lwa mashiwi? 620 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Twapokele icikope cisuma ica kubalilapo. 621 00:35:37,480 --> 00:35:40,000 Mulingile ukuba abasekesha. Mulangishe kuli ine. 622 00:35:40,520 --> 00:35:44,000 Umwanakashi. Um, longanika ifilangililo na ifyo abantu bacita ilyo baleisa. 623 00:35:44,080 --> 00:35:46,296 Cinshi? Icishingacitwa. Nali no kubwelela ku Cibansa ca Cataluña. 624 00:35:46,320 --> 00:35:48,160 Awe. Awe, ifyo fyafimbwa, kabili ndefwaya abantu pano. 625 00:35:48,200 --> 00:35:50,160 - Lelo, Isabele... - Umwanakashi, ifikope fya ku nse. 626 00:35:51,560 --> 00:35:53,200 [umukalamba] Bushe muletontonkanya shani, Mukalamba wa bashilika? 627 00:35:53,280 --> 00:35:57,360 {\an8}Mwe. Umukalamba wa calo, calyafya kuli ine ukusumina ukuti abacitile ici cicitwa . 628 00:35:57,440 --> 00:35:59,160 {\an8}ba mu maka yesu. 629 00:35:59,720 --> 00:36:03,840 Lelo nkapeela ifunde lya kulondolola ababomfi bonse ne fyanso mu fifulo fyesu. 630 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 [konkonsha pa mwinshi] 631 00:36:07,920 --> 00:36:09,840 - Shikulu wa calo. - Cinshi cicitika? 632 00:36:10,560 --> 00:36:13,360 Twapokelele fye foni ukufuma kuli kateeka wa ku Catalonia. 633 00:36:13,440 --> 00:36:16,520 Atile umukalamba wa bashilika Pajuelo alishibe . ishiwi lya ntungulushi ya kusansalikwa. 634 00:36:16,600 --> 00:36:19,040 Atontonkanya ukuti ni . Kapitao Gil Sanchez uwacindama. 635 00:36:19,120 --> 00:36:22,240 Bushe ali uwalinga? Umwana wa nkumbabulili. 636 00:36:22,320 --> 00:36:25,680 Ici kuti casanguka... umbi pa 23 February. 637 00:36:27,200 --> 00:36:29,000 Bafwaya ukuonaula demokrasi yesu. 638 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Umukalamba wa bashilika, kabiyeni ku Barcelona. 639 00:36:31,400 --> 00:36:35,760 Ukusakamana iyi mibele. Citeni fyonse ifyo mulefwaya, lelo filungike. 640 00:36:35,840 --> 00:36:39,080 - Ee? - Pa mulimo wenu, baMfumu ba Buteko. 641 00:36:39,160 --> 00:36:41,800 [inyimbo sha maka, isha kucincimusha shilekula] 642 00:36:48,960 --> 00:36:51,000 IBANKI IYA KU SPAIN AMAPESETI AKANA YASANO 643 00:36:52,400 --> 00:36:54,480 ["Umuntu Umukalamba" uwakwa Miguel Bosé alebemba] 644 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 [inyimbo sha pop isha kusekesha shilatwalilila] 645 00:37:02,680 --> 00:37:04,560 Umuntu Umukalamba ♪ 646 00:37:04,640 --> 00:37:06,120 Bushe tamwaumfwikisha... 647 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Bushe muletontonkanya ukuti ni shani? 648 00:37:07,720 --> 00:37:09,040 Nshishibe. [akununkila] 649 00:37:09,120 --> 00:37:11,920 Ee... Amamilioni 200? 650 00:37:12,000 --> 00:37:14,680 - Awe, ifingi nga nshi. - Ifingi, ifingi nga nshi. 651 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Nali no kuceeceeta umulimo. 652 00:37:19,720 --> 00:37:21,320 Umuntu Umukalamba ♪ 653 00:37:21,400 --> 00:37:23,400 [ukupopomenwa kwa kubomba] 654 00:37:23,480 --> 00:37:24,960 Bakonkonsheni abafwa... 655 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 Muli shani, bamunyinane! Bushe bafyashi bandi bali shani? 656 00:37:32,400 --> 00:37:34,640 - [Inamba 1 ilalila] - [ukubomba kwaimikwa] 657 00:37:34,720 --> 00:37:36,000 Bushe fileenda shani? 658 00:37:36,080 --> 00:37:38,600 Ici cibumba ca kufwaya calikosa nga ukufwaya, efyo caba. 659 00:37:38,680 --> 00:37:41,160 Ee, lelo nabepa amabola yandi Nkapita muli ci lelo. 660 00:37:41,240 --> 00:37:42,440 [ukupopomenwa kwa kubomba] 661 00:37:43,440 --> 00:37:45,440 Ukufukula nga nshi. Twalilileni pali ici. 662 00:37:52,040 --> 00:37:53,240 Icacilapo 663 00:37:53,800 --> 00:37:55,480 Ukucina 664 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 Icacilapo 665 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 Ukutamfiwa 666 00:37:58,920 --> 00:38:00,080 Icacilapo 667 00:38:00,880 --> 00:38:02,400 Ukukumya 668 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 Icacilapo 669 00:38:04,160 --> 00:38:06,760 Ukutemwa, Umuntu Umukalamba ♪ 670 00:38:09,080 --> 00:38:10,600 Umuntu Umukalamba ♪ 671 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 Umuntu Umukalamba ♪ 672 00:38:16,520 --> 00:38:18,560 ♪ Nakulamweba ifyo mwingacita pa kuti ♪ 673 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 Umuntu Umukalamba ♪ 674 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 Umuntu Umukalamba ♪ 675 00:38:21,880 --> 00:38:24,560 - ♪ Bushe tamwaumfwikisha ukuti twalimutemwa? ♪ - ♪ Icacilapo ♪ 676 00:38:25,520 --> 00:38:26,840 Ukusenda' ♪ 677 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 Umuntu Umukalamba ♪ 678 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 - ♪ Bushe tauishiba ukuti uli nkondo yandi? ♪ - ♪ Icacilapo ♪ 679 00:38:32,400 --> 00:38:34,800 Ukutemwa - ♪ Bakonkonsheni abafwa ♪ 680 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 Umuntu Umukalamba ♪ 681 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 Bakonkonsheni abafwa ♪ 682 00:38:44,600 --> 00:38:46,640 ♪ Nakulamweba ifyo mwingacita pa kuti ♪ 683 00:38:46,720 --> 00:38:48,320 Umuntu Umukalamba ♪ 684 00:39:02,600 --> 00:39:05,720 ♪ Iseni ku 54 ♪ - ♪ Iwe Umuntu Umukalamba! ♪ 685 00:39:05,800 --> 00:39:08,920 Ukucina ukwacilapo 686 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Icacilapo 687 00:39:10,960 --> 00:39:12,080 Ukutamfiwa 688 00:39:12,680 --> 00:39:14,200 Icacilapo 689 00:39:14,280 --> 00:39:15,720 Ukukumya 690 00:39:16,400 --> 00:39:18,440 Ukutemwa ukwakulisha 691 00:39:19,040 --> 00:39:20,560 Bakonkonsheni abafwa ♪ 692 00:39:22,760 --> 00:39:24,160 Umuntu Umukalamba ♪ 693 00:39:25,840 --> 00:39:26,920 Bakonkonsheni abafwa ♪ 694 00:39:27,000 --> 00:39:29,040 UKUSHINTILA PA FISHIBIKILO FISHINKA. 695 00:39:29,120 --> 00:39:31,960 [ulumbo lwa pop lwapwa] 696 00:39:32,040 --> 00:39:34,080 Ubupilibulo bwa mashiwi ayanono na: Ukuwamya kwa Soledad